1
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
{\an8}"Te estás acercando".
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}¿Qué diablos significa eso?
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
{\an8}Para encontrar a Jamie, pero ¿por qué?
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
{\an8}Está escribiendo de nuevo.
5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
{\an8}- Ella te envió una ubicación.
- ¿Ese alfiler está en la iglesia?
6
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
{\an8}No, está detrás de esto.
7
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
{\an8}El cementerio.
8
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
¿Quién eres?
9
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
{\an8}¿Qué? Ella ha inhabilitado su cuenta.
10
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
- Ella se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
11
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
- Ella no puede haberse ido. Necesitamos respuestas.
- Los atraparemos.
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
¿A dónde vamos?
13
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Creo que sabes la respuesta.
14
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
¿Qué estamos buscando?
15
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
No sé.
16
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Algo que Layla quiere que encontremos.
17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
- Deberíamos separarnos.
- No, pero estamos muy bien juntos.
18
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
¿Sabes que dijo que deberíamos separarnos?
¿Deberíamos simplemente…?
19
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
¿Pegarse? Sí, buena idea.
20
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
Sí.
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Ese era yo.
22
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Oh sí.
23
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
"Izquierda 11".
24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Izquierda 11.
25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Uno.
26
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Dos.
27
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
Tres.
28
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
Cuatro.
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
Cinco.
30
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Seis.
31
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
Siete.
32
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
Ocho.
33
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
Nueve.
34
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Diez.
35
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Once.
36
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Está escrito al revés.
37
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
Porque eso no es nada espeluznante.
38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
"Para Layla. Con cariño, Jamie".
39
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
¿Qué?
40
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
jamie escribió
notas como esa cuando éramos niños.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Con cada palabra escrita al revés.
42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Pensó que mamá no podía entenderlo.
43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Ay dios mío.
44
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
¿Es esa la razón por la que Jamie intentó
¿Robar la tarjeta de tu mamá?
45
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Dijo que era de vida o muerte.
46
00:03:55,480 --> 00:03:59,240
Pero lo detuve.
Entonces, ¿de dónde sacó este dinero?
47
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Novecientos.
48
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
¿Por qué Layla nunca vino a recogerlo?
49
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
¿Qué estás haciendo aquí?
50
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Eh… ¿estás…?
51
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
¿Qué estás haciendo aquí?
52
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
¿Sabes quién soy?
53
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Sí, eres Stanley.
54
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Del club de golf.
Nos reunimos el domingo, ¿recuerdas?
55
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
Sí, lo sé. yo…
56
00:04:25,080 --> 00:04:28,440
Yo-yo estaba pasando,
y vi tus antorchas.
57
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Pensé que podrías ser
niños destrozando el lugar.
58
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Pero eres sólo tú.
59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
De hecho, me alegro de haberme topado contigo.
60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Hay algo más.
61
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
yo…
62
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
No pensé que te volvería a ver.
He querido decírtelo.
63
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
- Me he sentido culpable por lo que hice...
- ¿De qué estás hablando?
64
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Esas imágenes de CCTV que viste
de Max Hastings en el club?
65
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Fue falso.
66
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Se suponía que lo encontrarías.
67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
¿Qué?
68
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Esas imágenes fueron de hace meses.
69
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
Sólo diez minutos de duración.
70
00:05:08,240 --> 00:05:12,720
Max me dijo que lo repitiera y cambiara la fecha.
71
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
Nunca estuvo allí el viernes por la noche.
72
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
¿Cómo? ¿Por qué…?
73
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Los Hastings son dueños del club de golf.
74
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Yo… no puedo perder mi trabajo. Lo lamento.
75
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
¿Max te hizo crear una coartada para él?
76
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Sí.
77
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Nunca dije por qué, pero...
78
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
He estado viendo tus carteles,
tus carteles de "desaparecidos" por ahí.
79
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
Y… no lo sé, Jamie, pero…
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Me hizo pensar que tal vez Max...
81
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
tenía algo que hacer
¿Con él desaparecido?
82
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
Max, maldito Hastings.
83
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
Mamá.
84
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Por favor, déjame explicarte.
85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- No quiero oírlo.
- Te equivocaste. No son míos.
86
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
- Estaba sosteniendo...
- ¡No lo hagas!
87
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Mamá, ¿qué pasa? Espera un minuto.
88
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
¿Qué crees que son esas pastillas?
89
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Mierda, mamá. Son sólo pastillas para dormir.
90
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Basta, máx.
91
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
Basta ya de tus excusas, de tus mentiras.
92
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
Violaste a esas chicas.
Eres todo lo que dijeron que eres.
93
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
No, mamá. No fui yo.
94
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Uh... ¿C-crees que soy estúpido?
95
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Por supuesto que sí. Tú y tu padre.
96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Hago todo por ti.
Mantenga a todos felices.
97
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Anda de puntillas alrededor de tus dos temperamentos
mientras estás sentado allí.
98
00:07:06,760 --> 00:07:10,520
Nunca levantes un puto dedo,
Nunca me preguntes cómo estuvo mi día.
99
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Mamá, necesito que te calmes.
100
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
No me importa… lo que necesites.
101
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Sabes, sólo me quedé por ti.
102
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Para protegerte.
103
00:07:22,840 --> 00:07:27,440
Pensé que si te amaba lo suficiente,
no te convertirías en él.
104
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
Me equivoqué.
105
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Fallé porque eres peor, Max.
106
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Eres mi peor pesadilla.
107
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
¡No hice nada malo!
108
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
¡Sí, lo hiciste!
109
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
¡Lo hiciste!
110
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
¡Todo ello!
111
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Y eres demasiado
¡Qué cobarde admitirlo!
112
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
¿O es... es porque
¿Eres narcisista como tu padre?
113
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Y tu…
114
00:07:52,320 --> 00:07:57,600
¿De verdad crees que hay una manera de que
¿Aún podría amarte después de todo esto?
115
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Mamá.
116
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
¡Por favor! ¡Te necesito!
117
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Eres la única persona que me queda.
118
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
¡Mírame, mamá! ¡Por favor, lo siento!
119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
No lo sientes.
120
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Si realmente lo lamentaras,
121
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
no estarías poniendo
esas chicas a través de esto.
122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Harías lo correcto.
123
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Voy a hacer lo correcto.
124
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
No me presentaré ante el tribunal
y defenderte.
125
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
No lo haré, Max.
Yo... podría ir a la policía.
126
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Tengo pruebas ahora.
127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
Bueno.
128
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Está bien, mamá.
129
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
¿Qué pasa si cambio mi declaración a culpable?
130
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Mamá, ¿y si detuviera el juicio? Quería…?
131
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
¿Eso mejoraría las cosas?
132
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Tal vez.
133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
- Aquí tienes.
- Gracias.
134
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
¡Oh!
135
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
Lo siento.
136
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
Ups.
137
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
No debería estar conduciendo a casa.
138
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
No te preocupes.
Ya llamé a alguien.
139
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Buen trabajo, sargento.
140
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
- ¿Tomar el número de Stanley?
- Gracias.
141
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Pensé que podría enviarnos
142
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
las imágenes reales del viernes por la noche
en caso de que necesitemos pruebas.
143
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Entonces, Max podría ser Layla.
144
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
¿Qué hacemos?
145
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
¿Deberíamos llamar a la policía?
146
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Yo... creo que simplemente se fue, amigo.
147
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Recuerda cuando fui
¿Ver a Hawkins sobre Jamie?
148
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Dan dijo que tenía razón sobre Max.
149
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Creo que es hora de preguntarle por qué.
150
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
¿Podemos confiar en él?
151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
- Disculpe, Pip.
- No.
152
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
- ¿No? Soy un oficial de policía. No puedes...
- Está bien. Arrestenme.
153
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Te dejaré ir con una advertencia.
Tengo que encontrar a Jason.
154
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
¿Qué deseas?
155
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
Bueno. ¿Qué es?
156
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Es Jamie Reynolds.
157
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- ¿Has encontrado algo?
- Tal vez.
158
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
Creo que Jamie estaba hablando.
a un bagre llamado Layla.
159
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
¿Layla Mead?
160
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
¿Estás hablando con ella también?
161
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Realmente no, nosotros...
coincidimos, enviamos mensajes un poco,
162
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
Y luego… Y luego ella me hizo un fantasma.
163
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
- ¿Por qué? ¿Qué dijiste?
- Nada. No sé.
164
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Fue, um,
después de que le dije cuál es mi trabajo.
165
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Quizás no le guste la policía.
166
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
O tramar algo ilegal.
167
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Creo que podría ser Max Hastings.
168
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
hay algo
Descubrí lo de Max y...
169
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
¡Está bien, joder!
170
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Sabía que esto vendría.
Sé que esto se ve mal.
171
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
¿Qué se ve mal?
172
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Alguien vio a Jamie, ¿verdad?
173
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
- Mierda.
- Saliendo de mi auto esa noche.
174
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Puedo explicar la sangre, ¿vale?
No dije nada porque estaba...
175
00:12:03,320 --> 00:12:06,600
- ¡Déjame salir!
- ¡No, te has equivocado, Pip! ¡Esperar!
176
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
¡Pepita!
177
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
- ¡Cálmate un segundo! ¡Esperar!
- ¡Déjame salir!
178
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
¡Vámonos por allí! ¡Espera, Pip!
179
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
-¡Pip, para!
- ¡No!
180
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Jamie estaba en tu auto.
¡La noche en que desapareció!
181
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
¡Su sangre está en tu asiento! ¡Lo mataste!
182
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
¡No, te has equivocado, Pip!
183
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
- ¡No! ¡Ayúdame!
- ¿Quieres escuchar?
184
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Mirar. ¡No! No fue el viernes por la noche.
185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Fue lunes la semana pasada,
y Jamie estuvo bien después.
186
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
Esa no es la sangre de Jamie. Eso es mío.
187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
¿Lunes por la noche?
188
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
¿Es tu sangre la que está en el jersey de Jamie?
189
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Ah, ¿qué pasó?
190
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
- ¿Por qué siempre piensas que mato gente?
-¡Dan!
191
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Fue Max, ¿vale?
192
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Él me obligó a hacerlo.
Fue eso con Andie, ¿vale?
193
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
Sólo pasó una vez,
pero Max nos vio juntos.
194
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
Y si Max alguna vez le dijera a alguien,
Si Jason alguna vez se enterara, él...
195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
No puedo perderlo.
Es lo más parecido que tengo a un padre.
196
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Entonces hice lo que Max me pidió.
197
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Me dijo que recogiera a Jamie.
198
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
para intimidarlo,
y obligarlo a abandonar el juicio.
199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Pero no funcionó, ¿vale? Jamie me golpeó.
200
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
¿Por qué carajo iba a abandonar?
201
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
{\an8}De ahí vino la sangre.
202
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
¿Por qué ayudarías a Max?
203
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
- Acabo de decir. Por culpa de Andie.
- ¡¿Qué pasa con Nat?!
204
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
¿Qué pasa con Nat?
205
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Dan.
206
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Mujer A…
207
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
La mujer A es Nat.
208
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Pensé que lo sabías.
209
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
¿Nat?
210
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Max... violado
211
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
mi hermana?
212
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Lo lamento.
213
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Ella es mi hermana pequeña.
214
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Mi trabajo es protegerla.
215
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
¿Por qué no me lo dijiste?
216
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Podría haber hecho algo.
217
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Todo esto es culpa mía.
218
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Que no es. Es culpa de Max.
219
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
¡Todo vuelve a él!
220
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Por eso pensaste
221
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
el tenia algo que hacer
con la desaparición de Jamie.
222
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
¿Y tú?
223
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
Fingió una coartada para el viernes por la noche.
entonces definitivamente está ocultando algo.
224
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
Tenemos que descubrir qué.
225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Él no quiere hablar. Ya sabes cómo es.
226
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Lo haremos.
227
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
No me va a gustar esto, ¿verdad?
228
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
¿Estás listo?
229
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Ahora te toca a ti decirles la verdad.
230
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Idea inspirada de Epps,
que usted suba al estrado.
231
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
No eres un criminal.
No tengas nada que ocultar.
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,960
¿Pides algo? ¿Qué, más ropa?
233
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Mamá, ¿podemos hablar? Sobre la declaración.
234
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
No hay nada de qué hablar.
235
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Sabes qué hacer.
236
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
¿Algo anda mal, oficial?
237
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
Entra, por favor.
238
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Recibimos una llamada. hay mucha prensa
afuera de la corte hoy.
239
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
El sargento pensó que era una buena idea.
Acompaño a Max al interior del edificio.
240
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- ¿Por qué hay tanta prensa?
- No te preocupes por eso. Vamos.
241
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Sí. No puedes llegar tarde, Max.
242
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
Nos vemos allí.
243
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
Asiento trasero.
244
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
Ese fue el giro. Te lo perdiste.
245
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
Sí. Estamos, eh… Vamos por otro camino.
246
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
¿De qué otra manera? No hay otra manera.
247
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
No te gusta no tener el control, ¿eh?
248
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Volcar.
249
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
¿Cómo crees que se sintieron esas chicas...?
cuando los drogaste?
250
00:17:32,280 --> 00:17:33,240
Eso no es…
251
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
No fui yo.
252
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Mi hermana.
253
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
No hice nada.
254
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Podría matarte.
255
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
Por favor.
256
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
Por favor, llévame a la corte.
No puedo llegar tarde. Estoy en el estrado.
257
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
¡Por favor!
258
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
¿Qué deseas? ¿Dinero?
Puedo pagarte. No es un problema.
259
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
No puedes librarte de esto.
260
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Volcar.
261
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
¡Volcar!
262
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
¡Maldita sea, detente!
263
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
¡Mierda! Estoy llamando a la policía.
264
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Aquí no hay señal.
265
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
- Oh, joder.
- ¿Por qué crees que lo elegimos?
266
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
¿Quiénes somos "nosotros"?
267
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Me estás secuestrando.
268
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
Sólo un poco.
269
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
¿Crees que esto es gracioso?
No puedo llegar tarde a la corte.
270
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Podrías empezar a caminar.
271
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
- ¿Qué carajo...?
- ¡Oye!
272
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Dan te llevará.
273
00:18:53,200 --> 00:18:55,320
Sólo si me dices lo que quiero saber.
274
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
No puedes hacer esto.
Le diré a mi abogado, a la policía...
275
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
¿Qué pruebas tienes?
que estamos hablando ahora mismo?
276
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
Es tu palabra contra la mía.
277
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
Joder, por el amor.
278
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Bien. Bien.
279
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
¿Eres Layla Mead?
280
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué le hiciste a Jamie?
281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
¡No le hice nada a Jamie!
282
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Hiciste que Dan lo presionara.
abandonar el juicio.
283
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
La noche que desapareció, tú lo manipulaste.
Imágenes de CCTV para crear una coartada.
284
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
Sí.
285
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
Sé sobre eso.
286
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
287
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- En ningún lugar. Yo no...
- El tiempo corre, Max.
288
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
- ¿Qué pensará el jurado?
- Te lo digo...
289
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Tu mamá va a ser
tan decepcionado de ti.
290
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
- ¡No hables de mi mamá!
- ¿Dónde estabas?
291
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
Yo estaba en…
Estaba en el aparcamiento de la estación de tren, ¿vale?
292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
¿Cómo es Howie Bowers?
293
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
¿Qué le estabas comprando?
294
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Sin comentarios.
295
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
ya es bastante malo
que creaste una coartada falsa para cubrirlo.
296
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
Esa no es la única razón por la que yo...
Ah, joder.
297
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
Seguir.
298
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
¿Qué ibas a decir?
299
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Simplemente sabía que esto sucedería.
300
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Que me arrastrarías a esta mierda.
301
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
¡Y no puedo tenerlo, no esta semana!
302
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
¿Crees que se están preguntando?
donde estas?
303
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Quizás tu mamá sea...
304
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Vi a Jamie, ¿vale?
305
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
- ¿Es eso lo que quieres oír?
- ¿Cuando? ¿Dónde?
306
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Cuando salí de la estación de tren.
307
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Ni siquiera hablamos.
Acabo de verlo caminando por Wyvil Road.
308
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
¿Cuando?
309
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- Pasada la medianoche, a las 12:15.
- ¿Qué llevaba puesto?
310
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
Vaqueros. Sudadera con capucha negra, capucha levantada.
311
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
Jamie llevaba
una camisa color burdeos esa noche.
312
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
- Sigues mintiendo.
- ¡No lo soy! Yo... no lo soy.
313
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Lo juro... ¡Lo juro que eso fue lo que pasó!
314
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Mira, puedo hacer lo correcto, ¿sabes?
315
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Mira, voy a ir a la corte...
316
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
¡No, no puedes!
317
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
nunca lo has hecho
lo correcto en toda tu vida.
318
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Le devolveré a Ravi su trabajo.
No debería haber hecho eso.
319
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
- Sal era mi mejor amigo y...
- ¡No te atrevas a hablar de Sal!
320
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Está muerto.
Él nunca supo quién eras realmente.
321
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Él estaría disgustado por ti.
322
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Como todos los demás en tu vida
una vez finalizado este ensayo.
323
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
nadie va a ir nunca
volver a preocuparme por ti.
324
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Te encerrarán,
y desaparecerás, Max.
325
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Ese es tu final.
326
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Tenemos que irnos.
Para llevarlo a la corte a tiempo.
327
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Llévatelo.
328
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
¡Pepita!
329
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
¿Por qué estás aquí?
330
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
No pensaste,
cuando me dijiste este plan,
331
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
¿Que no estaría preocupado por ti?
332
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Estoy preocupado, Pip.
333
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
Lo sé.
334
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
- Me alegro que estés aquí.
- ¿Eres? Lo sabías, ¿no?
335
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Escuché lo que dijo Max.
Que él es quien hizo que me despidieran.
336
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Ravi, lo siento mucho.
337
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
- Dijo que si no me retiraba...
- ¿Cuándo te amenazó?
338
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Durante la conmemoración.
339
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Por eso has estado actuando raro
sobre mi discurso.
340
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Te lo perdiste.
341
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
Lo siento mucho. Intenté regresar,
pero Max, él... Él me engañó para...
342
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque fue una decisión de mierda.
343
00:22:44,440 --> 00:22:48,320
Elegir entre usted y el juicio.
En realidad, nunca fue una elección.
344
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
No quería que pensaras
no eras lo más importante...
345
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
- Porque lo eres.
- Deberías habérmelo dicho. Somos un equipo.
346
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
no estoy molesto
que usted decidió testificar.
347
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
Esa es la elección correcta.
Puedo conseguir otro trabajo.
348
00:23:00,040 --> 00:23:02,360
Me molesta que no hayas pensado
podrías decirme.
349
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Lo lamento. Lo siento mucho.
350
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Necesitas hablar conmigo, Pip.
no me protejas.
351
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
Se supone que debo protegerte a ti también.
Déjame entrar. Déjame ayudarte.
352
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
No creo que te merezca.
353
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Es mi culpa que hayas perdido tu trabajo.
354
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
No es tu culpa, Pip.
Tienes todo esto al revés.
355
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
¿Hacia atrás?
356
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
Jamie solía escribir
notas como esa cuando éramos niños.
357
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
¿Alguna idea de cuál podría ser la contraseña?
358
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
No.
359
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
¡La contraseña de Jamie!
360
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Creo que sé lo que es.
361
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
- ¿Vienes?
- Somos un equipo, ¿recuerdas?
362
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Tienes a Jamie. Voy a buscar a Max.
363
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
quiero verlo
Que se joda en el estrado.
364
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
¡Ve a buscarlos, Problema!
365
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
Ahí estás. ¿Dónde has estado?
366
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Me detuve a tomar un café. Larga cola. Ey.
367
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
¿Podemos... podemos hablar antes de entrar?
Es importante.
368
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
- ¿Equipo de fútbol?
-Liverpool.
369
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Mmmm...
370
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
- ¿El apellido de soltera de mamá?
-Murphy.
371
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Está bien, um... He buscado por todas partes.
372
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
En su guardarropa,
mi armario, la lavadora.
373
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
Sí, es... No está aquí.
374
00:24:42,200 --> 00:24:46,480
- ¿Estás seguro de que Jamie tiene una sudadera con capucha negra?
- Lo usa todo el tiempo. Falta.
375
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
¿Crees que es posible?
¿Max realmente estaba diciendo la verdad?
376
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Si Max viera a Jamie con una sudadera con capucha negra,
377
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
eso significa jamie
Tuve que volver a casa para conseguirlo,
378
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
Después de la fiesta de Calamity,
antes de que Max lo viera.
379
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
Vale, si eso es cierto... es la sudadera con capucha.
¿Lo único por lo que regresó?
380
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
Debería haberme despertado.
Debería haberle impedido irse.
381
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
- Mamá, no lo sabías.
- ¿Primera mascota?
382
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
Peter Pan.
383
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Mmmm.
384
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
- ¿Apodos?
- Eh, Tolkien.
385
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Porque sus iniciales son J.R.R.
386
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Prueba con el pequeño Kilton.
387
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
{\an8}¿Qué es ese libro que estaba leyendo?
388
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Pensé que esto era todo.
389
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
Hola, cariño. Vamos, está bien.
390
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Está bien.
391
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
Nat Da Silva.
392
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
¿Cuál es esa canción que escribió Jamie?
El plateado.
393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
"Hasta luego, Plata."
394
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Estamos dentro.
395
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
- ¡Estamos dentro!
- ¡Oh!
396
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
Revisemos sus redes sociales.
397
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
Mierda, no ha iniciado sesión aquí.
398
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
¿Historial de navegación?
399
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
{\an8}Él buscó esto
Tres días antes de su desaparición.
400
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
¿Es... posible que Jamie se enterara?
¿Tenía un tumor cerebral?
401
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
¿Es por eso que ha estado actuando?
tan extraño recientemente?
402
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
¡No!
403
00:26:35,520 --> 00:26:39,480
Uh... no, quiero decir...
Si estuviera enfermo, me lo diría.
404
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
- Lo sabría. Soy su mamá.
- No nos habló del juicio.
405
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
El reloj de Jamie. ¿Está habilitado para GPS?
406
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
No. No... lo compré para Navidad.
Creo que solo aporta calorías.
407
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
Después de medianoche.
408
00:27:00,040 --> 00:27:05,360
{\an8}¡Mira! Mirar. Después de medianoche,
él camina hacia algún lugar, y luego...
409
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Bueno, entonces simplemente se detiene.
410
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Si Max realmente está diciendo la verdad,
411
00:27:09,920 --> 00:27:13,480
{\an8}y vio a Jamie con una sudadera con capucha negra.
en Wyvil Road a las 12:15,
412
00:27:14,120 --> 00:27:19,200
Luego Jamie dio 1.874 pasos.
desde ese momento, ese lugar.
413
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Podemos utilizar estos datos para configurar
un área de búsqueda de Jamie.
414
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Enviaré un correo electrónico, organizaré una búsqueda.
415
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
Comprueba el ritmo cardíaco.
416
00:27:31,040 --> 00:27:31,960
No.
417
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
No, él, um...
418
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
¿Su corazón simplemente se detiene?
419
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Hasta donde recuerdas,
420
00:27:49,160 --> 00:27:54,880
¿Puedes contarnos sobre la fiesta?
alojado el 22 de febrero de 2019?
421
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
Voy a tratar de.
422
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
Fue en la mansión abandonada.
423
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
Ya sabes, al final de Wyvil Road.
424
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Estaba con mis amigas, Naomi y…
425
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
¿Señor Hastings?
426
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
Puedo…?
427
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
¿Puedo decir algo por favor?
428
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
He estado pensando mucho en esto,
y yo…
429
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
Bueno, ahora es tu oportunidad.
hablar, señor Hastings.
430
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
he estado pensando mucho
sobre aquellas fiestas, intentando recordar.
431
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
Y ya sabes,
Ahora tengo muy claro qué...
432
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
lo correcto es.
433
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
No quiero.
434
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Esto va a ser muy difícil de decir,
y me siento tan culpable.
435
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
¿Señor Hastings?
436
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
yo…
437
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Sé quién atacó a esas chicas.
438
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
Fue…
439
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
mi amigo Sal Singh.
440
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
¡Orden!
441
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
¡Dije, orden!
442
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
Ahí estás.
443
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
Primero Cara, ahora tú y Connor.
¿Por qué todos están desaparecidos esta semana?
444
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Estoy ocupada, Lauren.
445
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Tengo a alguien a quien encontrar.
446
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Caminaré contigo.
447
00:29:44,480 --> 00:29:47,720
Necesitamos hablar. Sobre anoche.
448
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
- Sobre Robin.
- No quiero hablar de Robin.
449
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Nunca quieres hablar de nada.
450
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
Lo siento. Yo solo…
451
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
no quiero tener que elegir
entre tú y Robin.
452
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Así que por favor, por favor, no me obligues.
453
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
- Él empezó esto.
- Lo hiciste, haciéndolo llamar a Max el domingo.
454
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
¡Pepita! Pippa Fitz-Amobi.
455
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
Te he estado buscando.
456
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
Yo también te he estado buscando.
457
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
No puedes simplemente enviar un correo electrónico
a toda la escuela
458
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
pidiéndoles que se unan a un grupo de búsqueda más tarde.
459
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
¿No puedo? Pensé que ya lo hice.
460
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
Bien, tienes un problema de actitud.
señorita.
461
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- Salí de la detención ayer. Ahora...
- Interrogar a un profesor.
462
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
¿Qué?
463
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
- ¿Cuándo hiciste...?
- ¿Podemos ir a hablar?
464
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
- ¿En un salón de clases?
- No. Voy a la oficina del director.
465
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Layla Mead.
466
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
¿Te suena ese nombre?
467
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Nunca había oído hablar de ella antes.
468
00:30:41,360 --> 00:30:44,600
Oh, eso es extraño
porque la sigues en las redes sociales.
469
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
Me han gustado casi todas sus publicaciones.
470
00:30:48,600 --> 00:30:52,720
Lo curioso es que Layla Mead es un bagre.
usando fotos de un estudiante aquí.
471
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
¿Conoces a Ruby Foxcroft?
472
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
¿No pensará la PTA que es espeluznante?
473
00:30:57,560 --> 00:31:00,440
si descubren que has estado hablando
¿A alguien usando su imagen?
474
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
¡Ah, mira!
475
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
- Ahora está Ruby.
- Qué raro.
476
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
¡Rubí!
477
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
¡Rubí!
478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
¡Hola!
479
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
No lo supe hasta después.
480
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
¿Bueno? Soy nuevo.
Ruby no está en mis clases. Lo juro.
481
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
Quiero decir, le creo, Sr. Clark.
482
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
solo soy una joven
con un problema de actitud.
483
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
¿Qué pensarán los demás profesores?
484
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Especialmente después de todo
Eso pasó con el Sr. Ward el año pasado.
485
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
¿Qué deseas?
486
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
¿Se trata de Jamie Reynolds?
487
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
He escuchado tu podcast.
No puedes grabarme...
488
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
- No puedo ser...
- Haré anónima tu voz, ¿vale?
489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
Borraré cualquier detalle de identificación.
Prometo.
490
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
Esto no se trata de ti.
491
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
Se trata de Layla Mead.
Cuéntame todo lo que sabes sobre ella.
492
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
No hay mucho que saber. Ella no es real.
493
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
Sr. Clark, sé que no es una mala persona.
494
00:32:09,880 --> 00:32:14,880
Nunca me ocultarías información.
sabiendo que podría salvar una vida.
495
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
La vida de Jaime.
496
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Empiece por el principio.
497
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
Eh...
498
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Hace unas semanas,
499
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
Layla y yo coincidimos en una aplicación de citas.
500
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
Empezamos a enviar mensajes
mensajes de texto, una llamada telefónica…
501
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
¿Has hablado con Layla por teléfono?
502
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Su voz. ¿Es ella una mujer?
503
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Sí, ella es una mujer. Ella es…
504
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
agradable.
505
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
- ¿De qué hablaron Layla y tú?
- Bueno, ella mostró mucho interés en mí.
506
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
Fue halagador.
Ella… hizo muchas preguntas.
507
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
¿Cómo qué?
508
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Ella quería saber cuántos años tenía yo.
cuando era mi cumpleaños.
509
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
Si tuviera grandes planes
para mi trigésimo próximo.
510
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
Ella hizo muchas preguntas
sobre mi familia, mis padres...
511
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
Ella simplemente parecía muy… interesada en mí.
512
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
- ¿Te contó algo sobre ella misma?
- No mucho.
513
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
Ella dijo que estaba enferma.
La habían despedido del trabajo.
514
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Déjame adivinar.
515
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
ella te dijo
Tenía un tumor cerebral inoperable.
516
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Algo más dijo?
517
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
¿Algo que pueda identificarla?
¿Alguna vez mencionó a Jamie?
518
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
No. Eso es todo lo que sé.
519
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
No duró mucho.
520
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
Estábamos hablando por teléfono
y me preguntó cuál era mi trabajo.
521
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Entonces le dije y...
522
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
ella colgó.
523
00:34:00,160 --> 00:34:01,800
Nunca volví a saber de ella.
524
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Supongo que no le gustan los profesores.
525
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Hablando de eso.
526
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Ahora tenemos que hablar de
este grupo de búsqueda tuyo.
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
- No se permiten llamadas telefónicas personales durante la escuela.
- Hola.
528
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Vaya. Ravi, más despacio.
529
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
¡¿Max hizo qué?!
530
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
Me sorprende que ya hayamos
pasó a los discursos de clausura,
531
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
considerando la defensa
Sólo abrieron su caso esta mañana.
532
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
nadie lo niega
lo que pasaron esas pobres jóvenes,
533
00:34:42,200 --> 00:34:46,920
pero ellos mismos admiten
No tienen ningún recuerdo de los ataques.
534
00:34:47,000 --> 00:34:53,400
¿Y cómo podéis vosotros, miembros del jurado,
estar seguro si las propias víctimas no lo son?
535
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
Y solo escuchamos
de dos testigos.
536
00:34:56,080 --> 00:35:00,400
Se suponía que la propia madre del acusado
para dar testimonio como testigo de carácter,
537
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
pero ella no lo hizo.
538
00:35:01,680 --> 00:35:07,320
Max Hastings no fue el único hombre,
o debería decir, muchacho, en esas fiestas.
539
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
Sin embargo, ese es el razonamiento exacto.
que se está utilizando para condenarlo aquí.
540
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
¿No es muy probable que fuera otra persona?
¿Quién atacó a esas pobres niñas?
541
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Alguien que ya
¿Ha estado involucrado en actividades criminales?
542
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
¿O al menos sospecharlo?
543
00:35:22,800 --> 00:35:27,680
Esta desesperada medida de última hora
culpar de estos crímenes a un adolescente muerto,
544
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
una víctima de asesinato nada menos,
que ya no está aquí para defenderse...
545
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
El nombre de Sal Singh fue limpiado el año pasado.
546
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
Si el señor Hastings está dispuesto
547
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
para tirar el recuerdo de su amigo muerto
debajo del autobús para salvarse,
548
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
eso te dice todo lo que necesitas saber
sobre su personaje.
549
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
Estamos aquí en este tribunal para buscar justicia.
550
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
Y eso ahora te corresponde a ti,
damas y caballeros del jurado.
551
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
Sólo hay una opción
puedes hacer razonablemente.
552
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
Eso es encontrar al acusado.
culpable de todos los cargos.
553
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
Y en cuanto a los testigos desaparecidos, bueno,
554
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
La fiscalía puede hablar.
555
00:36:05,760 --> 00:36:06,600
¡Jamie!
556
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
¡Jamie!
557
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
¡Jamie!
558
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
- ¡Jamie!
- Mañana iré a la corte.
559
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
Si es el veredicto, quiero ver
La cara de Max cuando dicen que es culpable.
560
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
Nadie podría creer que Sal...
561
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Creyeron que era un asesino
durante cinco años. Por eso lo hizo Max.
562
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
¡Jamie!
563
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
¿Y cuál es la teoría sobre Layla entonces?
564
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
No es una teoría. Sólo un pensamiento.
565
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
Hasta ahora,
Conocemos a tres chicos con los que ha hablado.
566
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
Jamie, Dan Da Silva y Adam Clark.
567
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
Lo raro es que todos tienen 29 años.
568
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Jamie, sólo porque mintió sobre su edad.
569
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Es sólo una pequeña coincidencia.
570
00:36:47,240 --> 00:36:50,880
Son todos chicos blancos,
Tengo cabello castaño, me veo un poco similar.
571
00:36:50,960 --> 00:36:54,480
Entonces Layla tiene un tipo.
Un tipo muy, muy específico.
572
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
O está buscando a alguien específico.
573
00:36:58,160 --> 00:37:01,240
Todo lo que ella tiene para continuar
es una edad, descripción vaga…
574
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
No lo sé.
575
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
solo tenemos
un par de horas más de luz del día.
576
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
Bien.
577
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
- Deberíamos separarnos.
- No, otra vez no.
578
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
¡Todos!
579
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
De este lado, ve con Ravi y Connor.
De este lado, estás conmigo.
580
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
¡De esa manera! Vamos.
Se nos acaba el tiempo.
581
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
¿Qué estamos buscando, Pip?
582
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
¿Un cuerpo?
583
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Mierda.
584
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
¿Podemos dar la vuelta?
585
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
No, Jamie podría haber venido aquí.
586
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
- ¿Sabes quién es el dueño de este lugar?
- Desafortunadamente.
587
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, en realidad.
588
00:37:56,960 --> 00:38:00,400
Estamos buscando a Jamie Reynolds.
Es posible que hayas visto sus carteles de "desaparecidos".
589
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Él podría haber venido aquí
la noche en que desapareció.
590
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
¿Podemos echar un vistazo?
591
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Antes de que vuelvas a decir que no,
592
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
por favor solo escucha.
593
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
Jamie lleva desaparecido casi cinco días.
594
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Si no lo encuentro pronto, él...
595
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Puede que sea demasiado tarde.
596
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Se suponía que Jamie
ser testigo en el juicio.
597
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
No me ayudaste con Becca, pero por favor.
598
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Esto es vida o muerte.
599
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
¿Qué hubieras dicho?
¿Cuando Andie era la que estaba desaparecida?
600
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Andie era amiga de Jamie.
601
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
Siempre me gustó.
602
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
Tengo cámaras de seguridad y alarma.
603
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Estoy bastante seguro de que si Jamie hubiera pasado por aquí,
Yo lo sabría.
604
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Pensé que estarías viendo el juicio.
605
00:39:02,200 --> 00:39:06,680
No puedo. tengo escuela.
Y tengo que encontrar a Jamie.
606
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
¿Por qué no estás ahí?
607
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
Uh, porque estoy teniendo
un poco de crisis aquí.
608
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
Perdió muchos contratos esta semana.
609
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Podría perder la empresa.
610
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
¿Porque convencí a Becca de ir a la corte?
611
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
No, no, es porque Max Hastings
cree que puede tomar lo que quiera.
612
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
No va a ganar.
613
00:39:32,960 --> 00:39:34,080
Prometo.
614
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
No puede.
615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
Los miembros del jurado,
616
00:39:40,640 --> 00:39:44,040
tu tarea es considerar cuidadosamente
toda la evidencia
617
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
que se ha presentado en esta sala.
618
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
En la actualidad,
sólo se puede aceptar un veredicto unánime.
619
00:39:51,680 --> 00:39:56,360
Por lo tanto, debes estar seguro
de la culpabilidad del acusado.
620
00:39:56,440 --> 00:40:01,520
Si no estás seguro,
entonces debes declararlo inocente.
621
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Ahora serás enviado a casa por el día.
y será devuelto por la mañana,
622
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
en que punto
los alguaciles del jurado prestarán juramento,
623
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
y comenzarás tus deliberaciones.
624
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Gracias.
625
00:40:13,560 --> 00:40:14,400
Todos se levantan.
626
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
Harán lo correcto.
627
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Sí, lo harán.
628
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
¡Jamie!
629
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
¡Jamie!
630
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
¿Crees que estuvo aquí?
631
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
¿Qué estamos buscando realmente?
632
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
Escuché a Connor hablar de
Datos de frecuencia cardíaca de Jamie.
633
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
- No crees...
- No.
634
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Yo no.
635
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
Sólo necesito algo.
636
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
Cualquier cosa. una señal fisica
de dónde fue Jamie.
637
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
Sólo necesito ayuda.
638
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Aquí es donde solían tener
El grupo Calamity antes de las cuevas.
639
00:41:11,280 --> 00:41:13,800
Hasta que los vecinos siguieron quejándose,
llamando a la policía.
640
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
¿Pero por qué vendría Jamie aquí?
641
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Probablemente no lo hizo. Sólo una coincidencia.
642
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
creo que fue un error,
643
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
usando la mira de Max
en Wyvil Road para esta búsqueda.
644
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
No puedes confiar en una palabra de lo que dice.
645
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
- ¡Hemos encontrado algo!
- ¡No toques nada!
646
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
¿Es eso…?
647
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Sí, lo es.
648
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
No dejes que nadie se acerque, Conn.
649
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
¡Pip!
650
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Tienes que llegar aquí ahora.
Encontramos algo.
651
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
¡Pepita!
652
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
¡Pepita!
653
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
¡Por aquí!
654
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
¿Qué es?
655
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Te encontré.