1
00:00:06,133 --> 00:00:11,133
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,892
Moi rodzice dali mi imię
po Komecie Halleya.
3
00:00:15,925 --> 00:00:20,662
I zawsze byłem zafascynowany
przez mojego międzygwiezdnego imiennika.
4
00:00:20,697 --> 00:00:25,702
Wypala swoją drogę przez Słońce
system odwiedzający Ziemię co 76 lat.
5
00:00:25,735 --> 00:00:29,806
Stały i prawdziwy, jak w zegarku
ponad miliard lat.
6
00:00:29,839 --> 00:00:34,276
Nie jestem naukowcem, ale wiem
ta kometa to wybryk natury.
7
00:00:37,013 --> 00:00:40,482
Czasami się zastanawiam
jeśli życie jest jak moja kometa,
8
00:00:40,515 --> 00:00:43,618
nieugięty i przeznaczony
w trakcie jednego kursu
9
00:00:43,652 --> 00:00:47,656
nieważne, co zrobię,
czy życie jest elastyczne?
10
00:00:47,690 --> 00:00:50,693
Czy możemy to zmienić? Zmienić to?
11
00:00:52,095 --> 00:00:55,664
Nie znam odpowiedzi,
ale jedno było pewne,
12
00:00:55,698 --> 00:00:58,433
moje życie miało się wywrócić do góry nogami
zeszł z kursu.
13
00:01:03,740 --> 00:01:06,575
To niewiarygodne.
Ale jakie są zarzuty?
14
00:01:08,477 --> 00:01:10,747
Transport skradzionego towaru
przez granice stanu?
15
00:01:10,780 --> 00:01:12,547
Po prostu pomagałeś Billowi.
16
00:01:20,655 --> 00:01:22,992
Cóż, wykorzystali cię, Dean.
17
00:01:23,025 --> 00:01:25,393
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka
od tych chłopaków.
18
00:01:27,730 --> 00:01:28,931
No właśnie, gdzie oni są
trzymać cię?
19
00:01:31,868 --> 00:01:34,469
Dean, to 40 mil stąd.
20
00:01:34,503 --> 00:01:38,074
Nie mogę tak po prostu rzucić wszystkiego.
Mam dzisiaj zmianę.
21
00:01:38,107 --> 00:01:41,643
Ja też cię kocham, ale czasami
naprawdę to utrudniasz.
22
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Dobra.
23
00:01:49,852 --> 00:01:51,286
Możemy iść i go zobaczyć?
24
00:01:52,354 --> 00:01:54,824
Mam zmianę przez cały weekend.
25
00:01:54,857 --> 00:01:56,358
Może poniedziałek.
26
00:01:56,391 --> 00:01:58,728
- Poniedziałek?
- Potrzebuje nas teraz.
27
00:01:58,761 --> 00:02:00,163
Słuchaj, nic mu nie będzie.
28
00:02:00,196 --> 00:02:05,433
OK, przykro mi, wiem, że tak jest naprawdę
ostro dla was, dziewczyny, ale wszystko z nim w porządku.
29
00:02:05,467 --> 00:02:07,435
Muszę iść do pracy.
30
00:02:07,469 --> 00:02:08,470
Kocham cię.
31
00:02:10,740 --> 00:02:11,974
Dbajcie o siebie nawzajem.
32
00:02:21,583 --> 00:02:22,584
Co robisz?
33
00:02:23,518 --> 00:02:25,387
Nie mogę się doczekać poniedziałku
zobaczyć się z tatą.
34
00:02:25,420 --> 00:02:27,455
Hailey, my...
nie mamy samochodu.
35
00:02:27,489 --> 00:02:29,091
Kto powiedział, że potrzebujemy samochodu?
36
00:02:29,125 --> 00:02:30,960
Hailey?
37
00:02:36,598 --> 00:02:37,599
Wóz?
38
00:02:38,633 --> 00:02:41,704
Koń i wóz.
39
00:02:41,737 --> 00:02:43,739
Żartujesz, prawda?
40
00:02:43,773 --> 00:02:46,742
Słuchaj, pójdziemy bocznymi drogami
które znam bardzo dobrze.
41
00:02:46,776 --> 00:02:48,410
Top, będziemy tam za jeden dzień.
42
00:02:48,443 --> 00:02:50,412
- Nie wiem, Hailey.
- OK, spójrz.
43
00:02:50,445 --> 00:02:53,515
Przyjdź lub nie przyjdź,
Idę do taty.
44
00:03:00,622 --> 00:03:06,095
♪ Och, daj mi ziemię, dużo ziemi
Pod rozgwieżdżonym niebem ♪
45
00:03:06,128 --> 00:03:09,899
♪ Nie odgradzaj mnie ♪
46
00:03:09,932 --> 00:03:12,935
♪ Pozwól mi przejechać
Kraj szeroko otwarty ♪
47
00:03:12,969 --> 00:03:14,569
♪ To, co kocham ♪
48
00:03:14,603 --> 00:03:17,907
♪ Nie odgradzaj mnie ♪
49
00:03:17,940 --> 00:03:22,945
♪ Pozwól mi być sam
W wieczornym wietrze ♪
50
00:03:22,979 --> 00:03:27,016
♪ Posłuchaj szmeru
Z topoli ♪
51
00:03:27,049 --> 00:03:31,087
♪ Wyślij mnie na zawsze
Ale proszę cię, proszę ♪
52
00:03:31,120 --> 00:03:33,689
♪ Nie odgradzaj mnie ♪
53
00:03:33,723 --> 00:03:38,460
♪ Po prostu mnie wypuść
Pozwól mi usiąść okrakiem na moim starym siodle ♪
54
00:03:38,493 --> 00:03:41,864
♪ Pod zachodnim niebem ♪
55
00:03:41,898 --> 00:03:43,065
Jak podróż?
56
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Pierwsza klasa.
57
00:03:45,868 --> 00:03:47,469
Mówiłem, że będziesz.
58
00:03:47,502 --> 00:03:49,571
Mama będzie bardzo wściekła.
59
00:03:50,672 --> 00:03:52,074
Ona jest już wściekła.
60
00:03:52,108 --> 00:03:56,212
♪ Chcę pojechać na grań
Gdzie zaczyna się zachód ♪
61
00:03:56,245 --> 00:04:00,615
♪ I spójrz na Księżyc
Dopóki nie stracę zmysłów ♪
62
00:04:00,649 --> 00:04:04,687
♪ Nie mogę patrzeć na rudery
A ja nie znoszę płotów ♪
63
00:04:04,720 --> 00:04:07,522
♪ Nie odgradzaj mnie ♪
64
00:04:33,950 --> 00:04:34,951
Gdzie jesteśmy?
65
00:04:36,852 --> 00:04:39,755
Nie jestem pewien.
66
00:04:39,789 --> 00:04:41,757
- Być może przegapiliśmy zjazd.
- Przegapiłeś zjazd?
67
00:04:41,791 --> 00:04:44,026
- Jak mogłeś nas zgubić?
- Nie jesteśmy zgubieni.
68
00:04:44,060 --> 00:04:48,097
Jesteśmy zagubieni. Zająłeś tył
drogi i teraz jesteśmy zgubieni.
69
00:04:48,130 --> 00:04:49,832
Lepiej po prostu zostańmy
tutaj dziś wieczorem.
70
00:04:49,865 --> 00:04:52,702
- Spać tutaj?
- No cóż, nie możemy jechać dalej.
71
00:04:52,735 --> 00:04:54,870
Zaraz się ściemni
i to jest zbyt niebezpieczne.
72
00:04:54,904 --> 00:05:00,009
♪ Nie odgradzaj mnie ♪
73
00:05:03,079 --> 00:05:04,847
Nie mogę uwierzyć, że nas zgubiłeś.
74
00:05:04,880 --> 00:05:07,515
OK, nie zgubiliśmy się.
75
00:05:07,549 --> 00:05:09,118
Wiem dokładnie, gdzie jesteśmy.
76
00:05:09,151 --> 00:05:10,152
Gdzie?
77
00:05:10,987 --> 00:05:14,690
Gdzieś na planecie Ziemia.
78
00:05:14,724 --> 00:05:19,028
Nie mogę ci uwierzyć.
Jesteś taki głupi.
79
00:05:19,061 --> 00:05:20,696
Chodź, Brooke.
80
00:05:20,730 --> 00:05:23,099
Pamiętaj, musisz po prostu...
81
00:05:23,132 --> 00:05:25,533
♪ Trzymaj się słonecznej strony ♪
82
00:05:25,567 --> 00:05:28,137
♪ Zawsze po słonecznej stronie ♪
83
00:05:28,170 --> 00:05:32,108
♪ Trzymaj się słonecznej strony życia ♪
84
00:05:32,141 --> 00:05:35,211
♪ Pomoże nam to każdego dnia ♪
85
00:05:35,244 --> 00:05:37,880
♪ Będzie całkowicie rozjaśnione ♪
86
00:05:37,913 --> 00:05:42,550
♪ Jeśli będziemy trzymać się słonecznej strony
Życia ♪
87
00:05:42,584 --> 00:05:47,890
♪ Jest ciemność
I niespokojna strona życia ♪
88
00:05:47,923 --> 00:05:52,728
♪ Jest jasno
I słoneczna strona ♪
89
00:05:52,762 --> 00:05:58,067
♪ Choć się spotykamy
Z ciemnością i walką ♪
90
00:05:58,100 --> 00:06:03,605
♪ Słoneczna strona
Możemy także zobaczyć ♪
91
00:06:03,638 --> 00:06:08,944
♪ Trzymaj się po słonecznej stronie
Zawsze po słonecznej stronie ♪
92
00:06:08,978 --> 00:06:15,583
♪ Trzymaj się słonecznej strony życia
Pomoże nam to każdego dnia ♪
93
00:06:15,617 --> 00:06:17,953
♪ Będzie całkowicie rozjaśnione ♪
94
00:06:17,987 --> 00:06:24,060
♪ Jeśli będziemy trzymać się słonecznej strony
Życia ♪
95
00:06:30,699 --> 00:06:32,768
Nadal nie mam sygnału.
96
00:06:32,802 --> 00:06:34,669
Czy spojrzałbyś na gwiazdy?
97
00:06:34,703 --> 00:06:36,105
Masz obsesję na punkcie swojego telefonu.
98
00:06:36,138 --> 00:06:37,139
nie jestem.
99
00:06:40,142 --> 00:06:41,310
Tęsknię za dziadkiem.
100
00:06:44,413 --> 00:06:45,613
Wszyscy tak robimy.
101
00:06:47,983 --> 00:06:51,287
Nawet nie chciałam iść
ćwiczyć tego dnia.
102
00:06:51,320 --> 00:06:53,289
Kiedy jechaliśmy, prawie
poprosił go, żeby się odwrócił.
103
00:06:56,325 --> 00:06:58,227
Gdybym tylko miał,
nadal by tu był.
104
00:07:02,064 --> 00:07:05,067
Dziadek by tego nie chciał
pobij się, prawda?
105
00:07:05,101 --> 00:07:06,102
Nie.
106
00:07:06,902 --> 00:07:08,070
Więc zamknij się i idź spać.
107
00:07:11,140 --> 00:07:12,408
Kocham cię.
108
00:07:12,441 --> 00:07:13,809
Ja też cię kocham.
109
00:07:26,255 --> 00:07:29,125
Nie ruszaj się.
110
00:07:30,292 --> 00:07:31,393
Nie zrobię tego.
111
00:07:31,427 --> 00:07:32,627
Cichy.
112
00:07:36,198 --> 00:07:38,633
Wąż! Uważaj!
113
00:07:45,074 --> 00:07:47,776
Cześć. Wszystko w porządku?
114
00:07:47,810 --> 00:07:52,381
Tak. Dziękuję.
Nienawidzę węży.
115
00:07:53,382 --> 00:07:55,384
Co wy dziewczyny
robi tutaj?
116
00:07:55,417 --> 00:07:57,887
Możemy cię zapytać
to samo pytanie.
117
00:07:57,920 --> 00:08:00,990
Uh, zauważyłem dym
od twojego ognia.
118
00:08:01,023 --> 00:08:02,691
Ja tylko... chciałem
przyjść i sprawdzić.
119
00:08:02,725 --> 00:08:04,193
Nie możesz być zbyt swobodny
o pożarze tutaj.
120
00:08:07,396 --> 00:08:11,033
Jesteśmy w drodze, żeby zobaczyć nasze
tatuś w więzieniu hrabstwa Grady.
121
00:08:11,066 --> 00:08:12,234
Po co on tam jest?
122
00:08:13,736 --> 00:08:15,171
Jakieś przestępstwo, którego nie popełnił.
123
00:08:18,073 --> 00:08:19,441
Znam kogoś w więzieniu.
124
00:08:19,475 --> 00:08:21,010
Mogę cię tam zabrać
jeśli chcesz.
125
00:08:23,412 --> 00:08:24,914
Skąd wiemy, że możemy Ci zaufać?
126
00:08:26,515 --> 00:08:29,852
Wyglądasz na dość zagubionego i, uh,
Mogę być twoim najlepszym wyborem.
127
00:08:31,887 --> 00:08:33,355
Zawsze dobrze jest kogoś poznać
wewnątrz.
128
00:08:40,095 --> 00:08:42,464
- W porządku.
- Świetnie.
129
00:08:42,498 --> 00:08:43,933
Hej, pakuj swoje rzeczy.
130
00:08:43,966 --> 00:08:45,134
Weźmy nasze rzeczy.
131
00:09:21,136 --> 00:09:22,771
Hej, synu. Wejdź.
132
00:09:22,805 --> 00:09:24,006
- Cześć, tato.
- Hej.
133
00:09:33,249 --> 00:09:34,783
Kto to jest?
134
00:09:36,151 --> 00:09:39,088
Tato, to Brooke i Hailey.
135
00:09:39,121 --> 00:09:42,291
- Cześć.
- Ich ojciec jest tutaj, w więzieniu.
136
00:09:42,324 --> 00:09:44,159
- Och, synu. Teraz mówiłem ci...
- Panie...
137
00:09:46,061 --> 00:09:48,364
chcemy tylko zobaczyć naszego tatusia.
138
00:09:48,397 --> 00:09:49,398
To wszystko.
139
00:09:54,203 --> 00:09:57,039
Cóż, następnym razem wszyscy będziecie musieli już iść
oficjalnymi kanałami.
140
00:09:57,072 --> 00:09:58,274
Tak, proszę pana.
141
00:10:00,843 --> 00:10:02,811
- Jak ma na imię twój ojciec?
- Ach, dziekan Mays.
142
00:10:09,418 --> 00:10:11,453
Uh, nie jestem zbyt obeznany
z jego sprawą,
143
00:10:11,487 --> 00:10:16,558
ale z tego co widzę,
wyznaczono kaucję na 50 000 dolarów.
144
00:10:16,592 --> 00:10:19,128
To dużo pieniędzy, proszę pana.
145
00:10:19,161 --> 00:10:20,362
Tak, to prawda.
146
00:10:29,605 --> 00:10:33,442
Cóż, wprowadźmy cię
na tę wizytę.
147
00:10:33,475 --> 00:10:34,977
Wejdź w moją prawą stronę.
148
00:10:36,312 --> 00:10:37,446
Tatuś!
149
00:10:39,915 --> 00:10:42,985
- Cześć. Tęsknię za tobą.
- Bardzo się cieszę, że cię widzę.
150
00:10:43,018 --> 00:10:44,453
Tak, jak się masz?
151
00:10:44,486 --> 00:10:47,089
Nic mi nie jest.
Jestem dobry. Jestem dobry. Nic mi nie jest.
152
00:10:47,122 --> 00:10:49,892
- Dobra.
- Cóż, co się stało?
153
00:10:49,925 --> 00:10:53,462
Uh, przyjaźniłem się z
kilku naprawdę złych ludzi
154
00:10:53,495 --> 00:10:57,499
i, hm,
wykorzystali mnie.
155
00:10:57,533 --> 00:10:59,335
Ale chcę, żebyś wiedział,
Nie jestem niczemu winny
156
00:10:59,368 --> 00:11:01,103
że powiedzieli, że to zrobiłem.
157
00:11:01,136 --> 00:11:03,439
- Wierzymy ci, tatusiu.
- Tak.
158
00:11:03,472 --> 00:11:04,473
Dziękuję.
159
00:11:05,674 --> 00:11:08,410
Co... co wy wszyscy robicie
tutaj? Jak się tu dostałeś?
160
00:11:08,444 --> 00:11:11,647
Och, to jest...
To trochę długa historia,
161
00:11:11,681 --> 00:11:16,051
ale po prostu nie mogliśmy trzymać się z daleka.
162
00:11:16,085 --> 00:11:19,154
Chcieliśmy Cię o tym poinformować
jak bardzo Cię wspieramy.
163
00:11:19,188 --> 00:11:21,623
- Bardzo was kocham.
- Ty, my też.
164
00:11:21,657 --> 00:11:23,325
Dziękuję.
To znaczy dla mnie cały świat.
165
00:11:26,428 --> 00:11:29,331
Jestem pewien, że znajdziemy sposób
żeby go wkrótce wyciągnąć.
166
00:11:29,365 --> 00:11:30,499
Zrobimy to.
167
00:11:30,532 --> 00:11:32,067
Miło było go zobaczyć.
168
00:11:32,101 --> 00:11:34,636
To było.
169
00:11:34,670 --> 00:11:35,871
- W porządku.
- Dokąd zmierzacie?
170
00:11:35,904 --> 00:11:39,541
Och, um, nasza babcia żyje
jakieś pięć mil stąd.
171
00:11:39,575 --> 00:11:42,478
Więc odwiedzimy ją i zobaczymy, czy
ona wie cokolwiek o sprawie naszego tatusia.
172
00:11:42,511 --> 00:11:44,413
Cóż, masz mój numer
jeśli czegoś potrzebujesz.
173
00:11:44,446 --> 00:11:48,584
Tak, i jak tylko mój telefon
naładowane, wyślę Ci SMS-a.
174
00:11:48,617 --> 00:11:51,987
Dziękuję za całą pomoc.
Naprawdę to doceniamy.
175
00:11:52,020 --> 00:11:54,923
- Tak.
- To nie był żaden problem.
176
00:12:07,002 --> 00:12:09,037
Gdzie wy dwoje byliście?
177
00:12:09,071 --> 00:12:11,073
Twoja mama bardzo się martwiła.
178
00:12:12,074 --> 00:12:14,610
Cześć, babciu.
179
00:12:14,643 --> 00:12:16,178
Masz tu jakiś sprzęt.
180
00:12:16,211 --> 00:12:18,213
- To był pomysł Hailey.
- Tak.
181
00:12:18,247 --> 00:12:20,315
Pisaliśmy już do mamy
nasze telefony padły.
182
00:12:20,349 --> 00:12:23,352
Napisał do niej SMS-a?
Powinieneś był do niej zadzwonić.
183
00:12:23,385 --> 00:12:27,122
Przysięgam, jestem świadkiem
śmierć komunikacji.
184
00:12:27,156 --> 00:12:29,158
Właśnie wróciliśmy od spotkania z tatą.
185
00:12:29,191 --> 00:12:31,527
Powiedzieli, że to będzie kosztować
50 000 dolarów za wydostanie go z więzienia.
186
00:12:31,560 --> 00:12:33,262
Ja wiem.
187
00:12:33,295 --> 00:12:36,298
Czy masz tyle pieniędzy,
babcia?
188
00:12:36,331 --> 00:12:40,169
Cóż, kochanie, nie mam
ale coś wymyślimy.
189
00:12:41,670 --> 00:12:43,372
Nadchodzi twoja mama.
190
00:12:45,274 --> 00:12:49,111
Nie sądzę, żeby ona poszła
być z wami zbyt szczęśliwym.
191
00:12:49,144 --> 00:12:52,014
- Trzy, o!
- Oh!
192
00:12:58,253 --> 00:13:00,389
- Cześć, mamo.
- Cześć, mamo.
193
00:13:00,422 --> 00:13:04,126
Nie można po prostu jeździć przełajowo
kiedy tylko masz na to ochotę.
194
00:13:04,727 --> 00:13:09,064
Słuchaj, przykro nam,
ale musimy zobaczyć się z tatą.
195
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
Hej, Candace!
196
00:13:10,299 --> 00:13:13,502
Hm.
Erin. Czy możesz wierzyć swojemu synowi?
197
00:13:13,535 --> 00:13:17,005
Ostatni raz słyszałem, że jesteś
niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy.
198
00:13:17,039 --> 00:13:20,008
Cóż,
Nie mam pieniędzy, żeby go uratować
199
00:13:20,042 --> 00:13:22,010
i nie pracowałeś od lat.
200
00:13:22,044 --> 00:13:23,746
Dosłownie zamierzam to mieć
odebrać dodatkowe zmiany
201
00:13:23,780 --> 00:13:27,382
tylko po to, żeby związać koniec z końcem
podczas gdy Dean jest uwięziony.
202
00:13:27,416 --> 00:13:28,718
Cóż, mógłbym ci pomóc.
203
00:13:28,751 --> 00:13:30,385
Dlaczego po prostu nie odejdziesz
dziewczyny ze mną?
204
00:13:30,419 --> 00:13:34,256
Zaopiekuję się nimi i tyle
lato, więc nie ma szkoły?
205
00:13:34,289 --> 00:13:37,159
- Możemy, mamo?
- Możemy pisać do Ciebie codziennie.
206
00:13:38,560 --> 00:13:41,497
Powinienem cię ukarać,
nie nagradzam cię.
207
00:13:41,530 --> 00:13:44,801
Czy to oznacza, że tak?
208
00:13:44,834 --> 00:13:45,702
Cienki.
209
00:13:48,270 --> 00:13:49,638
Ale lepiej się zachowuj
siebie.
210
00:13:49,671 --> 00:13:52,508
Erin, jeśli wpadną w kłopoty
lepiej zadzwoń do mnie natychmiast.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,211
No cóż, jestem pewien, że to zrobią
bądźcie idealnymi aniołkami.
212
00:13:56,245 --> 00:13:58,347
Podejdź tutaj.
213
00:13:58,380 --> 00:14:00,015
Martwię się o ciebie.
214
00:14:02,184 --> 00:14:04,353
Nigdy więcej tego nie rób.
215
00:14:04,386 --> 00:14:05,454
W porządku.
216
00:14:09,358 --> 00:14:10,793
Dlaczego musimy tu iść?
217
00:14:10,827 --> 00:14:12,695
Jestem tu wolontariuszem
kilka dni w tygodniu.
218
00:14:12,729 --> 00:14:16,131
Wolontariusz? Nie używałeś
zostać gwiazdą muzyki country?
219
00:14:16,164 --> 00:14:18,534
Tak, a teraz,
Jestem gwiazdorskim wolontariuszem.
220
00:14:21,603 --> 00:14:23,205
Pospiesz się.
221
00:14:24,406 --> 00:14:26,375
Będziemy z tobą.
222
00:14:26,408 --> 00:14:30,612
- Och, miło cię widzieć.
- Dziękuję.
223
00:14:30,646 --> 00:14:32,614
- Hej wszystkim.
- Cześć.
224
00:14:32,648 --> 00:14:34,684
- Dzień dobry, Erin.
- Witam, panno Mays.
225
00:14:34,717 --> 00:14:36,151
Moje córki są jedno
z Twoich największych fanów.
226
00:14:36,184 --> 00:14:38,420
- Czy mogę zrobić sobie selfie?
- Och, jasne.
227
00:14:38,453 --> 00:14:40,522
- Bardzo dziękuję.
- Dobra.
228
00:14:40,556 --> 00:14:41,691
chodźmy.
229
00:14:41,724 --> 00:14:44,526
- Doskonały. Dziękuję.
- Nie ma za co.
230
00:14:44,560 --> 00:14:46,696
Cześć.
231
00:14:46,729 --> 00:14:48,297
Miło to widzieć
ty, panno Mays.
232
00:14:48,330 --> 00:14:50,165
Naprawdę cię doceniamy
pomaga nam dzisiaj.
233
00:14:50,198 --> 00:14:51,600
Och, to dla mnie przyjemność.
234
00:14:51,633 --> 00:14:56,238
- Co dziś serwujemy?
- Cóż, gorące polędwiczki z kurczaka, tak. Tak.
235
00:14:56,271 --> 00:14:58,407
- Och!
- Domowe puree ziemniaczane.
236
00:14:58,440 --> 00:15:01,376
Proszę bardzo.
Stara dobra fasolka szparagowa.
237
00:15:01,410 --> 00:15:03,445
Wygląda dobrze.
238
00:15:03,478 --> 00:15:05,581
I to wygląda
jesteśmy w biznesie.
239
00:15:05,614 --> 00:15:08,818
- Jak się dzisiaj masz?
- Dobry.
240
00:15:08,851 --> 00:15:10,519
Proszę bardzo.
241
00:15:10,552 --> 00:15:11,854
Jak się ma twój syn? Czy jest dobry?
242
00:15:11,888 --> 00:15:13,723
Czy radzi sobie dobrze? Dobry.
243
00:15:13,756 --> 00:15:16,224
A ty młody, człowieku,
masz ochotę na kurczaka?
244
00:15:16,258 --> 00:15:17,860
- Tak, proszę.
- W porządku. W porządku.
245
00:15:17,894 --> 00:15:20,730
- Jak sobie poradziła ta drużyna siatkówki?
- Wygrali.
246
00:15:20,763 --> 00:15:24,566
Cóż, tak? Och, dobrze.
Wiedziałem, że to zrobisz.
247
00:15:45,454 --> 00:15:50,559
♪ Minęło siedem dni
Odkąd opuściłem Chickashę ♪
248
00:15:50,592 --> 00:15:56,699
♪ Ona zawsze idzie do przodu
Od wczoraj ♪
249
00:15:56,733 --> 00:16:00,369
♪ To piosenka o kowbojkach
Śpiewamy dziś wieczorem ♪
250
00:16:00,402 --> 00:16:05,641
♪ Modlę się, żeby wszystko było w porządku
Trzymam się mocno marzenia ♪
251
00:16:05,674 --> 00:16:08,210
♪ Z wiarą z góry ♪
252
00:16:08,243 --> 00:16:11,613
♪ Letni księżyc
Świeci jasno ♪
253
00:16:11,647 --> 00:16:14,416
♪ Świetliki tańczą na niebie ♪
254
00:16:14,449 --> 00:16:17,285
♪ Życzę ci tego
Chciałbym, żebyś mógł ♪
255
00:16:17,319 --> 00:16:21,657
♪ Błogosławię was wszystkich
Kowbojki dziś wieczorem ♪
256
00:16:21,691 --> 00:16:23,926
Hej, piękna.
257
00:16:26,863 --> 00:16:27,864
O mój Boże!
258
00:16:29,331 --> 00:16:30,565
Hailey, poczekaj chwilę.
259
00:16:32,334 --> 00:16:34,837
Hailey, przestań, proszę!
260
00:16:34,871 --> 00:16:36,471
Nazywam się Rufus Gibbs
261
00:16:36,505 --> 00:16:38,507
i jestem łowcą talentów
dla piosenkarzy i autorów tekstów.
262
00:16:39,675 --> 00:16:41,176
Nie, jesteś pomocnikiem kelnerskim.
263
00:16:41,209 --> 00:16:44,646
OK, jestem, ale też mówię poważnie
rozwijam swoją karierę w zarządzaniu muzyką.
264
00:16:44,681 --> 00:16:46,581
Właśnie słyszałem, jak śpiewasz
i myślę, że masz talent.
265
00:16:49,986 --> 00:16:51,854
Nigdy nie słyszałem tej piosenki.
Napisałeś to?
266
00:16:53,522 --> 00:16:54,523
Tak.
267
00:16:55,524 --> 00:16:56,525
To dobrze.
268
00:16:58,326 --> 00:16:59,594
Więc pozwól, że cię o to zapytam.
269
00:16:59,628 --> 00:17:02,699
Czy jesteś zainteresowany zostaniem
odnoszący sukcesy piosenkarz i autor tekstów?
270
00:17:02,732 --> 00:17:03,532
To moja pasja.
271
00:17:04,834 --> 00:17:06,869
Dobry.
W takim razie chciałbym cię reprezentować.
272
00:17:09,371 --> 00:17:11,306
Ile masz lat?
273
00:17:11,339 --> 00:17:12,975
Mam 19 lat.
274
00:17:13,009 --> 00:17:14,844
Wyglądam młodo jak na swój wiek.
275
00:17:15,978 --> 00:17:17,345
Nie sądzę.
276
00:17:18,346 --> 00:17:21,583
- Mogę ci załatwić koncerty.
- Nie, dziękuję.
277
00:17:27,389 --> 00:17:28,590
- Podoba mi się ten sklep.
- Tak.
278
00:17:28,623 --> 00:17:30,225
Powinieneś tam wkrótce wejść.
279
00:17:35,732 --> 00:17:36,733
Hailey!
280
00:17:37,700 --> 00:17:39,434
- Hailey!
- O nie!
281
00:17:39,468 --> 00:17:40,737
Kto to jest?
282
00:17:40,770 --> 00:17:43,305
To ten facet
z Centrum Społeczności.
283
00:17:43,338 --> 00:17:44,974
- Jest dziwny.
- Tak.
284
00:17:45,007 --> 00:17:46,976
Hej, tu Rufus, pamiętasz?
285
00:17:47,009 --> 00:17:50,713
Tak, wiem.
Jak się masz?
286
00:17:50,747 --> 00:17:52,647
Jestem dobry i ty powinieneś
też bądź dobry.
287
00:17:52,682 --> 00:17:55,550
- Załatwiłem ci koncert.
- Załatwiłeś mi już koncert?
288
00:17:55,584 --> 00:17:57,552
Tak, mówiłem ci
Byłem podłączony.
289
00:17:59,421 --> 00:18:01,623
Browar Caps, jutro o szóstej.
290
00:18:04,861 --> 00:18:09,264
OK, jeśli przyjdę, przyniosę
moja siostra i przyjaciółka.
291
00:18:10,432 --> 00:18:12,267
Słodki. Do zobaczenia.
292
00:18:13,401 --> 00:18:14,436
W porządku.
293
00:18:16,806 --> 00:18:19,041
Rodzi się gwiazda.
294
00:18:19,075 --> 00:18:20,943
Dobra.
295
00:18:24,513 --> 00:18:25,882
W porządku.
Dziękuję wam bardzo.
296
00:18:25,915 --> 00:18:27,083
Miło to widzieć
znowu wy.
297
00:18:27,116 --> 00:18:29,518
Daj mi sekundę. Hailey!
298
00:18:29,551 --> 00:18:31,486
Tak dobrze cię widzieć.
299
00:18:31,520 --> 00:18:35,323
Tak, to...
to niepotrzebne. W porządku.
300
00:18:35,357 --> 00:18:36,793
To jest mój przyjaciel Marcos.
301
00:18:36,826 --> 00:18:38,761
- Hej.
- Cześć.
302
00:18:38,795 --> 00:18:41,563
- I moją siostrę, Brooke.
- Cześć.
303
00:18:41,596 --> 00:18:42,932
Hej, Brooke.
304
00:18:42,965 --> 00:18:45,367
W porządku. Cóż, wy dwaj
idź i znajdź miejsce na widowni
305
00:18:45,400 --> 00:18:47,770
bo ja i Hailey musimy iść
za kulisami jakiegoś biznesu.
306
00:18:47,804 --> 00:18:49,638
- Bardzo dziękuję. W porządku, chodź, Hailey.
- Dobra.
307
00:18:51,406 --> 00:18:53,810
W porządku.
To jest właściciel, pan Capp.
308
00:18:53,843 --> 00:18:55,812
To piosenkarz, któremu mówiłem
chodzi ci o Hailey Mays.
309
00:18:55,845 --> 00:18:58,014
Cóż, cieszę się, że to mam
Dołącz do nas, Hailey.
310
00:18:58,047 --> 00:19:00,448
Ten facet mnie namawia
jak niczyja sprawa.
311
00:19:00,482 --> 00:19:01,984
Naprawdę nie mogę się doczekać
do słuchania jak śpiewasz.
312
00:19:02,018 --> 00:19:04,787
- Tak, proszę pana.
- Przepraszam.
313
00:19:04,821 --> 00:19:08,490
Aha, a to jest Maddie Evans.
314
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
- Cześć.
- Cześć, jestem Hailey.
315
00:19:10,559 --> 00:19:12,762
Maddie jest utalentowana
sama piosenkarka.
316
00:19:12,795 --> 00:19:15,832
- Ma urojenia.
- Hej, Rufusie. Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
317
00:19:15,865 --> 00:19:17,033
Zaraz wracam.
318
00:19:18,134 --> 00:19:20,435
- Czy on cię reprezentuje?
- On pragnie.
319
00:19:22,071 --> 00:19:24,941
Śpiewanie i pisanie piosenek
są dla mnie tak naprawdę tylko hobby,
320
00:19:24,974 --> 00:19:29,477
ale jeśli kiedykolwiek utkniesz i będziesz potrzebować
chwytliwy rym, możesz do mnie zadzwonić.
321
00:19:29,511 --> 00:19:33,415
- Będę.
- Hailey! Hailey!
322
00:19:33,448 --> 00:19:36,118
- Zobaczymy się później.
- Dobra. Do zobaczenia.
323
00:19:36,152 --> 00:19:38,620
Więc słuchaj, szukałem
w mediach społecznościowych, prawda?
324
00:19:38,653 --> 00:19:41,423
I masz 250 obserwujących.
To... to żałosne.
325
00:19:41,456 --> 00:19:44,026
- Właściwie to 258.
- To nie ma znaczenia.
326
00:19:44,060 --> 00:19:47,429
Potrzebujesz jeszcze miliona,
dwa miliony, żeby było duże.
327
00:19:47,462 --> 00:19:48,698
Dobra.
328
00:19:48,731 --> 00:19:50,867
W porządku.
Wejdźmy tu na chwilę.
329
00:19:50,900 --> 00:19:52,001
Możesz usiąść...
330
00:19:54,436 --> 00:19:57,672
ale zanim zaczniemy,
Naprawdę potrzebuję, żebyś to podpisał.
331
00:19:57,707 --> 00:19:59,641
- Co to jest?
- Umowa.
332
00:19:59,674 --> 00:20:01,043
Mówi, że będę
reprezentując Ciebie.
333
00:20:02,144 --> 00:20:05,114
Och, wolałbym mieć babcię
spójrz najpierw na to.
334
00:20:05,147 --> 00:20:06,849
Cóż, przeważnie tam jest
aby cię chronić.
335
00:20:06,883 --> 00:20:08,550
wiesz,
jeśli zarobisz mnóstwo pieniędzy,
336
00:20:08,583 --> 00:20:11,053
ile dostanę
i takie tam.
337
00:20:11,087 --> 00:20:14,422
Ile dostaniesz
jeśli zarobię mnóstwo pieniędzy?
338
00:20:14,456 --> 00:20:16,859
To jest przemysł
standardowe 20 procent,
339
00:20:16,893 --> 00:20:19,161
to naprawdę nie jest dużo.
340
00:20:19,195 --> 00:20:21,429
Możesz mi zaufać, jestem pewien
twoja babcia by się zgodziła.
341
00:20:23,199 --> 00:20:25,801
- Więc jeśli możesz parafować pierwszą stronę...
- OK.
342
00:20:25,835 --> 00:20:27,669
...i podpisz ostatni...
343
00:20:30,639 --> 00:20:31,606
i tam inicjał.
344
00:20:33,709 --> 00:20:35,543
Gratulacje, jesteś na dobrej drodze!
345
00:20:35,577 --> 00:20:38,513
Myślę, że dziękuję.
346
00:20:38,546 --> 00:20:42,752
Och, zaczynasz za pięć minut, więc dostrój
podnieś gitarę, przygotuj swój głos.
347
00:20:42,785 --> 00:20:44,586
Czy jesteś podekscytowany? Jestem podekscytowany.
348
00:20:44,619 --> 00:20:47,489
- Tak, tak.
- Hailey Mays jest w budynku.
349
00:20:47,522 --> 00:20:49,859
Tak, jest.
350
00:20:56,132 --> 00:20:58,067
Hej, ludzie. Dobra.
351
00:20:58,100 --> 00:21:02,939
Uh, teraz mamy cudowną nowość
piosenkarka o imieniu Hailey Mays.
352
00:21:02,972 --> 00:21:06,842
I, uh, dziś wieczorem Hailey to zrobi
zaśpiewać oryginalną kompozycję.
353
00:21:06,876 --> 00:21:09,544
Więc, uh,
porzućmy to dla niej.
354
00:21:09,577 --> 00:21:11,113
W porządku. Zaczynamy.
355
00:21:14,250 --> 00:21:15,751
Tak, Hailey!
356
00:21:20,156 --> 00:21:22,758
Hej wszystkim, jestem Hailey
357
00:21:22,792 --> 00:21:26,762
i zaśpiewam oryginał
piosenka zatytułowana „Pieśń kowbojki”.
358
00:21:26,796 --> 00:21:28,864
Więc mam nadzieję, że będziecie się dobrze bawić.
359
00:21:37,206 --> 00:21:42,745
♪ Siodła
I jedzie przez równinę ♪
360
00:21:42,778 --> 00:21:49,018
♪ Ku zachodowi słońca
Powoli zanika ♪
361
00:21:49,051 --> 00:21:54,023
♪ Minęło siedem dni
Odkąd opuściłem Chickashę ♪
362
00:21:54,056 --> 00:21:58,593
♪ Ona zawsze idzie do przodu
Od wczoraj ♪
363
00:21:58,626 --> 00:22:00,796
Masz to, Hailey.
364
00:22:00,830 --> 00:22:03,966
- Spróbuj ponownie.
- Przepraszam. Nie mogę... nie mogę.
365
00:22:04,000 --> 00:22:05,301
Dziękuję.
366
00:22:09,305 --> 00:22:10,605
Hailey.
367
00:22:15,911 --> 00:22:18,781
Jest w porządku.
To zdarza się każdemu.
368
00:22:18,814 --> 00:22:21,017
Nie, nie, tak nie jest.
369
00:22:21,050 --> 00:22:22,051
Co to było?
370
00:22:22,084 --> 00:22:24,053
Wynoś się stąd, Rufusie!
371
00:22:24,086 --> 00:22:25,721
Dlaczego mi nie powiedziałeś
że masz tremę?
372
00:22:25,755 --> 00:22:27,023
To zupełnie niefajne, Hailey.
373
00:22:27,056 --> 00:22:29,225
Wcale nie pomagasz.
Poczekaj na zewnątrz.
374
00:22:29,258 --> 00:22:31,193
Nie zapisałem się
na godziny amatorskie.
375
00:22:31,227 --> 00:22:32,527
Jesteś kretynem.
376
00:22:35,630 --> 00:22:37,166
Po prostu go zignoruj.
377
00:22:37,199 --> 00:22:38,868
Każdy piosenkarz dostaje motyle.
378
00:22:40,903 --> 00:22:43,906
Nigdy nie spróbuję
ponownie wystąpić.
379
00:22:43,939 --> 00:22:44,940
Nie mogę.
380
00:22:46,608 --> 00:22:48,576
Obiecuję, zrobisz to.
381
00:23:01,690 --> 00:23:02,691
Jak się masz?
382
00:23:07,163 --> 00:23:07,963
Dobra.
383
00:23:11,867 --> 00:23:13,736
Brooke ci powiedziała?
co się stało?
384
00:23:14,904 --> 00:23:16,539
Zrobiła to.
385
00:23:16,571 --> 00:23:21,010
Dlaczego chcę być piosenkarką tak jak ty, kiedy
Nie mogę nawet śpiewać przed 20 osobami?
386
00:23:21,043 --> 00:23:23,012
Och, mógłbyś dostać
o co chodzi.
387
00:23:23,045 --> 00:23:26,581
To po prostu wymaga praktyki
i doświadczenie.
388
00:23:28,084 --> 00:23:30,019
Czy kiedykolwiek miałeś tremę?
389
00:23:32,088 --> 00:23:33,823
Kiedy zaczynałem,
390
00:23:33,856 --> 00:23:39,328
Miałem taki występ, jaki byłem
robiłam i bardzo się denerwowałam.
391
00:23:39,361 --> 00:23:41,831
Ja... nie mogłem
akordy na mojej gitarze.
392
00:23:41,864 --> 00:23:43,899
Nie zrobiliby akordu.
393
00:23:43,933 --> 00:23:46,969
Och, kochanie!
394
00:23:47,002 --> 00:23:49,238
Ale ja po prostu dalej występowałem
395
00:23:49,271 --> 00:23:52,374
i całkiem niedługo,
Nigdy nawet o tym nie myślałem.
396
00:23:54,276 --> 00:23:55,911
Czy tęsknisz za występami?
397
00:23:59,048 --> 00:24:02,118
Nie bardzo.
398
00:24:02,151 --> 00:24:03,886
Kiedy umarł twój dziadek, ja...
399
00:24:06,122 --> 00:24:07,890
Po prostu nie czułem
już mi się to podoba.
400
00:24:11,961 --> 00:24:14,797
Musiało być ciężko z tego zrezygnować.
401
00:24:14,830 --> 00:24:18,666
Och, kochanie,
Miałem czas, żeby zabłysnąć.
402
00:24:18,701 --> 00:24:20,369
Teraz robię coś innego.
403
00:24:22,471 --> 00:24:24,340
I jest mi w porządku.
404
00:24:26,041 --> 00:24:27,209
Kocham cię, babciu.
405
00:24:39,255 --> 00:24:42,291
- Kto ścigał się z tą beczką?
- Nikt.
406
00:24:42,324 --> 00:24:46,962
Cóż, zwykłem to robić
ale już nie.
407
00:24:46,996 --> 00:24:47,997
Dlaczego nie?
408
00:24:49,231 --> 00:24:52,067
To trochę oczywiste, prawda?
409
00:24:52,101 --> 00:24:54,803
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
410
00:24:54,837 --> 00:24:56,172
Byłbyś zaskoczony
co ludzie mogą zrobić.
411
00:25:12,154 --> 00:25:12,888
Hej.
412
00:25:12,922 --> 00:25:14,323
Cześć.
413
00:25:14,356 --> 00:25:15,724
Co on tu robi?
414
00:25:17,426 --> 00:25:20,729
On ma coś
chce ci powiedzieć.
415
00:25:20,763 --> 00:25:23,899
- Nie.
- Po prostu go posłuchaj, Hailey.
416
00:25:23,933 --> 00:25:25,267
Absolutnie nie.
417
00:25:28,103 --> 00:25:32,741
Błądzić jest rzeczą ludzką,
ale wybaczanie jest fajne.
418
00:25:39,815 --> 00:25:40,816
W porządku.
419
00:25:50,893 --> 00:25:54,797
Sposób, w jaki się ostatnio zachowałem
noc była zła.
420
00:25:54,830 --> 00:25:56,498
Byłeś okropny.
421
00:25:56,532 --> 00:25:57,733
Całkowicie...
422
00:25:59,068 --> 00:26:00,469
i szczerze przepraszam.
423
00:26:04,039 --> 00:26:05,507
Naprawdę chciałbym jeszcze jedną szansę.
424
00:26:09,411 --> 00:26:11,280
Skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobisz
zrobić to samo jeszcze raz?
425
00:26:13,148 --> 00:26:14,216
nie będę...
426
00:26:18,387 --> 00:26:21,257
i mam kilka pomysłów, które mogą to zrobić
pomóc Ci pokonać tremę.
427
00:26:23,926 --> 00:26:24,893
Pomysły?
428
00:26:29,031 --> 00:26:34,803
♪ W porządku, mamo
Nie przeszkadza ci to ♪
429
00:26:34,837 --> 00:26:38,907
♪ W porządku, mamo
Jakkolwiek chcesz ♪
430
00:26:38,941 --> 00:26:43,445
♪ Ale nie ma w tym nic złego
W porządku ♪
431
00:26:43,479 --> 00:26:47,182
♪ Już wszystko w porządku, mamo ♪
432
00:26:47,216 --> 00:26:50,853
♪ Jakkolwiek ♪
433
00:26:53,322 --> 00:26:56,358
♪ Cóż, moja mama
Już mi powiedziała ♪
434
00:26:56,392 --> 00:27:01,263
♪ Tata też mi powiedział
Uwielbiają, jak odchodzisz, dziewczyno ♪
435
00:27:01,297 --> 00:27:05,868
♪ Teraz będziemy do Twojej dyspozycji
Ale nie ma sprawy ♪
436
00:27:05,901 --> 00:27:11,206
♪ W porządku
Już wszystko w porządku, mamo ♪
437
00:27:11,240 --> 00:27:15,444
♪ Jakkolwiek ♪
438
00:27:42,338 --> 00:27:45,240
♪ Kochanie, jeden plus jeden to dwa ♪
439
00:27:45,274 --> 00:27:49,378
♪ Dwa plus dwa równa się cztery
Kocham tego chłopca ♪
440
00:27:49,411 --> 00:27:54,283
♪ Ale muszę pozwolić mu odejść
Ale nie ma sprawy ♪
441
00:27:54,316 --> 00:27:56,985
♪ W porządku ♪
442
00:27:57,019 --> 00:28:04,326
♪ Już wszystko w porządku, mamo
W każdym razie tak ♪
443
00:28:04,360 --> 00:28:09,465
♪ Kochanie, teraz mnie nie chcesz
Dlaczego mi tego nie powiesz ♪
444
00:28:09,498 --> 00:28:13,669
♪ Nie będziesz się mną przejmować
Wokół ciebie nie ma już ♪
445
00:28:13,703 --> 00:28:19,041
♪ Ale nie ma w tym nic złego
W porządku ♪
446
00:28:19,074 --> 00:28:25,114
♪ Już wszystko w porządku, mamo
Jakkolwiek chcesz ♪
447
00:28:25,147 --> 00:28:27,416
No cóż...
448
00:28:27,449 --> 00:28:32,921
jest całkiem utalentowana i
piękna jak jej babcia.
449
00:28:32,955 --> 00:28:33,690
♪ W porządku, mamo ♪
450
00:28:43,499 --> 00:28:46,168
Hej, drogie panie, robimy to
później wyścig w workach na ziemniaki.
451
00:28:46,201 --> 00:28:48,036
Przyjmowanie zakładów na to, kto wygra.
452
00:28:48,070 --> 00:28:52,074
Brzmi jak świetna zabawa
nikt, nigdy nie powiedział.
453
00:28:52,107 --> 00:28:53,710
OK, cóż, jeśli się zmienisz
twój umysł,
454
00:28:53,743 --> 00:28:55,411
arkusze rejestracyjne na stole
tam.
455
00:28:56,645 --> 00:28:59,515
Postawi na wszystko.
456
00:28:59,548 --> 00:29:02,217
Czy on naprawdę to robi
hazard na pieniądze?
457
00:29:02,251 --> 00:29:06,321
Nie wiem, ale praktycznie
mieszka w tym miejscu obstawiania koni.
458
00:29:07,322 --> 00:29:09,191
- Chcesz postawić na wyścig w workach?
- Naprawdę?
459
00:29:09,224 --> 00:29:12,394
Tak, wyścig to wyścig,
równie dobrze mógłby na to postawić.
460
00:29:12,428 --> 00:29:14,229
Nie, dziękuję.
Lubię trzymać pieniądze.
461
00:29:14,263 --> 00:29:15,264
Dopasuj się do siebie.
462
00:29:16,965 --> 00:29:20,569
Wiesz, kiedy dostaję cynk od środka
torze wyścigowym, wygrywam w 90 procentach przypadków.
463
00:29:20,602 --> 00:29:22,304
Naprawdę?
464
00:29:22,337 --> 00:29:25,073
Jak w zegarku.
Do zarobienia duże pieniądze.
465
00:29:30,279 --> 00:29:31,280
Zaczynamy.
466
00:29:31,714 --> 00:29:32,715
Na twój znak.
467
00:29:32,749 --> 00:29:34,583
Przygotuj się. Iść!
468
00:29:38,788 --> 00:29:42,224
och!
469
00:29:42,257 --> 00:29:44,293
och! och!
470
00:29:44,326 --> 00:29:46,462
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
Madzia!
471
00:29:46,495 --> 00:29:48,564
Hej Madziu!
472
00:29:48,597 --> 00:29:50,999
Ona ma tocznia.
Widziałem to już wcześniej.
473
00:29:51,033 --> 00:29:52,501
Toczeń, co to jest toczeń?
474
00:29:52,534 --> 00:29:53,736
Niech ktoś zadzwoni pod numer 9-1-1.
475
00:29:53,770 --> 00:29:56,773
- Madzia, Madzia.
- Maddie, kochanie, słyszysz nas?
476
00:30:01,310 --> 00:30:03,145
Nic mi nie jest.
477
00:30:03,178 --> 00:30:06,215
Naprawdę nie powinniście tego robić
takie zamieszanie nade mną.
478
00:30:06,248 --> 00:30:07,616
Cóż, właśnie zemdlałaś, panienko.
479
00:30:07,649 --> 00:30:09,651
Musimy to zrobić
na pewno wszystko w porządku.
480
00:30:09,686 --> 00:30:13,222
Cóż, zdarzało się to już wcześniej
więc to nic nowego.
481
00:30:13,255 --> 00:30:15,123
W przypadku chorób autoimmunologicznych,
482
00:30:15,157 --> 00:30:17,794
jest mnóstwo kombinacji
czynników, które mogą to wywołać.
483
00:30:17,827 --> 00:30:21,029
Stres, zmęczenie, dieta.
484
00:30:21,063 --> 00:30:23,365
Czy jesteś ostatnio pod wpływem stresu?
485
00:30:23,398 --> 00:30:28,070
Nie, chciałem po prostu wygrać
głupi wyścig w workach na ziemniaki.
486
00:30:28,103 --> 00:30:29,638
Cóż,
wszystkie Twoje parametry życiowe wyglądają normalnie,
487
00:30:29,671 --> 00:30:32,809
ale, uh, pierwszą rzeczą w poniedziałek rano I
Chcę, żebyś poszedł do lekarza, dobrze?
488
00:30:32,842 --> 00:30:34,042
Dobra.
489
00:30:35,310 --> 00:30:38,046
Idę się zameldować
i upewnij się, że to zrobisz.
490
00:30:38,080 --> 00:30:39,716
Zawsze mogę skorzystać z przypomnienia.
491
00:30:39,749 --> 00:30:42,150
Mam twój numer.
492
00:30:42,184 --> 00:30:43,585
- Dobry.
- W porządku.
493
00:30:43,619 --> 00:30:45,722
Posiedzimy dziesięć minut i
wyciągniemy cię stąd, dobrze?
494
00:30:45,755 --> 00:30:48,123
- OK, dzięki.
- W porządku.
495
00:30:48,156 --> 00:30:49,091
Dziękuję.
496
00:30:51,560 --> 00:30:54,630
- Co?
- Mieliście chwilę.
497
00:30:54,663 --> 00:30:56,498
Chwileczkę?
498
00:30:56,532 --> 00:30:58,500
Nie wiem co
o którym mówisz.
499
00:31:07,609 --> 00:31:11,313
Whoo! Whoo-hoo!
500
00:31:11,346 --> 00:31:13,549
- Kurczę, to była wspaniała przejażdżka.
- Wiem, wow!
501
00:31:15,551 --> 00:31:16,552
Hej chłopaki.
502
00:31:18,086 --> 00:31:23,625
Uh, to jest Amberley Snyder, beczka
mistrz wyścigów i ogólnie miła osoba.
503
00:31:23,659 --> 00:31:25,260
- Hej.
- Hej.
504
00:31:25,294 --> 00:31:27,362
- Hej.
- Cześć.
505
00:31:27,396 --> 00:31:30,265
- Jaki jest twój najszybszy czas?
- Tutaj?
506
00:31:30,299 --> 00:31:32,200
Szesnaście trzy.
507
00:31:32,234 --> 00:31:34,202
Wow, to szybko.
508
00:31:35,203 --> 00:31:38,741
- Czy bierzesz udział w wyścigach beczek?
- Kiedyś to robiłem, ale doznałem kontuzji.
509
00:31:38,775 --> 00:31:41,410
Wiem trochę na ten temat.
510
00:31:42,411 --> 00:31:44,379
- Powiedz mi jak masz na imię.
- Jestem Brooke.
511
00:31:44,413 --> 00:31:47,149
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
512
00:31:47,182 --> 00:31:48,685
Dobrze was widzieć.
513
00:31:48,718 --> 00:31:50,185
- To będzie wspaniały dzień.
- Tak, proszę pani.
514
00:31:50,218 --> 00:31:51,553
- Do zobaczenia później.
- Tak, brzmi nieźle.
515
00:31:51,587 --> 00:31:53,188
Do zobaczenia, Amberley.
516
00:32:02,264 --> 00:32:05,567
♪ Krok po kroku
Idzie swoją drogą ♪
517
00:32:05,601 --> 00:32:11,708
♪ Trochę się naćpała
Aby uśmierzyć strach i ból ♪
518
00:32:11,741 --> 00:32:15,477
♪ Ona musi zarobić te pieniądze
Nawet jeśli zabija ♪
519
00:32:15,510 --> 00:32:18,413
♪ Zamierzam wychować to dziecko
I zapłać im rachunek ♪
520
00:32:18,447 --> 00:32:21,416
W porządku, ludzie,
następna w kolejce jest Amberley Snyder.
521
00:32:21,450 --> 00:32:23,485
♪ Bo ona jest dużym miastem
Kowbojka ♪
522
00:32:23,518 --> 00:32:25,287
♪ Próbuję to zrobić
W tym okrutnym ♪
523
00:32:25,320 --> 00:32:26,856
♪ Mroczny i straszny świat ♪
524
00:32:26,889 --> 00:32:30,525
♪ Robi wszystko, co w jej mocy
Dla jej córeczki ♪
525
00:32:30,559 --> 00:32:32,929
♪ I wiem
Nic jej nie będzie ♪
526
00:32:32,962 --> 00:32:34,764
♪ Ona jest kowbojką z dużego miasta ♪
527
00:32:34,797 --> 00:32:35,865
Żartujesz sobie?
528
00:32:35,898 --> 00:32:37,834
Jest sparaliżowana
i potrafi ścigać się w beczkach?
529
00:32:37,867 --> 00:32:40,435
- Całkiem fajnie, co?
- To niesamowite.
530
00:32:40,469 --> 00:32:42,504
Dobrze wyglądasz, Amberley.
531
00:32:45,407 --> 00:32:47,509
Jest szybka.
532
00:32:47,542 --> 00:32:49,511
Tak, ona jest kimś innym,
prawda?
533
00:32:49,544 --> 00:32:52,180
Czekam na przedstawienie, kowbojko.
A co powiesz na Amberley Snyder?
534
00:32:56,551 --> 00:32:58,620
- Hej.
- Hej.
535
00:32:58,654 --> 00:33:00,622
Nigdy do mnie nie oddzwoniłeś.
536
00:33:00,656 --> 00:33:03,525
Nie wiedziałem, że do mnie dzwoniłeś.
537
00:33:03,558 --> 00:33:06,495
Zostawiłem ci wiadomość głosową.
Zadzwoniłem, żeby cię sprawdzić.
538
00:33:06,528 --> 00:33:09,531
- Jesteś tego pewien?
- Całkiem pewne.
539
00:33:09,564 --> 00:33:11,801
Zadzwoniłeś do mnie.
540
00:33:11,834 --> 00:33:13,770
Cóż, co...
co powiedział twój lekarz?
541
00:33:13,803 --> 00:33:18,173
To samo, on zawsze mówi, że ja
trzeba żyć bezstresowo.
542
00:33:19,307 --> 00:33:20,509
Może powinieneś go posłuchać.
543
00:33:21,844 --> 00:33:26,949
Cóż, musimy iść
ale do zobaczenia później.
544
00:33:26,983 --> 00:33:28,183
Do zobaczenia.
545
00:33:31,688 --> 00:33:33,956
...za kilka tygodni.
546
00:33:33,990 --> 00:33:36,959
- W porządku. Jesteś gotowy?
- Chyba tak.
547
00:33:36,993 --> 00:33:41,630
To jest moment, w którym ćwiczyliśmy
więc nie zepsuj tego i będzie dobrze.
548
00:33:41,663 --> 00:33:44,666
To było zdecydowanie najgorsze
motywująca przemowa, jaką kiedykolwiek słyszałem.
549
00:33:44,701 --> 00:33:46,334
- Tak.
- Przepraszam.
550
00:33:46,368 --> 00:33:48,437
Tak, będę nad tym pracować.
W porządku.
551
00:33:48,470 --> 00:33:51,206
- Rozwińmy to.
- Naprawdę?
552
00:33:51,540 --> 00:33:54,342
W porządku, ludzie,
mamy dziś dla Was specjalną niespodziankę.
553
00:33:54,376 --> 00:33:55,778
Wschodzący lokalny talent,
554
00:33:55,812 --> 00:33:59,448
witajcie na arenie
piętro, Hailey Mays.
555
00:34:12,895 --> 00:34:14,463
Hej wszystkim.
556
00:34:14,496 --> 00:34:17,532
Jestem Hailey Mays
a to jest „Pieśń kowbojki”.
557
00:34:25,607 --> 00:34:29,244
♪ Siodła
I jedzie przez równinę ♪
558
00:34:30,713 --> 00:34:34,717
♪ Ku zachodowi słońca
To powoli zanika ♪
559
00:34:36,585 --> 00:34:40,422
♪ Minęło siedem dni
Odkąd opuściłem Chickashę ♪
560
00:34:41,656 --> 00:34:45,695
♪ Ona zawsze się porusza
Od wczoraj ♪
561
00:34:49,531 --> 00:34:53,736
Chodź, Hailey.
562
00:34:53,770 --> 00:34:55,570
Masz to, Hailey!
563
00:34:55,604 --> 00:35:00,575
♪ Siodła i jedzie
Przez równinę ♪
564
00:35:00,609 --> 00:35:04,947
♪ Ku zachodowi słońca
To powoli zanika ♪
565
00:35:06,548 --> 00:35:11,053
♪ Minęło siedem dni
Odkąd opuściłem Chickashę ♪
566
00:35:11,087 --> 00:35:15,992
♪ Ona zawsze idzie do przodu
Od wczoraj ♪
567
00:35:17,827 --> 00:35:22,631
♪ Żar w ogniu
Błyszczą ♪
568
00:35:22,664 --> 00:35:28,570
♪ Myślę o tym chłopcu z miasta
Wspominam ♪
569
00:35:28,603 --> 00:35:34,609
♪ Byli zakochani
Ale czegoś brakuje ♪
570
00:35:34,643 --> 00:35:39,916
♪ Zachód zawsze wzywa
Z daleka ♪
571
00:35:39,949 --> 00:35:43,085
♪ To piosenka kowbojki
Śpiewamy dziś wieczorem ♪
572
00:35:43,119 --> 00:35:48,657
♪ Modlę się, żeby wszystko było w porządku
Trzymam się mocno marzeń ♪
573
00:35:48,691 --> 00:35:51,660
♪ Z wiarą z góry ♪
574
00:35:51,694 --> 00:35:54,362
♪ Letni księżyc
Świeci jasno ♪
575
00:35:54,396 --> 00:35:56,899
♪ Świetliki tańczą na niebie ♪
576
00:35:56,933 --> 00:36:00,002
♪ Życzę ci tego
Chciałbym, żebyś mógł ♪
577
00:36:00,036 --> 00:36:05,141
♪ Błogosławię was wszystkich
Kowbojki dziś wieczorem ♪
578
00:36:05,174 --> 00:36:10,445
♪ Och, jest wolna ♪
579
00:36:10,478 --> 00:36:16,585
♪ Leci jak błękitnik
Z takim wdziękiem ♪
580
00:36:19,021 --> 00:36:22,124
♪ To piosenka kowbojki
Śpiewamy dziś wieczorem ♪
581
00:36:22,158 --> 00:36:27,830
♪ Modlę się, żeby wszystko było w porządku
Trzymam się mocno marzeń ♪
582
00:36:27,864 --> 00:36:30,766
♪ Z wiarą z góry ♪
583
00:36:30,800 --> 00:36:33,401
♪ Letni księżyc
Świeci jasno ♪
584
00:36:33,435 --> 00:36:36,038
♪ Świetliki tańczą na niebie ♪
585
00:36:36,072 --> 00:36:38,941
♪ Życzę ci tego
Chciałbym, żebyś mógł ♪
586
00:36:38,975 --> 00:36:43,880
♪ Błogosławię was wszystkich
Kowbojki dziś wieczorem ♪
587
00:36:43,913 --> 00:36:47,415
♪ Życzę ci tego
Chciałbym, żebyś mógł ♪
588
00:36:47,449 --> 00:36:53,990
♪ Błogosławię was wszystkich
Kowbojki dziś wieczorem ♪
589
00:37:09,038 --> 00:37:11,707
To było takie szalone.
590
00:37:11,741 --> 00:37:14,176
Naprawdę uratowałeś mój przycisk.
591
00:37:14,210 --> 00:37:15,978
Zrobiłbyś to
dla mnie to samo.
592
00:37:16,012 --> 00:37:19,215
OK, cóż, to było trudne
zacząć, ale Maddie uratowała sytuację.
593
00:37:19,248 --> 00:37:21,183
Więc proszę bardzo.
594
00:37:21,217 --> 00:37:23,719
Obstawiasz mój występ?
595
00:37:23,753 --> 00:37:26,088
Stawiam na ciebie, Hailey.
W porządku? Postawił przeciwko tobie.
596
00:37:27,555 --> 00:37:30,059
Hej, chłopaki.
Bob Chandler zmierza w tę stronę.
597
00:37:30,092 --> 00:37:32,161
- Zaprosiłem go.
- Kim jest Bob Chandler?
598
00:37:32,194 --> 00:37:35,064
Tylko największy rekord
producent w Oklahomie.
599
00:37:35,097 --> 00:37:37,599
Damski. Rufus.
600
00:37:37,632 --> 00:37:39,035
Hej.
601
00:37:40,036 --> 00:37:42,604
To był niezły występ.
602
00:37:42,637 --> 00:37:45,107
- Och, dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję.
603
00:37:45,141 --> 00:37:50,478
Jestem Bob Chandler i chciałbym
aby przejść od razu do rzeczy.
604
00:37:50,512 --> 00:37:52,547
Chciałbym pracować
z wami dwoma.
605
00:37:53,548 --> 00:37:55,818
Zacznij od wycięcia pojedynczego.
606
00:37:55,851 --> 00:37:57,987
A jeśli wszystko się ułoży,
607
00:37:58,020 --> 00:38:00,890
wtedy będziemy mogli mówić o płycie
umowa. Jak to brzmi?
608
00:38:02,590 --> 00:38:04,160
Taaa! To jest niesamowite.
609
00:38:04,193 --> 00:38:05,795
Bardzo dziękuję.
610
00:38:05,828 --> 00:38:09,732
Możemy wypuścić to na mój
butikowa marka Bronco Busters
611
00:38:09,765 --> 00:38:14,669
i upewnię się, że tak jest
każdą szansę na znalezienie odbiorców.
612
00:38:14,704 --> 00:38:15,705
Co powiesz?
613
00:38:17,873 --> 00:38:19,507
Dziękuję bardzo, Bobie.
614
00:38:19,541 --> 00:38:21,978
Bardzo chciałbym pracować
z tobą i w ogóle,
615
00:38:22,011 --> 00:38:27,750
ale będę musiał przejść.
616
00:38:27,783 --> 00:38:28,851
No cóż, dlaczego tak jest, kochanie?
617
00:38:30,686 --> 00:38:34,757
Cóż, skupiam się tylko na
inne rzeczy w życiu w dzisiejszych czasach.
618
00:38:34,790 --> 00:38:38,160
Ale Hailey jest tą, której chcesz.
619
00:38:38,194 --> 00:38:39,996
Jest solidnym solowym aktorem,
620
00:38:40,029 --> 00:38:43,833
i po prostu pomagałem
dzisiaj dla zabawy.
621
00:38:43,866 --> 00:38:47,569
Cóż, wiesz
co dla ciebie najlepsze.
622
00:38:47,602 --> 00:38:50,973
Dziękuję za zrozumienie.
623
00:38:51,007 --> 00:38:55,011
Cóż, co powiesz na to, żebyśmy się spotkali
w przyszłym tygodniu, hm, w środę o 10:00?
624
00:38:55,044 --> 00:38:57,645
Będziemy tam. Dziękuję.
625
00:38:57,680 --> 00:38:59,148
- Panie.
- Dziękuję.
626
00:38:59,181 --> 00:39:00,149
Dziękuję.
627
00:39:04,687 --> 00:39:07,156
♪ Świetliki tańczą na niebie ♪
628
00:39:07,189 --> 00:39:09,225
♪ Życzę ci tego
Chciałbym, żebyś mógł ♪
629
00:39:09,258 --> 00:39:10,960
Cóż, jestem z ciebie taki dumny.
630
00:39:10,993 --> 00:39:14,163
Ma nawet wielki rekord
zainteresował się nią producent.
631
00:39:14,196 --> 00:39:16,999
Och, nie mówisz.
632
00:39:17,033 --> 00:39:21,070
Przypomnij sobie te wszystkie chwile
po prostu siedzieć i śpiewać?
633
00:39:21,103 --> 00:39:22,637
Wiedziałem, że jesteś
coś wyjątkowego.
634
00:39:24,940 --> 00:39:27,243
Oboje jesteście wyjątkowi.
635
00:39:27,276 --> 00:39:29,178
Nie musisz tego mówić, tato.
636
00:39:29,211 --> 00:39:31,881
Mam na myśli to.
Jestem bardzo dumna ze wszystkich moich dziewczyn.
637
00:39:33,716 --> 00:39:34,717
Wy wszyscy.
638
00:39:36,519 --> 00:39:39,855
Po prostu tam zostań, bo my to zrobimy
zrobić wszystko, co w naszej mocy, żeby cię stąd wydostać.
639
00:39:39,889 --> 00:39:41,824
Dziękuję, mamo.
640
00:39:41,857 --> 00:39:44,193
w międzyczasie
nie martw się o mnie.
641
00:39:44,226 --> 00:39:45,227
Nic mi nie jest.
642
00:39:51,367 --> 00:39:52,634
Co zamierzamy zrobić?
643
00:39:52,667 --> 00:39:56,172
Chciałbym, żeby nam tyle płacili
pieniądze z ubezpieczenia od wypadku.
644
00:39:56,205 --> 00:39:58,707
Cóż, o co chodzi?
Minęły cztery lata.
645
00:39:58,741 --> 00:40:01,710
Ja wiem. Typowa biurokracja.
646
00:40:01,744 --> 00:40:03,913
Muszę tylko wszystko wstrząsnąć.
647
00:40:05,247 --> 00:40:08,350
Witam, panno Mays, dziewczyny.
648
00:40:08,384 --> 00:40:10,019
- Panie Daniels.
- Cześć.
649
00:40:10,052 --> 00:40:13,222
To piękny dzień, prawda?
650
00:40:13,255 --> 00:40:15,057
Chyba tak.
651
00:40:15,091 --> 00:40:17,893
Wiem, że wszyscy jesteście zajęci.
Miło cię widzieć.
652
00:40:17,927 --> 00:40:20,229
Faktycznie,
to szczęście, że na ciebie wpadliśmy.
653
00:40:20,262 --> 00:40:24,733
Jemy kolację w naszym domu
dziś wieczorem i chcieliśmy Cię zaprosić.
654
00:40:24,767 --> 00:40:28,070
- Naprawdę?
- Tak.
655
00:40:28,104 --> 00:40:30,739
Cóż, to brzmi uroczo.
656
00:40:30,773 --> 00:40:33,342
Powiedzmy, że jest siódma?
657
00:40:33,375 --> 00:40:34,910
Brzmi idealnie.
658
00:40:34,944 --> 00:40:37,079
Śliczny. Do zobaczenia.
659
00:40:37,113 --> 00:40:38,814
212 Lincoln Lane.
660
00:40:38,848 --> 00:40:40,916
Nie mogę się doczekać
do zobaczenia później.
661
00:40:40,950 --> 00:40:41,750
Erin.
662
00:40:45,387 --> 00:40:49,091
Tak, myślę, że do zobaczenia później.
663
00:40:49,125 --> 00:40:51,293
Co na świecie
myślisz?
664
00:40:51,327 --> 00:40:53,295
Babciu, powiedziałaś
musimy wszystko wstrząsnąć.
665
00:41:06,142 --> 00:41:08,110
- W porządku.
- OK, co o tym myślisz?
666
00:41:08,144 --> 00:41:10,746
No, może bez szalika.
667
00:41:13,015 --> 00:41:15,017
Och, jest wcześnie.
668
00:41:15,050 --> 00:41:16,085
Idź otwórz drzwi.
669
00:41:16,118 --> 00:41:17,720
Wyglądasz świetnie, babciu.
670
00:41:17,753 --> 00:41:21,223
Dzięki.
671
00:41:21,257 --> 00:41:24,793
Ach, młoda miłość.
672
00:41:29,965 --> 00:41:32,001
Witam, pani Mays.
673
00:41:32,034 --> 00:41:35,004
Panie Danielsie. Proszę wejść.
674
00:41:35,037 --> 00:41:35,804
Dziękuję.
675
00:41:38,507 --> 00:41:39,875
Ładny.
676
00:41:39,909 --> 00:41:41,744
- Jesteśmy tutaj.
- Ładny.
677
00:41:44,780 --> 00:41:47,183
- To tutaj.
- Oh!
678
00:41:47,216 --> 00:41:49,151
Nie jesz z nami?
679
00:41:49,185 --> 00:41:53,122
Uch, zmieniliśmy zdanie.
Witam, panie Daniels.
680
00:41:53,155 --> 00:41:54,123
- Cześć.
- Witam, panie Daniels.
681
00:41:54,156 --> 00:41:55,824
Cześć.
682
00:41:55,858 --> 00:41:58,994
Wiesz
jak płochliwe są nastolatki.
683
00:41:59,028 --> 00:42:01,430
Idziemy się spotkać
zamiast tego na naszych telefonach.
684
00:42:01,463 --> 00:42:02,464
Tak.
685
00:42:03,432 --> 00:42:06,368
Uch... Och, chciałbyś
siedzieć tutaj?
686
00:42:06,402 --> 00:42:08,504
Czym mogę służyć?
687
00:42:08,537 --> 00:42:09,905
- Dziękuję.
- Jasne.
688
00:42:11,840 --> 00:42:12,875
Tak, tak.
689
00:42:16,278 --> 00:42:18,113
To bardzo słodkie dziewczyny.
690
00:42:18,147 --> 00:42:20,482
Ktoś wiele przeszedł
kłopotów.
691
00:42:20,516 --> 00:42:21,717
Są słodkie.
692
00:42:22,885 --> 00:42:24,486
Ach. Ahem.
693
00:42:27,890 --> 00:42:30,426
- Masz ochotę na wino?
- Och, proszę. Tak.
694
00:42:30,459 --> 00:42:32,161
Pozwól mi.
695
00:42:45,140 --> 00:42:49,311
Do... jutro.
696
00:42:50,913 --> 00:42:52,414
Wypiję za to.
697
00:43:01,523 --> 00:43:04,360
- Hailey, Brooke, wyłączcie to.
- O nie, proszę.
698
00:43:04,393 --> 00:43:06,395
Zostaw to. Kocham tę piosenkę.
699
00:43:06,428 --> 00:43:08,430
- Tak?
- Tak.
700
00:43:08,464 --> 00:43:11,867
Zawsze kochałem twoją muzykę.
701
00:43:11,900 --> 00:43:16,238
Wiesz, kiedy miałem 20 lat, umiałem śpiewać
każdą piosenkę z Twojego albumu Silver Ridge.
702
00:43:16,272 --> 00:43:21,477
- Zawsze byłeś ucieleśnieniem...
- ...z klasą, silną, dobrą kobietą.
703
00:43:21,510 --> 00:43:27,049
Naprawdę nie powinienem mówić „ty”.
byłeś, jesteś nadal dzisiaj.
704
00:43:27,082 --> 00:43:28,017
Dziękuję.
705
00:43:29,985 --> 00:43:31,553
Możesz to zostawić.
706
00:43:35,224 --> 00:43:37,293
Nie słyszałem jej śmiechu
tak od dłuższego czasu.
707
00:43:39,061 --> 00:43:39,995
Tak, ja też nie.
708
00:43:46,435 --> 00:43:48,404
- Dziękuję.
- Hej, Bill.
709
00:43:48,437 --> 00:43:49,505
Hej.
710
00:43:53,309 --> 00:43:55,911
- Dzień dobry.
- Hej, tam.
711
00:43:55,944 --> 00:43:57,146
Co będziesz mieć?
712
00:43:58,947 --> 00:44:02,117
Hej, naprawdę mi się podobało
wszyscy koncertowaliście tamtej nocy.
713
00:44:03,519 --> 00:44:05,487
To było szalone, prawda?
714
00:44:06,488 --> 00:44:08,457
zastanawiałem się. Uch...
715
00:44:08,490 --> 00:44:11,860
Gram na gitarze i pomyślałem, że może my
moglibyśmy się kiedyś spotkać i pograć.
716
00:44:15,064 --> 00:44:19,034
Nie jammuję i nie umawiam się z czym
wygląda na to, że to właśnie w tym kierunku zmierza.
717
00:44:20,602 --> 00:44:22,971
Dlaczego nie, jeśli tego nie zrobisz
mogę zapytać?
718
00:44:23,005 --> 00:44:24,440
Cóż, ze względu na mój stan.
719
00:44:26,542 --> 00:44:28,911
Żadnego stresu, pamiętasz?
720
00:44:28,944 --> 00:44:31,647
A randkowanie może być
bardzo stresujące.
721
00:44:31,681 --> 00:44:35,250
OK, cóż,
Po prostu pomyślałem, że będzie fajnie.
722
00:44:35,284 --> 00:44:37,386
Spójrz na to menu.
Wrócę za minutę.
723
00:44:48,163 --> 00:44:50,132
Chciałeś soku pomarańczowego, prawda?
724
00:44:50,165 --> 00:44:53,635
To, co wy dwie dziewczyny zrobiliście, było ostatnie
noc była żenująca
725
00:44:53,669 --> 00:44:57,339
i niezręczne, i źle pomyślane.
726
00:44:57,373 --> 00:45:00,376
I będę mieć
dać wam obojgu...
727
00:45:00,409 --> 00:45:02,544
piątkę.
728
00:45:05,547 --> 00:45:08,217
Och, to miły człowiek.
729
00:45:08,250 --> 00:45:11,520
Muszę powiedzieć
Naprawdę dobrze się bawiłem.
730
00:45:11,553 --> 00:45:15,190
I myślałem.
Zdecydowałem
731
00:45:15,224 --> 00:45:19,027
że wyjdę
przejścia na emeryturę, tylko tymczasowo,
732
00:45:19,061 --> 00:45:23,031
i będziemy zbierać pieniądze
za kaucją Deana z koncertem.
733
00:45:23,065 --> 00:45:26,034
To znaczy, że to ten
rzecz, którą mogę zrobić.
734
00:45:26,068 --> 00:45:27,436
- Prawidłowy?
- Kocham to.
735
00:45:27,469 --> 00:45:29,638
Tak.
736
00:45:29,671 --> 00:45:32,241
- Słuchaj, już czuję się lepiej.
- Tak.
737
00:45:38,547 --> 00:45:40,516
W porządku.
738
00:45:40,549 --> 00:45:44,019
Cóż, porozmawiajmy o
co zamierzamy zrobić.
739
00:45:44,052 --> 00:45:49,124
Właściwie, proszę pana, jesteśmy bardzo podekscytowani
o nagraniu z tobą płyty...
740
00:45:49,158 --> 00:45:51,994
ale jak byś się z tym czuł
robić coś z moją babcią?
741
00:45:53,763 --> 00:45:59,067
A kim jest twoja babcia?
742
00:45:59,101 --> 00:46:01,303
Niesamowita Erin Mays.
743
00:46:03,505 --> 00:46:05,374
Erin Mays jest twoją babcią?
744
00:46:08,277 --> 00:46:09,645
I ona wychodzi
emerytury?
745
00:46:09,679 --> 00:46:12,314
Tak. Oto ona teraz.
746
00:46:15,484 --> 00:46:16,452
Pion.
747
00:46:18,721 --> 00:46:21,190
Miło cię widzieć.
748
00:46:21,223 --> 00:46:23,659
Więc znacie się już?
749
00:46:23,693 --> 00:46:29,231
Bob był moim pierwszym menadżerem i jeśli
pamięć mi służy prawidłowo,
750
00:46:29,264 --> 00:46:33,736
nadal wisisz mi 50 dolarów
tantiemy za mój pierwszy album.
751
00:46:33,770 --> 00:46:36,572
Twój czek jest w poczcie.
752
00:46:40,209 --> 00:46:44,213
Więc Erin,
planujesz przejść na emeryturę?
753
00:46:45,214 --> 00:46:47,282
Tylko na jeden występ.
754
00:46:47,316 --> 00:46:51,053
Chciałbym wystąpić
z moją wnuczką Hailey.
755
00:46:51,086 --> 00:46:53,723
Chcę zebrać trochę funduszy
w obronie mojego syna.
756
00:46:53,756 --> 00:46:56,492
A ja pomyślałem, że możesz pomóc
my z koncertem.
757
00:46:56,525 --> 00:47:01,296
A następnie możesz zwolnić
singiel z występu na żywo.
758
00:47:01,330 --> 00:47:03,632
Jak to brzmi?
759
00:47:03,665 --> 00:47:06,602
Brzmi naprawdę dobrze.
760
00:47:06,635 --> 00:47:08,203
jestem za.
761
00:47:08,237 --> 00:47:12,574
Och, jest tylko jeden
mały problem.
762
00:47:12,608 --> 00:47:14,777
Musisz mi dać moje 50 dolców.
763
00:47:17,145 --> 00:47:19,081
Pospiesz się.
764
00:47:19,114 --> 00:47:20,082
W porządku.
765
00:47:21,650 --> 00:47:24,286
- Och, proszę bardzo.
- Nienawidzi tego, wiesz?
766
00:47:27,790 --> 00:47:29,258
Co?
767
00:47:29,291 --> 00:47:32,127
Sprawdzam, żeby zobaczyć
jeśli jest podrobiony.
768
00:47:36,665 --> 00:47:40,335
Kiedy zostałem sparaliżowany, chciałem to zrozumieć
jak zrobić wszystko sam.
769
00:47:40,369 --> 00:47:42,705
Siodło, wskocz na wszystko.
770
00:47:42,739 --> 00:47:46,174
- Jak dawno temu miał miejsce twój wypadek?
- Cztery lata.
771
00:47:46,208 --> 00:47:49,511
- I od tamtej pory nie jeździłeś?
- Nie, proszę pani.
772
00:47:49,545 --> 00:47:51,714
To już chyba czas
żebyś mógł wrócić.
773
00:47:59,789 --> 00:48:01,557
Teraz twoja kolej.
774
00:48:03,392 --> 00:48:05,695
Nie bój się używać
go dla równowagi.
775
00:48:05,728 --> 00:48:07,864
Proszę bardzo.
Pozwól mi złapać twoją nogę.
776
00:48:07,897 --> 00:48:08,698
Pomożesz jej nodze?
777
00:48:08,731 --> 00:48:09,999
Po prostu cię złapię,
OK?
778
00:48:10,033 --> 00:48:11,801
- Trzymaj tę stronę, a potem się podciągnij.
- Raz, dwa, trzy.
779
00:48:13,535 --> 00:48:16,371
- Jakie to uczucie?
- Dziwny.
780
00:48:16,405 --> 00:48:17,740
Rozsiądź się wygodnie.
781
00:48:17,774 --> 00:48:20,576
Wszystko, co teraz robimy, jest z nami
ciało, nasze ręce i nasz głos.
782
00:48:21,878 --> 00:48:23,378
Dobra.
783
00:48:23,412 --> 00:48:24,413
Jesteś gotowy?
784
00:48:24,681 --> 00:48:26,548
- Tak.
- Chodźmy.
785
00:48:32,722 --> 00:48:34,089
Oto ona.
786
00:48:34,857 --> 00:48:36,224
Oto ona.
787
00:48:38,427 --> 00:48:40,262
Cóż, nie grałem
za jakiś czas, więc...
788
00:48:41,263 --> 00:48:43,800
W porządku.
789
00:48:43,833 --> 00:48:45,868
Czy pamiętasz tę piosenkę my
śpiewaliście razem, babciu?
790
00:48:45,902 --> 00:48:47,469
Ja robię.
791
00:48:47,502 --> 00:48:52,140
Masz około dziesięciu lat
i już taki utalentowany.
792
00:48:59,782 --> 00:49:03,820
♪ Siedzę tutaj ♪
793
00:49:03,853 --> 00:49:10,158
♪ Zastanawiam się
Wszystko ♪
794
00:49:10,192 --> 00:49:13,595
♪ Nie rozumiem ♪
795
00:49:13,629 --> 00:49:17,734
♪ Twój delikatny głos ♪
796
00:49:17,767 --> 00:49:22,839
♪ Mówi do mnie ♪
797
00:49:23,672 --> 00:49:27,175
♪ Przypominasz mi ♪
798
00:49:27,209 --> 00:49:30,278
♪ Dam radę
Przez całą noc ♪
799
00:49:30,312 --> 00:49:34,349
♪ Przypominasz mi ♪
800
00:49:34,383 --> 00:49:37,219
♪ Twoje ramiona
Będą mnie mocno trzymać ♪
801
00:49:37,252 --> 00:49:40,790
♪ Przypominasz mi ♪
802
00:49:40,823 --> 00:49:44,226
♪ Nie zawsze tak jest
Żeby było dobrze ♪
803
00:49:44,259 --> 00:49:50,632
♪ Przypominasz mi ♪
804
00:49:50,666 --> 00:49:54,636
♪ Mam zmęczone serce ♪
805
00:49:54,670 --> 00:49:58,640
♪ I niespokojna dusza ♪
806
00:49:58,674 --> 00:50:01,643
♪ To ty, nie ja ♪
807
00:50:01,677 --> 00:50:05,247
♪ Kto tu rządzi ♪
808
00:50:05,280 --> 00:50:09,284
♪ Słyszę twój głos ♪
809
00:50:09,317 --> 00:50:14,656
♪ Mówi do mnie ♪
810
00:50:15,424 --> 00:50:18,560
♪ Przypominasz mi ♪
811
00:50:18,593 --> 00:50:22,364
♪ Dam radę
Przez całą noc ♪
812
00:50:22,397 --> 00:50:25,868
♪ Przypominasz mi ♪
813
00:50:25,902 --> 00:50:27,402
♪ Twoje ramiona będą
Trzymaj mnie mocno ♪
814
00:50:27,436 --> 00:50:29,671
Te... te konfitury
to mój własny, specjalny przepis
815
00:50:29,706 --> 00:50:31,841
i po prostu chciałbym
żeby ci je dać
816
00:50:31,874 --> 00:50:34,376
jako małe podziękowanie
za pomoc nam dzisiaj.
817
00:50:35,377 --> 00:50:36,611
Och, jak miło.
818
00:50:36,645 --> 00:50:38,580
- Zrobiłeś to?
- Och, tak.
819
00:50:38,613 --> 00:50:40,883
Jestem człowiekiem wielu talentów.
820
00:50:42,284 --> 00:50:49,324
♪ Tak, przypominasz mi ♪
821
00:50:49,357 --> 00:50:55,898
♪ Przypominasz mi ♪
822
00:51:00,569 --> 00:51:02,404
To było piękne, kochanie.
823
00:51:11,580 --> 00:51:13,750
Co on tu robi?
824
00:51:13,783 --> 00:51:17,987
Potrzebowaliśmy kolejnego gitarzysty, więc mój
babcia poprosiła go, aby dołączył do zespołu.
825
00:51:18,020 --> 00:51:19,989
Czy to w porządku?
826
00:51:20,022 --> 00:51:21,256
Nie obchodzi mnie to.
827
00:51:22,524 --> 00:51:23,658
Czy on w ogóle potrafi w to zagrać?
828
00:51:41,911 --> 00:51:42,879
Jest w porządku.
829
00:51:45,114 --> 00:51:46,783
Kiedy ludzie będą mogli to zrobić
składki?
830
00:51:46,816 --> 00:51:50,385
Gdy tylko nacisnę ten przycisk,
kampania rusza.
831
00:51:50,418 --> 00:51:51,821
Hej, jest całkiem elegancki.
832
00:51:51,854 --> 00:51:54,824
I pieniądze zaczynają napływać.
833
00:51:54,857 --> 00:51:57,894
- Dokąd to zmierza?
- Bezpośrednio na nasze konto bankowe.
834
00:51:57,927 --> 00:52:00,696
Słodki. Och, pójdę
sprawdź, co u babci.
835
00:52:00,730 --> 00:52:01,697
Dobra.
836
00:52:16,645 --> 00:52:18,047
Jak się masz, babciu?
837
00:52:18,080 --> 00:52:19,614
Och, nic mi nie jest.
838
00:52:21,650 --> 00:52:23,451
O, skrzypce.
839
00:52:23,485 --> 00:52:24,486
Nie bardzo.
840
00:52:26,122 --> 00:52:28,724
Robię to po raz pierwszy
wykonywane od czasu wypadku.
841
00:52:30,592 --> 00:52:31,593
Ja wiem.
842
00:52:33,095 --> 00:52:35,664
Po prostu czuję się dziwnie
z nim nie tutaj.
843
00:52:38,935 --> 00:52:43,706
Cóż, jeśli dziadek tu był, prawda
wiesz, co by powiedział?
844
00:52:46,608 --> 00:52:50,612
„Trzymaj twarz skierowaną w stronę słońca
i niech cienie zostaną z tyłu.”
845
00:52:54,549 --> 00:52:56,451
To jest dokładnie
co by powiedział.
846
00:53:01,691 --> 00:53:08,064
No cóż, w takim razie wróćmy
na tym koniu.
847
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Teraz mówisz.
848
00:53:17,106 --> 00:53:20,877
Hej, panno Mays.
849
00:53:20,910 --> 00:53:22,712
Och, przestań.
850
00:53:23,545 --> 00:53:24,714
Chodź tutaj.
851
00:53:25,547 --> 00:53:26,548
Zbierzcie się wszyscy.
852
00:53:32,454 --> 00:53:34,957
„Panie, dziękujemy
Ciebie na tę chwilę.
853
00:53:34,991 --> 00:53:38,194
„Droga nie była łatwa...
854
00:53:38,227 --> 00:53:41,463
„ale wiemy, że Ty to zrobiłeś
plan dla każdego z nas...
855
00:53:43,232 --> 00:53:48,170
„i prosimy Cię o błogosławieństwo
gdy występujemy w Twoje imię.
856
00:53:48,204 --> 00:53:49,138
„Amen.”
857
00:53:49,171 --> 00:53:50,672
Amen.
858
00:53:52,641 --> 00:53:55,177
Cóż, jesteście gotowi to zrobić?
859
00:53:55,211 --> 00:53:58,047
- Tak.
- Uderzmy. - Chodźmy.
860
00:53:58,080 --> 00:54:01,851
Przedstawiamy wyrafinowane
dama muzyki country,
861
00:54:01,884 --> 00:54:06,621
niesamowici, Erin Mays i ona
wnuczka, Hailey Mays.
862
00:54:06,655 --> 00:54:09,591
Dajmy je
gromkie brawa.
863
00:54:15,264 --> 00:54:16,732
Kochamy Cię!
864
00:54:20,770 --> 00:54:22,238
Hej, wszyscy.
865
00:54:22,271 --> 00:54:24,807
Dziękuję bardzo
za przyjście dziś wieczorem.
866
00:54:24,840 --> 00:54:28,210
Jak wielu z Was wie
Nie występowałem od jakiegoś czasu.
867
00:54:28,244 --> 00:54:30,780
- Tęsknimy za tobą!
- Ale życie toczy się dalej
868
00:54:30,813 --> 00:54:31,847
i oto jestem.
869
00:54:35,617 --> 00:54:41,257
Jestem bardzo dumna, że śpiewam
dziś wieczorem z moją wnuczką,
870
00:54:41,290 --> 00:54:42,490
Panna Hailey Mays.
871
00:54:44,626 --> 00:54:47,229
Erin!
872
00:54:47,263 --> 00:54:51,200
Hej wszystkim.
Hm, niektórzy z was mogą wiedzieć,
873
00:54:51,233 --> 00:54:54,170
ten koncert ma pomóc
zbierać pieniądze dla mojego taty
874
00:54:54,203 --> 00:54:57,539
kto jest obecnie
w więzieniu hrabstwa Grady.
875
00:54:57,572 --> 00:55:00,276
Mamy nadzieję, że uda nam się zebrać wystarczającą ilość
pieniędzy, aby wyciągnąć go z więzienia
876
00:55:00,309 --> 00:55:04,747
i znaleźć obronę
gdy jego sprawa trafi do sądu.
877
00:55:04,780 --> 00:55:06,614
Moja babcia napisała nową piosenkę
878
00:55:06,648 --> 00:55:08,851
i wszyscy będziecie świadkami
światowa premiera.
879
00:55:08,884 --> 00:55:10,753
Oto Mile do przebycia.
880
00:55:10,786 --> 00:55:15,992
♪ Pamiętaj
Ta zimna, czysta noc ♪
881
00:55:16,025 --> 00:55:20,997
♪ Spojrzałeś na mnie
I wziął mnie za rękę ♪
882
00:55:21,030 --> 00:55:26,002
♪ Wszystko
Na świecie miał rację ♪
883
00:55:26,035 --> 00:55:32,842
♪ I wspólnie opracowaliśmy plan ♪
884
00:55:36,078 --> 00:55:40,149
♪ Toczyłeś się
Drogą życia ♪
885
00:55:40,182 --> 00:55:42,752
- ♪ Beztroska pod niebem ♪
- Ojej.
886
00:55:42,785 --> 00:55:44,652
♪ Niebieskiego ♪
887
00:55:44,687 --> 00:55:48,891
♪ Patrząc wstecz
To był raj ♪
888
00:55:48,924 --> 00:55:53,195
♪ Nie wiedzieliśmy
Czego nigdy nie wiedzieliśmy ♪
889
00:55:53,229 --> 00:55:57,665
♪ Nie wiedzieliśmy
Czego nigdy nie wiedzieliśmy ♪
890
00:55:57,700 --> 00:56:02,104
♪ Tak, mamy mile
Idziemy zanim pójdziemy spać ♪
891
00:56:02,138 --> 00:56:06,208
♪ Mamy marzenia, za którymi musimy podążać
Obiecuje zachować ♪
892
00:56:06,242 --> 00:56:11,981
♪ Chociaż las wydaje się piękny
Ciemne i głębokie ♪
893
00:56:12,014 --> 00:56:17,153
♪ Mamy wiele kilometrów do przebycia
Zanim pójdziemy spać ♪
894
00:56:22,758 --> 00:56:26,996
♪ Teraz się budzę
W porannym świetle ♪
895
00:56:27,029 --> 00:56:31,233
♪ Piję kawę
To idealny dzień ♪
896
00:56:31,267 --> 00:56:35,271
♪ Czas może nie działać na moją korzyść ♪
897
00:56:35,304 --> 00:56:40,642
♪ Ale podejmuję kroki
Po drodze ♪
898
00:56:40,675 --> 00:56:44,680
♪ Jutro kusi
Jak diament ♪
899
00:56:44,713 --> 00:56:49,218
♪ Niektóre marzenia zostały utracone
A niektóre stworzyły nowe ♪
900
00:56:49,251 --> 00:56:53,055
♪ Jest tak wiele piękna
Wszystko wokół mnie ♪
901
00:56:53,089 --> 00:56:57,293
♪ Wiem dokładnie
Co mam zamiar zrobić ♪
902
00:56:57,326 --> 00:57:01,897
♪ Wiem dokładnie
Co mam zamiar zrobić ♪
903
00:57:01,931 --> 00:57:06,235
♪ Tak, mamy mile
Idziemy zanim pójdziemy spać ♪
904
00:57:06,268 --> 00:57:10,706
♪ Mamy marzenia, za którymi musimy podążać
Obiecuje zachować ♪
905
00:57:10,739 --> 00:57:16,946
♪ Chociaż wydaje się, że to las
Cudownie, mrocznie i głęboko ♪
906
00:57:18,380 --> 00:57:22,751
♪ Mamy jeszcze wiele kilometrów do przebycia
Śpimy ♪
907
00:57:22,785 --> 00:57:26,255
och!
Dwadzieścia pięć tysięcy dolarów.
908
00:57:26,288 --> 00:57:32,094
♪ Czasami na drzewach
Zatrzymuję się i zastanawiam ♪
909
00:57:32,128 --> 00:57:34,997
♪ Och, och, och ♪
910
00:57:35,030 --> 00:57:41,137
♪ Nadchodzi powiew wiatru
Takie delikatne i prawdziwe ♪
911
00:57:41,170 --> 00:57:43,739
♪ Och, och, och ♪
912
00:57:43,772 --> 00:57:50,779
♪ Nie obudziłbym cię
Ze snu ♪
913
00:57:50,813 --> 00:57:58,954
♪ Wiesz
Zawsze należę do Ciebie ♪
914
00:57:58,988 --> 00:58:00,089
Chodź.
915
00:58:00,122 --> 00:58:04,260
♪ Mamy wiele kilometrów do przebycia
Zanim pójdziemy spać ♪
916
00:58:04,293 --> 00:58:08,430
♪ Mamy marzenia, za którymi musimy podążać
Obiecuje zachować ♪
917
00:58:08,464 --> 00:58:13,836
♪ Chociaż las wydaje się piękny
Ciemne i głębokie ♪
918
00:58:13,869 --> 00:58:18,174
♪ Tak, mamy mile
Idziemy zanim pójdziemy spać ♪
919
00:58:18,207 --> 00:58:22,978
♪ Mamy marzenia, za którymi musimy podążać
Obiecuje zachować ♪
920
00:58:23,012 --> 00:58:30,486
♪ Chociaż las wydaje się piękny
Ciemne i głębokie ♪
921
00:58:30,519 --> 00:58:34,423
♪ Mamy wiele kilometrów do przebycia
Zanim pójdziemy spać ♪
922
00:58:34,456 --> 00:58:38,961
♪ Mamy wiele kilometrów do przebycia
Ty i ja ♪
923
00:58:38,994 --> 00:58:44,466
♪ Mamy wiele kilometrów do przebycia
Zanim pójdziemy spać ♪
924
00:58:47,870 --> 00:58:50,039
Tak!
925
00:58:59,281 --> 00:59:03,018
Dziękuję.
Cóż, czeka was wielka niespodzianka.
926
00:59:03,052 --> 00:59:07,289
Nie tylko moja wnuczka
Hailey, cudowna piosenkarka,
927
00:59:07,323 --> 00:59:09,358
ona jest wspaniałą autorką tekstów.
928
00:59:09,391 --> 00:59:12,061
A ona jest o tym
śpiewać to, co lubię.
929
00:59:12,895 --> 00:59:14,997
Zabiegać! Idź, Hailey!
930
00:59:20,836 --> 00:59:27,810
♪ Odkąd odszedłeś
Próbowałem ♪
931
00:59:27,843 --> 00:59:33,515
♪ Aby to wszystko rozgryźć ♪
932
00:59:33,549 --> 00:59:40,256
♪ Idę dalej
Dało mi to do myślenia ♪
933
00:59:40,289 --> 00:59:44,893
♪ Czas znaleźć
O co w tym wszystkim chodzi ♪
934
00:59:46,495 --> 00:59:52,534
♪ Biorę głęboki oddech
Przyjdź, co może ♪
935
00:59:52,568 --> 00:59:59,842
♪ Moja dusza płonie
Niech płonie ♪
936
00:59:59,875 --> 01:00:05,180
♪ Pójdę za głosem serca ♪
937
01:00:05,214 --> 01:00:08,317
♪ Po nocnym niebie ♪
938
01:00:08,350 --> 01:00:13,188
♪ I leć do raju ♪
939
01:00:13,222 --> 01:00:17,893
♪ Jowisz nie jest tak daleko ♪
940
01:00:17,926 --> 01:00:21,330
♪ Będę trzymać głowę wysoko ♪
941
01:00:21,363 --> 01:00:25,167
♪ Do dnia mojego przybycia ♪
942
01:00:25,200 --> 01:00:28,837
♪ Już idę ♪
943
01:00:28,871 --> 01:00:34,209
♪ To jest zapisane w gwiazdach ♪
944
01:00:37,546 --> 01:00:44,586
♪ Wszystkie te jasne światła
Gapi się na mnie ♪
945
01:00:44,620 --> 01:00:50,426
♪ Migają bardzo szybko ♪
946
01:00:50,459 --> 01:00:57,132
♪ Zakręty i zakręty
Idzie do mnie ♪
947
01:00:57,166 --> 01:01:03,339
♪ Czuję ten ciężar
Ze wszystkiego, co minęło ♪
948
01:01:03,372 --> 01:01:09,478
♪ Mówią, że to podróż
Warte bólu ♪
949
01:01:09,511 --> 01:01:16,919
♪ Wstanę
Z płomieni ♪
950
01:01:16,952 --> 01:01:22,057
♪ Pójdę za głosem serca ♪
951
01:01:22,091 --> 01:01:24,159
♪ Po nocnym niebie ♪
952
01:01:24,193 --> 01:01:26,662
Chłopaki, właśnie przekroczyliśmy kwotę 50 000 dolarów.
953
01:01:26,696 --> 01:01:29,498
Tak!
954
01:01:29,531 --> 01:01:32,634
♪ Już idę ♪
955
01:01:32,668 --> 01:01:36,372
♪ To jest zapisane w gwiazdach ♪
956
01:01:39,041 --> 01:01:40,542
♪ Teraz to widzę ♪
957
01:01:40,576 --> 01:01:45,147
♪ Pewnego dnia będę jeździć konno
Na komecie ♪
958
01:01:45,180 --> 01:01:52,020
♪ Płonie jaśniej
Niż kiedykolwiek marzyłem ♪
959
01:01:52,054 --> 01:01:58,994
♪ I wszystkich, których kiedykolwiek kochałem
Będzie na tym obok mnie ♪
960
01:01:59,027 --> 01:02:01,930
♪ Niebiosa tak to nazwały
Za mną ♪
961
01:02:04,333 --> 01:02:09,706
♪ Pójdę za głosem serca ♪
962
01:02:09,739 --> 01:02:12,709
♪ Po nocnym niebie ♪
963
01:02:12,742 --> 01:02:17,980
♪ I leć do raju ♪
964
01:02:18,013 --> 01:02:22,618
♪ Jowisz nie jest tak daleko ♪
965
01:02:22,651 --> 01:02:26,188
♪ Będę trzymać głowę wysoko ♪
966
01:02:26,221 --> 01:02:30,225
♪ Do dnia mojego przybycia ♪
967
01:02:30,259 --> 01:02:33,529
♪ Już idę ♪
968
01:02:33,562 --> 01:02:39,234
♪ To jest zapisane w gwiazdach ♪
969
01:02:44,106 --> 01:02:46,709
Wow, tak, wspaniale!
970
01:03:00,122 --> 01:03:03,091
- Spójrz, tam jest!
- Dziękuję wszystkim.
971
01:03:03,125 --> 01:03:05,260
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję, że przyszedłeś.
972
01:03:05,294 --> 01:03:06,662
Przepraszam.
Czy moglibyśmy dostać twój autograf?
973
01:03:06,696 --> 01:03:08,597
- Z pewnością.
- Dziękuję.
974
01:03:08,630 --> 01:03:10,700
Oczywiście.
Czy podobało wam się przedstawienie?
975
01:03:10,733 --> 01:03:12,735
- Kochaliśmy cię.
- Byłeś naprawdę dobry.
976
01:03:12,769 --> 01:03:14,771
Wy dwoje powiedzcie wszystkim swoim przyjaciołom
o niej, OK?
977
01:03:14,804 --> 01:03:16,171
- Zrobimy to.
- Zrobimy to.
978
01:03:16,205 --> 01:03:17,740
- Dziękuję wszystkim.
- Dziękuję, chłopaki.
979
01:03:17,774 --> 01:03:20,409
W porządku, wracam do domu.
980
01:03:20,442 --> 01:03:22,611
Impreza dopiero się zaczyna.
981
01:03:22,644 --> 01:03:24,046
Nie, nie.
982
01:03:24,079 --> 01:03:28,116
Jestem zbyt zmęczony
ale Marcos mnie podwiezie.
983
01:03:28,150 --> 01:03:29,485
Oh okej.
984
01:03:30,486 --> 01:03:31,653
Cóż, dobranoc.
985
01:03:32,621 --> 01:03:35,591
Dziękuję, Rufusie,
na wszystko.
986
01:03:35,624 --> 01:03:36,658
Oczywiście.
987
01:03:38,460 --> 01:03:39,995
- Dziękuję, Rufusie.
- Tak.
988
01:03:46,803 --> 01:03:51,173
♪ Nie chciałem tak żyć
Wszyscy inni ♪
989
01:03:51,206 --> 01:03:55,077
♪ Zawsze myślałem, że jestem taki wolny ♪
990
01:03:55,110 --> 01:03:59,314
♪ Skazany na poleganie
Tylko na sobie ♪
991
01:03:59,348 --> 01:04:02,518
♪ Tylko się mną opiekujesz ♪
992
01:04:05,788 --> 01:04:09,692
♪ I ty się pojawiłeś ♪
993
01:04:09,726 --> 01:04:13,830
♪ Udowodniłeś, że się mylę ♪
994
01:04:13,863 --> 01:04:19,268
♪ Zburzyłeś ściany
Dopóki nie mogłem zobaczyć ♪
995
01:04:21,203 --> 01:04:23,438
♪ Nie wiedziałem co
Brakowało mi ♪
996
01:04:23,472 --> 01:04:26,642
♪ Dopóki nie stałeś obok
Dla mnie ♪
997
01:04:29,111 --> 01:04:31,580
Właśnie pomyślałem o Hailey
było po prostu niesamowite.
998
01:04:31,613 --> 01:04:34,182
- Była dobra.
- Co?
999
01:04:34,216 --> 01:04:35,317
Nie wiem jak inni,
1000
01:04:35,350 --> 01:04:39,454
ale miałeś mnie w garści
twoich rąk.
1001
01:04:39,488 --> 01:04:44,359
Dziękuję bardzo za przybycie na
koncert, odprowadzając mnie do samochodu.
1002
01:04:44,393 --> 01:04:45,728
Świetnie się bawiłem.
1003
01:04:46,428 --> 01:04:50,065
Miło było wystąpić
znowu i...
1004
01:04:51,834 --> 01:04:53,803
to było wyjątkowe
ponieważ tam byłeś.
1005
01:04:55,571 --> 01:05:00,843
Wiesz, Erin, ja nie dowodzę
bardzo ekscytujące życie.
1006
01:05:00,877 --> 01:05:05,113
Nie mogę więc zaoferować ci tego, co ty
może być przyzwyczajony.
1007
01:05:07,215 --> 01:05:11,186
No cóż, nie szukam
za ekscytujące.
1008
01:05:11,219 --> 01:05:15,657
szukam miłego,
stały i rozważny...
1009
01:05:17,659 --> 01:05:23,398
dobrym człowiekiem i to czuję
taki właśnie jesteś.
1010
01:05:23,432 --> 01:05:24,433
Dziękuję.
1011
01:05:25,667 --> 01:05:27,870
Czuję to samo do ciebie.
1012
01:05:32,541 --> 01:05:34,242
Cóż, dobranoc.
1013
01:05:41,416 --> 01:05:42,351
Dobranoc, Erin.
1014
01:05:47,857 --> 01:05:54,764
♪ Przyszedłeś
Udowodniłeś, że się mylę ♪
1015
01:05:54,797 --> 01:05:55,798
Czekaj, spójrz.
1016
01:05:57,466 --> 01:05:58,467
Wow! Sprawdź to.
1017
01:06:05,808 --> 01:06:06,709
Och, spojrzałbyś na to?
1018
01:06:06,743 --> 01:06:08,243
Nasza mała scena.
1019
01:06:08,276 --> 01:06:10,913
Cóż, jestem zaszczycony.
1020
01:06:10,947 --> 01:06:12,081
Chodź tutaj.
1021
01:06:12,115 --> 01:06:16,451
♪ Jak mógłbym
Zapominam o gwiazdach Oklahomy ♪
1022
01:06:16,485 --> 01:06:19,521
A więc to jest Orionid
deszcz meteorów.
1023
01:06:19,554 --> 01:06:22,357
To jest spowodowane
przez ogon komety Halleya.
1024
01:06:22,391 --> 01:06:24,794
Myślałem, że jesteś piosenkarzem, a nie astronomem.
1025
01:06:24,827 --> 01:06:27,329
Cóż, jedyny powód
Wiem co to jest
1026
01:06:27,362 --> 01:06:30,599
to dlatego, że moi rodzice mi powiedzieli
1027
01:06:30,632 --> 01:06:34,369
Zostałam poczęta tej nocy
roju meteorów Orionidów.
1028
01:06:37,272 --> 01:06:40,375
Komety Halleya nie będzie
od 40 lat,
1029
01:06:40,409 --> 01:06:43,680
ale deszcze spowodowane przez jego ogon.
1030
01:06:43,713 --> 01:06:44,613
To jest piękne.
1031
01:06:47,649 --> 01:06:48,450
Tak.
1032
01:06:49,651 --> 01:06:51,253
Myślę, że ty też jesteś piękna,
Hailey.
1033
01:06:51,286 --> 01:06:54,724
♪ Świetnie ♪
1034
01:06:54,757 --> 01:07:01,764
♪ Bardzo dobrze
Wygląda to jak udawanie ♪
1035
01:07:01,798 --> 01:07:04,701
- Widziałeś tego?
- Tak, tak. Było fajnie.
1036
01:07:06,435 --> 01:07:10,439
♪ Nie wiedziałem, co tracę
Nie wiedziałem, czego mi brakuje ♪
1037
01:07:10,472 --> 01:07:12,709
♪ Nie wiedziałem
Czego mi brakowało ♪
1038
01:07:12,742 --> 01:07:15,444
♪ Dopóki nie stałeś obok
Dla mnie ♪
1039
01:07:23,720 --> 01:07:25,955
Po tobie, panno Brooke.
1040
01:07:25,988 --> 01:07:28,557
Witam, chciałbym się wycofać
pieniądze z konta.
1041
01:07:28,590 --> 01:07:30,258
- OK, jasne. Czy możesz przesunąć swoją kartę?
- Tak.
1042
01:07:33,863 --> 01:07:37,566
Um, przykro mi, ale na to wygląda
nie ma pieniędzy na tym koncie.
1043
01:07:39,501 --> 01:07:43,271
Jest... jest 50 000 dolarów
na tym koncie.
1044
01:07:43,305 --> 01:07:46,341
Widzę, że było, ale na to wygląda
wypłata została dokonana dziś rano.
1045
01:07:46,374 --> 01:07:49,277
50 540 dolarów.
1046
01:07:49,311 --> 01:07:51,246
Czy zrobił to Rufus Gibbs?
1047
01:07:52,481 --> 01:07:54,884
Tak, wygląda na to, że on i jeszcze jeden
młody człowiek był tu dziś rano.
1048
01:07:54,917 --> 01:07:55,918
Bardzo mi przykro.
1049
01:07:59,822 --> 01:08:01,456
Jest w porządku.
Dziękuję za pomoc.
1050
01:08:03,525 --> 01:08:04,994
Rufusie, co zrobiłeś?
1051
01:08:07,529 --> 01:08:10,365
Uspokoić się.
Nie mogę cię zrozumieć.
1052
01:08:10,398 --> 01:08:11,399
Gdzie jesteś?
1053
01:08:13,736 --> 01:08:15,004
Dobra. Zostań tam.
1054
01:08:19,441 --> 01:08:20,442
Co się stało?
1055
01:08:22,078 --> 01:08:23,946
Hailey, bardzo mi przykro.
1056
01:08:25,614 --> 01:08:27,016
To był najpewniejszy zakład
mojego życia,
1057
01:08:27,049 --> 01:08:29,451
ale dżokej
nie pojechałem dobrego wyścigu
1058
01:08:29,484 --> 01:08:31,353
i koń
nie miał szans.
1059
01:08:35,624 --> 01:08:36,793
O czym ty mówisz?
1060
01:08:38,593 --> 01:08:39,762
Straciliśmy to.
1061
01:08:43,933 --> 01:08:46,601
Poszłaś z tym,
Marcosa?
1062
01:08:46,635 --> 01:08:47,804
Dlaczego go nie zatrzymałeś?
1063
01:08:48,871 --> 01:08:51,974
Powiedział, że możemy
podwoić swoje pieniądze. ja...
1064
01:08:52,008 --> 01:08:54,977
Powiedział, że to gwarancja
i że miał wewnętrzną wskazówkę.
1065
01:08:56,145 --> 01:08:58,613
Ja... myślałem, że to zabrzmiało
jak dobry pomysł.
1066
01:08:58,647 --> 01:09:01,349
Hazard za pieniądze mojego ojca
brzmiało jak dobry pomysł?
1067
01:09:03,451 --> 01:09:05,453
Ile wy wszyscy straciliście?
1068
01:09:18,734 --> 01:09:20,870
To jest 1000 dolarów.
1069
01:09:20,903 --> 01:09:24,006
Hailey, bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.
1070
01:09:24,040 --> 01:09:26,809
Po prostu przestań płakać.
Brzmisz żałośnie.
1071
01:09:26,843 --> 01:09:28,510
Nie, oboje jesteście żałośni.
1072
01:09:29,879 --> 01:09:33,515
Rufus ma wiele problemów.
Ale ty, ty nie masz wymówki.
1073
01:09:35,517 --> 01:09:36,518
Wiesz co?
1074
01:09:38,587 --> 01:09:40,056
Zatrzymaj pieniądze.
1075
01:09:40,089 --> 01:09:42,859
- Chodź, Brooke.
- Niewiarygodne.
1076
01:09:42,892 --> 01:09:44,559
Hailey. Hailey. Przepraszam.
1077
01:09:44,593 --> 01:09:45,660
To się nie zmieni
rzeczy, prawda?
1078
01:09:45,695 --> 01:09:47,964
Nie, to zmienia wszystko.
1079
01:09:47,997 --> 01:09:50,532
Zeszłej nocy...
1080
01:09:50,565 --> 01:09:54,070
zeszłej nocy, pomyślałem
podzieliliśmy się czymś wyjątkowym
1081
01:09:54,103 --> 01:09:56,438
i byłeś tym facetem, którym ja byłem
mogłem sobie wyobrazić, że jestem z,
1082
01:09:56,471 --> 01:09:58,540
ale dzisiaj...
1083
01:10:00,575 --> 01:10:03,079
Widzę, że jesteś tylko kimś
głupi przegrany.
1084
01:10:06,548 --> 01:10:08,416
Chodź, Brooke, idziemy.
1085
01:11:02,772 --> 01:11:03,773
Co?
1086
01:11:04,240 --> 01:11:05,007
Co robisz?
1087
01:11:05,041 --> 01:11:07,009
Jak to wygląda
tak jak ja to robię?
1088
01:11:07,043 --> 01:11:08,610
Brooke,
nie jesteś gotowy do jazdy.
1089
01:11:08,643 --> 01:11:11,080
- Babcia lub Amberley powinny tu być.
- Jestem gotowy.
1090
01:11:11,113 --> 01:11:13,215
Po prostu mnie obserwuj. Zawroty głowy.
1091
01:11:13,249 --> 01:11:16,953
- Chodź, zawroty głowy.
- To jest szalone.
1092
01:11:22,624 --> 01:11:23,693
Co ona robi?
1093
01:11:23,726 --> 01:11:25,061
Nie wiem.
Próbowałem ją zatrzymać.
1094
01:11:31,167 --> 01:11:33,635
- Chodź, Brooke.
- Masz to.
1095
01:11:37,206 --> 01:11:39,008
- Brooke!
- Brooke!
1096
01:11:41,277 --> 01:11:44,113
Dobrze kochanie.
Gdzie jesteś ranny?
1097
01:11:44,146 --> 01:11:45,613
Wszędzie.
1098
01:11:45,647 --> 01:11:49,852
Wszędzie mnie boli,
moja noga, moje serce
1099
01:11:49,885 --> 01:11:53,089
bo dziadka nie ma
a tata jest w więzieniu.
1100
01:11:53,122 --> 01:11:56,792
I nic nie było takie samo
od wypadku.
1101
01:11:56,826 --> 01:11:58,227
Wypadek był z mojej winy.
1102
01:11:58,260 --> 01:12:02,131
O nie. Jest w porządku.
1103
01:12:02,164 --> 01:12:05,835
Twój dziadek uwielbiał jedno i drugie
z was, dziewczyny, bardzo.
1104
01:12:07,003 --> 01:12:11,874
I wiesz,
czasami coś się po prostu dzieje
1105
01:12:11,907 --> 01:12:15,577
i po prostu nie ma
rym lub powód.
1106
01:12:15,610 --> 01:12:17,680
Wiesz, mógłbyś
przekręć się cała
1107
01:12:17,713 --> 01:12:19,647
próbuję dowiedzieć się dlaczego...
1108
01:12:21,784 --> 01:12:23,085
i nie ma powodu.
1109
01:12:25,587 --> 01:12:29,759
Ale właśnie dostaliśmy
iść dalej, prawda?
1110
01:12:29,792 --> 01:12:34,030
I musimy pamiętać
wszystkich, którzy są z nami.
1111
01:12:35,698 --> 01:12:37,967
I ostatnia rzecz, dziadku
chciałby
1112
01:12:38,000 --> 01:12:42,537
było dla nas smutne
lub czuć się winnym.
1113
01:12:44,206 --> 01:12:47,910
Chciałby, żebyśmy żyli
nasze życie w pełni.
1114
01:12:48,911 --> 01:12:49,677
Prawidłowy?
1115
01:12:52,048 --> 01:12:58,020
Więc śpiewasz
i wyścig po beczkach...
1116
01:13:00,022 --> 01:13:01,656
i zakochaj się...
1117
01:13:04,393 --> 01:13:06,262
i spraw, żeby twój dziadek był dumny...
1118
01:13:10,232 --> 01:13:14,303
...ponieważ on patrzy
nad nami wszystkimi.
1119
01:13:14,336 --> 01:13:15,137
Dobra?
1120
01:13:25,014 --> 01:13:29,318
Hej, Maddie, właśnie się melduję.
1121
01:13:29,351 --> 01:13:31,854
Oddzwoń do mnie
kiedy dostaniesz szansę.
1122
01:13:31,887 --> 01:13:33,055
W porządku, cześć.
1123
01:13:34,757 --> 01:13:36,292
Zastanawiam się, gdzie ona jest?
1124
01:13:36,325 --> 01:13:38,194
Nie wiem.
1125
01:13:41,864 --> 01:13:44,066
Czy możesz wierzyć Rufusowi?
właśnie skończyłem dzisiaj 18 lat?
1126
01:13:44,100 --> 01:13:47,136
- Powiedział, że ma 19 lat.
- Myślałam, że ma 12 lat.
1127
01:13:51,440 --> 01:13:53,809
Co oznacza, że w zeszłym tygodniu skończył 17 lat.
1128
01:13:56,011 --> 01:13:59,181
Babciu, możesz dać
podjedziemy gdzieś?
1129
01:13:59,215 --> 01:14:01,383
Pan Daniels właśnie podjeżdża.
Chodź, zabierzemy cię.
1130
01:14:03,886 --> 01:14:06,021
Panie Danielsie,
możemy podwieźć dziewczyny?
1131
01:14:06,055 --> 01:14:07,389
Jasne, drogie panie. Pospiesz się.
1132
01:14:08,891 --> 01:14:11,260
Tak, tak. Słuchaj, potrzebuję cię
Spotkaj się z nami w tym miejscu obstawiania koni.
1133
01:14:11,293 --> 01:14:13,863
Możesz tam być za dziesięć minut?
Rufus.
1134
01:14:13,896 --> 01:14:15,865
Rufus, po prostu przyjdź, dobrze?
1135
01:14:15,898 --> 01:14:17,199
OK, do zobaczenia.
1136
01:14:23,339 --> 01:14:26,008
Hailey, mówię ci,
nie ma możliwości odzyskania pieniędzy.
1137
01:14:26,041 --> 01:14:29,211
Pomożesz mi chociaż spróbować?
1138
01:14:29,245 --> 01:14:30,980
Teraz zrobię wszystko, co w mojej mocy.
1139
01:14:32,114 --> 01:14:34,250
OK, kogo umieściłeś
twoje zakłady z?
1140
01:14:34,283 --> 01:14:36,719
Ten facet na końcu,
George.
1141
01:14:38,287 --> 01:14:39,788
W porządku. chodźmy.
1142
01:14:43,792 --> 01:14:46,095
Um, cześć, George.
1143
01:14:46,128 --> 01:14:48,998
- Znasz Rufusa, prawda?
- Cześć, George.
1144
01:14:49,031 --> 01:14:50,766
Tak. Hej, Rufusie.
1145
01:14:50,799 --> 01:14:53,869
Czy na pewno chcesz
spróbować jeszcze raz?
1146
01:14:53,903 --> 01:14:58,374
Widzisz, George,
50 000 dolarów, które Rufus stracił w zeszłym tygodniu
1147
01:14:58,407 --> 01:15:00,843
również należał do mnie,
więc jesteśmy tutaj, aby to odzyskać.
1148
01:15:00,876 --> 01:15:03,312
Tak, cóż,
to się nie stanie.
1149
01:15:03,345 --> 01:15:05,481
Wszystkie zakłady są ostateczne.
1150
01:15:05,514 --> 01:15:07,683
To nie mój problem
stracił twoje pieniądze, pani.
1151
01:15:08,951 --> 01:15:11,387
Cóż, widzisz,
to właściwie twój problem
1152
01:15:11,420 --> 01:15:15,424
ponieważ Rufus był nieletni, kiedy go zabrałeś
te wszystkie jego zakłady, a to nielegalne.
1153
01:15:15,457 --> 01:15:17,159
Oj... hej!
1154
01:15:17,193 --> 01:15:19,495
- Nie wiedziałem, że jest nieletni.
- Tak, zrobiłeś to.
1155
01:15:19,528 --> 01:15:22,164
Za to pobierałeś 20 procent
ryzyko, które podejmowałeś.
1156
01:15:22,198 --> 01:15:25,201
OK, spójrz. Więc nawet gdybym to zrobił,
i nie mówię, że to zrobiłem...
1157
01:15:26,302 --> 01:15:28,337
nie masz żadnego dowodu
on w ogóle tu był.
1158
01:15:28,370 --> 01:15:30,472
Nie wiem. To znaczy, daj spokój.
1159
01:15:30,506 --> 01:15:34,443
Z taką twarzą, nie sądzę
ludzie w okolicy mogliby o tym zapomnieć.
1160
01:15:34,476 --> 01:15:35,711
Dzięki.
1161
01:15:35,744 --> 01:15:40,182
I przyjąć zakład o wartości 50 000 dolarów
minor brzmi dla mnie dość źle.
1162
01:15:40,216 --> 01:15:42,184
W rzeczywistości był to zakład o wartości 40 000 dolarów.
1163
01:15:42,218 --> 01:15:44,386
Wziął 10 tys
dla siebie poza szczytem.
1164
01:15:44,420 --> 01:15:46,355
No cóż, robi się
coraz gorzej.
1165
01:15:46,388 --> 01:15:50,192
Och, właściwie to przestępca
wykroczenie i dość surowa kara.
1166
01:15:50,226 --> 01:15:51,460
Wiesz, w porządku,
w porządku, w porządku.
1167
01:15:51,493 --> 01:15:53,796
dam ci
te parszywe dziesięć kawałków.
1168
01:15:53,829 --> 01:15:55,931
Możesz się założyć
na jakimkolwiek koniu.
1169
01:15:55,965 --> 01:15:57,433
Ostatni wyścig jest za dziesięć minut,
1170
01:15:57,466 --> 01:15:59,835
więc nie masz za dużo
czasu, siostro.
1171
01:16:02,371 --> 01:16:03,906
Dobra. Zrobimy to.
1172
01:16:05,908 --> 01:16:08,410
Hailey, jesteś pewna, że chcesz
pozwolić Rufusowi postawić te pieniądze?
1173
01:16:08,444 --> 01:16:10,913
On nie ma bardzo
dobre osiągnięcia.
1174
01:16:10,946 --> 01:16:14,183
- Żadna gra słów nie zamierzona.
- Co jeszcze możemy zrobić?
1175
01:16:14,216 --> 01:16:16,185
10 000 dolarów nie pomoże tacie.
1176
01:16:18,053 --> 01:16:22,057
- Muszę się tylko pomodlić.
- Dobra.
1177
01:16:22,091 --> 01:16:24,893
Wygląda na to, że jest dużo
modląc się, co się tu dzieje.
1178
01:16:28,097 --> 01:16:29,098
A co z For The Win?
1179
01:16:30,199 --> 01:16:33,135
Nie, nie, nie, nie, nie.
For The Win to tylko dwa do jednego.
1180
01:16:33,168 --> 01:16:34,503
Są trzy konie
czyli pięć do jednego,
1181
01:16:34,536 --> 01:16:36,405
najlepszym rozwiązaniem jest wyjazd
być Cichą Prędkością.
1182
01:16:36,438 --> 01:16:39,508
Najlepszy czas
ostatnie trzy wyścigi, dobry dżokej.
1183
01:16:39,541 --> 01:16:42,911
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien, Hailey.
1184
01:16:42,945 --> 01:16:44,013
Czuję to w kościach.
1185
01:16:45,848 --> 01:16:49,084
Normalnie bym tego nie tolerował
obstawianie wyścigów konnych.
1186
01:16:50,085 --> 01:16:51,954
Ale to nie są normalne czasy.
1187
01:16:54,957 --> 01:16:55,958
Zróbmy to.
1188
01:16:57,593 --> 01:16:59,261
I są wyłączone. To jest
dziesiąty i ostatni wyścig dnia.
1189
01:16:59,295 --> 01:17:00,162
Chodź, Cicha Prędkość.
1190
01:17:02,464 --> 01:17:06,435
- Tak, daj spokój, Cicha prędkość.
- Idź, Cicha Prędkość.
1191
01:17:06,468 --> 01:17:07,469
Chodź, chodź!
1192
01:17:09,938 --> 01:17:13,575
Zgaś błyskawicę,
Cicha prędkość. Pospiesz się!
1193
01:17:13,609 --> 01:17:14,810
Chodź, chodź.
1194
01:17:14,843 --> 01:17:16,545
...i Petera Pipera
drugi i trzeci.
1195
01:17:16,578 --> 01:17:19,481
- For The Win wykonuje ruch do środka.
- Chodź. Pospiesz się.
1196
01:17:19,515 --> 01:17:22,851
Cichy spadek prędkości i
For The Win obejmuje prowadzenie o nos.
1197
01:17:22,885 --> 01:17:25,254
- Silent Speed próbuje wykonać ruch na zewnątrz...
- Chodź, Cicha Prędkość.
1198
01:17:25,287 --> 01:17:27,589
...ale Peter Piper
utrzymuje trzecie miejsce na prowadzeniu.
1199
01:17:27,623 --> 01:17:29,058
Na mecie
1200
01:17:29,091 --> 01:17:32,861
Na pierwszym miejscu znajduje się For The Win
a następnie Silent Speed na sekundę
1201
01:17:32,895 --> 01:17:34,863
a Peter Piper zajmuje trzecie miejsce.
1202
01:17:36,532 --> 01:17:38,100
Hailey, bardzo mi przykro.
1203
01:17:39,335 --> 01:17:40,502
Bardzo mi przykro.
1204
01:17:47,009 --> 01:17:48,177
Ja wiem. Rozwiążemy to.
1205
01:17:52,348 --> 01:17:55,384
Szanowni Państwo,
aktualizacja z dzisiejszego finałowego wyścigu.
1206
01:17:55,417 --> 01:17:58,187
Za zwycięstwo
został zdyskwalifikowany
1207
01:17:58,220 --> 01:18:01,156
i cicha prędkość
przesuwa się do pierwszego.
1208
01:18:01,190 --> 01:18:02,391
Peter Piper zajmuje drugie miejsce...
1209
01:18:02,424 --> 01:18:04,893
- Nie ma mowy!
- Żartujesz sobie?
1210
01:18:04,927 --> 01:18:07,663
Tak! Tak!
1211
01:18:07,697 --> 01:18:10,132
- Tak!
- Zrobiliśmy to.
1212
01:18:11,033 --> 01:18:12,034
Mamy ich!
1213
01:18:13,135 --> 01:18:14,536
To niesamowite.
1214
01:18:15,170 --> 01:18:17,373
O mój Boże!
Czy możecie w to uwierzyć?
1215
01:18:17,406 --> 01:18:19,908
Och, prawie dostałem zawału serca.
1216
01:18:19,942 --> 01:18:21,677
Naprawdę kochasz pieniądze,
prawda?
1217
01:18:21,711 --> 01:18:24,146
- Czego nie lubić w 50 tys.?
- W porządku.
1218
01:18:24,179 --> 01:18:28,350
Hmm... OK. Hej, Maddie, uch,
1219
01:18:28,384 --> 01:18:30,185
po prostu próbuję zdobyć
znów cię trzymam.
1220
01:18:30,219 --> 01:18:31,320
Mam naprawdę świetną wiadomość,
1221
01:18:31,353 --> 01:18:34,056
więc nie wiem, zadzwoń do mnie
kiedy dostaniesz szansę.
1222
01:18:34,691 --> 01:18:36,191
W porządku. Do widzenia.
1223
01:18:49,438 --> 01:18:51,640
Musimy podążać za karetką.
Babcia! Panie Danielsie!
1224
01:19:00,048 --> 01:19:01,083
Co się stało?
1225
01:19:01,116 --> 01:19:03,185
Znaleźliśmy ją nieodpowiadającą
na podłodze w jej kuchni.
1226
01:19:10,993 --> 01:19:12,494
Czy ktoś z Was jest spokrewniony?
do Madzi?
1227
01:19:12,528 --> 01:19:14,563
Uh, jesteśmy jej bliskimi przyjaciółmi.
1228
01:19:14,596 --> 01:19:16,432
Nie sądzę
ona ma jakąś rodzinę.
1229
01:19:16,465 --> 01:19:17,466
Jak ona się ma?
1230
01:19:18,701 --> 01:19:22,237
Jej stan jest stabilny, ale toczeń
jest poważniejszy, niż sądziliśmy.
1231
01:19:22,271 --> 01:19:25,674
Uważam, że musimy przejść do
Kolejnym krokiem jest immunoterapia.
1232
01:19:25,708 --> 01:19:27,209
Kiedy możesz to zacząć?
1233
01:19:27,242 --> 01:19:29,611
Cóż, leczenie
jest bardzo drogi
1234
01:19:29,645 --> 01:19:31,681
a ona nie ma
ubezpieczenie zdrowotne.
1235
01:19:31,714 --> 01:19:33,382
Dlatego nie możemy tego zrobić w tej chwili.
1236
01:19:34,383 --> 01:19:39,455
Hm, co się z nią stanie
jeśli nie możesz przeprowadzić leczenia?
1237
01:19:41,490 --> 01:19:43,992
Jej stan
z czasem będzie się pogarszać
1238
01:19:44,026 --> 01:19:46,195
i jej odcinki
staną się poważniejsze.
1239
01:19:49,164 --> 01:19:51,233
Chciałbym mieć lepiej
wiadomość dla Ciebie.
1240
01:19:51,266 --> 01:19:52,434
Jedno z was może teraz do niej pójść.
1241
01:19:54,069 --> 01:19:55,738
- No dalej, kochanie.
- Dobra.
1242
01:20:02,144 --> 01:20:03,312
- Hej.
- Hej.
1243
01:20:06,482 --> 01:20:07,483
Hej.
1244
01:20:09,418 --> 01:20:12,187
Mam talent
za dramatyzm, prawda?
1245
01:20:12,221 --> 01:20:14,089
Niektórzy to zrobią
wszystko, żeby zwrócić na siebie uwagę.
1246
01:20:15,424 --> 01:20:18,126
- To ja, królowa dramatu.
- Mhm.
1247
01:20:20,162 --> 01:20:21,731
Jak się czujesz?
1248
01:20:21,764 --> 01:20:22,765
Dobra.
1249
01:20:24,299 --> 01:20:27,770
Lekarz mówi, że potrzebuję trochę
drogi nowy lek,
1250
01:20:27,804 --> 01:20:29,338
ale powiedziałem jej...
1251
01:20:31,206 --> 01:20:32,641
Jestem kelnerką, więc...
1252
01:20:34,476 --> 01:20:36,478
Wszystko będzie dobrze, Maddie.
1253
01:20:36,512 --> 01:20:38,380
To miłe z twojej strony
powiedzieć, że...
1254
01:20:39,749 --> 01:20:42,117
ale miałem do czynienia
z tym całe moje życie i...
1255
01:20:43,418 --> 01:20:45,587
musiało nadrobić zaległości
ze mną któregoś z tych dni.
1256
01:20:50,727 --> 01:20:52,427
Nie chcę, żebyś stracił nadzieję.
1257
01:20:53,662 --> 01:20:55,531
OK, Madziu.
1258
01:20:55,564 --> 01:20:57,633
Wygląda na to, że potrzebuję
żeby zdobyć trochę krwi.
1259
01:20:57,666 --> 01:20:59,268
Yippie.
1260
01:20:59,301 --> 01:21:02,604
I tu wychodzę.
Skrajna fobia igłowa.
1261
01:21:02,638 --> 01:21:04,339
- Lekki.
- Hmm...
1262
01:21:04,373 --> 01:21:06,508
Wszyscy będziemy czekać
pokój, jeśli nas potrzebujesz.
1263
01:21:06,542 --> 01:21:07,543
Dobra.
1264
01:21:11,547 --> 01:21:13,382
Ona odpoczywa.
1265
01:21:13,415 --> 01:21:15,785
Dziękuję wszystkim bardzo
za bycie tutaj.
1266
01:21:15,818 --> 01:21:17,185
Oczywiście, że bylibyśmy tutaj.
1267
01:21:39,742 --> 01:21:41,510
Czy wy wszyscy myślicie
co ja myślę?
1268
01:21:42,745 --> 01:21:44,814
Myślę, że tak.
1269
01:21:44,847 --> 01:21:46,849
Czy masz na myśli użycie tego
pieniądze dla Madzi?
1270
01:21:53,522 --> 01:21:55,324
A co z tatusiem?
1271
01:21:55,357 --> 01:21:57,593
Och, kochanie, on zrozumie.
1272
01:21:57,626 --> 01:21:59,528
I nic mu nie będzie.
1273
01:21:59,561 --> 01:22:04,132
I znowu przejdę na emeryturę
i zbierzemy trochę więcej pieniędzy.
1274
01:22:04,166 --> 01:22:07,837
To za dużo
cię zapytać.
1275
01:22:07,870 --> 01:22:09,772
To właściwa rzecz
do zrobienia, Collinie.
1276
01:22:11,173 --> 01:22:13,710
Te pieniądze tam były
przeznaczony na leczenie Maddie.
1277
01:22:15,577 --> 01:22:18,915
Wiesz, Erin, uh, wszyscy,
Nie chciałem przesadzić,
1278
01:22:18,948 --> 01:22:23,185
ale, hm, zanim przeszedłem na emeryturę
na początku mojej kariery,
1279
01:22:23,218 --> 01:22:25,621
Byłam ładna
odnoszący sukcesy prawnik.
1280
01:22:26,823 --> 01:22:29,424
- Byłeś?
- Między innymi.
1281
01:22:29,458 --> 01:22:34,764
Dlatego chętnie przejdę na emeryturę
i zajmij się sprawą syna.
1282
01:22:34,797 --> 01:22:36,465
Oczywiście pro bono.
1283
01:22:37,599 --> 01:22:40,535
- Co to jest pro bono?
- Znaczy za darmo.
1284
01:22:40,569 --> 01:22:44,606
Ach. Wow! Dziękuję.
1285
01:22:44,640 --> 01:22:47,910
- Tak, dziękuję, panie Daniels.
- Nie ma za co.
1286
01:22:47,944 --> 01:22:49,344
I żeby było lepiej
służ swemu synowi,
1287
01:22:49,378 --> 01:22:53,482
pierwszą rzeczą, którą zrobię, to zważę ławę przysięgłych
i, uh, poprosić o rozprawę sądową.
1288
01:22:55,250 --> 01:22:57,920
Cóż, brzmisz, jakbyś wiedział, o czym mówisz.
1289
01:23:00,589 --> 01:23:02,491
Z wdzięcznością przyjmujemy.
1290
01:23:03,325 --> 01:23:04,326
Byłoby mi miło.
1291
01:23:09,799 --> 01:23:11,466
Wygląda na to
masz gości.
1292
01:23:12,467 --> 01:23:13,635
Dziękuję.
1293
01:23:13,669 --> 01:23:16,571
- Hej, chłopaki.
- Hej.
1294
01:23:16,605 --> 01:23:18,407
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Tak. Oczywiście.
1295
01:23:18,440 --> 01:23:23,445
Um, Maddie, mamy coś
ważne, żeby ci powiedzieć.
1296
01:23:23,478 --> 01:23:26,916
Chcemy tylko, żebyś wiedział
że wszyscy się co do tego zgodziliśmy.
1297
01:23:26,949 --> 01:23:27,950
Nawet Rufus.
1298
01:23:29,052 --> 01:23:31,486
Postanowiliśmy wykorzystać te pieniądze
ze zbiórki
1299
01:23:31,520 --> 01:23:33,188
pomóc zapłacić
na Twoje leczenie.
1300
01:23:34,423 --> 01:23:37,794
Nie, chłopaki.
1301
01:23:37,827 --> 01:23:39,696
- To właśnie zrobimy.
- Tak.
1302
01:23:39,729 --> 01:23:43,766
Och, dziękuję bardzo.
O mój Boże!
1303
01:23:43,800 --> 01:23:46,268
- Oczywiście.
- Dziękuję.
1304
01:23:46,301 --> 01:23:47,536
Tak. Nic ci nie będzie.
1305
01:23:49,304 --> 01:23:52,474
Kiedy zgodziłeś się poprowadzić
ciężarówka dla pana Robinsa,
1306
01:23:52,507 --> 01:23:54,977
czy znałeś tę ciężarówkę?
było pełno telewizorów?
1307
01:23:55,011 --> 01:23:56,445
Tak, proszę pana. zrobiłem.
1308
01:23:56,478 --> 01:23:59,448
I, uh, czy znałeś te
Telewizory zostały skradzione?
1309
01:23:59,481 --> 01:24:02,785
Nie, proszę pana. Myślałam, że to robię
przysługa dla przyjaciela.
1310
01:24:02,819 --> 01:24:06,689
Mimo że znałeś tego przyjaciela
miał historię działalności przestępczej?
1311
01:24:06,723 --> 01:24:10,727
Tak, proszę pana. ja...
Wierzę, że ludzie mogą się zmienić.
1312
01:24:10,760 --> 01:24:12,527
Zapewnił mnie, że tak.
1313
01:24:12,561 --> 01:24:15,464
No cóż, dokładnie jak długo to masz
i pan Robins byli przyjaciółmi?
1314
01:24:15,497 --> 01:24:18,801
Całe moje życie. Uff, pojechaliśmy
razem do gimnazjum.
1315
01:24:18,835 --> 01:24:22,337
Dał mi pierwszą prawdziwą pracę.
Był dla mnie dobrym przyjacielem.
1316
01:24:22,370 --> 01:24:27,744
Prosiłbym obrońcę o dowód nr 1
wpisano do księgi wieczystej w celach dowodowych.
1317
01:24:27,777 --> 01:24:32,982
To kopia e-maila od pana Maysa do
Pan Bill Robins sprzed miesiąca.
1318
01:24:33,015 --> 01:24:35,317
Potrzebuję pana Maysa
przeczytać jego fragment.
1319
01:24:37,419 --> 01:24:40,388
- Odpowiedź?
- Żadnych zastrzeżeń.
1320
01:24:40,422 --> 01:24:41,423
Przyznał.
1321
01:24:43,760 --> 01:24:47,562
Panie Mays, proszę
przeczytałeś dwie ostatnie linijki?
1322
01:24:47,596 --> 01:24:51,366
„Wiem, że czasy były trudne
dla ciebie przez ostatnie kilka lat, Bill,
1323
01:24:51,399 --> 01:24:54,036
„ale chcę, żebyś wiedział
że jestem tu dla ciebie
1324
01:24:54,070 --> 01:24:57,740
„i jeśli jest coś, co mogę
pomóc, możesz do mnie zadzwonić.
1325
01:24:57,774 --> 01:24:59,208
„Zawsze byłeś
mój dobry przyjaciel..."
1326
01:24:59,242 --> 01:25:03,545
Wysoki Sądzie, pan Mays jest osobą pracowitą
obywatel bez wcześniejszych dokumentów.
1327
01:25:03,578 --> 01:25:05,580
Widzę załamanie
i wejście.
1328
01:25:05,614 --> 01:25:09,584
Och, to było, kiedy był nieletni
i zostało to wykreślone z jego akt.
1329
01:25:09,618 --> 01:25:10,853
Tak, widzę to.
1330
01:25:10,887 --> 01:25:14,023
Od dziesięciu lat ma tę samą pracę
lat u tego samego pracodawcy.
1331
01:25:14,056 --> 01:25:16,826
Jest także człowiekiem rodzinnym
z dwiema kochanymi córkami,
1332
01:25:16,859 --> 01:25:20,963
ale prokuratura jest do bani
pana Maysa w tę sprawę
1333
01:25:20,997 --> 01:25:25,001
jako zasłonę dymną
skieruj uwagę na pana Robinsa,
1334
01:25:25,034 --> 01:25:26,568
kto jest prawdziwym winnym.
1335
01:25:27,804 --> 01:25:30,039
Ja zatem,
z szacunkiem proszę
1336
01:25:30,072 --> 01:25:33,075
aby sąd stwierdził unieważnienie procesu
w swojej sprawie przeciwko panu Maysowi
1337
01:25:33,109 --> 01:25:35,477
i żeby był
natychmiast zwolniony.
1338
01:25:37,379 --> 01:25:39,949
To powinno być w porządku.
Porozmawiam z tobą później.
1339
01:25:39,982 --> 01:25:41,416
- Hej, Hailey.
- Hej.
1340
01:25:42,417 --> 01:25:45,021
Trzymam kciuki
za dobry wyrok.
1341
01:25:45,054 --> 01:25:48,590
Przepraszam. To brzmiało głupio
bo wiesz, co mam na myśli.
1342
01:25:48,623 --> 01:25:49,658
Wiem, co masz na myśli.
1343
01:25:50,960 --> 01:25:54,396
Hej, nie postawiłeś
na procesie mojego taty, prawda?
1344
01:25:54,429 --> 01:25:57,566
Nie, nie. Oczywiście, że nie. ja...
1345
01:25:57,599 --> 01:26:00,870
Właściwie to staram się nie
już tego robić.
1346
01:26:00,903 --> 01:26:02,637
szedłem
na te spotkania
1347
01:26:02,671 --> 01:26:05,640
i mam nadzieję umieścić
dni hazardu za mną.
1348
01:26:05,674 --> 01:26:07,009
To brzmi naprawdę nieźle, Rufusie.
1349
01:26:09,644 --> 01:26:11,113
- Zobaczymy się w środku.
- Jasne.
1350
01:26:12,882 --> 01:26:14,851
- Hej.
- Hej.
1351
01:26:16,185 --> 01:26:18,821
Dziękuję za przybycie.
Nie musiałeś.
1352
01:26:18,855 --> 01:26:20,857
Cóż, oczywiście. Tak, musiałem.
1353
01:26:25,527 --> 01:26:28,164
Słuchaj, Marcos, byłem ładny
był dla ciebie surowy pewnego dnia.
1354
01:26:28,197 --> 01:26:29,832
Hailey, jest... jest
nie ma potrzeby przepraszać.
1355
01:26:29,866 --> 01:26:31,466
Powinienem był zatrzymać Rufusa,
1356
01:26:31,499 --> 01:26:33,468
ale zamiast tego
Poszedłem razem z nim.
1357
01:26:35,670 --> 01:26:39,909
- Czuję się okropnie.
- Nie, nie czuj się okropnie.
1358
01:26:39,942 --> 01:26:40,810
Wybaczam ci.
1359
01:26:43,578 --> 01:26:47,549
I, hej, uh, kiedy to wszystko
koniec, pomyślałem, że moglibyśmy spędzić razem czas...
1360
01:26:47,582 --> 01:26:51,187
...ale jako przyjaciele.
1361
01:26:51,220 --> 01:26:53,956
Tak, chciałbym tego.
1362
01:26:53,990 --> 01:26:57,693
Ja też.
1363
01:26:57,727 --> 01:26:59,996
W porządku.
Czas na werdykt.
1364
01:27:02,865 --> 01:27:06,568
Wziąłem oba twoje
argumenty pod wnikliwą analizą.
1365
01:27:06,601 --> 01:27:10,139
Trudno to całkowicie
uniewinnić pana Maysa,
1366
01:27:10,172 --> 01:27:12,440
ale Państwo
ma ciężar dowodu
1367
01:27:12,474 --> 01:27:15,077
którego nie spotkało
w tym przypadku.
1368
01:27:15,111 --> 01:27:20,783
Dlatego uważam, że pan Mays nie jest winny
transport kontrabandy przez granice stanu.
1369
01:27:25,888 --> 01:27:29,658
Ale uważam, że jesteś winny tego, że tego nie robisz
kierując się zdrowym rozsądkiem.
1370
01:27:29,692 --> 01:27:34,063
Panie Mays, następnym razem
Były więzień prosi cię o prowadzenie ciężarówki
1371
01:27:34,096 --> 01:27:37,733
pełen cennego ładunku
przez granicę stanu,
1372
01:27:37,767 --> 01:27:40,069
Mam nadzieję, że pomyślisz dwa razy.
1373
01:27:40,102 --> 01:27:41,404
Zrobię to, Wysoki Sądzie.
1374
01:27:42,637 --> 01:27:45,875
W międzyczasie tego nie zrobisz
móc prowadzić samochód przez sześć miesięcy
1375
01:27:45,908 --> 01:27:48,044
bo zawieszam
swoją licencję
1376
01:27:48,077 --> 01:27:54,183
i nakładam na ciebie karę w wysokości 548 dolarów za to
pierwotna prawdopodobna przyczyna przekroczenia prędkości.
1377
01:27:55,184 --> 01:27:59,587
Może pan iść, panie Mays.
Sąd zostaje odroczony.
1378
01:27:59,621 --> 01:28:00,890
Tak!
1379
01:28:07,797 --> 01:28:09,131
Whoo.
1380
01:28:09,664 --> 01:28:11,701
Jedno jest pewne.
1381
01:28:11,734 --> 01:28:13,936
Życie nigdy nie jest nudne.
1382
01:28:13,970 --> 01:28:15,805
I tak nie jest
w ogóle linia prosta.
1383
01:28:15,838 --> 01:28:20,743
To się kręci i zwykle my
nigdy nie wiadomo, dokąd nas to zaprowadzi.
1384
01:28:24,679 --> 01:28:27,883
W porządku. Dalej,
mamy dla ciebie dobry.
1385
01:28:27,917 --> 01:28:31,287
„Własność Chickashy” Hailey
Mays śpiewa piosenkę kowbojki.
1386
01:28:31,320 --> 01:28:33,889
♪ Należy do kowbojki
piosenka, którą śpiewamy dziś wieczorem ♪
1387
01:28:33,923 --> 01:28:35,257
Czy to ty w radiu?
1388
01:28:35,291 --> 01:28:38,227
Mam na myśli lokalne radio
ale tak, tak jest.
1389
01:28:38,260 --> 01:28:42,264
Przy okazji ją odkryłem.
To byłem ja.
1390
01:28:42,298 --> 01:28:44,066
Jestem z ciebie taki dumny.
1391
01:28:44,100 --> 01:28:47,269
Tak,
podróż jest warta bólu
1392
01:28:47,303 --> 01:28:50,806
i wszyscy musimy się podnieść
płomienie w takim czy innym momencie.
1393
01:28:50,840 --> 01:28:54,076
Ale kiedy wstaniemy,
kiedy pokonamy przeciwności losu
1394
01:28:54,110 --> 01:28:56,045
i wszystko się udaje,
1395
01:28:56,078 --> 01:29:00,816
jest słodki, delikatny i po prostu fajny.
1396
01:29:00,850 --> 01:29:03,219
Idź, Brooke! Whoo-hoo!
1397
01:29:11,027 --> 01:29:15,630
Nie mogę się doczekać roku 2061
kiedy będę mógł osobiście spotkać się z moją kometą.
1398
01:29:15,663 --> 01:29:19,168
W międzyczasie myślę, że to zrobię
po prostu podążaj za moim sercem.
1399
01:29:34,150 --> 01:29:37,219
♪ Mieliśmy problem
W naszym zawrotach głowy ♪
1400
01:29:37,253 --> 01:29:40,655
♪ Teraz wszyscy tu jesteśmy
Aby to przeżyć ♪
1401
01:29:40,689 --> 01:29:43,859
♪ Chodź, pozwól mi
Napełnij swój kubek ♪
1402
01:29:43,893 --> 01:29:46,228
♪ To już koniec
Trudna sytuacja ♪
1403
01:29:47,029 --> 01:29:50,833
♪ Nareszcie jesteśmy razem ♪
1404
01:29:50,866 --> 01:29:53,869
♪ Wszyscy tu są
Aby się dobrze bawić ♪
1405
01:29:53,903 --> 01:29:56,772
♪ Tak, czas na imprezę
Tak, czas na imprezę ♪
1406
01:29:56,806 --> 01:29:59,875
♪ Tak, czas na imprezę ♪
1407
01:29:59,909 --> 01:30:02,812
♪ Więc wskocz do kolejki ♪
1408
01:30:02,845 --> 01:30:04,780
♪ Tak, czas na imprezę ♪
1409
01:30:07,016 --> 01:30:08,650
♪ Weź sobie talerz ♪
1410
01:30:10,286 --> 01:30:13,722
♪ Spróbuj ciasta czekoladowego ♪
1411
01:30:13,756 --> 01:30:16,759
♪ Mamy dobry powód
Aby uczcić ♪
1412
01:30:16,792 --> 01:30:19,929
♪ Wschodzi księżyc w pełni ♪
1413
01:30:19,962 --> 01:30:23,132
♪ Zespół szaleje ♪
1414
01:30:23,165 --> 01:30:26,735
♪ Chodź i klaśnij w dłonie
Pozwól mi usłyszeć, jak śpiewasz ♪
1415
01:30:26,769 --> 01:30:29,905
♪ Tak, czas na imprezę
Tak, czas na imprezę ♪
1416
01:30:29,939 --> 01:30:35,677
♪ Tak, czas na imprezę
Zatem wskocz do kolejki ♪
1417
01:30:35,711 --> 01:30:37,847
♪ Tak, czas na imprezę ♪
1418
01:30:40,216 --> 01:30:43,986
♪ Rodzina
I w ogóle przyjaciele ♪
1419
01:30:44,019 --> 01:30:48,724
♪ Wiesz
Nie jesteśmy lepsi ♪
1420
01:31:12,781 --> 01:31:16,118
♪ Tak, czas na imprezę
Tak, czas na imprezę ♪
1421
01:31:16,152 --> 01:31:18,954
♪ Tak, czas na imprezę ♪
1422
01:31:18,988 --> 01:31:21,857
- ♪ Więc wskakuj do kolejki ♪
- Chodźcie wszyscy!
1423
01:31:21,891 --> 01:31:25,961
- ♪ Tak, czas na imprezę ♪
- Whoa.
1424
01:31:25,995 --> 01:31:29,298
♪ Impreza trwa pełną parą ♪
1425
01:31:29,331 --> 01:31:32,468
♪ To piękna rzecz ♪
1426
01:31:32,501 --> 01:31:35,905
♪ Kołysz się w rytm dźwięku
Ze strun gitarowych ♪
1427
01:31:35,938 --> 01:31:37,973
♪ Załóż buty do tańca ♪
1428
01:31:38,007 --> 01:31:39,375
♪ Buty do tańca ♪
1429
01:31:39,408 --> 01:31:42,745
- ♪ I otrząśnij się z tych smutków ♪
- ♪ I otrząśnij się z tych smutków ♪
1430
01:31:42,778 --> 01:31:45,481
♪ Wszyscy się poruszają
Do rowka ♪
1431
01:31:45,514 --> 01:31:48,951
♪ Tak, czas na imprezę
Tak, czas na imprezę ♪
1432
01:31:48,984 --> 01:31:54,390
♪ Tak, czas na imprezę
Zatem wskocz do kolejki ♪
1433
01:31:54,423 --> 01:31:57,993
♪ Tak, czas na imprezę ♪
1434
01:31:58,027 --> 01:32:00,229
Czas na imprezę,
wszyscy, chodźcie!
1435
01:32:00,262 --> 01:32:03,499
♪ Och, och, och, och,
Czas na imprezę ♪
1436
01:32:03,532 --> 01:32:06,035
♪ Czas na imprezę ♪
1437
01:32:06,068 --> 01:32:10,806
♪ Ojej, och, och, och,
Czas na imprezę ♪
1438
01:32:10,839 --> 01:32:12,308
Whoo!
1439
01:32:12,341 --> 01:32:14,109
Chodź tutaj
i zatańcz ze mną.
1440
01:32:14,143 --> 01:32:15,477
Whoo.
1441
01:32:18,881 --> 01:32:19,882
Pospiesz się.
1442
01:32:29,077 --> 01:32:31,726
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull