1 00:00:57,880 --> 00:01:00,314 HARRY: Omule, vrei să te uiți la coada fierbinte alergând prin acest loc? 2 00:01:00,440 --> 00:01:02,351 Uite, uite. Oh, Doamne! 3 00:01:02,480 --> 00:01:05,950 Tată, ascultă, ai putea... Te rog, te rog să nu mă faci de rușine azi, bine? 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,513 - Te fac de rusine? - Nu azi. 5 00:01:07,640 --> 00:01:09,517 Fiule, ai petrecut toată vara deprimat 6 00:01:09,640 --> 00:01:12,200 pentru că prietena ta a fugit cu băiatul ăla drăguț, Trent. 7 00:01:12,320 --> 00:01:15,073 Acum, trebuie să ieși afară și zdrobește niște cur! 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,519 Este singura modalitate de a-ți îndepărta mintea de la ea. 9 00:01:16,640 --> 00:01:19,200 - Da. Da, despre asta vorbesc. - Da, nu? 10 00:01:19,320 --> 00:01:21,311 „Zdrobiți niște cur”? Oh, haide. 11 00:01:21,880 --> 00:01:23,393 Așteptați, așteptați, așteptați. 12 00:01:23,520 --> 00:01:25,954 - Îți voi arăta cum se face. - Oh, nu. Nu, nu, nu. 13 00:01:26,080 --> 00:01:27,798 - HARRY: Ai grijă la asta. Doar urmăriți și învățați. - Te rog să conduci. 14 00:01:27,920 --> 00:01:30,832 HARRY: Scuzați-mă, doamnelor? Hi. Hi. 15 00:01:30,960 --> 00:01:33,155 - Acesta este fiul meu, Erik. - Bună. 16 00:01:34,320 --> 00:01:36,993 (Ștergerea gâtului) Și se mută astăzi, 17 00:01:37,120 --> 00:01:41,238 și doar ne întrebam daca poate vreunul dintre voi era interesat 18 00:01:41,360 --> 00:01:42,952 pentru a-i arăta un timp bun? 19 00:01:43,440 --> 00:01:44,839 Nu, mulțumesc. 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,038 COOZE: (râde) Oh! 21 00:01:47,160 --> 00:01:48,309 HARRY: Îmi pare rău. 22 00:01:48,440 --> 00:01:51,398 - E un armăsar, la fel ca bătrânul lui! - Nu, tată, haide! 23 00:01:51,520 --> 00:01:52,430 (HARRY nechizând) 24 00:01:52,560 --> 00:01:53,470 Ei bine, am încercat, Erik. 25 00:01:53,600 --> 00:01:55,238 Da, mulțumesc. Acum va trebui să mă transfer. 26 00:01:59,680 --> 00:02:00,635 - Fiule, fiule? - Da. 27 00:02:00,760 --> 00:02:01,954 Vreau să-ți arăt ceva. 28 00:02:02,080 --> 00:02:05,436 Aceasta este lista cu toți puii Am lovit vreodată. 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,035 Eşti serios? 30 00:02:08,160 --> 00:02:10,435 - E cu două feţe? Este! Frumos! - Este! 31 00:02:10,560 --> 00:02:13,757 Da. Este un obiectiv bun pentru tine să încerci să țină pasul cu bătrânul tău. 32 00:02:14,560 --> 00:02:17,028 Hei, tată, de ce nu o cheamă pe mama? numele de familie de pe lista de acolo? 33 00:02:17,160 --> 00:02:18,070 Uh... 34 00:02:18,200 --> 00:02:22,352 Nu ți-am spus, dar când aveai trei ani, am avut o separare de probă timp de o săptămână. 35 00:02:22,480 --> 00:02:23,674 Proba... 36 00:02:24,240 --> 00:02:27,073 Tată, e ca... Ei bine, Sunt 10 nume aici doar pentru acea săptămână. 37 00:02:27,200 --> 00:02:29,794 Da, am mers mai departe un poon-tang bender, acolo. 38 00:02:29,920 --> 00:02:30,955 Ăsta o cheamă mama? 39 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 Da, știi, gândindu-mă bine, Mă voi ține oarecum de asta. 40 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 (râde nervos) Haide, băieți. Să ne încărcăm aici! 41 00:02:36,880 --> 00:02:38,791 - Îmi pare rău. - Cooze, ia o cutie. 42 00:02:39,760 --> 00:02:41,273 - Ai făcut sex cu mama lui? - Da. 43 00:02:41,400 --> 00:02:42,435 Cum a fost? 44 00:02:42,560 --> 00:02:43,675 (EXCLAMA DEZGUSTAT) 45 00:02:51,600 --> 00:02:53,955 Wow! Acest loc este uimitor. 46 00:02:54,960 --> 00:02:55,915 Hi. 47 00:02:56,040 --> 00:02:58,873 Doamne, sunt fete peste tot. 48 00:03:00,440 --> 00:03:01,634 Aceasta este camera mea. 49 00:03:01,760 --> 00:03:03,830 Încă e cam nasol că nu vom locui împreună. 50 00:03:03,960 --> 00:03:06,030 Omule, orice. Vei fi chiar pe hol. 51 00:03:06,160 --> 00:03:07,832 În plus, am și un singur. 52 00:03:07,960 --> 00:03:09,678 - Stai la asta. O să găsesc o baie. - În regulă. 53 00:03:09,800 --> 00:03:11,438 Mă întorc imediat. 54 00:03:12,160 --> 00:03:15,357 Salut, ce mai faci? Mike Coozeman. Mă bucur să te cunosc. 55 00:03:17,440 --> 00:03:19,032 (Pantaloni care desfășoară) 56 00:03:20,480 --> 00:03:23,756 Uau! Asta va fi ia ceva să te obișnuiești. 57 00:03:23,880 --> 00:03:24,869 (ERIK râde) 58 00:03:25,000 --> 00:03:28,754 Da, asta nu este baia tipului? 59 00:03:28,880 --> 00:03:31,713 Nu, este coed. Toate căminele sunt așa. 60 00:03:32,640 --> 00:03:34,278 Cool, coed, da. 61 00:03:34,400 --> 00:03:36,277 Nu vă faceți griji. Nu mă voi uita. 62 00:03:36,560 --> 00:03:39,358 Da, nu mă voi uita... nici nu mă voi uita. 63 00:03:39,480 --> 00:03:42,199 - ASHLEY: Eu sunt Ashley, cum te cheamă? - Eu sunt Erik. 64 00:03:43,440 --> 00:03:46,591 - ASHLEY: Ei bine, mă bucur să te cunosc, Erik. - Mă bucur să te cunosc și eu. 65 00:03:46,720 --> 00:03:47,789 (DUSUL RUNGE) 66 00:03:47,920 --> 00:03:51,833 Hei, crezi că ai putea trece pe lângă mine samponul meu? Este chiar acolo. 67 00:03:52,240 --> 00:03:55,915 - Da. Dă-mi doar un minut aici, bine? - Mulţumesc. 68 00:04:09,840 --> 00:04:11,159 ASHLEY: Erik? 69 00:04:11,880 --> 00:04:13,871 (Chicotește nervos) 70 00:04:14,000 --> 00:04:15,115 ASHLEY: Erik? 71 00:04:15,480 --> 00:04:17,152 Puțin ajutor aici? 72 00:04:22,040 --> 00:04:23,359 (suspine) 73 00:04:23,480 --> 00:04:25,357 (GEMETE) 74 00:04:26,120 --> 00:04:27,758 BOBBY: Călărește balena albă, iubito! 75 00:04:27,880 --> 00:04:29,029 Călărește balena albă. 76 00:04:29,160 --> 00:04:31,230 - Oh da. - Oh, Doamne. Oh, omule. Îmi pare rău. 77 00:04:31,360 --> 00:04:32,270 Îmi pare rău, ușa era... 78 00:04:32,400 --> 00:04:33,753 - Hei, tu trebuie să fii Erik. - Eu sunt. 79 00:04:33,880 --> 00:04:34,949 - Eu sunt Bobby. - Bună. 80 00:04:35,080 --> 00:04:36,354 - BOBBY: Hei. - Hei, hei. 81 00:04:36,480 --> 00:04:38,232 - Intră, omule. - ERIK: Nu, nu, nu. este... 82 00:04:38,360 --> 00:04:41,158 - Sunteți ocupați. Pot să mă întorc mai târziu. - Bine, ascultă. Acesta este și locul tău, 83 00:04:41,280 --> 00:04:43,589 și nu-ți face griji pentru Margie. Ea nu este tocmai timidă. 84 00:04:43,720 --> 00:04:45,119 (Chicotind nervos) Nu, nu este. 85 00:04:45,240 --> 00:04:48,550 - Aşezaţi-vă. Vrei o bere? . - Nu. 86 00:04:48,680 --> 00:04:50,477 - Sunteţi sigur? - ERIK: Da. 87 00:04:50,600 --> 00:04:53,433 Ți-e foame? Margie a gătit niște bratwurst răutăcios. 88 00:04:53,560 --> 00:04:54,629 (Scârțâitul patului) 89 00:04:54,760 --> 00:04:57,320 - Nu, tocmai am mâncat un sandviș. Mulţumesc. - BOBBY: Bine. 90 00:04:57,440 --> 00:04:59,351 - De unde esti? - East Great Falls. 91 00:04:59,480 --> 00:05:00,959 (GEMÂND) East Great Falls. 92 00:05:03,640 --> 00:05:05,756 Încet, pantaloni sassy. 93 00:05:05,880 --> 00:05:08,155 Bine, iubito? Încerc să am o conversație. 94 00:05:08,280 --> 00:05:09,349 Da. 95 00:05:09,960 --> 00:05:14,317 - Facultatea! Da! Cei mai frumoși ani din viața noastră! - Da. 96 00:05:14,440 --> 00:05:15,839 Pune-o sus. 97 00:05:16,920 --> 00:05:18,876 BOBBY: Oh, sus... ERIK: Sus cinci. 98 00:05:19,200 --> 00:05:20,155 (Margie geme) 99 00:05:20,280 --> 00:05:21,429 Vrei să sari în asta? 100 00:05:21,560 --> 00:05:23,755 - Haide. Margie îi place. - Nu, nu, nu. Margie, nu, nu. 101 00:05:23,880 --> 00:05:25,632 Da, da, da. Nu, nu, nu, sunt bine. 102 00:05:25,760 --> 00:05:28,638 Uite, a fost foarte plăcut să te cunosc, Bobby și Margie. 103 00:05:28,760 --> 00:05:30,637 De fapt, tocmai am venit să-mi schimb pantalonii aici. 104 00:05:30,760 --> 00:05:34,594 Am vărsat o băutură pe el mai devreme, așa că o să vă las băieți... Da. 105 00:05:34,720 --> 00:05:35,596 (tuse) 106 00:05:35,720 --> 00:05:37,153 Jucați din nou rol? 107 00:05:37,280 --> 00:05:41,068 Spune cuvântul sigur, iubito. Spune seiful... Iubito? te sufoci? 108 00:05:41,200 --> 00:05:42,952 - Omule, cred că se sufocă! - Ce? 109 00:05:43,080 --> 00:05:44,354 BOBBY: Cred că se sufocă. Trebuie să faci ceva. 110 00:05:44,480 --> 00:05:45,390 - Fă ceva. - BOBBY: Nu pot face nimic! 111 00:05:45,520 --> 00:05:47,112 Sunt legat și bătut ca un curcan de Ziua Recunoștinței. 112 00:05:47,240 --> 00:05:50,357 ERIK: Bine, bine, bine. Am înțeles. Stai. De la fața locului. 113 00:05:50,480 --> 00:05:51,595 O, Isuse al meu. 114 00:05:51,720 --> 00:05:52,994 BOBBY: Ce vrei să fac cu toate astea... 115 00:05:53,120 --> 00:05:54,348 ERIK: Ieși afară! 116 00:05:54,480 --> 00:05:56,038 - Erik? Nu! - BOBBY: Îmi pare rău. 117 00:05:56,160 --> 00:05:57,036 (Bobby gemete) 118 00:05:57,160 --> 00:05:58,593 Bine, fiule! 119 00:05:58,720 --> 00:05:59,596 (tuse) 120 00:05:59,720 --> 00:06:02,109 Da! Asta înseamnă să fii Stifler. 121 00:06:02,520 --> 00:06:04,078 - Nu, nu, nu. Se sufoca. - HARRY: Asta e! 122 00:06:04,200 --> 00:06:05,474 - O ajutam. - Așa fac Stiflers facultatea. 123 00:06:05,600 --> 00:06:08,194 Acum, să le oferim acestor copii puțină intimitate. 124 00:06:08,320 --> 00:06:10,151 (ȘOPTĂ) Fă bine. Ține-o așa. 125 00:06:12,800 --> 00:06:16,475 Nu încerc să te sperii, camerate, dar am venit cu totul. 126 00:06:45,520 --> 00:06:51,914 Este aici unde Laura Johnson și Sara Coleman trăiesc? 127 00:06:52,600 --> 00:06:55,956 Da, sunt Laura Johnson și aceasta este colega mea de cameră, Sara. 128 00:06:56,600 --> 00:06:57,669 Numele meu este Dwight Stifler. 129 00:06:57,800 --> 00:06:59,392 Sunt aici cu Comitetul de primire pentru boboci, 130 00:06:59,520 --> 00:07:01,670 și mi s-au dat instrucțiuni să vă escortez doamnelor 131 00:07:01,800 --> 00:07:03,836 într-un tur ghidat al întregului campus. 132 00:07:03,960 --> 00:07:06,315 - E atât de dulce. - Da. 133 00:07:06,440 --> 00:07:08,556 Ar trebui să purtăm ceva special? 134 00:07:11,480 --> 00:07:14,916 Omule, nu se poate ca toată lumea în asta este un student aici. 135 00:07:15,040 --> 00:07:17,031 Uite, el ține sânul ei. 136 00:07:17,160 --> 00:07:18,275 El este. 137 00:07:18,400 --> 00:07:21,995 Nu, omule, sunt. Am un abonament de cam un an. 138 00:07:22,120 --> 00:07:23,633 Asta va fi bine. 139 00:07:24,920 --> 00:07:26,558 Nu este o reclamă pentru colonie. 140 00:07:26,680 --> 00:07:29,990 Am folosit exact problema asta de mai multe ori decât pot număra. 141 00:07:31,240 --> 00:07:32,275 (COOZE EXCLAMA DEZGUSTAT) 142 00:07:32,400 --> 00:07:33,355 (Adulmecând) 143 00:07:33,480 --> 00:07:34,959 Miroși frumos. 144 00:07:36,600 --> 00:07:37,669 (bătând la ușă) 145 00:07:37,800 --> 00:07:40,314 - Scuze. - Asta a fost atât de nenecesar. 146 00:07:43,440 --> 00:07:46,159 - Wow. - Aceasta este camera lui Erik Stifler? 147 00:07:47,080 --> 00:07:48,229 Da. 148 00:07:54,360 --> 00:07:56,316 Bine ați venit la facultate, băieți. 149 00:07:58,280 --> 00:07:59,872 Da. Nu, nu te-aș minți. Vorbesc serios. 150 00:08:00,000 --> 00:08:02,753 Majoritatea sororităților nici măcar nu vă vor oferi o ofertă cu excepția cazului în care ai avut un grup în trei. 151 00:08:02,880 --> 00:08:04,836 Arată că lucrezi bine în cadrul dinamicii grupului, 152 00:08:04,960 --> 00:08:06,393 și că ești cu adevărat pregătit pentru fraternitate. 153 00:08:06,520 --> 00:08:07,430 Știi ce spun? 154 00:08:07,560 --> 00:08:08,993 - Serios? - Da. 155 00:08:09,120 --> 00:08:10,235 Oh, omule. Cine este acest tip? 156 00:08:10,360 --> 00:08:12,828 Omule, el este motivul pentru care am venit la facultate aici. 157 00:08:19,160 --> 00:08:20,388 - Îți place asta? - A fost grozav. 158 00:08:20,520 --> 00:08:23,432 Trebuie să dai puțin înapoi din când în când. 159 00:08:23,560 --> 00:08:26,279 - Hei, hei, prietene de duș! - Oh, hei. Hi. 160 00:08:26,400 --> 00:08:27,469 Prietene de duș? 161 00:08:27,600 --> 00:08:30,433 Da, Erik și cu mine ne-am întâlnit când făceam duș în după-amiaza asta. 162 00:08:30,560 --> 00:08:32,437 - Serios? - Da. 163 00:08:32,880 --> 00:08:34,313 Oh, corect, băile pentru colegii. Da. 164 00:08:34,440 --> 00:08:36,271 Mi-a luat vreo trei ani pentru a obține consiliul de administrație 165 00:08:36,400 --> 00:08:38,550 pentru a-l aproba. Merită. 166 00:08:38,680 --> 00:08:40,238 Oh, Ashley, salut. Aceasta... 167 00:08:40,360 --> 00:08:42,794 Toată lumea, aceasta este Ashley. Ashley, ei sunt toți. 168 00:08:42,920 --> 00:08:43,909 ASHLEY: Bună, tuturor. 169 00:08:44,040 --> 00:08:46,759 Aceasta este colega mea de cameră, Denise. Tocmai a venit aici din Georgia. 170 00:08:46,880 --> 00:08:48,393 Hei, toți. 171 00:08:48,520 --> 00:08:51,717 Ei bine, declar, o viață reală Scarlett O'Hara. 172 00:08:51,840 --> 00:08:52,829 (Chicotind) Oh, doamne. 173 00:08:52,960 --> 00:08:54,393 Ei bine, hei, băieți, nu decolați, esti? 174 00:08:54,520 --> 00:08:57,637 Da, mergem la acest mixer de cocktailuri la Casa Epsilon Sigma Kappa. 175 00:08:57,760 --> 00:09:00,672 Oh, nu, nu, nu. Casa Geek? Nu, crede-mă. 176 00:09:00,800 --> 00:09:03,268 - Vreau să rămân, dar... - ASHLEY: Dar am promis, așa că... 177 00:09:03,400 --> 00:09:06,756 În plus, Ashley crede că această petrecere este puțin de clasă. 178 00:09:06,880 --> 00:09:07,949 Ce? Ca sleful? 179 00:09:08,080 --> 00:09:10,799 Hei, iubito. Ce mai faci, scumpo? Luați o bere. 180 00:09:10,920 --> 00:09:12,433 Nu, ai greșit ideea despre toată treaba asta. 181 00:09:12,560 --> 00:09:15,199 Uite, acesta este doar o mică întâlnire pe care l-am configurat, cam 182 00:09:15,320 --> 00:09:16,799 știi, demonstrează spiritul nostru școlar 183 00:09:16,920 --> 00:09:19,309 și al nostru, știi, dedicatie acestei universitati. 184 00:09:19,440 --> 00:09:21,351 Reguli Beta House! 185 00:09:22,880 --> 00:09:24,359 (EXCLAMANT) 186 00:09:24,920 --> 00:09:26,797 (Râde râs) 187 00:09:28,440 --> 00:09:29,589 (EXCLIMĂRI) 188 00:09:29,720 --> 00:09:31,039 Adevărat elegant. 189 00:09:32,320 --> 00:09:34,072 - Erik, a fost foarte frumos să te văd din nou. - Da. 190 00:09:34,200 --> 00:09:35,997 - Băieți, până data viitoare. - Da, ne vedem. 191 00:09:36,120 --> 00:09:37,348 FETE: La revedere, băieți. COOZE: La revedere. 192 00:09:37,480 --> 00:09:39,198 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Te văd. 193 00:09:39,320 --> 00:09:42,118 Hei, Stifler, ce-i cu această Geek House? 194 00:09:42,240 --> 00:09:43,434 Da, nici măcar n-am auzit de asta. 195 00:09:43,560 --> 00:09:48,236 Știu că o casă de geek sună inofensiv, dar sunt un coșmar. 196 00:09:49,120 --> 00:09:50,473 DWIGHT: Au fost un club social timp de zeci de ani, 197 00:09:50,600 --> 00:09:52,875 până când a intrat un grup de bogați și a aruncat niște bani în jur, 198 00:09:53,000 --> 00:09:54,991 a construit casa, a primit un nou statut. 199 00:09:55,120 --> 00:09:56,678 COOZE: Stai, o fraternitate tocilar? 200 00:09:56,800 --> 00:09:58,791 DWIGHT: Pentru a intra, ai nevoie de scoruri SAT perfecte. 201 00:09:58,920 --> 00:10:00,911 Transferați 2 milioane de dolari în contul meu elvețian. 202 00:10:01,040 --> 00:10:04,430 DWIGHT: Apoi îți verifică arborele genealogic și calculați potențialul de câștig viitor. 203 00:10:04,560 --> 00:10:08,075 Nu, am spus cumpără la 60, nu vinde la 60. Ești concediat! 204 00:10:08,200 --> 00:10:09,400 DWIGHT: Au fost absolvenți miliardari. 205 00:10:09,400 --> 00:10:09,832 DWIGHT: Au fost absolvenți miliardari. 206 00:10:09,960 --> 00:10:11,109 Hei, sunt doar 100 de mii. 207 00:10:11,640 --> 00:10:15,838 DWIGHT: Ei conduc guvernul studențesc, iar facultatea îi iubește. 208 00:10:16,840 --> 00:10:18,796 Dar nici măcar să nu mă încep asupra femeilor. 209 00:10:19,520 --> 00:10:23,149 Ele atrag cele mai frumoase femei din întreaga școală. 210 00:10:23,760 --> 00:10:26,752 BOBBY: Cine vrea să iasă cu o casă plină de tocilari? 211 00:10:27,920 --> 00:10:29,751 DWIGHT: Este o lume nouă acolo. 212 00:10:29,880 --> 00:10:31,757 Aceste femei își dau seama că tocilarii vor fi milionari 213 00:10:31,880 --> 00:10:32,995 chiar iesit de la scoala. 214 00:10:33,120 --> 00:10:35,429 Tocmai și-au ajustat obiceiurile de cuibărit. 215 00:10:38,600 --> 00:10:41,398 Hei, nu transpira. Beta este încă unde este petrecerea, nu? 216 00:10:41,520 --> 00:10:46,753 Atenţie! Stifler, jurizarea e pe cale să înceapă. 217 00:10:46,880 --> 00:10:48,279 (EXPIRARE TAUR) 218 00:10:49,360 --> 00:10:50,270 A judeca? 219 00:10:50,400 --> 00:10:51,958 (OAMENI ÎN CADRUL) 220 00:10:52,080 --> 00:10:54,275 (Se redă MUZICA POP PRIN difuzoare) 221 00:10:59,320 --> 00:11:02,118 Oh, Casa Beta nu dezamăgește niciodată. 222 00:11:02,240 --> 00:11:05,550 - Eşti serios? Mereu e așa? - Tot timpul. 223 00:11:06,480 --> 00:11:10,393 - Fetele astea sunt ridicole. - Ridicol. Ia clipboard-ul. 224 00:11:15,760 --> 00:11:16,749 (FRUIT) 225 00:11:16,880 --> 00:11:20,190 Dragă, ești obraznic. Te țin după oră. 226 00:11:21,200 --> 00:11:24,317 Adu rigla aia. Si eu am fost rau. 227 00:11:25,560 --> 00:11:27,391 Și acesta de aici are abdomene grozave. 228 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 Arată ca niște rulouri cu unt proaspăt imediat scos din cuptor. 229 00:11:30,520 --> 00:11:32,988 Aceasta este cea mai bună idee pe care am avut-o vreodată! 230 00:11:35,680 --> 00:11:38,638 - Nu, doar... nu mă descurc. - Aceasta este zgârietură de pui. Ești un om al cavernelor. 231 00:11:36,680 --> 00:11:39,433 Ea le scoate. Ea le scoate. 232 00:11:39,560 --> 00:11:41,118 (OAMENI ÎN CADRUL) 233 00:11:41,240 --> 00:11:42,275 (TOȚI GASPING) 234 00:11:43,520 --> 00:11:45,112 Perfect 10! 235 00:11:48,080 --> 00:11:49,115 (Ambele frângând) 236 00:11:49,240 --> 00:11:51,196 - Beta! Beta! - TOȚI: Beta! Beta! 237 00:11:53,880 --> 00:11:58,192 Doamnelor și domnilor, depravarea bântuie această universitate. 238 00:11:58,720 --> 00:12:03,032 Sex, alcool, vulgaritate, prostie. 239 00:12:03,920 --> 00:12:07,435 Cândva, aceasta a fost o instituție respectată de învăţământ superior. 240 00:12:07,560 --> 00:12:10,518 Declarăm o nouă eră la această universitate. 241 00:12:10,640 --> 00:12:11,868 O epocă în care valoarea unui student 242 00:12:12,000 --> 00:12:14,594 nu se mai măsoară după nivelul de alcool în sânge, 243 00:12:14,720 --> 00:12:17,393 ci mai degrabă, GPA-ul lui. 244 00:12:17,520 --> 00:12:22,230 Am format această fraternitate pentru a schimba drumul tocilari sunt ganditi in tara asta. 245 00:12:22,920 --> 00:12:26,310 Dar, după cum a dovedit istoria, 246 00:12:26,440 --> 00:12:29,238 pentru ca o nouă civilizație să apară, 247 00:12:29,360 --> 00:12:31,954 altul trebuie să se prăbușească. 248 00:12:34,760 --> 00:12:37,274 Trebuie să distrugem Beta. 249 00:12:44,240 --> 00:12:47,073 Hei, Stacey, am mâinile umede. Nu pot deschide berea asta. 250 00:12:47,200 --> 00:12:48,394 O vei face pentru mine? 251 00:12:53,720 --> 00:12:57,918 Mulţumesc. Acele exerciții ale mușchilor Kegel chiar dau roade, nu? 252 00:12:58,040 --> 00:13:00,395 Deci, ce trebuie să facem pentru a deveni Beta? 253 00:13:00,840 --> 00:13:03,070 Ei bine, evident, sunteți cool cu ​​mine. 254 00:13:03,200 --> 00:13:05,430 Ce trebuie să faci este impresionează scaunul de papură, Wesley. 255 00:13:05,560 --> 00:13:06,595 - L-ați întâlnit băieți pe Wesley? - TOȚI: Uh-uh. 256 00:13:06,720 --> 00:13:08,039 Nu ai? În regulă. El este în cealaltă cameră. 257 00:13:08,160 --> 00:13:09,673 Hai, o să te prezint. Urmați-mă. 258 00:13:09,800 --> 00:13:11,791 (WESLEY CANTĂ LA PIAN) 259 00:13:15,960 --> 00:13:17,439 DWIGHT: Nu vă lăsați păcăliți de aspectul lui. 260 00:13:17,560 --> 00:13:20,632 Porecla lui este Blackout Menace. 261 00:13:20,760 --> 00:13:21,670 Este un student perfect, 262 00:13:21,800 --> 00:13:23,756 cu excepţia obiceiului lui de a te îmbăta beligerător, 263 00:13:23,880 --> 00:13:26,952 înnegrindu-se, provocând haos complet și total, 264 00:13:27,080 --> 00:13:28,798 și să nu-și amintească niciodată un lucru. 265 00:13:38,920 --> 00:13:39,955 Uh... 266 00:13:40,080 --> 00:13:42,753 Scuză-mă. Unde se duce acest avion? 267 00:13:43,320 --> 00:13:44,548 Detroit. 268 00:13:45,720 --> 00:13:47,233 Slavă domnului. 269 00:13:49,520 --> 00:13:52,830 În regulă, scuză-mă. De unde vine? 270 00:13:52,960 --> 00:13:54,188 Bangkok. 271 00:13:56,880 --> 00:14:00,634 - Al cui copil este? - A ta. L-ai adoptat ieri. 272 00:14:01,760 --> 00:14:03,239 Felicitări. 273 00:14:05,920 --> 00:14:06,875 Hei, amice. 274 00:14:09,160 --> 00:14:10,639 Eşti serios? 275 00:14:10,760 --> 00:14:14,469 Da, tocmai am lăsat-o pe Sung Lee la ambasada lor săptămâna trecută. 276 00:14:14,920 --> 00:14:17,673 Copilul aproape a provocat un incident internațional. 277 00:14:17,960 --> 00:14:19,188 Wesley! 278 00:14:19,920 --> 00:14:23,674 Îmi pare rău că vă întrerup. Wesley, acesta este vărul meu și prietenii lui. 279 00:14:24,400 --> 00:14:25,469 - Bună. - WESLEY: Hei. 280 00:14:25,600 --> 00:14:26,919 - Erik, nu? - ERIK: Da. 281 00:14:27,040 --> 00:14:29,998 Mike Coozeman. Cum de nu te-am văzut anul trecut? 282 00:14:30,120 --> 00:14:33,237 Eram într-o închisoare mexicană. A trebuit să-mi ieșim prin tunel. 283 00:14:33,360 --> 00:14:37,273 Dar am revenit la timp pentru finală despre ce ne referim aici la Beta, 284 00:14:37,400 --> 00:14:38,753 educație. 285 00:14:39,560 --> 00:14:40,515 Corect. 286 00:14:40,640 --> 00:14:42,198 - Vrei să dansezi? - Da. 287 00:14:43,440 --> 00:14:44,919 Să devenim sexy. 288 00:14:45,960 --> 00:14:46,915 (FUIERIT LUMINA) 289 00:14:47,040 --> 00:14:48,678 Hei, ești gata? 290 00:14:48,800 --> 00:14:52,190 Sunt o sută de pui fierbinți aici în seara asta. Contez pe tine. 291 00:14:52,320 --> 00:14:54,595 (Se redă MUZICA POP PRIN difuzoare) 292 00:15:10,560 --> 00:15:12,676 Ia niște, iubito! Ia niște! 293 00:15:23,120 --> 00:15:24,519 (Cânt la pian) 294 00:15:27,480 --> 00:15:30,916 (CÂNTÂND) Spune-mă iresponsabil 295 00:15:31,040 --> 00:15:34,191 Spune-mă nesigur 296 00:15:35,040 --> 00:15:37,156 Oh, trebuie să glumești de mine! 297 00:15:37,840 --> 00:15:39,068 (TASTATURĂ PIANĂ LOCAT) 298 00:15:39,200 --> 00:15:42,590 O să începi să bei? Pentru că am nevoie disperată de un bărbat-aripă. 299 00:15:42,720 --> 00:15:46,156 Nu, nu beau în seara asta, Bull. Am avut o noapte grea săptămâna trecută. 300 00:15:46,280 --> 00:15:49,158 Oh, chiar aşa? Serios? Asta e bine. 301 00:15:50,200 --> 00:15:52,350 Pentru că atunci s-ar putea să am să le spun acestor domnișoare frumoase 302 00:15:52,480 --> 00:15:56,029 despre un anumit băiat de frate și un travestit mexican! 303 00:15:56,160 --> 00:15:57,149 Bine, bine, bine. 304 00:15:58,640 --> 00:15:59,959 O băutură. 305 00:16:01,040 --> 00:16:02,598 Da, doar unul. 306 00:16:22,160 --> 00:16:23,309 DWIGHT: Hei. 307 00:16:23,840 --> 00:16:24,829 Ce naiba e cu tine, omule? 308 00:16:24,960 --> 00:16:28,157 Nu vezi tot fundul ăsta la un picior de fața ta? 309 00:16:28,280 --> 00:16:30,396 Da, omule, înțeleg. Este... E destul de misto. 310 00:16:30,520 --> 00:16:33,318 Da, e tare. Ar trebui să-l rupi! 311 00:16:33,440 --> 00:16:34,316 Voi băieți, este doar... 312 00:16:34,440 --> 00:16:36,590 Îți amintești anul trecut? Am venit aici sus, m-am bucurat de timpul vieții mele. 313 00:16:36,720 --> 00:16:39,917 Știi, am făcut lucruri pe care nu le-aș fi făcut niciodată am visat că aș fi făcut vreodată, 314 00:16:40,040 --> 00:16:41,439 și m-am gândit că mă va schimba. 315 00:16:41,560 --> 00:16:44,313 Da, bine. Deci te-ai îmbătat și ai fugit gol, nu? 316 00:16:44,440 --> 00:16:46,590 Dar ai scapat cu un pui de soră foarte fierbinte 317 00:16:46,720 --> 00:16:48,711 să fugă acasă și să facă sex cu micuța ta iubită. 318 00:16:48,840 --> 00:16:50,831 Da, Erik. Acea cascadorie ar putea ți-am câștigat puncte în liceu, 319 00:16:50,960 --> 00:16:52,837 - dar acesta nu este liceu. - Nu. 320 00:16:52,960 --> 00:16:54,154 Bănuiesc că aveți dreptate. 321 00:16:54,280 --> 00:16:57,033 Ascultă, facultatea este singura ta șansă a lua de la capăt. Bine? 322 00:16:57,160 --> 00:17:00,436 Puteți apăsa butonul de resetare a vieții. Ajungi să fii oricine vrei să fii. 323 00:17:00,560 --> 00:17:04,348 - Nu m-am gândit niciodată la asta înainte. - Da. Poftim asta. 324 00:17:07,760 --> 00:17:10,558 - Acela un băiat. Julie, acesta este vărul meu, Erik. - JULIE: Hei. 325 00:17:10,680 --> 00:17:13,433 Am vrut doar să știi că Erik a votat pentru tine la concursul de hottie, 326 00:17:13,560 --> 00:17:15,676 și din moment ce el este, ca, bărbatul familiei, 327 00:17:15,800 --> 00:17:17,677 Am total încredere în gustul lui. 328 00:17:19,440 --> 00:17:22,238 - Vrei să dansezi, superbă? - Mi-ar plăcea să. 329 00:17:22,840 --> 00:17:25,593 (BOL) Oricine vrei să fii. Da. 330 00:17:26,000 --> 00:17:28,195 (Se redă MUZICA POP PE DIBUZOARE) 331 00:17:35,960 --> 00:17:38,599 Wow, chiar poți pune asta deoparte. 332 00:17:38,720 --> 00:17:40,950 Glumesti de mine? Chestia asta este ca apa pentru mine. 333 00:17:43,280 --> 00:17:44,190 (MUZICA SE OPRIște) 334 00:17:44,360 --> 00:17:44,920 (TOȚI EXCLAMA DEZAMĂGIT) 335 00:17:44,920 --> 00:17:46,592 (TOȚI EXCLAMA DEZAMĂGIT) 336 00:17:47,160 --> 00:17:48,957 Hei, hei, toată lumea, liniștește-te pentru o secundă! 337 00:17:49,080 --> 00:17:51,230 Doar avem o mică, mică eroare tehnică. 338 00:17:51,360 --> 00:17:53,749 Nu e mare lucru. O să rezolvăm totul într-un minut. 339 00:17:53,880 --> 00:17:54,756 (EDGAR râde) 340 00:17:54,920 --> 00:17:57,480 Nu cred, Stifler! 341 00:17:57,600 --> 00:18:00,831 Vezi tu, ți-ai supraîncărcat circuitele preistorice. 342 00:18:00,960 --> 00:18:03,713 Mi-e teamă că muzica ta nu va veni pentru restul noptii. 343 00:18:03,840 --> 00:18:06,912 Nu... Nu-l asculta. O să rezolvăm totul într-un minut. 344 00:18:07,040 --> 00:18:09,634 Asta nu va conta pentru că după calculele lui Jake, 345 00:18:09,760 --> 00:18:11,876 pe baza sumei de butoaie și băuturi alcoolice pe care le-ați cumpărat, 346 00:18:12,000 --> 00:18:15,072 ar trebui să rămâi, cam acum. 347 00:18:15,200 --> 00:18:17,760 - Prostii. - Butoaiele dracului sunt uscate! 348 00:18:17,880 --> 00:18:19,074 (TOȚI EXCLAMA DEZAMĂGIT) 349 00:18:19,200 --> 00:18:21,316 Am terminat de băutură! 350 00:18:22,240 --> 00:18:23,150 (BOBBY EXCLAMANT) 351 00:18:23,280 --> 00:18:24,508 WESLEY: Știu! 352 00:18:24,640 --> 00:18:26,835 A se stabili! E bine. Vom face o cursă de bere. 353 00:18:26,960 --> 00:18:28,359 EDGAR: Ar putea face asta, 354 00:18:28,480 --> 00:18:32,678 sau puteți veni cu toții la Geek House unde avem suficientă băutură pentru a rezista o săptămână, 355 00:18:32,800 --> 00:18:35,439 împreună cu toată şampania pe care o poţi bea. 356 00:18:36,040 --> 00:18:37,075 (EDGAR râde mulțumit) 357 00:18:37,200 --> 00:18:40,909 Avem si o piscina incalzita și suficiente costume de baie pentru toată lumea. 358 00:18:41,040 --> 00:18:43,190 Adică dacă vrei măcar să porți unul. 359 00:18:43,320 --> 00:18:44,355 Da! 360 00:18:46,640 --> 00:18:47,914 (FETELE TIPA) 361 00:18:48,040 --> 00:18:49,951 Glumești al naibii de mine? 362 00:18:50,080 --> 00:18:51,752 Oh, este alegerea voastră, oameni buni. 363 00:18:51,880 --> 00:18:54,599 - Stai aici și vomita... - Bine, am plecat de aici. 364 00:18:54,720 --> 00:18:56,915 Sau vino la petrecere, stil VIP. 365 00:18:57,040 --> 00:18:59,395 În regulă! Să mergem! Să mergem! 366 00:18:59,520 --> 00:19:00,999 (TOȚI ACEPTĂ) 367 00:19:04,720 --> 00:19:05,630 (FRUIT) 368 00:19:09,280 --> 00:19:10,759 La naiba cu Edgar. 369 00:19:10,880 --> 00:19:11,790 (GRĂMÂND TAUR) 370 00:19:11,920 --> 00:19:15,196 Prick chiar știe cum să arunc banii ăia, nu? 371 00:19:15,320 --> 00:19:16,878 Oh da. 372 00:19:17,000 --> 00:19:19,878 Oh, dar nu ajută la nebunie aici a bătut peste tot puii. 373 00:19:20,000 --> 00:19:21,353 DWIGHT: Da. 374 00:19:21,480 --> 00:19:24,392 - Îmi pare rău pentru asta. - Arăți dezgustător. 375 00:19:25,360 --> 00:19:26,349 (TOȚI EXCLAMA DEZGUSTATI) 376 00:19:26,480 --> 00:19:30,109 - Erik, pentru că ai strigat, omule! - O să-l curăţ. 377 00:19:34,160 --> 00:19:35,718 (Oftat) 378 00:19:38,040 --> 00:19:39,359 Nu din nou. 379 00:19:43,760 --> 00:19:45,159 Dimineața, sexy. 380 00:19:48,400 --> 00:19:50,277 O petrecere, nu? 381 00:19:50,400 --> 00:19:52,630 Hei, iubito. Ce mai faci? 382 00:19:54,720 --> 00:19:56,199 Nu. Nu, nu, nu. 383 00:19:56,320 --> 00:19:58,197 (MUZICA REDA LA RADIO) 384 00:19:59,120 --> 00:20:01,111 DWIGHT: Cum te simți acolo, pentru că? 385 00:20:01,720 --> 00:20:03,790 Mult mai bine. Mulţumesc. 386 00:20:03,920 --> 00:20:06,388 Nu e nevoie de mulțumiri, suntem o familie. 387 00:20:06,520 --> 00:20:08,192 Chiar acum, trebuie să fug. Trebuie să cobor la subsol, 388 00:20:08,320 --> 00:20:10,595 ai grijă de unele afaceri oficiale Beta. 389 00:20:10,720 --> 00:20:12,995 - Ia niște ouă de piersici. - Bine. 390 00:20:13,120 --> 00:20:14,917 În regulă. Mulțumesc, Piersici. 391 00:20:15,040 --> 00:20:16,439 (PIERSICI, VORbIND SPANIOLĂ) 392 00:20:16,560 --> 00:20:17,470 DWIGHT: Oh, amice. 393 00:20:19,360 --> 00:20:20,395 (Râde) 394 00:20:20,520 --> 00:20:21,509 (FRUIT) 395 00:20:21,640 --> 00:20:23,278 - Am nevoie de acest loc. - TAUR: Ăsta e băiat! 396 00:20:23,680 --> 00:20:25,910 - WESLEY: Da. - De la cârlig! Lucrează! 397 00:20:26,040 --> 00:20:27,758 Așadar, băieți, campionul dur e în joc? 398 00:20:27,880 --> 00:20:28,835 - Da! - TOȚI: Bine. 399 00:20:28,960 --> 00:20:30,313 BULL: Da, da. 400 00:20:33,960 --> 00:20:35,916 DWIGHT: Da, îl iubesc pe acest tip. 401 00:20:36,040 --> 00:20:37,758 Beta? Iubesc Beta! 402 00:20:37,880 --> 00:20:38,790 (Râde) 403 00:20:38,920 --> 00:20:40,717 BOBBY: Îți place Beta, iubito? DWIGHT: Cel mai bun suport din casă, totuși. 404 00:20:40,840 --> 00:20:42,558 Iubesc al naibii de Beta, iubito! 405 00:20:42,680 --> 00:20:43,715 (Râde) 406 00:20:43,840 --> 00:20:45,831 Taci! Taci! Toată lumea calmează-te. 407 00:20:45,960 --> 00:20:47,234 Ți-am spus că nu vreau să beau. 408 00:20:47,360 --> 00:20:49,874 Uite cum striga porcul! Uite cum striga porcul! 409 00:20:50,000 --> 00:20:51,592 Toti în favoarea lui Bobby Coolidge? 410 00:20:51,720 --> 00:20:52,835 - Toată lumea. - Da, da. 411 00:20:52,960 --> 00:20:54,154 - Da, da. - Da, da. 412 00:20:56,480 --> 00:20:58,311 DWIGHT: Bine, bine. 413 00:20:59,280 --> 00:21:01,077 WESLEY: Oh, omule! TAUR: Isuse! 414 00:21:02,040 --> 00:21:03,234 TAUR: Sfinte porcării! Wow! 415 00:21:03,360 --> 00:21:05,749 WESLEY: Omule, tipul ăsta chiar știe cum să lucrezi o cameră. 416 00:21:05,880 --> 00:21:08,110 Dă-i o ofertă. Va fi un magnet pentru păsărică, amice. 417 00:21:08,240 --> 00:21:09,719 Da! 418 00:21:12,640 --> 00:21:14,312 BULL: Oh, nu! 419 00:21:14,440 --> 00:21:18,149 DWIGHT: Hei, hei, hei! Bine, acesta este vărul meu. Ia-o ușurel. 420 00:21:18,280 --> 00:21:22,751 Fără supărare, frate, bine? Dar nu stiu dacă vărul tău este pregătit pentru provocare, omule. 421 00:21:22,880 --> 00:21:25,872 Sunt cu Bull la asta. Adică, e un copil drăguț, 422 00:21:26,000 --> 00:21:28,673 dar a trecut să doarmă cu Brandy, omule. 423 00:21:28,800 --> 00:21:30,358 Bine, bine, bine. 424 00:21:30,480 --> 00:21:33,153 Uite, știu că Erik a ratat marea lui șansă să te culci cu o singură fată 425 00:21:33,280 --> 00:21:36,033 că, presupun, toți cei din această cameră ți-ar tăia nuca stângă pentru a lovi. 426 00:21:36,160 --> 00:21:37,673 - Am dreptate? - TAUR: Două nuci. 427 00:21:37,800 --> 00:21:39,233 Bine, asta înseamnă el nu este material beta? 428 00:21:39,360 --> 00:21:40,839 - Da! - TOȚI: Da! 429 00:21:40,960 --> 00:21:45,192 Era tânăr și prost si indragostit. El este un... Este un înflorit târziu. 430 00:21:45,320 --> 00:21:47,072 Cred că te va surprinde semestrul acesta. 431 00:21:47,200 --> 00:21:49,560 Și oricum, el este o moștenire, așa că primește automat o ofertă. 432 00:21:49,560 --> 00:21:51,391 Așa că puteți să trageți cu toții. 433 00:21:51,960 --> 00:21:53,871 - Da. - Da, da! 434 00:21:54,000 --> 00:21:56,070 DWIGHT: Da, asta am crezut, curvelor. 435 00:21:56,200 --> 00:21:57,076 (râde de taur) 436 00:21:58,200 --> 00:21:59,474 (Spălarea toaletei) 437 00:22:03,440 --> 00:22:05,351 - Hei, tu. - Bună. 438 00:22:05,480 --> 00:22:08,392 - Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa. - (Râd) Da. 439 00:22:11,080 --> 00:22:14,470 - Te simți bine? - Da, tocmai am avut o noapte foarte grea. 440 00:22:16,120 --> 00:22:19,908 (Râd) Știi, cred că Denise a făcut-o îndrăgostit de prietenul tău, Cooze. 441 00:22:20,040 --> 00:22:21,678 Ea crede că e dulce. 442 00:22:21,800 --> 00:22:24,519 - Denise crede că Cooze este dulce? - Da. 443 00:22:30,040 --> 00:22:31,439 - Stai, de fapt... - Erik, eu... 444 00:22:31,560 --> 00:22:34,632 - (Opinând) Mă gândeam... - Uite, doar mă gândesc... 445 00:22:34,760 --> 00:22:37,672 - Vrei să ieși cu mine o dată? - Da. 446 00:22:37,960 --> 00:22:40,997 - Serios? - Da. Ar fi foarte frumos. 447 00:22:41,120 --> 00:22:44,317 Bine, tine... Ai dinți foarte drăguți, apropo. 448 00:22:51,880 --> 00:22:53,518 (SUNAREA ALARMEI DE FOC) 449 00:22:59,120 --> 00:23:00,678 Ce se întâmplă? 450 00:23:01,160 --> 00:23:02,434 Asta e nasol. 451 00:23:02,800 --> 00:23:05,678 Hei, băieți. Nu merge așa. Acest mod e mai rapid. 452 00:23:05,800 --> 00:23:06,710 (BOBBY căscând) 453 00:23:06,840 --> 00:23:09,673 - Omule, am lăsat cel mai bun sandwich din căminul meu. - COOZE: Asta e nasol. 454 00:23:09,800 --> 00:23:11,153 (TOȚI OFT) 455 00:23:12,800 --> 00:23:13,915 (EXCLAMĂ COOZE) 456 00:23:14,040 --> 00:23:17,510 - Așteaptă o secundă. Unde suntem? - Nu văd niciun sandviș aici. 457 00:23:17,640 --> 00:23:20,438 Hei, băieți. Vrei să vezi ceva? 458 00:23:22,520 --> 00:23:23,430 (TOȚI GASPING) 459 00:23:23,560 --> 00:23:25,437 - COOZE: Da. - Adică... 460 00:23:25,560 --> 00:23:27,232 (EXCLAMANT) 461 00:23:41,440 --> 00:23:42,839 domnilor, 462 00:23:43,440 --> 00:23:46,512 azi este prima zi a restului vieții tale. 463 00:23:46,640 --> 00:23:51,555 Sunteți cei câțiva aleși care au a fost ales să angajeze Casa Beta. 464 00:23:51,680 --> 00:23:53,193 Beta, iubito! 465 00:23:56,200 --> 00:24:01,320 Acum, cele mai multe fraternități fac chestia cu gajul puțin diferit față de noi. 466 00:24:01,440 --> 00:24:05,558 Cele mai multe gaj constă de hazing psihic și fizic plin de ură 467 00:24:05,680 --> 00:24:07,079 conceput pentru a te distruge. 468 00:24:07,200 --> 00:24:08,872 Dar aici, la Beta, 469 00:24:09,000 --> 00:24:14,154 Eu, Dwight Stifler, stăpânul tău de gaj, au conceput un plan științific elaborat 470 00:24:14,280 --> 00:24:17,192 pentru a construi munca în echipă și fraternitatea. 471 00:24:19,000 --> 00:24:21,719 Domnilor, vă dau panoul de gaj. 472 00:24:23,440 --> 00:24:25,112 (TOȚI EXCLAMĂ) 473 00:24:25,240 --> 00:24:27,276 Pe acest panou de gaj sunt 50 de sarcini 474 00:24:27,400 --> 00:24:30,358 că tu și frații tăi de gaj trebuie finalizat până la sfârșitul semestrului 475 00:24:30,480 --> 00:24:32,118 dacă vrei să devii beta. 476 00:24:32,240 --> 00:24:34,231 Pentru a începe lucrurile, 477 00:24:34,360 --> 00:24:38,069 Eu zic să începem cu preferatul meu personal, numarul 37. 478 00:24:38,400 --> 00:24:40,675 (Se redă MUZICA POP PRIN difuzoare) 479 00:24:47,640 --> 00:24:48,755 Bine, deci aici este partea de jos. 480 00:24:48,880 --> 00:24:54,637 Unul dintre voi trebuie să vă semneze fundul de o stripteză cu dovadă foto. În regulă? 481 00:24:55,480 --> 00:24:56,879 Bine, o să mergem să bem ceva. 482 00:24:57,000 --> 00:24:57,910 - Wesley... - Da. 483 00:24:58,040 --> 00:25:00,031 Nu ne deranja. 484 00:25:02,360 --> 00:25:04,715 Bine, cine va încerca să facă asta? 485 00:25:05,960 --> 00:25:09,999 Oh, băieți, am înțeles asta. Cine are un stilou? Asta e bine. 486 00:25:13,600 --> 00:25:16,990 Hei, iubito, ce zici să-mi semnezi fundul cât sunt aici sus? 487 00:25:21,680 --> 00:25:22,829 (Crăbușire) 488 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 L-a luat pe Cooze! Trebuie să-l ajutăm! 489 00:25:26,520 --> 00:25:27,475 (GRUNTS) 490 00:25:28,200 --> 00:25:30,031 Jos devine gras! 491 00:25:30,800 --> 00:25:31,789 (Mârâind) 492 00:25:31,920 --> 00:25:33,797 Cearta de striptease! 493 00:25:36,280 --> 00:25:38,236 ERIK: Stifler, avem nevoie de ajutor! 494 00:25:38,640 --> 00:25:41,279 Oh, vărul a căptușit haine. E păcat. 495 00:25:45,120 --> 00:25:47,350 Asta va lăsa o vânătaie mare. 496 00:25:50,080 --> 00:25:51,638 (BOBBY Gâfâind) 497 00:25:51,760 --> 00:25:53,990 Fetele alea sunt sălbatice în seara asta. 498 00:25:56,200 --> 00:25:58,839 Obișnuiam să mă trag cu fete ca tine în închisoare. 499 00:26:00,960 --> 00:26:04,396 - Oh, îmi place o ceartă bună de striptease. - Cine nu? 500 00:26:04,520 --> 00:26:05,475 (Crăbușire) 501 00:26:05,600 --> 00:26:08,520 - NICK: Tu ai început! - Bine, Cooze. 502 00:26:08,520 --> 00:26:09,589 - NICK: Tu ai început! - Bine, Cooze. 503 00:26:09,720 --> 00:26:11,199 Ce? Nu am făcut nimic. 504 00:26:11,320 --> 00:26:14,232 L-ai încărcat pe stripteza aia cu un stilou de parcă ai fi băgat-o în fundul ei. 505 00:26:14,360 --> 00:26:16,112 COOZE: Poate dacă chiloții ei mirosea a vafe, 506 00:26:16,240 --> 00:26:17,389 atunci ai fi facut ceva... 507 00:26:17,520 --> 00:26:18,669 Taci. Taci! 508 00:26:18,800 --> 00:26:20,438 - BOBBY:... nişte sirop. Idiotul acela? - Pun pariu că i-ar fi plăcut asta. 509 00:26:20,560 --> 00:26:22,312 (EXCLIMĂRI) 510 00:26:22,440 --> 00:26:26,353 - Bună, superbă. Lucrezi aici? - Da, scumpo. 511 00:26:26,520 --> 00:26:28,590 Vezi tu, promitem Casa Beta chiar acum, 512 00:26:28,720 --> 00:26:32,030 și una dintre sarcinile noastre este să ne semnăm fundul de un... 513 00:26:32,160 --> 00:26:34,674 Un dansator profesionist ca tine. 514 00:26:34,800 --> 00:26:38,349 Așa că doar, știi, mă întrebam dacă poate mi-ai face onoarea? 515 00:26:38,480 --> 00:26:41,950 Aceasta este o abordare diferită decât o iau de obicei băieții în acest loc. 516 00:26:42,080 --> 00:26:44,116 - Apleacă. - Mulţumesc. 517 00:26:44,240 --> 00:26:45,798 Numele meu este Erik Stifler, apropo. 518 00:26:45,920 --> 00:26:48,195 Lasă-mă să iau unul pentru anul. 519 00:26:48,320 --> 00:26:49,799 (Bobby chicotind) 520 00:26:51,720 --> 00:26:52,675 BOBBY: Zâmbet frumos. 521 00:26:52,800 --> 00:26:55,872 - Ai vreo legătură cu Dwight Stifler? - E vărul meu. 522 00:26:56,000 --> 00:26:58,673 - Bună, Stifler. - Bomboane. Ce mai faci, iubito? 523 00:26:58,800 --> 00:27:00,279 Mă bucur să te văd. 524 00:27:00,400 --> 00:27:02,834 Văd de unde își trage farmecul. 525 00:27:02,960 --> 00:27:06,032 - Vino să mă vezi curând, bine? - Ştii că o voi face. 526 00:27:06,160 --> 00:27:08,833 DWIGHT: Bine, băieți. Hei, felicitări. Sarcina 37. 527 00:27:08,960 --> 00:27:10,916 - În geantă! Făcut! - TOȚI: Da. 528 00:27:11,080 --> 00:27:14,277 ERIK: Bună treabă, băieți. Aceasta este prima noastră sarcină îndeplinită. 529 00:27:14,640 --> 00:27:17,473 Cred că implantul acela de stripteuză mi-a rupt fața. 530 00:27:28,480 --> 00:27:29,469 Toată lumea, să mergem. 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,514 (Scârțâind) 532 00:28:21,320 --> 00:28:23,151 Dulce fantomă a lui Cezar! 533 00:28:25,120 --> 00:28:27,236 (EDGAR EXCLAMĂ DE DURERE) 534 00:28:30,680 --> 00:28:33,194 Cincisprezece, verifică. 535 00:28:33,320 --> 00:28:35,276 Şaisprezece, verifică. 536 00:28:35,840 --> 00:28:37,876 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 537 00:28:46,320 --> 00:28:47,673 Hmm. 538 00:28:47,800 --> 00:28:49,836 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 539 00:28:54,480 --> 00:28:57,074 - Cine e tipul acela? - El este instructorul meu de swahili. 540 00:28:57,200 --> 00:28:59,077 Am examenul de competență săptămâna viitoare. 541 00:28:59,200 --> 00:29:00,599 - Frumos! - Da. 542 00:29:00,720 --> 00:29:02,800 Hei, ce este... Ce caută acest ciocan de aur aici? 543 00:29:02,800 --> 00:29:04,153 Hei, ce este... Ce caută acest ciocan de aur aici? 544 00:29:04,280 --> 00:29:06,714 Este de la olimpiada greacă. 545 00:29:06,840 --> 00:29:10,150 A fost, parcă, o serie de competiții implicând îndemânare și comportament deviant. 546 00:29:10,280 --> 00:29:13,158 Chiar au scăpat de sub control, așa că universitatea le-a interzis pe viață. 547 00:29:13,280 --> 00:29:15,271 Beta erau totuși legendari la ei. Nu am pierdut niciodată. 548 00:29:15,400 --> 00:29:17,231 - Cool. Da. - Da. 549 00:29:17,600 --> 00:29:19,795 Oh, și ține minte, Erik... 550 00:29:20,720 --> 00:29:26,829 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 551 00:29:27,800 --> 00:29:28,915 Da. 552 00:29:33,040 --> 00:29:33,950 Swahili. 553 00:29:35,680 --> 00:29:38,114 ERIK: Locul ăsta se umflă, nu-i așa? ASHLEY: (Râd) Da. 554 00:29:38,240 --> 00:29:39,514 ASHLEY: Uite ce suculent. 555 00:29:40,600 --> 00:29:42,192 Să sug crabul? Wow. 556 00:29:42,320 --> 00:29:44,914 - Locul ăsta e distractiv. - Da. Da, acest loc este minunat. 557 00:29:45,040 --> 00:29:46,996 Credeam că ți-ar plăcea aici, știi. 558 00:29:48,360 --> 00:29:49,998 Îmi place acest ciocan. 559 00:29:51,000 --> 00:29:52,274 (Ambele râd) 560 00:29:52,400 --> 00:29:55,949 - Oh, Doamne. Te simți bine? Aici. - ERIK: E în regulă. 561 00:29:56,920 --> 00:29:58,353 Nu prea are un gust atât de rău. 562 00:29:58,480 --> 00:29:59,390 (OM CHICHIT) 563 00:29:59,520 --> 00:30:02,318 Omule, îți spun, tipa asta nu se satură de mine. 564 00:30:02,440 --> 00:30:04,158 Am făcut-o din nou aseară! 565 00:30:04,280 --> 00:30:07,113 Oh, nu pot să cred asta. Tu ești bărbatul! 566 00:30:07,240 --> 00:30:08,639 Cred că o cunosc pe fata aceea. 567 00:30:08,760 --> 00:30:10,751 Ştii, nu toți băieții din frați sunt ca acești băieți. 568 00:30:10,880 --> 00:30:13,155 Știu. Cred că am doar o părere obosită. 569 00:30:13,280 --> 00:30:15,111 Serios? De ce? 570 00:30:15,240 --> 00:30:16,992 Este doar povestea tipică. 571 00:30:17,120 --> 00:30:19,839 Băiatul întâlnește o fată. Băiatul pleacă la facultate, se alătură unei frații, 572 00:30:19,960 --> 00:30:21,598 începe să se culce cu fiecare fată pe care o poate. 573 00:30:21,720 --> 00:30:24,792 Fata află și își aruncă fundul în vacanța de iarnă. 574 00:30:25,560 --> 00:30:27,630 Dar asta era liceu. Sunt mult mai bătrân și mai înțelept acum. 575 00:30:27,760 --> 00:30:31,912 Corect, mai bătrân și mai înțelept. Și ești la o întâlnire cu un tip care promite o frate. 576 00:30:32,040 --> 00:30:34,395 Știu și te urmăresc. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,075 - Mănâncă și renunță. - Da. 578 00:30:36,200 --> 00:30:37,474 Este una dintre piesele mele preferate de... 579 00:30:38,360 --> 00:30:40,749 ERIK: Doamne! ASHLEY: Doamne! Te simți bine? 580 00:30:41,920 --> 00:30:43,239 ASHLEY: Puțin ajutor aici! 581 00:30:48,200 --> 00:30:50,111 Tu ești doar cel mai dulce. 582 00:30:51,560 --> 00:30:53,915 Doar scoate-l în mine, iubito. 583 00:30:57,480 --> 00:30:59,596 - Perfect. - Da? 584 00:31:02,320 --> 00:31:03,275 (DENISE OFTAT) 585 00:31:03,400 --> 00:31:06,995 - Ai grijă, picioarele mele sunt foarte sensibile. - Serios? 586 00:31:16,360 --> 00:31:17,554 Oh, doamne. 587 00:31:19,160 --> 00:31:21,355 Iubesc masajele picioarelor. 588 00:31:22,120 --> 00:31:23,633 (DENISE geme) 589 00:31:25,080 --> 00:31:26,195 Oh, doamne! 590 00:31:37,800 --> 00:31:38,710 (DENISE geme) 591 00:31:38,840 --> 00:31:40,273 nu pot! 592 00:31:47,360 --> 00:31:50,079 - Îmi pare rău. - Nu, e tare. 593 00:31:50,760 --> 00:31:52,796 Este foarte bine, într-adevăr. 594 00:31:54,440 --> 00:31:59,036 Aici, lasă-mă să am grijă de tine. 595 00:32:00,240 --> 00:32:01,514 Bine. 596 00:32:01,640 --> 00:32:02,550 (Pantaloni care desfășoară) 597 00:32:02,680 --> 00:32:03,635 (Chicotește nervos) 598 00:32:03,760 --> 00:32:05,034 Ooh! 599 00:32:11,440 --> 00:32:13,556 - Îți place asta? - Doamne, da. 600 00:32:14,160 --> 00:32:16,230 Fac asta aproape la fel de bine ca mine. 601 00:32:24,600 --> 00:32:26,272 Cum te simți? 602 00:32:26,600 --> 00:32:29,398 Hei. Bun, multumesc. 603 00:32:29,520 --> 00:32:30,669 - Uite, lasă-mă să văd. - Oh, nu. 604 00:32:30,800 --> 00:32:32,438 Nu, nu. Ashley, este... Chiar nu trebuie să faci nimic. 605 00:32:32,560 --> 00:32:34,869 Doamne, Erik. Trebuie să pui ceva pe asta. 606 00:32:35,000 --> 00:32:36,797 Nu, este doar puțin roșu. 607 00:32:37,360 --> 00:32:38,839 Aici, lasă-mă. 608 00:32:40,600 --> 00:32:41,828 ERIK: Ești sigur? ASHLEY: Da. 609 00:32:42,280 --> 00:32:43,190 Nu este... 610 00:32:43,320 --> 00:32:45,231 (EXCLIMĂRI) 611 00:32:45,920 --> 00:32:48,434 - Te doare? - Nu, este foarte frig. 612 00:32:50,560 --> 00:32:52,869 - ASHLEY: Se simte mai bine? - Da. 613 00:32:54,280 --> 00:32:55,918 Mmm-hmm. 614 00:32:56,040 --> 00:32:57,075 Wow! 615 00:32:58,360 --> 00:32:59,998 - O, omule! - Nici măcar nu l-am atins. 616 00:33:00,840 --> 00:33:01,989 Nu, nu e mare lucru. 617 00:33:02,120 --> 00:33:04,031 Cred că ar trebui doar ia-l ca pe un compliment, nu? 618 00:33:04,160 --> 00:33:06,720 - Îmi pare rău. Da. Îmi pare rău. - E cool. 619 00:33:08,560 --> 00:33:10,471 Uau, crema aia se simte bine. 620 00:33:11,360 --> 00:33:13,112 Ash, s-ar putea să vrei... 621 00:33:13,240 --> 00:33:14,389 (ȘOPTĂ) Doar relaxează-te. 622 00:33:14,960 --> 00:33:16,154 (Gâfâind) E încă cald. 623 00:33:20,240 --> 00:33:22,435 (EXCLAMANT) 624 00:33:29,160 --> 00:33:30,639 (Bătăi ale inimii) 625 00:33:31,320 --> 00:33:32,799 (ERIK geme) 626 00:33:43,560 --> 00:33:45,915 O, Doamne! Domnule Biggles! 627 00:33:54,960 --> 00:33:58,509 - Este cu adevărat, foarte jenant. - Nu, e în regulă. E în regulă. 628 00:33:58,640 --> 00:34:01,757 Doar că nu am văzut așa ceva. 629 00:34:01,880 --> 00:34:04,599 Ei bine, am fost virgin până anul trecut, 630 00:34:04,720 --> 00:34:08,998 și apoi prietena mea m-a părăsit acum vreo patru luni. 631 00:34:10,280 --> 00:34:14,068 Bine. Așteptați, așteptați, așteptați. Îmi spui că nu ai... 632 00:34:15,120 --> 00:34:16,792 În patru luni? 633 00:34:16,920 --> 00:34:22,199 Ei bine, vezi tu, a avut loc acest incident care a făcut masturbarea 634 00:34:23,360 --> 00:34:26,238 foarte tabu în casa mea. 635 00:34:26,960 --> 00:34:30,111 Ei bine, ai mai mult autocontrol decât majoritatea oamenilor. 636 00:34:31,480 --> 00:34:33,391 Îmi pare foarte rău pentru domnul Biggles. 637 00:34:34,320 --> 00:34:35,435 Da. 638 00:34:40,200 --> 00:34:42,111 - Doar un pic... Corect. - Nu, este... 639 00:34:44,360 --> 00:34:48,035 Oh, iubito, te iubesc. Uau, iubito, de ce nu-mi spui că și tu mă iubești? 640 00:34:48,160 --> 00:34:52,039 - Hei, Bull. L-ai văzut pe Stifler? - E într-o întâlnire. 641 00:34:52,160 --> 00:34:55,311 - La ce întâlnire ar fi? - Nu știu. Ceva important. 642 00:34:55,600 --> 00:34:57,955 Și a fost după ce părinții mei... 643 00:34:58,080 --> 00:35:02,232 Ei bine, au trebuit să tragă al patrulea echipaj peisagist 644 00:35:02,760 --> 00:35:04,113 (Chicotește nervos) 645 00:35:04,240 --> 00:35:06,276 Pentru că m-au prins cu ei. 646 00:35:06,400 --> 00:35:10,791 Și atunci am știut că am o problemă. 647 00:35:11,520 --> 00:35:15,991 Dar nu fac sex de doi ani 648 00:35:16,120 --> 00:35:18,918 și, știi, nu m-am simțit niciodată mai bine. 649 00:35:19,040 --> 00:35:20,268 (FRUIT) 650 00:35:25,600 --> 00:35:27,431 Ești atât de curajos. 651 00:35:29,720 --> 00:35:33,793 Ia-l acolo! Da! Mai repede! Mai repede! 652 00:35:33,920 --> 00:35:37,390 - (TIPÂND) Mă duc cât de repede pot. 653 00:35:35,880 --> 00:35:37,552 - (Plângând) Cred că o să... - Se va rupe! 654 00:35:37,680 --> 00:35:38,590 (Ambele țipând) 655 00:35:38,720 --> 00:35:40,233 Da! Da! 656 00:35:40,800 --> 00:35:41,789 Doamne, da. 657 00:35:41,920 --> 00:35:43,273 (Chicotind) 658 00:35:43,400 --> 00:35:44,628 (Jeme mulțumit) 659 00:35:44,760 --> 00:35:46,318 Oh, băiete. 660 00:35:46,440 --> 00:35:47,919 (FRUIT) 661 00:35:48,040 --> 00:35:49,439 (suspine) 662 00:35:50,880 --> 00:35:52,791 (Râde) 663 00:35:54,720 --> 00:35:56,073 Te numești bărbat? 664 00:35:56,200 --> 00:35:59,351 Întoarce-te aici și dă-mi naiba! 665 00:35:59,480 --> 00:36:01,277 (Ambele râd) 666 00:36:01,400 --> 00:36:04,915 Bine, bine. Bine, ascultă. Am făcut doar de trei ori, bine? 667 00:36:05,040 --> 00:36:09,636 Mă duc să iau un pachet de gheață și apoi mă întorc imediat. 668 00:36:09,760 --> 00:36:14,675 Știi secretul, pachetele de gheață sunt pentru păsăricile! 669 00:36:16,160 --> 00:36:19,232 Oh, prietenul tău. Vrea să vină să se joace! 670 00:36:19,360 --> 00:36:21,396 Am să te văd din nou! 671 00:36:21,520 --> 00:36:22,953 (Chicotind) 672 00:36:23,080 --> 00:36:24,877 (Mârâind) 673 00:36:25,000 --> 00:36:26,752 - Sunt un urs grizzly! - Eşti rău. 674 00:36:26,880 --> 00:36:30,156 O să fur un coș de picnic plin de orgasme. 675 00:36:30,280 --> 00:36:31,156 (Mârâind) 676 00:36:31,280 --> 00:36:33,191 Bine, lasă-ți capul pe spate. Lasa-ti capul pe spate. 677 00:36:33,320 --> 00:36:36,118 (ȘOPTĂ) Ești gata? Ești pregătit pentru asta? Să mergem, bine? 678 00:36:38,720 --> 00:36:40,438 (Pași care zboară) 679 00:36:40,920 --> 00:36:42,592 Hei, întoarce-te aici! 680 00:36:42,720 --> 00:36:44,358 (Gâfâind) 681 00:36:45,760 --> 00:36:47,352 Stifler, am uitat să-ți spun... 682 00:36:47,480 --> 00:36:48,799 TAUR: Uau. 683 00:36:49,680 --> 00:36:53,753 - Du-ți fundul aici, nenorocite. - Bine. 684 00:36:53,880 --> 00:36:55,393 (EXCLAMA DE TAUR) 685 00:36:55,520 --> 00:36:56,919 (TIPETE DE TAUR) 686 00:36:59,920 --> 00:37:03,151 Oh, omule. Pe ursulețul ei? Serios? 687 00:37:03,440 --> 00:37:05,795 Omule, nu a spart o nucă peste patru luni. 688 00:37:05,920 --> 00:37:07,069 Ce crezi că ar trebui să fac? 689 00:37:07,200 --> 00:37:08,918 - Omule, trebuie să-l învingi pe episcop. - Da. 690 00:37:09,040 --> 00:37:12,510 - Trebuie să-l lovești pe clovnul ăla. multe. - Ce vrei sa spui? 691 00:37:13,960 --> 00:37:16,190 - Trebuie să te masturbezi, omule. multe. - TOTI: Multe. 692 00:37:16,320 --> 00:37:19,392 Deci data viitoare nu îți vei arunca sarcina când rotunjiți prima bază. 693 00:37:19,520 --> 00:37:20,555 Da. 694 00:37:36,880 --> 00:37:38,871 Trebuie doar să curăț țevile. 695 00:37:46,400 --> 00:37:47,674 (suspine) 696 00:37:57,200 --> 00:37:58,758 (bătând la ușă) 697 00:38:00,440 --> 00:38:02,396 - Cine este? - Hei, sunt Ashley. 698 00:38:02,520 --> 00:38:04,511 Voiam să stăm, îți amintești? . 699 00:38:06,320 --> 00:38:08,914 Da! Da, îmi amintesc. 700 00:38:09,040 --> 00:38:12,350 Eu... am pierdut noţiunea timpului, Ashley. Voi fi chiar acolo. 701 00:38:12,480 --> 00:38:15,074 - Ești bine acolo? - Da. 702 00:38:15,200 --> 00:38:18,670 Da, sunt bine. Sunt bine. Dă-mi doar o secundă, bine? 703 00:38:19,360 --> 00:38:20,839 Erik, ești gol? 704 00:38:20,960 --> 00:38:23,520 Îmi pun tricoul chiar acum. 705 00:38:24,200 --> 00:38:25,519 Acolo este. 706 00:38:25,960 --> 00:38:26,870 Uf! 707 00:38:27,760 --> 00:38:28,829 - Bună. - Bună. 708 00:38:28,960 --> 00:38:32,032 - Pot să intru? - Nu. Nu, locul este de fapt o mizerie. 709 00:38:32,160 --> 00:38:34,116 - Bobby e dezgustător. - Oh da? 710 00:38:34,240 --> 00:38:37,073 - Dar știu un loc grozav în care putem merge. - Haide. 711 00:38:38,200 --> 00:38:39,155 (ÎNCHIDERE UȘI) 712 00:38:43,600 --> 00:38:47,195 În regulă. Mâna dreaptă, galbenă. 713 00:38:48,080 --> 00:38:48,990 Ooh. 714 00:38:49,120 --> 00:38:50,712 Îmi place acest joc. 715 00:38:51,480 --> 00:38:53,869 Nu cazi sau pierzi boxerii aceia. 716 00:38:54,000 --> 00:38:55,911 (Râde) Oh, chiar? 717 00:38:57,440 --> 00:38:59,032 (GEMĂT) 718 00:38:59,160 --> 00:39:01,230 - Te simți bine? - Da. 719 00:39:01,600 --> 00:39:03,079 Vai. 720 00:39:03,200 --> 00:39:04,599 - Bună. - Bună. 721 00:39:14,400 --> 00:39:16,311 (suspine) 722 00:39:20,800 --> 00:39:22,438 imi pare rau. 723 00:39:22,560 --> 00:39:26,519 - Ce? Ești virgină sau așa ceva sau... - Nu. 724 00:39:28,600 --> 00:39:32,036 Este doar când eu... Când sunt prea entuziasmat... 725 00:39:33,440 --> 00:39:34,395 (Oftat) 726 00:39:34,520 --> 00:39:36,351 Oh, e jenant. 727 00:39:41,440 --> 00:39:42,589 Aici. 728 00:39:43,480 --> 00:39:46,517 - Lasă-mă să am grijă de tine din nou. - Bine. 729 00:39:51,760 --> 00:39:52,600 Oh, stai, stai, stai. Noroc, salut. 730 00:39:52,600 --> 00:39:54,192 Oh, stai, stai, stai. Noroc, salut. 731 00:39:55,560 --> 00:39:56,515 Mmm. 732 00:39:56,640 --> 00:39:57,868 (tuse) 733 00:39:58,400 --> 00:40:01,597 Lasă-mă să-ți iau asta. O mică scurgere. Nu e mare lucru. 734 00:40:08,760 --> 00:40:10,512 Nu se va stinge din nou, nu-i așa? 735 00:40:10,640 --> 00:40:13,996 Absolut nu. Mi-am exersat mult autocontrolul. 736 00:40:14,120 --> 00:40:15,473 mult? Bine. 737 00:40:34,800 --> 00:40:36,279 (ASHLEY Își dresează gâtul) 738 00:40:36,400 --> 00:40:37,515 Haide. 739 00:40:37,640 --> 00:40:40,473 Oh, cât de mult au ai lucrat la autocontrolul tău? 740 00:40:42,160 --> 00:40:45,232 chiar îmi pare rău. Nu merge. 741 00:40:45,360 --> 00:40:46,270 (Chicotind) 742 00:40:46,400 --> 00:40:49,437 Prietenii mei proști, au spus că dacă aș... 743 00:40:49,560 --> 00:40:52,074 Erik, e în regulă. Se întâmplă. 744 00:40:53,120 --> 00:40:54,189 Vin? 745 00:41:00,440 --> 00:41:02,158 (Zurâit de elicopter) 746 00:41:03,520 --> 00:41:04,999 Bine, băieți. Avem unul live aici. 747 00:41:05,120 --> 00:41:07,554 Două clicuri spre nord, trei clicuri spre est. 748 00:41:07,880 --> 00:41:09,791 În regulă, trei clicuri spre est. 749 00:41:11,840 --> 00:41:14,035 DWIGHT: Să-i aruncăm pe uriașii noștri mari. 750 00:41:14,160 --> 00:41:15,752 Foc în gaură! 751 00:41:18,520 --> 00:41:19,555 DWIGHT: Lovitură directă! 752 00:41:19,680 --> 00:41:20,590 (Râde) 753 00:41:20,720 --> 00:41:22,631 - DWIGHT: Da! - Oh, Doamne. 754 00:41:25,080 --> 00:41:26,035 (suspine) 755 00:41:26,160 --> 00:41:28,515 Îmi place mirosul de țâțe dimineața. 756 00:41:28,640 --> 00:41:30,790 Hei, deci cum e cu Denise? 757 00:41:30,960 --> 00:41:36,671 Ei bine, bine, așa că ne-am conectat și mi-a dat câteva slujbe de mână. 758 00:41:36,800 --> 00:41:37,710 (Râde) 759 00:41:37,840 --> 00:41:38,795 Lucrări de mână? 760 00:41:38,920 --> 00:41:41,434 Sunt de fapt cele mai bune lucrări de mână Am avut vreodată în viața mea. 761 00:41:41,560 --> 00:41:43,755 - Oh, chiar aşa? - Taci! 762 00:41:44,320 --> 00:41:48,279 Singura problemă este Încerc să-mi bag mâna pe pantalonii ei, 763 00:41:48,400 --> 00:41:50,436 ea păstrează... Îmi trage mâinile departe. 764 00:41:50,560 --> 00:41:52,039 Ea spune că este jenată. 765 00:41:52,160 --> 00:41:53,036 Uh-oh. 766 00:41:53,160 --> 00:41:57,119 - Poate că are un tufiș anormal de mare. - Da, sau poate are o infecție cu drojdie. 767 00:41:57,240 --> 00:41:58,150 (EXCLAMA DEZGUSTAT) 768 00:41:58,280 --> 00:42:00,669 - Haide. - Poate că are o ticălosă. 769 00:42:00,880 --> 00:42:01,790 huh? 770 00:42:01,920 --> 00:42:03,956 Ce? Jocul Plânsului? Băieții nu plâng? 771 00:42:04,080 --> 00:42:06,389 - Asta se bazează pe povești adevărate, băieți. - Nu. 772 00:42:06,520 --> 00:42:07,555 - Da. - Nu, nu ai cum. 773 00:42:07,680 --> 00:42:09,238 Hei, omule, poate e hermafrodita. 774 00:42:09,360 --> 00:42:11,874 Travestit? Mică surpriză Shanghai! 775 00:42:12,000 --> 00:42:12,989 Ei bine, haide. Tu ai spus, 776 00:42:13,120 --> 00:42:15,793 ea vă oferă cele mai bune slujbe de mână ai avut vreodată în toată viața ta. Corect? 777 00:42:15,920 --> 00:42:16,875 Da, deci? 778 00:42:17,000 --> 00:42:19,116 Deci, cum crezi că a ajuns atât de bună la asta? 779 00:42:19,240 --> 00:42:21,834 Probabil din lucrul ei propriul echipament. 780 00:42:23,000 --> 00:42:25,912 Deci, băieți, credeți că s-ar putea să fiu Te-ai conectat cu un tip tot timpul asta? 781 00:42:26,040 --> 00:42:28,508 Pot fi. Există o singură modalitate de a afla. 782 00:42:28,640 --> 00:42:30,949 Trebuie să te bagi în pantalonii ăia. 783 00:42:31,720 --> 00:42:34,837 Oh, stai. Acesta este prea perfect. Încărcați-l. Încărcați-l, chiar acum. 784 00:42:38,520 --> 00:42:39,635 - Ce... - DWIGHT: Îmi pare rău! 785 00:42:39,960 --> 00:42:40,870 (EXCLIMĂRI) 786 00:42:41,000 --> 00:42:42,558 DWIGHT: Da! TOȚI: Da! 787 00:42:53,960 --> 00:42:55,632 (Oftat) 788 00:42:55,760 --> 00:42:57,751 Vreau să dai peste mine, Cooze. 789 00:42:57,880 --> 00:43:00,235 esti sigur? Pentru că pot aștepta. 790 00:43:00,360 --> 00:43:02,476 Nu, te vreau acolo jos acum. 791 00:43:05,800 --> 00:43:07,677 Asta e, Cooze. 792 00:43:15,400 --> 00:43:16,992 Asta e, Cooze. 793 00:43:17,800 --> 00:43:18,789 Suge-mi penisul! 794 00:43:18,920 --> 00:43:20,114 Are o pula! 795 00:43:21,200 --> 00:43:22,633 Te simți bine? 796 00:43:23,680 --> 00:43:27,275 Oh, Doamne. Am avut cel mai rău coșmar. 797 00:43:27,640 --> 00:43:30,632 Despre ce era vorba? Cine are o pula? 798 00:43:31,200 --> 00:43:32,235 Da. 799 00:43:34,600 --> 00:43:36,670 (țipând) 800 00:43:41,880 --> 00:43:43,108 Doamne! 801 00:43:43,720 --> 00:43:45,073 Nu mai suport asta. 802 00:43:49,080 --> 00:43:50,920 (TELEFON SUNĂ) 803 00:43:50,920 --> 00:43:50,999 (TELEFON SUNĂ) 804 00:44:02,360 --> 00:44:03,475 Bună ziua? 805 00:44:04,040 --> 00:44:05,712 ASHLEY: Credeam că o să mă suni. 806 00:44:06,240 --> 00:44:07,593 Oh, hei. 807 00:44:07,720 --> 00:44:09,517 Da. Am adormit. 808 00:44:10,120 --> 00:44:11,075 Îmi pare rău. 809 00:44:11,200 --> 00:44:12,076 (bătând la ușă) 810 00:44:12,200 --> 00:44:13,838 Visezi la mine? 811 00:44:14,720 --> 00:44:15,914 Pot fi. 812 00:44:16,440 --> 00:44:18,476 Hei, poți să ții o secundă? 813 00:44:21,160 --> 00:44:22,639 Pentru că asta 814 00:44:24,520 --> 00:44:25,999 nu este un vis. 815 00:44:31,200 --> 00:44:33,998 Oh, Doamne! Nu e al meu. Este al lui Bobby. 816 00:44:43,760 --> 00:44:45,193 Nu e al meu. 817 00:44:58,680 --> 00:44:59,590 (DESCHIDEREA UȘII) 818 00:44:59,720 --> 00:45:01,039 (FRUIT) 819 00:45:01,160 --> 00:45:03,355 Băieți. Ce naiba faci acolo? 820 00:45:03,480 --> 00:45:05,471 BOBBY: Numărul 33, iubito. 821 00:45:05,600 --> 00:45:08,478 Avem șansa să facem numărul 33, dar trebuie să plecăm acum. 822 00:45:08,600 --> 00:45:10,670 - Fată pe jumătate goală aici. - Îmi pare rău, Ashley. 823 00:45:10,800 --> 00:45:12,756 Omule, managerul tocmai a sunat. Are o deschidere. 824 00:45:12,880 --> 00:45:16,111 - Nici măcar nu am repetit pentru acea bucată încă. - E singura noastră șansă, omule. 825 00:45:17,200 --> 00:45:18,349 Serios? 826 00:45:20,040 --> 00:45:21,758 Ashley, este numărul 33. 827 00:45:22,520 --> 00:45:26,638 Poate am putea termina mai târziu sau ceva? 828 00:45:27,720 --> 00:45:28,675 E cool. 829 00:45:32,120 --> 00:45:33,269 vin cu tine. 830 00:45:35,080 --> 00:45:36,991 - Am zguduit locul acela. - Da! 831 00:45:37,120 --> 00:45:37,996 COOZE: Minunat! 832 00:45:38,120 --> 00:45:39,030 (FRUIT) 833 00:45:39,400 --> 00:45:42,915 Numărul 46, sex în stive. Scrie cu cretă. 834 00:45:46,200 --> 00:45:48,714 Numărul 26, primește o ploaie de aur. 835 00:45:48,840 --> 00:45:51,149 Numărul 27, efectuează un vapor Cleveland. 836 00:45:51,280 --> 00:45:52,713 - Verifică. - COOZE: Oh, omule. 837 00:45:52,840 --> 00:45:54,751 Ia un panda în grotă. 838 00:45:54,880 --> 00:45:57,314 - Treizeci de ani, ia-ți un slujbă. - COOZE: Oh, nu ai făcut-o. 839 00:45:57,440 --> 00:46:00,079 După corned beef. A fost dezgustător. 840 00:46:00,200 --> 00:46:02,156 - În regulă. Da. A fost destul de bine. - BOBBY: Da! 841 00:46:02,280 --> 00:46:04,874 Prin puterea care mi-a fost acordată de marea țară a Canadei, 842 00:46:05,000 --> 00:46:07,594 Acum vă declar parteneri de viață. 843 00:46:07,720 --> 00:46:09,199 (TOȚI ACEPTĂ) 844 00:46:09,320 --> 00:46:11,117 Ți-ar plăcea să-l pecetluiți cu un sărut? 845 00:46:11,240 --> 00:46:12,150 - Nu. - Da. 846 00:46:12,280 --> 00:46:14,316 Numărul 41. Oficial. 847 00:46:17,280 --> 00:46:18,235 Pentru că sunt un domn. 848 00:46:20,440 --> 00:46:23,113 Wow. Voi, băieți, sunteți o inspirație. 849 00:46:25,240 --> 00:46:27,071 Cred că este timpul să facem o mică sărbătoare la mijlocul semestrului. 850 00:46:27,200 --> 00:46:29,395 - Ce crezi? - Da. Cu siguranta. 851 00:46:29,520 --> 00:46:31,750 (Se redă MUZICA POP PRIN difuzoare) 852 00:46:39,040 --> 00:46:42,112 Stifler, mă tem că trebuie să văd actele de identitate ale tuturor. 853 00:46:43,000 --> 00:46:45,070 Haide, Manny. Glumești, nu? 854 00:46:45,200 --> 00:46:46,679 Mă tem că nu. 855 00:46:46,800 --> 00:46:49,109 Vezi tu, noua proprietate a acestui stabiliment 856 00:46:49,240 --> 00:46:50,798 nu acceptă consumul de alcool la minori. 857 00:46:50,920 --> 00:46:54,196 Ofițeri, vă rugăm să escortați acești minori din incinta. 858 00:46:55,080 --> 00:46:56,479 BOBBY: Pot să-ți ating arma? ERIK: Bine, bine. Mergem. 859 00:46:56,600 --> 00:46:59,433 - EDGAR: La revedere. - Te draci de tradiții, Edgar. 860 00:46:59,560 --> 00:47:03,348 Nu mă bat doar cu tradițiile tale, Le dau jos. 861 00:47:04,880 --> 00:47:06,313 Ia-l departe. 862 00:47:08,880 --> 00:47:11,269 Știi, ești mult prea elegant, 863 00:47:11,400 --> 00:47:15,234 și au un corp mult prea frumos pentru a fi petrecându-se cu un sacoș ca ăsta. 864 00:47:16,840 --> 00:47:18,956 Nu-l asculta, dragă. Corpul tău nu este atât de grozav. 865 00:47:19,080 --> 00:47:20,399 Voi avea un gimlet, te rog. Multumesc. 866 00:47:22,560 --> 00:47:23,595 Stifler. 867 00:47:23,720 --> 00:47:25,278 - DWIGHT: Ce? - Avocatul tău e aici. 868 00:47:25,400 --> 00:47:26,160 Excelent. Mulțumesc, Marty. Trimite-l înăuntru. 869 00:47:26,160 --> 00:47:27,559 Excelent. Mulțumesc, Marty. Trimite-l înăuntru. 870 00:47:28,280 --> 00:47:29,838 Ai un avocat? . 871 00:47:32,400 --> 00:47:34,311 Mulțumesc că ai venit. Mă bucur că ai ajuns aici. 872 00:47:34,600 --> 00:47:37,273 Ei bine, mă cunoști. Sunt întotdeauna înclinat pentru cauza. 873 00:47:37,800 --> 00:47:40,155 - Betas pe viață, iubito. - Beta pe viață. 874 00:47:40,280 --> 00:47:41,793 Domnul Levenstein? 875 00:47:41,920 --> 00:47:43,433 Hei, Erik. Cum sunt mama și tatăl tău? 876 00:47:43,560 --> 00:47:45,357 Sunt buni. Sunt foarte buni, de fapt. 877 00:47:45,480 --> 00:47:47,914 - Ei bine, asta e bine. - DWIGHT: Hei, băieți, acesta este Noah. 878 00:47:48,040 --> 00:47:50,474 El este un alun Beta. El este consilierul nostru de consiliere. 879 00:47:50,600 --> 00:47:53,797 Tipul ăsta ne-a scos din mai multe prostii decât vă puteți imagina. 880 00:47:53,920 --> 00:47:56,639 Ei bine, voi băieți Beta mă țineți ocupat, asta e sigur. 881 00:47:56,920 --> 00:47:58,876 Acum, tocmai am vorbit cu procurorul districtual. 882 00:47:59,000 --> 00:48:02,151 E un prieten de-al meu de la vechea școală. Este dispus să renunțe la toate acuzațiile 883 00:48:02,280 --> 00:48:06,068 dacă promiți să nu pui niciodată piciorul din nou în dolarul de argint. 884 00:48:07,240 --> 00:48:08,878 Acest lucru este ridicol. 885 00:48:09,760 --> 00:48:11,432 Unde voi lua brunchul de duminică? 886 00:48:11,560 --> 00:48:13,357 Oh, uite, știu că ești supărat. 887 00:48:13,480 --> 00:48:15,277 Au un bar grozav de omlete, asta e sigur. 888 00:48:15,400 --> 00:48:18,710 - Dar va trebui să renunți. - Nu, nu putem. 889 00:48:19,240 --> 00:48:23,233 Tocilarii ăștia... Tocilarii ăștia se încurcă cu stilul de viață Beta. 890 00:48:24,360 --> 00:48:26,316 MARTY: Vrei să intri, Noah? 891 00:48:26,440 --> 00:48:28,078 - Oh, este deschis? - MARTY: Da. 892 00:48:28,200 --> 00:48:29,872 Oh, mulțumesc Marty. 893 00:48:30,880 --> 00:48:34,031 Dacă vrei să iei un sandviș, Voi fi doar un minut. 894 00:48:35,280 --> 00:48:36,679 Uite, băieți, 895 00:48:37,280 --> 00:48:40,670 este o imagine mai mare aici decât stilul de viață Beta. 896 00:48:41,640 --> 00:48:44,950 Asta ai crezut când erai în Beta House? 897 00:48:45,600 --> 00:48:46,589 Nu. 898 00:48:47,920 --> 00:48:50,309 - Nu. Nu a fost. - Deci... 899 00:48:50,800 --> 00:48:55,590 Deci cred că trebuie făcut ceva aici. În limitele legii, desigur. 900 00:48:55,720 --> 00:48:57,312 Desigur. Desigur. 901 00:48:58,400 --> 00:49:01,039 Deci ce ai face? 902 00:49:01,840 --> 00:49:03,398 ce as face? 903 00:49:05,920 --> 00:49:10,596 I-aș zdrobi pe tocilarii ăia cu fiecare muşchi Beta din corpul meu. 904 00:49:13,200 --> 00:49:14,918 Dar asta sunt doar eu. 905 00:49:15,760 --> 00:49:18,194 Ne vedem, băieți, la întoarcerea acasă. Salutați-i pe cei tăi, Erik. 906 00:49:18,320 --> 00:49:20,038 ERIK: O voi face. Multumesc. 907 00:49:29,840 --> 00:49:31,034 ERIK: (ȘOPTĂ) Haide. 908 00:49:47,040 --> 00:49:49,315 Îngheață, om. 909 00:49:51,680 --> 00:49:52,954 (Mârâind) 910 00:49:53,680 --> 00:49:55,238 (EDGAR EXCLAMĂ) 911 00:49:58,640 --> 00:50:03,270 (VORBIREA LIMBAJĂ STRĂTINEȘTE) 912 00:50:03,400 --> 00:50:07,075 Susține alianța galactică cu penisul meu. 913 00:50:07,280 --> 00:50:08,599 (Mârâind) 914 00:50:10,120 --> 00:50:11,633 (FATA TIPA) 915 00:50:13,120 --> 00:50:14,792 Ce naiba se întâmplă acolo? 916 00:50:14,920 --> 00:50:18,196 Sună ca un câine cu pula lui blocat în vid. 917 00:50:18,320 --> 00:50:20,914 - Bine, pe aici. - Sunt un ninja husky. 918 00:50:26,960 --> 00:50:27,995 ERIK: Bine. 919 00:50:32,880 --> 00:50:35,155 Băieți, chiar trebuie să fac o gunoi. 920 00:50:35,280 --> 00:50:36,998 Oh, haide. Nu acum. 921 00:50:37,120 --> 00:50:39,236 M-a pus peste mâncarea aia fast-food pe care am mâncat-o. 922 00:50:39,600 --> 00:50:41,158 Oh! Nu pot să aștept. 923 00:50:42,720 --> 00:50:46,599 Grăbește-te, atunci. Doamne, tipul ăla e dezgustător. 924 00:50:48,960 --> 00:50:51,076 Bine. În regulă. 925 00:50:53,640 --> 00:50:55,073 (Sâsâit de aer) 926 00:50:57,040 --> 00:50:58,109 (ȘOPTĂ) Bine. 927 00:51:05,120 --> 00:51:06,030 În regulă. 928 00:51:06,480 --> 00:51:07,959 (ALARMA BLARING) 929 00:51:09,560 --> 00:51:11,073 COOZE: Haide. 930 00:51:14,040 --> 00:51:14,995 Ooh! 931 00:51:15,120 --> 00:51:18,351 - Bobby, ce faci, omule? - Upper-decker, iubito! 932 00:51:18,480 --> 00:51:20,038 (ȘOPTĂ) Deck-ul de sus, iubito. 933 00:51:20,840 --> 00:51:22,558 Oh, Doamne. 934 00:51:22,680 --> 00:51:23,715 (ÎMPĂRIRE) 935 00:51:23,840 --> 00:51:26,593 COOZE: Betas, plecăm. Hai! Hai! Hai! 936 00:51:32,080 --> 00:51:33,479 Ce se întâmplă? 937 00:51:41,840 --> 00:51:43,398 DWIGHT: Ei bine, angajamente, 938 00:51:43,880 --> 00:51:47,190 ai îndeplinit fiecare sarcină pe panoul de sarcini într-un timp record. 939 00:51:47,880 --> 00:51:53,955 Eu, împreună cu toate celelalte beta din această cameră, Sunt mândru să vă numim frații noștri. 940 00:51:54,280 --> 00:51:56,589 Felicitări, sunteți cu toții Beta! 941 00:51:57,400 --> 00:51:58,549 COOZE: Oh, da. 942 00:51:59,080 --> 00:52:00,354 (APLICAȚI) 943 00:52:01,520 --> 00:52:02,873 DWIGHT: Hei, pentru că. 944 00:52:03,280 --> 00:52:04,235 (FRUIT) 945 00:52:04,360 --> 00:52:06,590 - BOBBY: Da. - DWIGHT: Poftim, pentru că. 946 00:52:12,000 --> 00:52:13,831 (VORBIREA SPANIOLĂ) 947 00:52:15,360 --> 00:52:17,590 Deci se pare că te-ai înțeles o fată destul de bună acolo, amice. 948 00:52:17,720 --> 00:52:19,870 Oh da. Știi ce? Acum acel angajament s-a încheiat în sfârșit, 949 00:52:20,000 --> 00:52:21,752 putem petrece mult mai mult timp împreună. 950 00:52:25,400 --> 00:52:26,310 Ce? Glumești cu mine? 951 00:52:26,440 --> 00:52:29,910 Edgar, dă-te și Mensa respinge afară din casa mea, acum. 952 00:52:32,880 --> 00:52:34,393 (EDGAR SE HOCHETA) 953 00:52:35,000 --> 00:52:37,912 M-ai traversat pentru ultima dată, Stifler! 954 00:52:41,080 --> 00:52:43,753 O să rezolvăm asta odată pentru totdeauna! 955 00:52:45,800 --> 00:52:47,199 Vai, vai! Hei, hei, hei! 956 00:52:47,400 --> 00:52:48,469 (TOȚI EXCLAMĂ) 957 00:52:48,600 --> 00:52:50,795 Oh! Ce naiba? 958 00:52:54,960 --> 00:52:56,757 (țipând) 959 00:52:56,880 --> 00:53:00,714 Noi, membrii Casei Geek, provocați-vă, Casa Beta, 960 00:53:00,840 --> 00:53:02,558 la olimpiada greacă. 961 00:53:02,680 --> 00:53:03,874 DWIGHT: Olimpiada greacă? 962 00:53:04,000 --> 00:53:06,070 Oricât de mult mi-ar plăcea să dau cu piciorul fundul tău Geek în sus și în jos pe câmp, Ed, 963 00:53:06,200 --> 00:53:09,431 Urăsc să vă spun, olimpiada greacă a fost interzis de aproximativ 40 de ani. Deci... 964 00:53:09,960 --> 00:53:11,029 (EDGAR râde batjocoritor) 965 00:53:11,160 --> 00:53:15,676 Care-i problema? . Ți-e frică să intri într-o mică problemă, Stifler? . 966 00:53:16,080 --> 00:53:17,274 Ți-e frică? 967 00:53:18,600 --> 00:53:20,955 - Hai să facem asta. - Oh, dar există o captură. 968 00:53:21,080 --> 00:53:23,036 Jucăm pentru charter. 969 00:53:23,600 --> 00:53:27,639 Dacă câștigăm, renunți la charter și te muți din Beta House. 970 00:53:28,400 --> 00:53:29,958 Și dacă câștigi, 971 00:53:30,760 --> 00:53:33,149 ne mutăm și tu ne iei casa. 972 00:53:33,840 --> 00:53:35,512 Locul ăsta împotriva conacului tău? 973 00:53:35,640 --> 00:53:38,712 Consideră-o altă tradiție Plănuiesc să dărâm. 974 00:53:40,360 --> 00:53:41,634 Ești activ. 975 00:53:43,880 --> 00:53:45,791 (VORBIREA SPANIOLĂ) 976 00:53:45,920 --> 00:53:47,399 Ai ieșit din minți? 977 00:53:47,520 --> 00:53:50,796 Olimpiada greacă a fost interzis pe viață. 978 00:53:50,920 --> 00:53:52,672 Veți fi aruncați cu toții din campus. 979 00:53:52,800 --> 00:53:57,669 - Asta e o șansă pe care va trebui să o luăm. - Oh, dar olimpiada greacă este nebună. 980 00:53:57,800 --> 00:54:02,476 Adică, da, este o combinație de îndemânare, rezistență, atletism acordat, 981 00:54:02,600 --> 00:54:04,636 dar există un grad de perversiune în aceste jocuri 982 00:54:04,760 --> 00:54:07,957 ceea ce nu cred v-ar servi bine copiilor. 983 00:54:08,080 --> 00:54:09,957 Se întâmplă să vă amintiți numele a ultimului căpitan 984 00:54:10,080 --> 00:54:11,593 pentru a câștiga vreodată olimpiada greacă? 985 00:54:11,720 --> 00:54:13,711 Ei bine, nu am cea mai ceață pentru că a fost demult. 986 00:54:13,840 --> 00:54:16,479 Numele lui era Noah Levenstein. 987 00:54:18,200 --> 00:54:19,599 Uh-huh. 988 00:54:19,720 --> 00:54:21,915 Ei bine, știam că așa va fi prinde-mă din urmă într-o zi. 989 00:54:22,040 --> 00:54:24,838 Dar, știți, băieți, Nu știam ce se întâmplă atunci. 990 00:54:24,960 --> 00:54:26,234 Eram doar un copil prost. 991 00:54:26,360 --> 00:54:28,191 Domnule Levenstein, avem nevoie de tine. 992 00:54:28,320 --> 00:54:31,790 Tradiția spune că ultimul căpitan de echipă care a câștigat 993 00:54:31,920 --> 00:54:33,558 se întoarce să oficieze. 994 00:54:33,680 --> 00:54:35,318 Știu că e tradiție. 995 00:54:36,520 --> 00:54:39,432 Eu... Presupun că aș putea face asta. 996 00:54:39,560 --> 00:54:41,676 Ar trebui să sun și ia câteva zile personale. 997 00:54:41,800 --> 00:54:44,268 Excelent. Nu vei regreta asta. Îți promit. 998 00:54:44,400 --> 00:54:46,994 - Stifler! Asta a venit doar pentru tine, omule. - DWIGHT: Ce este? 999 00:54:51,760 --> 00:54:53,398 Acest lucru este interesant. 1000 00:54:54,280 --> 00:54:55,395 (RECOU) Bună! 1001 00:54:58,360 --> 00:55:00,828 Sunt aici. Ce este această mare bombă? 1002 00:55:08,640 --> 00:55:10,198 Ești sigur că nu ai fost urmărit? 1003 00:55:10,320 --> 00:55:12,880 Tu? Ce naiba cauți aici? 1004 00:55:16,440 --> 00:55:18,670 - Ei bine, Stifler. - Stâncă. 1005 00:55:18,800 --> 00:55:20,119 Se pare că ne întâlnim din nou. 1006 00:55:20,240 --> 00:55:24,711 - În regulă, aceasta este o amenajare. Am plecat de aici. - Relaxează-te, clovn. 1007 00:55:24,840 --> 00:55:27,638 Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu. 1008 00:55:27,760 --> 00:55:30,513 Ceea ce am avut a fost o rivalitate, 1009 00:55:30,640 --> 00:55:33,393 dar ce a făcut Edgar ne-a dat afară din campus. 1010 00:55:34,720 --> 00:55:36,438 Stai, de unde îl cunoști pe tip? 1011 00:55:36,560 --> 00:55:37,913 (ROCK SGHING) 1012 00:55:38,040 --> 00:55:41,032 A încercat să se angajeze casa noastră acum trei ani. 1013 00:55:41,160 --> 00:55:44,436 A fost primul tip de talie normală a se grăbi pe micuțul frat. 1014 00:55:45,240 --> 00:55:48,391 ROCK: Odinioară aveau această tradiție unde punem o oaie la subsol... 1015 00:55:48,520 --> 00:55:49,396 Fii blând. 1016 00:55:49,520 --> 00:55:50,873 ROCK: Ne-ar spune că trebuie să lovim oile 1017 00:55:51,000 --> 00:55:54,390 si ca nu am putut iesi până când a fost folosit cauciucul. 1018 00:55:54,520 --> 00:55:56,192 Acum, unul dintre cele două lucruri s-a întâmplat. 1019 00:55:56,320 --> 00:55:57,514 (Băiat țipând) 1020 00:55:57,640 --> 00:55:59,232 Ori au ieșit plângând, 1021 00:55:59,360 --> 00:56:00,270 (PLÂNGE) 1022 00:56:00,400 --> 00:56:04,154 Orthe ar bate în cauciuc și spun că au făcut oile. 1023 00:56:05,480 --> 00:56:08,870 Și apoi a fost Edgar. 1024 00:56:10,680 --> 00:56:11,954 Noroc. 1025 00:56:12,320 --> 00:56:13,912 (GEMĂT) 1026 00:56:15,200 --> 00:56:16,758 (Băiat de oi) 1027 00:56:19,200 --> 00:56:21,077 Trebuie să verificăm. 1028 00:56:21,200 --> 00:56:22,679 (EDGAR Gâfâind) 1029 00:56:26,440 --> 00:56:27,919 (TIPETE) 1030 00:56:28,040 --> 00:56:30,190 Pentru dragostea lui Dumnezeu, omule! 1031 00:56:31,240 --> 00:56:34,710 Nenorocitul ăla bolnav a tras oile. 1032 00:56:35,520 --> 00:56:38,398 E o poveste grozavă dar nu sunt puțin clar cu ce mă ajută? 1033 00:56:38,520 --> 00:56:39,430 (ROCK SGHING) 1034 00:56:39,560 --> 00:56:41,915 Sunt sigur că îți vei da seama de ceva, Shitler. 1035 00:56:47,640 --> 00:56:48,993 (APLICAȚI) 1036 00:56:51,760 --> 00:56:53,079 (Fuierat) 1037 00:56:59,960 --> 00:57:02,394 Bun venit la olimpiada greacă! 1038 00:57:10,200 --> 00:57:13,192 Concurând astăzi în această tradiție străveche 1039 00:57:13,320 --> 00:57:15,117 sunt Beta House... 1040 00:57:17,160 --> 00:57:18,878 - Beta! Beta! - TOȚI: Beta! Beta! 1041 00:57:19,000 --> 00:57:20,718 Și Casa Geek. 1042 00:57:23,720 --> 00:57:28,077 Acum, când ne gândim la termen olimpiada greacă, 1043 00:57:28,200 --> 00:57:31,875 ne întoarcem la tradițiile străvechi. 1044 00:57:32,920 --> 00:57:36,629 Evocăm imagini ale războinicilor puternici 1045 00:57:37,080 --> 00:57:40,595 în fustele lor mici, unse cu ulei, 1046 00:57:41,880 --> 00:57:43,438 zvârcolindu-se unul cu altul. 1047 00:57:43,560 --> 00:57:48,509 Unii au numit-o lupte, alții o numeau altceva. 1048 00:57:49,080 --> 00:57:53,756 Dar destulă istorie. Mai departe cu jocurile. 1049 00:58:01,240 --> 00:58:04,391 Primul eveniment este numit Eliberarea lui Venus. 1050 00:58:05,080 --> 00:58:09,471 Omul care desface toate sutienele de partea lui cel mai rapid, câștigă. 1051 00:58:10,000 --> 00:58:11,479 Știi, Ed, 1052 00:58:12,080 --> 00:58:15,356 este într-adevăr o rușine toată această practică pe tine sutienul de antrenament al surorii nu va da roade. 1053 00:58:15,480 --> 00:58:18,995 Te rog, Dwight. Am petrecut un sezon în Milano întâlni modele de lenjerie intimă. 1054 00:58:19,120 --> 00:58:21,031 A fost înainte să te cunosc. 1055 00:58:21,160 --> 00:58:22,798 (JUCAT DE FANFARA) 1056 00:58:22,920 --> 00:58:25,115 Domnilor, suntem gata? 1057 00:58:25,240 --> 00:58:27,879 Declin și cădere, Dwight. Declin și cădere. 1058 00:58:29,600 --> 00:58:31,272 Începeți să desfaceți. 1059 00:58:46,840 --> 00:58:49,673 Știi, încă mai țin recordul în acest eveniment. 1060 00:58:49,800 --> 00:58:50,869 Mâinile unui chirurg. 1061 00:58:56,000 --> 00:58:57,911 - ERIK: Oh, ce-i cu Edgar? - Chick are D dublu. 1062 00:58:58,040 --> 00:59:00,873 Închizătoarele de echipă sunt foarte greu de rezolvat. 1063 00:59:02,280 --> 00:59:04,191 (EXCLAMA FURIE) 1064 00:59:06,160 --> 00:59:07,115 Gata. 1065 00:59:07,240 --> 00:59:08,195 Făcut! 1066 00:59:08,320 --> 00:59:09,309 (TIPA FURIE) 1067 00:59:09,440 --> 00:59:10,475 am stiut! 1068 00:59:10,600 --> 00:59:11,999 Beta câștigă. 1069 00:59:15,480 --> 00:59:16,993 DWIGHT: Da! COOZE: Da! 1070 00:59:18,320 --> 00:59:19,753 Bună încercare, Edgar. 1071 00:59:20,640 --> 00:59:23,677 Oh, scuze, dragă. Cred că eram doar în zonă. 1072 00:59:24,040 --> 00:59:26,759 Știi, cu puțin mai mult de lucru, S-ar putea să fi câștigat. 1073 00:59:27,240 --> 00:59:30,755 Următorul eveniment este Bătălia de la Ares. 1074 00:59:31,720 --> 00:59:35,554 Doi bărbați luptă până la moarte, 1075 00:59:37,680 --> 00:59:40,831 sau până când unul îl trântește pe celălalt în apă. 1076 00:59:42,040 --> 00:59:43,632 BĂRBATUL: Da! Merge pe asta! 1077 00:59:44,240 --> 00:59:47,391 Ai terminat, Edgar. Taurul este un animal cu chestia asta. 1078 00:59:47,520 --> 00:59:49,954 De ce nu salvezi o față, dă-mi actul în locul tău acum. 1079 00:59:50,080 --> 00:59:51,718 Nu chiar încă. 1080 00:59:51,840 --> 00:59:51,960 Nu l-ai întâlnit pe noul nostru inițiat, nu-i așa? 1081 00:59:51,960 --> 00:59:54,679 Nu l-ai întâlnit pe noul nostru inițiat, nu-i așa? 1082 01:00:02,960 --> 01:00:04,678 Numele lui este Dave Maul, 1083 01:00:04,800 --> 01:00:07,109 și el este clasat numărul unu luptător cu sabii ușoare 1084 01:00:07,240 --> 01:00:09,151 în turneul convenției de science fiction. 1085 01:00:09,280 --> 01:00:10,793 Oh, el este virgin. 1086 01:00:10,920 --> 01:00:12,353 LEVENSTEIN: Sunteți gata, băieți? 1087 01:00:13,240 --> 01:00:14,468 Turnir! 1088 01:00:14,600 --> 01:00:15,999 (TOȚI ACEPTĂ) 1089 01:00:32,280 --> 01:00:33,474 Oh, la dracu! 1090 01:00:39,600 --> 01:00:41,397 OM: Ia-l! Ia-l! 1091 01:00:42,840 --> 01:00:44,193 Termină-l. 1092 01:00:46,120 --> 01:00:47,235 Merge! Haide! 1093 01:00:48,960 --> 01:00:50,439 (EXCLAMANT) 1094 01:00:50,560 --> 01:00:51,879 (APLICAȚI) 1095 01:00:52,640 --> 01:00:55,996 - Tociștii câștigă! - Am nevoie de o bere. 1096 01:00:56,480 --> 01:00:59,711 Următorul eveniment se numește Sărbătoarea lui Demeter. 1097 01:00:59,840 --> 01:01:03,071 Acum, în Roma antică, porcul era considerat sacru. 1098 01:01:03,200 --> 01:01:06,909 Și adesea sacrificat către zeița agriculturii. 1099 01:01:07,400 --> 01:01:10,472 Astăzi, am luat un porc, l-am uns, 1100 01:01:10,600 --> 01:01:13,558 iar primul care o prinde, câștigă. 1101 01:01:13,680 --> 01:01:14,908 (Grâmăt) 1102 01:01:15,040 --> 01:01:16,632 (Vorbind FRANCEZA) 1103 01:01:17,960 --> 01:01:19,518 Hei, ești sigur că ești pregătit pentru acest porc? 1104 01:01:19,640 --> 01:01:22,438 Stifler, am crescut într-o fermă cu 652 de porci, 1105 01:01:23,160 --> 01:01:25,628 (ȘOPTĂ) Pot să spun ce gândește porcul. 1106 01:01:26,400 --> 01:01:27,833 (TIPIT) 1107 01:01:33,120 --> 01:01:34,678 (TOATE EXCLAME) 1108 01:01:34,800 --> 01:01:36,153 Omule prost, mic, gras. 1109 01:01:36,280 --> 01:01:38,999 Hei, Edgar, cu ce-i treaba Căpitanul Sulu? Îi este frică să concureze? 1110 01:01:39,120 --> 01:01:41,156 Nu ai auzit de parkour, nu-i așa? 1111 01:01:41,280 --> 01:01:42,872 (Vorbind FRANCEZA) 1112 01:01:47,280 --> 01:01:48,190 Ce... 1113 01:01:48,320 --> 01:01:49,230 (BOBBY EXCLĂ MURIȚI) 1114 01:01:49,360 --> 01:01:50,713 DWIGHT: Du-te! Merge! Merge! Merge! 1115 01:01:55,320 --> 01:01:56,753 (TOȚI ACEPTĂ) 1116 01:02:12,200 --> 01:02:13,110 La naiba. 1117 01:02:26,760 --> 01:02:29,035 Vino aici, cotlet de porc. 1118 01:02:29,800 --> 01:02:30,949 Geeks! 1119 01:02:54,000 --> 01:02:55,479 (TOȚI ACEPTĂ) 1120 01:02:58,080 --> 01:02:59,513 (TIPĂT DE PORC) 1121 01:03:00,520 --> 01:03:01,839 LEVENSTEIN: Geeks câștigă! 1122 01:03:04,280 --> 01:03:05,998 (Zurâit de elicopter) 1123 01:03:06,920 --> 01:03:08,194 Taci. 1124 01:03:08,320 --> 01:03:13,394 Ruleta greacă este un joc foarte periculos. Nu pentru cei slabi de inimă. 1125 01:03:14,880 --> 01:03:17,838 Una dintre aceste camere conține o capsulă 1126 01:03:17,960 --> 01:03:21,509 cu material seminal de cal îmbătrânit. 1127 01:03:21,640 --> 01:03:23,676 (exclamând cu dezgust) 1128 01:03:23,800 --> 01:03:26,473 Domnilor, să începem. 1129 01:03:26,600 --> 01:03:28,556 (TOȚI EXCLAMĂ) 1130 01:03:39,280 --> 01:03:41,236 (exclamând cu dezgust) 1131 01:03:42,120 --> 01:03:43,439 OM 1: Dezgustător. BĂRBATUL 2: Oh, haide. 1132 01:03:47,240 --> 01:03:50,118 OM: Hai, hai! FEMEIA: Hai, Dwight! 1133 01:03:52,960 --> 01:03:54,234 BĂRBATUL: Ești blocat. Haide. 1134 01:03:54,360 --> 01:03:56,237 - Va fi... - BĂRBATUL: Nu suntem în asta. Haide! 1135 01:03:58,200 --> 01:03:59,235 Știi, trebuie să ți-l dau, Edgar. 1136 01:03:59,360 --> 01:04:01,078 Chiar nu m-am gândit ai avea huevos pentru asta. 1137 01:04:01,240 --> 01:04:03,276 M-am gândit că probabil recrutează unul dintre lacheii tăi. 1138 01:04:03,400 --> 01:04:07,598 Nu mi-ar fi dor să te văd împușcând plin de material seminal de cal pentru orice. 1139 01:04:09,440 --> 01:04:10,475 OM: Haide, omule. 1140 01:04:10,600 --> 01:04:12,318 Hai, Stifler! 1141 01:04:15,840 --> 01:04:16,750 (CLICURI DE PISTĂ) 1142 01:04:16,880 --> 01:04:18,518 OM 1: Da! OM 2: Da! 1143 01:04:19,360 --> 01:04:22,033 - Putem face asta! Da, da! - OM: Hai! 1144 01:04:24,320 --> 01:04:25,548 BĂRBATUL: Așa procedăm. 1145 01:04:25,680 --> 01:04:26,908 BĂRBATUL: O, băiete! 1146 01:04:27,400 --> 01:04:29,470 - Haide! Haide! - OM: Edgar! 1147 01:04:31,840 --> 01:04:33,398 Haide, iubito. Mănâncă-l! 1148 01:04:36,400 --> 01:04:37,389 (EDGAR) 1149 01:04:37,520 --> 01:04:38,839 (CLICURI DE PISTĂ) 1150 01:04:40,600 --> 01:04:41,874 Da! 1151 01:04:42,000 --> 01:04:44,514 - Pune două recipiente acolo! - Două? Uau, uau, uau. Două? 1152 01:04:44,640 --> 01:04:46,392 Sunt prea multe, Dwight. Hai, doi? Nu merită. 1153 01:04:46,520 --> 01:04:50,229 Dacă lui Edgar nu se teme, pune două recipiente. 1154 01:04:50,360 --> 01:04:51,952 Amenda! Pune în două! 1155 01:04:53,720 --> 01:04:55,119 Pune în două. 1156 01:04:59,680 --> 01:05:00,749 Merge! 1157 01:05:01,000 --> 01:05:02,035 Mango! 1158 01:05:03,320 --> 01:05:05,231 - BĂRBATUL: Fii bărbat, nu? - Gata. Merge! 1159 01:05:06,640 --> 01:05:08,756 BĂRBATUL 1: Încălzește-te. OM 2: Hei! Hei! Hei! 1160 01:05:10,680 --> 01:05:12,477 Bine, bine! În regulă! 1161 01:05:12,600 --> 01:05:15,194 - În regulă! - Toată lumea liniște! 1162 01:05:15,320 --> 01:05:17,390 Omul: Suntem buni? Înapoi la meci. 1163 01:05:17,520 --> 01:05:18,669 BĂRBATUL: Ești bun copil. Nu e nimic acolo. 1164 01:05:18,800 --> 01:05:19,869 BĂRBATUL: Oh, nu. Nu pot urmări asta. 1165 01:05:21,240 --> 01:05:22,514 (WIGHT TILET) 1166 01:05:22,640 --> 01:05:23,629 (CLICURI DE PISTĂ) 1167 01:05:23,760 --> 01:05:25,398 Da! Da! 1168 01:05:25,520 --> 01:05:27,988 - Da! Da! - TOȚI: Da! 1169 01:05:28,120 --> 01:05:31,351 - Da! Da! - BĂRBATUL: Bine! Da! Da! 1170 01:05:31,480 --> 01:05:32,959 Ești treaz. 1171 01:05:34,040 --> 01:05:35,189 Haide! 1172 01:05:35,360 --> 01:05:36,793 (OAMENI VORBĂCÂND) 1173 01:05:36,920 --> 01:05:38,717 - Fă-o. - Să mergem. 1174 01:05:38,840 --> 01:05:41,513 BĂRBATUL: Fă-o! DWIGHT: Fă-o! Fă-o! 1175 01:05:41,640 --> 01:05:44,029 - Fă-o! - BĂRBATUL: Fă-o, acum! Apăsați naibii de trăgaci. 1176 01:05:44,160 --> 01:05:48,278 - Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! - OM: Apăsaţi pe trăgaci. 1177 01:05:52,000 --> 01:05:53,115 Oh. 1178 01:05:55,160 --> 01:05:58,038 Da! Am câștigat! Fraier! 1179 01:05:58,680 --> 01:06:00,113 Beta câștigă. 1180 01:06:00,240 --> 01:06:03,198 - Bucurați-vă de jizz-ul domnului Ed. - Cum are spermă, acolo? 1181 01:06:06,240 --> 01:06:08,549 Grea pierdere, Edgar, dar știi ce se spune, fiule. 1182 01:06:08,680 --> 01:06:11,353 Trebuie să te întorci imediat sus pe calul acela. 1183 01:06:11,480 --> 01:06:12,435 Ca să zic așa. 1184 01:06:12,560 --> 01:06:13,959 (EDGAR plângând) 1185 01:06:14,680 --> 01:06:16,432 (JUCAT DE FANFARA) 1186 01:06:17,600 --> 01:06:21,639 Jocul antic al Wife Carry exista de secole. 1187 01:06:22,360 --> 01:06:25,591 Primul cuplu pentru a finaliza cursul câștigă. 1188 01:06:26,840 --> 01:06:28,910 - Îmi datorezi mult timp pentru asta. - Știu. 1189 01:06:30,800 --> 01:06:32,711 - Bine. - BĂRBATUL: Bine. Gata? 1190 01:06:37,080 --> 01:06:40,038 Cât de patetic. Acum! 1191 01:06:43,600 --> 01:06:44,715 Ce? ce... 1192 01:06:44,840 --> 01:06:46,512 Serios? Încerci să-i dai lui Bandhu o hernie? 1193 01:06:46,640 --> 01:06:49,598 Oh, încă o dată creierul tău patetic te-a dezamăgit, Dwight. 1194 01:06:49,720 --> 01:06:51,073 Bandhu, sus. 1195 01:06:55,600 --> 01:06:58,194 Bine, Erik. Am primit asta. Să mergem. 1196 01:06:58,720 --> 01:07:00,233 Suntem terminați. 1197 01:07:00,600 --> 01:07:02,238 (Pornirea focurilor cu PISTOL) 1198 01:07:02,360 --> 01:07:04,555 Haide, Erik! Hai! Hai! Hai! 1199 01:07:04,680 --> 01:07:06,272 Putem învinge acele bete. 1200 01:07:07,800 --> 01:07:10,394 Cum te-ai simțit despre asta... 1201 01:07:16,600 --> 01:07:19,068 Haide! Haide! 1202 01:07:29,920 --> 01:07:32,195 Poate ar fi trebuit să te port. 1203 01:07:33,760 --> 01:07:36,035 Omule, ăsta e un pui înfricoșător. 1204 01:07:36,440 --> 01:07:37,475 Ăsta e un pui? 1205 01:07:37,720 --> 01:07:38,630 BĂRBATUL: Bine. 1206 01:07:41,000 --> 01:07:43,753 Și acum, Războiul Peloponezian. 1207 01:07:43,880 --> 01:07:47,080 Prima echipă care consumă un butoi întreg câștigă. 1208 01:07:47,080 --> 01:07:47,114 Prima echipă care consumă un butoi întreg câștigă. 1209 01:07:47,240 --> 01:07:49,037 Vomăritul nu descalifică. 1210 01:07:49,160 --> 01:07:52,550 Domnilor, în interiorul acestui cilindric carcasa din aluminiu, 1211 01:07:52,680 --> 01:07:55,717 se află 55 de litri metrici de alcool de malț. 1212 01:07:56,320 --> 01:07:58,470 Amintiți-vă, băieți, nu-i subestima pe acești Geeks. 1213 01:07:58,600 --> 01:08:00,556 Cei mai mulți dintre ei sunt băutori singuri cu probleme, bine? 1214 01:08:00,680 --> 01:08:03,433 Atenție, domnilor, oamenii ăștia știu să bea, 1215 01:08:03,960 --> 01:08:05,712 dar suntem mai mult decât bărbați. 1216 01:08:05,840 --> 01:08:07,592 Suntem mai mult decât bărbați! 1217 01:08:07,720 --> 01:08:10,154 Noi, domnilor, suntem Geeks! 1218 01:08:10,280 --> 01:08:12,396 - EDGAR: Da! - Bine, băieţi. Luptă! 1219 01:08:14,320 --> 01:08:17,437 - Domnilor, puf-a-lug! - Pot să vă mai beau, dracu'! 1220 01:08:20,440 --> 01:08:21,634 EDGAR: Bea! 1221 01:08:27,800 --> 01:08:29,313 Edgar! 1222 01:08:31,240 --> 01:08:32,798 Am un singur lucru să-ți spun. 1223 01:08:32,920 --> 01:08:34,876 Ce e asta, filisteule? 1224 01:08:42,920 --> 01:08:45,434 Vomatul nu descalifică! 1225 01:08:46,440 --> 01:08:49,318 - Nenorociţi, atacă! - DWIGHT: Cizme și miting, băieți! 1226 01:08:55,880 --> 01:08:58,792 Haide, Edgar. Să vedem ce ai, cățea. 1227 01:09:00,960 --> 01:09:03,793 Asta e tot ce ai, nu? Asta e tot ce ai? 1228 01:09:12,200 --> 01:09:14,156 Întoarce-te la butoi! 1229 01:09:14,280 --> 01:09:16,157 Am doborât un bărbat! 1230 01:09:16,280 --> 01:09:19,113 Domnilor, trebuie să ajungem eficienta maxima. 1231 01:09:19,480 --> 01:09:21,835 Atașați dispozitivul! 1232 01:09:26,480 --> 01:09:28,550 - Ce dracu e asta? - Ce este chestia aia? 1233 01:09:28,680 --> 01:09:30,113 Supape deschise. 1234 01:09:30,240 --> 01:09:31,673 (HOSIT) 1235 01:09:31,800 --> 01:09:36,351 Sunt Geeks care preiau conducerea. E timpul pentru arma noastră secretă. Wesley! 1236 01:09:37,280 --> 01:09:39,555 - BĂRBATUL: Să mergem! - Wesley, suport de butoaie! 1237 01:09:45,400 --> 01:09:49,279 Deschideți supapele până la capăt. Avem nevoie de viteză warp în asta, nenorocitule! 1238 01:09:49,400 --> 01:09:50,958 (TOTI TIPA) 1239 01:09:51,760 --> 01:09:53,910 - Da! - Da! Da! 1240 01:09:54,040 --> 01:09:55,393 Câștigă beta! 1241 01:09:55,520 --> 01:09:56,999 (TOȚI ACEPTĂ) 1242 01:10:03,160 --> 01:10:07,073 Cu olimpiada greacă la egalitate, acum intrăm în moarte subită. 1243 01:10:12,760 --> 01:10:16,799 Evenimentul final este numit Ascensiunea Afroditei. 1244 01:10:17,560 --> 01:10:20,074 Pur și simplu, primul bărbat 1245 01:10:21,720 --> 01:10:26,475 care își excretă sucurile bărbătești, 1246 01:10:26,600 --> 01:10:30,479 în sens ejaculator, 1247 01:10:31,800 --> 01:10:32,869 pierde. 1248 01:10:34,400 --> 01:10:35,913 (TOȚI ACEPTĂ) 1249 01:10:41,280 --> 01:10:43,430 Abia aștept să te văd venind în pantaloni. 1250 01:10:43,800 --> 01:10:44,949 Să facem asta. 1251 01:10:56,200 --> 01:10:58,270 Pi este egal cu 3. 1415... 1252 01:10:58,400 --> 01:11:00,311 - Nu e mare lucru. - 5978... 1253 01:11:00,440 --> 01:11:02,795 Mă simt ca Moș Crăciun la mall-ul local. 1254 01:11:05,880 --> 01:11:06,790 (Gâfâind) 1255 01:11:06,920 --> 01:11:08,592 - Asta nu a fost nimic. sunt bine. - Nici asta nu a fost nimic pentru mine. 1256 01:11:08,720 --> 01:11:09,675 Nu e mare lucru. 1257 01:11:09,800 --> 01:11:11,313 (OAMENI ÎN CADRUL) 1258 01:11:11,840 --> 01:11:13,512 OM: Agita chestia aia. 1259 01:11:22,420 --> 01:11:24,775 - Îmi plac sânii tăi. - BOBBY: Uită-te la asta. 1260 01:11:24,900 --> 01:11:27,494 Prefă-te că îmi sugi sânul bărbatului! 1261 01:11:26,240 --> 01:11:29,391 Renunță, Stifler. Acesta este un joc al minții asupra materiei. 1262 01:11:29,520 --> 01:11:31,795 Și creierul meu este mult mai mare decât al tău. 1263 01:11:31,920 --> 01:11:33,319 Am experienta de partea mea. 1264 01:11:33,440 --> 01:11:36,955 O să preiau asta trucurile minții tale Vulcane în orice zi. 1265 01:11:37,080 --> 01:11:39,435 Vom vedea. Adu-o înăuntru! 1266 01:11:40,560 --> 01:11:42,676 Am transportat această domnișoară cu avionul din Las Vegas. 1267 01:11:42,800 --> 01:11:45,553 Ea este stripteuza numărul unu în Orașul de Smarald. 1268 01:11:45,680 --> 01:11:47,079 Bucură-te, Dwight. 1269 01:11:50,160 --> 01:11:51,275 Oh, nu! 1270 01:11:52,680 --> 01:11:53,999 Noroc. 1271 01:11:58,040 --> 01:12:00,156 (TOȚI EXCLAMĂ) 1272 01:12:00,280 --> 01:12:02,589 Am probleme aici, băieți. 1273 01:12:02,720 --> 01:12:05,280 Tipa asta e ridicolă. Adu-o înăuntru! 1274 01:12:05,400 --> 01:12:07,630 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1275 01:12:11,080 --> 01:12:12,433 (Băiat) 1276 01:12:15,520 --> 01:12:16,475 (Băiat) 1277 01:12:16,600 --> 01:12:18,079 Ce naiba? 1278 01:12:19,200 --> 01:12:20,679 (GEMITE) 1279 01:12:21,680 --> 01:12:23,955 Uită-te la coada mea, Edgar. 1280 01:12:24,080 --> 01:12:25,911 Uite ce pufos este. 1281 01:12:27,520 --> 01:12:29,112 Cineva să o facă să se oprească. 1282 01:12:29,240 --> 01:12:31,515 Edgar, ai un mic fetiș de lână, amice? 1283 01:12:31,640 --> 01:12:34,871 Nu! Fă-o să se oprească! 1284 01:12:36,320 --> 01:12:37,878 (MARGIE BILĂTĂ) 1285 01:12:38,400 --> 01:12:39,628 (PLÂNGE) 1286 01:12:41,760 --> 01:12:43,034 A terminat. 1287 01:12:50,920 --> 01:12:52,194 Beta câștigă. 1288 01:12:55,600 --> 01:13:00,469 TOȚI: Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! 1289 01:13:09,640 --> 01:13:14,395 Câștigătorilor, Vă prezint acum Ciocanul de Aur! 1290 01:13:14,960 --> 01:13:16,552 La Beta House! 1291 01:13:16,680 --> 01:13:18,079 (TOȚI ACEPTĂ) 1292 01:13:18,200 --> 01:13:19,349 Beta, iubito! 1293 01:13:19,480 --> 01:13:22,995 Felicitări, Stifler. Ai păstrat vii tradițiile Beta. 1294 01:13:23,120 --> 01:13:26,192 - Mulţumesc, Noah. Betas pe viață. - Beta pe viață. 1295 01:13:34,920 --> 01:13:36,751 Acum, aceasta este o petrecere de frați. 1296 01:13:36,880 --> 01:13:39,189 Nu. Aceasta este o petrecere Beta. 1297 01:13:40,760 --> 01:13:42,955 (RAP) 1298 01:14:00,680 --> 01:14:04,036 - Hei, am o mică surpriză pentru tine. - Da? 1299 01:14:06,320 --> 01:14:09,437 Un mic cadou pentru tine atât de răbdător și înțelegător. 1300 01:14:09,960 --> 01:14:11,075 Bine. 1301 01:14:11,640 --> 01:14:14,996 - Ești pregătit pentru cadoul tău? - (Râde NERVOS) Nu sunt sigur. 1302 01:14:15,840 --> 01:14:19,833 Sunt chiar confuz acum, și încerc să păstrez mintea deschisă, dar... 1303 01:14:19,960 --> 01:14:23,589 Oh, omule, asta e al naibii chiar și pentru mine. 1304 01:14:23,720 --> 01:14:25,278 DENISE: Iată că vine. 1305 01:14:25,440 --> 01:14:28,318 Oh, Doamne. Dacă este mai mare decât al meu, Îți jur, o să leșin. 1306 01:14:28,440 --> 01:14:30,556 (Chicotind) Nu port chiloți. 1307 01:14:32,000 --> 01:14:34,560 Ușor, Cooze. Toată lumea te poate vedea. 1308 01:14:34,680 --> 01:14:37,558 Ei bine, sunt sigur că putem găsi un loc pe aici cu puțină intimitate. 1309 01:14:37,680 --> 01:14:39,511 - Bine. - Să mergem. 1310 01:14:41,000 --> 01:14:41,910 Haide. 1311 01:14:45,320 --> 01:14:48,995 - Unde mă duci? - Este o surpriză. O să-ți placă. 1312 01:14:58,920 --> 01:15:00,239 Sunt nervos. 1313 01:15:00,800 --> 01:15:04,031 Ce vrei sa spui? Totul va fi bine. 1314 01:15:04,160 --> 01:15:05,878 - Eşti sigur? - Da. 1315 01:15:12,680 --> 01:15:16,309 De ce nu am grijă de tine. 1316 01:15:18,840 --> 01:15:20,159 Bine. 1317 01:15:21,360 --> 01:15:22,509 Bine. 1318 01:15:33,880 --> 01:15:35,029 Oh, doamne. 1319 01:15:36,840 --> 01:15:38,068 (Gâfâind) 1320 01:15:38,200 --> 01:15:40,430 Nu pot! Nu pot! 1321 01:15:40,560 --> 01:15:42,073 Uite, dă-ți drumul, iubito. 1322 01:15:42,200 --> 01:15:45,112 Nu poți face nimic asta o să mă surprindă. Bine? 1323 01:15:45,240 --> 01:15:46,832 - Eşti sigur? - Da. 1324 01:15:47,640 --> 01:15:48,755 Bine! 1325 01:15:50,960 --> 01:15:52,439 (Ambele chicotind) 1326 01:15:52,560 --> 01:15:54,198 De ce mă aduci aici? 1327 01:15:54,320 --> 01:15:56,311 Ei bine, aceasta fiind noua noastră casă, 1328 01:15:56,440 --> 01:15:59,955 M-am gândit că voi veni cu propria mea sarcină pentru consiliul de gaj. 1329 01:16:00,200 --> 01:16:02,509 Bine. Ce va fi asta? 1330 01:16:02,640 --> 01:16:03,675 (ERIK își dresează Gâtul) 1331 01:16:03,800 --> 01:16:06,155 Ei bine, cred că e mai bine dacă... 1332 01:16:06,280 --> 01:16:07,793 Daca iti arat. 1333 01:16:13,200 --> 01:16:14,155 ASHLEY: Hmm. 1334 01:16:14,280 --> 01:16:16,271 Sex într-un cinematograf. 1335 01:16:16,400 --> 01:16:18,994 Îmi place felul în care gândești, Erik Stifler. 1336 01:16:26,160 --> 01:16:27,718 (GEMITE) 1337 01:16:31,400 --> 01:16:33,152 (GEMÂND MAI TARES) 1338 01:16:34,440 --> 01:16:36,908 vin! Vin! 1339 01:16:37,040 --> 01:16:38,598 Vin! 1340 01:16:39,080 --> 01:16:40,399 (Stropire) 1341 01:16:40,520 --> 01:16:41,669 Oh, al meu... 1342 01:16:45,320 --> 01:16:47,675 Bine. Am fost puțin surprins de asta. 1343 01:16:47,800 --> 01:16:49,074 Îmi pare rău. 1344 01:16:49,800 --> 01:16:51,199 E în regulă. 1345 01:16:53,800 --> 01:16:56,951 - De fapt a fost foarte sexy. - Serios? 1346 01:16:57,080 --> 01:16:59,389 Da. Poți să faci asta de fiecare dată? 1347 01:17:00,440 --> 01:17:02,749 - Da. Da. - Da? 1348 01:17:02,880 --> 01:17:04,154 Oh, Doamne. 1349 01:17:14,440 --> 01:17:17,193 - Hei, amice, faci o mică baie în piscină? - Nu. 1350 01:17:17,320 --> 01:17:18,992 Oh, stai un minut. 1351 01:17:21,080 --> 01:17:24,231 Da. Ejacularea feminină evazivă. 1352 01:17:24,680 --> 01:17:26,636 Nu prea multe fete pot face asta. Felicitari. 1353 01:17:26,760 --> 01:17:28,159 (CÂNTAT) 1354 01:17:47,320 --> 01:17:48,799 (râde de taur) 1355 01:17:48,920 --> 01:17:50,876 Reguli Beta House! 1356 01:17:51,000 --> 01:17:52,228 (APLICAȚI) 1357 01:18:47,400 --> 01:18:48,355 (Râde) 1358 01:18:48,480 --> 01:18:49,674 Da! 1359 01:18:51,640 --> 01:18:52,959 (Spălarea toaletei) 1360 01:18:58,520 --> 01:18:59,999 Hei, băiat mare, 1361 01:19:00,760 --> 01:19:03,558 gata să mă umple cu mai multe proteine? 1362 01:19:04,880 --> 01:19:07,314 Nu, nu, nu. Nu! 1363 01:19:11,640 --> 01:19:14,313 Da, Blackout Menace lovește din nou. 1364 01:24:02,800 --> 01:24:04,995 (Se redă MUZICA POP PRIN difuzoare) 1365 01:24:12,400 --> 01:24:14,755 Poartă asta pentru următorul tău dans, dragă. 1366 01:24:14,880 --> 01:24:15,995 Mulţumesc. 1367 01:24:15,996 --> 01:24:35,996 American Pie 6 Beta House.[2007].RETAIL.DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA