1 00:00:18,477 --> 00:00:22,356 [Lee] "Mauaji ya Mto Nyembamba inahusu mauaji ya kikatili 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 ya Paul Sparling. 3 00:00:23,858 --> 00:00:28,028 Mwanafunzi mwenza Shane Martin alikamatwa kwa mauaji ya daraja la kwanza, 4 00:00:28,112 --> 00:00:30,030 ingawa iliaminika sana 5 00:00:30,114 --> 00:00:33,617 mwanafunzi mwenzake, Oliver St. Ledger, alihusika na uhalifu huo." 6 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Nilipokuwa shule ya upili, mtoto mmoja alikufa maji. 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,997 Mimi nilihusika. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Paul alimshambulia tu Shane. 9 00:00:39,999 --> 00:00:43,711 Na Shane aliendelea kusukuma Kichwa cha Paulo chini ya maji. 10 00:00:43,794 --> 00:00:45,880 - Wewe ni mwongo mbaya. [Oliver] Ciara. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,716 -Unazungumzia nini? -Usinifuate. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,718 Je, umesahau amri ya zuio, Shyla? 13 00:00:50,801 --> 00:00:52,970 Unahitaji kupata Oliver St. Ledger mbali kutoka kwa familia yangu. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 sijui unaongea nini. 15 00:00:54,722 --> 00:00:58,225 Oliver St. Ledger anaishi na dada yangu mdogo. 16 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Megan? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,437 [Ciara] Mambo gani, Shyla? 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Nitakusaidia kumuondoa. 19 00:01:03,105 --> 00:01:04,147 Nitaitunza. 20 00:01:04,230 --> 00:01:05,983 [Shyla] Hapana, hautafanya. -Shyla, nakuhitaji 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,486 kuniamini kwamba nitashughulikia hili peke yangu. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,321 [mlio wa mstari] -Oliver, uko huko? 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,866 Mwanamke huyu, Ciara, sio vile unadhani yeye ni. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 Ni Megan Martin. Yeye ni dada wa Shane. 25 00:01:16,911 --> 00:01:18,579 [Ciara] Ni sawa, Dan. 26 00:01:18,662 --> 00:01:20,456 Anajua. 27 00:01:22,833 --> 00:01:24,835 [ya kutisha, inacheza muziki wa kutisha] 28 00:01:31,842 --> 00:01:33,844 [ndege wakiimba] 29 00:01:33,928 --> 00:01:37,181 [Shane] Chochote wanaanza kupigana kuhusu, anaweza kuirudisha kwenye hilo. 30 00:01:37,264 --> 00:01:38,515 Namaanisha, wakati huu, 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,768 ilihusu jinsi mama kamwe huweka gesi kwenye gari 32 00:01:40,851 --> 00:01:42,394 na daima hana budi kuifanya wakati tayari amechelewa. 33 00:01:42,478 --> 00:01:45,104 Unajua, na kwa namna fulani anairudisha jinsi shule yangu inavyotaka nitume maombi 34 00:01:45,189 --> 00:01:46,649 kwa haya yote ya faragha, 35 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 vyuo vya D1 vya nje ya jimbo kwa lacrosse 36 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 na inamfanya aonekane kama mtu mbaya, 37 00:01:49,527 --> 00:01:51,070 kwa sababu hawezi kumudu yoyote kati yao. 38 00:01:51,152 --> 00:01:53,906 Shane, namaanisha, baba yako ni Kevin Garnett 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,575 ya kuzungumza shit kuhusu Bridgefield. 40 00:01:56,658 --> 00:01:59,954 Unajua? Na, pia, kuna vile kitu kama udhamini wa lacrosse. 41 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 Ivies hawana udhamini wa riadha. 42 00:02:01,497 --> 00:02:03,165 Na hakuna mahali pengine patakuwa na safari kamili. 43 00:02:03,249 --> 00:02:04,708 Vyovyote vile. I mean, kuzungumza kwa nini 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,377 shule zote hizi sio za kwenda pia inamkera. 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,545 -Mm. -Una bahati sana. 46 00:02:08,628 --> 00:02:10,005 Ndio, najua unafikiria hivyo. 47 00:02:10,089 --> 00:02:12,716 hata sizungumzi kuhusu kuweza kumudu Stanford. 48 00:02:12,800 --> 00:02:16,053 Kuwa na uwezo wa kununua Stanford na uipe jina jipya. 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Chuo Kikuu cha St. 50 00:02:17,805 --> 00:02:19,807 Nyamaza, jamani, tafadhali. 51 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Ninazungumza juu ya kutokusikiliza 52 00:02:21,725 --> 00:02:25,145 kwa wazazi wako wakipiga kelele kila mmoja kwa kila dakika tano. 53 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Juu ya kitu ambacho huwezi kubadilisha na wala hawawezi. 54 00:02:27,231 --> 00:02:28,524 Kweli, namaanisha, kutaka kubishana juu ya shiti, 55 00:02:28,607 --> 00:02:30,442 kwa namna fulani ulipaswa kuijali. 56 00:02:30,526 --> 00:02:32,736 [anacheka] Unajua? Sio ngumu hivyo. 57 00:02:32,820 --> 00:02:36,323 Kweli, ninamaanisha, wakati wowote wangu unataka kuacha kujali sana, hiyo itakuwa nzuri. 58 00:02:36,406 --> 00:02:39,326 Lakini hawataweza, kwa sababu hawawezi kuishi isipokuwa wao ni juu yangu. 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 Dada yangu pia hawezi. Namaanisha, Shyla akahamia kwenye Pawtucket 60 00:02:41,662 --> 00:02:42,997 na bado anajaribu kuwa bosi wangu. 61 00:02:43,079 --> 00:02:44,498 Aw. [anacheka] 62 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 -Ningekupa nini ... kuwa wewe. - Haya tunaenda. [anacheka] 63 00:02:46,876 --> 00:02:47,877 Kwa siku moja. 64 00:02:47,960 --> 00:02:50,254 Moja tu. Kujaribu tu, kuona tu. 65 00:02:50,337 --> 00:02:52,798 Sio hata kwa pesa. Kwa ajili tu, kama ... 66 00:02:52,882 --> 00:02:54,300 ukimya. 67 00:02:55,718 --> 00:02:57,469 [huzururaji] 68 00:02:58,929 --> 00:03:01,307 Huenda ningemwambia Paulo tungekuwa hapa. 69 00:03:01,390 --> 00:03:03,309 Vyovyote vile. Yeye si mtu mbaya ukimpa nafasi. 70 00:03:03,392 --> 00:03:05,561 Unasema hivyo kila wakati. 71 00:03:05,644 --> 00:03:07,646 Hana usalama tu. 72 00:03:07,730 --> 00:03:10,357 Ninakuahidi, ikiwa unashikilia hapo, hatimaye, anaacha kuwa Dick vile. 73 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 - Thibitisha. [anacheka kwa upole] 74 00:03:12,902 --> 00:03:14,945 - Hiyo ina maana gani hata? [Paul] Sup, fuckheads? 75 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 [kuhema] 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,366 Utakuwa sawa? Kuna nini? 77 00:03:19,450 --> 00:03:21,368 Kuna nini nilikimbia hapa. 78 00:03:21,452 --> 00:03:22,536 Unatania. Kutoka Bridgefield? 79 00:03:22,620 --> 00:03:24,038 Ndio, hiyo ni kweli, shithead. 80 00:03:24,121 --> 00:03:26,332 Lo! Kweli, najua Kocha alisema unahitaji kufanya Cardio zaidi, 81 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 lakini jamani. [anacheka] 82 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 [anapumua] 83 00:03:29,793 --> 00:03:31,253 [kunusa] 84 00:03:31,337 --> 00:03:33,422 Nyinyi mmeingia sana mahali hapa. 85 00:03:33,505 --> 00:03:35,132 Namaanisha, ilikuwa nzuri kwa, kama, 86 00:03:35,215 --> 00:03:36,634 sijui, dakika tano katika shule ya sekondari. 87 00:03:36,716 --> 00:03:38,802 Lakini Yesu. 88 00:03:38,886 --> 00:03:41,055 Na si kweli unayo, kama, nyumba kubwa 89 00:03:41,138 --> 00:03:43,599 kwa fucking ... helipad? 90 00:03:43,682 --> 00:03:45,059 Hakuna helikopta. 91 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 [Paulo] Kwa nini mtu yeyote anataka kubarizi hapa badala ya kule? 92 00:03:47,561 --> 00:03:50,606 Baba yako ana, kama, sheria ya "hakuna mkulima" au kitu? 93 00:03:50,689 --> 00:03:51,982 Lo, kwa sababu mimi ni mkulima, sivyo? 94 00:03:52,066 --> 00:03:54,485 Mkulima wa masomo? Ndio, nimekuwa huko. 95 00:03:54,567 --> 00:03:56,362 Baba yako hata ameishi katika nyumba hiyo hapo awali? 96 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 Kama, uh... 97 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 hata ulipokuwa mtoto? 98 00:03:59,949 --> 00:04:02,326 Maana baba yangu anasema baba yako hajarudi Narragansett 99 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 tangu, kama, miaka ya 90. 100 00:04:03,786 --> 00:04:05,120 [Shane] Baba yako angejuaje hilo? 101 00:04:05,204 --> 00:04:06,246 [Paul] Kweli, yuko katika fedha za kimataifa, 102 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 pia, jamani. Watu wanazungumza wao kwa wao. 103 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Ni mtandao... 104 00:04:09,458 --> 00:04:10,793 Nani anajali? Sawa? 105 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Nyumba ya Ollie inaganda sana, na hakuna samani ni starehe. 106 00:04:13,545 --> 00:04:15,381 -Sawa? -Ndio. 107 00:04:15,464 --> 00:04:17,048 Nini... 108 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 Je, unanitania? Kuna mbu sasa? 109 00:04:19,510 --> 00:04:20,469 Njoo. 110 00:04:20,552 --> 00:04:21,595 Je, mama yako yuko mjini? 111 00:04:21,678 --> 00:04:23,597 Je, hiyo ndiyo sababu hatuwezi kwenda nyumbani kwako? 112 00:04:23,681 --> 00:04:26,266 [Shane] Nini mpango wako mbaya, jamani? - Uh, ni buggy na clammy hapa, 113 00:04:26,350 --> 00:04:28,268 na haina harufu ya kukojoa. 114 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 [Shane] Uh, unayo nyumba, pia, dipshit. 115 00:04:29,812 --> 00:04:32,106 [Paulo] Ndio, wanaiuza. 116 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 [hushusha pumzi] 117 00:04:33,273 --> 00:04:36,151 Maana talaka nzima baba yangu anamwadhibu mama yangu 118 00:04:36,235 --> 00:04:39,029 kwa kumkasirikia kwa kudanganya, kwa hivyo ... 119 00:04:39,113 --> 00:04:40,322 [anapumua] 120 00:04:40,406 --> 00:04:41,907 Hiyo ni ngumu. 121 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 samahani sana. 122 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 Asante. 123 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 Mama yako anaendeleaje? 124 00:04:50,374 --> 00:04:51,625 Shittily. 125 00:04:51,709 --> 00:04:53,752 -Kwa nini? - [Shane] Inauma tu. Ni hayo tu. 126 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 Inaleta maana kamili kwa nini angekuwa na wakati mgumu na kila kitu. 127 00:04:58,549 --> 00:05:00,801 Ndiyo. Inaleta maana kamili 128 00:05:00,884 --> 00:05:04,346 mama yako angekuwa anaendesha mdomo wake tena kuhusu mtu ambaye hajui hata kidogo. 129 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 [Shane] Fuck wewe. Anamjua. 130 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 [Paul] Ndio, kutoka pembeni na karamu za michezo, 131 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 lakini si kweli. 132 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 Unazungumza nini hata? 133 00:05:09,560 --> 00:05:12,229 Unaonekana kama unajua kitu, Shane, kwa hivyo unaniambia. 134 00:05:12,312 --> 00:05:14,648 Mama yako ndiye anayesema uwongo alisikia kutoka kwa mtu 135 00:05:14,732 --> 00:05:16,483 ambaye alisikia kutoka kwa mtu kama ni kweli jamani. 136 00:05:16,567 --> 00:05:18,110 -Aliiona kwenye karatasi, Paul. -Nani anasoma 137 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 habari za ndani? Hakuna mtu. 138 00:05:19,403 --> 00:05:20,404 [Shane] Wakati... [kigugumizi] 139 00:05:20,487 --> 00:05:22,698 Wakati NPD inakamata mtu, daima iko kwenye blotter ya polisi wa eneo hilo. 140 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Sisemi inapaswa kuwa, lakini-- 141 00:05:24,408 --> 00:05:25,743 Yeye hakufikiri angehitaji kikapu, 142 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 na kisha yeye alikuwa vitu vingi mikononi mwake, 143 00:05:27,494 --> 00:05:29,413 kwa hivyo angeenda kuchukua moja. 144 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 Namaanisha, hata hakuondoka duka la kuchekesha, 145 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 na sasa kila mtu anafikiria yeye ni mwizi mtupu! 146 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 [kunusa, kutoa pumzi] 147 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 Unajua nini? samahani. 148 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 - Ndio, samahani, pia. -Ndio. 149 00:05:43,844 --> 00:05:47,389 Samahani mama yako ni kichaa ambaye hatafunga jazba. 150 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 [kupiga kelele] 151 00:05:50,601 --> 00:05:52,019 - Mwanaume, shida yako ni nini? [kuugua] 152 00:05:52,102 --> 00:05:53,562 [kupiga kelele] 153 00:05:54,855 --> 00:05:56,148 [kuguna] - Halo, wavulana! 154 00:05:56,231 --> 00:05:57,357 [kuguna] 155 00:05:57,441 --> 00:05:59,318 -Wanaume! -Kucheka-- [kuguna] 156 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 Lo! Lo... 157 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Chukua sekunde moja! 158 00:06:02,196 --> 00:06:03,489 -Chukua sekunde, sawa? Tulia. -Kumbe! Kumbe! 159 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 - Tulia. [kupiga kelele] 160 00:06:07,284 --> 00:06:09,286 [♪ Zana: "Chungu"] -♪ Wewe ni nani ♪ 161 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 -♪ Kutikisa kidole chako? ♪ [kuguna] 162 00:06:11,121 --> 00:06:15,501 ♪ Lazima uwe umetoka kichwani ♪ 163 00:06:16,585 --> 00:06:20,756 ♪ tundu la jicho lililo ndani kabisa ya maji yenye matope ♪ 164 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 ♪ Umeinua kivitendo ♪ 165 00:06:22,591 --> 00:06:24,468 -♪ Wafu ♪ -Acha! 166 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 [kuhema] -♪ Kuiba kaburi ♪ 167 00:06:26,970 --> 00:06:28,639 ♪ Kuweka theluji kwenye utoto ♪ 168 00:06:28,722 --> 00:06:29,765 -♪ Kisha choma ♪ [kupumua] 169 00:06:29,848 --> 00:06:32,267 ♪ Ushahidi umepungua ♪ 170 00:06:32,351 --> 00:06:34,394 [kuguna] 171 00:06:34,478 --> 00:06:38,398 ♪ Sanduku la sabuni lenye kadi na glasi hivyo ♪ 172 00:06:38,482 --> 00:06:42,736 ♪ Usiende kurusha mawe yako ♪ 173 00:06:42,820 --> 00:06:45,030 ♪ Lazima uwe ♪ 174 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 ♪ Juu ♪ 175 00:06:47,699 --> 00:06:49,576 ♪ Lazima uwe ♪ 176 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 ♪ Juu ♪ 177 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 ♪ Lazima uwe ♪♪ 178 00:06:54,540 --> 00:06:55,916 Niache niende! 179 00:06:55,999 --> 00:06:57,876 ♪ ♪ 180 00:06:57,960 --> 00:07:00,295 [kuguna] 181 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 ♪ ♪ 182 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 [sauti zisizo wazi kwenye TV] 183 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 [gari inakaribia] 184 00:07:37,374 --> 00:07:39,376 [wadudu wanarukaruka] 185 00:07:41,211 --> 00:07:42,629 [injini inazima] 186 00:07:42,713 --> 00:07:44,715 [kupumua kwa hasira] 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Nikisema ni kujilinda, 188 00:07:50,554 --> 00:07:51,805 - ikiwa nitawaambia tu hiyo ni kujilinda... - Haifanyi kazi hivyo. 189 00:07:51,889 --> 00:07:52,806 - Haifanyi kazi kama hiyo! -Wata-- 190 00:07:52,890 --> 00:07:53,765 wata-- watasema 191 00:07:53,849 --> 00:07:55,183 -kwamba ni kujilinda. - Acha tu! 192 00:07:55,267 --> 00:07:56,560 Lakini kama sisi j-- lakini kama sisi tu-- - Hawataiita kujilinda, 193 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 maana ni wewe uliyefanya hivyo! 194 00:07:57,769 --> 00:07:59,313 Ulikuwa hujitetei! 195 00:07:59,396 --> 00:08:00,689 [kuhema] 196 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 [kunusa] Angalia. 197 00:08:02,983 --> 00:08:05,736 [anapumua] Hatukwenda Narrows leo baada ya shule, sawa? 198 00:08:05,819 --> 00:08:08,280 Na hatukujua Paulo angekuwepo. 199 00:08:08,363 --> 00:08:09,364 Hakuniuliza kukaa nje baada ya mazoezi, 200 00:08:09,448 --> 00:08:10,741 na asingekuuliza chochote, 201 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 kwa sababu hata wewe si marafiki. 202 00:08:13,952 --> 00:08:17,206 Lo, ilibidi nirudi nyumbani na kumtunza dada yangu hata hivyo. 203 00:08:17,289 --> 00:08:19,791 Kwa hiyo umenipa usafiri, halafu wewe nini? 204 00:08:19,875 --> 00:08:22,169 [kupumua sana] 205 00:08:23,170 --> 00:08:24,171 -Sema. -Mimi... 206 00:08:24,254 --> 00:08:25,881 [suruali, kunusa] 207 00:08:27,716 --> 00:08:29,384 Nilienda nyumbani. 208 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Na nilisomea chem 209 00:08:33,096 --> 00:08:35,307 mpaka nilipoumwa na kichwa ndipo... 210 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 kisha nikaenda kulala. 211 00:08:38,393 --> 00:08:40,395 [muziki wa kuchekesha unacheza] 212 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Vipi kuhusu-- vipi kuhusu yako, um... 213 00:08:48,612 --> 00:08:50,113 [kupumua, kigugumizi] 214 00:08:50,197 --> 00:08:52,449 Nilifuta wakati wa mazoezi ya bao, na ... 215 00:08:52,532 --> 00:08:54,785 lazima mtu amenikanyaga. 216 00:08:57,621 --> 00:08:58,872 samahani. 217 00:09:00,874 --> 00:09:02,501 samahani. 218 00:09:03,502 --> 00:09:06,421 Najua ulikuwa unajaribu kunisaidia tu. 219 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Hmm. Niokoe. 220 00:09:10,259 --> 00:09:11,843 Pengine ulifanya. 221 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 Asante. 222 00:09:14,930 --> 00:09:16,765 [kutetemeka] 223 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 ♪ ♪ 224 00:09:30,404 --> 00:09:32,990 [injini inaendesha] 225 00:09:41,164 --> 00:09:42,540 [kunusa] 226 00:09:42,624 --> 00:09:44,084 [Megan] Unafanya nini? 227 00:09:44,167 --> 00:09:45,585 Hakuna kitu. 228 00:09:45,669 --> 00:09:46,920 [kunusa] 229 00:09:48,880 --> 00:09:50,716 Ulikuwa wapi? 230 00:09:51,800 --> 00:09:52,801 Wale ni wachafu. 231 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Ndio, chochote. 232 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Mbona umelowa? 233 00:09:55,595 --> 00:09:57,306 -Nilioga. -Lini? 234 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 Sasa hivi. 235 00:09:58,557 --> 00:10:00,142 Kisha nikafikiri nilisikia kitu nje. 236 00:10:01,768 --> 00:10:03,061 Ulifanya nini kwa uso wako? 237 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 - Hakuna. -Unaonekana kama wewe-- 238 00:10:04,688 --> 00:10:06,481 Hapana, sijui, Megan! 239 00:10:12,195 --> 00:10:14,364 Nilipata faulo kwenye mazoezi. Sawa? 240 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 Na kisha nikarudi nyumbani na kuoga 241 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 na sasa nimerudi hapa na wewe, 242 00:10:17,909 --> 00:10:19,745 kama nimekuwa muda huu wote. 243 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 Uko sawa? 244 00:10:26,001 --> 00:10:27,753 Ndio, niko sawa. 245 00:10:29,004 --> 00:10:30,756 Nina njaa. 246 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Unataka kutengeneza stovetop s'mores? 247 00:10:35,218 --> 00:10:37,804 [kausha kukimbia] 248 00:10:37,888 --> 00:10:39,890 [wadudu watatulia] [Muziki wa wakati mgumu] 249 00:10:45,562 --> 00:10:47,064 [anapumua kwa nguvu] 250 00:10:52,527 --> 00:10:54,529 ♪ ♪ 251 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 [ndege wanalia] [kupumua sana] 252 00:11:05,540 --> 00:11:06,708 [kuvuta pumzi kwa kina] 253 00:11:06,792 --> 00:11:08,502 [kutetemeka] 254 00:11:08,585 --> 00:11:10,337 [kengele ya shule inalia kwa ufidhuli] 255 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 ♪ ♪ 256 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 [kuvuta pumzi] 257 00:11:27,354 --> 00:11:29,773 [hushusha pumzi] 258 00:11:29,856 --> 00:11:31,858 ♪ ♪ 259 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [kilio] 260 00:11:53,672 --> 00:11:56,007 [mstari mlio] 261 00:11:56,091 --> 00:11:59,678 [mwanamke] Habari, Oliver. Sina yeye, lakini labda naweza wikendi hii. 262 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Inapaswa kuwa sasa. 263 00:12:03,723 --> 00:12:05,225 samahani. 264 00:12:05,308 --> 00:12:06,768 Ni muhimu sana. 265 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 [kupumua sana] 266 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 - Natumai anafikiria hivyo. [bofya] 267 00:12:10,564 --> 00:12:13,108 Sawa. [kupumua sana] 268 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 [wadudu wanarukaruka] 269 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 [Muziki wa utulivu, unacheza] 270 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 Hujambo? 271 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 Je, mtu yeyote anaweza kutusikia? 272 00:12:20,240 --> 00:12:22,200 [Caspar] Gretchen na Kenji, ikiwa umewasha, shuka. 273 00:12:22,284 --> 00:12:23,368 [mibofyo] 274 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 Kwa hivyo ni vazi gani-na-dagger-- 275 00:12:25,745 --> 00:12:27,497 Nilimuua mtu. 276 00:12:27,581 --> 00:12:28,874 Je! 277 00:12:30,667 --> 00:12:32,002 WHO? 278 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 [kilio] Paulo. 279 00:12:38,300 --> 00:12:40,177 Paul Sparling. 280 00:12:40,260 --> 00:12:41,761 Una uhakika amekufa? 281 00:12:47,642 --> 00:12:50,228 [kulia kwa sauti ndogo] 282 00:12:50,312 --> 00:12:51,646 Ndiyo. 283 00:12:52,731 --> 00:12:54,691 Tulikuwa kwenye Narrows. 284 00:12:54,774 --> 00:12:56,610 "Sisi" ni nani? 285 00:12:58,737 --> 00:13:01,156 Mimi, Shane Martin na Paul. 286 00:13:01,239 --> 00:13:02,574 Nani mwingine? 287 00:13:02,657 --> 00:13:04,451 Ilikuwa ni sisi tu. 288 00:13:05,452 --> 00:13:08,497 Sawa. Acha kuongea. 289 00:13:08,580 --> 00:13:10,332 Nahitaji kufikiria. 290 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 ♪ ♪ 291 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 292 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 -Si mgonjwa wa Boston bado, nadhani, huh? [mazungumzo yasiyo dhahiri] 293 00:13:18,507 --> 00:13:20,717 Oliver, mimi ni Detective Sheehan. 294 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Luteni wangu anapokea tu simu, 295 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 -lakini tunaweza kuanza na atajiunga-- [Sykes] Hii inarekodiwa, Gerry? 296 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 Sio kuhojiwa kwa dhamana, kwa hivyo ... 297 00:13:28,058 --> 00:13:30,810 Nataka kuandika maelezo, lakini mambo ya kwanza kwanza. 298 00:13:32,145 --> 00:13:33,522 Wakili wako hapa, Bw. Sykes, 299 00:13:33,605 --> 00:13:35,524 alinijaza ndani kidogo juu ya kile kilichotokea, 300 00:13:35,607 --> 00:13:37,651 lakini ni wazi, nataka kusikia kutoka kwako. 301 00:13:37,734 --> 00:13:39,903 Je, unaweza kuniambia kuhusu hilo? 302 00:13:39,986 --> 00:13:43,240 Anza tu popote ulipo. Ikiwa nina maswali yoyote, nitauliza. 303 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 [Oliver] Ndio, nilikuwa, 304 00:13:49,371 --> 00:13:52,332 Um... nilikuwa nyumbani, 305 00:13:52,415 --> 00:13:55,418 na ni—nilikuwa nikisoma usiku kucha kwa sababu nilikuwa na muhula wa kati 306 00:13:55,502 --> 00:13:58,672 na, uh, sikuelewa kabisa nyenzo. 307 00:13:58,755 --> 00:14:01,841 Lo, lakini mimi, uh, nilisahau kula. 308 00:14:01,925 --> 00:14:04,886 Kwa hivyo, uh, baada ya muda kidogo Nilipata maumivu ya kichwa, 309 00:14:04,970 --> 00:14:10,392 na, um, niliweka kengele kwa mapema ili niweze, uh, 310 00:14:10,475 --> 00:14:12,769 amka na ufanye mengine asubuhi. 311 00:14:12,852 --> 00:14:18,108 Lakini basi mimi, uh, niliamka, uh, kwa sababu kuna mtu... 312 00:14:19,192 --> 00:14:22,404 ... ilikuwa, lo, kelele kuruhusiwa kuingia. 313 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 Na huyo alikuwa nani? 314 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Um... 315 00:14:27,826 --> 00:14:29,953 Hiyo ilikuwa, uh, Shane. 316 00:14:30,036 --> 00:14:31,204 Shane Martin. 317 00:14:31,288 --> 00:14:33,331 Shane Martin. Sawa. 318 00:14:33,415 --> 00:14:35,208 Na hii ilikuwa saa ngapi? 319 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Hii ilikuwa karibu usiku wa manane. 320 00:14:40,630 --> 00:14:43,508 [Conrad anapumua] Nafasi ya mwisho. Hakuna wazo? 321 00:14:43,592 --> 00:14:45,510 - Huna wazo? -Hapana. 322 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 Huwezi kufikiri ya jambo moja kutokea 323 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 - wanaweza kutaka kuzungumza nawe? [Kristi] Alisema hapana. 324 00:14:48,805 --> 00:14:50,432 Kweli, na siinunui, 325 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 ndio maana naendelea kuuliza kwa sababu nataka kuwa na wazo fulani 326 00:14:52,726 --> 00:14:55,395 ya aina gani ya buzz aliona tunakaribia kuingia. 327 00:14:55,478 --> 00:14:56,855 Unaondoa taa zaidi za barabarani? 328 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 Au kuiba uchafu marafiki zako wanadhani si kitu 329 00:14:58,732 --> 00:15:00,692 lakini kwa watu wa kawaida inamaanisha pesa halisi? 330 00:15:00,775 --> 00:15:02,527 [Kristi] Mungu, kama wewe na marafiki zako hawakupata 331 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 katika kitu chochote kijinga hapo awali. 332 00:15:04,029 --> 00:15:05,196 Isipokuwa, unajua nini, hakuna mtu shuleni kwako 333 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 aliwahi kuingia chuo kikuu cha Ivy League. 334 00:15:07,282 --> 00:15:09,284 - Pengine hata hajui mtu ni nini. [Conrad kwa kigugumizi] Oh... Sh... 335 00:15:09,367 --> 00:15:12,162 [anadhihaki] Kwa hivyo, Shane anaenda kwa Ligi ya Ivy sasa? 336 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 Lo! Kweli, wow. Ni lini mtaniambia hivyo? 337 00:15:14,998 --> 00:15:17,500 -Baada ya kuongea na polisi, nadhani? [Kristi] Unaweza kuwa na imani kidogo 338 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 katika mwanao, tafadhali? 339 00:15:18,668 --> 00:15:20,420 -Je, tunaweza tu ... Yeye ni mtoto mzuri. [Conrad] 'Sababu-'kwa sababu nina, 340 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 -Sina imani na mwanangu, sivyo? - Yeye ni mtoto mzuri, 341 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 - na yeye ni mkubwa - - Kwa hivyo unaendelea na hilo 342 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 - hadithi nzima tena, kwamba sina imani na mwanangu-- - Anaweza kuwa na maisha bora ... 343 00:15:24,549 --> 00:15:26,343 [Kristi] Anaweza kuwa na maisha bora ya baadaye. - Anaweza kuwa na ... 344 00:15:26,426 --> 00:15:28,011 [milio ya kufuli, mibofyo ya latch] 345 00:15:28,094 --> 00:15:30,096 [Muziki mkali unacheza] 346 00:15:32,390 --> 00:15:33,850 Jeff. 347 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 - Hey, nzuri kukuona. [mazungumzo yasiyo dhahiri] 348 00:15:36,019 --> 00:15:38,688 [Sykes] Fabulous. Angalia wewe, kijana. 349 00:15:38,772 --> 00:15:40,857 Sikiliza, nataka wewe kumwambia baba yako nimesema hodi. 350 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 [akizungumza bila kusikika] 351 00:15:46,571 --> 00:15:47,572 [mlango unafunguliwa] 352 00:15:47,656 --> 00:15:49,115 - Acha, acha! [ mpelelezi] Shane! 353 00:15:49,199 --> 00:15:50,825 Habari! Habari! 354 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 Acha hiyo! Habari! Habari! 355 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 Sasa acha! 356 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 [Kristi] Usimdhuru. Usimdhuru. 357 00:15:55,664 --> 00:15:57,374 -Acha! Haya! [afisa] Chukua raha. 358 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 [mpelelezi] Komesha. Ondoka hapa. 359 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 [Kristi] Anaenda wapi? 360 00:16:00,377 --> 00:16:01,920 -Anaenda wapi... Subiri. [afisa] Tafadhali, rudi ndani. 361 00:16:02,003 --> 00:16:03,713 [muziki wa kutisha unacheza] 362 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 [Sykes] Sawa, njoo. [kuhema] 363 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 [hyperventilating] 364 00:16:18,269 --> 00:16:20,271 [muziki wa kuigiza unacheza] 365 00:16:48,800 --> 00:16:50,427 [kuguna kwa upole] 366 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 ♪ ♪ 367 00:17:08,819 --> 00:17:11,239 [kengele ya shule inalia] 368 00:17:11,321 --> 00:17:13,324 [mazungumzo makubwa, yasiyoeleweka] 369 00:17:27,756 --> 00:17:29,883 [muziki wa roki ukicheza stereo] 370 00:17:32,969 --> 00:17:33,887 [muziki unasimama] 371 00:17:33,970 --> 00:17:34,929 [vifijo] [mlango wa gari unafungwa] 372 00:17:35,013 --> 00:17:36,264 [Dan] Kukata ni aina ya karibu 373 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 - hapo, Otis. [Oliver kimya kimya] Fuck. 374 00:17:37,724 --> 00:17:38,850 [Dan] Halo, Oliver, isogeze. 375 00:17:38,933 --> 00:17:41,603 Dakika saba kabla ya matangazo ya asubuhi. 376 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 Ikiwa ningekuwa na gari hilo, labda ningetaka kukaa ndani yake siku nzima pia, lakini ... 377 00:17:45,982 --> 00:17:48,276 unakaribia kupata upungufu mmoja kwa kuchelewa 378 00:17:48,359 --> 00:17:50,278 na nyingine kwa kunipuuza usoni mwangu-- 379 00:17:50,361 --> 00:17:52,030 -Oh, Mungu wangu, je, wewe ni sawa? [kupiga kishindo cha mlango] 380 00:17:52,113 --> 00:17:54,032 Halo, Oliver, unaweza kufungua mlango? Yesu. 381 00:17:54,115 --> 00:17:56,451 Yangu iko wapi, yangu iko wapi... tunahitaji kupiga simu 911. 382 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Hapana. Tafadhali, tafadhali, tafadhali. 383 00:17:58,369 --> 00:18:00,205 Hapana, tafadhali usifanye. 384 00:18:00,288 --> 00:18:02,207 Tafadhali. 385 00:18:02,290 --> 00:18:05,502 Bado nadhani tunapaswa angalau kwenda kwa huduma ya haraka. 386 00:18:05,585 --> 00:18:08,880 Ninahisi vizuri zaidi sasa. Ninafanya kweli. 387 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 Sawa, lakini bado, 388 00:18:11,925 --> 00:18:14,719 saa moja iliyopita, ulikuwa unazimia kwenye gari lako. 389 00:18:16,721 --> 00:18:19,641 Ah, amoksilini. 390 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 Hapa. 391 00:18:21,142 --> 00:18:23,478 Chukua mbili ... au labda nne. 392 00:18:24,646 --> 00:18:27,565 - Kwa nini una hizi tu? - Kuumwa na mbwa. 393 00:18:27,649 --> 00:18:30,527 -Katika maegesho ya Stop na Duka. -Ndio? 394 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Inaonekana, tofauti mkia waggings kuwa na maana tofauti. 395 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Nilidhani mbwa akitingisha mkia wake daima inamaanisha urafiki. 396 00:18:35,532 --> 00:18:37,700 Haifai. 397 00:18:38,910 --> 00:18:40,787 Ndio, nilifikiria hivyo pia. 398 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Ndio, sasa sote tunajua vizuri zaidi. 399 00:18:45,959 --> 00:18:47,168 [vidonge vinapiga kelele] 400 00:18:52,131 --> 00:18:53,675 Vipi kuhusu mama yako? 401 00:18:53,758 --> 00:18:55,969 -Je, ikiwa tutamwita? - Hapana, nadhani ni, uh, 402 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Nadhani ni saa 12 mbele huko. 403 00:18:57,470 --> 00:18:59,138 Naam, bado isingepita 11:00 p.m. 404 00:18:59,222 --> 00:19:00,765 Sidhani kama kuna mapokezi. 405 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 Kutakuwa na mapokezi katika mapumziko. 406 00:19:03,184 --> 00:19:05,812 Lo, yuko nje ya pwani. Ni-ni mashua ya rafiki yake. 407 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Um, na shule inajua. Aliwaambia. 408 00:19:08,565 --> 00:19:10,775 Nitawafanya wakuweke alama kutokuwepo kwa udhuru. 409 00:19:10,859 --> 00:19:13,695 Nitasema nilikuona na nikakupeleka nyumbani ukiwa mgonjwa. 410 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Huo hata si uwongo. 411 00:19:17,782 --> 00:19:20,326 Nami nitakuachia amoksilini. 412 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Chukua michache zaidi usiku wa leo. 413 00:19:22,036 --> 00:19:24,581 Angalia, uh, najua ... 414 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 ... mlikuwa marafiki wazuri akiwa na Shane na Paul. 415 00:19:29,627 --> 00:19:31,963 Najua una wakati mgumu sasa hivi. 416 00:19:32,046 --> 00:19:34,507 Laiti usingekuwa nayo peke yako. 417 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 Nenda kwa urahisi, sawa? 418 00:19:36,593 --> 00:19:39,137 Elewa kwamba... 419 00:19:39,220 --> 00:19:41,598 kitu cha kutisha imetokea kwako pia. 420 00:19:42,599 --> 00:19:44,851 [plastiki crumples] 421 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 Jaribu kujipa neema kidogo. 422 00:19:53,276 --> 00:19:55,612 Lo, subiri. Lo... 423 00:19:55,695 --> 00:19:57,322 Lo, tafadhali, subiri. 424 00:20:00,909 --> 00:20:02,285 [Caspar kwa simu] Na wewe ni nini tena? 425 00:20:02,368 --> 00:20:04,037 Mshauri wa mwongozo? 426 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 [Dan] Mshauri wa shule. 427 00:20:05,622 --> 00:20:07,373 Ni aina gani ya asili mshauri wa shule 428 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 wanapaswa kuwa katika aina hii ya kitu? 429 00:20:08,875 --> 00:20:13,546 Kweli, mimi-mimi nina leseni mfanyakazi huru wa kliniki wa kijamii, 430 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 lakini ninafanya kazi kuelekea kupata leseni katika Rhode Island 431 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 kama mshauri wa kliniki wa afya ya akili. 432 00:20:18,760 --> 00:20:21,012 Na nini kinakufanya ufikirie mwanangu anahitaji msaada wako? 433 00:20:21,095 --> 00:20:23,348 [vigugumizi] 434 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 Sisemi lazima niwe mimi... 435 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 ...lakini... 436 00:20:30,188 --> 00:20:34,067 ...kutokana na maelezo aliyotoa Oliver mimi kuhusu nafasi yake ya sasa, 437 00:20:34,150 --> 00:20:37,195 na nini kilipelekea, 438 00:20:37,278 --> 00:20:40,490 atahitaji matibabu kutoka kwa mtu. 439 00:20:40,573 --> 00:20:43,493 Na ni kiasi gani cha maelezo itakuwa hivyo, hasa? 440 00:20:44,577 --> 00:20:47,080 Kliniki. 441 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 Inatosha. 442 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Inatosha kwa nini? 443 00:20:52,710 --> 00:20:54,837 Inatosha tu kujua ni nini kilitokea. 444 00:20:54,921 --> 00:20:56,464 [Caspar anapumua] Hmm. 445 00:20:56,547 --> 00:21:00,218 Kila wakati nadhani hakuna kitu kilichobaki hilo linaweza kunishangaza... 446 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 Nitakuunganisha na mhasibu wangu binafsi. 447 00:21:07,100 --> 00:21:09,102 [nyayo inakaribia] 448 00:21:14,065 --> 00:21:16,192 Mama? 449 00:21:16,275 --> 00:21:17,902 [Kristi] Ndio? 450 00:21:21,322 --> 00:21:22,657 [Megan] Je, unataka chai? 451 00:21:24,867 --> 00:21:26,536 [Kristi] Hapana. 452 00:21:28,037 --> 00:21:30,498 [kucheza muziki wa anga] [Oliver anapumua] 453 00:21:33,418 --> 00:21:38,047 [Dan] Ninaelewa hii inaweza kuwa ya ajabu mwanzoni. 454 00:21:38,131 --> 00:21:39,507 [kupumua kwa shida] 455 00:21:39,590 --> 00:21:41,551 [Oliver] Ni sawa. Unafanya hivi pia? 456 00:21:41,634 --> 00:21:45,054 Unajua, unaona watu nje ya shule? 457 00:21:45,138 --> 00:21:46,723 [Dan] Lengo langu la maisha halisi lilikuwa... 458 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 ... daima hii. 459 00:21:49,142 --> 00:21:53,104 Kwa hivyo, mimi ndiye mgonjwa wako wa kwanza? 460 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Ndiyo. Aina ni. 461 00:21:56,482 --> 00:21:58,192 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 462 00:21:58,276 --> 00:22:02,739 [Oliver] Lakini huna kuweza kuja safi? 463 00:22:02,822 --> 00:22:05,950 Sema ukweli? Unajua... 464 00:22:06,034 --> 00:22:07,785 kuwa mwaminifu? 465 00:22:08,786 --> 00:22:11,497 [Dan] unasema nini, hujawa mkweli na mimi? 466 00:22:12,540 --> 00:22:14,292 [Dan] Hukuniambia ukweli? 467 00:22:15,793 --> 00:22:18,129 Bila shaka ninayo. Ndiyo. nilifanya. 468 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Sawa, basi. 469 00:22:21,841 --> 00:22:24,010 Ni-itafanya kazi. 470 00:22:24,093 --> 00:22:26,012 Hey, tayari inafanya kazi. 471 00:22:26,095 --> 00:22:27,847 [muziki wa kutisha unacheza] 472 00:22:27,930 --> 00:22:29,932 [kupumua kwa nguvu] 473 00:22:36,439 --> 00:22:38,441 [kupumua kwa kina] 474 00:22:47,825 --> 00:22:49,452 [kushtuka] 475 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 ♪ ♪ 476 00:23:17,105 --> 00:23:19,107 ♪ ♪ 477 00:23:20,566 --> 00:23:22,318 Ndio, Shyla. Unataka kukutana nasi kwenye Crypt? 478 00:23:22,401 --> 00:23:24,737 siwezi. Nifanyie risasi. 479 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [kupumua] [mlio wa mstari] 480 00:23:29,200 --> 00:23:31,410 [Megan kwa simu] Hujambo? - Je, Megeggie? 481 00:23:31,494 --> 00:23:34,163 - Habari, Aibu. [Kristi kwa simu] Hujambo? 482 00:23:34,247 --> 00:23:36,332 Sio Shane, Mama. 483 00:23:36,415 --> 00:23:37,959 [Kristi] Usifunge simu. 484 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Aliongea naye jana tu, sivyo? 485 00:23:41,129 --> 00:23:43,089 Hawatamruhusu mpigie tena leo. 486 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 [Megan] Nina shaka anajua ni siku gani. 487 00:23:46,509 --> 00:23:47,760 Unakuja lini nyumbani? 488 00:23:47,844 --> 00:23:50,847 Dakika ishirini. Ninatoka kazini sasa hivi. Tu... 489 00:23:50,930 --> 00:23:54,183 tufanyie wema sote na kukaa nje ya njia yake, sawa? 490 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Sawa. 491 00:23:59,647 --> 00:24:01,482 [Dan] Nyote mmejaa? 492 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 Unasafiri Jumanne, sawa? 493 00:24:03,651 --> 00:24:05,194 [anapumua] 494 00:24:05,278 --> 00:24:07,780 Mwelekeo labda itakuwa pretty hectic. 495 00:24:08,781 --> 00:24:13,369 Watu wengi wapya, hali mpya ya maisha. 496 00:24:17,081 --> 00:24:19,208 Je! Ni nini, unawaza nini sasa hivi? 497 00:24:21,961 --> 00:24:23,754 Kwamba ulikuwa sahihi. 498 00:24:23,838 --> 00:24:27,425 Ili nisiwe tayari, hivi sasa, 499 00:24:27,508 --> 00:24:30,219 kwenda Stanford. 500 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Hilo siwezi. 501 00:24:36,392 --> 00:24:40,688 Je, umezungumza kuhusu yoyote kati ya haya na baba yako? 502 00:24:43,316 --> 00:24:44,442 Hapana. 503 00:24:44,525 --> 00:24:47,069 -Ah. [kucheza muziki wa kuigiza] 504 00:24:47,153 --> 00:24:49,739 Naam... 505 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 unahitaji, Ollie. 506 00:24:51,574 --> 00:24:53,993 [kupumua kwa kutetemeka] 507 00:24:54,076 --> 00:24:57,246 Mwite na umwambie. 508 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 siwezi. 509 00:25:01,626 --> 00:25:03,836 Unataka nifanye? 510 00:25:04,879 --> 00:25:06,756 Tafadhali, ndiyo. 511 00:25:06,839 --> 00:25:08,925 Sawa. 512 00:25:09,008 --> 00:25:10,718 Asante. 513 00:25:11,719 --> 00:25:13,930 [Megan] Oliver St. Ledger. Aliniacha kaka yangu 514 00:25:14,013 --> 00:25:15,223 nyumbani kwetu kwenye gari lake. 515 00:25:15,306 --> 00:25:18,351 Je, unafahamu Bw. St. Ledger anasema hakumwona kaka yako baada ya shule 516 00:25:18,434 --> 00:25:21,938 mpaka Shane alipofika nyumbani kwake baada ya saa sita usiku? 517 00:25:22,021 --> 00:25:25,107 - Ndio, lakini sio kweli, kwa sababu-- -Unafanya nini jamani? 518 00:25:25,191 --> 00:25:27,777 Je, wewe...? Unacheza kwenye majaribio au kitu? 519 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 - Je, ni ...? Inapaswa kuwa ya kuchekesha? -Hapana. Hapana. 520 00:25:30,696 --> 00:25:31,697 Kwa sababu sivyo. 521 00:25:31,781 --> 00:25:33,658 Najua. 522 00:25:33,741 --> 00:25:35,701 Nilimwona. 523 00:25:35,785 --> 00:25:37,578 Shane hakuja nyumbani baada ya mazoezi. 524 00:25:37,662 --> 00:25:40,248 Hakuja nyumbani hadi baadaye na ... 525 00:25:40,331 --> 00:25:42,959 alipofanya hivyo, nilimwona. 526 00:25:43,042 --> 00:25:44,460 Nilimwona akishuka kwenye gari la Oliver-- 527 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 Siwezi kuamini unafanya hivi sasa hivi. 528 00:25:46,254 --> 00:25:49,840 Siwezi kuamini huwezi kuona jinsi ilivyo makosa 529 00:25:49,924 --> 00:25:51,634 ili ufanye hivi sasa hivi! 530 00:25:51,717 --> 00:25:53,469 Sio hivyo. Ni kweli kabisa! 531 00:25:53,552 --> 00:25:55,930 Haiko hivyo kamwe. Kweli? 532 00:25:56,013 --> 00:25:57,640 Kama-- kama vile mwalimu wako alipokupiga teke, 533 00:25:57,723 --> 00:26:00,476 kama wakati mwanamke ndani kampuni ya Stop and Shop ilijaribu kukuteka nyara... 534 00:26:00,559 --> 00:26:03,062 Sio juu ya wewe kutaka umakini. Daima ni kweli. 535 00:26:03,145 --> 00:26:08,693 Jury linaamua sasa hivi, Megan, unakumbuka? 536 00:26:08,776 --> 00:26:12,363 Wote wameketi chumbani kuzungumzia kama 537 00:26:12,446 --> 00:26:15,866 watatuma ndugu yako kifungo cha maisha. 538 00:26:18,244 --> 00:26:21,914 Sasa, samahani kwamba sote tunaogopa sana kuhusu hilo 539 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 hatuwezi kuweka mawazo yetu juu yako. 540 00:26:23,749 --> 00:26:26,919 Samahani hii ndio kitu kibaya zaidi hiyo imewahi kutokea duniani 541 00:26:27,003 --> 00:26:29,922 na bado unapaswa kuifanya kuhusu wewe. 542 00:26:30,006 --> 00:26:32,216 [muziki wa huzuni unacheza] 543 00:26:32,300 --> 00:26:33,926 [mlango unafungwa] 544 00:26:34,010 --> 00:26:37,013 [kuhema] 545 00:26:37,096 --> 00:26:39,098 ♪ ♪ 546 00:26:41,517 --> 00:26:45,146 Watu wa Jimbo ya Rhode Island v. Shane Martin. 547 00:26:45,229 --> 00:26:48,899 Uamuzi, hesabu moja, kuua bila kukusudia. 548 00:26:48,983 --> 00:26:52,486 Sisi majaji tunampata mshtakiwa na hatia. 549 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 [ghass, gumzo] 550 00:26:54,655 --> 00:26:56,657 [muziki wa giza unacheza] 551 00:27:07,710 --> 00:27:10,796 [Caspar kwa simu] Dakika sita, Sekunde 11, kwa kweli. 552 00:27:10,880 --> 00:27:12,048 [anacheka] 553 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Nzuri kwa umri wangu, huh? 554 00:27:14,258 --> 00:27:15,801 Au umri wa mtu yeyote. 555 00:27:16,802 --> 00:27:19,138 Ulikuwa nini, mara ya mwisho ulikuwa kwenye bwawa? 556 00:27:20,765 --> 00:27:22,266 Lo, 3:17. 557 00:27:22,350 --> 00:27:23,893 jamani? 558 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 Unarudi nyuma sasa. Unafanya hata mazoezi? 559 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Mimi si kweli kulala hivi karibuni. 560 00:27:33,361 --> 00:27:35,363 [Muziki mkali unacheza] 561 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 Tangu hukumu. 562 00:27:40,409 --> 00:27:42,244 Ninaipata. 563 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Sababu zaidi ya kukaa na nidhamu. 564 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Hili ndilo jambo: 565 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Fanya mazoezi. 566 00:27:47,958 --> 00:27:50,294 Unapaswa kuifanya kila siku. Unakaa juu yake, sawa? 567 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Kuza uwezo wako. 568 00:27:52,129 --> 00:27:55,966 [hutoa pumzi] -Nambari yako inakua. Ni kama kitu chochote. 569 00:27:56,050 --> 00:27:58,469 Endelea tu na unifahamishe. 570 00:27:58,552 --> 00:28:00,888 [kupumua sana] 571 00:28:06,560 --> 00:28:09,397 [Oliver] Wakati mwingine mimi huhisi tu kama ni lazima nimpigie Shane. 572 00:28:09,480 --> 00:28:12,441 Lakini huo ni ujinga, kwa sababu huwezi kupiga simu... 573 00:28:12,525 --> 00:28:14,652 [Dan] Hapana, huwezi kupiga simu. 574 00:28:14,735 --> 00:28:17,738 Nilijaribu kwenda kumuona. 575 00:28:17,822 --> 00:28:20,908 Kuwekwa kwenye orodha ya wageni wake au chochote. 576 00:28:23,911 --> 00:28:26,080 Wakati, um... 577 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 ulifanya hili lini? 578 00:28:28,124 --> 00:28:30,376 sijui. Mwezi mmoja uliopita. 579 00:28:31,752 --> 00:28:33,379 Wakasema alisema hapana. 580 00:28:33,462 --> 00:28:36,757 Ah, vizuri ... [anacheka kwa upole] 581 00:28:36,841 --> 00:28:39,009 Hiyo inaeleweka pia, ingawa, sivyo? 582 00:28:40,594 --> 00:28:42,513 [anapumua] 583 00:28:42,596 --> 00:28:45,266 Ikiwa angesema ndio, nini, um-- 584 00:28:45,349 --> 00:28:48,227 Kwa hivyo nilijaribu kuiandika kwa a, katika barua. 585 00:28:51,480 --> 00:28:55,151 Nimesikitishwa kwamba hukufanya kuhisi kama hii ni kitu 586 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 unaweza kuzungumza nami kwanza-- 587 00:28:56,735 --> 00:29:00,948 Nilihisi kama ningeweza, Ningeweza kuanza na hii. 588 00:29:04,243 --> 00:29:05,744 Uh, lakini basi, lakini basi, 589 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 Nili- nilihisi kama, 590 00:29:07,913 --> 00:29:10,833 nikituma atafungua? 591 00:29:14,170 --> 00:29:17,715 Na ikiwa hatafungua, basi labda kutuma 592 00:29:17,798 --> 00:29:20,885 kabisa bado ni point... 593 00:29:20,968 --> 00:29:23,053 Si…Si—sijui. 594 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 Sawa. Sawa. Vipi kuhusu hili? 595 00:29:26,849 --> 00:29:28,851 Shane ananijua, kutoka shuleni. 596 00:29:30,144 --> 00:29:33,063 Nini kama mimi kuuliza kuwa kuweka kwenye orodha ya wageni wake? 597 00:29:33,147 --> 00:29:36,233 Si—si—sisemi kwa nini, 598 00:29:36,317 --> 00:29:37,860 lakini ninachukua hiyo pamoja nami. 599 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 Nami niliisoma. 600 00:29:41,655 --> 00:29:42,865 Kwa sauti kubwa. 601 00:29:42,948 --> 00:29:45,534 Na chochote kitakachofuata ni juu yake. 602 00:29:48,871 --> 00:29:50,873 [anapumua] 603 00:29:55,044 --> 00:29:57,963 [Oliver] Samahani tu Sikuweza kufanya hivyo kabla. 604 00:29:59,381 --> 00:30:05,304 Na najua haitanifanya kuwa mtu mzuri kufanya jambo sahihi sasa, lakini bado ... 605 00:30:05,387 --> 00:30:07,848 Nitarekebisha kila kitu. 606 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 Naahidi. 607 00:30:15,147 --> 00:30:17,149 [funga buzzes, mibofyo ya latch] [mazungumzo yasiyo dhahiri] 608 00:30:18,150 --> 00:30:19,693 -Unaonekana kidogo-- [Shane] The, uh... 609 00:30:19,777 --> 00:30:21,362 - Chakula ni mbaya sana hapa. -Ndio. 610 00:30:21,445 --> 00:30:23,656 Na wanaitumikia kwa nyakati za ajabu. Vyovyote vile. 611 00:30:25,241 --> 00:30:27,743 Sijui kwa nini sikufikiri ungekuja kweli. 612 00:30:27,826 --> 00:30:29,578 sijui kwanini ilinichukua muda mrefu sana kuuliza. 613 00:30:29,662 --> 00:30:33,290 Naam, namaanisha, hatukuwahi kuzungumza yote hayo shuleni, kwa hivyo ... 614 00:30:33,374 --> 00:30:35,376 [huffs] samahani. -Sisemi hivyo kwa, kama, lawama. 615 00:30:35,459 --> 00:30:36,710 La, ni-najua wewe sivyo. 616 00:30:36,794 --> 00:30:38,921 Si-- siakisi vizuri sana juu yangu, ingawa. 617 00:30:41,173 --> 00:30:45,219 Kwa hivyo naweza kuuliza ukoje? 618 00:30:47,346 --> 00:30:48,764 [anapumua] samahani sana, 619 00:30:48,847 --> 00:30:50,599 kuhusu haya yote. 620 00:30:50,683 --> 00:30:53,477 Ni tu ... ni mbaya sana. 621 00:30:53,561 --> 00:30:55,145 Ndiyo. 622 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 Ndio, ni mbaya sana. Ndiyo. 623 00:31:00,442 --> 00:31:03,320 Katika ufichuzi kamili, na najua Nilipaswa kusema hivi mbele 624 00:31:03,404 --> 00:31:05,447 -Nilipoomba kuja kukuona mara ya kwanza-- - Je, utajaribu 625 00:31:05,531 --> 00:31:07,366 kuandika kitabu au kitu? 626 00:31:07,449 --> 00:31:10,578 Oh. Lo, hapana. 627 00:31:12,997 --> 00:31:14,873 Ninafanya kazi na Oliver. 628 00:31:18,043 --> 00:31:19,670 Kufanya kazi naye vipi? 629 00:31:19,753 --> 00:31:23,090 Kumshauri tu. Kama mtaalamu wake. 630 00:31:24,758 --> 00:31:26,468 Kwa hivyo uko pamoja naye? 631 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 Nisingemruhusu aingie, kwa hiyo alikutuma? 632 00:31:29,430 --> 00:31:31,098 Hapana. 633 00:31:31,181 --> 00:31:35,436 Ingawa, ni wazi, hilo ni swali la kwanza la mantiki sana-- 634 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 Anahitaji matibabu ya nini? Huh? 635 00:31:38,188 --> 00:31:39,565 Je, anajisikia vibaya kwa alichokifanya? 636 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 Kweli, ndio, anafanya. 637 00:31:41,191 --> 00:31:42,735 Sehemu gani? 638 00:31:42,818 --> 00:31:44,278 Kuua Paulo? 639 00:31:44,361 --> 00:31:46,030 Au kuniua? 640 00:31:47,114 --> 00:31:51,243 Ninaelewa lazima ihisi kuwa haiaminiki ... 641 00:31:51,327 --> 00:31:53,954 -Ni lazima? -Sijui. 642 00:31:54,038 --> 00:31:58,250 Jinsi dunia bado inageuka. 643 00:31:59,335 --> 00:32:01,337 Kama vile haujawahi hata kuwa ndani. 644 00:32:03,547 --> 00:32:07,885 Kama nilivyo ni kitu hiki Sikufanya, unamaanisha? 645 00:32:07,968 --> 00:32:11,138 Yote kwa sababu nilikuwa mjinga na kujaribu kumsaidia rafiki yangu? 646 00:32:12,514 --> 00:32:16,644 Je! nyinyi mnazungumza juu ya hilo, katika vikao vyako vidogo vya matibabu? 647 00:32:16,727 --> 00:32:19,688 Alinifanyia nini kwa kujaribu kumsaidia? 648 00:32:19,772 --> 00:32:22,232 Kwa sababu ikiwa ni kitu kingine chochote, wewe ni mtu mwingine tu anayelipwa 649 00:32:22,316 --> 00:32:23,942 kumsikiliza kusema uongo. 650 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 Shane... 651 00:32:27,529 --> 00:32:29,573 unajua, haijalishi kile Oliver aliniambia. 652 00:32:29,657 --> 00:32:33,577 Kazi yangu si kuhukumu ukweli ni upi, 653 00:32:33,661 --> 00:32:36,747 na nisingekuwa na jukumu wa chochote hata kama ni. 654 00:32:37,831 --> 00:32:42,044 Ni zaidi ya maumivu yake ilinifanya nifikirie yako, 655 00:32:42,127 --> 00:32:46,173 na jinsi nilivyo tu, siwezi kufikiria unayopitia. 656 00:32:46,256 --> 00:32:49,051 Au nguvu najua utahitaji kupata. 657 00:32:49,134 --> 00:32:51,220 Kwa ajili ya nini? 658 00:32:51,303 --> 00:32:53,222 - Nina nguvu. -Najua unafanya. 659 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Unaona, ninakumbuka hilo kuhusu wewe. 660 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 Kama ulivyosema, hatukuzungumza sana, lakini bado, ningeweza kusema 661 00:32:57,309 --> 00:33:00,020 ulikuwa na tabia, uadilifu. 662 00:33:00,104 --> 00:33:03,023 Kwamba mambo hayo yalikuwa muhimu kwako. 663 00:33:06,860 --> 00:33:08,237 Tu... 664 00:33:08,320 --> 00:33:09,738 [anapumua] 665 00:33:11,073 --> 00:33:14,243 Kabla sijafika Bridgefield, Nilikuwa mfanyakazi wa kijamii-- 666 00:33:14,326 --> 00:33:16,286 hii ilikuwa Connecticut-- 667 00:33:16,370 --> 00:33:19,039 na wateja wangu wengi walikuwa katika hali yako, 668 00:33:19,123 --> 00:33:22,418 pamoja na watetezi wa umma waliokuwa hakuna mechi kwa viatu nyeupe. 669 00:33:22,501 --> 00:33:24,795 -Na? -Mmoja wa wateja wangu... 670 00:33:26,046 --> 00:33:28,173 ...Alfajiri, ah, 671 00:33:28,257 --> 00:33:31,427 mumewe alikuwa akifanya 15 kwa maisha huko MacDougall. 672 00:33:32,511 --> 00:33:34,388 Dave alikuwa na biashara ya kuweka zulia na binamu yake, 673 00:33:34,471 --> 00:33:36,724 na binamu alikuwa na kitu cha upande wa kivuli 674 00:33:36,807 --> 00:33:38,934 ambapo mwanaume aliishia kuuawa kwa sababu ya pesa, 675 00:33:39,017 --> 00:33:43,230 na binamu akaomba kwa kusema yote ni Dave. 676 00:33:45,107 --> 00:33:47,192 Na, unajua, Dave alifikiria tu, 677 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 hakufanya hivyo na hilo lingeshinda. 678 00:33:50,362 --> 00:33:52,281 [Muziki wa kusisimua unacheza] 679 00:33:52,364 --> 00:33:55,075 Na hakujua jinsi ya kuacha kuchanganyikiwa kwake 680 00:33:55,159 --> 00:33:56,869 na hasira kutokana na kumpeleka katika hali 681 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 hiyo imeongeza miaka zaidi kwa sentensi yake... 682 00:34:00,247 --> 00:34:01,707 Au jinsi ya kuishi 683 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 akijua yuko gerezani tu mahali pa kwanza 684 00:34:04,168 --> 00:34:06,795 mbali na uwongo kutoka kwa mtu anayemwamini. 685 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 Na ukilinganisha na wewe... 686 00:34:11,592 --> 00:34:13,217 ...alikuwa na bahati. 687 00:34:14,469 --> 00:34:17,806 Hakuwa kinyume na watu na pesa za kutosha 688 00:34:17,889 --> 00:34:20,601 kutengeneza ulimwengu jinsi wanavyotaka. 689 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Kwa hiyo, nini kilimpata Dave? 690 00:34:27,815 --> 00:34:29,525 Bado yuko gerezani? 691 00:34:31,612 --> 00:34:33,697 Hapana. 692 00:34:33,781 --> 00:34:35,491 Alipata parole lini? 693 00:34:38,452 --> 00:34:40,496 Hakufanya hivyo. 694 00:34:41,580 --> 00:34:45,417 Si—sitafanya... nenda kwa maelezo, ikiwa ni sawa. 695 00:34:45,501 --> 00:34:47,418 Kwa heshima tu. 696 00:34:47,503 --> 00:34:50,797 Mimi tu kamwe, kamwe nitasahau hiyo simu. 697 00:34:51,882 --> 00:34:53,509 [anapumua] 698 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Kulikuwa na bitana moja ndogo ya fedha-- 699 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 wazimu kama hivyo kusema-- 700 00:34:59,097 --> 00:35:02,017 Familia ya Dave haikufikiria hivyo, lakini najua Dave angekuwa nayo. 701 00:35:03,143 --> 00:35:06,939 Ni kitu kinachoitwa fundisho la kukomesha. 702 00:35:07,022 --> 00:35:09,149 Angalia, ikiwa utahukumiwa katika kesi, hata kwa mauaji, 703 00:35:09,233 --> 00:35:12,820 na unakufa gerezani hapo awali rufaa zako zote zimechoka, 704 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 hatia yako itawekwa kando moja kwa moja, 705 00:35:14,363 --> 00:35:17,699 na shitaka lako limetupiliwa mbali, kama vile haijawahi kutokea. 706 00:35:20,077 --> 00:35:22,621 Alipokufa-- kwa sababu alikufa-- 707 00:35:22,704 --> 00:35:26,208 mpaka kwenye sheria na ulimwengu ulikuwa na wasiwasi, 708 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 Dave alikuwa mtu asiye na hatia. 709 00:35:32,798 --> 00:35:35,676 Hey, hatimaye hakuna mstari kwenye mashine za kuuza. 710 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 Nitapata soda. 711 00:35:37,427 --> 00:35:38,595 Unataka moja? 712 00:35:43,392 --> 00:35:45,394 ♪ ♪ 713 00:35:57,489 --> 00:35:59,867 [Shyla] Hapana, hapana, hapana, lazima wawe nayo, Mama, wao-wasingesema tu 714 00:35:59,950 --> 00:36:02,202 -"hii ni jela inaita," sawa? [Kristi] Ndiyo. Ndiyo, walifanya hivyo. 715 00:36:02,286 --> 00:36:04,204 Walisema hii ni wito wa ACI na tunasikitika kukujulisha kuwa-- 716 00:36:04,288 --> 00:36:05,581 [Shyla] Sawa, hiyo haifai akili yoyote, Mama, sawa? 717 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Kwa hivyo, watafanya, watatuita tena? 718 00:36:07,249 --> 00:36:08,917 [Kristi] Hakutaka, asingejifanyia hivyo. 719 00:36:09,001 --> 00:36:10,210 Asingefanya hivyo kwangu, asingefanya hivyo kamwe! 720 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Sikiliza, ni sawa. 721 00:36:11,378 --> 00:36:13,505 Nitawaita na nitaenda ili kujua ni nani aliyetupigia simu, sawa? 722 00:36:13,589 --> 00:36:15,591 [inaendelea bila kueleweka] 723 00:36:17,968 --> 00:36:20,470 [Caspar] Ni mbaya, ni jambo baya sana. 724 00:36:20,554 --> 00:36:22,431 Ni ngumu hata kufikiria, 725 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 aina ya kukata tamaa nyuma ya chaguo kama hilo. 726 00:36:26,768 --> 00:36:29,938 Hukufanya ufikirie chaguzi zako zote maishani, sivyo? 727 00:36:30,022 --> 00:36:32,441 Mambo yote umefanya au haujafanya. 728 00:36:32,524 --> 00:36:34,484 [kulia kimya] 729 00:36:35,944 --> 00:36:37,863 [kulia] [Dan] Habari. 730 00:36:37,946 --> 00:36:40,365 Habari. Jambo, hujambo. 731 00:36:40,449 --> 00:36:43,994 Halo, unajua matumizi ya Navy SEALs jambo hili, kuwasaidia watulie? 732 00:36:44,077 --> 00:36:45,412 Ambayo ni wazimu, sawa? 733 00:36:45,495 --> 00:36:49,124 Mashujaa hawa wasomi, wanafundisha na wanafanya mazoezi na bado, wanaogopa. 734 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Hata Navy SEALs wanazo kujifanya wakumbuke kupumua. 735 00:36:52,210 --> 00:36:54,630 Sawa? Katika nne, shikilia kwa nne, 736 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 nje kwa nne, kushikilia kwa nne. 737 00:36:57,466 --> 00:36:58,675 Inaitwa kupumua kwa sanduku. 738 00:36:58,759 --> 00:36:59,968 Sanduku lina pande nne. 739 00:37:00,052 --> 00:37:03,013 Unazingatia nambari tu na pande na ndivyo hivyo. 740 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 4 x 4. Fanya hivyo pamoja nami, njoo. 741 00:37:05,057 --> 00:37:07,017 Hebu tujenge sanduku pamoja, sasa hivi. 742 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 [minong'ono] Shikilia... mbili, tatu, nne. 743 00:37:14,483 --> 00:37:17,152 [kuvuta pumzi] [kuvuta pumzi] 744 00:37:17,235 --> 00:37:19,863 Shikilia, mbili, tatu, nne. 745 00:37:19,947 --> 00:37:23,659 [hutoa pumzi] - Nje, mbili, tatu, nne. 746 00:37:23,742 --> 00:37:25,077 [badili mibofyo] 747 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 [miiko ya sakafu] 748 00:37:29,665 --> 00:37:31,083 Habari. 749 00:37:32,292 --> 00:37:35,337 -Je, tuna-- -Ulimwambia nini kaka yangu? 750 00:37:35,420 --> 00:37:37,673 -Nisamehe? -Onyesha kutoka mahali popote, 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 kuingia akilini mwake, sema nani jamani anajua nini 752 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 mpaka ghafla anawaza hana njia ya kutoka-- 753 00:37:41,635 --> 00:37:43,345 Oh-- Sawa. Mungu wangu. 754 00:37:43,428 --> 00:37:44,930 [hushusha pumzi] 755 00:37:45,013 --> 00:37:46,682 Je! naweza tu... 756 00:37:47,683 --> 00:37:49,685 Nili- nilisikitika sana niliposikia kilichotokea. 757 00:37:49,768 --> 00:37:51,937 Mbona hata ulikuwepo? Hmm? 758 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Hukuwepo kwa Shane shuleni, na ninajua kwamba, 759 00:37:53,730 --> 00:37:54,731 hajawahi kukutaja hata mara moja. 760 00:37:54,815 --> 00:37:57,859 Kuwa wa haki, kuona mshauri 761 00:37:57,943 --> 00:38:02,739 si mara zote itakuwa kitu mwanafunzi anazungumza nyumbani, sawa? 762 00:38:02,823 --> 00:38:05,325 Unaniambia alikuja kukuona? 763 00:38:05,409 --> 00:38:08,412 Mahitaji ya HIPAA yanasema Siwezi kukuambia chochote. 764 00:38:08,495 --> 00:38:10,038 samahani. 765 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Lakini kama alifanya au hakufanya, 766 00:38:12,207 --> 00:38:15,043 na kundi la wanafunzi la watoto 600, 767 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 kuwafahamu wote kwa ujumla 768 00:38:17,379 --> 00:38:20,173 na mapambano yao mbalimbali, 769 00:38:20,257 --> 00:38:23,051 ndio, hiyo ilikuwa kazi yangu. 770 00:38:24,344 --> 00:38:25,971 Kwa nini ulikwenda gerezani? 771 00:38:26,054 --> 00:38:28,223 Ili kutoa msaada wangu-- 772 00:38:28,306 --> 00:38:31,393 Hapana, nataka kujua ni aina gani ya mavi ya apocalyptic uliyomwambia. 773 00:38:31,476 --> 00:38:34,604 Kando na hayo, kumkasirisha Oliver St. Ledger inakuona kwa matibabu, ambayo ni-- 774 00:38:34,688 --> 00:38:36,940 Sijui jinsi ya kufunga akili yangu inazunguka hilo, kwa kweli. 775 00:38:37,024 --> 00:38:38,942 Kwa hiyo alikuambia hivyo, lakini hakufanya hivyo niambie ni nini kingine tulichozungumza? 776 00:38:39,026 --> 00:38:41,611 Sawa, anafikiria mambo, anachukua madarasa ya kuchekesha 777 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 halafu uko hapa, na mwezi mmoja baadaye anajiua. 778 00:38:46,783 --> 00:38:50,829 A-Na unafikiri kuzungumza nami alikuwa na kitu cha kufanya na hilo? 779 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 mimi, na nadhani nina maswali mengi 780 00:38:53,248 --> 00:38:55,042 kwamba nitauliza kwa yeyote anayewajibika 781 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 kwa wewe kuwa na leseni kuzungumza na mtu yeyote, sawa? 782 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Kwa hivyo ujue tu ndicho kitakachotokea. 783 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Naam, basi labda pia waulize kama wanafikiri 784 00:39:01,590 --> 00:39:03,717 mtu bila msingi wa kutokuwa na utulivu wa akili 785 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 na historia ya kujitenga kihisia ndani ya nyumba 786 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 inaweza kuchochewa kujiua kwa mazungumzo moja ya kawaida 787 00:39:08,930 --> 00:39:11,308 na mgeni wa jamaa mwenye huruma. 788 00:39:13,643 --> 00:39:17,230 Loo, hili ni jambo baya sana. 789 00:39:17,314 --> 00:39:20,067 Angalia, nina-naelewa 790 00:39:20,150 --> 00:39:22,402 kuhitaji kuielezea kwa njia fulani. 791 00:39:22,486 --> 00:39:25,530 Lakini lini mtu ambaye tayari yuko katika hatari ya kiakili 792 00:39:25,614 --> 00:39:28,450 huwekwa katika vile mazingira yenye changamoto, 793 00:39:28,533 --> 00:39:31,661 katika umri ambapo wao ni bado anapambana na ujuzi wa kukabiliana, 794 00:39:31,745 --> 00:39:34,748 na wazo kwamba siku zijazo zipo, 795 00:39:34,831 --> 00:39:37,501 bila kutaja mfumo wa msaada nyumbani 796 00:39:37,584 --> 00:39:39,336 hiyo sio juu ya kazi hiyo kwa kweli-- 797 00:39:39,419 --> 00:39:41,421 [miguno] [kikohozi] 798 00:39:41,505 --> 00:39:43,215 Yesu jamani! 799 00:39:43,298 --> 00:39:44,716 [kikohozi] 800 00:39:44,800 --> 00:39:46,802 [kuhema] 801 00:39:46,885 --> 00:39:51,306 Kwa hivyo ... mara tu mahakama inapofunguliwa kesho, 802 00:39:51,389 --> 00:39:55,102 Nitafungua kwa muda amri ya sehemu ya ulinzi dhidi yako. 803 00:39:55,185 --> 00:39:56,520 Na kuifanya iwe ya mwisho-- 804 00:39:56,603 --> 00:39:57,979 - Fuck wewe! -Sawa. 805 00:40:00,649 --> 00:40:01,900 [mlango unafungwa] 806 00:40:01,983 --> 00:40:04,444 [mpumuo mkali] 807 00:40:11,368 --> 00:40:13,120 [Megan] Je, Mama alilala? 808 00:40:14,121 --> 00:40:15,747 [Shyla] Alienda chumbani kwake. 809 00:40:15,831 --> 00:40:18,625 Nina hakika hajalala. Hakuna mtu anayelala katika nyumba hii. 810 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 Ni wazi. 811 00:40:22,587 --> 00:40:24,506 [Pats mto wa sofa] 812 00:40:27,592 --> 00:40:29,845 [wote wawili wanaugua] 813 00:40:29,928 --> 00:40:32,848 Sawa. Onyesho la mazungumzo, sinema ya zamani, habari, 814 00:40:32,931 --> 00:40:35,225 -au-- -Unafikiri Shane yuko wapi sasa? 815 00:40:35,308 --> 00:40:36,393 [anapumua] 816 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 Shit. 817 00:40:38,145 --> 00:40:40,730 Nitahitaji kinywaji au kumi kwa mazungumzo hayo. 818 00:40:40,814 --> 00:40:44,609 Megan, sitaki kuzungumza kuhusu mbinguni au chochote, sawa? 819 00:40:44,693 --> 00:40:46,361 Kwa sababu haufikirii yeye-- 820 00:40:46,444 --> 00:40:50,949 Ikiwa kuna mahali yuko, Natumai kuwa kila kitu kinaeleweka kwake, 821 00:40:51,032 --> 00:40:52,909 kwamba haumii tena. 822 00:40:52,993 --> 00:40:54,995 Sawa? 823 00:40:55,078 --> 00:40:57,164 Mimi pia. 824 00:40:57,247 --> 00:41:00,292 Pia natamani kungekuwa na mahali kama hiyo ili Mama aende. 825 00:41:03,128 --> 00:41:07,007 Ndio, namaanisha, mama bado yu hai, lakini ninaelewa unachosema. 826 00:41:09,885 --> 00:41:11,887 Nilimwona usiku ule. 827 00:41:13,763 --> 00:41:15,265 Hiyo ina maana gani? 828 00:41:17,017 --> 00:41:19,603 Mama na baba walikwenda kwa Roho Mtakatifu mfuko wa bingo 829 00:41:19,686 --> 00:41:23,315 na alitakiwa kurudi nyumbani baada ya mazoezi na kuandaa chakula cha jioni, 830 00:41:23,398 --> 00:41:25,734 lakini hakufanya, 831 00:41:25,817 --> 00:41:28,069 kwa hivyo nilifanikiwa, 832 00:41:28,153 --> 00:41:30,697 na nikaona akishushwa. 833 00:41:32,699 --> 00:41:34,868 Kwa gari nililoliona. 834 00:41:36,620 --> 00:41:38,705 Lilikuwa gari la nani... 835 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 Sawa, na ... Sawa, je, Shane alijua hili? 836 00:41:43,043 --> 00:41:45,086 -Ndiyo. -Lini? 837 00:41:46,087 --> 00:41:48,506 -Hapo alipoingia ndani. - Sawa, na alisema nini? 838 00:41:48,590 --> 00:41:50,800 H-Alisema alikuwa nyumbani wakati wote. 839 00:41:50,884 --> 00:41:54,888 Na hakuwahi kukuuliza kusema chochote baadaye kwa mtu yeyote, milele? 840 00:41:56,473 --> 00:41:58,808 Nilidhani atafanya. [kupumua kwa nguvu] 841 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Nilikuwa nikingoja, lakini hakufanya hivyo. 842 00:42:05,440 --> 00:42:07,609 Kwa nini hakutaka nifanye hivyo? 843 00:42:08,902 --> 00:42:10,987 Unajua nini? Labda alikuwa... 844 00:42:11,988 --> 00:42:16,076 ... naogopa, ndio, kwako kumleta Oliver ndani yake, 845 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 na familia ya Oliver. 846 00:42:17,494 --> 00:42:21,331 Ya kile wanachoweza kufanya, t-kwetu, kwako. 847 00:42:21,414 --> 00:42:22,916 Namaanisha, nani-nani anajua? 848 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 Pamoja na watu wanaoweza... 849 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 wao ni nini. 850 00:42:27,754 --> 00:42:31,091 Unajisikia hatia? Kwa si kusema? 851 00:42:32,092 --> 00:42:34,010 Usifanye. 852 00:42:34,886 --> 00:42:35,929 Sawa? 853 00:42:36,012 --> 00:42:38,181 Haingeleta tofauti yoyote. 854 00:42:38,265 --> 00:42:40,892 Bado yote yangetokea njia sawa, 855 00:42:40,976 --> 00:42:42,102 na haungeweza kuizuia. 856 00:42:42,185 --> 00:42:44,479 Kwa hivyo, tafadhali ... 857 00:42:45,814 --> 00:42:47,607 ...usiiruhusu iharibu maisha yako. 858 00:42:49,567 --> 00:42:52,821 Sawa? Njoo hapa. 859 00:42:52,904 --> 00:42:54,906 [Megan akilia] 860 00:42:54,990 --> 00:42:56,992 [muziki wa huzuni unacheza] 861 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 862 00:43:15,552 --> 00:43:17,345 [kugonga mlango] 863 00:43:21,266 --> 00:43:24,936 -Bi. Martin? -Mmoja wao. 864 00:43:26,438 --> 00:43:28,064 Wewe ni yupi? 865 00:43:29,441 --> 00:43:30,567 Shyla. 866 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 [Lee] Je, mama yako ni Kristi? Je, yuko hapa pia? 867 00:43:32,736 --> 00:43:34,362 Hayupo hapa kwa sasa. 868 00:43:34,446 --> 00:43:36,031 Na unaishi hapa, pamoja naye? 869 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Sugua ndani, kwa nini wewe si ya? 870 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Kwa hivyo, wewe ni dada ya Shane? 871 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Halo, naweza kuuliza swali? 872 00:43:43,371 --> 00:43:45,332 [Karl] Ndio, tuko hapa kuuliza watu maswali 873 00:43:45,415 --> 00:43:47,709 kuhusu mvulana anayeitwa Oliver St. Ledger. 874 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 Hasa, kuhusu uwezekano wa kulipiza kisasi 875 00:43:50,879 --> 00:43:53,089 ya kijana anayeitwa Oliver St. Ledger. 876 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Tulizungumza na Annette Sparling. Alitupa anwani yako. 877 00:43:55,091 --> 00:43:57,635 [Lee] Je, dada yako anaishi hapa pia? 878 00:43:57,719 --> 00:44:01,848 Megan au Ciara Wyse? W-Unamwita yupi? 879 00:44:04,392 --> 00:44:07,937 Angalia, sijui Megan anaishi wapi, sawa? 880 00:44:08,021 --> 00:44:10,065 Hata sijui yuko wapi. 881 00:44:11,775 --> 00:44:13,860 Au ikiwa atarudi tena. 882 00:44:13,943 --> 00:44:15,945 [kucheza muziki wa mazingira unaocheza] 883 00:44:18,990 --> 00:44:20,992 [kupumua kwa amani] 884 00:44:31,628 --> 00:44:33,129 Habari. 885 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 [muziki tulivu wa anga unacheza] 886 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 Nimekuwa tu kukaa hapa kukutazama ukipumua. 887 00:44:42,931 --> 00:44:44,974 Wewe ni Megan. 888 00:44:45,058 --> 00:44:47,644 Wewe ni dada wa Shane. 889 00:44:49,479 --> 00:44:51,022 Ndiyo. 890 00:44:53,191 --> 00:44:55,068 [Oliver anacheka kwa upole] 891 00:44:57,153 --> 00:44:59,239 Siku ambayo Paul Sparling alikufa ... 892 00:45:00,448 --> 00:45:02,450 ...nimekuona. 893 00:45:03,952 --> 00:45:06,579 Na nilijua kuwa unadanganya. 894 00:45:08,665 --> 00:45:11,793 Lakini sikuwa mtu, ukilinganisha na wewe na familia yako. 895 00:45:15,046 --> 00:45:17,424 Na hakuna kitu ambacho ningeweza kufanya. 896 00:45:20,927 --> 00:45:25,014 Na iliendelea kuzunguka nje ya udhibiti, maisha yangu yote. 897 00:45:25,098 --> 00:45:29,269 Hata miaka mingi baadaye, inazunguka nje ya udhibiti. 898 00:45:29,352 --> 00:45:31,604 Na nilitaka kukuumiza. 899 00:45:33,440 --> 00:45:35,984 Kwa kweli, nilitaka kukuumiza. 900 00:45:38,361 --> 00:45:40,530 Na kwa hivyo nilifanya mpango. 901 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Lakini basi nilianza kukujua. 902 00:45:46,077 --> 00:45:48,163 Na nikaona... 903 00:45:48,246 --> 00:45:50,415 jinsi ulivyokuwa mpweke. 904 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 Hilo sikulihitaji kufanya chochote cha kuharibu maisha yako 905 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 kwa sababu ulikuwa unafanya hivyo peke yako. 906 00:45:57,213 --> 00:45:59,424 [anacheka] 907 00:46:02,260 --> 00:46:05,305 Nilitaka sana kukuambia ukweli. [kupumua kwa nguvu] 908 00:46:06,931 --> 00:46:09,976 Ni-nilikuwa na fursa nyingi sana kukuambia ukweli na sikusema. 909 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 samahani. 910 00:46:23,865 --> 00:46:25,783 I am sorry. 911 00:46:25,867 --> 00:46:27,577 Alikuwa rafiki yangu mkubwa. 912 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 [Ciara anacheka kidogo] - Na ndugu yako, 913 00:46:29,621 --> 00:46:31,498 hakustahili hilo. 914 00:46:34,709 --> 00:46:36,920 Wewe kaka hukufanya chochote kibaya. 915 00:46:37,003 --> 00:46:39,172 Ilikuwa ni mimi. 916 00:46:41,508 --> 00:46:43,301 [kuvunja sauti] Najua hilo. 917 00:46:45,887 --> 00:46:47,805 Nilijua hilo. 918 00:46:51,684 --> 00:46:53,561 Lakini asante kwa kusema hivyo. 919 00:46:53,645 --> 00:46:56,189 Kwa sababu nadhani nilihitaji sana ... 920 00:46:56,272 --> 00:46:58,233 wewe kuniambia hivyo. 921 00:47:01,528 --> 00:47:03,446 [Ciara anapumua kimya kimya] 922 00:47:04,948 --> 00:47:07,242 Na ninakupenda sana. 923 00:47:09,369 --> 00:47:10,954 Ninakupenda sana. 924 00:47:11,037 --> 00:47:12,247 Ndio? 925 00:47:12,330 --> 00:47:14,082 Ndiyo. 926 00:47:15,083 --> 00:47:17,085 ♪ ♪ 927 00:47:30,848 --> 00:47:32,850 [trafiki kupita] 928 00:47:39,065 --> 00:47:42,110 [Karl] Siwezi kusema kwamba ninashangaa kwamba wewe ni shabiki wa Tom Petty, 929 00:47:42,193 --> 00:47:44,487 lakini nikisikia wimbo mwingine wa Tom Petty katika miaka milioni ijayo, 930 00:47:44,571 --> 00:47:46,197 itakuwa mbaya sana hivi karibuni. 931 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Tom Petty alikuwa anakusumbua lini? 932 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Nilipokuwa nikiendesha gari na wewe ulikuwa umelala, 933 00:47:50,702 --> 00:47:54,289 au nilipokuwa nikiendesha gari na ulikuwa umelala? 934 00:47:56,499 --> 00:48:01,504 Kwa hivyo, tunafikiria Megan Martin, kufyeka Ciara Wyse, 935 00:48:01,588 --> 00:48:06,050 ni mahali fulani duniani, na au bila Oliver Kennedy? 936 00:48:06,134 --> 00:48:08,428 Ndio, hatujui hilo. 937 00:48:08,511 --> 00:48:11,723 Nilisema "tunadhani," sio "tunajua." 938 00:48:12,974 --> 00:48:15,476 Lakini unakubali kwamba hiyo ndiyo ya kwanza barabara tunapaswa kwenda chini kesho? 939 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 Sawa, ndio, ni barabara ya kwanza, lakini sio njia pekee - 940 00:48:17,520 --> 00:48:19,439 [milio ya risasi] [Karl anashangaa] 941 00:48:26,070 --> 00:48:28,531 [♪ Tom Petty: "Umepata Bahati"] -♪ Moja, mbili ♪ 942 00:48:28,615 --> 00:48:30,617 ♪ ♪ 943 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 ♪ Afadhali uangalie unachosema ♪ 944 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 ♪ Afadhali uangalie unachonifanyia ♪ 945 00:48:54,057 --> 00:48:56,726 ♪ Usikubali kubebwa ♪ 946 00:48:57,935 --> 00:49:01,689 ♪ Msichana, ikiwa unaweza kufanya vizuri zaidi kuliko mimi ♪ 947 00:49:01,773 --> 00:49:03,566 ♪ Nenda ♪ 948 00:49:05,360 --> 00:49:07,695 ♪ Ndio, nenda ♪ 949 00:49:09,030 --> 00:49:10,657 ♪ Lakini kumbuka ♪ 950 00:49:10,740 --> 00:49:14,118 ♪ Ni vigumu kupata upendo mzuri ♪ 951 00:49:14,202 --> 00:49:17,705 ♪ Upendo mzuri ni vigumu kupata ♪ 952 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 ♪ Umepata bahati, mtoto ♪ 953 00:49:22,001 --> 00:49:24,712 ♪ Umepata bahati, mtoto ♪ 954 00:49:25,838 --> 00:49:28,174 ♪ Nilipokupata ♪ 955 00:49:35,807 --> 00:49:38,643 ♪ Umeweka mkono kwenye shavu langu ♪ 956 00:49:40,103 --> 00:49:43,064 ♪ Kisha ukageuza macho yako pembeni ♪ 957 00:49:44,190 --> 00:49:46,609 ♪ Ikiwa hujisikii umekamilika ♪ 958 00:49:48,194 --> 00:49:51,614 ♪ Nisipokukubali kabisa ♪ 959 00:49:51,698 --> 00:49:53,658 ♪ Kisha nenda ♪ 960 00:49:55,201 --> 00:49:57,662 ♪ Ndio, nenda ♪ 961 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 ♪ Lakini kumbuka ♪ 962 00:50:00,832 --> 00:50:04,043 ♪ Ni vigumu kupata upendo mzuri ♪ 963 00:50:05,044 --> 00:50:08,172 ♪ Ni vigumu kupata upendo mzuri ♪ 964 00:50:08,256 --> 00:50:10,508 ♪ Umepata bahati, mtoto ♪ 965 00:50:12,260 --> 00:50:14,887 ♪ Umepata bahati, mtoto ♪ 966 00:50:15,972 --> 00:50:18,641 ♪ Nilipokupata ♪♪