1 00:00:10,469 --> 00:00:12,388 Кто это? 2 00:00:13,472 --> 00:00:14,306 Не имею представления. 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,266 И она смотрит на меня 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,059 и я-я не могу от нее уйти. 5 00:00:17,143 --> 00:00:18,436 Держись подальше от меня. 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,188 Техники, кажется, думают жертва - женщина. 7 00:00:21,272 --> 00:00:23,482 Это подтверждает нашу теорию о том, что Джейн Миллер 8 00:00:23,566 --> 00:00:24,942 это наша Джейн Доу. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,152 Я знаю, кто ты. 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,236 Я знаю, что ты сделал. 11 00:00:27,319 --> 00:00:30,281 Что бы то ни было это сделал Оливер Сент-Леджер, 12 00:00:30,364 --> 00:00:31,684 звучит как что-то очень плохое. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,260 Надеюсь, он никогда тебя не найдет. 14 00:00:33,284 --> 00:00:34,386 Департамент полиции. Джейн Миллер? 15 00:00:34,410 --> 00:00:36,287 Почему это место кажется таким знакомым? 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,205 Кому принадлежит эта квартира? 17 00:00:38,289 --> 00:00:39,641 Та же компания, которая владеет Квартира Оливера Кеннеди. 18 00:00:39,665 --> 00:00:41,083 Эллиот Берхейн. 19 00:00:41,167 --> 00:00:43,085 Эллиот делает для меня больше чем я заслуживаю. 20 00:00:43,169 --> 00:00:44,646 Не забывайте, кто он на самом деле. 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,773 Эта семья не может сделать тебя соучастником в их прикрытии. 22 00:00:46,797 --> 00:00:47,840 Просто держись подальше от этого. 23 00:00:47,923 --> 00:00:50,092 Жена г-на Берхане недавно скончалась 24 00:00:50,176 --> 00:00:52,112 - в результате несчастного случая. -Но мы уверены, что это был несчастный случай? 25 00:00:52,136 --> 00:00:54,555 -Что ты пытаешься сказать? -Я хочу, чтобы ты попробовал это 26 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 и возьмите свое беспокойство под лучший контроль. 27 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 Дэн... он меня знает. 28 00:00:57,892 --> 00:00:58,934 Вы платите ему за то, чтобы он узнал вас. 29 00:00:59,018 --> 00:01:00,895 Я здесь, и ты мне не позволяешь. 30 00:01:00,978 --> 00:01:02,438 Знаешь, весь смысл доверия 31 00:01:02,521 --> 00:01:04,940 рискует 32 00:01:05,024 --> 00:01:07,109 и говорить вещи что ты не хочешь говорить. 33 00:01:07,193 --> 00:01:08,819 Это убивает тебя, чтобы сохранить это 34 00:01:08,903 --> 00:01:11,280 заперт внутри. 35 00:01:48,108 --> 00:01:50,069 Как ты спал? 36 00:01:50,152 --> 00:01:53,405 Мм, я думаю, не так хорошо, как ты. 37 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 Хм, да. 38 00:01:55,574 --> 00:01:57,701 Что тебе снилось, помнишь? 39 00:01:57,785 --> 00:01:59,703 Э-э, нет. 40 00:01:59,787 --> 00:02:00,996 Ты. 41 00:02:01,080 --> 00:02:02,915 Да неужели? 42 00:02:02,998 --> 00:02:04,959 Нет, я не помню. 43 00:03:17,156 --> 00:03:18,908 Мне было интересно, где это было. 44 00:03:18,991 --> 00:03:21,702 Я украл его из твоего ящика с наркотиками. 45 00:03:21,785 --> 00:03:23,555 И я сохранял это для особого случая. 46 00:03:23,579 --> 00:03:25,289 Но сегодня я подумал... 47 00:03:25,372 --> 00:03:26,916 Я не знаю. 48 00:03:26,999 --> 00:03:28,250 День Святого Патрика, 49 00:03:28,334 --> 00:03:30,294 Бостон, это подходит. 50 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 «Органическая паника 51 00:03:34,173 --> 00:03:37,051 психоделический шоколад растопит ваш разум. 52 00:03:38,260 --> 00:03:40,095 Релаксация. 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,680 Расторможенность. 54 00:03:41,764 --> 00:03:43,474 Самоанализ. 55 00:03:43,557 --> 00:03:46,560 Откровение». 56 00:03:48,562 --> 00:03:51,649 Я не знаю, мне кажется нам следует стремиться к откровению. 57 00:03:52,858 --> 00:03:54,985 Вы когда-нибудь делали это раньше? 58 00:03:56,195 --> 00:03:57,488 Псилоцибин? 59 00:03:57,571 --> 00:03:58,571 Ой. 60 00:03:58,614 --> 00:04:00,449 Хм, пару раз. 61 00:04:00,532 --> 00:04:02,451 Я не знаю, мне кажется, это хорошо для 62 00:04:02,534 --> 00:04:05,996 немного открой свой разум и, э... 63 00:04:06,080 --> 00:04:08,791 ослабить некоторые границы. 64 00:04:09,833 --> 00:04:11,710 Давай, мы можем 65 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 будьте психонавтами вместе. 66 00:04:13,671 --> 00:04:15,798 Мы запустимся в... 67 00:04:15,881 --> 00:04:18,007 глубокое пространство нашего мозга и посмотрим, что мы найдем. 68 00:04:19,510 --> 00:04:21,595 Хм, я обычно принимаю микродозы. 69 00:04:21,678 --> 00:04:25,265 Да, но, я имею в виду, если мы собираемся это сделать, нам действительно стоит... сделать это. 70 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Верно? 71 00:04:27,810 --> 00:04:29,269 Ну давай же. 72 00:04:29,353 --> 00:04:31,563 Разве ты не хочешь со мной «откровиться»? 73 00:04:31,647 --> 00:04:32,731 Это не слово. 74 00:04:35,859 --> 00:04:36,986 Черт возьми. 75 00:04:37,069 --> 00:04:38,779 -Отлично. -Да! 76 00:04:40,447 --> 00:04:43,200 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 77 00:04:52,126 --> 00:04:55,129 Где ты, Джейн Миллер? 78 00:04:55,212 --> 00:04:58,173 Почему бы тебе не спросить Эллиота Берхана? 79 00:04:58,257 --> 00:05:00,092 Он был ее домовладельцем. 80 00:05:00,175 --> 00:05:02,177 О, потому что Эллиот Берхан 81 00:05:02,261 --> 00:05:04,722 не разговаривает с полицией. 82 00:05:06,181 --> 00:05:07,575 Эй, может быть, я мог бы быть посредником. 83 00:05:07,599 --> 00:05:09,101 Знаешь, просто сгладь ситуацию. 84 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Мы позвоним вам, если вы нам понадобитесь. 85 00:05:11,270 --> 00:05:13,647 -Вытащите его отсюда. -Увидимся позже, чувак. 86 00:05:13,731 --> 00:05:15,649 Ладно, ладно, ладно, я тебя понял. 87 00:05:15,733 --> 00:05:17,276 Но, слушай, если тебе что-нибудь понадобится, 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,837 -ты знаешь, где меня найти. -Да, сэр, есть. 89 00:05:21,196 --> 00:05:23,073 Знаешь, он прав, мы были бы дальше 90 00:05:23,157 --> 00:05:24,867 если бы мы не потеряли Берхане как свидетеля. 91 00:05:24,950 --> 00:05:27,070 Нам не нужно, чтобы он нам говорил что она не съехала. 92 00:05:27,119 --> 00:05:28,495 Все ее дерьмо все еще здесь. 93 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 Что нам нужно сделать... может, нам стоит позвонить в CSR, 94 00:05:32,166 --> 00:05:33,709 пусть они приведут сюда технику 95 00:05:33,792 --> 00:05:35,711 прежде чем мы будем возиться и топать повсюду. 96 00:05:35,794 --> 00:05:37,504 Это может быть второстепенная сцена. 97 00:05:37,588 --> 00:05:38,714 Может быть первичным. 98 00:05:40,841 --> 00:05:41,943 Он мог убить ее здесь. 99 00:05:41,967 --> 00:05:44,762 Вернул ее к себе домой чтобы расплавить ее. 100 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 Что? 101 00:05:45,929 --> 00:05:49,516 Эта теория имеет некоторые проблемы. 102 00:05:50,558 --> 00:05:52,561 У вас есть проблемы. 103 00:06:37,481 --> 00:06:40,567 Я не знал, что ты микродозирование каждый день. 104 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 -Я-я не говорил каждый день. -Каждый день? 105 00:06:42,319 --> 00:06:44,446 Нет, я не говорил каждый день, Я просто сказал несколько дней. 106 00:06:44,530 --> 00:06:47,199 Мой терапевт дал мне это из-за моего беспокойства. 107 00:06:47,282 --> 00:06:49,659 -Мм. -Да, мне это просто помогает, помогает мне сосредоточиться на вещах. 108 00:06:49,743 --> 00:06:51,620 Мм, мм, мм, мм, имеет смысл. 109 00:06:51,703 --> 00:06:53,681 Знаешь, я буду честен, Я должен тебе кое-что сказать. 110 00:06:53,705 --> 00:06:55,391 -Ага? -Я думаю, что чувствую приближающееся откровение. 111 00:06:55,415 --> 00:06:57,042 Эм, что ты хочешь раскрыть? 112 00:06:57,126 --> 00:06:58,710 Хм... 113 00:07:01,088 --> 00:07:03,368 Да, это хорошо, хотя я это видел, Я видел это раньше. 114 00:07:03,423 --> 00:07:05,063 -Да, но они-они этого не видели. -Ах. 115 00:07:05,092 --> 00:07:08,011 Собирался распределить богатство. 116 00:07:29,491 --> 00:07:31,368 Давай, давай, давай. 117 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 Извини. 118 00:07:37,624 --> 00:07:39,918 - Ничего не вижу. -Эй, проверь это. 119 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 -Прямо здесь, здесь. -Хорошо. 120 00:08:02,065 --> 00:08:04,443 ♪ Прилипание к потолку под ногами... 121 00:08:06,361 --> 00:08:09,489 ♪ Позже летом, Я сижу у моря ♪ 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,075 ♪ Я смотрю на твою фотографию... 123 00:08:12,159 --> 00:08:15,412 Вот как я умираю! 124 00:08:16,538 --> 00:08:18,749 О, Боже мой, вот как я умру! 125 00:08:18,832 --> 00:08:22,794 ♪ Ангелы падают рядом с тобой... 126 00:08:22,878 --> 00:08:24,421 Очистите маршрут. 127 00:08:24,504 --> 00:08:27,216 Очистить 128 00:08:27,299 --> 00:08:29,343 маршрут. 129 00:08:29,426 --> 00:08:31,678 ♪ Доволен ♪ 130 00:08:31,762 --> 00:08:33,263 Ты красивая! 131 00:08:33,347 --> 00:08:36,015 О, Боже мой, ты такая красивая! 132 00:08:43,232 --> 00:08:45,067 ♪ Просто чтобы держать тебя... 133 00:08:45,150 --> 00:08:46,985 Все так сильно хотят быть тобой прямо сейчас. 134 00:08:47,069 --> 00:08:48,820 Ага? Я очень удачливый человек. 135 00:08:48,904 --> 00:08:50,465 Да, я знаю. Они все очень завидуют. 136 00:08:57,246 --> 00:08:59,706 Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно. 137 00:08:59,790 --> 00:09:00,791 ♪ Пусть вы будете довольны ♪♪ 138 00:09:00,874 --> 00:09:02,876 Давай уйдем отсюда. 139 00:09:05,254 --> 00:09:07,172 У меня появилось так много друзей. 140 00:09:11,969 --> 00:09:14,012 -Утро. -Ты готов? 141 00:09:14,096 --> 00:09:16,366 Скоро начнется месса, но у меня есть остановиться и взять эти глазные капли. 142 00:09:16,390 --> 00:09:18,433 Кто за рулем? 143 00:09:18,517 --> 00:09:20,852 Лиз заберет нас. 144 00:09:22,980 --> 00:09:25,649 Что, если твой отец там? с каким-ее-лицом? 145 00:09:25,732 --> 00:09:27,526 Он не был там много лет. 146 00:09:27,609 --> 00:09:29,403 Почему он появился сейчас? 147 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Просто чтобы меня разозлить. 148 00:09:32,823 --> 00:09:34,366 Слушай, трахни его, ладно? 149 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Нам все равно. 150 00:09:37,703 --> 00:09:39,329 Ну, ладно, я переоденусь. 151 00:09:39,413 --> 00:09:43,208 Эта юбка выглядит дешево, но это не так. 152 00:09:43,292 --> 00:09:44,584 Ты хорошо выглядишь, мам. 153 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 Ага. 154 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Люблю тебя. 155 00:09:54,303 --> 00:09:56,847 Святое чертово дерьмо. 156 00:10:00,225 --> 00:10:03,186 Посмотрите на эту уродливую штуку. 157 00:10:03,270 --> 00:10:04,896 Похоже на леди. 158 00:10:06,898 --> 00:10:08,108 Карл, иди сюда. 159 00:10:08,191 --> 00:10:09,544 Я только начинаю здесь. 160 00:10:09,568 --> 00:10:11,248 Нет, я серьезно, ты действительно хочешь это увидеть. 161 00:10:11,278 --> 00:10:12,738 Хорошо, я сделаю это. 162 00:10:12,821 --> 00:10:14,489 Я... 163 00:10:22,080 --> 00:10:23,373 Могу ли я вам помочь? 164 00:10:24,958 --> 00:10:26,668 Посмотрите, кто не умер. 165 00:10:28,712 --> 00:10:30,839 Я независимый репортер. 166 00:10:30,922 --> 00:10:33,508 Я работаю над историей об Оливере Сент-Леджере 167 00:10:33,592 --> 00:10:35,635 в контексте его большой семьи. 168 00:10:35,719 --> 00:10:37,471 Да, так какой здесь ракурс... 169 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Убийственно богатый парень платит за себя из-за справедливости, 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,808 типа "где он сейчас"? 171 00:10:41,892 --> 00:10:43,393 Что-то в этом роде, да. 172 00:10:43,477 --> 00:10:46,855 В 16 лет, Оливер никогда не разговаривал с прессой. 173 00:10:46,938 --> 00:10:49,191 Я давал ему шанс говорить за себя. 174 00:10:49,274 --> 00:10:52,819 Ага. Сейчас я увидел твою машину в гараже. 175 00:10:52,903 --> 00:10:56,156 Итак, я предполагаю то интервью прошло не очень хорошо? 176 00:10:56,239 --> 00:10:57,741 Он психопат. 177 00:10:58,784 --> 00:11:01,161 Все еще жду лобовое стекло, так что... 178 00:11:01,244 --> 00:11:03,288 нет, я так и не получил интервью. 179 00:11:03,372 --> 00:11:05,558 Почему ты так думаешь лучший способ попасть на собеседование 180 00:11:05,582 --> 00:11:08,210 было оставить анонимное письмо? 181 00:11:08,293 --> 00:11:11,088 На самом деле я отправил два анонимных письма. 182 00:11:11,171 --> 00:11:13,048 О, даже лучше. 183 00:11:13,131 --> 00:11:15,217 Не было никакого способа он бы сказал да на интервью. 184 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Но если бы он почувствовал, что льготный период 185 00:11:17,719 --> 00:11:19,471 его анонимность подходила к концу, 186 00:11:19,554 --> 00:11:21,890 он может быть более восприимчивым на мое предложение 187 00:11:21,973 --> 00:11:23,725 что он сам контролирует повествование. 188 00:11:23,809 --> 00:11:26,186 Видишь ли, я называю это "тыкать медведя". 189 00:11:26,269 --> 00:11:27,604 Довольно нестандартно. 190 00:11:27,687 --> 00:11:29,165 Ты ходил в школу журналистики, Мисс Миллер? 191 00:11:29,189 --> 00:11:31,691 Я не знаю, кто из вас Мне кажется более оскорбительным. 192 00:11:31,775 --> 00:11:33,276 Да. Да. 193 00:11:33,360 --> 00:11:35,070 Я получил степень магистра в BU. 194 00:11:35,153 --> 00:11:38,156 Там вы научились нанимать паранойя как профессиональная стратегия? 195 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 Это не паранойя. 196 00:11:39,491 --> 00:11:41,410 Это позволяет субъекту говорить свою правду. 197 00:11:41,493 --> 00:11:43,703 И как это сработало для тебя и этого Фиата? 198 00:11:43,787 --> 00:11:45,330 Лучше мое лобовое стекло, чем мое лицо. 199 00:11:45,414 --> 00:11:47,290 Ну да, это… Ты прав. 200 00:11:47,374 --> 00:11:48,959 Ты когда-нибудь встречал его девушку? 201 00:11:49,042 --> 00:11:52,003 Ага. Пару раз. 202 00:11:52,087 --> 00:11:53,880 Ее звали Сиара. 203 00:11:53,964 --> 00:11:57,175 -Сиара... -Я не знаю. Она не сказала. 204 00:11:58,677 --> 00:12:01,138 Она очень красивая. 205 00:12:01,221 --> 00:12:03,014 Темные волосы. 206 00:12:03,098 --> 00:12:06,268 Самые странные глаза. Она как будто видит тебя насквозь. 207 00:12:07,310 --> 00:12:10,230 Что иронично, учитывая все их отношения были ложью. 208 00:12:11,440 --> 00:12:12,732 Она мошенница. 209 00:12:14,943 --> 00:12:16,445 Почему ты так говоришь? 210 00:12:16,528 --> 00:12:18,029 Она преследовала его ради денег. 211 00:12:19,072 --> 00:12:21,074 Я не виню ее. Зачем еще ей встречаться с ним? 212 00:12:21,158 --> 00:12:23,952 Я не знаю. Может быть, она... 213 00:12:24,035 --> 00:12:26,872 нашли его привлекательным? 214 00:12:26,955 --> 00:12:30,709 Умный, веселый, хороший секс. Я не знаю, почему люди встречаются друг с другом. 215 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 Несмотря ни на что. 216 00:12:32,627 --> 00:12:35,464 Она знала, кто он и она осталась с ним. 217 00:12:37,090 --> 00:12:39,050 Но он не знал, что она знает. 218 00:12:40,677 --> 00:12:44,473 Они как будто жили в этой извращенной двойной лжи. 219 00:12:44,556 --> 00:12:47,142 Беглец 220 00:12:47,225 --> 00:12:49,478 и мошенник, 221 00:12:49,561 --> 00:12:52,522 одержимы друг другом. 222 00:12:52,606 --> 00:12:54,691 Я не уверен, какой из них был более сумасшедшим. 223 00:12:56,193 --> 00:12:57,777 Ах. 224 00:12:57,861 --> 00:12:59,863 Надо взять это. 225 00:12:59,946 --> 00:13:01,281 Придержите эту мысль, пожалуйста. 226 00:13:03,700 --> 00:13:04,951 Коннолли. 227 00:13:05,035 --> 00:13:06,244 Смотрите новости? 228 00:13:06,328 --> 00:13:08,079 Да, я сижу дома на заднице 229 00:13:08,163 --> 00:13:09,474 смотрю телевизор, как ты мне говорил. 230 00:13:09,498 --> 00:13:11,416 Они действительно хотят схватить нас сегодня. 231 00:13:11,500 --> 00:13:14,836 Я не хочу тратить твое время, но Лайнус Финч. 232 00:13:14,920 --> 00:13:16,379 Получить шанс поговорить с Ли? 233 00:13:16,463 --> 00:13:19,883 Ага. Ага-ага. Она мне все объяснила. 234 00:13:19,966 --> 00:13:21,176 Помните, что 235 00:13:21,259 --> 00:13:22,886 случай пару месяцев назад... 236 00:13:22,969 --> 00:13:25,222 Албанский пацан, 237 00:13:25,305 --> 00:13:27,349 50-галлонная бочка и дерьмовое алиби? 238 00:13:27,432 --> 00:13:29,100 Я помню это дерьмовое алиби. 239 00:13:29,184 --> 00:13:32,729 Что ж, оказывается, Финч был свидетелем. 240 00:13:32,812 --> 00:13:35,815 Он согласился поговорить но он не хотел входить, 241 00:13:35,899 --> 00:13:38,443 ей пришлось встретиться с ним в зоопарке. 242 00:13:39,611 --> 00:13:42,697 -Это все, что ты от нее получил? -Чего еще ты хочешь? 243 00:13:42,781 --> 00:13:46,284 Думал, это будет лучшая история. Но если это так, я возьму это. 244 00:13:46,368 --> 00:13:49,788 Кстати, это должно вас порадовать. 245 00:13:49,871 --> 00:13:51,998 Этот болван, который получил ее руки на твоем оружии 246 00:13:52,082 --> 00:13:55,335 36 неоплаченных штрафов за парковку и пропустил обязанности присяжного. 247 00:13:55,418 --> 00:13:56,920 Итак, мы выдали ордер. 248 00:14:02,801 --> 00:14:04,219 Я потерял тебя? 249 00:14:04,302 --> 00:14:06,721 Э-э, нет, сержант. 250 00:14:06,805 --> 00:14:08,807 Все еще здесь. 251 00:14:10,392 --> 00:14:12,477 Как вы думаете, существует ли мир, где Оливер 252 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 узнал, что Сиара знает его секрет? 253 00:14:15,772 --> 00:14:17,274 -И он убил ее за это? -Мм. 254 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 Ага. Я делаю. 255 00:14:20,569 --> 00:14:23,613 Он явно вложился в свою ложь. 256 00:14:23,697 --> 00:14:26,324 И ты знаешь о жене его босса. 257 00:14:27,867 --> 00:14:31,246 Эм, Элисон Медоуз? Я знаю, что она умерла несколько недель назад. 258 00:14:31,329 --> 00:14:33,164 Медэксперт сочла это несчастным случаем. 259 00:14:33,248 --> 00:14:34,833 Это не был несчастный случай. 260 00:14:35,875 --> 00:14:37,877 Я почти уверен, что он и ее убил. 261 00:14:46,386 --> 00:14:48,930 Это то место, куда мы идем? 262 00:14:49,014 --> 00:14:51,391 О да, это может быть. Э, хочешь выпить? 263 00:14:51,474 --> 00:14:53,184 Мне бы хотелось выпить. 264 00:14:53,268 --> 00:14:55,979 Мм, я не знаю, может быть, 265 00:14:56,062 --> 00:14:57,772 переполненный бар, полный гребаных лепреконов 266 00:14:57,856 --> 00:14:59,166 вот где я хочу подставить себе яйца. 267 00:14:59,190 --> 00:15:00,442 -Если вы понимаете, о чем я? -Ага. 268 00:15:00,525 --> 00:15:01,943 -Ты еще не чувствуешь этого? -Нет. 269 00:15:02,027 --> 00:15:04,112 Да, я-я чувствую это. 270 00:15:04,195 --> 00:15:06,865 Э, ладно, а что еще интересного? Мы могли бы, э... 271 00:15:06,948 --> 00:15:08,708 стоять на краю Гранд-Каньона, может быть, 272 00:15:08,742 --> 00:15:11,911 или мы могли бы посмотрите друг на друга в зеркало. 273 00:15:11,995 --> 00:15:15,749 Или мы могли бы смотреть прямо на солнце. 274 00:15:15,832 --> 00:15:18,293 -Мне кажется, это плохие идеи. -Хм. 275 00:15:18,376 --> 00:15:21,713 Привет! Посмотрите, кто здесь. 276 00:15:21,796 --> 00:15:23,214 Черт, черт, черт. 277 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 Привет, Эллиот. 278 00:15:24,841 --> 00:15:27,636 чувак, я последний идиот? вы ожидали увидеть здесь? Хм? 279 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 О, да. 280 00:15:29,429 --> 00:15:30,680 Нет, ну, извини, нет. 281 00:15:30,764 --> 00:15:32,140 О, это, о, Сиара. 282 00:15:32,223 --> 00:15:33,943 -Вы знаете Сиару. Сиара Вайс. -Я знаю Эллиота. 283 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 Мне нравится твоя маленькая шляпка. 284 00:15:35,560 --> 00:15:37,312 О, спасибо. 285 00:15:37,395 --> 00:15:40,106 -Эй, хочешь выпить? -Нет. Нет, нет, нет. 286 00:15:40,190 --> 00:15:42,335 -Я думаю-я думаю, что здесь слишком тесно для нас... -Ой, нет, давай, давай. 287 00:15:42,359 --> 00:15:46,154 Всего один. У нас есть стол. Хм? Позже вы сможете стать желтофиолями. 288 00:15:46,237 --> 00:15:47,697 Ебать. 289 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 Мне п-мне очень жаль. 290 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 Я думаю, это начинает действовать немного слишком сложно. 291 00:15:57,665 --> 00:15:59,602 Да, мой тоже. Если тебе от этого станет легче, 292 00:15:59,626 --> 00:16:01,586 Я думаю, твой босс определенно было несколько. 293 00:16:01,670 --> 00:16:04,464 Дорогая, посмотри, с кем я столкнулась. Хм? 294 00:16:06,675 --> 00:16:07,926 Привет. 295 00:16:08,009 --> 00:16:10,428 Привет-привет, Элисон. Привет. 296 00:16:10,512 --> 00:16:13,765 Это наша подруга Джейн. А это Сиара. 297 00:16:16,184 --> 00:16:18,687 Привет. Так приятно познакомиться с вами обоими. 298 00:16:18,770 --> 00:16:20,814 Ты тоже. Э-э, Эллиот 299 00:16:20,897 --> 00:16:22,565 рассказал мне так много о тебе. 300 00:16:22,649 --> 00:16:24,859 Сиара, ты сказала? 301 00:16:24,943 --> 00:16:26,820 Ага. Точно. 302 00:16:26,903 --> 00:16:28,154 Ты выглядишь знакомо. 303 00:16:28,238 --> 00:16:31,533 Это так смешно, потому что я был как раз собирался сказать, что ты выглядишь знакомо. 304 00:16:31,616 --> 00:16:34,035 Кажется, я видел тебя там, где остановился. 305 00:16:34,119 --> 00:16:35,495 На Переправах. 306 00:16:36,579 --> 00:16:38,039 Ты остановишься в Кроссингсе? 307 00:16:38,123 --> 00:16:39,323 Да, просто временно. 308 00:16:39,374 --> 00:16:41,459 я здесь по работе и Эллиот был достаточно любезен 309 00:16:41,543 --> 00:16:43,712 позволить мне присесть в одной из принадлежащих ему единиц. 310 00:16:43,795 --> 00:16:46,172 Оливер в другом. 311 00:16:46,256 --> 00:16:47,924 Э-э, так, э-э... 312 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 откуда вы, ребята, знаете друг друга? 313 00:16:49,884 --> 00:16:52,846 Мы встретились после большого скандала с подделками документов. 314 00:16:52,929 --> 00:16:54,806 в музее несколько лет назад. 315 00:16:54,889 --> 00:16:57,642 Она спасла наш персонал по закупкам 316 00:16:57,726 --> 00:16:59,310 от покупки поддельного Баскии. 317 00:17:01,396 --> 00:17:02,814 Это хорошо. 318 00:17:02,897 --> 00:17:05,191 Так ты, эм, работаешь в музее? 319 00:17:05,275 --> 00:17:07,152 Она репортер. 320 00:17:09,237 --> 00:17:12,031 Эй, ох, Олли, 321 00:17:12,115 --> 00:17:13,950 э, принеси нам еще один кувшин, ладно? 322 00:17:14,032 --> 00:17:16,368 Эллиот, дорогой, ты здесь не босс. 323 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 Иди помоги ему. 324 00:17:17,954 --> 00:17:19,079 Нет, это о-все в порядке. 325 00:17:19,164 --> 00:17:21,458 Я-я думаю, ну, Я думаю, мы пойдем, да? 326 00:17:21,540 --> 00:17:23,460 Мы можем остаться на одну выпивку. 327 00:17:24,961 --> 00:17:26,421 Э, почему... 328 00:17:26,503 --> 00:17:28,798 Уилл, ты просто схватишь меня? что бы ты ни получал? 329 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Ага. 330 00:17:31,342 --> 00:17:32,844 Спасибо. 331 00:17:42,771 --> 00:17:44,189 Ты в порядке? 332 00:17:46,107 --> 00:17:48,526 Ага. Почему ты спрашиваешь? 333 00:17:48,610 --> 00:17:50,528 Твой парень не тот, кем ты его считаешь. 334 00:17:50,612 --> 00:17:53,198 Оливер Кеннеди — не его настоящее имя. 335 00:17:53,281 --> 00:17:55,492 Он опасен. И я знаю 336 00:17:55,575 --> 00:17:59,329 сейчас не то время и не место говорить об этом, но... 337 00:18:01,831 --> 00:18:03,500 он убил кого-то. 338 00:18:04,459 --> 00:18:05,502 Я знаю. 339 00:18:07,796 --> 00:18:09,798 Что? Я... 340 00:18:09,881 --> 00:18:12,759 Как ты можешь быть с ним? Я-я не понимаю. 341 00:18:12,842 --> 00:18:14,677 Никто тебя об этом не просит. 342 00:18:20,016 --> 00:18:23,102 Все, что мне сказали Джейн нужно было место для проживания. 343 00:18:23,186 --> 00:18:24,896 Она, эм, исследует историю. 344 00:18:24,979 --> 00:18:27,607 История — это я. Эллиот, это я, черт возьми, история. 345 00:18:27,690 --> 00:18:28,942 Эй, эй, эй. Ну давай же. 346 00:18:29,025 --> 00:18:31,486 Нет, она преследует меня у меня дома, 347 00:18:31,569 --> 00:18:33,321 на улице, в спортзале... 348 00:18:38,201 --> 00:18:39,744 Прямо сейчас она разговаривает с Сиарой. 349 00:18:39,828 --> 00:18:41,621 Она, наверное, говорит обо мне. 350 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Ебать. 351 00:18:46,000 --> 00:18:47,836 Олли. 352 00:18:47,919 --> 00:18:51,256 Если вы хотите построить настоящие отношения, 353 00:18:51,339 --> 00:18:53,216 когда-нибудь тебе придется ей сказать. 354 00:18:53,299 --> 00:18:56,511 Да, ну, я сделал это в прошлый раз и все пошло не так хорошо. 355 00:18:58,346 --> 00:19:01,599 Когда Элисон сказала мне, что он здесь, в Бостоне, работаю на Эллиота, 356 00:19:01,683 --> 00:19:05,270 Я пришел рассказать историю об убийстве он совершил в Наррагансетте. 357 00:19:05,353 --> 00:19:07,730 И массовое сокрытие. 358 00:19:07,814 --> 00:19:11,359 Его семья такая же дерьмовая, как и он сам. 359 00:19:11,442 --> 00:19:13,778 Много лет уклонялся от ответственности. 360 00:19:13,862 --> 00:19:16,531 Я пытаюсь дать ему шанс изменить это 361 00:19:16,614 --> 00:19:20,159 рассказав свою историю своими словами, но... 362 00:19:20,243 --> 00:19:21,828 ему не интересно. 363 00:19:23,371 --> 00:19:25,623 Может быть, ты мог бы попросить его поговорить со мной. 364 00:19:25,707 --> 00:19:27,584 Вы пытаетесь ее убить? 365 00:19:27,667 --> 00:19:31,462 Знаешь, ты не первая девушка увязнуть в этом. 366 00:19:31,546 --> 00:19:34,048 Ага. У него была серьезная девушка в Лондоне. 367 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Люси Харгроув. 368 00:19:35,717 --> 00:19:37,927 Они встречались почти год. 369 00:19:38,011 --> 00:19:41,222 Я нашел ее в Уэльсе, пытался разговорить ее, но... 370 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 она полностью отключила меня. 371 00:19:42,849 --> 00:19:45,059 Да, потому что она в ужасе. 372 00:19:45,143 --> 00:19:48,980 Оливер сказал Эллиоту он планировал сделать предложение, 373 00:19:49,063 --> 00:19:51,107 что он хотел, чтобы она знала правду. 374 00:19:51,190 --> 00:19:53,985 Итак, он рассказал ей все. 375 00:19:54,068 --> 00:19:57,614 И она испугалась, она бежала, спасая свою жизнь. 376 00:19:57,697 --> 00:20:00,158 И он был опустошен, но... 377 00:20:00,241 --> 00:20:02,285 чего он ожидал? 378 00:20:02,368 --> 00:20:04,329 Он рассказал ей все? 379 00:20:04,412 --> 00:20:06,331 Об убийстве. 380 00:20:06,414 --> 00:20:10,001 Он убил своего одноклассника в Бриджфилдской подготовительной школе. 381 00:20:10,084 --> 00:20:12,921 Пол Спарлинг. 382 00:20:13,004 --> 00:20:14,005 Почему? 383 00:20:14,088 --> 00:20:15,673 Что он тебе сказал? 384 00:20:27,852 --> 00:20:30,271 Хватит туда смотреть. 385 00:20:30,355 --> 00:20:31,648 Ты выглядишь так, будто теряешь самообладание. 386 00:20:38,529 --> 00:20:40,698 Эй, давай. Послушай меня. 387 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 Действительно. 388 00:20:42,367 --> 00:20:44,577 Я не знал, что здесь происходит. 389 00:20:44,661 --> 00:20:47,872 И я знаю Элисон относился к вам несправедливо в прошлом, 390 00:20:47,956 --> 00:20:49,999 но я согласен, это переходит черту. 391 00:20:50,083 --> 00:20:53,086 Я сам поговорю с Джейн 392 00:20:53,169 --> 00:20:55,171 и скажи ей, чтобы она отступила, 393 00:20:55,254 --> 00:20:58,007 и-и если ей это не нравится, она может уйти. 394 00:20:59,759 --> 00:21:01,344 Знаешь, причина 395 00:21:01,427 --> 00:21:03,262 Я просил тебя приехать сюда, в Бостон 396 00:21:03,346 --> 00:21:05,848 потому что я обещал твоему отцу, 397 00:21:05,932 --> 00:21:07,934 прежде чем он умер, 398 00:21:08,017 --> 00:21:10,061 что я всегда буду следить за тобой, 399 00:21:10,144 --> 00:21:12,563 защитить тебя. 400 00:21:12,647 --> 00:21:14,357 Поэтому, когда я говорю тебе 401 00:21:14,440 --> 00:21:16,651 Я тебя поддержал, я серьезно. 402 00:21:22,281 --> 00:21:24,033 Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. 403 00:21:28,413 --> 00:21:29,706 Мне жаль-мне очень жаль. 404 00:21:29,789 --> 00:21:31,958 Да, все хорошо. Все нормально. 405 00:21:32,041 --> 00:21:34,377 Это-это… Все в порядке. Эллиот. 406 00:21:51,936 --> 00:21:53,604 Что это за хрень? 407 00:21:53,688 --> 00:21:55,106 Как это выглядит? 408 00:21:55,189 --> 00:21:57,483 Сто тысяч. Этого не может быть, Мэг. 409 00:21:57,567 --> 00:22:00,111 Но это так. Я обещаю. 410 00:22:00,194 --> 00:22:01,404 Это безумие. 411 00:22:01,487 --> 00:22:03,698 Мемориальный фонд Узкой реки? Что... 412 00:22:03,781 --> 00:22:06,260 Вы действительно думаете, что Сент-Леджерс мы просто собираемся, что, подумаем об этом 413 00:22:06,284 --> 00:22:08,036 а-пожертвование или что-то в этом роде? 414 00:22:08,119 --> 00:22:10,246 Это как капля в ведро ему, Шайла. 415 00:22:10,329 --> 00:22:13,082 У него так много денег, что ему все равно. Он даже не заметит. 416 00:22:13,166 --> 00:22:15,209 Он так долго скрывался. 417 00:22:15,293 --> 00:22:17,045 Сейчас его зовут Оливер Кеннеди. 418 00:22:17,128 --> 00:22:19,005 И у него нет жизни. 419 00:22:19,088 --> 00:22:21,408 О чем ты вообще говоришь? Откуда ты вообще это знаешь? 420 00:22:22,842 --> 00:22:24,260 Потому что я знаю его теперь. 421 00:22:25,303 --> 00:22:27,430 Что значит, ты знаешь его? 422 00:22:27,513 --> 00:22:30,975 Потому что я встретил его, потому что я... потому что я знаю его теперь. 423 00:22:31,059 --> 00:22:32,560 Хорошо? 424 00:22:32,643 --> 00:22:35,021 И кстати, он не тот, что вы думаете. 425 00:22:35,104 --> 00:22:38,566 Он именно такой, как я думаю. 426 00:22:41,235 --> 00:22:44,155 О боже, меня стошнит. Мама умрет. 427 00:22:44,238 --> 00:22:45,782 Не говори маме, чувак. 428 00:22:45,865 --> 00:22:48,367 Я скажу маме потому что я тот, кто получил эти деньги. 429 00:22:48,451 --> 00:22:49,744 Ты украл это. 430 00:22:49,827 --> 00:22:52,663 -Нет, я это заслужил. -Ах, да? 431 00:22:52,747 --> 00:22:55,500 Что делая, Мэг? Ты, черт возьми, убийца? 432 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Да, я. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,755 И я тоже живу в городе 434 00:23:00,838 --> 00:23:03,966 и я пью целый день с людьми, которые учились в колледже 435 00:23:04,050 --> 00:23:06,844 вместо того, чтобы работать над своей задницей у чертового Денни 436 00:23:06,928 --> 00:23:08,429 или что бы ты сейчас ни делал. 437 00:23:08,513 --> 00:23:12,058 Я еду в чертову церковь молиться, чтобы ты попал в ад. 438 00:23:28,407 --> 00:23:30,451 Я должен был знать. 439 00:23:30,535 --> 00:23:32,036 Деньги. 440 00:23:33,162 --> 00:23:34,622 Все это имеет такой большой смысл. 441 00:23:43,673 --> 00:23:45,466 Я хочу, чтобы ты получил то, что хочешь. 442 00:23:47,093 --> 00:23:49,303 Но я хочу, чтобы я тоже получил то, что хочу. 443 00:23:50,471 --> 00:23:52,265 мне нужен авторитетный источник 444 00:23:52,348 --> 00:23:54,433 на записи. 445 00:23:54,517 --> 00:23:57,270 Сам Оливер был бы мое предпочтение, 446 00:23:57,353 --> 00:23:59,397 и этого не произойдет, 447 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 но я более чем готов договориться за тебя. 448 00:24:03,067 --> 00:24:05,653 «Я влюбился 449 00:24:05,736 --> 00:24:08,322 с Убийцей из Узкой реки. 450 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Я понятия не имел, кто он такой 451 00:24:09,866 --> 00:24:12,493 а когда я узнал, было уже слишком поздно». 452 00:24:14,203 --> 00:24:15,746 Ты будешь знаменит. 453 00:24:16,831 --> 00:24:19,208 Сначала моя история, потом книга. 454 00:24:19,292 --> 00:24:22,170 Подкаст, затем фильм. 455 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Все будут любить тебя. 456 00:24:26,465 --> 00:24:28,259 "Она такая красивая. 457 00:24:28,342 --> 00:24:30,678 Она такая сильная... 458 00:24:30,761 --> 00:24:32,972 за то, что поделилась своей травмой». 459 00:24:33,055 --> 00:24:35,057 Это возможность для вас 460 00:24:35,141 --> 00:24:38,269 заново изобрести свою жизнь на своих условиях. 461 00:24:38,352 --> 00:24:40,897 Это лучшее, что ты когда-либо получал. 462 00:24:41,898 --> 00:24:45,401 Но если тебя это не привлекает, я позвоню в полицию 463 00:24:45,484 --> 00:24:47,111 и ты попадешь в тюрьму за растрату 464 00:24:47,195 --> 00:24:50,281 из самых богатых, Самая психотическая семья в Америке. 465 00:24:56,787 --> 00:24:59,165 Ты плохо справляешься со своей работой. 466 00:25:00,208 --> 00:25:01,834 Хорошо. 467 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 Но у тебя хорошая кожа. 468 00:25:06,797 --> 00:25:07,798 Я стараюсь. 469 00:25:12,303 --> 00:25:13,971 Не для записи. 470 00:25:15,014 --> 00:25:16,599 я влюбился 471 00:25:16,682 --> 00:25:19,185 с Убийцей из Узкой реки. 472 00:25:20,728 --> 00:25:23,731 Но он мне ничего не сказал. 473 00:25:23,814 --> 00:25:26,067 Потому что я уже так много знал. 474 00:25:26,150 --> 00:25:28,027 Я знал каждый город. 475 00:25:28,110 --> 00:25:30,238 Я знал каждый псевдоним. 476 00:25:30,321 --> 00:25:34,116 Я знал его номер социального страхования. Я знала девичью фамилию его матери. 477 00:25:34,200 --> 00:25:37,703 И сегодня он скажет мне 478 00:25:37,787 --> 00:25:41,749 что случилось в тот день что Пол Спарлинг умер. 479 00:25:43,459 --> 00:25:44,919 И когда он это сделает, 480 00:25:45,002 --> 00:25:47,338 Я обещаю... 481 00:25:47,421 --> 00:25:49,340 я никогда не 482 00:25:49,423 --> 00:25:51,550 собираюсь вам рассказать. 483 00:25:53,052 --> 00:25:54,553 Кто ты? 484 00:26:15,658 --> 00:26:18,411 Эй, Я думаю, пришло время позвонить. 485 00:26:18,494 --> 00:26:19,996 Сейчас? 486 00:26:20,079 --> 00:26:21,372 Детка, я в ударе. 487 00:26:21,455 --> 00:26:23,249 Нам пора идти, пожалуйста. 488 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 -В чем дело? -Стоп, стоп, стоп. 489 00:26:28,838 --> 00:26:30,798 Ты сказал Джейн 490 00:26:30,881 --> 00:26:33,259 Оливер был здесь, не так ли? 491 00:26:33,342 --> 00:26:34,677 Ты устроил весь этот беспорядок. 492 00:26:34,760 --> 00:26:37,096 Она сказала, что у нее карьерный спад. 493 00:26:37,179 --> 00:26:38,764 Ей нужна была история. 494 00:26:40,433 --> 00:26:42,435 Ты шутишь, что ли? 495 00:26:42,518 --> 00:26:43,853 Как ты мог это сделать? 496 00:26:43,936 --> 00:26:45,479 Мир заслуживает знать. 497 00:26:45,563 --> 00:26:47,982 -Знать. Ах... -И мне плевать 498 00:26:48,065 --> 00:26:51,110 что он твой крестник или сколько 499 00:26:51,193 --> 00:26:55,072 ты чертовски любил его чертового отца. 500 00:26:55,156 --> 00:26:58,200 Ладно, это был не ваш звонок. 501 00:26:58,284 --> 00:27:00,995 Это было и не твое, ясно? 502 00:27:01,078 --> 00:27:04,081 Я говорил тебе и говорил тебе, 503 00:27:04,165 --> 00:27:06,208 снова и снова, 504 00:27:06,292 --> 00:27:08,711 как мне неудобно 505 00:27:08,794 --> 00:27:12,131 с этим титулованным придурком в нашей жизни, 506 00:27:12,214 --> 00:27:15,551 и ты никогда не слушал. 507 00:27:15,634 --> 00:27:18,471 Ты... ты-ты просто не обращаешь внимания на мое беспокойство 508 00:27:18,554 --> 00:27:20,473 типа... типа-как будто я ребенок. 509 00:27:20,556 --> 00:27:22,558 Ты не ребенок. 510 00:27:22,641 --> 00:27:25,728 Вот почему я жду тебя найти какой-то нюанс, 511 00:27:25,811 --> 00:27:27,646 здесь какое-то сострадание. 512 00:27:27,730 --> 00:27:29,023 -Он допустил ошибку. -Ой! 513 00:27:29,106 --> 00:27:31,567 Это не была ошибка, Эллиот. 514 00:27:31,650 --> 00:27:33,527 Я сделал много таких. 515 00:27:33,611 --> 00:27:35,780 Хорошо? Я сжульничал на экзамене по вождению, 516 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 Я трахнул брата моей соседки по комнате, 517 00:27:38,324 --> 00:27:41,452 но я никогда никого не убивал, 518 00:27:41,535 --> 00:27:43,788 и если бы я это сделал... 519 00:27:43,871 --> 00:27:45,748 я бы не ожидал 520 00:27:45,831 --> 00:27:48,125 жалкий лучший друг 521 00:27:48,209 --> 00:27:50,127 моего папы-миллиардера 522 00:27:50,211 --> 00:27:52,213 чтобы помочь мне замести следы. 523 00:27:54,507 --> 00:27:56,467 Ты действительно ужасный пьяница. 524 00:28:29,792 --> 00:28:32,169 -Привет. -Что тебе сказала эта женщина? 525 00:28:36,132 --> 00:28:37,883 Я думаю, ты знаешь. 526 00:28:39,427 --> 00:28:41,345 Я н-я не... я не знаю. 527 00:28:41,429 --> 00:28:44,056 Поэтому, пожалуйста, вы должны мне сказать. 528 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 Ты хочешь выйти на улицу? 529 00:28:58,904 --> 00:29:00,281 Дерьмо. 530 00:29:13,377 --> 00:29:16,964 Он все время смотрел на Элисон. заставляя ее чувствовать себя так некомфортно. 531 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Я думаю, он был под наркотиками. 532 00:29:18,757 --> 00:29:20,092 Я думаю, они оба были. 533 00:29:20,176 --> 00:29:24,013 Знаешь, он был облажался, когда убил тот парень тоже учится в старшей школе. 534 00:29:27,308 --> 00:29:28,893 Где твой партнер? 535 00:29:28,976 --> 00:29:30,311 Он все еще на связи. 536 00:29:30,394 --> 00:29:34,315 Эм, послушай, я не сбрасываю со счетов твою заботу. из-за смерти твоего друга, 537 00:29:34,398 --> 00:29:37,359 но моя работа - расследовать инцидент 538 00:29:37,443 --> 00:29:38,962 - это произошло здесь. -Детектив Рирдон, 539 00:29:38,986 --> 00:29:40,172 Мне нужно поговорить с тобой минутку. 540 00:29:40,196 --> 00:29:42,573 Подожди здесь. 541 00:29:45,242 --> 00:29:46,494 Привет. 542 00:29:56,003 --> 00:29:57,546 Это Руссо разговаривал по телефону? 543 00:29:57,630 --> 00:29:59,632 Да, да, все хорошо. Проверьте это. 544 00:29:59,715 --> 00:30:02,134 Какого черта? Она что-то вроде грабителя банков? 545 00:30:04,053 --> 00:30:05,846 Она включила сигнализацию? 546 00:30:07,223 --> 00:30:08,849 Она гоблин из вестибюля? 547 00:30:08,933 --> 00:30:10,093 Вот что я говорю. Смотреть. 548 00:30:13,938 --> 00:30:15,356 Это пальто. 549 00:30:15,439 --> 00:30:18,567 О, эй, а ты видел комнату сталкеров? 550 00:30:18,651 --> 00:30:19,985 О, я видел это. 551 00:30:20,069 --> 00:30:21,111 Посмотрите на это. 552 00:30:23,656 --> 00:30:24,657 Это место преступления. 553 00:30:24,740 --> 00:30:26,742 Ага. Она сфотографировала труп. 554 00:30:26,825 --> 00:30:28,744 Что это за херня? 555 00:30:29,828 --> 00:30:32,039 Объясняет, почему она не отвечала на мои звонки. 556 00:30:33,123 --> 00:30:35,543 Она рассказывает здесь очень неприятную историю. 557 00:30:35,626 --> 00:30:38,963 Да, она есть, и люди почему-то нравится эта херня. 558 00:30:39,046 --> 00:30:41,966 Ладно, у нас ложная тревога. 559 00:30:42,049 --> 00:30:43,425 неправильное представление о преступлении... 560 00:30:43,509 --> 00:30:44,510 Б и Е. 561 00:30:44,593 --> 00:30:46,053 Нет, я называю это кражей со взломом. 562 00:30:46,136 --> 00:30:48,931 -Кража со взломом. Мне нравится ограбление. -Мм-хм. 563 00:30:49,014 --> 00:30:50,057 Хорошо, это большое дело. 564 00:30:50,140 --> 00:30:51,725 Я скажу CSR. 565 00:30:54,103 --> 00:30:56,105 Ты прав, людям нравятся мрачные истории. 566 00:30:56,188 --> 00:30:59,733 Да, я знаю, и это моя работа, но мне это дерьмо не нравится. 567 00:30:59,817 --> 00:31:02,778 Ах, да? Ну, мы не можем все такие же порнозависимые, как и вы. 568 00:31:02,861 --> 00:31:05,698 Вы когда-нибудь фотографировали твоих сисек и отправил их кому-нибудь? 569 00:31:05,781 --> 00:31:07,366 Один раз. 570 00:31:08,409 --> 00:31:11,287 На... на ксероксе. 571 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 Это до или после 11 сентября? 572 00:31:15,040 --> 00:31:17,209 В день. Вот как я это помню. 573 00:31:19,461 --> 00:31:21,171 Мм-мм-мм. 574 00:31:22,214 --> 00:31:23,757 Эй, эм... 575 00:31:26,093 --> 00:31:28,637 -что-что ты сказал Руссо? -О, я просто 576 00:31:28,721 --> 00:31:31,307 сказал ей, что Лайнус Финч был одним из наших свидетелей 577 00:31:31,390 --> 00:31:32,891 по тому делу Албании в прошлом году. 578 00:31:32,975 --> 00:31:34,685 Хорошо. 579 00:31:38,397 --> 00:31:39,732 Спасибо. Я правда не... 580 00:31:39,815 --> 00:31:42,026 Да-да-да-да. Мм. 581 00:31:43,360 --> 00:31:44,528 Верно. 582 00:31:45,571 --> 00:31:47,698 Боже, я совсем забыл про албанца. 583 00:31:47,781 --> 00:31:48,824 Это был промах. 584 00:31:48,907 --> 00:31:51,577 Ага. Спроси меня, как я помню. 585 00:31:53,078 --> 00:31:54,663 Это связано с копировальным аппаратом? 586 00:31:55,831 --> 00:31:58,542 -Я не хочу знать. -Хм? 587 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Земля движется. 588 00:32:05,007 --> 00:32:06,634 Ты чувствуешь... ты чувствуешь это? 589 00:32:06,717 --> 00:32:07,843 Не смотри на землю. 590 00:32:07,926 --> 00:32:08,969 Почему ты не смотришь на меня? 591 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Я не могу-я не могу смотреть... Я не могу смотреть на тебя, 592 00:32:11,555 --> 00:32:13,575 Я не могу с тобой говорить, я не могу тебе сказать, я не могу тебе сказать 593 00:32:13,599 --> 00:32:15,327 -потому что ты... - Да, можешь, да, можешь. Знаешь почему? 594 00:32:15,351 --> 00:32:18,187 Потому что нам нужно преодолеть это, ясно? 595 00:32:18,270 --> 00:32:21,774 Итак, если-если ты не хочешь идти, может быть, я пойду. Я могу пойти первым. 596 00:32:21,857 --> 00:32:25,736 Нет, нет, я не хочу... не хочу... Потому что если ты скажешь что-нибудь... 597 00:32:25,819 --> 00:32:27,821 Я не... Я... Потому что, если я скажу тебе... 598 00:32:27,905 --> 00:32:30,199 если я тебе скажу, то... 599 00:32:31,617 --> 00:32:32,785 Что тогда? 600 00:32:32,868 --> 00:32:34,203 Что будет, если ты мне скажешь? 601 00:32:34,286 --> 00:32:35,663 Что произойдет? Привет. 602 00:32:35,746 --> 00:32:37,307 -Ты будешь ненавидеть-ты будешь ненавидеть меня. -Я не буду тебя ненавидеть. 603 00:32:37,331 --> 00:32:38,374 Ты будешь меня ненавидеть. 604 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 Оливер, Оливер, я не буду тебя ненавидеть. 605 00:32:41,418 --> 00:32:43,253 Я не буду тебя ненавидеть. 606 00:32:45,089 --> 00:32:47,091 Да, вы это сделаете. 607 00:32:47,174 --> 00:32:49,176 Ты возненавидишь меня, а потом уйдешь, 608 00:32:49,259 --> 00:32:51,553 и я... я-я не хочу этого, и... 609 00:32:51,637 --> 00:32:53,681 Что бы ты мне ни сказал, не говори мне. 610 00:32:53,764 --> 00:32:57,643 Просто-только не говори этого, и тогда мы сможем оставить всё как есть, 611 00:32:57,726 --> 00:32:59,645 как есть. Я не могу... 612 00:33:12,074 --> 00:33:14,118 Хорошо, иди сюда, иди сюда. 613 00:33:15,411 --> 00:33:16,662 Привет. 614 00:33:16,745 --> 00:33:18,038 Посмотри на меня, ладно? 615 00:33:19,123 --> 00:33:20,124 Дышать. 616 00:33:20,207 --> 00:33:21,709 Давай вздохнем, ладно? 617 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 Хорошо. 618 00:33:28,757 --> 00:33:29,800 Все нормально. 619 00:33:29,883 --> 00:33:30,968 Останься со мной. 620 00:33:32,678 --> 00:33:34,221 Хорошо. 621 00:33:36,515 --> 00:33:37,641 Хорошо. 622 00:33:54,074 --> 00:33:55,200 Хорошо. 623 00:33:57,536 --> 00:33:58,537 Ты слышишь меня? 624 00:34:05,294 --> 00:34:06,920 Хорошо. 625 00:34:15,344 --> 00:34:17,431 Меня зовут не Сиара. 626 00:34:18,724 --> 00:34:20,434 Меня зовут Меган. 627 00:34:22,101 --> 00:34:24,438 И мы встретились не случайно. 628 00:34:29,693 --> 00:34:31,862 Я пришел сюда... 629 00:34:31,945 --> 00:34:34,782 специально найти тебя... 630 00:34:34,864 --> 00:34:37,451 взять то, что ты мне должен... 631 00:34:38,494 --> 00:34:40,370 и моя семья. 632 00:34:42,956 --> 00:34:46,168 Потому что я думал, что знаю что произошло в той реке, 633 00:34:46,251 --> 00:34:48,629 но я не знаю, может быть, и нет. 634 00:34:50,505 --> 00:34:52,757 И, э-э, я вырос с верой 635 00:34:52,841 --> 00:34:55,469 что ты был монстром, и... 636 00:34:55,552 --> 00:34:58,138 теперь я тоже этого не знаю. Может быть, это не так. 637 00:34:58,222 --> 00:35:00,265 Я не знаю. 638 00:35:00,349 --> 00:35:02,518 Я не могу сказать. 639 00:35:07,731 --> 00:35:09,233 Но если бы ты мог... 640 00:35:10,901 --> 00:35:14,780 Если бы ты мог просто был честен со мной... 641 00:35:14,863 --> 00:35:16,657 Если бы мы могли... 642 00:35:18,200 --> 00:35:19,785 говорил об этом... 643 00:35:21,578 --> 00:35:24,122 Я правда... я правда думаю 644 00:35:24,206 --> 00:35:27,376 что у меня будет нашел способ понять тебя. 645 00:35:28,627 --> 00:35:30,128 Я действительно так думаю. 646 00:35:31,296 --> 00:35:33,298 Потому что где-то... 647 00:35:35,133 --> 00:35:37,386 для меня это стало по-настоящему реальным. 648 00:35:37,469 --> 00:35:39,346 Для меня это реально. 649 00:35:41,014 --> 00:35:42,683 Ах. 650 00:35:47,813 --> 00:35:50,816 И я... думаю, мне хотелось верить. 651 00:35:50,899 --> 00:35:53,652 Думаю, я хотел, чтобы мы… 652 00:35:54,903 --> 00:35:56,822 Я хотел, чтобы мы 653 00:35:56,905 --> 00:35:58,574 работать. 654 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Как-то. 655 00:36:00,200 --> 00:36:01,743 Я не знаю. 656 00:36:01,827 --> 00:36:04,997 Я думал, мы могли бы поработать. 657 00:36:05,080 --> 00:36:07,207 Но теперь я вижу… 658 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 Я знаю, что мы не можем. 659 00:36:09,126 --> 00:36:10,627 И я знаю, что мы не можем. 660 00:36:15,299 --> 00:36:17,050 И это действительно грустно. 661 00:36:25,309 --> 00:36:26,810 Потому что... 662 00:36:29,062 --> 00:36:31,440 Я п-я правда... 663 00:36:33,442 --> 00:36:35,110 мог бы любить тебя. 664 00:36:41,033 --> 00:36:43,410 Я действительно хотел любить тебя. 665 00:37:19,988 --> 00:37:22,950 Гражданского доступа в настоящее время нет. Пожалуйста, оставайтесь позади. 666 00:37:26,286 --> 00:37:29,331 Господи Иисусе, Кевин. Вы становитесь созависимыми. 667 00:37:29,414 --> 00:37:31,708 Она предполагаемая подозреваемая? 668 00:37:31,792 --> 00:37:33,293 Мы просто собираемся покататься. 669 00:37:33,377 --> 00:37:36,505 К вашему сведению, этот засранец занимается нелегальным покером. из пустой квартиры 670 00:37:36,588 --> 00:37:38,316 -на третьем этаже. -Я думал, ты воспользуешься своим правом 671 00:37:38,340 --> 00:37:39,734 - молчать. -Он наблюдает за женщинами в лифте. 672 00:37:39,758 --> 00:37:42,552 -на наблюдение! -Нет-никого не волнует это дерьмо. 673 00:37:42,636 --> 00:37:44,763 По шкале от одного до странного, ты победил его на девять. 674 00:37:44,846 --> 00:37:47,432 Здесь. Офицер Хури... он отвезет тебя в центр города. 675 00:37:47,516 --> 00:37:48,576 Следите за своей головой, мэм. 676 00:37:48,600 --> 00:37:49,851 Спасибо за сотрудничество. 677 00:37:51,645 --> 00:37:54,606 Привет. Если вы, ребята, знаете, нужно что-нибудь еще, ты просто... 678 00:37:54,690 --> 00:37:57,001 -ты знаешь, где меня найти. -Я буду предполагать. Ох, мне в задницу. 679 00:37:57,025 --> 00:37:59,695 Кевин, это был долгий день, братан. 680 00:37:59,778 --> 00:38:01,780 Пожалуйста, идите домой. 681 00:38:01,863 --> 00:38:04,366 Я ценю это. Увидимся там. 682 00:38:04,449 --> 00:38:05,492 Что это было? 683 00:38:05,575 --> 00:38:08,662 Медицинский эксперт. Вскрытие начнется через 90 минут. 684 00:38:08,745 --> 00:38:10,038 Бум, давай ударим. 685 00:38:10,122 --> 00:38:13,208 Мы должны обеспечить КСО хорошо пойти и предъявить обвинения. 686 00:38:13,291 --> 00:38:15,836 Хорошо, я подам файл, ты обращаешься к техническим специалистам 687 00:38:15,919 --> 00:38:18,588 и у меня будет кто-нибудь отвезу тебя в медпункт через 40 минут. 688 00:38:18,672 --> 00:38:20,173 Черт, у тебя-у тебя есть ключ... 689 00:38:21,800 --> 00:38:23,802 Вы получили ключи. 690 00:39:03,592 --> 00:39:04,801 Привет. Элисон. 691 00:39:04,885 --> 00:39:06,612 -Что ты хочешь? -Сиар... Сиара там? 692 00:39:06,636 --> 00:39:07,679 Понятия не имею. 693 00:39:07,763 --> 00:39:11,016 Возможно, она бежала, спасая свою жизнь. 694 00:39:11,099 --> 00:39:12,392 Вот что ей следует сделать. 695 00:39:12,476 --> 00:39:14,078 Подожди, почему, почему? Подожди, а зачем ей это делать? 696 00:39:14,102 --> 00:39:15,520 Какого черта?! 697 00:39:15,604 --> 00:39:17,689 Почему ты меня ненавидишь, Элисон? 698 00:39:17,773 --> 00:39:19,274 Что я тебе когда-либо сделал? 699 00:39:20,609 --> 00:39:24,571 Вы паразит на моем муже. 700 00:39:24,654 --> 00:39:27,324 Твой отец тоже был пользователем. 701 00:39:27,407 --> 00:39:30,327 И я чертовски ненавидел его. 702 00:39:30,410 --> 00:39:33,497 И ты точно 703 00:39:33,580 --> 00:39:35,582 чертовски похож на него. 704 00:39:40,128 --> 00:39:41,838 Вот о чем речь, да? 705 00:39:44,925 --> 00:39:46,593 Эллиот любил моего отца. 706 00:39:47,511 --> 00:39:48,845 Значит, ты ревнуешь. 707 00:39:48,929 --> 00:39:49,971 О мертвеце? 708 00:39:50,055 --> 00:39:52,808 Ага. Ты ревнуешь его и ты ревнуешь меня. 709 00:39:56,103 --> 00:39:57,604 Ага. 710 00:39:58,772 --> 00:40:01,149 Если бы 711 00:40:01,233 --> 00:40:04,694 Я был изолированным, одиноким миллениалом 712 00:40:04,778 --> 00:40:06,696 жить под вымышленным именем 713 00:40:06,780 --> 00:40:08,865 потому что мне так стыдно 714 00:40:08,949 --> 00:40:10,951 того, кем я являюсь на самом деле. 715 00:40:11,034 --> 00:40:13,620 Это звучит потрясающе. 716 00:40:13,703 --> 00:40:15,288 я не могу дождаться 717 00:40:15,372 --> 00:40:18,458 пока весь мир 718 00:40:18,542 --> 00:40:20,919 знает о тебе все. 719 00:40:23,088 --> 00:40:24,673 И тебе больше негде спрятаться. 720 00:40:24,756 --> 00:40:27,717 Ага? Но даже если это произойдет, 721 00:40:27,801 --> 00:40:31,012 Эллиот никогда не полюбит тебя так, как он любил моего отца. 722 00:40:32,764 --> 00:40:34,015 То, как он любит меня. 723 00:40:39,437 --> 00:40:41,690 Если вы не знали... 724 00:40:42,858 --> 00:40:45,443 твоя девушка тоже лгунья. 725 00:40:47,154 --> 00:40:49,156 Вы заслуживаете друг друга. 726 00:42:36,304 --> 00:42:37,681 Элисон. 727 00:42:39,140 --> 00:42:40,267 Элисон! 728 00:42:42,102 --> 00:42:43,270 Элисон. 729 00:42:43,353 --> 00:42:45,105 -Эй, чувак... -Элисон. 730 00:42:46,273 --> 00:42:47,274 Привет. 731 00:42:49,985 --> 00:42:51,611 Элисон, привет. 732 00:42:57,617 --> 00:42:58,844 -Вот дерьмо! -Боже мой! 733 00:42:58,868 --> 00:43:01,079 Какого черта? Иисус! 734 00:43:01,162 --> 00:43:03,581 Вот дерьмо! 735 00:43:03,665 --> 00:43:05,750 -Привет! -Позвоните 911! 736 00:43:11,881 --> 00:43:14,634 ♪ Наступила тьма навсегда ♪ 737 00:43:14,718 --> 00:43:18,596 ♪ Холодный тонущий океан ♪ 738 00:43:18,680 --> 00:43:22,350 ♪ Я хочу почувствовать ♪ 739 00:43:22,434 --> 00:43:26,271 ♪ Теплый релиз ♪ 740 00:43:26,354 --> 00:43:30,066 ♪ Дьявол гонится ♪ 741 00:43:30,150 --> 00:43:33,486 ♪ Горячий у меня на хвосте и ♪ 742 00:43:33,570 --> 00:43:37,032 ♪ Пытаюсь бороться ♪ 743 00:43:37,115 --> 00:43:40,493 ♪ Без поводка... 744 00:44:13,943 --> 00:44:15,403 Куда вы хотите пойти? 745 00:44:16,446 --> 00:44:17,947 Никуда. 746 00:44:25,246 --> 00:44:28,958 ♪ Слова художника ♪ 747 00:44:29,042 --> 00:44:32,754 ♪ Убит своими внутренностями ♪ 748 00:44:32,837 --> 00:44:36,674 ♪ Она попыталась установить ♪ 749 00:44:36,758 --> 00:44:40,053 ♪ Зло в огне ♪ 750 00:44:40,136 --> 00:44:43,848 ♪ На кухне тепло ♪ 751 00:44:43,932 --> 00:44:47,894 ♪ Как жаркое липкое лето ♪ 752 00:44:47,977 --> 00:44:50,230 ♪ Демоны восстают... 753 00:44:50,313 --> 00:44:52,565 Э-э, доктор Гиполит. 754 00:44:52,649 --> 00:44:54,460 Во-первых, был очень рад услышать, что это дело 755 00:44:54,484 --> 00:44:56,194 был в ваших очень надежных руках. 756 00:44:56,277 --> 00:44:59,155 Каковы сроки что мы можем ожидать? 757 00:44:59,239 --> 00:45:01,241 Предварительный отбор состоится в начале следующей недели. 758 00:45:01,324 --> 00:45:03,993 Ох… У меня нет недели, Док, пожалуйста. 759 00:45:04,077 --> 00:45:06,162 Я редко видел этот уровень разобщенности. 760 00:45:06,246 --> 00:45:08,224 -Я мало что могу сделать ускорить процесс. -Ладно, окей, окей, 761 00:45:08,248 --> 00:45:09,916 окей, но на основании... 762 00:45:09,999 --> 00:45:11,459 о том, что ты видел... 763 00:45:12,877 --> 00:45:15,755 Ты можешь мне что-нибудь дать? 764 00:45:20,176 --> 00:45:22,971 На основании частичного сосцевидного отростка черепа 765 00:45:23,054 --> 00:45:26,724 и сравнение между вторым и четвертый палец на сочлененной руке, 766 00:45:26,808 --> 00:45:29,144 Я могу сделать вполне определенный вывод 767 00:45:29,227 --> 00:45:31,688 жертва - это... 768 00:45:31,771 --> 00:45:33,231 мужчина. 769 00:45:55,211 --> 00:45:56,713 Я скажу тебе правду.