1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
[Ciara] Habari, mimi ni Ciara Wyse.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
Baba yangu alikuwa katika Jeshi la Wanamaji,
kwa hivyo nilikua kila mahali, lakini, um,

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Nimehamia Boston
wiki moja iliyopita kwa-kwa kazi yangu.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Sijui tu unafanya nini.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
[Ciara] Watu wana deni kwetu
kwa yale waliyotuwekea,

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
na ninawalipa.
Je, huniamini?

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
Hapana, sijawahi.

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
[muziki wa kuigiza unacheza]

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
- Ulilala vipi?
- Nzuri sana.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-Vipi kuhusu wewe?
-Sikufanya.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
Nina matatizo katika idara hiyo.

12
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Samahani. Mimi ni Jane.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
Nilikuona na Oliver.

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
Yeye sio vile unavyofikiria yeye.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,001
[Oliver] Mtu aliniachia bahasha,
na jina langu juu yake.

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
Unafikiri ni nani angeweza kufanya hivyo?

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
Marafiki wowote wapya?

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
[Oliver] Ndiyo.

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
Najua jinsi ulivyo mpweke,
lakini usifikiri ni muhimu zaidi

20
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
ili kujilinda?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Kama jibu ni ndiyo,

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
ivunje sasa.

23
00:00:52,553 --> 00:00:53,637
Kabla ya kufanya kitu utajuta.

24
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
[ving'ora vilio]

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,476
[Karl] Halo, unafikiri unaweza,
uh, endesha nambari hii ya nambari ya simu?

26
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Huyu jamaa ananing'inia pale chini.

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
- Angalia ikiwa kuna mtu anajua chochote juu yake.
- Itafanya.

28
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Angalia kile kilichokuwa karibu na kitanda.

29
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
Hmm. Unafikiri hiyo ni nini?

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
[Oliver] Je! ninakuangukia haraka sana?

31
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
[Ciara] Ndiyo.

32
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
Nami nitakupata.

33
00:01:15,493 --> 00:01:17,703
[kupiga kelele]

34
00:01:19,163 --> 00:01:21,164
[kuchukiza kucheza muziki]

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
[sauti isiyoeleweka]

36
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
[amenyamaza, akiunga mkono] Oliver?

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Oliver?

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
Habari, Oliver.

39
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
Oliver.

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Hii ni nini?

41
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
[kuvuta pumzi kwa kasi]

42
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
[kunusa] Hiyo ni propofol.

43
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
Ninaitumia kulala wakati mwingine.

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
Kweli, unaitumia kulala siku nzima?
Kwa sababu ni karibu 4:00.

45
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Fuck.

46
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
[anapumua]

47
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Habari.

48
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Umeipata wapi?

49
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Kutoka kwa daktari.

50
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
Sikiliza, nilichonacho,

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
sio aina ya kawaida ya kukosa usingizi.

52
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Homoni ambazo ni

53
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
natakiwa kuuambia ubongo wangu ufunge,

54
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
hawafanyi kazi yao.

55
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
Wanaiita a, um,
mhimili wa HPA usio na udhibiti.

56
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
Je, ulizaliwa na hili?

57
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Hapana, inasababishwa na wasiwasi.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Nimejaribu kila kitu.

59
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
Um, kutafakari, acupuncture, yoga.

60
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
[anacheka] Hakuna hata moja inayofanya kazi.

61
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
Na baada ya usiku tatu au nne mfululizo.

62
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
Ninaacha kusema ni nini ...

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
... halisi na nini sivyo.

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
Unahangaika nini?

65
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Kila kitu. [anacheka]

66
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
Kazi. Maisha.

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
Majuto. Makosa.

68
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
Kama nini?

69
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Nipigie simu kazini.

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
[anapumua]

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Habari.

72
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Habari, ndio.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
[anacheka] Samahani.

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
Nilikuwa, um, nilikuwa kwenye tovuti
huko Roxbury siku nzima.

75
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Ah, ndio, ndio,
ni yote... yote yanaendelea vizuri.

76
00:03:58,906 --> 00:04:00,282
Nadhani utakuwa na furaha sana.

77
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
Ndiyo.

78
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Ndiyo. Hapana, hapana, usijali kuhusu hilo.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
Ni, um...

80
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Yote ni nzuri.

81
00:04:10,709 --> 00:04:12,962
[mazungumzo yasiyoeleweka yanaendelea]

82
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
[muziki wa ajabu unacheza]

83
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
♪ ♪

84
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
♪ ♪

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
[Lee] Mheshimiwa Berhane, kuacha.

86
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
Bw. Berhane,
uhalifu mkali ulitokea hapa.

87
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
Najua unataka kusaidia.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Halo, kuongea na wewe hakutasaidia.

89
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Mfumo wako wote umeharibika.

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
Mimi tu, mimi tu...
Bwana Berhane, ninahitaji tu kujua,

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
mara ya mwisho ulipomuona,
Oliver alikuambia nini?

92
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Unamuacha Ollie peke yake.

93
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Mheshimiwa Berhane?

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
Bw. Berhane, kwa nini usininii... Yangu-yangu...

95
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
Unaweza kunishukuru sasa.

96
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Nimepata kitu.

97
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Oh, ndio? Unafikiri?

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
Alimwita tu Oliver Kennedy "Ollie."

99
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Alisema, "Mwache Ollie peke yake."

100
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
Lazima uwe hai ili ubaki peke yako.

101
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
Na inaonekana, mara ya mwisho
waliona kila mmoja,

102
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
Oliver alikuwa na kitu
kwamba alihitaji kumwambia.

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Kama nini?

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
"Haya bosi, nimemuua mpenzi wangu"?

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Ndiyo. Hasa.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Sawa, sijui kukuhusu,
lakini nitachukua ushindi kwenye hili.

107
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
-Unafanya hivyo.
[mtetemo wa simu]

108
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Nitaweka bar yangu juu zaidi.

109
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
Rudia.

110
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
Tutakuwepo.

111
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Nenda ukatekeleze, uh, viwango visivyofaa
kwa picha za ufuatiliaji.

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Nitakutana nawe kwenye bafu.

113
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
[Oliver] Kwa hivyo, uh, saa ngapi
unatoka kazini?

114
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
Lo, 5:00, lakini lazima nisimame nyumbani

115
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
na kupata mambo yangu yote ya mwisho
ambayo ninahitaji kuleta.

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Je, unataka kusimama na kupata kahawa?

117
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Uh, ningependa,

118
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
lakini watatu wa kwanza
itapiga kwa dakika yoyote. [anacheka]

119
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Kwa kweli, nilikuwa nikifikiria tu juu ya hii.

120
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
Mimi, wakati mmoja, nilikuwa na shindano
na kijana ambaye nilifanya kazi naye

121
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
kuona ni nani anayeweza kwenda kwa muda mrefu zaidi
bila kulala.

122
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
Na tulilazimika kuandikiana kila saa
ili kuhakikisha kuwa yule mwingine yuko macho.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
Kwa hiyo nilikuwa nimelala
kwa dakika 59 kwa wakati mmoja,

124
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
na nikaona ni hivyo
alikuwa anafanya nini pia, sawa?

125
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Lakini nilimwona siku mbili baadaye,

126
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
na nikagundua alikuwa
kuweka hadi mwisho wake wa mpango

127
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
kwa msaada wa methamphetamine.

128
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-Ndio?
-Mm-hmm.

129
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Kazi yako ilikuwa nini?
Je, nyinyi mlikuwa madereva wa malori ya masafa marefu?

130
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
La, tulifanya kazi mahali panapoitwa Del's.

131
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Lemonade ya Del? Katika Rhode Island?

132
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Hapana, hii ilikuwa msingi huko Florida.

133
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
Ilikuwa ni tiba ya kichawi ya dada yangu.

134
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
Ilikuwa limau yao iliyogandishwa
na aspirini nne.

135
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Ni nani huyo?

136
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Sijui.

137
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
[ananong'ona] Lakini anaonekana kichaa kidogo.

138
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Ninakuona usiku wa leo?

139
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Ndiyo.

140
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00?

141
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
Ndio, tuonane basi.

142
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
[Muziki wa utulivu na wa kutisha unacheza]

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
[anacheka]

144
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Kaa mbali nami.

145
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
[kengele ya lifti inalia]

146
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[mlango unafungwa]

147
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
[Karl] Ah, nishike.

148
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Kuna goblin katika kushawishi.

149
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
- Na hiyo ni asubuhi ya leo?
[Uno] Ndio.

150
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
5:29 asubuhi Unapovuta kengele,

151
00:08:57,412 --> 00:08:59,081
inaita
idara ya moto moja kwa moja.

152
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
[Karl] Rafiki mwenye sura ya kutisha.
Tuna zaidi ya hayo?

153
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
[Uno] Hapana, hiyo ndiyo tu tuliyo nayo
baada ya kutoka nje ya ukumbi.

154
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
Sawa. 5:12 hadi 5:29.

155
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
Nitumie barua pepe hiyo.

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Lo, wacha tuirudishe kwenye karakana.

157
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Kevin Sullivan, kwamba wewe?

158
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Lo, jamani, Mpelelezi.

159
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
Si—si...
Sitaki kuingia katika njia yako.

160
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Nah. Nah. Kwa njia? Njoo. Kata.

161
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
Ni ofisi yako. Ingia jamani.
Tazama hii.

162
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-Kuna nini, Uno?
-Inaendeleaje?

163
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
Sawa, kwa hivyo eneo hili la maegesho
Imewekwa kwenye ghorofa 11.

164
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
Kawaida ni tupu, lakini karibu mwezi mmoja uliopita,

165
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
mtu alianza kuegesha ndani yake.

166
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Je, huyo ndiye? Oliver Kennedy?

167
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Ndiyo, nadhani hivyo.

168
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Nashangaa unakumbuka jina lake.

169
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
Kweli, niliona tu yake,
uh, mkataba wake wa kukodisha asubuhi ya leo.

170
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
Unakumbuka? Nimekuletea.

171
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Sawa. Ndiyo.

172
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
Jamani, Oliver Kennedy huyu yuko na nani jamani?

173
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Mtu yeyote unayemjua?

174
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
[Kevin] Mm-mm. Inaonekana tu kama msichana fulani.

175
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
Unaweza, unaweza,
uh, kuvuta ndani kwenye sahani?

176
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Hapana, huwezi kufanya hivyo.

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Hilo ndilo tatizo
na picha za usalama. Ni shit.

178
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
Uno, hebu, um,
hebu tuonyeshe Kevin chumba cha kukaribisha wageni, sawa?

179
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Lo!

180
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Huyo ndiye muuaji?

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Si lazima.

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Mwili huo ulikuwepo kwa muda mrefu.

183
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
Huozi hivyo mara moja.

184
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Sawa.

185
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Unapenda kufanya sherehe, Kevin?

186
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
- Ndio, ndio.
-Ndio?

187
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Sio zaidi ya mtu wa kawaida, lakini ndio.

188
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Mtu wa kawaida.
Halo, sio hukumu, mtu.

189
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Vivyo hivyo na mimi. Na mimi pia.

190
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
Ndio, ndio, Oliver anaonekana kama mshiriki.

191
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
Na-na-na humjui?

192
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
Hapana.

193
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
Hapana, ninakutana na watu wengi,
lakini si—sidhani hivyo.

194
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
Hukukutana naye wakati wewe
akampitisha funguo za mahali hapo?

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Hapana, sikuhitaji.
Ukodishaji wa kampuni,

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
wana-wanashughulikia
mambo hayo yote ya ndani.

197
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Mm.

198
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
[Uno] Um, hapo tena.

199
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
Msichana sawa.

200
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
[Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza]

201
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
♪ ♪

202
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
Unafanya nini usiku wa leo?

203
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
[Shyla kwa simu] Uh,
Nimechoka, namshukuru Mungu.

204
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
Nitaenda kwa JJ pamoja na Fritz.

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Frank Fitzgerald?

206
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
Tangu lini unatembea naye?

207
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
Sijui, kwani kwa bahati mbaya,
mara moja kwa wakati.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
- Unajali nini?
-Sijui.

209
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-Mm, inaonekana kama wewe.
- Hapana, sijui.

210
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Nadhani ni ajabu kidogo
kubarizi

211
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
na rafiki wa kaka yako aliyekufa.

212
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
Nadhani ingenihuzunisha.

213
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
Je, unakumbuka
shati yake ya Future Farmers of America?

214
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
Oh, ndiyo. Ndio, aliwahi kuvaa

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
kuwa kejeli.

216
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Habari. Je, bado unayo?

217
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Ndiyo.

218
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Ndiyo. Lakini mimi huvaa ili kuwa joto.

219
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
- Ndio, wewe ni mzuri kama huyo.
[anacheka kwa upole]

220
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Unafanya nini usiku wa leo?

221
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
-Kuvua Silhouettes?
[anacheka]

222
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Hapana, samahani.

223
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Lakini kama ningekuwa, nadhani wangenipa
zamu ya chakula cha mchana Jumanne.

224
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Ndio, haitakuwa hivyo
kufunika rehani, sasa, sivyo?

225
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
Hiyo ni, um...

226
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
hivyo sio jinsi ninavyopata pesa.

227
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Sawa.

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Je!

229
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Namaanisha, Megan, niambie sasa hivi.
Unanitisha.

230
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Nadhani...

231
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
...Ninaweza kupata baadhi ya fedha.

232
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Fedha gani?

233
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Kutoka kwa shirika la St.

234
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-Halo.
-Jamaa. Fuck.

235
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
[anacheka]
[mtu] hakika unafanya.

236
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Megan, unafanya nini,
unamaanisha nini, "ufikiaji"?

237
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
Wewe ni nini, hacker sasa?

238
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Kweli, namaanisha, njoo,
kila mtu ni hacker sasa.

239
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Namaanisha, haswa unapofanya kazi
kwa huduma ya wingu.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
Ni - ni kila aina ya ...

241
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
- hapo hapo, unajua?
-Subiri. Subiri, subiri, subiri.

242
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Ee Mungu wangu. Hiyo ni...

243
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Ndivyo ulivyomaanisha.
Ulimwambia Mama kwamba watu wanatudai.

244
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
Ulimaanisha... ulimaanisha Oliver St. Ledger.

245
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Ndiyo. Yeye hakuwa
inatakiwa kukuambia hivyo.

246
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
[muziki wa kutisha unacheza]

247
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Tafadhali, usijali kuhusu jambo lolote.

248
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
Usijali? Ni...

249
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
Megan?

250
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
Usifanye chochote kijinga, sawa?

251
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Sitafanya.

252
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Naahidi.

253
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
Eneo la Beacon Hill
yuko nje ya eneo la mafuriko sasa,

254
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
lakini kutokana na mabadiliko ya hali ya hewa,
haitakuwa hivyo ifikapo 2030.

255
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
Ikiwa unataka kudumisha
hifadhi yako ya amana ya kiwango cha chini,

256
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Ningeepuka fursa za mtiririko.

257
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
Hili ni chaguo lako bora.

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Na ningeshauri dhidi ya kuweka

259
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
muundo wa granite wa miaka 200
juu ya nguzo, lakini ...

260
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
-mteja yuko sahihi kila wakati.
[kicheko laini]

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
Nataka jambo zima
kuelea juu angani.

262
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
[kicheko]
- Kweli, ikiwa mtu yeyote angeweza kuifanikisha,

263
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
Oliver angekuwa mtu wako.

264
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Asante.

265
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
[benki] Asante.
-Hautakatishwa tamaa.

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
Kuzimu ndio.

267
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[wote wawili wanacheka]

268
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
Jinsi unavyomiliki chumba,
katika joto la sasa,

269
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
inanikumbusha baba yako.

270
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
Alifanya jambo lile lile.

271
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Hunipiga kila wakati.

272
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
Kazi nzuri.

273
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
[simu inatetemeka]

274
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Habari. Habari.

275
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Je, ninaweza kukupigia simu?
Niko kwenye mstari mwingine tu.

276
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
[Oliver kwa simu] Uh, hakuna haja,
Niko chini kwenye ukumbi.

277
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
Unatoka kazini sasa, sivyo?

278
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
kushawishi? Wapi?

279
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Je, jengo lako?

280
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
Nilitoka kazini mapema.

281
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Bosi wangu aliniazima gari lake ili nimsaidie

282
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
- kwa mwendo wako.
- Ah, ya kushangaza.

283
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Ah, unaweza kunipa dakika 15 tu?

284
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Ninakimbia tu nyuma kidogo.

285
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Ndiyo. Ndio, ndio, hakuna-hakuna kukimbilia.

286
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
Nitakuwa hapa. [anacheka kwa upole]

287
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Kwaheri.

288
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
Fuck, fuck.

289
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
[Muziki mkali unacheza]

290
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
[kuguna]

291
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
Sawa. [hupumua kwa kasi]

292
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
[mlinzi] Je, ninaweza kukusaidia, bwana?

293
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Lo, nasubiri mpenzi wangu tu.

294
00:15:32,057 --> 00:15:34,851
[gumzo la redio lisilo wazi]

295
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
[kuguna]

296
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
Pole.

297
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
♪ ♪

298
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
Lo! Pole sana.

299
00:15:55,914 --> 00:15:57,915
[kengele ya lifti inalia]

300
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Lo! Habari.

301
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
Pole. [kuguna]

302
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Loo, jamani... Jambo.

303
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Je, uko sawa?

304
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
Ah, fuck-- Ndio.

305
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
-Niko sawa.
-Umeumia? Unaonekana umeumia.

306
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
[Ciara akihema kwa pumzi]

307
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
[Ciara] Hapana, hapana, hapana, mimi ni...

308
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Ninahisi tu kama mjinga.

309
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Nina viatu hivi vya bei rahisi.
Nina aibu sana.

310
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
Sijui, nadhani...
I-mimi... naam, utapatwa na mshtuko.

311
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
Oh, Mungu wangu, kila mtu angalia viatu vyako!

312
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
[shushes] Unafanya nini?
[minong'ono] Inakuokoa.

313
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
Kiatu hiki kimelipuka!

314
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
[kicheko]
[Ciara] Hapana, ni... ni nafuu tu.

315
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
Hapana, hapana, hapana. Ni janga,
na tutatoka hapa...

316
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-Sawa. Sawa.
-...kabla ya kiatu kingine kulipuka.

317
00:16:39,540 --> 00:16:41,793
- Ni janga,
inasambaa mji mzima!
[kupiga kelele]

318
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
Kila mtu kusimama nyuma.
Ni njama mbaya!

319
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
[Ciara] Nimeokolewa. Whoo!

320
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
[anacheka]
- Kwa njia hii, kwa njia hii.

321
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
Njia hii. [kupiga kelele]

322
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
[pembe za pembe]

323
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
[wote wawili wanacheka]

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
♪ ♪

325
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
Gari hili ni zuri.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Ni maili ngapi juu yake?

327
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
Mia saba ishirini na sita.

328
00:17:07,277 --> 00:17:09,194
[kucheka kicheko]

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Na bosi wako amekuruhusu tu kukopa?

330
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Elliot ananifanyia zaidi kuliko ninastahili.

331
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Yeye na baba yangu walikwenda
kwa Princeton pamoja, na, um...

332
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
Nadhani alikuwa na hisia
hiyo ilizidi urafiki.

333
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Baba yangu alipuuza kwa makusudi,

334
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
lakini sijui,
wakati mwingine nadhani Elliot anapata hisia

335
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
kwa kile ambacho hakijawahi kutokea.

336
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
Hiyo ni aina ya huzuni.

337
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
Si kweli. Ana furaha sasa.

338
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
Zaidi ya hayo, ana magari matatu.
Hii ni moja tu.

339
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
[kucheka kicheko]

340
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
Je! unajua kwamba familia yangu yote
anashiriki Subaru mmoja mwenye umri wa miaka 12

341
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
na maili 200,000 juu yake?

342
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
[anacheka kwa upole]

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
Tunatoka ulimwengu tofauti sana.

344
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
Haijalishi sasa.

345
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Hutarudi nyuma kamwe.

346
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
Unafikiria nini?

347
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
Ninawaza tu
ulichofanya huko nyuma.

348
00:18:06,669 --> 00:18:09,214
[anacheka]
[kicheko]

349
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Mungu wangu.

350
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
Kama, wewe ni nani?

351
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Unadhani mimi ni nani?

352
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
sijui.

353
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
Mwanaume anayechukia viatu.

354
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
[mibofyo ya mkanda wa kiti]

355
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ ningekufa kwa ajili yako...

356
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
Na hawa.

357
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ ningekufa kwa ajili yako ♪

358
00:18:43,164 --> 00:18:45,667
♪ ♪

359
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ Wewe ni mwenye dhambi tu, naambiwa ♪

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ Kuwa moto wako unapokuwa baridi ♪

361
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ Kukufurahisha ukiwa na huzuni ♪

362
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ kukufanya kuwa mzuri ukiwa mbaya ♪

363
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ Mimi si binadamu, mimi ni njiwa ♪

364
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ Mimi ni dhamiri yako, mimi ni upendo ♪

365
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ Ninachohitaji sana ♪

366
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ Ni kujua kuwa unaamini ♪

367
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ Ndio, ningekufa kwa ajili yako ♪♪

368
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
[Muziki mkali unacheza]

369
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
♪ ♪

370
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
[anapumua]

371
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Je, niko vizuri kwenda na vitu hivi?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Lo, hapana.

373
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
Nipe dakika. Hiyo ni nini?

374
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Stud ya fedha, labda milimita nne.

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Tuliipata kwenye bafu.

376
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
Kuna kitu kingine chochote kutoka kwa bafu
hiyo ingeonyesha ngono?

377
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
Lo...

378
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
Pete, bangili, kisodo, tai ya nywele?

379
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Si kwamba naweza kusema.

380
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
"Hofu ya Kikaboni" ni nini?

381
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"Panic Panic psilocybin pipi baa

382
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
pata uzoefu wa chokoleti
kwa urefu mpya."

383
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
-Hmm.
[mitetemo ya simu]

384
00:20:33,191 --> 00:20:36,152
[mstari mlio]

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
[Karl kwa simu] Unapata
nimekutumia nini?

386
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
Ndiyo, nashangaa.

387
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
Nilidhani, sijui,
brat mwenye umri wa miaka kumi alivuta kengele hiyo.

388
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
Hii inahisi kushikamana.

389
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
Kama muuaji kurudi kwenye eneo la tukio?

390
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
Ama hiyo au...

391
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
msaidizi,

392
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
kuhusika na mhusika au mwathirika,
ngono au ... madawa ya kulevya?

393
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
Nitafunga ukumbi.

394
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
Lo, na tumepata
pete kidogo ya rangi ya fedha

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
katika bafu.

396
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
- Kama, kwa mtoto?
- Kama, kwa mwili.

397
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Lakini napenda mtoto mzuri
kwa masikio yaliyotobolewa.

398
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Unaweza kuwa na moja,

399
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
- ikiwa umewahi kulazwa.
-Sitaki moja,

400
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
lakini hata kama ningefanya,

401
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
sehemu "iliyowekwa" sio lazima tena

402
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
- kwa sababu sayansi -
[magurudumu yanazunguka]

403
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
Halo, unaweza kukaa hapo hapo?

404
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
Bado sijamaliza. Yesu Kristo.

405
00:21:22,490 --> 00:21:23,825
Kweli, sayansi iliniambia
kwamba anapenda kucheka.

406
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Kwa kweli, sayansi iligundua.

407
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
Ugh, unaweza tu kurudi hapa?

408
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
CSR inajaribu kufunga ushahidi wangu.

409
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
Sawa, sekunde moja. Nakala moja ya mwisho.

410
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
Hapana, acha kutuma ujumbe mfupi. Lazima niende.

411
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
Habari.

412
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
-Funga kushawishi.
- Juu yake.

413
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
[mitetemo ya simu]

414
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
[kuchukiza kucheza muziki]

415
00:21:52,770 --> 00:21:55,648
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

416
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
♪ ♪

417
00:22:14,625 --> 00:22:18,755
[simu inatetemeka]

418
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
Rudia.

419
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
[Cami] Inaendeleaje, Lee?

420
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
Inakwenda.

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
Mwili umetumwa kwa uchunguzi.

422
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
Nina hisia tutakuwa tukipanga
vidokezo vingi inapofikia habari.

423
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Ugh. Kesi hii ni nzuri sana.

424
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Jengo hilo la kifahari
na wale watoto wote wa teknolojia huko nje

425
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Instagramming katika suruali hizo baggy jammie.

426
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Sio nzuri.

427
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
Na sasa nilipata simu
kutoka kwa mlalamikaji mkubwa,

428
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
anasema anafanya kazi kwa kijana
Jina la Elliot Berhane.

429
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
[anacheka] Oh, uko makini? Sawa.

430
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
Tulizungumza naye saa chache zilizopita,
na alitupa nyuma kidogo.

431
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
Namaanisha, kampuni yake inamiliki ghorofa
ambapo tulimpata mwathirika.

432
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
Je, Connolly alimtisha mtu huyu?

433
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
Hapana. Alikuwa tu Connolly.

434
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Mh. Sawa.

435
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
Walakini, hakuna kati ya hii ndio sababu ninapiga simu.

436
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
Ninapiga simu kuhusu mvulana
huenda na "Linus Finch."

437
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Ndiyo. Mfanyabiashara wa madawa ya kulevya wa kiwango cha chini
na matamanio.

438
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
Nilikutana naye kwenye...

439
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
kwa kidokezo leo,
lakini nina hakika yeye ni ...

440
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
sio mtu wetu. Kwa nini?

441
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
Connolly alipita kwenye sahani yake.

442
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
Inatokea Vice anamfuatilia

443
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
kwa dawa hiyo inasikika chuo kikuu.

444
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Humjui?

445
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
Hapana.

446
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
Halafu kwanini naangalia picha yake
umepanda bunduki kwenye gari lako mwezi uliopita?

447
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
Labda nilimleta ndani
kwa kuhojiwa wakati fulani...

448
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
Unafikiri juu yake.

449
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Chochote ninachohitaji kujua,
ni bora nisikie kutoka kwako.

450
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
-Ifungeni hapo chini.
- Ndio, bibi.

451
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Fuck.

452
00:23:59,480 --> 00:24:01,149
[hushusha pumzi]

453
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[anapumua]

454
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
[hupumua polepole]

455
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
[funguo zikicheza]

456
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
[Ciara anacheka]
[Oliver] Samahani, niko njiani?

457
00:24:14,537 --> 00:24:17,373
[anacheka]

458
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
Sawa, kwa hivyo unafikiria nini?

459
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Je, tunapaswa kupitisha paka
au ni moja kwa moja kwa watoto, au nini?

460
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Mm, hapana. Mimi ni kweli zaidi ya mtu mbwa.

461
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
Naona hilo linashangaza sana.

462
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
[hushusha pumzi]

463
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
Je, una uhakika kuwa uko sawa na hili?
Maana najua haya ni mengi.

464
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
Mambo yako? Hapana, unaihitaji.
Na chumba ni tupu.

465
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
Ni kitu halisi.

466
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
Hapana. Si mambo yangu,...
hii, yote haya.

467
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
"sisi,"
Najua ni wiki chache tu, lakini ...

468
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
... ni wazimu?

469
00:24:53,284 --> 00:24:56,078
[anacheka kwa upole]

470
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
Kweli sijui
neno hilo linamaanisha nini tena.

471
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
Sawa.

472
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Vipi unapumzika na...

473
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
Je, ninaweza kutufanyia kitu rahisi kwa chakula cha jioni?

474
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-Hapana.
-Hapana?

475
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
Wewe ni mgeni wangu. Nitakupikia. Nenda.

476
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
- Panga chumba chako nje.
-Sawa.

477
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-Na mayo, sawa?
- Pamoja na mayo.

478
00:25:21,437 --> 00:25:23,898
[maji yanayotiririka]

479
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
[Muziki wa utulivu, wa ajabu unacheza]

480
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
♪ ♪

481
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
[kutetemeka]

482
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
[funguo zikicheza]

483
00:25:57,848 --> 00:25:59,600
[mlango unafungwa]

484
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
[anapumua]

485
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
♪ ♪

486
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
♪ ♪

487
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
[mstari mlio]

488
00:26:49,692 --> 00:26:51,777
[kupumua sana]

489
00:26:54,739 --> 00:26:57,199
[kutetemeka]

490
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Funika mimi.

491
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
-Ah.
[kuzomea]

492
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
[Ciara] Nini kilitokea?

493
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
[anapumua] Hakuna.

494
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
Hebu tupate chakula cha Thai.

495
00:27:09,795 --> 00:27:11,047
[Oliver anaguna]

496
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
[♪ Yves Tumor: "Mungu ni Mduara"]

497
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ Wakati mwingine huhisi kama ♪

498
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ Kuna maeneo akilini mwangu
kwamba siwezi kwenda ♪

499
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ Kuna watu maishani mwangu
Bado sijui ♪

500
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ Ndio, zunguka pande zote,
Ninahisi tu kama mzimu kwenye kisima ♪

501
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
-♪ Kukujua ♪
[kupumua kwa kina]

502
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ Unaweza kumuumiza mtu ♪

503
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ Au wewe mwenyewe ♪

504
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ Wakati mwingine ungerarua ♪

505
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ Ninaamka ♪

506
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ Ninahisi kama nina maua ♪

507
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ Kukushikilia ♪

508
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ Muda wote ♪

509
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ Nilihisi kama mtu mwingine ♪

510
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ Alikuwa akinitazama
kama vile nilikuwa mtoto mchanga ♪

511
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ Kila kitu kinachotuzunguka kinahisi kuwa najisi ♪

512
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ Mama yangu alisema kwamba Mungu huona kila kitu ♪

513
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ Baba yangu alinifundisha kila wakati
kusema asante ♪

514
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ Ndiyo, bibi, na hapana, bwana ♪

515
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ Ndiyo, tafadhali ♪

516
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ Lala chini, tunaweza tafadhali? ♪

517
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ Kimya ndicho ninachohitaji ♪

518
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ Je, tunaweza kuzika shoka? ♪

519
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ siwezi kujizuia ♪

520
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ Kimya ndicho ninachohitaji ♪

521
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ Mpenzi asiye na dosari, maridadi ♪♪

522
00:28:59,071 --> 00:29:01,657
[kugeuza ishara kubofya]

523
00:29:15,921 --> 00:29:18,966
[muziki usio na furaha]

524
00:29:33,522 --> 00:29:35,149
♪ ♪

525
00:29:40,613 --> 00:29:43,032
[Oliver akihema]

526
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[kuhema]

527
00:29:56,795 --> 00:29:58,214
[kimya ghafla]

528
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
[Dan] Kwa hivyo, niambie nini kinaendelea.

529
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
Um...

530
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
Nimetoka kwa propofol.

531
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
Sikulala jana usiku, au ...

532
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
usiku uliotangulia,
au usiku uliotangulia.

533
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
Eh...

534
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Unaungua
dawa haraka sana.

535
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
Ni kitu pekee kinachosaidia.

536
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
Unafikiri nini
imefanya usingizi uwe mgumu hivi majuzi?

537
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
Nilipata bahasha nyingine.

538
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
Hii, hii, uh ...

539
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
Ilisema "Ollie St. Ledger,"
na nambari ya simu.

540
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
Kwa hiyo, niliita. [anadhihaki]

541
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
Lakini, uh, nilikata simu baada ya pete moja.

542
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
Bado unamuona yule mwanamke tuliyemjadili?

543
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
Hapana. Hapana, yeye, uh...

544
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Sisi ni tofauti sana
haijawahi kufanya kazi.

545
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
Lakini ninawaambia, kuna mtu anajua
mimi ni nani na wananinyemelea.

546
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
Kwa hivyo usichukue bait.

547
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
Wewe tu kutupa mbali.

548
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
Halo, mabadiliko yoyote katika hali yako
na hizo baa za microdose?

549
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-Hapana.
- Naam, nataka ujaribu hizi.

550
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
Wana kipimo cha juu cha psilocybin.

551
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
Kwa hivyo, anza na nusu ya mraba.

552
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
Unapata wasiwasi wako chini ya udhibiti bora,
usingizi wako utaboresha.

553
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
Sikiliza, nakushukuru
kuniona mapema hivi...

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
Kaa chini, Oliver, hatujamaliza.

555
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
- Unaonekana kuchanganyikiwa.
- Ndio, hakuna shit.

556
00:31:39,481 --> 00:31:42,026
[mifuko ya karatasi inachakachua]

557
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
Mimi, uh, ningeweza kuapa kwamba...

558
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
mtu alikuwa akinifuata.

559
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
Asubuhi ya leo, niko njiani kuja hapa.

560
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
Ilikuwa ni mwanamke, alikuwa na nywele nyekundu.

561
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
Alikuwa akiendesha gari la bluu.

562
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
Unajua hiyo inasikika kama nani, sivyo?

563
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
Unamaanisha nini?

564
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
Ex wangu?

565
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
Na sasa ninawaona tu wanawake kutoka zamani zangu
kila mahali ninapoenda?

566
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
Kwamba, uh, nina wasiwasi sana na makosa yangu
kwamba wanaendesha kando yangu

567
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
kwenye barabara kuu katika Fiat?

568
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
Mimi sio mfuatiliaji hapa.

569
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
Mimi ndiye mwathirika.

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,530
[muziki wa kutisha unacheza]

571
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Kuna mtu amenitambulisha.

572
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
Na wananilenga mimi.

573
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
Na sio mawazo yangu.

574
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
Ni kweli.

575
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
Na inanitokea.

576
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
♪ ♪

577
00:33:04,525 --> 00:33:06,235
[Ciara anashusha pumzi kwa sauti ndogo]

578
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
[hufunga baraza la mawaziri]

579
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
[mwakilishi] Jina kwenye akaunti?

580
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
[Ciara] Starman, Inc.

581
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
Ni uaminifu wa ushirika ambao nilifungua
kwa ajili ya mwanangu, Oliver St. Ledger.

582
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-Wewe ni Chickie St. Ledger?
-Ndiyo.

583
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-Jina lako la ujana?
-Trivedi.

584
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Anwani?

585
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
Kweli, anwani ya barua pepe ni Boston

586
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
lakini akaunti bado inaweza kuunganishwa
kwa nyumba kwenye 344 Dutch Neck Road?

587
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Na I.D ya kodi?

588
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Au Social yake itafanya kazi.

589
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

590
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
Sawa. Nikusaidieje?

591
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
Ningependa kuhamisha $10,000
kutoka kwa akaunti hii hadi ukaguzi wa kibinafsi.

592
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
Sawa. Ngoja niangalie kitu hapa.

593
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
Hmm. Ah, samahani, bibi,

594
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
huwezi kufikia fedha hizi
hadi hii itakapokomaa Aprili mwakani.

595
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Nilidhani ni Aprili iliyopita.

596
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
Je, ninaweza kulipa adhabu?

597
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Mm, siogopi.
Je, kuna kitu kingine chochote ninachoweza kukufanyia?

598
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
Hapana, asante.

599
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Je! unaweza kupendezwa --
-Hapana. Kwaheri.

600
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
Fuck.

601
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
[kuchukiza kucheza muziki]

602
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
Connolly yuko wapi?

603
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
[Cami] Linus Finch. Unamfahamu?

604
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
Lo, najua Lee alikuwa
kuzungumza naye asubuhi ya leo.

605
00:35:22,037 --> 00:35:24,206
Yeye ni muuzaji wa ndani huko Seaport.
Alisema alikutana naye kwa kidokezo.

606
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
Sidhani hivyo.

607
00:35:26,542 --> 00:35:28,168
Vice alipiga picha
kati ya hao wawili mwezi uliopita,

608
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
mkutano katika kura ya maegesho
kwenye mbuga ya wanyama.

609
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
Una nini kingine juu yake?

610
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
Thelathini na tatu, kwa majaribio tangu kufanya

611
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
nikeli huko Souza, biashara ya opioid.

612
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
Inavyoonekana, anatoka kwa pesa,

613
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
lakini mara ya kwanza
alipigwa na pigo,

614
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
wazazi wake walimtuma
kwa moja ya shule hizo za mageuzi

615
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
ambapo unakula mende jangwani
badala ya kusoma vitabu.

616
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
Kwa hivyo hii ndio walipata.

617
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
Lo, ndio. Kuna-lazima kuwepo
maelezo.

618
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
niliuliza.

619
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
Yeye hakuitoa.

620
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
-Na ndio, ni gari lake.
-Najua.

621
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
Ninaona mkanda kwenye kioo cha pembeni.

622
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
Sikuisukuma sana,

623
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
lakini nina uhakika alikuwa ananidanganya.

624
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
Hebu tumaini hatakudanganya.

625
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
[Muziki wa kusisimua unacheza]

626
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
[kuhema]

627
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
♪ ♪

628
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
Labda wakati huu utajifunza.

629
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
[mitetemo ya simu]

630
00:37:22,324 --> 00:37:24,534
[mstari mlio]

631
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
[kijana anapiga kelele]
- Kimya, mtoto.

632
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
[mvulana anacheka]

633
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
[mwakilishi] J.P. Morgan,
nikusaidieje?

634
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
Habari, nimepokea maandishi
kukadiria huduma yako kwa wateja,

635
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
lakini sijapiga simu hivi majuzi.

636
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
Um, ndio, nataka tu kuhakikisha
Mimi si kupata hacked na Warusi.

637
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
Ninaelewa, mama.
naomba jina lako?

638
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
Chickie St. Ledger.

639
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
[kupiga muziki kucheza]

640
00:38:02,406 --> 00:38:04,783
[kengele ya lifti inalia]

641
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-Halo.
-Halo.

642
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
Oh, uh, Kevin, sawa?

643
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
Ulinionyesha ghorofa.
Oliver Kennedy.

644
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
Ah, ndio, Oliver, nakumbuka.
Unafanya kazi kwa KB.

645
00:38:15,544 --> 00:38:16,837
-Ndio.
- Mahali panaendeleaje?

646
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
Ni nzuri. Naipenda.

647
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-Nzuri.
-Tuonane karibu.

648
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
Ndio, jamani.

649
00:38:24,261 --> 00:38:25,679
[husafisha koo]

650
00:38:34,604 --> 00:38:37,357
[mlio wa vitufe]

651
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
[Kushtuka] Ee Mungu wangu.

652
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-Ulinitisha.
-Unafanya nini?

653
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
Hiyo ni wazimu sana.
Sikusikia hata ukiingia.

654
00:39:06,928 --> 00:39:09,139
[kuchukiza kucheza muziki]

655
00:39:14,102 --> 00:39:16,646
[oga inakimbia]

656
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
[gumzo la redio lisilo wazi]

657
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-Uko wapi--
[Karl] Nini kinaendelea, Lee?

658
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
Umepata wapi hii?

659
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
Nimeipata kutoka Urusi,
ambaye aliipata kutoka kwa Makamu baada ya punda wako

660
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
ilipatikana kwenye ncha mbaya ya lenzi ndefu
nikiwa na yule mama mjanja aliyekaa kwenye siti yangu.

661
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Yeye ni nani?

662
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
Huyo ndiye jamaa kutoka asubuhi ya leo, sivyo?

663
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
Niambie.

664
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
siwezi.

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
Sikiliza, sitaki kusema uwongo
kwako, na...

666
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
... lakini nimekuwa kwa muda mrefu

667
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
na nakuhitaji uniruhusu niifanye
kidogo zaidi

668
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
kwa sababu, um...

669
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
... kwa sababu hutanisamehe kamwe
ukijua ukweli basi...

670
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
sijui
jinsi ninavyoweza kuishi hivyo ...

671
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
[anapumua]

672
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
Subiri kidogo.

673
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Yesu, Leez. Je, ni mbaya kiasi gani?

674
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
Ni mbaya sana.

675
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
Ndiyo.

676
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
Mbaya sana kwamba unapoacha
kazi yako na kuondoka...

677
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
...Sitakuona tena.

678
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
[kupumua]
-Hapana. Hapana.

679
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Tafadhali, Karl, um...

680
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
Unaweza kunipa siku moja zaidi?

681
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
Tunapaswa kumaliza leo, kwa hivyo ...

682
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
[anapumua] Ndio.

683
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
Mimi, um...

684
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
Nilikwenda kwa, uh, barua taka.
Na nikampata mtu huyu.

685
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Ollie St. Ledger.

686
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
Oliver St. Ledger. Hilo ndilo jina lake.

687
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Ndio? Na, um...

688
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
propofol yake iliibiwa
kutoka a, kutoka hospitali mahali fulani.

689
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
Jina lake lilikuwa nini?
Jina la hospitali ni nini?

690
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
Karl, jina lake lilikuwa nani?
Propofol.

691
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
sijui. Jimbo la Mashariki.

692
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
Jimbo la Mashariki.

693
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Iko katika Narragansett. Sawa.

694
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
Hii ndio.

695
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
Huyu ndiye.

696
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
[♪ Sherehe ya Chakula cha jioni cha Mwisho: "Kioo"]

697
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
Oliver St. Ledger, mwana wa bilionea
venture capitalist Caspar St. Ledger.

698
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
Umri wa miaka 33. Kutoka Narragansett, Rhode Island.

699
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ Na midomo yangu inageuka bluu ♪

700
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ Ikiwa nitazama ...

701
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
Alitoweka baada ya kukwepa kukamatwa
kwa mauaji ya daraja la kwanza.

702
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
Inajulikana na lakabu kadhaa,
wakati mwingine anatajwa

703
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
kama Muuaji wa Mto Nyembamba.

704
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ Siishi bila macho yako ♪

705
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ Ninafifia ♪

706
00:42:38,974 --> 00:42:40,433
[suruali]

707
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ Ninafifia ♪

708
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
[Ciara anashangaa]

709
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ ninawinda kitu ♪

710
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ Je! unataka pauni yangu ya nyama? ♪

711
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ Je, iko katika jiji hili? ♪

712
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ Je, iko kwenye kitanda chako? ♪

713
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ Tamba na mawio ya jua,
hakuna mwingine wa kulaumiwa ♪

714
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ nitakuachia maua,
lakini sio jina langu ♪

715
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ Maana hivi majuzi nimekuwa nikinywa ♪

716
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ Ninahitaji kuacha mawazo yangu ♪

717
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ Niambie unavyohisi ♪

718
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ Nitaonyesha sababu ♪

719
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ Nikizama nitafika mbali sana? ♪

720
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ Unapozama,
watakusahau wewe ni nani ♪

721
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ Mimi ni kioo tu ♪

722
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ Vunja glasi yangu ili kurekebisha moyo wako ♪

723
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ Mimi ni kioo tu ♪

724
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ Kioo kizuri, moyo mtupu ♪

725
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ Mimi ni kioo tu ♪

726
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ Siishi bila macho yako ♪♪