1
00:00:14,848 --> 00:00:18,018
(SMEH)

2
00:00:20,221 --> 00:00:23,257
HEJ, KAJ JE TO,
EN OD BLUTOVIH TRIKOV?

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,659
SEM V NAPAČNEM FILMU.

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,162
(GREM)

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,639
(GREM)

6
00:01:44,805 --> 00:01:47,275
(ZVOKANJE)

7
00:02:30,284 --> 00:02:32,520
(GLASBA SE ZAČNE IGRATI)

8
00:02:44,832 --> 00:02:49,437
* SWEET SWEETHAVEN

9
00:02:50,771 --> 00:02:55,175
* BOG NAS MORA LJUBITI

10
00:02:56,710 --> 00:03:00,614
* MI, LJUDSTVO

11
00:03:02,350 --> 00:03:06,420
* IZ SWEETHAVEN

12
00:03:07,788 --> 00:03:12,393
* HURA, HURA SWEETHAVEN

13
00:03:13,727 --> 00:03:18,198
* ZASTAVE VIHRAJO

14
00:03:19,333 --> 00:03:21,935
* MI SMO LJUDJE Z MORJA

15
00:03:21,969 --> 00:03:24,972
* VARNI PRED HINAVSTVO

16
00:03:25,005 --> 00:03:27,975
* SLAJŠI OD DREVESA MELONE

17
00:03:28,008 --> 00:03:30,744
* DAJ TUKAJ ZA ZATE IN ZAME

18
00:03:33,681 --> 00:03:35,583
* SWEETHAVEN

19
00:03:36,917 --> 00:03:41,255
* SWEET SWEETHAVEN

20
00:03:42,690 --> 00:03:46,527
* BOG NAS MORA LJUBITI

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
(MOMRNJANJE)

22
00:03:48,362 --> 00:03:52,566
* MI, LJUDSTVO

23
00:03:53,367 --> 00:03:57,838
* IZ SWEETHAVEN

24
00:04:13,921 --> 00:04:16,524
* BOG JE MORAL PRISTANITI TUKAJ

25
00:04:16,557 --> 00:04:19,527
* ZAKAJ ŠE
ALI NAS BI POŠAL SEM *

26
00:04:19,560 --> 00:04:22,029
* KJER ZRAK
JE LEPO IN JASNO? *

27
00:04:22,062 --> 00:04:24,898
* SWEETHAVEN
CELO SE ZVENI TAKO BLIZU *

28
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
* V NEBESA

29
00:04:31,405 --> 00:04:35,876
* BOG BO VEDNO BLAGOSLAVLJAL

30
00:04:35,909 --> 00:04:38,579
* SWEETHAVEN

31
00:04:42,550 --> 00:04:47,888
* BOG BO VEDNO BLAGOSLAVLJAL

32
00:04:47,921 --> 00:04:50,023
* SWEETHAVEN

33
00:04:50,057 --> 00:04:51,525
(SMEH)

34
00:04:53,494 --> 00:04:59,066
* BOG BO VEDNO BLAGOSLAVLJAL

35
00:04:59,099 --> 00:05:01,602
* SWEETHAVEN

36
00:05:15,449 --> 00:05:17,418
(KONEC GLASBE)

37
00:05:17,451 --> 00:05:18,886
(HONK HONK)

38
00:05:20,754 --> 00:05:21,889
SI PRAV ZASIDRIL?

39
00:05:21,922 --> 00:05:23,557
IMAM, GOSPOD.

40
00:05:23,591 --> 00:05:26,126
UH-HUH. TO BO
25 CENTOV PRISTAJALNEGA DAVKA.

41
00:05:26,159 --> 00:05:27,127
ZA KAJ?

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,796
KJE JE TVOJA MORSKA PLOVILA?

43
00:05:28,829 --> 00:05:29,697
TO NI MORSKO PLOVILO,

44
00:05:29,730 --> 00:05:31,732
JAZ SEM GUMENIK,
IN JE POD PRIMOLOM.

45
00:05:31,765 --> 00:05:32,966
AHA. AHH-HA.

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,134
JE TO VAŠE BLAGO?

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,636
SO.

48
00:05:35,669 --> 00:05:37,104
NOV SI V MESTU,
PRAV?

49
00:05:37,137 --> 00:05:39,106
ALI TEMU IMENUJETE MESTO?
JA.

50
00:05:39,139 --> 00:05:40,608
NO, NAJPREJ,

51
00:05:40,641 --> 00:05:42,610
TAMO 17 CENTOV
NOVO MESTO DAVKA,

52
00:05:42,643 --> 00:05:44,712
POTEM JE 45 CENTOV
TAKSA ZA ČOLN NA VESLA,

53
00:05:44,745 --> 00:05:47,114
IN 1,00 USD
LEAVIN'-YOUR-JUNK-LYIN'-
TAKSA OKOLI PRIMOLA.

54
00:05:47,147 --> 00:05:48,616
TAKO SKUPAJ,

55
00:05:48,649 --> 00:05:51,419
DOLGUJEŠ
KOMODOR 1,87 $.

56
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
KDO JE TA KOMODOR?

57
00:05:53,186 --> 00:05:55,088
DA NARAVA
VPRAŠANJE?

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,724
TAMO NIKELJ
VPRAŠANJE DAVKA.

59
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
OH, POZABI.
VIDIM, KAJ NAMERJAŠ.

60
00:05:58,892 --> 00:05:59,893
Izvolite.

61
00:05:59,927 --> 00:06:01,395
PROSIMO ZA TOČNO MENJAVO.

62
00:06:01,429 --> 00:06:03,096
SEM EXACT-MENJAVA
DAVČNIK.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,899
OH, ALI JE TO DEJSTVO?
TUKAJ JE DOLAR.

64
00:06:05,933 --> 00:06:08,569
OBSTAJA RDEČI CENT.

65
00:06:08,602 --> 00:06:11,739
TAM JE FRANC,
PESO.

66
00:06:11,772 --> 00:06:13,741
TUKAJ JE GULDEN.

67
00:06:13,774 --> 00:06:16,109
IN, OH, DA,
KAJ PA TO?

68
00:06:16,143 --> 00:06:17,978
OTROCI.

69
00:06:18,011 --> 00:06:20,113
TAMO NIKELJ
DAVEK NA RADOVEDNOST.

70
00:06:20,147 --> 00:06:22,616
HEJ. HEJ, PLAČAL SEM
JAZ DAVEK ...

71
00:06:22,650 --> 00:06:24,518
USTAKNI SE S POTI!
(TROBANJE)

72
00:06:24,552 --> 00:06:26,754
(NAMEŠČANJE MOTORJA)

73
00:06:27,588 --> 00:06:30,458
OH, DAVČNI DIS, DAVČNI DAT ...

74
00:06:30,491 --> 00:06:32,426
VENDAR NISEM JEZEN.
MM-MMM.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,462
SAMO ZGROŽEN SEM.

76
00:06:34,495 --> 00:06:36,096
PLAČUJETE DAVKE,
MORALI BI DOBITI SERVIX.

77
00:06:36,129 --> 00:06:37,465
MMM. JA.

78
00:06:37,498 --> 00:06:38,466
RAZUMEM.

79
00:06:38,499 --> 00:06:39,467
RAZUMEM.

80
00:06:39,500 --> 00:06:40,934
NE, RAZUMEM.

81
00:06:40,968 --> 00:06:41,902
POJDI LEVO. JA.

82
00:06:41,935 --> 00:06:42,903
RAZUMEM.

83
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
NE SKRBI.
RAZUMEM.

84
00:06:44,872 --> 00:06:46,740
RAZNEMI ME.

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,443
ZGLEDA KOT MENI STARA PIPA.
KAJ POČNE TUKAJ?

86
00:06:49,477 --> 00:06:50,444
KAKŠEN COINKYDENKS.

87
00:06:50,478 --> 00:06:52,112
(KLAVIR IGRA PADAJOČE NOTE)

88
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
Moški: RAZUMEM.

89
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Drugi moški:
NE RAZUMEM.

90
00:06:55,849 --> 00:06:57,117
NE RAZUMEM!

91
00:06:57,150 --> 00:06:58,118
HEJ!

92
00:06:58,151 --> 00:07:00,554
KAJ JE TO? TO NI
ORKESTER PITS. UHH!

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,556
(KLAVIR IGRA
NARAŠČAjoče OPOMBE)

94
00:07:09,497 --> 00:07:11,431
ZDAJ RAZUMIM.

95
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
OH, POGLEJ TO.

96
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
* NIHČE SE NE ZDI
NA SKRB *

97
00:07:20,708 --> 00:07:21,875
TAKO VELIKO IMAŠ
TRPETI, GOSPA.

98
00:07:21,909 --> 00:07:22,943
LAHKO--

99
00:07:22,976 --> 00:07:25,178
RAZNEDI ME!

100
00:07:25,212 --> 00:07:26,213
(MOMRAMO)

101
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
* TO JE VETER
IN ZRAK *

102
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
* SAMO POSKUSI
ZA DVOJNO DRZANJE *

103
00:07:31,218 --> 00:07:33,787
RAZNEMI ME.

104
00:07:35,255 --> 00:07:36,990
OPROSTI MI, TAJ.
MOGOČE, UH...

105
00:07:38,058 --> 00:07:39,693
RAZNEMI ME.

106
00:07:40,994 --> 00:07:43,230
POGLEJ. POGLEJ TAM.
PRIHAJA TUJEC.

107
00:07:43,263 --> 00:07:46,500
(MOMMRANJE)

108
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
(Brneče)

109
00:07:48,268 --> 00:07:50,771
*KAMOR GREM

110
00:07:50,804 --> 00:07:52,640
(MOMRNJANJE)

111
00:07:57,044 --> 00:07:58,579
* JE ČUDOVIT DAN

112
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
* ŠE JE
POPOLN DAN, AMPAK *

113
00:08:05,118 --> 00:08:07,521
Popaj:
* JE ČUDOVIT KRAJ

114
00:08:07,555 --> 00:08:10,090
* GEE, RAD BI
OSTATI, AMPAK... *

115
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
RASPIHNI ME...

116
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
KO SE PRIPELJEMO V MESTO.

117
00:08:13,060 --> 00:08:14,161
* TEŽAVE

118
00:08:14,194 --> 00:08:15,162
* TEŽAVE

119
00:08:15,195 --> 00:08:16,229
* TEŽAVE

120
00:08:16,263 --> 00:08:18,265
Popaj:
LOKALNI GLUM KLUB.

121
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
* TU JE PRIJAZNO

122
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
TUDI MALO STRAŠLJIVO.

123
00:08:21,168 --> 00:08:22,269
MISLIM, DA BOM PREŽIVEL ENO LETO.

124
00:08:22,302 --> 00:08:24,004
* ALI 2 MOGOČE 3--

125
00:08:24,037 --> 00:08:25,505
HEJ, VAJ.

126
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
* JAM, KAR JAM

127
00:08:28,676 --> 00:08:30,544
*KAMOR GREM

128
00:08:30,578 --> 00:08:33,046
* PRIŠEL SEM Z MORJEM

129
00:08:33,080 --> 00:08:36,784
ZDI SE, DA IMAJO MOJO ŠTEVILKO,
VENDAR TEGA NIHČE NE IŠČE,
NI?

130
00:08:39,186 --> 00:08:41,154
OH, LEP DAN VAM.

131
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
DOBER DAN.

132
00:08:42,790 --> 00:08:46,059
KINDA GREASY DOBER DAN,
AMPAK TO JE VREDU.

133
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
KUP CARRICKOV?

134
00:08:51,131 --> 00:08:52,633
št. št.

135
00:08:52,666 --> 00:08:54,334
NIMAŠ CARRICKSA?
KAJ SO TO, SUHE SLIVE?

136
00:08:54,367 --> 00:08:57,170
POYA KORENČEK.

137
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
BROKOLI?

138
00:08:59,172 --> 00:09:00,608
SEM RAZPOLOŽEN
ZA CARRICKS.

139
00:09:00,641 --> 00:09:02,075
POTREBUJEM VITAMINE.

140
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
POYA KORENČKE PALČKE.
ŠPINAČA?

141
00:09:04,144 --> 00:09:05,078
ČE ŽELIM ŠPINAČO,

142
00:09:05,112 --> 00:09:06,647
SEKRILA TE BOM
ZA ŠPINAČO.

143
00:09:06,680 --> 00:09:09,116
TOREJ ZAKAJ NISI TEGA POVEDAL?

144
00:09:09,149 --> 00:09:10,751
ZA VAS VSAK DOLAR.

145
00:09:10,784 --> 00:09:12,119
KOLIKO STANE BROKOLI?

146
00:09:12,152 --> 00:09:13,120
NIKELJ. MOGOČE DIME.

147
00:09:13,153 --> 00:09:14,121
IN ŠPINAČA?

148
00:09:14,154 --> 00:09:14,888
DIME, MOGOČE ČETRTINO.

149
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
KAKO PA PA PA CARRICKS
JE DOLAR?

150
00:09:16,824 --> 00:09:17,658
1,50 $.

151
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
KUPIŠ KAR JAZ NE ČUTIM
KOT PRODAM,

152
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
STANE VAS 2,00 USD.

153
00:09:20,961 --> 00:09:23,096
OH, VIDIM KAJ
DO TUKAJ STE.

154
00:09:23,130 --> 00:09:24,665
VSE PRAV.
Izvolite.

155
00:09:24,698 --> 00:09:27,935
AH-AH-AH. DEADBEAT.
NE, TO JE NIKELJ.

156
00:09:27,968 --> 00:09:31,338
PLAČAM, KAR SE ČUTI
KOT PLAČAM.

157
00:09:31,371 --> 00:09:32,940
(SMEH)

158
00:09:32,973 --> 00:09:34,074
NISI
NA DOBRO,
STE STE?

159
00:09:34,107 --> 00:09:37,277
KER ČE SI,
JE 50 CENTOV
DAVEK, DA NI DOBER.

160
00:09:37,310 --> 00:09:39,913
OHHH...
OTROCI.

161
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
PRIDI TEM! PRIDI NAZAJ!

162
00:09:42,382 --> 00:09:44,051
* ZDI SE KOT POVSOD

163
00:09:44,084 --> 00:09:46,353
* NEKAJ LJUDJE TUKAJ

164
00:09:46,386 --> 00:09:48,922
* RASPIŠI ME

165
00:09:53,694 --> 00:09:54,628
PREVIDNO TAM.

166
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
KAJ MU JE PIHALO
V MESTO?

167
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
OH, KRATKA ROKA
ZAKONA, KAKO?

168
00:09:59,132 --> 00:10:01,802
* RASPIŠI ME

169
00:10:04,237 --> 00:10:06,907
* PIHNI ME DOW-OW--

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,408
JOV! HEJ!

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,377
HEJ! AUJ! oh

172
00:10:10,410 --> 00:10:12,713
HEJ, HEJ. TO JE TO.

173
00:10:12,746 --> 00:10:14,214
VSE TE BOM PREVZEL.

174
00:10:14,247 --> 00:10:15,883
PRIDITE. PRIDI NO!

175
00:10:15,916 --> 00:10:16,784
PRIDITE.

176
00:10:16,817 --> 00:10:19,386
PRIDITE. KAJ, NE MOREŠ
POSODI GA VEN, VENDAR--

177
00:10:19,419 --> 00:10:22,890
UH, ALI SI
UGLAŠEVALEC KLAVIRA

178
00:10:22,923 --> 00:10:24,758
ALI ČLOVEK Z
ZABAVA JE NAKLJUČENA?

179
00:10:24,792 --> 00:10:27,094
IMATE SOBO ZA RENKA?

180
00:10:27,127 --> 00:10:28,161
KAJ? ZA KAJ?

181
00:10:28,195 --> 00:10:28,996
RENK! RENK!

182
00:10:29,029 --> 00:10:31,131
TVOJ ZNAK POVE, DA SI DOBIL
SOBA ZA RENK.

183
00:10:31,164 --> 00:10:34,768
OHH, MOJE ZVEZDE
IN VRTOVI!

184
00:10:34,802 --> 00:10:36,770
MISLIM BILO
MILIJON MILJ PROČ.

185
00:10:36,804 --> 00:10:38,972
VSTOPI
PREDEN UJETE
TVOJA SMRT BLATA.

186
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
MUD. HMMPH.

187
00:10:41,008 --> 00:10:42,109
"OLJA."

188
00:10:42,142 --> 00:10:45,846
TO POJASNI.
ZMANJŠALA JE ČETVRTIN.

189
00:10:45,879 --> 00:10:47,781
SMEŠKI. NAŠEL TE BOM.

190
00:10:49,449 --> 00:10:51,852
PRIDI, PRIDI.

191
00:10:54,154 --> 00:10:56,690
JIH NE IZDELAJO
KOT NEKOČ.

192
00:11:05,032 --> 00:11:06,133
OHH!

193
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
OPROSTI MI, MATI,
AMPAK JE GRDO.

194
00:11:10,037 --> 00:11:12,906
SPRAŠUJEM TE, ALI SI KDAJ
STE VIDELI KAJ TAKO GRDEGA?

195
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
NE BOM ZAROČENA
V TEM KLOBUKU.

196
00:11:15,108 --> 00:11:15,809
TO SEM SLIŠAL.

197
00:11:15,843 --> 00:11:18,378
NE MISLITE
TEGA NISEM SLIŠAL!

198
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
ONA MI DOLŽUJE
OPRAVIČILO.

199
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
OH...GRDO.

200
00:11:22,215 --> 00:11:23,751
NIČ NI
PREPUŠČANO POVEDATI.

201
00:11:23,784 --> 00:11:24,952
KAJ
MISLITE?

202
00:11:24,985 --> 00:11:27,054
MISLIM
NA TEBI JE, DRAGA.

203
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
KAJ MISLITE?
GRDO!

204
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
MISLIM
TO JE ZAROTA.

205
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
OHH...

206
00:11:34,828 --> 00:11:36,930
ZAKAJ BI IZDELOVALI
NAMERNA GRDOST

207
00:11:36,964 --> 00:11:38,932
RAZEN ČE ME HOČEJO
IZGLEDATI GRDO?

208
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
TO UGOTOVIMO,
IZVEMO VSE.

209
00:11:41,969 --> 00:11:45,072
TUJEC JE
V T--ERR, UM...

210
00:11:45,105 --> 00:11:46,206
OHH.

211
00:11:46,239 --> 00:11:48,075
NE MOREM SE ZROČITI.

212
00:11:48,108 --> 00:11:50,077
MORALI BOSTE
POVEJ BLUTU. NE MOREM.

213
00:11:50,110 --> 00:11:52,079
MORALI BOMO ODPOVEDATI
ZABAVA JUTRI ZVEČER.

214
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
NI MOJA KRIVDA
DA JE TAKO GRDO.

215
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
OH! KAJ DELAŠ

216
00:11:55,582 --> 00:11:58,886
PRISLUŠANJE
NA ZASEBNEM POGOVORU
MED MANO IN MOJO MAMO?

217
00:11:58,919 --> 00:12:02,022
MORAM IMETI DOBRO MASLO
MOJ OČE POKLIČE POLICITA.

218
00:12:02,055 --> 00:12:02,790
OLIVE,

219
00:12:02,823 --> 00:12:04,524
BOSTE POKAZALI GOSPOD...
GOSPOD ...

220
00:12:04,557 --> 00:12:06,760
OH. POPAJ, GASPA.
...GOSPOD OKO

221
00:12:06,794 --> 00:12:07,761
PROSTA SOBA?

222
00:12:07,795 --> 00:12:08,829
SAMO POPAJ.

223
00:12:08,862 --> 00:12:11,331
POJDI GOR, GOSP. OKO.
OLIVE VAM BO POKAZALA SOBO.

224
00:12:11,364 --> 00:12:12,099
HVALA HEH HEH.

225
00:12:12,132 --> 00:12:14,367
MMM. PRIDE BLIŽJE
V AZIL TUKAJ.

226
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
POKAŽI MI SOBO.
POKAŽI MI NEKAJ VLJUDNOSTI.
MORDA JE LEPO.

227
00:12:16,937 --> 00:12:18,972
NE VIDIM, ZAKAJ IMAM
NAREDITI KARkoli

228
00:12:19,006 --> 00:12:20,440
NA DAN PREJ
MOJA ZAROČNA ZABAVA

229
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
KO NI NIČ PRIPRAVLJENO--
POSEBEJ JAZ.

230
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
IN KAKŠNO IME
JE TO VSEM? "POPAJ"?

231
00:12:24,377 --> 00:12:25,913
PRECEJ ČUDNO.

232
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
KAKŠNO IME
JE "OLIVNO OLJE"?

233
00:12:27,948 --> 00:12:30,283
ZVENI SE KOT NEKAKŠNO
MAZIV.

234
00:12:31,518 --> 00:12:33,253
NAJLEPŠA HVALA,
GOSPA.

235
00:12:33,286 --> 00:12:35,488
NE GLEJ V TO SOBO.
TO JE MOJA SOBA.

236
00:12:35,522 --> 00:12:36,489
POMENILO BREZ NESPOŠTANJA.

237
00:12:36,523 --> 00:12:37,457
GRDO, A?

238
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
DOLŽUJEŠ MI
OPRAVIČILO.

239
00:12:40,227 --> 00:12:40,928
KAJ?

240
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
KI JE SUNIL PERJE
V NJEGOVEM UŠESU?

241
00:12:43,330 --> 00:12:44,497
KAJ STE REKLI?

242
00:12:44,531 --> 00:12:47,000
VREDNO JE LEPO VREME
IMATE TUKAJ.

243
00:12:48,435 --> 00:12:50,403
TVOJE IME
RES "OLIVE"?

244
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
PA KAJ?

245
00:12:51,504 --> 00:12:53,473
"OLIVNO OLJE"?
HA HA.

246
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
TI NE
GLEJ GRŠKO.

247
00:12:55,242 --> 00:12:56,509
torej? KRATEK SI...

248
00:12:56,543 --> 00:12:58,511
ALI SI SAMO MIMO
SEBE OFF KOT KRATEK.

249
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
SI LAHKO ZDAJ VIDIM SVOJO SOBO?

250
00:13:01,248 --> 00:13:03,050
OH, KOT BI BI BILO SKRBILO...

251
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
NAJ TI TAM POMAGAM.
MOGOČE POTREBUJE MALO OLJA.

252
00:13:05,318 --> 00:13:06,286
NE--OH!

253
00:13:06,319 --> 00:13:08,021
AAH!

254
00:13:10,323 --> 00:13:12,025
(RAZLOMI)

255
00:13:14,928 --> 00:13:16,363
LEPA SOBA.

256
00:13:21,068 --> 00:13:24,371
MMM. NIKOLI NISEM VIDEL IZDELANE SOBE
V ZGODNJEM DEMOLISKINU PREJ,

257
00:13:24,404 --> 00:13:26,039
AMPAK TO BO PRAV ZAME.

258
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
PREVIDNO, KAKO SE
PRIGODITE TO POSTELJO.

259
00:13:28,909 --> 00:13:30,277
NIČ NE GRE
NA TEJ POSTELJI.

260
00:13:30,310 --> 00:13:31,411
ŽAL SEM SAMO...

261
00:13:31,444 --> 00:13:33,914
GLEJ TO SVETILKO!

262
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
NAJ TI DAM

263
00:13:35,482 --> 00:13:36,917
NEKAJ POMOČI TUKAJ.

264
00:13:36,950 --> 00:13:38,451
DAJ MI ROKO.
TAM. TO JE TO.

265
00:13:38,485 --> 00:13:39,920
JA, TUKAJ SMO.

266
00:13:39,953 --> 00:13:41,421
Oh, tvoje spodnje perilo.

267
00:13:41,454 --> 00:13:42,455
TI--OH.

268
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
ŠE VEDNO TE SPOŠTUJEM.

269
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
OH!

270
00:13:49,629 --> 00:13:52,032
ME SLABO OKO.
NIČESAR NISEM VIDEL.

271
00:13:52,065 --> 00:13:53,133
HMPH!

272
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
(RAZLOMI)

273
00:13:55,135 --> 00:13:56,904
(LOPANJE Z VRATI)

274
00:13:57,470 --> 00:13:59,239
HVALA ZA VAŠO POMOČ.

275
00:14:00,373 --> 00:14:02,009
GOSPIČNA OJL. MEYBE--

276
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
(ZVONČEK)

277
00:14:08,681 --> 00:14:10,984
OH. DA, UH,
TO JE MOJ KLOBUK.

278
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Žena: NE POZABITE
DA MAČKA VEN, DRAGA.

279
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
človek:
NIMAMO MAČKE.

280
00:14:15,288 --> 00:14:16,589
"TOALETNA VODA."

281
00:14:16,623 --> 00:14:18,858
JA,
TOALETNA VODA.

282
00:14:19,392 --> 00:14:21,094
JA.

283
00:14:23,063 --> 00:14:23,830
človek:
KAKO VAM SE TO VŠEČ?

284
00:14:23,863 --> 00:14:26,633
ZLATO JE PODRAŽLO ZA 20 CENTOV.
2,00 USD ZA UNČO.

285
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
VEDELA SEM!
VEDELA SEM!

286
00:14:27,935 --> 00:14:30,003
LAHKO BI NAREDIL
BOGASTVO NA PLOMBAH

287
00:14:30,037 --> 00:14:32,572
ČE BI ME BLUTO IZPUSTIL
DIREKTNO DO KOMODORA.

288
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
TAKO JE LJUBOSUMEN NAME,
TA BLUTO.

289
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
NO, KDO NE BI BIL?

290
00:14:36,243 --> 00:14:38,511
JAZ, NISEM LJUBOSUMNA
KASTORJA.

291
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
ON JE MOJ SIN!

292
00:14:40,047 --> 00:14:41,514
ČLOVEK LJUBOMESEN
LASTNEGA SINA?

293
00:14:41,548 --> 00:14:43,483
DOLŽUJEŠ MI
OPRAVIČILO!

294
00:14:43,516 --> 00:14:45,052
NISEM MISLIL TEBE.

295
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Castor: NIKOLI MI NE DOVOLI
POJDI K KOMODORJU.

296
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
Wimpy: KOMODOR
JE VZORNIK MUDROMETNOSTI.

297
00:14:49,022 --> 00:14:51,424
ČE BI KDAJ LAHKO
POVEJ DOBRO BESEDO--

298
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
UMIHNI JE BESEDA!

299
00:14:52,659 --> 00:14:53,626
PASS JE DRUGA BESEDA,

300
00:14:53,660 --> 00:14:55,028
AMPAK WIMPY,
NE PRENESE.

301
00:14:55,062 --> 00:14:57,931
TREBA GA UBITI.

302
00:14:57,965 --> 00:15:02,002
MMM. NE GLEDAM
TAKO DOBRO, KOT MI DIŠI.

303
00:15:02,035 --> 00:15:04,571
ZDAJ PREPOZNO.
MORAM ODITI.

304
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
OH, GOSPOD. OČI...

305
00:15:06,639 --> 00:15:07,607
POPAJ, GASPA.

306
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
...STE SREČALI--
Uh, POP...

307
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
SPOZNAJ WIMPY,
MOJ SIN CASTOR,

308
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
GOSPOD GEEZIL,
MOJ MOŽ COLE.

309
00:15:13,180 --> 00:15:14,714
VSI SMO ENO VELIK,
SREČNA DRUŽINA TU...

310
00:15:14,747 --> 00:15:15,715
HMMPH.

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,985
ČEPRAV V RESNICI NE.
MISLIM, UM,

312
00:15:18,018 --> 00:15:20,353
NO, G. GEEZIL
IN G. WIMPY SO--

313
00:15:20,387 --> 00:15:21,388
JAZ SEM DRUŽINA.

314
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
NO,
TI SI MOJ MOŽ!

315
00:15:22,455 --> 00:15:24,391
DOLŽEN SI MI OPRAVIČILO.

316
00:15:24,424 --> 00:15:25,058
(SMEH)

317
00:15:25,092 --> 00:15:26,659
Olive: NE MOREM
NAJDITE KARKOLI.

318
00:15:26,693 --> 00:15:27,660
KAJ SI
IŠČETE OLIVE?

319
00:15:27,694 --> 00:15:28,661
KOZAREC.

320
00:15:28,695 --> 00:15:30,163
OH. TUKAJ JE KOZAREC.

321
00:15:30,197 --> 00:15:31,364
TO JE KRATKO,
DEBELO, GRDO STEKLO.

322
00:15:31,398 --> 00:15:33,400
HOČEM VISOKO, LEPO,
VITKO STEKLO.

323
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
VSI SO Zlomljeni.

324
00:15:34,734 --> 00:15:36,436
LAHKO BI
ZASLUŽIL BOGASTVO
V RIBJIH PRIHODNOSTIH.

325
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
RIBE?

326
00:15:37,504 --> 00:15:39,006
RIBJA PRIHODNOST DIŠI.

327
00:15:39,039 --> 00:15:40,207
(MOŠKI SE SMEJO)

328
00:15:40,240 --> 00:15:42,009
KAKŠNO STEKLO
HOČEŠ, OLIVE?

329
00:15:42,042 --> 00:15:43,676
KOZAREC ZA VINO

330
00:15:43,710 --> 00:15:45,378
ALI KOZAREC ZA ŽGAJENJE

331
00:15:45,412 --> 00:15:46,213
ALI KOZAREC ZA VODO?

332
00:15:46,246 --> 00:15:48,615
OH, NIČ.
NIČESAR NOČEM.

333
00:15:48,648 --> 00:15:49,616
RES PRIJETNO.

334
00:15:49,649 --> 00:15:50,617
HOČEM VILICO.

335
00:15:50,650 --> 00:15:51,684
TIK ZRAVEN
TVOJ KROŽNIK.

336
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
ČE JE BIL NOŽ,
SEKALO BI TE.

337
00:15:53,220 --> 00:15:56,389
BOSTE SEDELI,
GOSPOD OČI, PROSIM!

338
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
DOLŽEN SI MI OPRAVIČILO.

339
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
G. Geezil:
PROSIM, PODAJ RIBO.

340
00:16:01,528 --> 00:16:03,063
RIBE!
ODLIČNA IDEJA.

341
00:16:03,096 --> 00:16:05,065
MIS OYL, BI PREDLAGALA
PRED POROKO, RIBE.

342
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
RIBE PRED ZAKONOM.

343
00:16:07,234 --> 00:16:09,569
TO TAM ZGLEDA DOBRO.

344
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
VENDAR BI BI ŽELIL IMETI KROŽNIK.

345
00:16:11,471 --> 00:16:12,572
4-KRAT ZROČENA

346
00:16:12,605 --> 00:16:14,741
JE 3-KRAT VEČ.

347
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
Olive: Oh, NE MORE
PREGOVORI ME OD KAR koli.
NISEM OTROK.

348
00:16:17,244 --> 00:16:18,711
BOM REKEL
TI NISI OTROK.

349
00:16:18,745 --> 00:16:19,979
KDO PRAVI, DA NISEM OTROK?

350
00:16:20,013 --> 00:16:22,349
REKLI SI, DA NISI OTROK,
IN STRINJAM SE S TABO,
TO JE KDO.

351
00:16:22,382 --> 00:16:23,416
KDO TE JE VPRAŠAL
DA SE STRINJATE Z MANO?

352
00:16:23,450 --> 00:16:25,552
NIHČE ME NE MORE USTAVITI
SE STRINJAM Z VAMI, ČE ŽELIM.

353
00:16:25,585 --> 00:16:26,619
JAZ LAHKO.

354
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
PREPIR ZA MOJO MIZO.
OBA SI MI DOLŽNA OPRAVIČILO.

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
OPROSTI POP.
KAJ?

356
00:16:31,391 --> 00:16:33,693
PROSIMO, PREDAJTE KOZICO,
PIŠČANEC IN MESNE KROGLICE.

357
00:16:33,726 --> 00:16:35,428
NO ... NE VEM.

358
00:16:35,462 --> 00:16:39,232
KAPITAN BLUTO JE
POTRPEŽLJIVOST DELA--

359
00:16:39,266 --> 00:16:40,467
(ZAPOSLITEV
IZGOVOR)
ALI JE TO SLUŽBA?

360
00:16:40,500 --> 00:16:43,670
ZAGOTOVO JE DOBIL
ZELO DOBRO DELO--JOBE.

361
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
IN POTREBUJE
VELIKO POTRPEŽNOSTI.

362
00:16:45,405 --> 00:16:48,375
ZAKAJ, ON VODI TO MESTO
ZA KOMODORJA
MED KI GA NI,

363
00:16:48,408 --> 00:16:50,343
IN KOMODORJEVO
VEDNO STRAN.

364
00:16:50,377 --> 00:16:53,146
DEJSTVO,
NIKOLI GA NISEM VIDEL.
SI, COLE?

365
00:16:53,180 --> 00:16:55,248
NIKOLI NE BEM PUSTIL DEKLICE
PREKINI MOJO ZAROKO.

366
00:16:55,282 --> 00:16:58,651
ZLOMIL BI JI NOS
PREDEN SE JE ZLOMILA
MOJA ZAROKA.

367
00:16:58,685 --> 00:16:59,652
IN RAJE NE
POSKUSI ME

368
00:16:59,686 --> 00:17:01,454
KAJ SI VLEKEL
NA BLUTO,

369
00:17:01,488 --> 00:17:03,390
KER NISEM NISEC.

370
00:17:03,423 --> 00:17:05,792
SESTRI SI DOLŽEN
OPRAVIČILO.

371
00:17:05,825 --> 00:17:08,128
SE BOSTE USTAVILI
NEPOGOJEVANJE?

372
00:17:08,161 --> 00:17:09,762
olivno:
TA NOŽ NE REŽE.

373
00:17:09,796 --> 00:17:10,797
TUKAJ, VZEMI MOJEGA.

374
00:17:10,830 --> 00:17:13,833
NE OD OTROKA
ALI SMO IMELI OSTRE NOŽE.

375
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
DOLŽEN SI MI OPRAVIČILO.

376
00:17:15,335 --> 00:17:16,803
NI VAM VŠEČ
NAŠI NOŽI?

377
00:17:16,836 --> 00:17:19,272
BLUTO JE BOGAT.
LAHKO TE KUPI
VELIKO NOŽEV.

378
00:17:19,306 --> 00:17:21,541
OHH. SOVRAŽIM
TA TABELA.
GRDO JE.

379
00:17:21,574 --> 00:17:23,743
JAZ SEM EDINI Z
DOVOLJ ŽIVCEV ZA POVED
RESNICA O TEM.

380
00:17:23,776 --> 00:17:25,745
ZAKAJ POTEM NE DOPUSTIŠ
BLUTO PURHOVER

381
00:17:25,778 --> 00:17:27,447
VAM KUPI NOVO MIZO?

382
00:17:27,480 --> 00:17:28,448
IMAM PRAV, POP?

383
00:17:28,481 --> 00:17:29,182
PRAV.

384
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
IMAM PRAV? PRAV.
PRAV IMAŠ.

385
00:17:30,583 --> 00:17:32,085
Wimpy:
NI OSTALO NIČ?

386
00:17:32,119 --> 00:17:33,420
OH, BLUTO, BLUTO, BLUTO!

387
00:17:33,453 --> 00:17:36,323
VSI IZKORISTIJO
MOJEGA UBOGA BLUTA!

388
00:17:36,356 --> 00:17:38,525
PO NOV KOZAREC,
NOV NOŽ...

389
00:17:38,558 --> 00:17:40,093
ZDAJ HOČEJO MIZO!

390
00:17:40,127 --> 00:17:41,194
NO, HMMPH!

391
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
ZATO SEM VEDNO
DA PREKINEMO NAJINO ZAROKO--

392
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
DA VAS VSE USTAVIM
OD IZKORIŠČANJA

393
00:17:44,464 --> 00:17:46,599
NAJBOLJŠEGA,
NAJSKROMNEJŠI ČLOVEK
NA OBLIKU TE ZEMLJE!

394
00:17:46,633 --> 00:17:48,101
HMMPH.

395
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
ZABOLJŠE MI.

396
00:17:55,842 --> 00:17:59,712
NIKOLI NI DOBRO BITI
PREPOLNO, MIRNIM.

397
00:17:59,746 --> 00:18:02,215
(KLAVIRSKA GLASBA V BARILI
PREDVAJANJE)

398
00:18:35,782 --> 00:18:38,117
(REMNJENJE)

399
00:18:44,191 --> 00:18:46,226
(REMNJENJE)

400
00:18:49,762 --> 00:18:52,499
9:00 je!

401
00:18:53,400 --> 00:18:54,667
POLICIJSKA URA!

402
00:18:55,702 --> 00:18:58,238
UGASNI LUČ!

403
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
(ZAPIRANJE VRATA)

404
00:19:13,553 --> 00:19:15,688
Ženska, šepeta:
Zdaj se lahko poljubiš.

405
00:19:15,722 --> 00:19:16,689
(SMOOCH)

406
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
Oh!

407
00:19:21,728 --> 00:19:22,695
POPPA.

408
00:19:22,729 --> 00:19:24,531
(SMEH)

409
00:19:24,564 --> 00:19:25,465
PRECEJ KMALU

410
00:19:25,498 --> 00:19:27,634
TI IN JAZ BOMO
BODI SPET SKUPAJ, KAKO?

411
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
JA.

412
00:19:29,969 --> 00:19:32,439
30 LET NI TAKO DOLGO.

413
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
POLEG...

414
00:19:34,474 --> 00:19:36,709
NASLEDNJO SREDO
NAŠA LETNOST.

415
00:19:36,743 --> 00:19:38,645
JA. JA.

416
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
OHH...

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,949
OSTANI ŽIV.

418
00:19:42,982 --> 00:19:45,452
TO JE VSE, DA SEM TE.

419
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
(VZDIH)

420
00:19:48,321 --> 00:19:50,423
LAHKO NOČ, POPPA.

421
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
(POLJUB)

422
00:20:09,276 --> 00:20:10,643
(ZVOKANJE)

423
00:20:10,677 --> 00:20:12,745
(PETELIN KRKI)

424
00:20:14,747 --> 00:20:16,816
(GLASBA SE ZAČNE IGRATI)

425
00:20:22,755 --> 00:20:24,624
POMETI, POMETI.

426
00:20:24,657 --> 00:20:25,625
POMETI, POMETI.

427
00:20:25,658 --> 00:20:26,893
POMETI, POMETI.

428
00:20:26,926 --> 00:20:28,395
HEJ-UP!

429
00:20:28,961 --> 00:20:30,763
AHHH--WOOOP!

430
00:20:36,536 --> 00:20:41,007
* VSE JE HRANA,
HRANA, HRANA *

431
00:20:41,040 --> 00:20:44,911
* VSE JE HRANA ZA SEBI

432
00:20:44,944 --> 00:20:50,016
* VSE
JE HRANA ZA RAZMISLEK *

433
00:20:50,049 --> 00:20:53,353
* VSE, KAR LAHKO POJESTE
JE TESTO *

434
00:20:53,386 --> 00:20:56,689
* JE HRANA

435
00:20:56,723 --> 00:21:01,561
* VSE JE HRANA

436
00:21:03,396 --> 00:21:07,634
* VSE JE MESO,
MESO, MESO *

437
00:21:07,667 --> 00:21:12,339
* PAZITE, KAJ DAJETE
NA NOGE *

438
00:21:12,372 --> 00:21:16,075
* NEKOČ JE ŽIVELO
NA ANIMULI *

439
00:21:16,108 --> 00:21:19,712
* ZDAJ HODI
SKUPAJ Z VAMI *

440
00:21:19,746 --> 00:21:23,082
* LAHKO JE HRANA

441
00:21:23,115 --> 00:21:27,587
* VSE JE HRANA

442
00:21:30,690 --> 00:21:33,025
*Z VESELJEM
PLAČAL V TOREK *

443
00:21:33,059 --> 00:21:35,328
* ZA HAMBURGER
DANES *

444
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
* Z VESELJEM VAM BI PLAČAL
TOREK *

445
00:21:37,497 --> 00:21:39,899
* ZA HAMBURGER DANES

446
00:21:44,704 --> 00:21:49,542
* VSE JE CHOW,
ČUJ, ČUJ *

447
00:21:49,576 --> 00:21:53,646
* VSE
JE HRANA ZA VZEM *

448
00:21:53,680 --> 00:21:57,517
* VSE
IS VERIGE HITRE PREHRANE *

449
00:21:57,550 --> 00:22:01,921
* IZ VAŠE LIMONE
VAŠIM SLADKORNIM TRSOM *

450
00:22:01,954 --> 00:22:03,456
* JE HRANA

451
00:22:05,124 --> 00:22:10,563
* VSE JE HRANA

452
00:22:11,398 --> 00:22:12,699
ALI SI NAROČIL
HAMBURGER?

453
00:22:12,732 --> 00:22:14,133
JA, NAROČIL sem
HAMBURGER.
TO SEM DOBIL--

454
00:22:14,166 --> 00:22:15,435
HAMBURGER.

455
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
NE, PROSIM SE NE STRINJAM.

456
00:22:16,736 --> 00:22:18,438
PRAVI HAMBURGER
ZA GOSPODA.

457
00:22:18,471 --> 00:22:19,872
KUPUJEM.
GEE, HVALA.

458
00:22:19,906 --> 00:22:20,873
Roughhouse:
KDO PLAČA?

459
00:22:20,907 --> 00:22:22,375
KUPUJEM,
ON PLAČA.

460
00:22:22,409 --> 00:22:23,710
NIKELJ
DAVEK NA HAMBURGER.

461
00:22:23,743 --> 00:22:25,378
ZAVRNIL PLAČILO
ČE SEM NA VAŠEM MESTU.

462
00:22:25,412 --> 00:22:27,346
ŠOKANTNA ZLORABA
MOČI.

463
00:22:27,914 --> 00:22:29,716
GROBAČKA!

464
00:22:31,183 --> 00:22:34,153
* HRANA, HRANA, HRANA

465
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
* VSE JE HRANA

466
00:22:37,624 --> 00:22:40,727
EN HAMBURGER
DAVEK NA DELES.

467
00:22:49,902 --> 00:22:50,670
(MOO)

468
00:22:50,703 --> 00:22:52,905
*Z VESELJEM
PLAČAL V TOREK *

469
00:22:52,939 --> 00:22:55,174
* ZA HAMBURGER
DANES *

470
00:22:55,207 --> 00:22:57,176
* Z VESELJEM VAM BI PLAČAL
TOREK *

471
00:22:57,209 --> 00:23:00,680
* ZA HAMBURGER DANES

472
00:23:03,883 --> 00:23:04,951
(REMNJENJE)

473
00:23:04,984 --> 00:23:09,756
* VSE JE NA GLAVO OBRNJENO

474
00:23:09,789 --> 00:23:13,392
* VSE JE SONČNO OBRNJENO

475
00:23:13,926 --> 00:23:15,928
* JE VSEDNJI

476
00:23:15,962 --> 00:23:18,164
* ENIGMATIČNO IN

477
00:23:18,197 --> 00:23:21,167
* NE MOREJO NAS PREVARATI
BREZ HRENOVKE *

478
00:23:21,200 --> 00:23:25,004
* VSE JE HRANA,
HRANA, HRANA *

479
00:23:25,037 --> 00:23:30,610
* VSE JE HRANA

480
00:23:32,679 --> 00:23:34,213
JAAHH!

481
00:23:34,246 --> 00:23:35,948
(GLASBA SE USTAVI)

482
00:23:35,982 --> 00:23:37,784
TUKAJ.

483
00:23:38,518 --> 00:23:39,986
HEJ, HEJ, HEJ!
LAVERNE!

484
00:23:40,019 --> 00:23:41,488
LAVERNE!

485
00:23:41,521 --> 00:23:44,223
PODARITE NAM SMOOCH!
HA HA HA!

486
00:23:44,256 --> 00:23:47,093
RES NEKOGA POTREBUJEM
ZA POGOVOR.

487
00:23:47,126 --> 00:23:49,729
KER SEM MISLIL, DA VSI
V TEM MESTU JE MORDA DEEF.

488
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
KAJ JE TO?

489
00:23:50,763 --> 00:23:52,832
(SMEH)

490
00:23:53,900 --> 00:23:56,202
VEŠ, GISK
ZAKAJ SEM TUKAJ JE

491
00:23:56,235 --> 00:23:58,037
IŠČEM
ZAME POPPA.

492
00:23:58,070 --> 00:23:59,639
JA.

493
00:23:59,672 --> 00:24:01,240
ISKAL SEM
7 MORJA ZA NJEGA,

494
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
IN NISEM
ŠE GA NAŠEL.

495
00:24:03,009 --> 00:24:05,945
BIL SEM SAMO 2 LETI,
LASTNI PAP ME JE ZAPUSTIL.

496
00:24:05,978 --> 00:24:08,481
SAMO SEM BIL
SAMO INFINK.

497
00:24:08,515 --> 00:24:10,483
(GURADEN SMEH)

498
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
PIPE DOWN, BOSTE?

499
00:24:11,984 --> 00:24:14,654
LASTNI PAP ME ODGOVARA.

500
00:24:14,687 --> 00:24:15,888
SEM ZELO TOLERANTEN ČLOVEK,

501
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
RAZEN KO PRIDE
ZAMERITI SE.

502
00:24:17,590 --> 00:24:19,559
NIKOLI SI MISLIL
OPROSTILA BI MI PAPS,

503
00:24:19,592 --> 00:24:21,661
TODA PRED PRIBLIŽNO 7 LETI,

504
00:24:21,694 --> 00:24:24,831
POŠILJAM S TEM ČOLNOM,
MRAČNI GUS.

505
00:24:24,864 --> 00:24:26,098
(SMEH)

506
00:24:26,132 --> 00:24:27,634
(MOMRAMO)

507
00:24:27,667 --> 00:24:29,101
TIK OB OBALI
IZ GUAMA,

508
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
PA SE RAZPADE
V TEM TAJFUNU.

509
00:24:30,670 --> 00:24:32,672
OBTIČIL SEM NA TEM SPLAVU
ZA 45 DNI

510
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
BREZ HRANE IN VODE.

511
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
AMPAK PO VSEM TEM ČASU
NA TEM SPLAVU,

512
00:24:36,576 --> 00:24:39,579
TA OBISK
PRIDE K MENI.

513
00:24:39,612 --> 00:24:42,048
IZGLEDA TAKO KOT MI MATI,
POČI JI DUŠO.

514
00:24:42,081 --> 00:24:44,851
(GURADEN SMEH)

515
00:24:44,884 --> 00:24:46,553
IN PIŠE,

516
00:24:46,586 --> 00:24:48,154
"VAŠ PAP
JE ŠE ŽIV."

517
00:24:48,187 --> 00:24:49,155
OPROSTITE SE.

518
00:24:49,188 --> 00:24:50,222
(SMEH)

519
00:24:50,256 --> 00:24:52,725
TOREJ KDAJ
KONČNO SEM BIL REŠEN...

520
00:24:52,759 --> 00:24:55,928
UGOTOVIL SEM, DA MORAM
OPROSTI MI PAPS,

521
00:24:55,962 --> 00:24:56,829
VEŠ?

522
00:24:56,863 --> 00:24:59,031
VIDIŠ,
SAMO ME SE BOJI
LAHKO JE MRTEV

523
00:24:59,065 --> 00:25:00,733
IN NIKOLI NE SPOZNAJ

524
00:25:00,767 --> 00:25:02,101
KAKŠNA FIGURICA
NA OROFINKI

525
00:25:02,134 --> 00:25:03,736
IZKAZAL SEM SE.
OH, JA.

526
00:25:03,770 --> 00:25:05,972
ZAGOTOVO STE DOBILI
PRIJEDEN OBRAZ TAM,

527
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
ENOOKI!

528
00:25:07,840 --> 00:25:09,542
(SMEH)

529
00:25:09,576 --> 00:25:11,878
ENOOKI?

530
00:25:11,911 --> 00:25:15,047
VIDEL SEM BOLJŠE ROKE
NA PAVIJANU!

531
00:25:15,081 --> 00:25:17,884
SLIZA SI!

532
00:25:17,917 --> 00:25:20,219
ŽELITE VEDETI ZAKAJ
STE "OSAMLJENI"?

533
00:25:20,252 --> 00:25:21,954
POJDI POGLEDAT
V TEM OGLEDALU!

534
00:25:21,988 --> 00:25:24,657
(GURADEN SMEH)

535
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
(SMEH)

536
00:25:36,936 --> 00:25:39,672
VEŠ,
ČE JE ENO JELO, KI GA DOBIM,

537
00:25:39,706 --> 00:25:41,574
TO JE SENSK ZA HUMOR.

538
00:25:41,608 --> 00:25:44,043
KJE SI DOBIL
TISTO "PRONUNSKIATION"?

539
00:25:44,076 --> 00:25:45,612
(SMEH)

540
00:25:45,645 --> 00:25:47,947
JA! DOBIL OLIVO
STE SE UJELI V GRLU?

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,949
(GURADEN SMEH)

542
00:25:53,085 --> 00:25:55,254
NO, BOM
NAZAJ K TEBI.

543
00:25:55,287 --> 00:25:56,255
(SMEH)

544
00:25:56,288 --> 00:25:57,256
(MOMRAMO)

545
00:25:57,289 --> 00:25:58,324
PAPPY.

546
00:25:58,357 --> 00:26:00,192
OČKA.
HOČEM SVOJEGA OČKA!

547
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
JA,
ČE BI BIL TVOJ OČKA,

548
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
TUDI JAZ BI POSLAL!

549
00:26:03,763 --> 00:26:05,197
JA. TI SI
PREVEČ NEUMEN

550
00:26:05,231 --> 00:26:06,633
ODPUSTITI
NA DOMAČEM PRAGU!

551
00:26:06,666 --> 00:26:08,200
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!

552
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
HEJ, RUNT!

553
00:26:11,303 --> 00:26:13,339
BOM STAVIL
VAŠ PAPPY

554
00:26:13,372 --> 00:26:16,709
JE TAKO GRD
KOT STE.

555
00:26:26,018 --> 00:26:28,320
ŠE ENO SEM DOBIL...

556
00:26:28,354 --> 00:26:31,958
JE SENSK
PONIŽANJA.

557
00:26:31,991 --> 00:26:36,162
ZDAJ, UH, MOGOČE VI BRISI
LAHKO ZDRUŽI VAŠ INTELIGENSK

558
00:26:36,195 --> 00:26:40,299
IN GLEJ, DA TE VPRAŠAM
ZA OPRAVIČILO.

559
00:26:40,332 --> 00:26:41,634
HE HE HE.

560
00:26:41,668 --> 00:26:43,302
HEJ, BUTCH.

561
00:26:43,335 --> 00:26:46,706
ZAKAJ NE TI
PODARITE OČTKOVEMU FANTKU

562
00:26:46,739 --> 00:26:48,007
OPRAVIČILO?

563
00:26:48,040 --> 00:26:51,210
Z VESELJEM, SPIKE.
HE HE HE.

564
00:26:54,046 --> 00:26:57,183
MALA ENOOKA PODGANA
ŽELI OPRAVIČILO.

565
00:26:57,216 --> 00:26:58,718
NO, JAZ BI
RADI PONUDBA

566
00:26:58,751 --> 00:27:00,987
MOJA NAJISKRENEJŠA
IN PONIŽNO OPRAVIČILO.

567
00:27:01,020 --> 00:27:03,055
DOBILA SI.

568
00:27:03,089 --> 00:27:04,657
YIKES!

569
00:27:05,291 --> 00:27:08,728
(GURADEN SMEH)
(MOMRAMO)

570
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
SE OPRAVIČUJETE?

571
00:27:18,437 --> 00:27:20,639
(SMEH)

572
00:27:22,441 --> 00:27:24,010
OPRAVIČUJEM SE.

573
00:27:24,043 --> 00:27:25,444
ROSIE, VZEMI MOJ KLOBUK.
MISLIM, DA JE ČAS, DA GREMO.

574
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
MORAM DOBITI
NAZAJ K MLEKARNI--

575
00:27:28,447 --> 00:27:29,916
(SMEH)

576
00:27:34,020 --> 00:27:35,087
AAH!

577
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
(REMNJENJE)

578
00:27:38,190 --> 00:27:39,191
OPRAVIČITE SE!

579
00:27:39,225 --> 00:27:40,827
ZA KAJ?

580
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!

581
00:27:43,763 --> 00:27:44,897
VSI TI IDJITI.

582
00:27:44,931 --> 00:27:47,099
TO JE ŠTAMPALKA
NASILJA.

583
00:27:47,133 --> 00:27:47,700
TO SO VSI.

584
00:27:47,734 --> 00:27:49,902
VSAKEGA
OPRAVIČILO.

585
00:27:49,936 --> 00:27:51,738
JA, VSAKEM
RES OPROSTI.

586
00:27:51,771 --> 00:27:56,008
OH, VSEM
RES, RES OPROSTI.

587
00:27:56,042 --> 00:27:58,210
ZDAJ SI TI NA VRSTI
DA BI BILO ŽAL.

588
00:28:00,813 --> 00:28:04,683
ŽAL MORAM TO NAREDITI,
AMPAK DOVOLJ JE DOVOLJ.

589
00:28:18,164 --> 00:28:19,331
OH ... OPROSTI.

590
00:28:19,365 --> 00:28:20,833
UGANITE!

591
00:28:45,224 --> 00:28:46,192
HVALA

592
00:28:46,225 --> 00:28:46,893
(TOOTS PIPE)

593
00:28:46,926 --> 00:28:49,228
KDO DRUG
ŽELITE OPRAVIČILO?

594
00:28:49,261 --> 00:28:52,731
(RONČI)

595
00:28:54,901 --> 00:28:58,170
VSE V DNEVNI ZABAVI,
NI?

596
00:28:59,271 --> 00:29:00,840
HUP! HEJ, ZAKAJ...

597
00:29:02,374 --> 00:29:04,143
JE KDO DOMA?

598
00:29:17,890 --> 00:29:21,861
Izvolite.
ŽAL ZA TO.

599
00:29:21,894 --> 00:29:24,196
NAH.
OBDRŽI DRUGIJ.

600
00:29:35,041 --> 00:29:37,143
(KRIČKI)

601
00:29:38,244 --> 00:29:39,511
ZAPOMNI SE, DRAGA MOJA,

602
00:29:39,545 --> 00:29:43,015
NOCOJ SEM JAZ NA VRSTI
BITI VISOK.

603
00:29:44,450 --> 00:29:45,417
ZELO LEPA ZABAVA,

604
00:29:45,451 --> 00:29:48,020
NE MOREM POMAGATI
VENDAR BODI ŽALOSTNA.

605
00:29:48,054 --> 00:29:48,654
ČIČO.

606
00:29:48,687 --> 00:29:50,289
TO JE ŽALOSTEN DAN
ZAME.

607
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
ČIČO,
IZROČITE TE STVARI.

608
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
PREPRIČAJTE SE
VSAK DOBI ENEGA.

609
00:29:55,394 --> 00:29:57,229
(RONČI)

610
00:29:57,263 --> 00:29:58,230
ROŽE--

611
00:29:58,264 --> 00:30:01,901
POZABILA SEM NA ROŽE.

612
00:30:01,934 --> 00:30:04,070
(RONČANJE) HMM.

613
00:30:07,339 --> 00:30:08,841
JEP...

614
00:30:08,875 --> 00:30:10,142
SOLUŠKION.

615
00:30:10,176 --> 00:30:12,912
POGLEJ TO.
AH, ME OBLEKA BLUES.

616
00:30:12,945 --> 00:30:15,314
Žena: CASTORJEVO JE
NAJLJUBŠA BARVA.

617
00:30:15,347 --> 00:30:16,582
OH, TI IN CASTOR.

618
00:30:16,615 --> 00:30:18,517
OH, FUJI!

619
00:30:18,550 --> 00:30:21,020
(HRUPNI POGOVORI)

620
00:30:25,958 --> 00:30:27,894
SAMO ČAKAMO
ZA KAPITANA BLUTA.

621
00:30:27,927 --> 00:30:29,628
NE MOREM TI POVEDATI
KAKO ME TO RAZVESELJUJE

622
00:30:29,661 --> 00:30:32,331
UDELEŽITI SE
ZABAVA MISS OYL.

623
00:30:32,364 --> 00:30:35,234
(POGOVORI SE USTAVLJAJO)

624
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
LEP IZGLED KRZNA
TAM.

625
00:30:48,314 --> 00:30:50,382
(GRRR)

626
00:30:51,984 --> 00:30:53,319
OH. (SMEH)

627
00:30:53,352 --> 00:30:56,088
(URA tiktaka)

628
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
FANT, UH, NE VEM
KO SEM SE TAKO ZABAVAL

629
00:31:03,529 --> 00:31:05,998
IN ŠE BIL PRI ZAVESTI.

630
00:31:12,538 --> 00:31:15,474
NO, BODI BODI NA POTI.

631
00:31:15,507 --> 00:31:17,109
AU REZERVOAR.

632
00:31:17,143 --> 00:31:18,210
HEH HEH.

633
00:31:23,549 --> 00:31:25,317
(NADALJEVANJE POGOVOROV)

634
00:31:25,351 --> 00:31:27,419
(ZVONI KUKAVICA)

635
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
NISEM HOTELA ITI
NA NOBENO ZABAVO.

636
00:31:37,129 --> 00:31:38,998
TO JE DOBRO,
KER NISI POVABLJEN.

637
00:31:39,031 --> 00:31:40,366
KDO PRAVI
NISEM POVABLJEN?

638
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
JAZ PRAVIM.
KDO STE VI?

639
00:31:41,433 --> 00:31:42,568
VEŠ, KDO SEM.
JAZ SEM TI.

640
00:31:42,601 --> 00:31:45,037
(MOMRNJANJE)

641
00:31:50,309 --> 00:31:51,710
Olive: GRDO.

642
00:31:51,743 --> 00:31:53,645
Ženske: BLUTO'S UGLY,
VSE PRAV.

643
00:31:53,679 --> 00:31:55,414
(HIHIHANJE)

644
00:31:55,447 --> 00:31:56,148
BLUTO'S DISTINGUISHED.

645
00:31:56,182 --> 00:31:59,418
ODLIKUJE SE,
V redu--

646
00:31:59,451 --> 00:32:01,520
razločno
grda!

647
00:32:01,553 --> 00:32:03,022
(ŽENSKE SE HIHITAJO)

648
00:32:03,055 --> 00:32:04,690
BLUTOVA POSEBNOST.

649
00:32:04,723 --> 00:32:06,959
Oh, ON JE POSEBEN,
VSE PRAV.

650
00:32:06,993 --> 00:32:09,428
POSEBEJ GRDO.

651
00:32:09,461 --> 00:32:11,463
* VISOK JE

652
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
* DOBREGA VIDEZA

653
00:32:15,134 --> 00:32:17,469
* IN VELIK JE

654
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
(HIHIHANJE)

655
00:32:20,739 --> 00:32:23,942
* VELIK JE

656
00:32:27,346 --> 00:32:30,082
* VELIKA

657
00:32:33,285 --> 00:32:35,321
* VISOK

658
00:32:39,325 --> 00:32:41,060
* VELIKA

659
00:32:41,093 --> 00:32:42,761
(MUHE BRENČE)

660
00:32:42,794 --> 00:32:45,231
(RONČI)

661
00:32:46,365 --> 00:32:50,002
G-DOBER VEČER,
KAPITAN BLUTO. Mislim ...

662
00:32:50,736 --> 00:32:54,140
* IN ON JE MOJ

663
00:32:57,509 --> 00:33:00,146
* NI MANDOLINA

664
00:33:00,179 --> 00:33:03,115
* Oh, NE
* Oh, NE

665
00:33:03,149 --> 00:33:06,118
* ON JE HARMONIK

666
00:33:06,152 --> 00:33:09,121
* MORAM GA STISATI
VSAKO NOČ *

667
00:33:09,155 --> 00:33:11,523
* DA MU JE TOPLO

668
00:33:11,557 --> 00:33:15,627
* TOPLO
* TOPLO

669
00:33:15,661 --> 00:33:19,331
* Oh, FANT

670
00:33:22,134 --> 00:33:24,002
* JE MOŽAK

671
00:33:24,670 --> 00:33:25,637
* IN MOČAN JE

672
00:33:25,671 --> 00:33:28,074
* MOČNO
* MOČNO

673
00:33:28,107 --> 00:33:29,641
*MOČAN JE

674
00:33:29,675 --> 00:33:32,544
* MOČNO
* MOČNO

675
00:33:33,479 --> 00:33:35,247
ZVENI SE KOT BLUTO.

676
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
VAM NA USLUŽBO,
SIR.

677
00:33:38,450 --> 00:33:40,819
DOBRA SLIKA JE
V ČASOPISU TA TEDEN,

678
00:33:40,852 --> 00:33:42,654
KAPITAN BLUTO.

679
00:33:42,688 --> 00:33:45,624
KADARKOLI ŽELITE, DA PRIDEM
OČISTI ČOLN, KAPITAN BLUTO.

680
00:33:47,293 --> 00:33:48,660
MATI!

681
00:33:48,694 --> 00:33:51,530
* IMA DENAR

682
00:33:51,563 --> 00:33:53,099
* IN SPOŠTOVANJE

683
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
* TO JE RES
* TO JE RES

684
00:33:54,666 --> 00:33:57,136
* BOLJŠI JE

685
00:33:57,169 --> 00:33:59,138
* KOT OSTALO

686
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
* TO JE RES
* TO JE RES

687
00:34:01,173 --> 00:34:03,409
* MORDA NE

688
00:34:03,442 --> 00:34:05,444
*BODI NAJBOLJŠI

689
00:34:06,712 --> 00:34:09,348
* VENDAR JE VELIK

690
00:34:09,381 --> 00:34:10,249
(HIHIHANJE)

691
00:34:10,282 --> 00:34:11,450
* IN ON JE MOJ

692
00:34:11,483 --> 00:34:13,685
LAHKO GA IMA.

693
00:34:13,719 --> 00:34:16,588
ONA ME LJUBI ...

694
00:34:17,789 --> 00:34:19,425
JA.
SEVEDA DA.

695
00:34:19,458 --> 00:34:20,426
(PLINK)

696
00:34:20,459 --> 00:34:21,860
ONA ME NE LJUBI...

697
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
OH, NE, NE, NE.

698
00:34:23,595 --> 00:34:25,431
NAJ BOG VARUJE.

699
00:34:25,464 --> 00:34:27,199
(PLINK)

700
00:34:27,233 --> 00:34:29,067
ONA SE BO POROČILA Z MENOJ!

701
00:34:32,204 --> 00:34:33,305
* VELIKA

702
00:34:33,339 --> 00:34:34,573
* VELIKA
* VELIKA

703
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
* VELIKA

704
00:34:36,208 --> 00:34:37,409
* VELIKA
* VELIKA

705
00:34:37,443 --> 00:34:39,178
* MOJE

706
00:34:39,211 --> 00:34:40,446
* MOJE
* MOJE

707
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
* MOJE

708
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
* MOJE
* MOJE

709
00:34:43,182 --> 00:34:45,551
POROČILA SE JE Z MENOJ.

710
00:34:51,923 --> 00:34:53,359
ONA BO.

711
00:34:53,392 --> 00:34:55,494
(PLESAK)

712
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
NE BO.

713
00:35:07,639 --> 00:35:10,276
* MORDA SE ZDI SMEŠNO

714
00:35:10,309 --> 00:35:11,810
* AMPAK NI

715
00:35:11,843 --> 00:35:13,712
* Oh, NE
* Oh, NE

716
00:35:13,745 --> 00:35:16,348
* HVALEŽEN SEM

717
00:35:16,382 --> 00:35:18,184
* ZA KAR IMAM

718
00:35:18,217 --> 00:35:19,918
* TUDI JAZ
* TUDI JAZ

719
00:35:19,951 --> 00:35:22,221
*MORDA NE

720
00:35:22,254 --> 00:35:24,723
* BODI VELIKO

721
00:35:25,657 --> 00:35:28,627
* VENDAR JE VELIK

722
00:35:32,798 --> 00:35:34,400
ONA BO!

723
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
ONA ...

724
00:35:40,806 --> 00:35:42,674
MMMM ...

725
00:35:43,675 --> 00:35:45,511
MMMM ...

726
00:35:45,544 --> 00:35:48,580
NAPAKA CVET,
C-KAPITAN BLUTO.

727
00:35:50,649 --> 00:35:54,186
(REMNJENJE)

728
00:35:54,220 --> 00:35:56,688
GOSPA OYL,
OLIVE'S--

729
00:35:57,689 --> 00:35:59,558
OLIVE KAJ?

730
00:35:59,591 --> 00:36:01,593
OLIVNE...
OLIVNE...

731
00:36:02,394 --> 00:36:03,862
PRIPRAVA.
PRIPRAVA.

732
00:36:03,895 --> 00:36:05,364
DOBRO.

733
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
ZDAJ, KJE SMO BILI?

734
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
UH, NE BO
POROČI SE...

735
00:36:09,668 --> 00:36:11,537
ONA ...

736
00:36:14,673 --> 00:36:15,707
ONA BO!

737
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
HA HA HA!

738
00:36:17,309 --> 00:36:19,545
HA HA...OHH!

739
00:36:22,314 --> 00:36:23,749
TUKAJ. POJEJTE TE.

740
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
(MUHE BRENČE)

741
00:36:25,851 --> 00:36:29,421
MMM. JA, JA.
AHH. WHEW.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,259
HVALA, G. LETVE.

743
00:36:42,934 --> 00:36:44,836
(REMNJENJE)

744
00:36:44,870 --> 00:36:47,339
(MUHE BRENČE)

745
00:36:51,443 --> 00:36:53,279
(RJNČANJE POSTANE GLASNEJE)

746
00:36:53,312 --> 00:36:55,247
Gospa Oyl: OLIVE!

747
00:36:55,847 --> 00:36:58,317
(MUHA BRENČI)

748
00:37:00,786 --> 00:37:02,554
(REMNJENJE
GLASNO)

749
00:37:07,293 --> 00:37:08,260
(BRENČENJE SE USTAVI)

750
00:37:08,294 --> 00:37:09,528
(MNOŽICA NAVIJA)

751
00:37:13,865 --> 00:37:14,933
NI KAM ITI.

752
00:37:14,966 --> 00:37:16,702
NE MOREM NA NOBENE ZABAVE
BREZ POVABILA.

753
00:37:16,735 --> 00:37:17,703
WHOU!

754
00:37:17,736 --> 00:37:18,404
TO JE TO! PRIDI NO!

755
00:37:18,437 --> 00:37:22,374
OH, HO, HO.
Vau. GOSPIČNA OJL...

756
00:37:22,408 --> 00:37:23,675
PRESTRAŠIL SI PAMET
VEN IZ MENE!

757
00:37:23,709 --> 00:37:25,344
SKORAJ SEM JIH POTRKAL
TUDI IZ TEBE.

758
00:37:25,377 --> 00:37:27,279
KAKŠNO PRAVICO IMAŠ
ZALEPATI V TEMI

759
00:37:27,313 --> 00:37:28,847
IN PRESTRAŠITI PAMET
IZ OSEBE?

760
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
NISEM BIL.

761
00:37:29,981 --> 00:37:31,850
BIL SEM NEKAKO ...

762
00:37:31,883 --> 00:37:34,853
KAKO POJE TVOJA ZABAVA,
MISS OYL?

763
00:37:34,886 --> 00:37:36,488
OH, TO JE
NEUMNO VPRAŠANJE.

764
00:37:36,522 --> 00:37:38,857
KJE MISLITE
SEM TAKOJ ODPRAVLJEN?

765
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
UH, NO, UM...
TAKO, MISLIM.

766
00:37:41,593 --> 00:37:42,894
IZVEN MESTA.

767
00:37:42,928 --> 00:37:44,696
NISEM NAMENJEN
IZ MESTA!

768
00:37:44,730 --> 00:37:46,365
NE VIDIŠ, KATERE
SMER V KAM SE OBREM?

769
00:37:46,398 --> 00:37:47,366
GREŠ...

770
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
ZDAJ SE TI FACI--
ZDAJ SI OBRNJEN V VZHOD.

771
00:37:49,335 --> 00:37:51,503
Izvolite. JUGOZAHOD.
STAVITE.

772
00:37:51,537 --> 00:37:53,672
POTREBUJETE POMOČ
S VAŠIMI TORBAMI, MIS OYL?

773
00:37:53,705 --> 00:37:54,606
št.

774
00:37:54,640 --> 00:37:56,508
NISEM SE TE DOTAKNIL.
NI TE BI NAMENIL RAZBOLJETI.

775
00:37:56,542 --> 00:37:57,609
HVALA VAM.

776
00:37:57,643 --> 00:37:59,411
OH, VEŠ.

777
00:38:00,412 --> 00:38:03,382
ŽAL ZA TO.
NISEM VAS NAMENIL PRESTRAŠITI.

778
00:38:03,415 --> 00:38:05,617
OH...NE, TO JE
NAPAČNA POT!

779
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
DA.

780
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
ŽAL ZA TO.

781
00:38:08,954 --> 00:38:11,022
NE, TO JE
NAPAČNA POT!

782
00:38:11,056 --> 00:38:12,558
HOČEM ITI ...

783
00:38:13,692 --> 00:38:16,628
OOH! OHHH!

784
00:38:16,662 --> 00:38:18,664
WHOU! OH! OHH!

785
00:38:18,697 --> 00:38:19,698
OHH!

786
00:38:19,731 --> 00:38:21,800
(TROBANJE)

787
00:38:21,833 --> 00:38:22,901
TAKOJ!

788
00:38:22,934 --> 00:38:24,403
TO BO 50 CENTOV,

789
00:38:24,436 --> 00:38:26,505
POVEZANO-
DAVEK A-PROMETNI POLICIJ.

790
00:38:26,538 --> 00:38:27,473
KAJ?

791
00:38:27,506 --> 00:38:28,940
OPROSTI MI,
GOSPIČNA OJL.

792
00:38:28,974 --> 00:38:30,942
NI TE PREPOZNAL
OD ZADNE STRANI.

793
00:38:30,976 --> 00:38:32,711
SE NE BO VEČ.

794
00:38:32,744 --> 00:38:35,046
KAKO MISS OYL NE
NI MOREB PLAČATI DAVKOV?

795
00:38:35,080 --> 00:38:37,483
TO JE 10 CENTOV.
VPRAŠANJE DAVKA.

796
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
DAL TI BOM
NEKAJ ZA OBDAVČITI.

797
00:38:38,917 --> 00:38:40,886
IZPUSTIL TE BOM
TOKRAT

798
00:38:40,919 --> 00:38:42,421
SAJ SI
Z MIS OYL.

799
00:38:42,454 --> 00:38:44,423
LAHKO NOČ,
GOSPIČNA OJL.

800
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
KAKO JE
Z MIS OYL

801
00:38:46,458 --> 00:38:49,127
POMENI, DA NIMAŠ
DA NE PLAČA...DAVKOV?

802
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
PA NE VEM KAJ
O TI GOVORIŠ.

803
00:38:52,964 --> 00:38:55,367
(REMNJENJE)

804
00:38:57,536 --> 00:39:00,005
TUKAJ JE LEP SKODELICO ČAJA
ZA VAS, KAPITAN BLUTO,

805
00:39:00,038 --> 00:39:01,807
MED ČAKANJEM.

806
00:39:04,876 --> 00:39:06,512
(GLASNO POŽIRANJE)

807
00:39:08,146 --> 00:39:10,115
Bluto:
KJE JE OLIVE?

808
00:39:10,148 --> 00:39:11,383
OLIVE?

809
00:39:11,417 --> 00:39:12,718
MISLIŠ, VSI
PLAČA DAVKE

810
00:39:12,751 --> 00:39:14,720
TODA JAZ IN MOJA DRUŽINA,
A TI NE? HMM.

811
00:39:14,753 --> 00:39:16,622
PA NE BI MOGLA
SE BOLJ ZMOTI.

812
00:39:16,655 --> 00:39:17,723
ČE SE MOTIM,
ZAKAJ SEM NA VAŠI PRAVICI?

813
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
MISLIŠ, KER
ZAROČENA SEM Z BLUTO

814
00:39:19,124 --> 00:39:20,559
IN BLUTO VODI MESTO
ZA KOMODORJA,

815
00:39:20,592 --> 00:39:23,094
TAKO SMO DOBILI POSEBNE UDALNOSTI.
PA JE LAŽ.

816
00:39:23,128 --> 00:39:25,564
OLIVE!

817
00:39:27,699 --> 00:39:29,568
(REMNJENJE)

818
00:39:30,902 --> 00:39:32,471
BLUTO JE PRIJAZEN
IN RADODARNO

819
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
IN RAD POČNE STVARI
ZA NJEGOVE LJUBLJENE.

820
00:39:34,673 --> 00:39:36,842
IN SI ME ŽELIŠ
RANITI NJEGOVA ČUSTVA.

821
00:39:36,875 --> 00:39:38,510
NO, FUJI NA TEBE.

822
00:39:38,544 --> 00:39:41,647
TI JE NI DOVOLJ
O MENI ALI MOJI DRUŽINI

823
00:39:41,680 --> 00:39:43,649
BITI NA
MOJA ZAROČNA ZABAVA.

824
00:39:43,682 --> 00:39:45,751
IN KAJ DELAŠ
V SWEETHAVNU VSEK?

825
00:39:45,784 --> 00:39:49,187
NO, UM,
IŠČEM SE PAP.

826
00:39:49,220 --> 00:39:50,088
JA.

827
00:39:50,121 --> 00:39:53,492
NO,
ČE JE TO RES,
KJE JE POTEM?

828
00:39:53,525 --> 00:39:56,161
NO, UH,
ZBILA SI ME.

829
00:39:56,194 --> 00:39:58,664
RES NE VEM.

830
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
DOBIL SEM TA SENSK TO
VENDAR JE TUKAJ, VEŠ?

831
00:40:01,667 --> 00:40:03,201
NO, V redu,
POČAKAL BOM.

832
00:40:03,234 --> 00:40:05,070
PREVEČ JIH JE
GOSTI KAKŠNI JE.

833
00:40:05,103 --> 00:40:06,638
POL JIH SOVRAŽIM.

834
00:40:06,672 --> 00:40:09,575
(REMNJENJE)

835
00:40:10,241 --> 00:40:11,577
(REMNJENJE)

836
00:40:11,610 --> 00:40:12,911
(ŠKROSTANJE KOZARCA)

837
00:40:12,944 --> 00:40:15,747
(REMNJENJE)

838
00:40:18,083 --> 00:40:20,051
(Grnenje in renčanje)

839
00:40:20,085 --> 00:40:22,554
(ŠKROSTANJE KOZARCA)

840
00:40:24,556 --> 00:40:26,492
ENE STVARI SE SPOMINAM
O MENI PAP

841
00:40:26,525 --> 00:40:28,727
ALI JE BIL VEDNO NVAJEN
VRŽI ME V ZRAK.

842
00:40:28,760 --> 00:40:31,530
A NIKOLI GA BI BILO TAM
KO BI PRIŠEL DOL.

843
00:40:31,563 --> 00:40:32,798
(Hihitanje) JA.

844
00:40:32,831 --> 00:40:34,666
FANT, IMEL JE PAMET
IZ HUMORA, A NE?

845
00:40:34,700 --> 00:40:36,067
JA, TO SEM BIL JAZ PAP.

846
00:40:36,101 --> 00:40:37,669
SPOMIN SE TEGA ČASA

847
00:40:37,703 --> 00:40:39,871
DAL MI JE ELEKTRIČNO
JEGULJA KOT IGRAČA.

848
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
EEP! JA, TO JE BILO ZABAVNO.

849
00:40:41,640 --> 00:40:44,109
ZAZIBAL BI ME
V MOJI ZIBELKI RESNIČNO,
RES, RES TEŽKO,

850
00:40:44,142 --> 00:40:45,677
IN IZGUBIL BI FORMULO.

851
00:40:45,711 --> 00:40:48,680
POTEM JE REKEL: "NEKEGA DNE
TI BOŠ MORAR."

852
00:40:48,714 --> 00:40:50,148
HEH HEH.
TO SEM DANES.

853
00:40:50,181 --> 00:40:51,850
(SMEH)

854
00:40:51,883 --> 00:40:53,151
VČASIH,

855
00:40:53,184 --> 00:40:54,686
ODBAČAL BI ME
NA KOLENIH.

856
00:40:54,720 --> 00:40:56,688
VEČINO ČASA
VENDAR BI ZGREŠAL.

857
00:40:56,722 --> 00:40:59,958
Nisem mogel PREDOBRO VIDETI
Z ENIM OČESOM.

858
00:40:59,991 --> 00:41:01,259
OH, JAZ PAP. JA.

859
00:41:01,292 --> 00:41:03,829
NO, NE ČAKAM
VEČ. HMM.

860
00:41:03,862 --> 00:41:05,497
OH. OPROSTITE, GOSPIČNA OYL.

861
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
SKORAJ ...

862
00:41:06,698 --> 00:41:07,265
HO HO!

863
00:41:07,298 --> 00:41:08,934
(MOMRNJANJE)
MM-HMM...

864
00:41:08,967 --> 00:41:11,737
JAZ VLAK MISLI
NEKAJ IZTIRILO IN ...

865
00:41:11,770 --> 00:41:12,470
(SMEH)

866
00:41:12,504 --> 00:41:15,073
OH, JA.
VES TA ČAS ČAKANJA.

867
00:41:15,106 --> 00:41:16,575
ČAKAL SEM--

868
00:41:16,608 --> 00:41:18,243
KAJ DELAŠ
S TO KOŠARO?

869
00:41:18,276 --> 00:41:20,546
NO, jaz sem...
JAZ GA NOSIM.

870
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
TO JE TVOJA KOŠARA,
NI?

871
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
TO NI MOJA KOŠARA.

872
00:41:23,882 --> 00:41:25,717
NEKDO JE NAMEMBNO
POBARVAL TO KOŠARO

873
00:41:25,751 --> 00:41:27,686
DA BI VIDELA KOT MOJA KOŠARA.

874
00:41:27,719 --> 00:41:29,120
MOJA KOŠARA JE BILA ČISTA
IN LEPA,

875
00:41:29,154 --> 00:41:30,722
IN TA KOŠARA
JE GRD.

876
00:41:30,756 --> 00:41:31,657
(ROPOTULJA)

877
00:41:31,690 --> 00:41:32,824
YIKES! KLOPOTAČA!

878
00:41:32,858 --> 00:41:33,625
GOSPIČNA OJL,

879
00:41:33,659 --> 00:41:35,126
MORALI BI VSAJ
NAJPREJ POJEJ VEČERJO.

880
00:41:35,160 --> 00:41:36,127
KLOPOTAČA!

881
00:41:36,161 --> 00:41:37,128
KLOPOTAČA?!

882
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
KJE JE,
MISS OYL?

883
00:41:38,864 --> 00:41:40,131
JE TAM ZNOTRI?

884
00:41:40,165 --> 00:41:41,132
NE SKRBI,
GOSPIČNA OJL.

885
00:41:41,166 --> 00:41:42,133
OPRAVIL SEM
ŠKODLJIVCI PREJ.

886
00:41:42,167 --> 00:41:43,802
ZROPOTALA BOM
TA KAČA

887
00:41:43,835 --> 00:41:44,803
DOKLER JE
PAR ČEVLJEV.

888
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
TO JE TO, BOM...
(MOMRNJANJE)

889
00:41:46,638 --> 00:41:48,640
GA BOM ZROPOTALA
NA GLAVO DOL.

890
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
(MOMRNJANJE)
OHH! OHH!

891
00:41:50,141 --> 00:41:52,678
PRIŠEL BOM DO NJEGA.
PRIDITE. HUP!

892
00:41:52,711 --> 00:41:53,278
AAH!

893
00:41:53,311 --> 00:41:54,913
HEJ!
OHH!

894
00:41:56,314 --> 00:41:58,650
OHH...

895
00:41:59,284 --> 00:42:00,952
OHH...

896
00:42:00,986 --> 00:42:02,888
RAZNEMI ME.

897
00:42:02,921 --> 00:42:04,022
OHH...

898
00:42:04,055 --> 00:42:06,758
Izvolite,
MALI TYKE.

899
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
TUKAJ JE TVOJA KAČA.
Izvolite.

900
00:42:08,794 --> 00:42:10,696
KAJ TI
STE PRIŠLI TUKAJ?

901
00:42:10,729 --> 00:42:13,031
»ENOOKIM
MORAR."

902
00:42:13,064 --> 00:42:14,633
TO MORAM BITI JAZ.

903
00:42:14,666 --> 00:42:16,334
POČAKAJTE TRENUTKO.
POČAJ TAJ.

904
00:42:16,367 --> 00:42:17,903
POZOR. jaz ne
HOČE TE POBOLJETI.

905
00:42:17,936 --> 00:42:18,904
HI.

906
00:42:18,937 --> 00:42:19,905
(SMEH)

907
00:42:19,938 --> 00:42:21,106
TO BOM PREBRAL.

908
00:42:21,139 --> 00:42:23,141
JAZ GA PRINESEM
NAZAJ K VAM.

909
00:42:23,174 --> 00:42:23,975
(JOK OTROŠKA)

910
00:42:24,009 --> 00:42:26,144
Oh, saj nisem tako grda.
VSE JE V REDU.

911
00:42:26,177 --> 00:42:28,113
OHH. V redu je.

912
00:42:28,146 --> 00:42:29,848
* JAZ SEM, JAZ SEM, JAZ SEM

913
00:42:29,881 --> 00:42:31,149
V redu sem.

914
00:42:31,182 --> 00:42:32,851
HEJ...

915
00:42:32,884 --> 00:42:33,852
V redu je.

916
00:42:33,885 --> 00:42:35,153
HEJ, HEJ, HEJ.

917
00:42:35,186 --> 00:42:36,855
V TEM SMO SKUPAJ.
MM-HMM.

918
00:42:36,888 --> 00:42:37,689
VSE PRAV.

919
00:42:37,723 --> 00:42:39,758
»NEKOMU MORAM ZAUPATI
Z MOJIM OTROKOM..."

920
00:42:39,791 --> 00:42:40,525
BABA.

921
00:42:40,558 --> 00:42:42,894
DOJENČEK SI.
TAM PIŠE.

922
00:42:42,928 --> 00:42:45,063
»NEKOMU MORAM ZAUPATI
Z MOJIM DOJENČKOM

923
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
"DOKLER SE NE OSVOBODIM

924
00:42:46,632 --> 00:42:48,800
"DOLOČENIH FINANČNIH
OBVEZNOSTI,

925
00:42:48,834 --> 00:42:51,903
»KI BO VZELO
25 LET PRIBLIŽJE,

926
00:42:51,937 --> 00:42:54,072
»OB KATEREM ČASU
ZAHTEVAL GA BOM.

927
00:42:54,105 --> 00:42:55,373
"MED ČASOM,

928
00:42:55,406 --> 00:42:57,142
»LJUBI GA KOT SAMO
MATI BI LAHKO.

929
00:42:57,175 --> 00:42:59,845
PODPIS, MATI."

930
00:43:00,411 --> 00:43:02,347
(SMEH)

931
00:43:02,380 --> 00:43:04,382
ŽELITE OPOMBO?
OK, VZEMI TO NAZAJ.

932
00:43:04,415 --> 00:43:05,784
HA HA HA.

933
00:43:05,817 --> 00:43:08,787
OH, LJUBIM TE BOLJ
KOT BOSTE KDAJ VEDELI.

934
00:43:08,820 --> 00:43:19,998
OLIVE!

935
00:43:27,706 --> 00:43:30,842
(REMNJENJE)

936
00:43:32,010 --> 00:43:34,846
(IGRANJE KLAVIRA)

937
00:43:37,048 --> 00:43:38,917
AAH! OHH!

938
00:43:47,859 --> 00:43:49,828
* ZLOBEN SEM, ZLOBEN SEM,
ZLOBEN SEM *

939
00:43:49,861 --> 00:43:51,262
* VEŠ KAJ MISLIM?

940
00:43:51,296 --> 00:43:52,764
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

941
00:43:52,798 --> 00:43:53,865
* VEŠ, KAJ POVEM

942
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
* PRAVI, DA JE ZLOBEN

943
00:43:55,333 --> 00:43:56,735
* VEŠ, KAJ MISLIM

944
00:43:56,768 --> 00:43:59,037
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

945
00:43:59,070 --> 00:43:59,671
* POMENI

946
00:43:59,705 --> 00:44:00,872
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

947
00:44:00,906 --> 00:44:02,307
* VEŠ KAJ MISLIM?

948
00:44:02,340 --> 00:44:03,742
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

949
00:44:03,775 --> 00:44:05,176
* ZLOBNEJ SEM KOT...

950
00:44:05,210 --> 00:44:06,377
* TO JE TO,
TO JE TO *

951
00:44:06,411 --> 00:44:08,046
* MISLIM, KAR GOVORIM

952
00:44:08,079 --> 00:44:09,681
* ON DELA, ON DELA

953
00:44:09,715 --> 00:44:10,982
* TAKO SEM ZLOBEN

954
00:44:11,016 --> 00:44:15,386
* IMELA SEM SANJE
DA SE PRETEPEM *

955
00:44:15,420 --> 00:44:17,455
* ZLOMILA MI JE NOS,
ZLOMILA SEM SI ROKO *

956
00:44:17,488 --> 00:44:20,025
* BORIL SEM SE
NA TLA *

957
00:44:20,058 --> 00:44:20,992
* IN POTEM

958
00:44:21,026 --> 00:44:22,327
* ZADUŠIL SEM SE DO SMRTJI

959
00:44:22,360 --> 00:44:24,963
* IN ZLOMIL DUŠILO,
POTEM SE ZBUDIL *

960
00:44:24,996 --> 00:44:26,765
ARRRHHH!

961
00:44:27,766 --> 00:44:28,700
* ZLOBEN SEM

962
00:44:28,734 --> 00:44:29,768
* POMENI, POMENI,
POMENI, POMENI *

963
00:44:29,801 --> 00:44:31,302
* VEŠ KAJ MISLIM?

964
00:44:31,336 --> 00:44:32,337
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

965
00:44:32,370 --> 00:44:33,438
* ČE VEŠ
KAJ MISLIM *

966
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

967
00:44:34,940 --> 00:44:36,374
* BOSTE VEDELI
KAJ MISLIM *

968
00:44:36,407 --> 00:44:38,109
* DOO, DOO, DOO, DOO

969
00:44:38,143 --> 00:44:39,310
* ZLOBEN SEM

970
00:44:39,344 --> 00:44:40,779
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

971
00:44:40,812 --> 00:44:41,813
* ZLOBNEJ KOT--

972
00:44:41,847 --> 00:44:43,081
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

973
00:44:43,114 --> 00:44:44,315
* PREGODNO SEM ZLOBEN

974
00:44:44,349 --> 00:44:45,483
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

975
00:44:45,516 --> 00:44:46,852
* JA, PISNO

976
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

977
00:44:48,319 --> 00:44:49,454
* MISLIM, KAR POVEM

978
00:44:49,487 --> 00:44:51,189
*Pravi
*Pravi

979
00:44:51,222 --> 00:44:52,724
* PRAVI, DA JE ZLOBEN

980
00:44:53,925 --> 00:44:54,993
* VEŠ KAJ MISLIM?

981
00:44:55,026 --> 00:44:56,361
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

982
00:44:56,394 --> 00:44:57,763
* TAKO PREKNETO SEM ZLOBEN

983
00:44:57,796 --> 00:44:59,130
* ZLOBEN JE,
ZLOBEN JE *

984
00:45:00,098 --> 00:45:01,767
* ZLOBEN SEM!

985
00:45:02,367 --> 00:45:04,803
(LJUDJE KLEPETAJO)

986
00:45:07,839 --> 00:45:10,208
(Klevetanje SE USTAVI)

987
00:45:10,241 --> 00:45:11,743
POGLEJ TO.

988
00:45:11,777 --> 00:45:14,212
PRIŠEL ME ISKAT PAP,
IN ZDAJ SEM MATI.

989
00:45:14,245 --> 00:45:16,214
(MNOŽICA ZADIHNE)

990
00:45:16,247 --> 00:45:18,716
(ZASEDENI POGOVORI)

991
00:45:22,287 --> 00:45:24,522
TAKO SI SRČKAN.

992
00:45:24,555 --> 00:45:26,524
* IMAM DOJENČKA

993
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
* MALI DOJENČEK

994
00:45:28,259 --> 00:45:29,795
OLIVE.

995
00:45:29,828 --> 00:45:32,798
SEM SE TEMELJITO ZANIMALA
VAŠA ZABAVA ZA UŽIVANJE.

996
00:45:32,831 --> 00:45:35,533
STOPNICE. Izvolite.
IMAŠ ŠE 2.

997
00:45:35,566 --> 00:45:37,769
NE GREM
DA GA SPUSTIM.

998
00:45:37,803 --> 00:45:38,837
OK. DOBRO.

999
00:45:38,870 --> 00:45:41,206
* MALI DOJENČEK

1000
00:45:41,239 --> 00:45:42,540
KO SI
PRIREDITE ZABAVO,

1001
00:45:42,573 --> 00:45:44,075
PRIREDITE ZABAVO,
ALI NE?

1002
00:45:44,109 --> 00:45:47,245
Bluto: ŠE ZADNJIČ,
KJE JE OLIVE?!

1003
00:45:47,278 --> 00:45:49,014
oh...

1004
00:45:49,047 --> 00:45:51,983
GRRRR!

1005
00:45:52,017 --> 00:45:53,919
UH-OH.

1006
00:45:53,952 --> 00:45:55,220
OH!

1007
00:45:55,253 --> 00:45:56,221
GRRR!

1008
00:45:56,254 --> 00:45:57,823
OH!

1009
00:45:58,857 --> 00:46:03,128
(CIŠČEČE)

1010
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
GRRRR!

1011
00:46:09,467 --> 00:46:11,069
OHHH...

1012
00:46:16,407 --> 00:46:18,409
ŽENSKE IN INFINKS
NAJPREJ.

1013
00:46:18,443 --> 00:46:19,544
Izvolite.

1014
00:46:19,577 --> 00:46:20,545
POZIVAL SE BOMO NAZAJ,
BOM.

1015
00:46:20,578 --> 00:46:23,014
OHHH. OHHH.....

1016
00:46:23,048 --> 00:46:25,083
NEKAJ MALO
DA SE ME SPOMNIŠ PO.

1017
00:46:25,116 --> 00:46:25,884
SREČNO.

1018
00:46:25,917 --> 00:46:27,986
AHEM.
OHHH...

1019
00:46:28,019 --> 00:46:30,889
OBSTAJA LOGIČNO
RAZLAGA ZA TO.

1020
00:46:30,922 --> 00:46:34,492
JAZ BI NAREDIL ENAKO
ZMOTI SE.

1021
00:46:34,525 --> 00:46:37,495
JA, VEM
KAJ TI TI TI.

1022
00:46:37,528 --> 00:46:39,397
GRRRR!

1023
00:46:46,604 --> 00:46:48,606
BLBB-BBR. OH, GLEJ
PRI PTIČKIH.

1024
00:46:48,639 --> 00:46:50,341
OK, BORIL SE BOM
VSEH 8 VAS.

1025
00:47:04,355 --> 00:47:05,456
OK, KRATKA,

1026
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
OLJA BODO
BITI DVOJNO OBDAVČEN.

1027
00:47:07,492 --> 00:47:08,559
HUP, HUP.

1028
00:47:08,593 --> 00:47:10,896
HEJ, HEJ!
KAJ ZA...HEJ!

1029
00:47:10,929 --> 00:47:12,197
TROJNO OBDAVČENO!

1030
00:47:12,230 --> 00:47:14,900
VEČ SVETLOBE. IZGLEDA KOT
NISEM PLAČAL RAČUNOV.

1031
00:47:14,933 --> 00:47:16,334
ŠTIRIKRETNO OBDAVČENO!

1032
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
OH, POGLEJ TO.
Vau...

1033
00:47:17,969 --> 00:47:19,204
GRE DOL.

1034
00:47:22,373 --> 00:47:24,075
Bluto: DODATNO!

1035
00:47:26,611 --> 00:47:28,579
ALI GREM NAOKROG,
ALI JE TO SVET?

1036
00:47:28,613 --> 00:47:30,281
POMAGAJ MI OSVOBODITI PTICE.

1037
00:47:30,315 --> 00:47:31,582
VADBA OBDAVČENA!

1038
00:47:31,616 --> 00:47:32,483
PREDAVČEN!

1039
00:47:32,517 --> 00:47:34,419
KAKO JE VSE
MNOŽITE ZDAJ?

1040
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
IN DAVEK NA PALČEK!

1041
00:47:48,133 --> 00:47:50,435
NE TEŽI
KRIVIM TE.

1042
00:47:50,468 --> 00:47:53,238
KER JAZ NE.
NE.

1043
00:47:53,271 --> 00:47:56,274
»KER ZAMUDUJETE
NA VAŠ DAVEK NA KAD,

1044
00:47:56,307 --> 00:47:58,977
»IN KJER JE
BREZ KAD V OBSEGU.

1045
00:47:59,010 --> 00:48:01,679
»KER ZAMUDUJETE
NA VAŠ DAVEK NA HLADILNIKE,

1046
00:48:01,712 --> 00:48:04,315
»IN KJER JE
BREZ HLADILNIKA V OBSEGU.

1047
00:48:04,349 --> 00:48:07,052
»KER ZAMUDUJETE
V VAŠEM DAVKU VICTROLA,

1048
00:48:07,085 --> 00:48:08,419
»IN KJER JE
NI VICTOROLA V OBSEGU,

1049
00:48:08,453 --> 00:48:11,122
»KER ZAMUDUJETE
NA VAŠEM GOSPODINJSTVU

1050
00:48:11,156 --> 00:48:12,590
"IN POMESTNO
VZDRŽEVANJE,

1051
00:48:12,623 --> 00:48:15,126
IN KER
HIŠE NI."

1052
00:48:15,160 --> 00:48:18,129
BREZ GOSPODINJSTVA NI POMEMBNOSTI
NI VZDRŽEVANJA.

1053
00:48:18,163 --> 00:48:20,598
"PO UKIDU MI,
AVTOR KAPITAN BLUTO,

1054
00:48:20,631 --> 00:48:22,600
"V NJEGOVEM ČASTNEM IMENU,
KOMODOR--

1055
00:48:22,633 --> 00:48:24,135
AH, FUJI,
KOMODOR.

1056
00:48:24,169 --> 00:48:26,437
POLEG WIMPY,
NAJBOLJ GA SOVRAŽIM.

1057
00:48:26,471 --> 00:48:29,007
TO JE IZREDNO
GROBNE NOVICE.

1058
00:48:29,040 --> 00:48:31,476
PROSIMO, BODITE POZORNI.

1059
00:48:31,509 --> 00:48:36,447
VSETA
121.212,12 $."

1060
00:48:36,481 --> 00:48:39,184
COLE,
NEHAJTE BRATI!

1061
00:48:46,057 --> 00:48:47,592
PLUS ENA SONČNICA--

1062
00:48:47,625 --> 00:48:51,329
SRAMOTNO-
DAVČNIK DAVEK.

1063
00:48:52,730 --> 00:48:55,300
FUJI
IN DVOJNI FUJ!

1064
00:48:55,333 --> 00:48:57,168
AVAST TAM. AVAST.

1065
00:48:57,202 --> 00:48:58,636
GLEJTE GA!
PRIZADEL JO BOŠ.

1066
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
OH, JA? VELIKO VEŠ.
ONA JE ON.

1067
00:49:00,671 --> 00:49:02,273
GLEJ, RAD KADI.

1068
00:49:02,307 --> 00:49:04,275
TOREJ SI SAMO
KOPENSKI LAVER, ALI SI?

1069
00:49:04,309 --> 00:49:05,743
OH, JA,
PA SEM ŽENSKA.

1070
00:49:05,776 --> 00:49:07,178
OH, JA?
PA SEM MATI.

1071
00:49:07,212 --> 00:49:09,447
JA, ALI NI TAKO,
JAZ PEA?

1072
00:49:09,480 --> 00:49:10,448
PRIDI TEM.

1073
00:49:10,481 --> 00:49:11,749
OH, JA?

1074
00:49:11,782 --> 00:49:13,251
GLEJ? ŽELI ME.

1075
00:49:13,284 --> 00:49:15,753
MORATE IMETI IQ
OKOLI POL MILIJONA.

1076
00:49:15,786 --> 00:49:17,455
OH, JA.

1077
00:49:17,488 --> 00:49:18,756
COOCHIE-COO.

1078
00:49:18,789 --> 00:49:20,758
NIČ TEGA Otroškega govorjenja
OKROG MENE SIN.

1079
00:49:20,791 --> 00:49:22,760
MOJ SIN BO
BODI MOŠKI INFINK,

1080
00:49:22,793 --> 00:49:25,130
NI BABY INFINK.
NI TAKO PRAV?

1081
00:49:25,163 --> 00:49:27,598
PRIDI K PAPI,
ME LITTLE SWEE'PEA.

1082
00:49:27,632 --> 00:49:29,067
* TI SI MOJ MALI
SWEE'PEA *

1083
00:49:29,100 --> 00:49:30,601
SWEE'PEA?
NETOPIRI STE!

1084
00:49:30,635 --> 00:49:31,602
OH, JA?

1085
00:49:31,636 --> 00:49:33,271
NAŠEL SEM GA
V SWEETHAVENU.

1086
00:49:33,304 --> 00:49:35,106
ZATO JE
ON SEM JAZ SWEEE'PEA.

1087
00:49:35,140 --> 00:49:37,208
KLIČEM GA SWEEE'PEA,
IN TO JE MU IME.

1088
00:49:37,242 --> 00:49:38,609
ALI NI TO RESNICA?

1089
00:49:38,643 --> 00:49:39,777
JA?
JA.

1090
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
SWEE'PEA JE NAJSLABŠI
IME, KI SEM GA KDAJ SLIŠAL.

1091
00:49:41,812 --> 00:49:44,582
KAJ HOČEŠ ME
DA GA KLIČEŠ...BABY OYL?

1092
00:49:48,619 --> 00:49:49,620
OPROSTITE SE.

1093
00:49:49,654 --> 00:49:51,122
OPROSTITE, PROSIM.

1094
00:49:51,156 --> 00:49:53,391
(HRUPNI POGOVORI)

1095
00:50:09,774 --> 00:50:12,243
(LADIJSKI TROBI)

1096
00:50:17,848 --> 00:50:19,584
(LADIJSKI TROBI)

1097
00:50:19,617 --> 00:50:21,752
Castor:
KAJ SE MI LAHKO ZGODI?

1098
00:50:21,786 --> 00:50:23,388
NO, LAHKO ME UBIJEJO.

1099
00:50:23,421 --> 00:50:26,457
VREDNO BI BI SE UBIL
NA POMOČ MAMI IN POPU.

1100
00:50:26,491 --> 00:50:27,758
KAJ ČE ZMAGAM?

1101
00:50:27,792 --> 00:50:30,061
HITRA SEM. JAZ SEM FOXY.

1102
00:50:30,095 --> 00:50:31,829
LAHKO JE IMEL
SRČNI INFARKT.

1103
00:50:31,862 --> 00:50:34,299
(PREDVAJANJE GLASBE)

1104
00:50:46,211 --> 00:50:50,648
* SWEET SWEETHAVEN

1105
00:50:52,217 --> 00:50:56,154
* BOG NAS MORA LJUBITI

1106
00:50:56,187 --> 00:50:59,224
OH, NE ODOBRAVAM TE
V BOJ ME PELJE

1107
00:50:59,257 --> 00:51:00,691
IN MOJI STARŠI
V BORBO

1108
00:51:00,725 --> 00:51:02,360
IN MOJ OTROK
V BORBO...

1109
00:51:03,628 --> 00:51:07,432
* IZ SWEETHAVEN

1110
00:51:07,465 --> 00:51:08,599
BOJ JE ZABAVEN.

1111
00:51:08,633 --> 00:51:11,202
Oh, pretepi NISO ZABAVNI.

1112
00:51:17,308 --> 00:51:19,310
POZNAŠ BESEDE
NA TO PESEM, COLE?

1113
00:51:19,344 --> 00:51:23,348
SEVEDA POZNAM BESEDE.
TO JE NAŠA DRŽAVNA HIMNA.

1114
00:51:23,381 --> 00:51:24,182
AH-AH-AH-AH.

1115
00:51:24,215 --> 00:51:26,251
TO BO
62 CENTOV--

1116
00:51:26,284 --> 00:51:28,453
ODHOD V ILEGALKO
ŠPORTNI PRIREDITEV.

1117
00:51:28,486 --> 00:51:30,588
ČE JE NEZAKONIT,
KAKO TO GRE?

1118
00:51:31,622 --> 00:51:32,590
(ZVONI ZVONČEK)

1119
00:51:32,623 --> 00:51:35,193
GOSPE IN GOSPODJE,

1120
00:51:35,226 --> 00:51:37,495
DRŽAVLJANI SWEETHAVENA,

1121
00:51:37,528 --> 00:51:40,798
KI BO EDINI
SMRTNIK V NAŠI SREDI

1122
00:51:40,831 --> 00:51:46,171
POSKUSITI TRAJANJE
EN ŠKANDALOZEN KROG

1123
00:51:46,204 --> 00:51:48,339
S TIM NAJGRŠIM
OD PLUG-UGLIES,

1124
00:51:48,373 --> 00:51:50,908
TISTO NAJNEVREDNEJŠE
VREDNIH,

1125
00:51:50,941 --> 00:51:52,777
PEJORATIV
PUGILIZMA?

1126
00:51:52,810 --> 00:51:54,512
ZASTAVA!

1127
00:51:57,248 --> 00:52:00,117
OH, ZDAJ,
POGLEJ TO.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:03,888
TAM JE CASTOR.

1129
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
OH, MOJ BOG!
TO JE CASTOR!

1130
00:52:06,224 --> 00:52:10,161
MAMA, POP, BOM
BORITE SE Z NJIM.

1131
00:52:11,962 --> 00:52:14,865
OH, VZEMI MOJEGA OTROKA
VEN OD TAM.

1132
00:52:14,899 --> 00:52:17,202
NE DOTIKAJ SE NJEGOVIH NOG.

1133
00:52:17,235 --> 00:52:19,136
ON MORA PLESATI
S TEMI NOGAMI!

1134
00:52:23,708 --> 00:52:25,210
JAZ ZMOREM!

1135
00:52:25,243 --> 00:52:27,212
OLIVE, NAREDI NEKAJ
O TEM.

1136
00:52:27,245 --> 00:52:30,215
VZBI SVOJEGA BRATA
IZ TEGA.

1137
00:52:30,248 --> 00:52:32,283
NE VZDRŽIM
VELIKO VEČ TEGA.

1138
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
KJE SO MOJE TABLETE?

1139
00:52:35,953 --> 00:52:37,388
Človek: UGODITE GA
VEN OD TAM!

1140
00:52:37,422 --> 00:52:38,723
GOSPODJE,
PRAVILA POZNAŠ.

1141
00:52:38,756 --> 00:52:40,191
NI PRAVIL.

1142
00:52:40,225 --> 00:52:43,394
TO JE BOJ
DO KONCA.

1143
00:52:43,428 --> 00:52:45,396
PRVI ČLOVEK, KI JE MRTEV
IZGUBLJA.

1144
00:52:45,430 --> 00:52:46,831
SREČNO
ZA OBA!

1145
00:52:46,864 --> 00:52:48,533
STE VIDELI
KAJ JE DELAL?

1146
00:52:48,566 --> 00:52:49,567
NISI VIDELA?

1147
00:52:49,600 --> 00:52:50,601
SREČNO
ZA VAS.

1148
00:52:50,635 --> 00:52:52,537
SOVRAŽIM TE NA KRAJ!

1149
00:52:52,570 --> 00:52:53,538
ZDAJ NE...

1150
00:52:53,571 --> 00:52:55,306
NE UBBI GA.

1151
00:52:55,340 --> 00:52:58,476
LE GA PUHAJTE
MALO GOR.

1152
00:53:02,847 --> 00:53:05,883
CASTOR! CASTOR,
POJDI VEN OD TAM!

1153
00:53:05,916 --> 00:53:09,620
POJDI PO NJEGA
TAKOJ, SIN.

1154
00:53:15,593 --> 00:53:18,763
DAJ MU OLJA, RICINUSA,
DAJ MU OLJE!

1155
00:53:34,545 --> 00:53:35,713
OH!

1156
00:53:35,746 --> 00:53:37,815
TO JE BILO
ZAJČJI UDRAČ!

1157
00:53:37,848 --> 00:53:41,218
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.

1158
00:53:45,290 --> 00:53:47,592
NE PRISILJAJ GA
NOR, CASTOR!

1159
00:53:49,327 --> 00:53:51,796
HI. jaz sem,
UH...CAS--

1160
00:53:52,797 --> 00:53:55,600
TO JE TO!
BOJ JE KONEC!

1161
00:53:59,970 --> 00:54:00,938
TI SI KLOŠNJAK!

1162
00:54:00,971 --> 00:54:03,641
NAUČIL TE BOM
KAKO SE BOJATI POŠTENO.

1163
00:54:06,977 --> 00:54:08,913
ON NI OSEBA!

1164
00:54:08,946 --> 00:54:10,881
POZDRAVLJENI POZDRAVLJENI
ZELO DOBRO.

1165
00:54:10,915 --> 00:54:12,783
ZELO DOBRA BORBA.

1166
00:54:18,923 --> 00:54:21,592
DOBIL SEM VAŠO ŠTEVILKO,
TI VELIKI KIT.

1167
00:54:22,360 --> 00:54:24,829
NE, NE, NE, NE!

1168
00:54:27,798 --> 00:54:28,766
(SESEC)

1169
00:54:28,799 --> 00:54:30,768
(ZVONČEK ZVONI)

1170
00:54:35,673 --> 00:54:37,475
OH, POPAJ!

1171
00:54:45,783 --> 00:54:49,687
TI. TI BOŠ
KISSING CANVAS RES KMALU!

1172
00:54:49,720 --> 00:54:51,422
POGLEJ.

1173
00:54:53,891 --> 00:54:56,327
UBOGA MALI
OTROK BREZ OČETA.

1174
00:54:56,361 --> 00:54:58,095
OH, BOŠ
BITI UMORJEN.

1175
00:54:58,128 --> 00:55:01,098
V redu, gospodje,
OBA POZNAŠ PRAVILA.

1176
00:55:01,131 --> 00:55:02,933
TO JE BOJ
DO KONCA.

1177
00:55:02,967 --> 00:55:05,670
ROKAVICE NA DOTIK
IN PRIDITE VEN BOJEČ.

1178
00:55:05,703 --> 00:55:09,407
STRAH, DA SEM DOBIL A
MAGNET ALI KAJ KAJ?

1179
00:55:14,078 --> 00:55:15,546
MALI PTIČKI.

1180
00:55:15,580 --> 00:55:16,747
TO JE KAJ
VIDELI SE BOSTE.

1181
00:55:16,781 --> 00:55:17,948
TAKOJ SE NAZAJ.

1182
00:55:17,982 --> 00:55:19,650
VEM, SONNY.

1183
00:55:19,684 --> 00:55:20,751
(DING DING)

1184
00:55:52,817 --> 00:55:54,652
NE SI SI UPAL!

1185
00:55:54,685 --> 00:55:56,120
JE TVOJA MAMA TUKAJ?
PA KAJ?

1186
00:55:56,153 --> 00:55:57,455
STAVIŠ
JAZ SEM NJEGOVA MATI.

1187
00:55:57,488 --> 00:55:58,489
VESEL JE, DA VAS SREČAM.
SAMA SEM MATI.

1188
00:55:58,523 --> 00:56:01,592
TO JE NJEGOVA MAMA.
NE MOREM GA UJETI--

1189
00:56:03,461 --> 00:56:05,596
NJEGOVE MATERE
VAS ZMOTI.

1190
00:56:05,630 --> 00:56:07,598
NE MOREM GA UJETI.
JE PROTI
MOJA MORALA.

1191
00:56:07,632 --> 00:56:10,968
NE SI GA UJEDIL,
UBIL TE JE.
ZDAJ, POSLUŠAJ--

1192
00:56:11,001 --> 00:56:12,470
PLES,
PLES, PLES!

1193
00:56:15,139 --> 00:56:16,106
BODI PREVIDEN.

1194
00:56:16,140 --> 00:56:18,375
DOBIL BOŠ
VAŠ, OX!

1195
00:56:25,650 --> 00:56:26,984
GLEJ KAJ
DELAŠ!

1196
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
OOH, BODITE PREVIDNI!

1197
00:56:31,956 --> 00:56:33,458
BODI PREVIDEN!

1198
00:56:35,593 --> 00:56:38,796
MORAM
VZEMI SVOJO MAMO
IZVEN RINGA.

1199
00:56:41,198 --> 00:56:43,501
JAZ BOM DOBIL VEDRO.

1200
00:56:44,201 --> 00:56:46,270
PAZI NA VEDRO!
GLEJTE GA!

1201
00:56:50,140 --> 00:56:51,776
OJ, MAMICA!

1202
00:56:51,809 --> 00:56:53,544
ŽAL MI JE

1203
00:56:53,578 --> 00:56:56,947
ŽAL MI JE
KAM POŠLJEM
ROŽE? OHH!

1204
00:56:59,049 --> 00:57:02,419
(TOOTS PIPE)

1205
00:57:04,955 --> 00:57:06,691
PRIDI NO!

1206
00:57:12,096 --> 00:57:13,964
TO JE ENA.

1207
00:57:13,998 --> 00:57:14,932
TO JE DVE.

1208
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
TO SO TRIJE
ZAME.

1209
00:57:19,103 --> 00:57:22,106
(POPEYE TEMA PREDSTAVLJA)

1210
00:57:22,139 --> 00:57:24,842
(NAVIJANJE)

1211
00:57:24,875 --> 00:57:26,577
LES.

1212
00:57:33,984 --> 00:57:35,886
(ZVONČEK ZVONI)

1213
00:57:49,299 --> 00:57:51,602
Popaj:
NIČ NE VIDIM.

1214
00:57:51,636 --> 00:57:53,571
OH, TEM JE.

1215
00:58:29,239 --> 00:58:30,240
Psst

1216
00:58:30,274 --> 00:58:32,577
HEJ, CAP'N PEA.

1217
00:58:37,081 --> 00:58:38,148
POGLEJ TAM,
OLIVE,

1218
00:58:38,182 --> 00:58:39,650
IMA MOJE OČI.

1219
00:58:40,250 --> 00:58:41,251
ON NI
TVOJE OČI.

1220
00:58:41,285 --> 00:58:42,319
IMA MOJE OČI.

1221
00:58:42,352 --> 00:58:43,921
IMA
TVOJA USTA.

1222
00:58:43,954 --> 00:58:45,923
DISZY DAME.

1223
00:58:45,956 --> 00:58:48,258
EN DAN, SWEEE'PEAS,
ŠEL BO V ŠOLO

1224
00:58:48,292 --> 00:58:50,561
IN UBIJ VEČJE OTROKE
V KAŠI.

1225
00:58:50,595 --> 00:58:52,029
JA. TO VAM JE VŠEČ,
ALI NE? JA.

1226
00:58:52,062 --> 00:58:54,064
IN SE BOMO PRESELILI V
KOČA Z TRTO KRITA

1227
00:58:54,098 --> 00:58:55,733
NA SENČNI PASI,

1228
00:58:55,766 --> 00:58:57,201
IN BOVA SKUPAJ VRTNALA,

1229
00:58:57,234 --> 00:58:58,903
IN IGRALI SE BOMO HIŠO.

1230
00:59:00,605 --> 00:59:03,908
* JADRAL sem
'BOUT THE 7 SEAS *

1231
00:59:03,941 --> 00:59:07,177
* IŠČEM NEKOGA
KDO BI JADRAL Z MANO *

1232
00:59:07,211 --> 00:59:11,081
* PLOVITE Z MANO

1233
00:59:11,115 --> 00:59:15,653
* PLOVITE Z MANO

1234
00:59:15,686 --> 00:59:18,055
* IN SEM ČAKAL
ZA NEKOGA KOT STE VI *

1235
00:59:18,088 --> 00:59:20,991
* ČLOVEK, KI ME LAHKO RADI
IN BO OBLJUBIL *

1236
00:59:21,025 --> 00:59:24,762
*OSTANI Z MANO

1237
00:59:25,696 --> 00:59:29,199
*OSTANI Z MANO

1238
00:59:29,233 --> 00:59:32,069
*OSTANI

1239
00:59:32,102 --> 00:59:34,338
* Z

1240
00:59:34,371 --> 00:59:36,106
* JAZ

1241
00:59:39,076 --> 00:59:42,579
Oboje: * JADRANJE

1242
00:59:43,213 --> 00:59:47,084
* JADRANJE

1243
00:59:47,985 --> 00:59:51,588
* JADRANJE

1244
00:59:52,156 --> 00:59:56,226
* JADRO

1245
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
* NIČ NI BOLJŠI
KOT ROLICE NA MORJU *

1246
00:59:59,029 --> 01:00:02,099
* IN NE MOREM MISLITI
OD KOGA LI RAZEN TEBE *

1247
01:00:02,132 --> 01:00:04,068
* OSTATI

1248
01:00:04,101 --> 01:00:06,336
* Z MANO

1249
01:00:06,370 --> 01:00:08,839
(SMEH)

1250
01:00:13,143 --> 01:00:15,212
*OSTANI

1251
01:00:15,245 --> 01:00:17,014
* Z MANO

1252
01:00:17,047 --> 01:00:19,149
* PLOVITE Z MANO

1253
01:00:19,183 --> 01:00:21,852
*OSTANI Z MANO

1254
01:00:24,154 --> 01:00:26,356
* PLOVITE Z MANO

1255
01:00:26,390 --> 01:00:28,659
*OSTANI Z MANO

1256
01:00:28,693 --> 01:00:31,662
*OSTANI

1257
01:00:31,696 --> 01:00:37,234
* Z MANO

1258
01:00:37,267 --> 01:00:41,005
* JADRO

1259
01:00:41,038 --> 01:00:42,873
* Z

1260
01:00:42,907 --> 01:00:47,011
* JAZ

1261
01:00:47,044 --> 01:00:49,379
* MMM

1262
01:00:49,413 --> 01:00:51,749
OH, POPAJ.

1263
01:00:51,782 --> 01:00:53,450
KAJ JE TO GLOP
JEŠ?

1264
01:00:53,483 --> 01:00:55,185
TO JE SOUPBURGER.

1265
01:00:55,219 --> 01:00:56,854
TO SO
TEŽKI ČASI.

1266
01:00:56,887 --> 01:00:58,689
BURGERJI NE MOREJO
BODITE IZBIRALCI.

1267
01:00:58,723 --> 01:01:01,391
FANT, DELO JE KAR NAREDI
SRCE MOČNEJE.

1268
01:01:01,425 --> 01:01:03,393
PRIDITE.

1269
01:01:03,427 --> 01:01:05,029
Adijo, mama.

1270
01:01:05,062 --> 01:01:06,764
AUJ!

1271
01:01:06,797 --> 01:01:09,066
SKRBI, SKRBI, SKRBI.

1272
01:01:10,067 --> 01:01:13,871
UPAM NA DAVKE
NE PRIDITE PREVEČ.

1273
01:01:13,904 --> 01:01:17,341
OH, GLAVNO JE
DA SI VSE V REDU.

1274
01:01:17,374 --> 01:01:20,177
JA.

1275
01:01:20,210 --> 01:01:23,881
ALI VAS JE SKRBILO, DA SEM MORDA
UBIJEN ALI KAJ KAJ?

1276
01:01:23,914 --> 01:01:26,116
OH, POPAJ,
NE BODI NEUMEN.

1277
01:01:26,150 --> 01:01:27,351
VEDELA SEM.

1278
01:01:27,384 --> 01:01:29,319
NISI IMEL
BREZ ZAUPIT.

1279
01:01:29,353 --> 01:01:30,354
OH, TUDI JAZ SEM.

1280
01:01:30,387 --> 01:01:33,858
TUDI SEM ... POTEM
VPRAŠAL SEM SWEE'PEA.

1281
01:01:33,891 --> 01:01:35,860
OH, HO HO!
TO JE BOGAT.

1282
01:01:35,893 --> 01:01:37,227
RES SI
VRTORTICA DAMA.

1283
01:01:37,261 --> 01:01:42,066
VPRAŠAL SEM SWEE'PEA,
IN MI JE POVEDAL.
ALI NI TAKO?

1284
01:01:42,099 --> 01:01:43,834
(ŽVIŽKANJE)

1285
01:01:47,304 --> 01:01:49,206
KAJ JE REKEL?

1286
01:01:49,239 --> 01:01:51,041
GLEJ? VPRAŠAL SEM
SWEE'PEA,

1287
01:01:51,075 --> 01:01:54,178
"SWEE'PEA, WILL
POPEJA UBITI?"

1288
01:01:54,211 --> 01:01:55,913
UH-UH.

1289
01:01:55,946 --> 01:01:57,181
NE?

1290
01:01:57,214 --> 01:01:59,149
POTEM SEM VPRAŠAL,

1291
01:01:59,183 --> 01:01:59,884
"SWEE'PEA,

1292
01:01:59,917 --> 01:02:03,020
BO POPEJ BO
HUDO POHABLJEN?"

1293
01:02:03,053 --> 01:02:04,121
(SMEH)

1294
01:02:04,154 --> 01:02:06,023
NE?
(VZDIH)

1295
01:02:06,056 --> 01:02:07,091
HA HA HA!

1296
01:02:07,124 --> 01:02:10,027
TO JE 2 ZA 2.
TO SE LAHKO ZGODI
VSEM PA VEŠ?

1297
01:02:10,861 --> 01:02:12,396
POTEM SEM VPRAŠAL,

1298
01:02:12,429 --> 01:02:13,430
"SWEE'PEA,

1299
01:02:13,463 --> 01:02:16,466
WILL POPEYE
DEJANSKO PREŽIVETI?"

1300
01:02:16,500 --> 01:02:17,467
(ŽVIŽKANJE)

1301
01:02:17,501 --> 01:02:19,236
KAJ?

1302
01:02:19,269 --> 01:02:20,938
MISLIŠ, DA BO ZMAGAL?

1303
01:02:20,971 --> 01:02:23,373
(ŽVIŽKANJE)
OHHH...

1304
01:02:23,407 --> 01:02:25,843
TO JE ČUDEN TRIK.

1305
01:02:25,876 --> 01:02:28,545
ME INFINK JE
PSIH PREROK.

1306
01:02:28,578 --> 01:02:30,180
ČE NE BI VIDELA
Z MANO LASTNO OČES,

1307
01:02:30,214 --> 01:02:30,948
NE BI VERJEL.

1308
01:02:30,981 --> 01:02:33,818
TISTEGA OTROKA
REDNO
NAPOVEDOVALEC.

1309
01:02:33,851 --> 01:02:36,386
OPOMNI ME NA VPRAŠANJE
NJEG O PRIHODNOSTIH ZLATA.

1310
01:02:36,420 --> 01:02:41,325
ME BOLJ ZANIMA
V POGOVORU Z NJIM
O BLIŽNJI PRIHODNOSTI.

1311
01:02:41,358 --> 01:02:42,326
UM, POPAJ.

1312
01:02:42,359 --> 01:02:44,061
ON JE ČUDOVIT
DROBNIK.

1313
01:02:44,094 --> 01:02:46,430
ON JE PSIHIČ,
TUDI. ALI NI TO
RESNICA?

1314
01:02:46,463 --> 01:02:48,833
AMPAK IZGLEDA
MALO SE MI JE VRHOVALO.

1315
01:02:48,866 --> 01:02:49,967
POTREBUJE ZRAK.

1316
01:02:50,000 --> 01:02:53,070
ZRAK? TO JE VSE
IMAMO TUKAJ.

1317
01:02:53,103 --> 01:02:54,404
S VAŠIM
DOVOLJENJE, POPEYE,

1318
01:02:54,438 --> 01:02:57,241
VZELA GA bom
NA SPREHOD.

1319
01:02:57,274 --> 01:02:58,475
NO, ZAKAJ NE?

1320
01:02:58,508 --> 01:03:00,444
TI SI
NJEGOV STRIC WIMP.

1321
01:03:00,477 --> 01:03:02,412
Izvolite.

1322
01:03:02,446 --> 01:03:03,914
PRIDITE.

1323
01:03:03,948 --> 01:03:04,982
NE POZABITE
NJEGOVA KLOBUČKA.

1324
01:03:05,015 --> 01:03:06,316
ON GRE VEN
V UNIFORMI.

1325
01:03:06,350 --> 01:03:07,317
Oh,
SEVEDA.

1326
01:03:07,351 --> 01:03:10,020
HVALA VAM.

1327
01:03:10,054 --> 01:03:12,189
ALI NI TO NEKAJ?
VZELA GA JE
NA SPREHOD.

1328
01:03:12,222 --> 01:03:15,259
HEJ, ALI POSKUŠAŠ
POVLEČITI HITRO?

1329
01:03:15,292 --> 01:03:16,493
HODI ŠE NE MORE.

1330
01:03:16,526 --> 01:03:17,895
OH, JAZ GA NESEL.

1331
01:03:17,928 --> 01:03:19,930
V TEM PRIMERU
VSE JE V REDU.

1332
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
SAMO NE
VLEČI GA.

1333
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
HOČEM GA NESITI
NA SPREHOD.

1334
01:03:25,002 --> 01:03:26,070
OH, PUSTITE GA PRI MIRU.

1335
01:03:26,103 --> 01:03:28,505
TO JE STRIC WIMPY
CARRYIN' SWEE'PEA.

1336
01:03:28,538 --> 01:03:32,009
WIMPY GA LAHKO VZEME,
A NE MOREM?

1337
01:03:32,042 --> 01:03:33,978
KDO PRAVI, DA NE SMEŠ?

1338
01:03:34,011 --> 01:03:36,213
REKLI STE, DA NE MOREM.

1339
01:03:37,915 --> 01:03:39,316
TO JE BILO PREJ.

1340
01:03:39,349 --> 01:03:41,085
PRED KAJ?

1341
01:03:42,319 --> 01:03:44,054
NO ...

1342
01:03:46,056 --> 01:03:50,160
PREDEN SEM, UH, VEDELA
SKRBI SI BIL ZAME.

1343
01:03:50,194 --> 01:03:51,428
OH.

1344
01:03:51,461 --> 01:03:54,899
MISLIŠ ZDAJ
LAHKO GA NESIM

1345
01:03:54,932 --> 01:03:58,335
SAMO KER SEM BIL
STE SKRBENI ZATE?

1346
01:03:58,368 --> 01:03:59,569
JA. MM-HMM.

1347
01:03:59,603 --> 01:04:01,071
FUJI.

1348
01:04:01,105 --> 01:04:05,142
"FUJI"? J-Pravite
"FUJI" MI?

1349
01:04:05,175 --> 01:04:08,345
REKLA SEM "FUJI,"
IN MISLIM "FUJI."

1350
01:04:08,378 --> 01:04:10,014
FUJI.

1351
01:04:14,384 --> 01:04:17,354
HA HA. REKLA JE ...

1352
01:04:17,387 --> 01:04:19,156
"FUJI" ZAME.

1353
01:04:19,189 --> 01:04:21,858
(POZIV NA POŠTO
PREDVAJANJE)

1354
01:04:26,596 --> 01:04:29,533
IMAMO LICKETY SPLIT,
ŠTEVILKA ENA,

1355
01:04:29,566 --> 01:04:31,501
ŠTEVILKA 3,
PEŠČENI RAK.

1356
01:04:31,535 --> 01:04:33,103
KAJ PA 6?
(ŽVIŽKANJE)

1357
01:04:33,137 --> 01:04:34,104
Popaj: VSE JE
VSE BO V REDU.

1358
01:04:34,138 --> 01:04:35,105
ZDAJ JE Z
NJEGOV STRIC SMILČA,

1359
01:04:35,139 --> 01:04:38,308
IN ŠE DA SO ODŠLI
ZA NEKAJ UR.

1360
01:04:38,342 --> 01:04:40,010
POČAKAJTE TRENUTKO. TO MESTO
LAHKO BI BILO ZGRADENO

1361
01:04:40,044 --> 01:04:41,178
ČEZ NEKAJ UR.

1362
01:04:41,211 --> 01:04:42,046
OOH!

1363
01:04:42,079 --> 01:04:43,547
MORAM BITI ZAUPANJA VREDEN.

1364
01:04:43,580 --> 01:04:44,481
WIMPS JE ZAUPANJA VREDEN.

1365
01:04:44,514 --> 01:04:47,151
POČAKAJ. JAZ MU ZAUPAM
KOT GA LAHKO VRŽEM.

1366
01:04:47,184 --> 01:04:49,586
NE VIDIM
NJEGA KJERKOLI.

1367
01:04:49,619 --> 01:04:51,121
MOGOČE SO ŠLI
NA DROBNO.

1368
01:04:51,155 --> 01:04:54,191
Cole: NE. WIMPY'S
TAM PREPOVEDAN.

1369
01:04:54,224 --> 01:04:54,791
PRAV.

1370
01:04:54,824 --> 01:04:57,427
OH, MOJE ZVEZDE
IN KONJI!

1371
01:04:57,461 --> 01:04:58,963
DERBI DAN!

1372
01:04:58,996 --> 01:05:00,230
TISTA PODGANA PUŠKA!

1373
01:05:00,264 --> 01:05:01,665
KAJ JE TO
NAREDITI S SWEE'PEA?

1374
01:05:01,698 --> 01:05:04,134
ODŠLI SO
NA DIRKE.

1375
01:05:04,168 --> 01:05:06,103
DOJENČEK
NA TEKMAH!

1376
01:05:06,136 --> 01:05:08,338
PRIDI,
GREMO!

1377
01:05:14,511 --> 01:05:16,981
PRIDI NO! PRIDI NO!

1378
01:05:43,473 --> 01:05:46,143
JUPI! USPELO NAM je!

1379
01:05:46,176 --> 01:05:49,413
OH, TA SLABEK.
ABDUCTING ME SWEE'PEA!

1380
01:05:49,446 --> 01:05:52,082
TOREJ DIRKALŠČE
NI DRETESNICA!

1381
01:05:52,116 --> 01:05:55,019
OH, POTRPEŽLJIVOST, POTRPEŽLJIVOST.
MORAM OSTATI MIREN.

1382
01:05:55,052 --> 01:05:56,620
TO JE TO.

1383
01:05:56,653 --> 01:05:58,122
NARAVNOST NAPREJ.

1384
01:06:01,625 --> 01:06:03,160
ženska:
OSAMLJEN, DEBEL?

1385
01:06:09,766 --> 01:06:12,402
VŠEČ VAM
ZVEZDE IN PODVEZICE?

1386
01:06:12,436 --> 01:06:14,738
št. ŠTEVILKA 2, ED?

1387
01:06:14,771 --> 01:06:16,306
ED?

1388
01:06:16,340 --> 01:06:17,074
TO JE KONJ.

1389
01:06:17,107 --> 01:06:21,211
V redu, ŠTEVILKA 6--
SVETI KRTI.

1390
01:06:21,245 --> 01:06:22,079
(ŽVIŽKANJE)

1391
01:06:22,112 --> 01:06:23,313
VAM JE VŠEČ
SVETI MOLEY?

1392
01:06:23,347 --> 01:06:24,448
SVETI MOLEY?

1393
01:06:24,481 --> 01:06:26,016
SVETI MOL!

1394
01:06:26,050 --> 01:06:27,651
TO JE TO.
SVETI KRTI.

1395
01:06:27,684 --> 01:06:29,019
NE SMEMO IZGUBITI.

1396
01:06:29,053 --> 01:06:31,121
VSE
NA SVETEM MOLJU.

1397
01:06:42,599 --> 01:06:44,134
Wimpy: PRIDITE,
SVETI MOL!

1398
01:06:44,168 --> 01:06:45,569
PRIDI NO, SVETI KRTI!

1399
01:06:46,703 --> 01:06:48,172
PRIDI NO!

1400
01:06:51,541 --> 01:06:53,243
PRIDI NO!

1401
01:06:55,379 --> 01:06:57,547
PRIDI NO! Oh,
ZMAGALI BOMO!

1402
01:06:57,581 --> 01:07:00,250
HURA!
USPELO SMO.

1403
01:07:03,420 --> 01:07:08,258
Popaj: KAJ JE TO,
HIŠA ZLOBOLJŠEGA?

1404
01:07:08,292 --> 01:07:10,527
KDO BI PRINES INFINK
V BLOGU NEMORALNOSTI?

1405
01:07:10,560 --> 01:07:13,263
NE DOTIKAJ SE NIČESAR.
LAHKO ZBOLI ČASTITLJIVA BOLEZEN.

1406
01:07:13,297 --> 01:07:15,499
oh JE TO
SLABO IGRAČO IMAŠ
V ŽEPU?

1407
01:07:15,532 --> 01:07:17,267
POZDRAVLJENI

1408
01:07:17,301 --> 01:07:18,535
Ledja si moraš OPASATI
ZA TEGA.

1409
01:07:18,568 --> 01:07:20,437
DVIGNI SVOJ PAPIR,
COLE.

1410
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
OH! ALI BI--

1411
01:07:24,208 --> 01:07:27,311
ČE ME JE MAMA UJELA TUKAJ,
UBILA BI ME.

1412
01:07:27,344 --> 01:07:28,745
TAM JE MAMA.

1413
01:07:28,778 --> 01:07:31,181
KJE JE TISTA DROBNA?

1414
01:07:32,382 --> 01:07:34,318
OHH...

1415
01:07:39,889 --> 01:07:42,192
CASTOR,
KAJ SI
POČETE TUKAJ?

1416
01:07:42,226 --> 01:07:44,261
BIL SEM ZA TEBOJ
VES ČAS.

1417
01:07:44,294 --> 01:07:45,529
110,

1418
01:07:45,562 --> 01:07:46,696
120 DOLARJEV.

1419
01:07:46,730 --> 01:07:48,532
WIMPY,
ZGROŽEN SEM
Z VAMI.

1420
01:07:48,565 --> 01:07:50,667
LAHKO IZPOSODIM
INFINK
ZA TRENUTEK?

1421
01:07:50,700 --> 01:07:52,169
DA, SAMO TRENUTEK.

1422
01:07:52,202 --> 01:07:53,770
NOČEM TE
IZGUBITI SWEE'PEA.

1423
01:07:53,803 --> 01:07:56,240
MORAL BI TE UJET
PRAV V KAŠO.

1424
01:07:56,273 --> 01:07:57,474
JA, KAJ JE TO?!

1425
01:07:57,507 --> 01:07:59,743
120 SIMOLEONOV JE.

1426
01:07:59,776 --> 01:08:01,545
SI OSVOJIL 120 SIMOLEONOV?

1427
01:08:01,578 --> 01:08:03,613
VEŠ KOLIKO
HAMBURGERJI TO JE?

1428
01:08:03,647 --> 01:08:04,881
SRAMOTA!

1429
01:08:04,914 --> 01:08:05,882
KOLIKO DIRK?

1430
01:08:05,915 --> 01:08:07,117
2 DIRKE.

1431
01:08:07,151 --> 01:08:10,187
HMM. NAJ VIDEM
TISTA DIRKAŠKA FORMA.

1432
01:08:10,220 --> 01:08:11,621
OH, SWEE'PEA.

1433
01:08:11,655 --> 01:08:15,292
NI MOJEGA OTROKA
BO
VELIČASTNA RAZHVALA.

1434
01:08:15,325 --> 01:08:16,460
PRIDI,
JAZ LAHKO...

1435
01:08:16,493 --> 01:08:17,227
ZDAJ POČAKAJTE TRENUTKO.

1436
01:08:17,261 --> 01:08:19,463
(KLIC NA OBJAVI SE PREDVAJA)

1437
01:08:19,496 --> 01:08:20,730
SWEE'PEA.

1438
01:08:20,764 --> 01:08:22,232
NAKLONI GLAVO.

1439
01:08:22,266 --> 01:08:24,501
KAJ SI
DELA, TAM?

1440
01:08:24,534 --> 01:08:26,203
NI MOJIH OTROK
BODO IZKORIŠČANI

1441
01:08:26,236 --> 01:08:28,572
ZA NEPRAVILNO PRIDOBLJENO PREMOŽENJE.

1442
01:08:28,605 --> 01:08:30,374
JE
DOBRO PRIDOBLJENI DOBIČKI.

1443
01:08:30,407 --> 01:08:32,242
TA DOBIČEK BO
NAHRANI NAS IN REŠI NAS.

1444
01:08:32,276 --> 01:08:35,479
NAROBA JE NAROBA, CELO
ČE VAM POMAGA.

1445
01:08:35,512 --> 01:08:38,782
DRUŽINA JE POMEMBNEJŠA
KOT NEUMNA MORALA.

1446
01:08:38,815 --> 01:08:40,884
OH, GLEJ. IMA
NEKAJ V NJEGOVIH OČEH.

1447
01:08:40,917 --> 01:08:43,420
NAJ VIDEM.
OH, VEM
KAKO SE TO OBČUTI.

1448
01:08:43,453 --> 01:08:45,121
TAM GREMO.

1449
01:08:47,257 --> 01:08:49,726
OH, PHOEBINA ŽELJA?

1450
01:08:49,759 --> 01:08:51,161
KEEP-A-GOIN'?

1451
01:08:51,195 --> 01:08:52,629
LADY LOOSE?

1452
01:08:52,662 --> 01:08:53,897
SESANJE LIMONE?

1453
01:08:53,930 --> 01:08:55,199
(ŽVIŽKANJE)

1454
01:08:55,232 --> 01:08:56,566
SESANJE LIMON!

1455
01:08:56,600 --> 01:08:57,934
KAJ SEM?

1456
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
NEKAKŠNE LJUBKE
NA GUMENIKU ŽIVLJENJA?

1457
01:09:02,239 --> 01:09:03,072
NO, JAZ NISEM ZDRAVNIK,

1458
01:09:03,106 --> 01:09:05,475
AMPAK VEM, KDAJ
IZGUBLJAM PACIENTE.

1459
01:09:05,509 --> 01:09:06,109
120 SIMOLEONOV

1460
01:09:06,142 --> 01:09:08,512
O SESANJU LIMON,
PROSIM.

1461
01:09:08,545 --> 01:09:10,180
KAJ SEM?

1462
01:09:10,214 --> 01:09:12,649
NEKAKŠEN SODNIK
ALI PRAVNIKI?

1463
01:09:12,682 --> 01:09:15,285
OHH...

1464
01:09:15,319 --> 01:09:18,855
MOGOČE NE, AMPAK VEM
KAKŠEN ZAKON MI USTREZA.

1465
01:09:18,888 --> 01:09:21,691
PREVIDNO TAM.
NE CUŠI ME PERJA.

1466
01:09:21,725 --> 01:09:23,327
TOREJ, KAJ SEM?

1467
01:09:23,360 --> 01:09:26,696
NISEM FIZIK,
AMPAK VEM, KAJ JE POMEMBNO.

1468
01:09:26,730 --> 01:09:28,465
KAJ SEM?

1469
01:09:28,498 --> 01:09:29,733
JAZ SEM POPEYE,

1470
01:09:29,766 --> 01:09:31,201
MORNJAK.

1471
01:09:31,235 --> 01:09:33,203
* IN JAM, KAR JAM
KAJ JAM *

1472
01:09:33,237 --> 01:09:34,271
* IN JAM, KAR JAM

1473
01:09:34,304 --> 01:09:35,839
* IN TO JE VSE
DA JEM *

1474
01:09:35,872 --> 01:09:38,275
* KER JAM
KAJ JAM *

1475
01:09:38,308 --> 01:09:40,277
* STE DOBILI?

1476
01:09:40,310 --> 01:09:41,778
* MISLIM, DA

1477
01:09:41,811 --> 01:09:42,979
* IN DOBIL SEM VELIKO
MIŠIC *

1478
01:09:43,012 --> 01:09:44,481
* IN SAMO JAZ
IMA ENO OKO *

1479
01:09:44,514 --> 01:09:45,782
* IN JAZ NIKOLI
NIKOgar NE POŽALITE *

1480
01:09:45,815 --> 01:09:47,417
* IN NIKOLI NE BOM
POVEJ LAŽ *

1481
01:09:47,451 --> 01:09:50,287
* TOP MI SPODAJ
OD SPODNJE DO MENE NA VRH *

1482
01:09:50,320 --> 01:09:52,689
* TAKO JE
DO DNEVA, KO SEM SPUSTIL *

1483
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
* KAJ SEM?

1484
01:09:55,359 --> 01:09:57,661
* JAZ SEM, KAR JAM

1485
01:09:59,028 --> 01:10:00,864
* JAM, KAR JAM
KAJ JAM *

1486
01:10:00,897 --> 01:10:02,766
PRIDI,
SESANJE LIMON!

1487
01:10:02,799 --> 01:10:04,901
PRIDI,
VSTANI TAM GOR.

1488
01:10:04,934 --> 01:10:06,903
SPRAŠEVAL SEM SE
O SEBI.

1489
01:10:06,936 --> 01:10:08,372
BITI ALI NE BITI.
KDO JE AXKIN'?

1490
01:10:08,405 --> 01:10:09,739
* LAHKO ODPREM
OŠKEAN *

1491
01:10:09,773 --> 01:10:10,974
* LAHKO VZEMEM
VELIKO JADRA *

1492
01:10:11,007 --> 01:10:12,342
* LAHKO IZGUBIM
VELIKO VODE *

1493
01:10:12,376 --> 01:10:14,311
* AMPAK NIKOLI NE BOM
MORAM REŠITI *

1494
01:10:14,344 --> 01:10:15,312
* OB OBALI
Z MADAGASKARJA *

1495
01:10:15,345 --> 01:10:16,346
* ZNOTRAJ
PISASTI KIT *

1496
01:10:16,380 --> 01:10:18,848
* KAJ SEM?

1497
01:10:18,882 --> 01:10:21,251
* KAJ SEM?

1498
01:10:21,285 --> 01:10:22,986
SEM KAR SEM!

1499
01:10:23,019 --> 01:10:25,789
* JAZ SEM POPAJ, MORAR

1500
01:10:25,822 --> 01:10:28,392
* JAZ SEM POPAJ, MORAR

1501
01:10:28,425 --> 01:10:30,994
* JAZ SEM POPAJ, MORAR

1502
01:10:31,027 --> 01:10:32,296
* SEM, KAR SEM

1503
01:10:32,329 --> 01:10:33,597
* IN TO JE VSE
DA SEM *

1504
01:10:33,630 --> 01:10:36,300
* SEM KAR SEM,
AMPAK SEM KAR SEM *

1505
01:10:36,333 --> 01:10:38,935
* JAZ SEM POPEYE,
MORNJAK *

1506
01:10:38,968 --> 01:10:40,637
HA HA!

1507
01:10:40,670 --> 01:10:43,039
UUUUUUUUU!

1508
01:10:46,910 --> 01:10:49,446
ARMS, NE
FAIL ME ZDAJ.

1509
01:11:00,690 --> 01:11:01,891
* SEM, KAR SEM

1510
01:11:01,925 --> 01:11:03,827
* IN TO JE VSE
DA SEM *

1511
01:11:03,860 --> 01:11:06,730
* JAZ SEM POPEYE,
MORNJAK *

1512
01:11:06,763 --> 01:11:07,764
HA HA!

1513
01:11:07,797 --> 01:11:11,267
UUUUUUU!

1514
01:11:39,629 --> 01:11:40,964
Popaj: SOVRAŽIM TO DELATI,
SWEE'PEA.

1515
01:11:40,997 --> 01:11:41,998
JE NUJNO.

1516
01:11:42,031 --> 01:11:46,002
VČASIH MORAŠ NAREDITI
STVARI, KI JIH NE ŽELITE STORITI.

1517
01:11:46,035 --> 01:11:48,438
Oh, TO JE KRUTO,
GOSPOD OKO--

1518
01:11:48,472 --> 01:11:50,507
UH, GOSPOD. POP--
UH, GOSPOD. POPEJ.

1519
01:11:50,540 --> 01:11:53,410
OPROSTITE GOSPA OYL,
AMPAK TO JE DOLŽNOST STARŠEV

1520
01:11:53,443 --> 01:11:56,780
DA ME ZAŠČITI
POSVOJENEC
OD OTROŠKE ABUSKE.

1521
01:11:56,813 --> 01:11:57,647
OH, TODA POMISLITE NA OLIVE.

1522
01:11:57,681 --> 01:12:00,550
NE MOREŠ GA VZETI
PROČ OD UBOGE OLJKE.

1523
01:12:00,584 --> 01:12:02,619
ME MORALA NI BILGE,
GOSPA OYL.

1524
01:12:02,652 --> 01:12:06,490
KO SE SPREJEM,
NE SPREMINJAM SE ZA NIČ.

1525
01:12:06,523 --> 01:12:08,725
SI PREPRIČAN V TO?
JA, MISLIM, DA.

1526
01:12:08,758 --> 01:12:10,927
(MOMMRANJE)

1527
01:12:10,960 --> 01:12:13,463
Cole: MOGOČE MU DOLŽUJEMO
OPRAVIČILO.

1528
01:12:13,497 --> 01:12:15,865
BOMO NAŠLI DRUGO MESTO
DA SE POSADIMO.

1529
01:12:19,503 --> 01:12:20,437
STE V redu?

1530
01:12:20,470 --> 01:12:21,938
TO NI SLABO,
ALI JE?

1531
01:12:21,971 --> 01:12:23,139
TO NI RITZ,
AMPAK VSAJ

1532
01:12:23,172 --> 01:12:25,409
DOBIŠ MALO
MATERNIČNI SERVIS.

1533
01:12:25,442 --> 01:12:27,644
NI PALACIJSKO
ALI DVORIŠČEK,

1534
01:12:27,677 --> 01:12:29,813
AMPAK JE NAJBOLJŠI
KDAJ SEM VIDEL.

1535
01:12:29,846 --> 01:12:31,648
DOBIL SVOJEGA
ODEJE TUKAJ.

1536
01:12:31,681 --> 01:12:34,584
JA, TEM GREMO.
DOBILI SVOJE ODEJE.

1537
01:12:34,618 --> 01:12:36,586
IZSELIL SI SE
OF THE OILS'?

1538
01:12:36,620 --> 01:12:37,954
NOBENA VAŠA
PODJETJE.

1539
01:12:37,987 --> 01:12:39,456
4,25 $
SELITVNA TAKSA.

1540
01:12:39,489 --> 01:12:41,658
OREŠČKI VAM IN
OREH ZA VAŠE DAVKE.

1541
01:12:41,691 --> 01:12:42,492
STE SE PRESELILI TUKAJ?

1542
01:12:42,526 --> 01:12:43,960
KAKO JE IZGLEDATI?

1543
01:12:43,993 --> 01:12:45,662
5,25 $
VSELITVENA TAKSA.

1544
01:12:45,695 --> 01:12:47,464
DVOJNI OREHI.

1545
01:12:47,497 --> 01:12:48,865
KJE JE
TA BABY IZ?

1546
01:12:48,898 --> 01:12:50,467
PELIKANI
PRINESEL GA.

1547
01:12:50,500 --> 01:12:53,670
89 CENTOV BREZ LICENCE
DAVEK NA OTROKE.

1548
01:12:53,703 --> 01:12:55,605
POJDI VEN.

1549
01:12:55,639 --> 01:12:57,674
NE VZEMI ME
OSEBNO.

1550
01:12:57,707 --> 01:13:02,912
AAAHHH!

1551
01:13:02,946 --> 01:13:05,615
(NAVIJANJE)

1552
01:13:05,649 --> 01:13:08,785
DOL Z DAVKI!
DOL S PLAČEVANJEM!

1553
01:13:13,990 --> 01:13:16,793
STE VIDELI
KAJ JE NAREDIL?

1554
01:13:22,666 --> 01:13:24,901
Moški: FUJI NA DAVČNIKA!

1555
01:13:29,606 --> 01:13:33,009
FUJI NA DAVČARJA!

1556
01:13:34,811 --> 01:13:36,580
OBDAVITE RIBE!

1557
01:14:03,072 --> 01:14:05,542
(JOK)

1558
01:14:08,712 --> 01:14:10,480
HURA!

1559
01:14:10,514 --> 01:14:11,848
HURA!

1560
01:14:11,881 --> 01:14:12,949
SWEE'PEA!

1561
01:14:12,982 --> 01:14:13,950
SWEE'PEA!

1562
01:14:13,983 --> 01:14:17,153
SWEE'PEA!

1563
01:14:17,186 --> 01:14:19,155
KJE JE - SPUSTI ME.
KJE JE SWEE'PEA?

1564
01:14:19,188 --> 01:14:21,691
(JOK)
SWEE'PEA!

1565
01:14:24,127 --> 01:14:26,796
Popaj:
SWEE'PEA!

1566
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
SWEE'PEA!

1567
01:14:29,999 --> 01:14:32,502
Echo: SWEE'PEA!

1568
01:14:52,889 --> 01:14:54,991
(ROPOTULJE)

1569
01:15:00,764 --> 01:15:01,998
(VZDIH)

1570
01:15:02,031 --> 01:15:03,066
SAM SEM KRIV

1571
01:15:03,099 --> 01:15:05,602
SWEE'PEA'S
BIL UGRAT.

1572
01:15:05,635 --> 01:15:08,738
OLIVES JE IMELA PRAV.

1573
01:15:09,773 --> 01:15:14,944
TUDI ORFINK POTREBUJE
MATI IN OČE.

1574
01:15:14,978 --> 01:15:17,647
ČE BOM BIL
SWEE'PEA'S MATI,

1575
01:15:17,681 --> 01:15:20,149
VSAJ MORAM
NAJ BO NJEGOVA OČE.

1576
01:15:20,183 --> 01:15:21,951
ALI VISKA VERSKA.

1577
01:15:22,886 --> 01:15:26,623
NISEM DOVOLJ MOŠKI
BITI NJEGOVA MATI.

1578
01:15:26,656 --> 01:15:31,027
* IN NAENKAT SEM VEDELA
TAKOJ SEM VEDELA *

1579
01:15:31,060 --> 01:15:34,798
* VEDELA SEM, DA ME POTREBUJE

1580
01:15:38,367 --> 01:15:41,638
* DO DNEVA, ko bom umrl
NE VEM ZAKAJ *

1581
01:15:41,671 --> 01:15:45,875
* VEDELA SEM, DA ME POTREBUJE

1582
01:15:49,378 --> 01:15:52,015
* LAHKO JE FANTAZIJA

1583
01:15:52,048 --> 01:15:54,017
* Oh

1584
01:15:56,185 --> 01:16:00,657
* ALI MOGOČE
JE KER *

1585
01:16:00,690 --> 01:16:02,659
* POTREBUJE ME,
ON ME POTREBUJE *

1586
01:16:02,692 --> 01:16:04,661
* POTREBUJE ME,
ON ME POTREBUJE *

1587
01:16:04,694 --> 01:16:08,898
* POTREBUJE ME,
ON ME POTREBUJE *

1588
01:16:12,836 --> 01:16:15,672
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1589
01:16:15,705 --> 01:16:20,910
* DADA DADA DA

1590
01:16:20,944 --> 01:16:23,212
* JE KOT
DIME A DANCE *

1591
01:16:23,246 --> 01:16:24,681
* TVEGAL BOM

1592
01:16:24,714 --> 01:16:29,585
* BOM
KER ME POTREBUJE *

1593
01:16:32,421 --> 01:16:35,825
* NIKOLI NIHČE
VPRAŠANO PRED *

1594
01:16:35,859 --> 01:16:39,996
* KER ONI
NIKOLI ME NISI POTREBAL *

1595
01:16:40,029 --> 01:16:41,698
* AMPAK JAZ

1596
01:16:41,731 --> 01:16:44,000
AMPAK DA!

1597
01:16:44,033 --> 01:16:48,071
*MOGOČE JE
KER JE TAKO SAM *

1598
01:16:49,438 --> 01:16:54,711
*MORDA JE ZATO
NIKOLI NI IMEL DOMA *

1599
01:16:54,744 --> 01:16:57,413
* POTREBUJE ME,
ON ME POTREBUJE *

1600
01:16:57,446 --> 01:16:59,716
* POTREBUJE ME,
ON ME POTREBUJE *

1601
01:16:59,749 --> 01:17:04,153
* POTREBUJE ME,
ON ME POTREBUJE *

1602
01:17:06,790 --> 01:17:07,957
* ZA ENKRAT,
ENKRAT V ŽIVLJENJU *

1603
01:17:07,991 --> 01:17:14,898
* KONČNO SEM ZAČUTIL
DA ME NEKDO POTREBUJE *

1604
01:17:17,934 --> 01:17:23,372
* IN ČE JE
SE IZKAŽE ZA PRAV *

1605
01:17:23,406 --> 01:17:27,744
* POTEM LAHKO LJUBEZEN
ZAVRTI KOLO *

1606
01:17:27,777 --> 01:17:30,446
* KER ME POTREBUJE,
ON ME POTREBUJE *

1607
01:17:30,479 --> 01:17:32,448
* POTREBUJE ME,
ON ME POTREBUJE *

1608
01:17:32,481 --> 01:17:36,052
* POTREBUJE ME,
ON ME POTREBUJE *

1609
01:17:41,224 --> 01:17:44,861
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1610
01:17:44,894 --> 01:17:47,463
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1611
01:17:47,496 --> 01:17:50,033
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1612
01:17:50,066 --> 01:17:53,903
* DADA DADA DA

1613
01:18:04,347 --> 01:18:06,816
(LADIJSKI TROBI)

1614
01:18:13,823 --> 01:18:16,259
(GLASNO SESANJE PALCA)

1615
01:18:21,030 --> 01:18:22,165
(RIGANJE)

1616
01:18:27,170 --> 01:18:29,939
(BABY KLETEV)

1617
01:18:29,973 --> 01:18:32,075
(SMRČANJE)

1618
01:18:39,115 --> 01:18:40,283
POPEJ.

1619
01:18:46,355 --> 01:18:49,793
DRAGI...SWEE'PEAS,

1620
01:18:49,826 --> 01:18:53,229
* VSI MORAJO
IMAJ NEKOGA *

1621
01:18:53,262 --> 01:18:56,099
* TUDI ČE
SAMO JAZ SEM *

1622
01:18:56,132 --> 01:18:59,235
* USTAVI VAŠE
JOK, SWEEE'PEAS *

1623
01:18:59,268 --> 01:19:01,504
* IN POSKUSITE
ZA SPANJE *

1624
01:19:01,537 --> 01:19:04,774
* NE VEM
KAKO SI PRIŠEL TUKAJ *

1625
01:19:04,808 --> 01:19:07,811
* NE VEM
ČE VAM JE MAR *

1626
01:19:07,844 --> 01:19:10,513
* LAHKO BI
PRIDI IZ NEBES *

1627
01:19:10,546 --> 01:19:13,950
* ALI TAJFUN
KJERKOLI *

1628
01:19:13,983 --> 01:19:16,485
*NO, JAZ SEM PRIŠEL
IZ NEBESA*

1629
01:19:16,519 --> 01:19:20,389
* IZKLOP
LAGUNA CATALINA *

1630
01:19:20,423 --> 01:19:23,026
* IN SEM BIL
REKLA MI JE MAMICA *

1631
01:19:23,059 --> 01:19:26,395
* PREDAL ME JE
V TAJFUNU *

1632
01:19:26,429 --> 01:19:29,532
* NE JOČI,
LITTLE SWEE'PEA *

1633
01:19:29,565 --> 01:19:32,235
* TI IN JAZ, SVA
OBA ISTA *

1634
01:19:32,268 --> 01:19:35,538
* IN NAJVEČJI
SOLZA SEM KDAJ VIDELA *

1635
01:19:35,571 --> 01:19:39,042
* V OČI
ORKANA *

1636
01:19:39,075 --> 01:19:41,945
* POJDI SPAT,
SPAJ, ZAPAN *

1637
01:19:41,978 --> 01:19:45,148
* ZDAJ MI POVEJ
KAJ VIDITE *

1638
01:19:45,181 --> 01:19:48,051
* IN NEKOČ
KO BOŠ STAREJŠI *

1639
01:19:48,084 --> 01:19:51,888
* TI BOM POVEDAL
VSE O MENI *

1640
01:19:53,056 --> 01:19:54,824
LJUBEZEN...

1641
01:19:55,591 --> 01:19:57,827
OD POPEJA.

1642
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
(Brneče)

1643
01:21:07,964 --> 01:21:11,367
NAJ VIDIM, ZDAJ ...
"DRŽI SE ZUNAJ."

1644
01:21:11,400 --> 01:21:14,170
HMM. "DAVČNO ZAVETJE."

1645
01:21:15,204 --> 01:21:16,672
HMM.

1646
01:21:16,705 --> 01:21:18,174
KOMODORJEV ČOLN.

1647
01:21:18,207 --> 01:21:21,044
A NI KOMODORJA,
SEVEDA.

1648
01:21:24,547 --> 01:21:27,350
(KRISKANJE GALEBOV)

1649
01:21:33,522 --> 01:21:34,991
AHA!

1650
01:21:36,259 --> 01:21:37,460
SWEE'PEA JE ŠE
V SWEETHAVENU.

1651
01:21:37,493 --> 01:21:38,494
WIMPY!

1652
01:21:38,527 --> 01:21:39,695
S kom se pogovarjaš?

1653
01:21:39,728 --> 01:21:41,297
KAJ SI REKEL
O SWEE'PEA?

1654
01:21:41,330 --> 01:21:43,166
NIČ SEM REKLA!

1655
01:21:43,199 --> 01:21:44,133
OHH!

1656
01:21:44,167 --> 01:21:46,069
OHH...ampak kaj pa--

1657
01:21:48,137 --> 01:21:51,174
OLIVE,
PROSIM POMAGAJTE MI.
DOBITE ME--

1658
01:21:51,207 --> 01:21:53,542
NE, DOKLER MI NE POVEŠ
VSE, KAR VEŠ
O SWEE'PEA!

1659
01:21:53,576 --> 01:21:55,278
NIČ NE VEM!

1660
01:21:55,311 --> 01:21:56,279
PRIDITE ČISTI!

1661
01:21:56,312 --> 01:21:56,980
OH! OH!

1662
01:21:57,013 --> 01:21:59,415
OH, NE!
PRIZNAM!
PRIZNAM!

1663
01:21:59,448 --> 01:22:00,616
JA, INFINKS.

1664
01:22:00,649 --> 01:22:03,319
SOVRAŽIM INFINKE!

1665
01:22:03,352 --> 01:22:05,388
OTROKOVA VREDNOST
BOGASTVO, KOMODOR!

1666
01:22:05,421 --> 01:22:10,426
AHH, DOBIL SEM VSO SREČO
SKRBI ME, TI IDJIT.

1667
01:22:10,459 --> 01:22:12,728
DOBIL SEM SE
ZAKOPAN ZAKLAD.

1668
01:22:12,761 --> 01:22:17,300
IN NE ŽELITE
VEŠ, KJE JE SKRITO!

1669
01:22:17,333 --> 01:22:18,567
HA HA HA!

1670
01:22:18,601 --> 01:22:22,238
POJEJ SVOJO ŠPINAČO,
TI NE-DOBRA INFINK.

1671
01:22:22,271 --> 01:22:23,472
POJEJTE GA!

1672
01:22:23,506 --> 01:22:25,708
POJEJTE GA!

1673
01:22:25,741 --> 01:22:26,709
POJEJTE GA!

1674
01:22:26,742 --> 01:22:28,711
NIČ NE VIDIM.

1675
01:22:28,744 --> 01:22:30,713
NIKOgar NI DOMA.
GREMO.

1676
01:22:30,746 --> 01:22:32,515
PRIDITE SEM VRNITE SE TO MINUTO.
ODPRITE TA VRATA.

1677
01:22:32,548 --> 01:22:34,050
VERJETNO JE ZAKLEPEN.

1678
01:22:34,083 --> 01:22:35,384
ODPRITE TA VRATA!

1679
01:22:35,418 --> 01:22:36,585
COMMODORE--

1680
01:22:36,619 --> 01:22:38,988
Psst!

1681
01:22:39,022 --> 01:22:41,724
NE HRANI
KLIČE ME KOMODOR

1682
01:22:41,757 --> 01:22:43,659
ZNOTRAJ
TA TUKAJ PRISTANIŠČE.

1683
01:22:43,692 --> 01:22:46,129
DOBIL sem
MILIJONI SOVRAŽNIKOV.

1684
01:22:46,162 --> 01:22:49,465
IN TI SI
10 ALI 12 JIH.

1685
01:22:49,498 --> 01:22:51,300
REČEM TE STARI BOREC!

1686
01:22:51,334 --> 01:22:54,670
LAHKO BI ZLOMILI BANKO
V STAVNICI.

1687
01:22:54,703 --> 01:22:56,572
TA OTROK ZNA NAPOVEDOVATI
PRIHODNOST.

1688
01:22:56,605 --> 01:22:57,673
NOČEM
DA ZLOMIM BANKO

1689
01:22:57,706 --> 01:22:59,708
V STAVNICI,
TI NE-ENTIKY.

1690
01:22:59,742 --> 01:23:02,378
JAZ IMAM
STAVNI SALON.

1691
01:23:02,411 --> 01:23:04,013
IN JAZ TE IMAM.

1692
01:23:04,047 --> 01:23:06,782
ZATO NE GOVORI
O BREZ PRIHODNOSTI.

1693
01:23:06,815 --> 01:23:08,784
SOVRAŽIM PRIHODNOST.

1694
01:23:08,817 --> 01:23:10,753
IN SOVRAŽIM
PRETEKLOST.

1695
01:23:10,786 --> 01:23:12,721
IN SOVRAŽIM
SEDANJOST.

1696
01:23:12,755 --> 01:23:14,357
POSEBEJ TEBE.

1697
01:23:14,390 --> 01:23:17,726
Bluto:
VSA TA LETA
BIL SEM ZVEST,

1698
01:23:17,760 --> 01:23:19,728
IN VSA TA LETA,
DAJAL SI NAMIGE

1699
01:23:19,762 --> 01:23:21,430
O ZAKOPANEM ZAKLADU.

1700
01:23:21,464 --> 01:23:23,566
MISLITE, DA JE TO POŠTENO?

1701
01:23:23,599 --> 01:23:26,435
NE DAST RECI
NISEM FER.

1702
01:23:26,469 --> 01:23:28,037
RES, SOVRAŽIM,

1703
01:23:28,071 --> 01:23:31,274
AMPAK PRIDEM MIMO
SOVRAŽIM POŠTENO...

1704
01:23:31,307 --> 01:23:33,509
IN KVADRAT.

1705
01:23:33,542 --> 01:23:35,444
KODA SOVRAŽIM ME.

1706
01:23:35,478 --> 01:23:39,548
ŽIVELA BOM
IN UMRI OD SOVRAŠTVA.
(SMEH)

1707
01:23:39,582 --> 01:23:42,118
SOVRAŠTVO MI JE VEČ KORISTILO

1708
01:23:42,151 --> 01:23:45,088
KOT KARkoli
V SVETU.

1709
01:23:45,121 --> 01:23:48,291
* NI LAKO BITI JAZ

1710
01:23:48,324 --> 01:23:52,095
* MOJSTER
OF ME OWN DESKINY *

1711
01:23:52,128 --> 01:23:54,397
* IN SOVRAŽIM
ODGOVORNO *

1712
01:23:54,430 --> 01:23:57,800
* AHH, NI ENOSTAVNO
BITI JAZ *

1713
01:23:57,833 --> 01:23:59,135
ZATIPI USTNICO
IN ODPRITE USTA.

1714
01:23:59,168 --> 01:24:01,370
* Oh, TEŽKO JE
BITI GLAVNI *

1715
01:24:01,404 --> 01:24:03,272
* ŠE TEŽJE
BITI VELIK *

1716
01:24:03,306 --> 01:24:05,674
* VENDAR ZARAČUNATE
KO SI TI GLAVNI *

1717
01:24:05,708 --> 01:24:08,677
* AHH, NI ENOSTAVNO
BITI JAZ *

1718
01:24:08,711 --> 01:24:11,680
GRRR! SOVRAŽIM
TI VELIKO!

1719
01:24:11,714 --> 01:24:13,416
UPOR!

1720
01:24:13,449 --> 01:24:15,218
* AHH

1721
01:24:15,251 --> 01:24:17,220
* NI ENOSTAVNO
BITI JAZ *

1722
01:24:17,253 --> 01:24:20,456
* ADMIRAL
MOJA LASTNA LADJA NA MORJU *

1723
01:24:20,489 --> 01:24:21,290
OPISALI SEM!

1724
01:24:21,324 --> 01:24:25,228
OH, RAJE, DA POVEMO
POPEYE NAŠLI SMO GA.

1725
01:24:25,261 --> 01:24:25,861
WHO?

1726
01:24:25,894 --> 01:24:28,297
Psst! VSI!

1727
01:24:28,331 --> 01:24:28,997
PRIDITE.

1728
01:24:29,031 --> 01:24:31,400
* NI ENOSTAVNO
BITI ZLOBEN *

1729
01:24:31,434 --> 01:24:32,801
* TEŽAVE
VELIKIH *

1730
01:24:32,835 --> 01:24:34,403
* ČE VEŠ
KAJ MISLIM *

1731
01:24:34,437 --> 01:24:36,205
* VELIK JE,
VELIK JE *

1732
01:24:36,239 --> 01:24:37,873
* DOBIL sem
JAZ LASTNA USODA *

1733
01:24:37,906 --> 01:24:39,808
* YO HO, YO HO

1734
01:24:39,842 --> 01:24:43,078
* NI ENOSTAVNO
ZLOBEN *

1735
01:24:43,879 --> 01:24:46,449
* VČASIH
NEKAJ STVARI SE ZGODI *

1736
01:24:46,482 --> 01:24:50,853
* NE VEM ZAKAJ
VEČ *

1737
01:24:50,886 --> 01:24:52,555
* NEKOČ, ENKRAT

1738
01:24:52,588 --> 01:24:57,626
* NEKAJ SE JE ZGODILO,
NE VEM VEČ KAJ *

1739
01:24:57,660 --> 01:25:00,863
* NI ENOSTAVNO
BITI JAZ *

1740
01:25:00,896 --> 01:25:04,867
* MOJSTER
MOJE LASTNE NEDOSTOJNOSTI *

1741
01:25:04,900 --> 01:25:07,370
* IN NI
VSE ALI KONEC ME *

1742
01:25:07,403 --> 01:25:08,737
*ŠE VEDNO

1743
01:25:08,771 --> 01:25:11,707
* NI LAKO BITI JAZ

1744
01:25:11,740 --> 01:25:14,577
* NI ENOSTAVNO
BITI JAZ *

1745
01:25:14,610 --> 01:25:16,179
TUDI JAZ IMAM LASTNO VRV.

1746
01:25:16,212 --> 01:25:18,514
* NI ENOSTAVNO

1747
01:25:18,547 --> 01:25:20,749
HA HA HA
HA HA HA HA!

1748
01:25:20,783 --> 01:25:23,352
NAŠEL SI
JAZ SWEE'PEA?

1749
01:25:23,386 --> 01:25:24,187
OH, PST!

1750
01:25:24,220 --> 01:25:25,621
TVOJ OČE.

1751
01:25:25,654 --> 01:25:27,390
NAŠEL SI
JAZ OČE!

1752
01:25:27,423 --> 01:25:29,258
NE...DA!

1753
01:25:29,292 --> 01:25:31,760
Oh, Oh ...
TI MU POVEJ!

1754
01:25:31,794 --> 01:25:32,761
uh...

1755
01:25:32,795 --> 01:25:34,263
NE, POVEDAL MU bom.

1756
01:25:34,297 --> 01:25:36,565
Oh, NE, NE
POVEJ MU.

1757
01:25:36,599 --> 01:25:39,502
KAJ SI NAŠEL?
ME SWEE'PEA
ALI JAZ OČE?

1758
01:25:39,535 --> 01:25:41,337
UH, VEČ
KOT TO.

1759
01:25:41,370 --> 01:25:43,672
NAŠEL SI ME OČE
IN JAZ SWEE'PEA!

1760
01:25:43,706 --> 01:25:44,740
KOMODOR.

1761
01:25:44,773 --> 01:25:46,275
št. oh...

1762
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
NAŠEL SI ME OČE,
ME SWEE'PEA,
IN KOMODOR.

1763
01:25:48,344 --> 01:25:50,279
IN KAPITAN BLUTO!

1764
01:25:50,313 --> 01:25:51,780
TO JE RESNIČNO
KRUTA ŠALA.

1765
01:25:51,814 --> 01:25:53,382
TVOJ OČE JE PODGANA!

1766
01:25:53,416 --> 01:25:56,419
LOPOV
IN UGROBITELJ!

1767
01:25:56,452 --> 01:25:59,188
ON JE NA KOMODORJEVEM ČOLNU
Z BLUTO IN SWEE'PEA!

1768
01:25:59,222 --> 01:26:00,556
TO JE KAJ
NE MOREM TI POVEDATI.

1769
01:26:00,589 --> 01:26:01,790
NE, NI.

1770
01:26:01,824 --> 01:26:02,958
OH, JA, JE.

1771
01:26:02,991 --> 01:26:04,193
NE, NI.

1772
01:26:04,227 --> 01:26:06,229
JAZ OČE NI
NI UGRABILCEV!

1773
01:26:06,262 --> 01:26:09,265
OHHH...TUDI ON JE.
ON JE PODGANA, LOVAR,

1774
01:26:09,298 --> 01:26:11,667
UGROBITELJ,
SLAB OČE,
IN ŠE VEČ!

1775
01:26:11,700 --> 01:26:12,568
VEČ?

1776
01:26:12,601 --> 01:26:16,205
PRIKAŽE SE
TVOJ OČE
JE KOMODOR.

1777
01:26:16,239 --> 01:26:19,275
LAŽI, LAŽI.

1778
01:26:19,308 --> 01:26:23,646
NI ŠT
ZAKLAD IZ OČETA.

1779
01:26:23,679 --> 01:26:25,448
OTROK...

1780
01:26:25,481 --> 01:26:28,284
TO JE
KLJUČNO VPRAŠANJE.

1781
01:26:28,317 --> 01:26:29,618
POSLUŠAJTE OD BLIZU.

1782
01:26:29,652 --> 01:26:33,222
ME LAHKO PRIPELJEŠ DO
ZAKLAD STAREGA KOZA?

1783
01:26:33,256 --> 01:26:34,257
NE RECI MU,

1784
01:26:34,290 --> 01:26:36,825
TI MALI
PODGANA FINK!
ARRRHHH!

1785
01:26:36,859 --> 01:26:39,462
ON NI KOMODOR.

1786
01:26:39,495 --> 01:26:41,930
HOITY-TOITY KOMODOR?
ON TO NIKOLI NE BI BIL.

1787
01:26:41,964 --> 01:26:44,400
PODGANA, LOVAR,
UGROBITELJ,

1788
01:26:44,433 --> 01:26:46,001
IN KOMODOR!

1789
01:26:46,034 --> 01:26:50,306
NE POSLUŠAM
K NASVETU
NEKE VRTOMATKE ŠIRINE.

1790
01:26:50,339 --> 01:26:52,275
NI JIH TAM,
IN TO BOM DOKAZAL!

1791
01:26:52,308 --> 01:26:53,576
ZDAJ, KJE
ALI NISO?

1792
01:26:53,609 --> 01:26:55,578
NISO VKLOPLJENI
KOMODORJEV ČOLN.

1793
01:26:55,611 --> 01:26:59,248
TAM JIH NI?
TAM BOM DOKAZAL
NISO! PRIDITE.

1794
01:26:59,282 --> 01:27:00,749
POPEJ, POČAKAJ TRENUTKO!

1795
01:27:06,955 --> 01:27:08,724
Vsi: POJDI JIH, POPAJ!

1796
01:27:08,757 --> 01:27:12,261
MOŽ ME JE DELEGIRAL
REČI, DA JE ZA TABO!

1797
01:27:12,295 --> 01:27:15,030
ŠLA BI, AMPAK MORAM
BRITJE IN ŠAMPON.

1798
01:27:15,063 --> 01:27:16,765
DAJ JIM V PEKLU, POPAJ!

1799
01:27:16,799 --> 01:27:18,301
BRCA JIH V RIT!

1800
01:27:18,334 --> 01:27:19,602
RAČUNAJTE NAME.

1801
01:27:19,635 --> 01:27:23,772
S TEBO BI ŠLA,
AMPAK MORAM ZAKLEPATI.

1802
01:27:25,608 --> 01:27:26,909
VEŠ, DA BI ŠEL.

1803
01:27:26,942 --> 01:27:28,511
ŠEL BI, POPAJ, AMPAK...

1804
01:27:42,758 --> 01:27:45,794
Človek: ČE ME NI BILO STRAH
OD VODE, BI ŠEL.

1805
01:27:47,330 --> 01:27:50,366
POČISTI
NA NJIH, POPAJ!

1806
01:27:51,099 --> 01:27:53,802
NIKAKOR NE GREM,
AMPAK SREČNO!

1807
01:27:53,836 --> 01:27:56,305
Popaj:
TUKAJ GA NI?

1808
01:28:04,813 --> 01:28:07,282
(ZLEKANJE PREDMETOV)

1809
01:28:20,896 --> 01:28:24,733
VEM
NI TE TAM DOLI.

1810
01:28:24,767 --> 01:28:27,503
TO NI ON, A NE?

1811
01:28:28,704 --> 01:28:30,473
ZDAJ ...

1812
01:28:30,506 --> 01:28:32,441
KJE TE NI?

1813
01:28:33,942 --> 01:28:36,545
KJE NI
JAZ SWEE'PEA?

1814
01:28:36,579 --> 01:28:38,481
KAJ JE TO?
KAJ? WHO?

1815
01:28:58,133 --> 01:28:59,101
PAPPY?

1816
01:28:59,134 --> 01:29:01,670
PAP?

1817
01:29:08,076 --> 01:29:09,545
POPPA?

1818
01:29:12,014 --> 01:29:13,148
POPPA!

1819
01:29:13,181 --> 01:29:15,017
NISEM
NOBOTHY'S POPPA!

1820
01:29:15,050 --> 01:29:20,155
TI ENOOKI, RIBJI,
ISISIPIRANI SNEF-SNAFLE!

1821
01:29:20,188 --> 01:29:22,858
OH, HO, SEM VEDELA!

1822
01:29:22,891 --> 01:29:24,460
VEDELA SEM!

1823
01:29:24,493 --> 01:29:26,395
NAŠEL SEM TE!

1824
01:29:27,930 --> 01:29:29,064
SOVRAŽIM TO!

1825
01:29:29,097 --> 01:29:30,899
ZGROŽENA SEM!

1826
01:29:30,933 --> 01:29:33,402
UHH! UHH!
NORE ZA VAS!

1827
01:29:33,436 --> 01:29:35,170
FUJI! FUJI! FUJI!

1828
01:29:35,203 --> 01:29:37,606
Oh, DOBRO SI NAREDIL--

1829
01:29:37,640 --> 01:29:40,075
OH, POPPA!
POPPA, POPPA, POPPA!

1830
01:29:40,108 --> 01:29:41,577
VES TA ČAS!

1831
01:29:41,610 --> 01:29:45,481
JAZ SEM, JAZ SEM,
TVOJ LASTNI VELIKI SIN!

1832
01:29:45,514 --> 01:29:47,650
STOJATI,
TI BRIS!

1833
01:29:47,683 --> 01:29:48,751
DA, GOSPOD!

1834
01:29:48,784 --> 01:29:51,420
TI MEČEŠ SENCE
NA POOPDECK PAPPY,

1835
01:29:51,454 --> 01:29:54,056
PONOS PACIFERIKA
IN OČE MORSKEM PSU,

1836
01:29:54,089 --> 01:29:55,424
BRATEC
V PIRANICO,

1837
01:29:55,458 --> 01:29:57,025
BRATRANEC
KITU UBIVALCU,

1838
01:29:57,059 --> 01:29:58,627
IN STRIC
NA HOBOTNICO!

1839
01:29:58,661 --> 01:30:00,896
UHH! UHH! UHH! UHH!
UHH! UHH!

1840
01:30:00,929 --> 01:30:01,630
AMPAK, PAP,

1841
01:30:01,664 --> 01:30:03,165
JAZ SEM TVOJ
IN SAMO EX-SPRING.

1842
01:30:03,198 --> 01:30:06,502
DOBILI SMO
ISTE IZBULJENE ROKE.

1843
01:30:06,535 --> 01:30:07,936
NI PODOBNOSTI.

1844
01:30:07,970 --> 01:30:11,406
MI DOBILI ENAKO
ŽIVLJIVO OČI!

1845
01:30:13,909 --> 01:30:15,511
KAKŠNO ŠKRILO OKO?

1846
01:30:15,544 --> 01:30:18,647
LAHKO BI
TEŽKO VIDETI.

1847
01:30:18,681 --> 01:30:21,784
DOBILI SMO
ISTA CEV, PAP.

1848
01:30:21,817 --> 01:30:23,085
TI IDIOT!

1849
01:30:23,118 --> 01:30:25,554
NE MOREŠ
PODEDUJ PIPO!

1850
01:30:25,588 --> 01:30:29,792
NISEM POPPA TO
NI MOŠKI ALI ŽENSKI OTROK

1851
01:30:29,825 --> 01:30:32,628
DA NI MOGLO NOBENEGA SODIŠČA
DOKAŽI DRUGAČE!

1852
01:30:32,661 --> 01:30:33,896
OHH...

1853
01:30:33,929 --> 01:30:35,163
OHH...

1854
01:30:35,197 --> 01:30:37,633
OHH...

1855
01:30:37,666 --> 01:30:41,036
OBSTAJA EN NAČIN ZA
DOKAŽI, DA NISEM TVOJ OČE!

1856
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
PICK UP
TA PLOČEVINA ŠPINAČE!

1857
01:30:44,072 --> 01:30:45,641
POBERI GA!

1858
01:30:49,044 --> 01:30:51,547
ZDAJ GA PRINESI
TUKAJ.

1859
01:30:51,580 --> 01:30:52,948
ZDAJ, POJEJ.

1860
01:30:52,981 --> 01:30:54,016
JEST?

1861
01:30:54,049 --> 01:30:55,484
POJEJTE GA!
RAW?

1862
01:30:55,518 --> 01:30:57,452
POJEJTE SUROVO!

1863
01:30:59,888 --> 01:31:01,123
POJEJ TO ŠPINAČO!

1864
01:31:01,156 --> 01:31:03,091
NOČEM!

1865
01:31:03,125 --> 01:31:05,060
POJEJ TO
ŠPINAČA, BRAT!

1866
01:31:05,093 --> 01:31:07,029
NOČEM!

1867
01:31:07,062 --> 01:31:08,697
POJEJ TO ŠPINAČO!

1868
01:31:08,731 --> 01:31:09,965
WAAAAA!

1869
01:31:09,998 --> 01:31:11,734
TI
NEPOSLUŠNA DREVKA!

1870
01:31:11,767 --> 01:31:13,101
WAAAAA!

1871
01:31:13,135 --> 01:31:15,270
BIL SI NEPOSLUŠEN
KO STE IMELI 2LETI,

1872
01:31:15,303 --> 01:31:17,272
IN ŠE VEDNO SI
NEPOSLUŠNI ZDAJ.

1873
01:31:17,305 --> 01:31:18,841
NE BI
POJEJTE ŠPINAČO.

1874
01:31:18,874 --> 01:31:21,877
ŠPINAČA NAM JE ODRŽALA DRUŽINO
MOČNA ŽE MNOGA LETA,

1875
01:31:21,910 --> 01:31:24,279
IN KAJ SE SAMO MENI
POTOMCI S TEM?

1876
01:31:24,312 --> 01:31:25,914
ON GA IZPLJUNE!

1877
01:31:25,948 --> 01:31:26,949
PLLAAAHH!
PLAAAHH!

1878
01:31:26,982 --> 01:31:29,652
MU UMRE MATI,
IN NI HOTEL JESTI
NJEGOVA ŠPINAČA!

1879
01:31:29,685 --> 01:31:31,053
HIS POPPA OUTTA WOIK,

1880
01:31:31,086 --> 01:31:32,287
IN NI HOTEL JESTI
NJEGOVA ŠPINAČA!

1881
01:31:32,320 --> 01:31:34,690
VSA DRŽAVA
V DEPRESIJI...

1882
01:31:34,723 --> 01:31:37,893
EUHHHH...
IN NE BI
JEJ NJEGOVO ŠPINAČO!

1883
01:31:37,926 --> 01:31:41,163
NJEGOV OČE JE LAČEN,
ODIDE KRADO.

1884
01:31:41,196 --> 01:31:42,297
KRAJO KAJ?

1885
01:31:42,330 --> 01:31:43,766
ŠPINAČA!
ŠPINAČA!

1886
01:31:43,799 --> 01:31:47,770
PA NJEGOV NEHVALEŽNI SIN
LAHKO BI ODRASTEL
VELIK IN MOČAN.

1887
01:31:47,803 --> 01:31:51,607
VEŠ, KAJ SEM NAREDIL
KO G-MEN
ZGREZIL ME

1888
01:31:51,640 --> 01:31:54,543
IN ME VRHALI V ZAPOR?
SMEJAL SEM SE.

1889
01:31:54,577 --> 01:31:57,012
SMEJAL SEM SE
CELO LETO.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:58,046
TO SEM JAZ POPPA.

1891
01:31:58,080 --> 01:32:01,617
HA HA HA HA HA!

1892
01:32:01,650 --> 01:32:02,985
POSEKI ME
S TEGA DVORIŠČA!

1893
01:32:03,018 --> 01:32:05,187
POBEGA SE
S TIM GNILIM MALIM
INFINK GOLOBA BOLCA!

1894
01:32:05,220 --> 01:32:06,188
TE POSEKAJ?

1895
01:32:06,221 --> 01:32:07,222
POSEKI ME!

1896
01:32:07,255 --> 01:32:08,991
POSEKAJTE SE!

1897
01:32:09,024 --> 01:32:10,292
POSEKI ME!

1898
01:32:10,325 --> 01:32:11,927
(SESEC)

1899
01:32:11,960 --> 01:32:14,229
OOOHHH!

1900
01:32:14,262 --> 01:32:15,598
jaz, uh...
POSEKI SI, POPPA.

1901
01:32:15,631 --> 01:32:17,232
TI IDIOT.
NO, REKLI STE
POSEKAJ TE.

1902
01:32:17,265 --> 01:32:19,234
NISEM REKEL
POSEKI ME!

1903
01:32:19,267 --> 01:32:22,037
REKEL sem,
"SPUSTI ME DOL!"

1904
01:32:23,806 --> 01:32:25,741
OH, RAZROČI ME, TI NEVERJET!

1905
01:32:25,774 --> 01:32:28,276
OH, KAJ
ALI DELAŠ?

1906
01:32:28,310 --> 01:32:29,612
KAJ--OH--

1907
01:32:29,645 --> 01:32:32,681
(KRIČANJE)

1908
01:32:32,715 --> 01:32:34,650
IN NE NIKOLI
VZBERI DRUGI NOŽ.

1909
01:32:34,683 --> 01:32:36,318
ČE NAREDITE,
NAPRAVIL TE GA POJESTI.

1910
01:32:36,351 --> 01:32:40,088
ZNANI BOSTE KOT
MORAR, KI GOLTE MEČE.

1911
01:32:41,189 --> 01:32:43,058
TO SEM JAZ PAPS.
VEM DA JE.

1912
01:32:43,091 --> 01:32:44,627
(LADIJSKI TROBI)

1913
01:32:44,660 --> 01:32:46,629
OOOHH! KAJ JE VSE
TA SVETLOst?

1914
01:32:46,662 --> 01:32:48,330
NE VIDIM!

1915
01:32:48,363 --> 01:32:49,632
POPAJ!
POPAJ!

1916
01:32:49,665 --> 01:32:51,566
VSI NA KROL!

1917
01:32:53,702 --> 01:32:55,838
(VSI GOVORIJO NAKREN)

1918
01:32:56,404 --> 01:32:58,974
OH, NE!

1919
01:33:02,978 --> 01:33:05,080
HA HA HA HA!

1920
01:33:05,113 --> 01:33:06,381
IMA JIH!

1921
01:33:06,414 --> 01:33:09,317
BLUTO IMA OLIVE
IN SWEE'PEA!

1922
01:33:09,351 --> 01:33:10,819
OLIVE!

1923
01:33:10,853 --> 01:33:12,387
NA POMOČ!

1924
01:33:12,420 --> 01:33:14,122
POPAJ!

1925
01:33:14,156 --> 01:33:16,058
OLIVE! OLIVE!

1926
01:33:16,091 --> 01:33:18,994
IMAM
VSI VI--

1927
01:33:20,195 --> 01:33:22,698
JA!
JAJ, POPAJ!

1928
01:33:22,731 --> 01:33:25,067
PRISTAV!
PRISTAV SE PREMAKNE!

1929
01:33:25,100 --> 01:33:26,334
UMIHNI, NEUMEN!

1930
01:33:26,368 --> 01:33:28,136
PRIDEM, OLIVE!

1931
01:33:28,170 --> 01:33:30,773
POBEGNITE SE
IZ ČOLNA!

1932
01:33:33,976 --> 01:33:35,410
HA HA HA HA!

1933
01:33:35,443 --> 01:33:37,780
DVIGNI GLAVNI JAMBOR!

1934
01:33:43,752 --> 01:33:45,187
POHITI, POPAJ!

1935
01:33:45,220 --> 01:33:47,756
ZAOSTAJEŠ!

1936
01:33:47,790 --> 01:33:50,726
IN BLUTO
POBEGATI...

1937
01:33:50,759 --> 01:33:52,094
JA, Z NAMI!

1938
01:33:52,127 --> 01:33:56,098
NA POMOČ!

1939
01:33:59,001 --> 01:34:00,969
KAJ JE TO?

1940
01:34:01,003 --> 01:34:02,270
TO JE SKALA.

1941
01:34:02,304 --> 01:34:05,140
TO JE TEŽKO MESTO.

1942
01:34:05,173 --> 01:34:07,676
OH, NE!
TO JE SCAB ISLAND!

1943
01:34:07,710 --> 01:34:09,044
OOOHHHH!

1944
01:34:09,077 --> 01:34:10,679
NE SKRBI, CASTOR.

1945
01:34:10,713 --> 01:34:13,148
TVOJ OČE JE Z NAMI.

1946
01:34:13,181 --> 01:34:16,018
S-S-SCAB

1947
01:34:16,051 --> 01:34:17,686
OTOK!

1948
01:34:17,720 --> 01:34:22,024
VLECI RIT!
PRIDI DO SVOJEGA
BOJNE POSTAJE.

1949
01:34:22,991 --> 01:34:24,459
oh...

1950
01:34:24,492 --> 01:34:25,728
FUJI!

1951
01:34:25,761 --> 01:34:27,362
(ZVONČEK)

1952
01:34:27,395 --> 01:34:29,131
KAJ DELAŠ?
KAJ DELAŠ?

1953
01:34:29,164 --> 01:34:33,769
KDO MENITE
VI STE - KAPITAN ARAB?

1954
01:34:33,802 --> 01:34:35,738
OLJČNO OLJE.
SWEE'PEA.

1955
01:34:35,771 --> 01:34:36,905
KAJ DELAŠ?
PRIPRAVA SOLAT?

1956
01:34:36,939 --> 01:34:41,409
HOČEM SE ZAKLAD!
ME SLIŠIŠ?
HOČEM SE ZAKLAD!

1957
01:34:41,443 --> 01:34:43,378
JAZ SEM KOMODOR
TE LADJE,

1958
01:34:43,411 --> 01:34:44,813
IN NE TI
DAJTE NAROČILA!

1959
01:34:44,847 --> 01:34:47,149
OH, JA? JAZ SEM KOMODOR
MOJIH PRIJATELJEV.

1960
01:34:47,182 --> 01:34:47,850
VI poveljujete temu tajniku,

1961
01:34:47,883 --> 01:34:49,818
IN UKAZUJEM
JAZ PRIJATELJI.

1962
01:34:49,852 --> 01:34:51,486
ALI SE TAKO GOVORI
TVOJEMU OČETU?

1963
01:34:51,519 --> 01:34:52,888
NISI MOJ OČE.

1964
01:34:52,921 --> 01:34:54,222
JAZ OČE
BIL JE VISOK IN PRIJAZEN.

1965
01:34:54,256 --> 01:34:55,357
VIDETI JE KOT
ABRAHAM LINCOLN.

1966
01:34:55,390 --> 01:34:57,826
JA? NE REČI MI
KAJ JAM.

1967
01:34:57,860 --> 01:34:59,294
HUH? KAM JE ŠEL?
KAM JE ŠEL?

1968
01:34:59,327 --> 01:35:00,796
JAZ PRAVIM
JAZ SEM TVOJ OČE.

1969
01:35:00,829 --> 01:35:02,831
MORAL BI VEDETI
CIGA SEM OČE

1970
01:35:02,865 --> 01:35:04,032
IN CIGA OČE
NISEM.

1971
01:35:04,066 --> 01:35:05,033
KDO PRAVI?

1972
01:35:05,067 --> 01:35:06,935
JAZ PRAVIM. JAZ PRAVIM!

1973
01:35:06,969 --> 01:35:08,403
PRAVIM AVAST,
TI STARA KALJUŽNA PODGANA,

1974
01:35:08,436 --> 01:35:09,905
PREDEN TE UPORABIM
KOT SIDRO.

1975
01:35:09,938 --> 01:35:12,207
BILGE RAT?
BILGE RAT?

1976
01:35:12,240 --> 01:35:13,408
UPOR. UPOR.

1977
01:35:13,441 --> 01:35:15,310
JAZ SEM TVOJE
IN SAMO OČE.

1978
01:35:15,343 --> 01:35:17,179
POGLEJ. POGLEJ.

1979
01:35:17,212 --> 01:35:18,814
ENAKO
IZBULJENE ROKE.

1980
01:35:18,847 --> 01:35:20,515
NI POVEZAVE ZA SPOMIN.

1981
01:35:20,548 --> 01:35:22,751
ISTO ŠKRILO OČI.

1982
01:35:22,785 --> 01:35:24,119
KAKŠNO ŠKRILO OKO?

1983
01:35:24,152 --> 01:35:26,989
NA POMOČ, POPAJ!

1984
01:35:27,022 --> 01:35:27,722
OHH!

1985
01:35:27,756 --> 01:35:31,126
CELO SMO DOBILI
ISTA CEV. POGLEJ.

1986
01:35:32,360 --> 01:35:34,129
TO NISO JAZ PIPA.

1987
01:35:37,399 --> 01:35:40,135
NIKOLI NISEM NIČESAR VIDEL
TAKO PREJ V MENI ŽIVLJENJU.

1988
01:35:40,168 --> 01:35:42,404
POGOVOR S SVOJIM REVNIM
STARI OČE TAKO.

1989
01:35:42,437 --> 01:35:44,039
TI NEPOSLUŠNI DREK.

1990
01:35:44,072 --> 01:35:46,241
RAZVAJEN SI,
TO SI...

1991
01:35:46,274 --> 01:35:47,742
RAZVAJEN.

1992
01:35:48,276 --> 01:35:49,978
OTROCI. OTROCI.

1993
01:35:50,012 --> 01:35:51,013
OTROCI.

1994
01:35:51,046 --> 01:35:52,414
AH, FUJI!

1995
01:35:52,447 --> 01:35:53,548
FUJI!

1996
01:35:53,581 --> 01:35:56,484
DAJ JIM VSE
HOČEJO ...

1997
01:35:56,518 --> 01:35:59,487
IN KAJ DOBIŠ
V zameno? OREŠKI!

1998
01:35:59,521 --> 01:36:01,990
NIČ RAZEN SRČNA BOLEČINA.

1999
01:36:02,024 --> 01:36:04,192
BOLEČINA, ŽALOST,
IN MISERKI.

2000
01:36:04,226 --> 01:36:06,261
OBČASNO, KO SI
POSKUSI JIH OKOPATI,

2001
01:36:06,294 --> 01:36:07,329
IN TEGA NOČEJO.

2002
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
IN ŠE KOPANJE
KO HOČEŠ NEKAJ NAREDITI

2003
01:36:09,364 --> 01:36:10,966
KI SI RES ŽELIŠ NAREDITI,

2004
01:36:10,999 --> 01:36:12,901
A VSE, KAR ŽELIJO STORITI
NI TO, KAR ŽELITE NAREDITI!

2005
01:36:12,935 --> 01:36:16,872
BLAGOSLOVI NJIHOVA MAJHNA SRCA,
ČE BI BILE IZ ZLATA,

2006
01:36:16,905 --> 01:36:18,473
RAD BI JIH PRODAL
NA ODPRTI TRŽNICI.

2007
01:36:18,506 --> 01:36:20,408
LAHKO BI SE OBOGATEL!

2008
01:36:20,442 --> 01:36:21,877
OTROCI!

2009
01:36:21,910 --> 01:36:25,180
AHH, NE VEDO
KAJ DELAJO.

2010
01:36:26,281 --> 01:36:28,050
OTROCI.

2011
01:36:28,083 --> 01:36:30,018
OČE JIH RAZTRELI, SO
VODILO TE BO V PROPAD.

2012
01:36:30,052 --> 01:36:32,554
TO JE KAJ
NAREDILI BODO,
VODI TE V PROPAD.

2013
01:36:32,587 --> 01:36:34,422
JOKAJO NA TEBE
KO SO MLADI,

2014
01:36:34,456 --> 01:36:36,024
KRIČAJO NA TEBE
KO BODO STAREJŠI,

2015
01:36:36,058 --> 01:36:38,126
IZPOSOJAJO SI OD TEBE
KO BODO V SREDNJIH LETIH,

2016
01:36:38,160 --> 01:36:41,930
IN TE ZAPUSTIJO
SAM BREZ UMRETI
CELO TI VRAČAM!

2017
01:36:41,964 --> 01:36:44,332
OTROCI! FUJI! PBBLLT!

2018
01:36:44,366 --> 01:36:46,068
(ROGOVI UDARI)

2019
01:36:46,101 --> 01:36:47,535
TI JIM DAŠ
VSE, KAR ŽELIJO,

2020
01:36:47,569 --> 01:36:49,337
IN KAJ TI
DOBITI NAZAJ V zameno?

2021
01:36:49,371 --> 01:36:51,039
NIČ NE DOBIŠ!

2022
01:36:51,073 --> 01:36:52,107
POMAGAJ MI.

2023
01:36:52,140 --> 01:36:55,110
ZAKAJ, SAMO SO
MANJŠE RAZLIČICE
OD NAS, VEŠ.

2024
01:36:55,143 --> 01:36:57,045
AMPAK NISEM
TAKO NORA NAME
NA PRVEM MESTU.

2025
01:36:57,079 --> 01:36:58,480
ZAKAJ PA BI
ŽELITE ENEGA OD NJIH?

2026
01:36:58,513 --> 01:37:00,949
VPRAŠUJEM TE! OTROCI!

2027
01:37:00,983 --> 01:37:04,452
AHH, OTROCI.
MALI OTROCI.

2028
01:37:04,486 --> 01:37:06,521
IZLIVAŠ SVOJE SRCE
VEN K NJIM,

2029
01:37:06,554 --> 01:37:08,490
DAJ JIM VSE
ŽELIJO,

2030
01:37:08,523 --> 01:37:10,325
DAJ JIM BONBONE
IN VELIKO IGRAČ,

2031
01:37:10,358 --> 01:37:11,927
IN KAJ DOBIŠ NAZAJ?
VELIKO HRUPA!

2032
01:37:11,960 --> 01:37:13,128
* NYAH-NA-NA NA-NA-NA

2033
01:37:13,161 --> 01:37:15,363
* MOJE POPPE
ZLOBEN STAREC *

2034
01:37:15,397 --> 01:37:18,400
(ROGOVI UDARI)

2035
01:37:18,433 --> 01:37:21,036
Z OTROCI SEM KONČ.
KONČAL SEM Z OTROCI.

2036
01:37:21,069 --> 01:37:24,572
NI NIČESAR
NIKOLI SE NE BOM SPOČEVAL.

2037
01:37:24,606 --> 01:37:26,308
TAM JE, PAP!

2038
01:37:26,341 --> 01:37:28,043
SPRAVILI SMO GA V KO!

2039
01:37:28,076 --> 01:37:30,879
SWEE'PEA,
PRIDEMO!

2040
01:37:30,913 --> 01:37:33,982
DAD-BLAST
TA UMAZANA PODGANA!

2041
01:37:34,016 --> 01:37:36,051
TI Z
NORA BRADA.

2042
01:37:36,084 --> 01:37:38,220
DOBITE TEGA DEBELEGA
TUKAJ GOR!

2043
01:37:38,253 --> 01:37:38,853
VSTANI TUKAJ GOR.

2044
01:37:38,887 --> 01:37:40,488
KOMODOR
KLIČE.

2045
01:37:40,522 --> 01:37:42,557
(NERAZLOČEN KLETEV)

2046
01:37:42,590 --> 01:37:45,560
PRIDITE, VLECI RIT,
VLECI RIT!

2047
01:37:45,593 --> 01:37:47,395
PRIDOBITE TOP
IN GA PRESTAVITE TEM!

2048
01:37:47,429 --> 01:37:50,232
DAJTE, VLECI RIT!
VLECI RIT!

2049
01:37:50,265 --> 01:37:53,268
PRIDOBITE TOP
IN GA PRESTAVITE TEM!
TOP?

2050
01:37:54,402 --> 01:37:56,972
KAJ DELAŠ?
TEGA NE MOREŠ ODŽEGATI!

2051
01:37:57,005 --> 01:37:58,540
TAMO ŽENSKE
IN INFINKS
NA TISTEM ČOLNU!

2052
01:37:58,573 --> 01:37:59,441
NEHAJTE SKRBI!

2053
01:37:59,474 --> 01:38:02,945
VSE, kar bom naredil
JE OGENJ OPOZORILNI STREL

2054
01:38:02,978 --> 01:38:04,612
PRAV ČEZ LOK.

2055
01:38:04,646 --> 01:38:06,915
NE MISLIŠ
VEM, KAJ DELAM?

2056
01:38:09,551 --> 01:38:10,685
AHH! KRATKO!

2057
01:38:10,718 --> 01:38:14,957
MALO MI JE ZMANJKALO.
ZNOVA NALOŽI.

2058
01:38:14,990 --> 01:38:16,224
NE, NE MOREŠ!

2059
01:38:21,463 --> 01:38:24,166
OČKA-POSTAVI, ZGREŠIL SEM!

2060
01:38:25,300 --> 01:38:27,970
S POLNO HITROSTJO NAPREJ!

2061
01:38:28,003 --> 01:38:29,604
UČASNI TEK
DA JO LAHKO VKRCAMO.

2062
01:38:29,637 --> 01:38:33,141
NE VKRCAMO JE!
NABIL GA BOM!

2063
01:38:33,175 --> 01:38:36,211
NE BO POBEGAL
Z MOJIM ZAKLADOM!

2064
01:38:55,463 --> 01:38:58,033
(KRIČANJE)

2065
01:39:08,443 --> 01:39:11,046
(Jokanje)

2066
01:39:11,079 --> 01:39:13,982
HA HA! GUSARSKI ZALIV!

2067
01:39:14,016 --> 01:39:15,550
MORAL BI VEDETI.

2068
01:39:15,583 --> 01:39:18,053
V redu, g. POMENI--

2069
01:39:18,086 --> 01:39:22,057
KER TAKO TI JE IME
OD DANES NAPREJ!

2070
01:39:23,091 --> 01:39:25,193
ZLOMIL SI SE
VAŠA BALA SLAMIC

2071
01:39:25,227 --> 01:39:27,195
NA KAMELJEM HRBTU!

2072
01:39:27,229 --> 01:39:31,066
MISLITI JAZ
BI SE BIL ZROČIL
PONOVNO ZA VAS!

2073
01:39:31,099 --> 01:39:32,467
NIKOLI VEČ NE REČEM!

2074
01:39:32,500 --> 01:39:34,102
NIKOLI VEČ!

2075
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
DOBITE VODO
VEN IZ ČOLNA!

2076
01:39:36,104 --> 01:39:37,772
SPUSTI REŠILNE ČOLNE!
NAJPREJ STARKE!

2077
01:39:37,805 --> 01:39:40,575
DOBITE VODO
VEN IZ ČOLNA!

2078
01:39:40,608 --> 01:39:43,511
NAJPREJ ŽENSKE!

2079
01:39:48,516 --> 01:39:50,518
AAH!

2080
01:39:56,424 --> 01:39:58,493
ZDAJ, POSLUŠAJ, FANT.

2081
01:39:58,526 --> 01:40:01,696
TO JE NAJBOLJ POMEMBNO.

2082
01:40:01,729 --> 01:40:03,431
JE ZAKLAD
POD VODO?

2083
01:40:04,832 --> 01:40:07,202
JA, JA, JA.

2084
01:40:07,235 --> 01:40:08,503
RAJE, DA MI PUSTITE
VEN OD TUKAJ!

2085
01:40:08,536 --> 01:40:11,139
OK, KID.
PA GLEDAŠ NA ČOLN.
GREM NOTER.

2086
01:40:13,408 --> 01:40:16,078
POČAKAJTE TRENUTKO!
KAM GREŠ?

2087
01:40:46,174 --> 01:40:47,642
SKORAJ SMO
TAM.

2088
01:40:47,675 --> 01:40:49,711
SKORAJ SMO
KJE?

2089
01:40:49,744 --> 01:40:52,347
IZPUSTI ME OD TUKAJ!

2090
01:40:54,449 --> 01:40:55,417
VSA SEM MOKRA!

2091
01:40:55,450 --> 01:40:57,219
OOH! OOH!

2092
01:40:57,252 --> 01:41:00,422
OOP! OBSTAJAJO
RIBE TUKAJ!

2093
01:41:04,526 --> 01:41:05,860
POPEJ, NA POMAG!

2094
01:41:05,893 --> 01:41:07,629
OLIVE!

2095
01:41:07,662 --> 01:41:09,431
NA POMOČ!

2096
01:41:10,665 --> 01:41:12,234
ZEMLJA HO!

2097
01:41:12,267 --> 01:41:13,701
ON JE PODMORNICA.

2098
01:41:13,735 --> 01:41:16,070
ONA JE PODMORNICA.

2099
01:41:18,440 --> 01:41:20,442
POPAJ!

2100
01:41:38,626 --> 01:41:41,329
HA HA HA HA HA!

2101
01:41:41,363 --> 01:41:42,330
(PLIZ)

2102
01:41:42,364 --> 01:41:43,030
BLUTO!

2103
01:41:43,064 --> 01:41:45,567
TO JE MOJ ZAKLAD,
TEČEŠ!

2104
01:41:45,600 --> 01:41:47,235
KAJ GRE...

2105
01:41:49,537 --> 01:41:51,339
MORA PRITI GOR,

2106
01:41:51,373 --> 01:41:52,607
BLUTO!

2107
01:41:52,640 --> 01:41:54,309
(REMNJENJE)

2108
01:41:54,342 --> 01:41:56,144
Olive: HA! TI SI
ZDAJ V TEŽAVAH!

2109
01:41:56,944 --> 01:41:58,780
ČEPRAV SI
VEČJI OD MENE,

2110
01:41:58,813 --> 01:42:01,216
NE MOREŠ ZMAGATI
KER SI SLAB,

2111
01:42:01,249 --> 01:42:03,518
IN DOBRO
VEDNO ZMAGA
NAD SLABO.

2112
01:42:03,551 --> 01:42:05,119
OH, JA?
JA!

2113
01:42:06,754 --> 01:42:08,456
1,

2114
01:42:08,490 --> 01:42:09,757
2,

2115
01:42:09,791 --> 01:42:11,659
3!

2116
01:42:12,794 --> 01:42:14,496
OH, NA POMOČ!

2117
01:42:14,529 --> 01:42:16,331
NA POMOČ, POPAJ!

2118
01:42:16,898 --> 01:42:20,235
(JECLJANJE)

2119
01:42:20,268 --> 01:42:22,404
MISLIM, DA DOLŽUJEMO
MU OPRAVIČILO.

2120
01:42:22,437 --> 01:42:24,239
VAŠI NAMENI
BILO DOBRO.

2121
01:42:28,743 --> 01:42:30,778
OHHH!

2122
01:42:30,812 --> 01:42:32,414
LAHKO NOČ, IRENE.

2123
01:42:37,619 --> 01:42:40,422
VLECI RIT! VLECI RIT!
MORAM DOBITI
TA ZAKLAD!

2124
01:42:40,455 --> 01:42:43,525
ZDAJ, KJE JE?
MORA BITI TAM DOLI
NEKAJ--AHHH!

2125
01:42:43,558 --> 01:42:45,727
TAM JE! TI!
POGROBNIK, TUKAJ!

2126
01:42:45,760 --> 01:42:47,229
TO SEM JAZ!
TO BOM POSEL!

2127
01:42:47,262 --> 01:42:49,197
PRIDI TEM!
PRIDI TEM!

2128
01:42:49,231 --> 01:42:50,965
SPETITE SE NA TO VRV!
SPETITE SE NA TO VRV!

2129
01:42:50,998 --> 01:42:52,400
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

2130
01:42:52,434 --> 01:42:54,236
POGLEJ ME ZAKLAD!
POGLEJTE SI GA!
POGLEJTE SI GA!

2131
01:42:54,269 --> 01:42:55,803
PRIDI NO!
POVLECI GA GOR!

2132
01:42:55,837 --> 01:42:57,272
GUSARSKI ŠKORNJI!

2133
01:42:57,305 --> 01:43:01,175
HA HA! ON NI
DOBIL GA bom!
HA HA!

2134
01:43:05,713 --> 01:43:07,215
(REMNJENJE)

2135
01:43:10,985 --> 01:43:13,788
POZOR, POPAJ!
OH! OH!

2136
01:43:16,791 --> 01:43:18,360
ODPRI!

2137
01:43:18,393 --> 01:43:20,462
POBEGNITE!
POBEGNITE!

2138
01:43:22,597 --> 01:43:23,698
NA POMOČ!

2139
01:43:23,731 --> 01:43:25,700
OH, NIČESAR NE VIDIM!

2140
01:43:28,703 --> 01:43:29,704
POPAJ!

2141
01:43:29,737 --> 01:43:31,439
OH. CISTERNE.

2142
01:43:31,473 --> 01:43:33,375
Ups!

2143
01:43:33,408 --> 01:43:35,410
SPELJAL TE SKOZI,
TI MALI TEČEK!

2144
01:43:39,981 --> 01:43:41,983
NE BOSTE POTREBNI
TO, BOSTE?

2145
01:43:42,016 --> 01:43:43,818
GLEJ GA, POPAJ.

2146
01:43:48,055 --> 01:43:49,491
POPAJ!

2147
01:44:10,678 --> 01:44:11,279
OH!

2148
01:44:11,313 --> 01:44:15,350
OH! OH!
HOBOTNICA! HOBOTNICA!

2149
01:44:15,383 --> 01:44:18,052
NA POMOČ! NA POMOČ!
OH, POPAJ!

2150
01:44:18,085 --> 01:44:20,755
JAZ SEM HOBOTNICA!

2151
01:44:22,457 --> 01:44:25,059
REŠITI GA MORAM!

2152
01:44:25,092 --> 01:44:28,062
ROKE PROČ!
ROKE PROČ TEGA OTROKA!

2153
01:44:28,095 --> 01:44:29,697
NA POMOČ, POPAJ!

2154
01:44:29,731 --> 01:44:31,766
NA POMOČ!

2155
01:44:31,799 --> 01:44:33,668
NA POMOČ! OH!

2156
01:44:49,984 --> 01:44:52,954
OOHHH! OHHH! OHH!

2157
01:44:52,987 --> 01:44:56,791
OH! OH, SWEE'PEA! OH!

2158
01:44:59,861 --> 01:45:02,664
HOOPLA! HOOPLA!

2159
01:45:06,834 --> 01:45:08,936
KDO JE TO TAM DOLI?

2160
01:45:08,970 --> 01:45:10,738
OH, NE BODI SVEŽ!

2161
01:45:10,772 --> 01:45:11,939
OOHHH!

2162
01:45:11,973 --> 01:45:13,608
OOOOHH!

2163
01:45:19,647 --> 01:45:23,385
POKAZAL TI BOM
SKRINJA ZAKLAD.

2164
01:45:23,418 --> 01:45:25,453
GLEJ ODPRTO.

2165
01:45:26,988 --> 01:45:29,457
TUKAJ. oh...

2166
01:45:30,858 --> 01:45:32,427
OH, DA, DA.

2167
01:45:32,460 --> 01:45:34,996
OH, IMAMO MALO...

2168
01:45:35,029 --> 01:45:36,764
HA HA HA!
ALI NI LUŠTNO?

2169
01:45:39,734 --> 01:45:42,336
NAZAJ! NAZAJ!

2170
01:45:44,171 --> 01:45:46,040
TAKO JE.
DRŽI SE ZA GLAVO.

2171
01:45:46,073 --> 01:45:47,742
POZOR!

2172
01:46:05,026 --> 01:46:08,062
OH! OH! OH! OH! OH!

2173
01:46:08,095 --> 01:46:10,364
OH! NA POMOČ!

2174
01:46:13,935 --> 01:46:15,503
(Klokotanje)

2175
01:46:35,222 --> 01:46:36,591
NA POMOČ! NA POMOČ!

2176
01:46:36,624 --> 01:46:38,793
olivno:
POPAJ! POPAJ!

2177
01:46:38,826 --> 01:46:40,695
OLIVE...OLIVE...

2178
01:46:44,732 --> 01:46:47,802
OH, TI VELIKA PIČKA
PRAŠIČJE VOHANJE!

2179
01:46:47,835 --> 01:46:50,204
ČE BI POJEDEL SVOJO
ŠPINAČA, KOT SEM VAM REKLA,

2180
01:46:50,237 --> 01:46:51,839
NE BI BILO
IZGUBIL TA BOJ.

2181
01:46:51,873 --> 01:46:55,510
ŠPINAČE NE JEM,
IN NE IZGUBLJAM.

2182
01:46:55,543 --> 01:46:57,512
OH! OH! NA POMOČ!

2183
01:46:57,545 --> 01:46:59,080
TI NEPOSLUŠNI DREK!

2184
01:46:59,113 --> 01:47:01,849
TUKAJ!
POJEJTE ŠPINAČO!

2185
01:47:03,551 --> 01:47:04,786
BILSKO OKO!

2186
01:47:04,819 --> 01:47:06,621
NA POMOČ!

2187
01:47:08,656 --> 01:47:09,791
AAH!

2188
01:47:11,158 --> 01:47:12,894
NISEM. NISEM.
OH, JA?!

2189
01:47:12,927 --> 01:47:14,796
TI NE
KOT ŠPINAČA?

2190
01:47:14,829 --> 01:47:15,930
SOVRAŽIM TO.

2191
01:47:15,963 --> 01:47:17,431
JA.

2192
01:47:18,099 --> 01:47:20,668
POJEJ TO ŠPINAČO.

2193
01:47:20,702 --> 01:47:22,737
JEJ! JEJ!

2194
01:47:22,770 --> 01:47:24,939
HA HA HA HA!

2195
01:47:27,809 --> 01:47:31,813
ARRHH! SE VIDIMO
V OMARICI DAVYJA JONESA.

2196
01:47:31,846 --> 01:47:34,616
HA HA HA HA!

2197
01:47:35,950 --> 01:47:38,520
ZDAJ MOJ ZAKLAD!

2198
01:47:38,553 --> 01:47:39,987
ZVONI OBTOŽBO, FANT!

2199
01:47:40,021 --> 01:47:41,455
(ROGOVI TAČKI)

2200
01:47:52,667 --> 01:47:53,701
AAH!

2201
01:47:53,735 --> 01:47:54,936
NA POMOČ!

2202
01:47:54,969 --> 01:47:57,572
(POPEYE TEMA PREDSTAVLJA)

2203
01:48:29,303 --> 01:48:30,605
HA HA HA HA!

2204
01:48:30,638 --> 01:48:32,106
POGLEJ BLUTO!
POGLEJ TO!

2205
01:48:32,139 --> 01:48:34,609
POGLEJTE!
BLUTO JE PORUMENIL.

2206
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
STRAŠNA MAČKA!
STRAŠNA MAČKA!

2207
01:48:36,911 --> 01:48:38,680
OH, POPAJ.

2208
01:48:38,713 --> 01:48:41,082
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2209
01:48:41,115 --> 01:48:42,550
OH, MOJ HEROJ!

2210
01:48:42,584 --> 01:48:45,587
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2211
01:48:45,620 --> 01:48:47,154
*MOČAN JE
DO KONCA *

2212
01:48:47,188 --> 01:48:48,656
* KER JE
NJEGOVA ŠPINAČA *

2213
01:48:48,690 --> 01:48:51,893
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2214
01:48:51,926 --> 01:48:55,630
* Oh, jaz sem POPEYE,
MORNJAK *

2215
01:48:55,663 --> 01:48:58,833
* JAZ SEM POPEYE,
MORNJAK *

2216
01:48:58,866 --> 01:49:00,568
* MOČAN SEM
DO KONCA *

2217
01:49:00,602 --> 01:49:02,269
* KER JEM
JAZ ŠPINAČA *

2218
01:49:02,303 --> 01:49:05,206
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2219
01:49:05,239 --> 01:49:08,342
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2220
01:49:08,375 --> 01:49:11,345
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2221
01:49:11,378 --> 01:49:13,280
*MOČAN JE
DO KONCA *

2222
01:49:13,314 --> 01:49:14,782
* KER JE
NJEGOVA ŠPINAČA *

2223
01:49:14,816 --> 01:49:18,052
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2224
01:49:18,085 --> 01:49:21,656
* JAZ SEM EN TEŽAK GAZOOKUS
KI JE ZADELA NEKAJ PALOOKUS *

2225
01:49:21,689 --> 01:49:25,192
* TEGA NI NA ZGORJU
IN KVADRAT *

2226
01:49:25,226 --> 01:49:26,360
* PREDSTAVLJAM JIH
IN JIH UDARITE *

2227
01:49:26,393 --> 01:49:27,962
* IN VEDNO
PREGOTOVI JIH *

2228
01:49:27,995 --> 01:49:31,332
* IN NOBENO OD NJIH
NE PRIDE NIKAMOR *

2229
01:49:31,365 --> 01:49:34,902
* ČE SI KDO UPA
DA TVEGAŠ ME FISK *

2230
01:49:34,936 --> 01:49:38,139
* TEŽKO JE
IN RAZUMELI BODO *

2231
01:49:38,172 --> 01:49:39,807
* ZATO OSTANITE LEPO VEDENJE

2232
01:49:39,841 --> 01:49:41,643
* IN POSLUŠAJTE
KAJ REČEM, ZA *

2233
01:49:41,676 --> 01:49:44,746
* S POPEJEM,
MORNJAK *

2234
01:49:44,779 --> 01:49:47,915
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2235
01:49:47,949 --> 01:49:50,084
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2236
01:49:50,117 --> 01:49:51,218
PIŠČANEC IZ
MORJA, DA.

2237
01:49:51,252 --> 01:49:52,754
*MOČAN JE
DO KONCA *

2238
01:49:52,787 --> 01:49:54,321
* KER JE
NJEGOVA ŠPINAČA *

2239
01:49:54,355 --> 01:49:58,092
* ON JE POPEYE,
MORNJAK *

2240
01:49:58,125 --> 01:50:01,796
* POPEJ

2241
01:50:01,829 --> 01:50:04,799
* POPEJ,
MORNJAK *

2242
01:50:04,832 --> 01:50:07,201
Swee'pea: POPEYE.
TOOT! TOOT!

2243
01:51:25,346 --> 01:51:28,315
NAPISOV JE OMOGOČIL
PARAMOUNT DOMAČA TELEVIZIJA

2244
01:51:28,349 --> 01:51:31,318
Z NAPISOM NACIONALNEGA
INŠTITUT ZA PODNAPOVE
--www.ncicap.org--

2245
01:51:31,352 --> 01:51:36,891
NAPISI AVTORSKE PRAVICE 1984
PARAMOUNT Pictures CORPORATION