1
00:00:30,896 --> 00:00:34,598
[UZAKTAN SİREN ÇIKIYOR]
2
00:00:40,906 --> 00:00:42,740
[SİREN KAYBOLUR]
3
00:00:51,382 --> 00:00:53,717
[KASET KAYIT CİHAZI GERİ SARILIYOR]
4
00:00:55,954 --> 00:00:58,689
[KASET KAYIT CİHAZI]:
Bu Dedektif Jack Mosley.
5
00:00:58,757 --> 00:01:01,224
Kalkan numarası 227.
6
00:01:01,292 --> 00:01:04,595
sanırım bu olacak
son isteğim ve vasiyetim.
7
00:01:04,663 --> 00:01:07,598
Bu Diane için.
8
00:01:07,666 --> 00:01:10,468
Bu gün bittiğinde,
gelecekler ve...
9
00:01:10,535 --> 00:01:12,903
seninle bunun hakkında konuşalım,
ve onlar...
10
00:01:12,971 --> 00:01:15,372
sana söyleyecekler
ne oldu Diane?
11
00:01:15,440 --> 00:01:19,142
Ama sana söyledikleri şey değil
gerçekten burada ne oldu.
12
00:01:21,045 --> 00:01:23,080
Bu yüzden umarım bunu anlarsın.
13
00:01:25,316 --> 00:01:29,152
İyi bir şey yapmaya çalışıyordum.
14
00:01:31,523 --> 00:01:34,525
[CANLI LATİN MÜZİK ÇALIYOR]
15
00:01:45,604 --> 00:01:47,004
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]
16
00:01:47,071 --> 00:01:49,673
Polis! Aşağı inin!
Herkes yere yatsın!
17
00:01:49,741 --> 00:01:51,942
Aşağı! Aşağı!
18
00:01:52,010 --> 00:01:55,513
Yürü! Yürü! Yürü! Hadi!
19
00:01:55,580 --> 00:01:57,014
Temizlemek!
Polis! Aşağı in!
20
00:01:57,081 --> 00:01:59,016
Kapat şunu!
21
00:01:59,083 --> 00:02:02,853
Ajan Sinclair,
hepimiz güvendeyiz.
22
00:02:02,921 --> 00:02:04,788
Tamam, buradan çıkıyoruz.
23
00:02:04,856 --> 00:02:05,890
[KEDİ MİYAVLAR]
24
00:02:05,957 --> 00:02:07,457
[BOZUK RADYO AKTARIMI]
25
00:02:07,526 --> 00:02:10,027
[BELİRSİZ KONUŞMA]
26
00:02:10,094 --> 00:02:12,029
[LATİN MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR]
27
00:02:14,666 --> 00:02:16,466
[ADAM ÖKSÜRÜR]
28
00:02:16,535 --> 00:02:18,101
[İNLEMELER]
29
00:02:18,169 --> 00:02:19,503
Birkaç saat.
Artık hareket etmeliyiz.
30
00:02:19,571 --> 00:02:20,804
Şu şeyi kapatır mısın?
31
00:02:20,872 --> 00:02:24,374
Pekala, aşağıda kim var?
ihtiyacımız yok mu?
32
00:02:24,442 --> 00:02:26,610
[UZAKTAN KORNALAR ÇALIYOR]
33
00:02:35,887 --> 00:02:38,889
[Nefes Veriyorum]
34
00:02:41,593 --> 00:02:44,562
Hepsi senin. İyi şanlar.
35
00:02:44,629 --> 00:02:46,263
Hey, yapmaktan nefret ediyorum
bu sana, Jack,
36
00:02:46,330 --> 00:02:47,665
ama sana ihtiyacım var
bunun üzerine oturmak
37
00:02:47,732 --> 00:02:48,799
üniformalara kadar
buraya gel.
38
00:02:48,867 --> 00:02:49,800
Elbette.
39
00:02:49,868 --> 00:02:51,468
Sadece bekle
rahatladın.
40
00:02:51,536 --> 00:02:53,170
Elbette.
Elbette.
41
00:02:53,237 --> 00:02:56,006
Hiçbir şeye dokunmayın.
42
00:02:59,544 --> 00:03:02,079
[DIŞARIDA KORNA BİPLERİ ÇIKIYOR]
43
00:03:16,160 --> 00:03:18,328
[SESSİZ, MELANKOLİK TEMALI OYUNLAR]
44
00:03:28,239 --> 00:03:30,474
♪
45
00:03:40,184 --> 00:03:42,385
♪
46
00:03:53,464 --> 00:03:56,366
[UZAKTAN SİREN ÇIKIYOR]
47
00:04:02,273 --> 00:04:04,074
[SESİLERİ KİLİTLE]
48
00:04:04,142 --> 00:04:06,644
Adam:
Şüpheliyle ilgili bir gelişme var mı efendim?
49
00:04:25,163 --> 00:04:27,898
[BELİRSİZ RADYO AKTARIMI]
50
00:04:29,267 --> 00:04:31,201
Benim için bir şey var mı?
51
00:04:31,269 --> 00:04:32,602
Nefes nanesi.
52
00:04:32,671 --> 00:04:34,038
Çavuş Kenoble aradı.
53
00:04:34,105 --> 00:04:36,140
yazmanı istiyor
Bu telgraf talebi.
54
00:04:36,207 --> 00:04:37,507
Emin olmak için söyledim
55
00:04:37,575 --> 00:04:39,276
doğru tarihleri aldığınızı
bu sefer onların üzerinde.
56
00:04:39,343 --> 00:04:41,078
Ayrıntılar
masandasın,
57
00:04:41,146 --> 00:04:43,513
ve onun buna ihtiyacı var
bu geceye kadar.
58
00:04:43,581 --> 00:04:45,215
Elbette.
59
00:04:47,185 --> 00:04:49,820
[ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]
60
00:05:01,032 --> 00:05:03,400
[SESİLERİ KİLİTLE]
61
00:05:03,467 --> 00:05:05,468
[Nefes Veriyorum]
62
00:05:17,115 --> 00:05:19,049
Merhaba Jack.
sana söylemeyi unuttum
63
00:05:19,117 --> 00:05:20,884
teğmenin
seni arıyorum.
64
00:05:20,952 --> 00:05:22,986
Onu bulmanı istiyor
hemen.
65
00:05:23,054 --> 00:05:25,689
Evet, evet.
66
00:05:32,347 --> 00:05:35,149
Merhaba Mosley.
67
00:05:35,216 --> 00:05:36,616
Mosley!
Evet?
68
00:05:36,684 --> 00:05:39,453
Grace sana beni bulmanı mı söyledi?
69
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
Evet. Ah, sadece
bir dakika önce.
70
00:05:41,556 --> 00:05:42,722
Tamam, bir iyiliğe ihtiyacım var.
71
00:05:42,790 --> 00:05:44,158
Bu adamı almak lazım
kilitlenmeden
72
00:05:44,225 --> 00:05:45,759
ve onu ez
Merkez Caddesi'ne.
73
00:05:45,827 --> 00:05:47,661
D.A. en kısa sürede ona ihtiyacı var--
o olmalı
74
00:05:47,728 --> 00:05:50,164
büyük jüri önünde
10:00'dan önce.
75
00:05:50,231 --> 00:05:52,766
Ah. Çıkış yaptım.
76
00:05:52,834 --> 00:05:54,634
Kağıdı imzaladın mı?
77
00:05:54,702 --> 00:05:56,303
Şey... hayır
teknik olarak hayır
78
00:05:56,371 --> 00:05:58,038
ama demek istediğim
Oturumu kapattım...
79
00:05:58,106 --> 00:05:59,073
Peki o zaman
80
00:05:59,140 --> 00:06:00,174
kendinizi fazla mesaide düşünün.
81
00:06:00,241 --> 00:06:01,175
Kaptan Dribble beni aradı.
82
00:06:01,242 --> 00:06:02,742
Bu işin yapılmasına ihtiyacımız var.
83
00:06:02,810 --> 00:06:04,811
Düzenli bir yemeğin yok mu?
bununla ilgilenen mutta var mı?
84
00:06:04,879 --> 00:06:06,613
Keenan'ı yakaladım ama o
hâlâ Verazano'da.
85
00:06:06,681 --> 00:06:10,084
O geride
bazı kamyonlar devrildi.
86
00:06:10,151 --> 00:06:13,954
[İÇ ÇEKMELER]:
Yorgunum.
87
00:06:14,022 --> 00:06:16,323
Yani, bak, normalde sen
beni tanı, hayır demem...
88
00:06:16,391 --> 00:06:17,724
Evet biliyorum
çalışıyordun
89
00:06:17,792 --> 00:06:19,526
bütün gece Jack, ama...
Sadece yorgunum.
90
00:06:19,594 --> 00:06:22,029
dedektif kim
peki buradaki teğmen kim?
91
00:06:22,097 --> 00:06:24,131
Yani, Jack,
Başka kimsem yok.
92
00:06:24,199 --> 00:06:26,166
Bu hiçbir şey değil.
93
00:06:26,234 --> 00:06:30,237
ulaşmak için 118 dakika
16 blokluk küçük bir hemoroid.
94
00:06:31,839 --> 00:06:35,142
işe gelmene izin vereceğim
yarın geç.
95
00:06:35,210 --> 00:06:37,144
Evet, evet.
96
00:06:42,250 --> 00:06:44,351
[DÜŞÜK, Uğursuz Tema OYUNLARI]
97
00:06:55,230 --> 00:06:58,232
♪
98
00:07:06,107 --> 00:07:07,508
- Evet.
Edward Bunker.
99
00:07:07,575 --> 00:07:09,343
Evet, o benim Memur Bey.
Eddie Bunker,
100
00:07:09,411 --> 00:07:11,811
tam burada, aşağıda
buradaki son hücrede.
101
00:07:11,879 --> 00:07:13,080
Bir saat sonra tekrar gelin.
102
00:07:13,148 --> 00:07:14,848
Ne demek istiyorsun?
bir saat sonra geri gelir misin?
103
00:07:14,916 --> 00:07:16,917
Giymesi gerekiyordu
ayrılırken bir takım elbise.
104
00:07:16,984 --> 00:07:18,985
Ve?
Henüz burada değil.
105
00:07:19,054 --> 00:07:21,388
Onu buraya getirin.
tamam mı?
106
00:07:21,456 --> 00:07:23,390
Takım elbise giyeceğini söylediler.
107
00:07:23,458 --> 00:07:26,160
BUNKER: Hayır, evet
Bir takım elbise almam gerekiyor.
108
00:07:26,227 --> 00:07:28,162
Bu üç parçalı bir takım elbise.
gri.
109
00:07:28,229 --> 00:07:29,530
Var, bekle, evet
110
00:07:29,597 --> 00:07:31,398
bu-bu, uh,
üç düğme, gri,
111
00:07:31,466 --> 00:07:32,699
kelepçeleri var
pantolonun üzerinde.
112
00:07:32,767 --> 00:07:34,068
getirdiler
katalog aşağı,
113
00:07:34,135 --> 00:07:35,536
onu ben seçtim
kataloğun.
114
00:07:35,603 --> 00:07:37,538
ayrılmamam gerekiyor
onsuz. Beklemek.
115
00:07:37,605 --> 00:07:40,074
Olmamam gerektiğini söylediler
o takım elbise olmadan ayrılmak.
116
00:07:40,141 --> 00:07:41,341
Sen ona söyle. Hadi.
117
00:07:41,409 --> 00:07:42,809
Hayır, bunu yapmamam gerekiyor
o takım elbise olmadan ayrılmak.
118
00:07:42,877 --> 00:07:44,378
Bu yüzden getirdiler
ayakkabılarım daha önce giyildi.
119
00:07:44,446 --> 00:07:45,446
Evet, evet. Hadi, hadi.
120
00:07:45,513 --> 00:07:46,513
Gitmemem gerekiyor.
121
00:07:46,581 --> 00:07:47,948
Yo, yo, sen al
yaşlı kadın, değil mi?
122
00:07:48,015 --> 00:07:49,116
Evet? Emin misin?
123
00:07:49,184 --> 00:07:50,484
Evet, yaşlı kadın gidiyor
arabaya,
124
00:07:50,552 --> 00:07:51,518
yoksa ölür dostum.
125
00:07:51,586 --> 00:07:52,919
Evet, öyle mi düşünüyorsun?
Evet dostum.
126
00:07:52,987 --> 00:07:54,121
eğer buysa
istiyorsun...
127
00:07:54,189 --> 00:07:55,522
bilmiyorum
çözmen lazım
128
00:07:55,590 --> 00:07:56,890
cevabı kendiniz için.
Bekle...
129
00:07:56,958 --> 00:07:58,258
Herkes sakin olsun.
130
00:07:58,326 --> 00:08:00,727
Memur ben gidiyorum
mahkemeye.
131
00:08:00,795 --> 00:08:02,529
Bir takım elbisem olması gerekiyordu.
132
00:08:02,597 --> 00:08:03,863
Kapa çeneni.
Almam lazım...
133
00:08:03,931 --> 00:08:04,898
İşte mülkünüz.
134
00:08:04,966 --> 00:08:06,733
Eller arkada
sırtın.
135
00:08:06,801 --> 00:08:08,569
Durun, ben sadece...
Hakkımı almaya çalışıyorum...
136
00:08:08,636 --> 00:08:09,970
Eller arkada
sırtın.
137
00:08:10,037 --> 00:08:11,605
Ben...
Benim... her şeyim...
138
00:08:11,672 --> 00:08:14,608
pervane...
Bir dakika bekle... Ah.
139
00:08:14,675 --> 00:08:16,510
Bu doğru değil.
Bana elbiseyi vaat ettiler.
140
00:08:16,578 --> 00:08:17,944
Haydi, kataloğu seçtim.
141
00:08:18,012 --> 00:08:19,846
Bekle, bekle, kitabım!
Kitabımı almadan gidemem.
142
00:08:19,914 --> 00:08:21,582
Kitabım benim için çok önemli.
Hangi kitap?
143
00:08:21,649 --> 00:08:23,584
Neden acele ediyoruz?
böyle mi?
144
00:08:23,651 --> 00:08:24,585
Hadi gidelim.
145
00:08:24,652 --> 00:08:25,719
İyi bir işaret değil.
146
00:08:25,786 --> 00:08:26,820
Hey.
147
00:08:26,887 --> 00:08:28,155
Lanet cevap ne?
148
00:08:28,223 --> 00:08:29,356
Hey!
149
00:08:29,424 --> 00:08:30,757
Kapa çeneni!
150
00:08:30,825 --> 00:08:32,559
Polisten nefret ediyorum dostum.
151
00:08:32,626 --> 00:08:35,228
Adam:
Yarım depo.
152
00:08:37,565 --> 00:08:40,167
Biliyorsun, sahip olabilirdin
biraz daha sabır
153
00:08:40,234 --> 00:08:41,234
takım elbiseli dostum.
154
00:08:41,302 --> 00:08:42,569
Muhtemelen demek istemedim
sana hiçbir şey.
155
00:08:42,636 --> 00:08:43,903
Muhtemelen vardır
bir takım takım elbise.
156
00:08:43,972 --> 00:08:46,039
Tamamen farklı
bana şey.
157
00:08:46,107 --> 00:08:47,574
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
158
00:08:47,641 --> 00:08:50,344
♪
159
00:08:58,419 --> 00:09:01,855
Bu arabalar yok
asla değişme, öyle mi?
160
00:09:01,922 --> 00:09:04,557
Geleneksel kruvazörler.
161
00:09:04,625 --> 00:09:07,961
Aynı gerizekalı kambur
ortada.
162
00:09:08,029 --> 00:09:10,464
Kok... aynı şekilde.
163
00:09:10,531 --> 00:09:12,699
Lysol ve kusmuk gibi.
164
00:09:12,766 --> 00:09:13,967
[KORNA ÇALIYOR]
165
00:09:14,035 --> 00:09:15,602
Umarım kimse kusmamıştır
buraya geri dön.
166
00:09:15,669 --> 00:09:17,037
Muhtemelen yaptılar.
167
00:09:22,943 --> 00:09:25,678
Hey dostum.
168
00:09:25,746 --> 00:09:27,447
sana bir şey sorayım.
169
00:09:27,515 --> 00:09:30,950
deniyorum
Bunu çözmek için. Ah...
170
00:09:31,019 --> 00:09:34,154
Sen sürüyorsun
kasırgada, değil mi?
171
00:09:34,222 --> 00:09:36,223
Üç kişi var
otobüs durağında.
172
00:09:36,290 --> 00:09:37,991
Bilirsin,
biri yaşlı bir kadın.
173
00:09:38,059 --> 00:09:39,859
O hasta.
ölmek üzere.
174
00:09:39,927 --> 00:09:43,330
İkincisi
senin en iyi arkadaşındır.
175
00:09:43,398 --> 00:09:45,798
O senin hayatını kurtardı.
Sağ?
176
00:09:45,866 --> 00:09:49,503
Ve üçüncüsü
hayallerinin kızı.
177
00:09:49,570 --> 00:09:51,604
Sağ? Ama şuna bir bakın.
178
00:09:51,672 --> 00:09:56,176
Sadece yerin var
arabada bir kişi için.
179
00:09:56,244 --> 00:09:58,512
[KORNA ÇALIYOR]
Değil mi? Kimi alıyorsun?
180
00:09:58,579 --> 00:10:00,747
Biliyor musun, yani,
bu eski bir bilmece
181
00:10:00,814 --> 00:10:03,050
bunun söylemesi gerekiyordu
sen nasıl bir insansın,
182
00:10:03,117 --> 00:10:04,484
tıpkı hayatının neresinde olduğun gibi.
183
00:10:04,552 --> 00:10:06,553
Bu bir varsayım
soru dostum, kahretsin.
184
00:10:06,620 --> 00:10:07,987
Bu bir varsayım...
185
00:10:09,357 --> 00:10:11,525
[SUSTUK]:
Güzel. Güzel, güzel.
186
00:10:11,592 --> 00:10:13,527
Sanırım cevabım bu.
187
00:10:15,796 --> 00:10:17,764
♪
188
00:10:17,831 --> 00:10:20,200
[UZAKTAN DÜSÜK ÇALIYOR]
189
00:10:21,936 --> 00:10:24,438
Hey dostum, neden yapmıyorsun?
hoparlöre geç.
190
00:10:24,505 --> 00:10:26,706
Hawaii'yi beş-oh'a koy
ışık falan açık.
191
00:10:26,774 --> 00:10:27,974
Polis gücünüzü kullanın.
192
00:10:28,042 --> 00:10:29,342
Küçük bir siren çal.
193
00:10:29,410 --> 00:10:31,978
Hareket ettir onları,
bir delik aç.
194
00:10:32,046 --> 00:10:34,314
Ne dediğimi görüyorsun
delik aç, delik aç.
195
00:10:34,382 --> 00:10:35,782
[Kıkırdamalar]
196
00:10:35,849 --> 00:10:39,086
Bir delik açacağım.
197
00:10:39,153 --> 00:10:40,554
[BORNALAR ÇALIYOR]
198
00:10:41,722 --> 00:10:43,856
Sığınak:
İşaretler.
199
00:10:43,924 --> 00:10:45,625
Her yerde işaretler, işaretler, işaretler.
200
00:10:45,693 --> 00:10:47,827
Her şey bitti dostum.
201
00:10:47,895 --> 00:10:50,630
Eskiden görmüyordum bile
öyle bir şey yok dostum
202
00:10:50,698 --> 00:10:53,300
ve sonra...
Onları görmeye başlıyorum.
203
00:10:53,367 --> 00:10:55,235
Biliyor musun, başlıyorum
onları arıyorum
204
00:10:55,303 --> 00:10:57,837
ve her şey daha yeni başladı
yerine düşüyor.
205
00:10:58,872 --> 00:11:00,140
Her şey yoluna girecek.
206
00:11:00,208 --> 00:11:01,908
olmam gereken yer.
207
00:11:01,976 --> 00:11:04,711
Takım elbisem yanımda değil ama...
208
00:11:04,778 --> 00:11:09,483
ifademi verdiğimde,
suçlamalarımı düşürürler, özgürüm.
209
00:11:09,550 --> 00:11:11,418
Bana mantıklı geliyor.
210
00:11:11,486 --> 00:11:13,520
Buna inanıyorum.
211
00:11:13,588 --> 00:11:16,923
Doğru yerde olmak,
olman gereken yer.
212
00:11:16,991 --> 00:11:18,258
Buna inanıyor musun?
213
00:11:18,326 --> 00:11:19,659
Hayatın çok uzun olduğuna inanıyorum
214
00:11:19,727 --> 00:11:21,761
ve senin gibi adamlar
daha da uzun yap.
215
00:11:23,664 --> 00:11:26,065
Hayat çok mu uzun?
216
00:11:27,135 --> 00:11:29,102
Adam.
217
00:11:29,170 --> 00:11:30,803
Bu çok soğuk bir şey, dostum.
218
00:11:30,871 --> 00:11:32,139
Hiç kimseyi duymadım
219
00:11:32,206 --> 00:11:33,406
böyle bir şey söyleme.
220
00:11:33,474 --> 00:11:35,308
Genellikle duyarsınız
deneyen insanlar hakkında
221
00:11:35,376 --> 00:11:37,810
hayatlarını uzatmak için
biliyor musun?
222
00:11:37,878 --> 00:11:39,746
Hayatta kalmaya çalışıyorum
biraz daha uzun.
223
00:11:39,813 --> 00:11:41,781
[Korna sesi]
Biraz sesin geliyor...
224
00:11:41,849 --> 00:11:44,717
depresyonda falan...
iyi misin?
225
00:11:47,054 --> 00:11:48,255
Biz...
226
00:11:48,322 --> 00:11:50,590
duruyoruz.
227
00:11:50,658 --> 00:11:52,959
Burası adliye değil dostum.
Ne yapıyorsun?
228
00:11:54,028 --> 00:11:56,563
Hey.
229
00:11:56,631 --> 00:11:58,298
Hey, neden duruyorsun?
230
00:11:58,366 --> 00:12:01,268
Beni mahkemeye çıkaracaksın.
ve şimdi sen... duruyor musun?
231
00:12:01,335 --> 00:12:03,270
Nesin sen... Hey!
232
00:12:03,337 --> 00:12:04,604
Hey, dostum, hey, dostum,
233
00:12:04,672 --> 00:12:06,306
dinle dostum,
Önemli bir randevum var
234
00:12:06,374 --> 00:12:08,208
[ARAÇ ALARMI CİLTLERİ]
Mahkeme tarihime gelince dostum.
235
00:12:10,077 --> 00:12:11,711
Bu hiç komik değil dostum.
Hadi dostum.
236
00:12:11,779 --> 00:12:13,413
Bu bir oyun değil dostum.
237
00:12:13,481 --> 00:12:16,115
Hey!
238
00:12:16,184 --> 00:12:18,117
Saçmalık dostum.
239
00:12:18,186 --> 00:12:22,055
Hey! Hey!
240
00:12:22,122 --> 00:12:26,226
Hayır dostum.
Miller zamanı değil dostum.
241
00:12:26,294 --> 00:12:30,196
[KÖTÜ TEMALI OYUNLAR]
242
00:12:30,264 --> 00:12:31,965
KADIN [RADYODA]:
Hava açık olacak
243
00:12:32,033 --> 00:12:33,534
bütün sabah,
ama günün geri kalanında...
244
00:12:33,601 --> 00:12:36,136
Sam. Merhaba Angela.
245
00:12:36,203 --> 00:12:37,470
Her zamanki gibi.
246
00:12:37,539 --> 00:12:39,606
Yani arıyoruz
sıcak ve nemli bir günde.
247
00:12:39,674 --> 00:12:41,341
Sıcaklık gibi görünüyor
ulaşabilir
248
00:12:41,409 --> 00:12:43,443
yüz derece,
o yüzden şunu unutma...
249
00:12:43,511 --> 00:12:46,046
Bunlardan bir paket ekleyin.
250
00:12:46,113 --> 00:12:47,814
Bu adamın tuhaf koktuğunu biliyordum.
251
00:12:47,882 --> 00:12:49,750
Yanlış adamı yakaladım dostum.
252
00:12:49,817 --> 00:12:52,886
-Sam:
17,50 dolar.
253
00:12:52,954 --> 00:12:54,287
Sakın açma!
Aa.
254
00:12:57,324 --> 00:12:59,225
Ah, bu...
255
00:12:59,293 --> 00:13:01,194
8:11.
256
00:13:03,865 --> 00:13:06,700
Bu iyi bir işaret.
bu iyi bir işaret.
257
00:13:06,768 --> 00:13:08,602
Yoldayım, oraya varacağım.
[kapılıyor]
258
00:13:08,670 --> 00:13:10,771
Ha?
259
00:13:10,838 --> 00:13:12,105
Değişiklik ister misin?
260
00:13:12,173 --> 00:13:14,407
Üstü sende kalsın.
Üstü kalsın.
261
00:13:14,475 --> 00:13:15,976
Pekala, iyi bir gün geçir.
262
00:13:16,044 --> 00:13:17,744
Gülümsemek. Neşe...
Değişikliği istemiyorum.
263
00:13:17,812 --> 00:13:19,312
Hoşçakal.
264
00:13:19,380 --> 00:13:21,615
Hayır dostum, hiçbir şey yapamam
senin için dostum, anladın mı?
265
00:13:21,683 --> 00:13:23,684
Hey, yapsan iyi olur
şu parayı bana ver.
266
00:13:23,751 --> 00:13:25,385
Buna ihtiyacım olacak.
267
00:13:25,453 --> 00:13:27,554
Durumumu görüyorsun
burada mı? Hayır, hayır, hayır!
268
00:13:27,622 --> 00:13:28,488
Hayır, hayır! HAYIR!
269
00:13:30,692 --> 00:13:32,425
[ŞİŞE PARÇALANDI]
270
00:13:32,493 --> 00:13:34,461
[ARABA ALARMI ÇALIYOR]
271
00:13:34,528 --> 00:13:37,397
[ALARM YAVAŞLAR, BOZULUR,
BOĞUK VE UZAK OLUR]
272
00:13:37,465 --> 00:13:39,866
[BOZUK, UZAKTAN ÇIĞLIKLAR VE BAĞIRMALAR]
273
00:13:39,934 --> 00:13:42,636
[BOZUK, UZAK ÇILGIN]
274
00:13:51,378 --> 00:13:52,579
[SOMUK, BOZUK SİLAH ATIŞI]
275
00:13:56,050 --> 00:13:58,118
[Boğuk, BOZUK BAĞIRMALAR]
276
00:14:01,322 --> 00:14:03,090
[SES TAM SES SEVİYESİNE DÖNÜYOR]
277
00:14:03,157 --> 00:14:04,390
[SESSİZ SİLAH ATIŞI]
278
00:14:04,458 --> 00:14:06,093
[LASTİKLER CIRTIYOR]
Selam!
279
00:14:06,160 --> 00:14:07,928
[Korna kornası, silah sesi]
280
00:14:12,466 --> 00:14:13,734
[BORNA KORNALARI]
281
00:14:15,837 --> 00:14:17,104
[LASTİKLER CIRTIYOR]
282
00:14:17,171 --> 00:14:18,271
[Nefes nefese kalıyor]
283
00:14:22,977 --> 00:14:25,245
[SUSTURULAN SİLAH SESLERİ]
284
00:14:34,822 --> 00:14:36,790
[LASTİKLER SIKIŞIYOR]
285
00:14:38,192 --> 00:14:39,592
[SİLAH ATIŞI]
286
00:14:39,661 --> 00:14:41,427
[OTOBÜS KORNASI]
287
00:14:41,495 --> 00:14:43,296
[Nefesi kesiliyor]
288
00:14:46,701 --> 00:14:48,501
[LASTİKLER CIRTIYOR]
289
00:14:48,569 --> 00:14:52,605
Sığınak [Nefesi kesiliyor]:
Beni dışarı çıkarın!
290
00:14:52,674 --> 00:14:53,974
Haydi!
291
00:14:58,680 --> 00:15:00,047
Kitabım!
292
00:15:00,114 --> 00:15:02,515
Yürü! Yürü! Yürü!
293
00:15:02,583 --> 00:15:03,684
Sol!
294
00:15:03,751 --> 00:15:06,720
[Nefesi kesiliyor]:
Ah! Ah!
295
00:15:06,788 --> 00:15:08,755
Ah!
Beklemek!
296
00:15:08,823 --> 00:15:12,325
Burada! Hadi!
297
00:15:16,363 --> 00:15:17,263
Bok!
298
00:15:18,299 --> 00:15:18,965
Ah, şey...
299
00:15:19,033 --> 00:15:20,400
Hey!
300
00:15:21,435 --> 00:15:23,636
Defol buradan!
Şimdi! Devam et! Gitmek!
301
00:15:24,806 --> 00:15:25,806
Hadi gidelim.
302
00:15:25,873 --> 00:15:27,808
Bu taraftan. Hadi gidelim. Git, git.
303
00:15:28,710 --> 00:15:29,776
[SESLİ BOM]
304
00:15:32,146 --> 00:15:33,346
[Nefesi kesiliyor]
305
00:15:35,616 --> 00:15:37,450
Tam burada. Burada.
306
00:15:42,456 --> 00:15:44,391
Hadi gidelim, gidelim.
307
00:15:44,459 --> 00:15:46,193
Dominic, yapsan iyi olur
adamlarını al
308
00:15:46,260 --> 00:15:47,427
hemen buradan git.
309
00:15:47,495 --> 00:15:49,096
Tanrım, Jack,
neler oluyor?
310
00:15:49,163 --> 00:15:50,863
Herkes. Sen de.
Tamam, tamam...
311
00:15:50,931 --> 00:15:52,099
[UZAKTAN SİRENLER ÇIKIYOR]
312
00:15:52,166 --> 00:15:53,500
Hadi gidelim.
[İSPANYOLCA KONUŞAN ERKEKLER]
313
00:15:53,568 --> 00:15:54,701
Hadi, hadi, hadi.
314
00:15:54,768 --> 00:15:56,403
Ne oldu?
315
00:15:56,471 --> 00:15:57,971
Merhaba!
316
00:16:01,142 --> 00:16:02,576
Haydi,
Haydi!
317
00:16:02,643 --> 00:16:05,378
Hadi! Haydi, hareket ettirin!
318
00:16:05,446 --> 00:16:08,047
Evet, bu
Dedektif Jack Mosley,
319
00:16:08,116 --> 00:16:10,117
Kalkan numarası 227.
320
00:16:10,184 --> 00:16:11,451
Ah, ben
321
00:16:11,519 --> 00:16:13,853
10-13'te...
Bir dakika bekle.
322
00:16:13,921 --> 00:16:14,954
Dominik mi?
323
00:16:15,022 --> 00:16:15,955
Evet?
324
00:16:16,023 --> 00:16:17,457
ne var
adres burada mı?
325
00:16:17,525 --> 00:16:18,458
133 Dut.
326
00:16:18,526 --> 00:16:20,560
133 Mulberry'de.
327
00:16:20,628 --> 00:16:22,762
Dut Caddesi.
328
00:16:22,830 --> 00:16:25,365
[KAPI KAPANIYOR]
329
00:16:25,433 --> 00:16:27,400
Peki.
330
00:16:31,139 --> 00:16:32,939
[YUMUŞAK İNLİYOR]
331
00:16:35,776 --> 00:16:37,844
Geliyorlar mı?
332
00:16:42,617 --> 00:16:44,951
bilmiyorum
neden durdun dostum?
333
00:16:45,019 --> 00:16:47,154
bilmiyorum
bunu neden yaptın dostum?
334
00:16:47,221 --> 00:16:48,755
[MOSLEY ŞİŞEYİ ÇUBUK ÜZERİNE YERLEŞTİRİYOR]
335
00:16:48,822 --> 00:16:50,923
[UZAKTAN SİRENLER ÇIKIYOR]
336
00:16:50,991 --> 00:16:52,725
Senin bir hiç olduğunu söylüyor.
337
00:16:52,793 --> 00:16:54,261
Ben hiç kimse değilim.
338
00:16:54,328 --> 00:16:55,262
Kapa çeneni.
339
00:16:55,329 --> 00:16:56,263
Sen bir ayyaşsın.
340
00:16:56,330 --> 00:16:57,597
İçkiyi bırakman lazım
341
00:16:57,665 --> 00:16:59,399
ihtiyacın olan şey bu
yapmayı bırakmak.
342
00:16:59,467 --> 00:17:01,234
Kapa çeneni.
343
00:17:01,302 --> 00:17:05,172
[ARABA YUKARI ÇEKİLİYOR]
344
00:17:05,239 --> 00:17:08,375
[ARACIN KAPILARI AÇILIR VE KAPANIR]
345
00:17:12,880 --> 00:17:15,649
Jack mi?
346
00:17:15,716 --> 00:17:17,050
Frank.
347
00:17:17,117 --> 00:17:18,451
Hey.
348
00:17:18,519 --> 00:17:19,586
İyi misin?
349
00:17:20,655 --> 00:17:21,854
Evet.
350
00:17:21,922 --> 00:17:23,423
Evet?
351
00:17:23,491 --> 00:17:24,924
Biz de öyleydik
Mott'un üzerinde
352
00:17:24,992 --> 00:17:26,159
ne zaman...
çağrı gitti.
353
00:17:26,227 --> 00:17:27,194
Sen olduğunu duydum.
354
00:17:27,261 --> 00:17:29,462
Mümkün olan en kısa sürede buraya geldik.
355
00:17:32,700 --> 00:17:35,602
Ah. MERHABA.
356
00:17:35,670 --> 00:17:36,603
Hey.
357
00:17:36,671 --> 00:17:37,737
İyi misin?
358
00:17:37,805 --> 00:17:39,472
Evet, iyiyim.
Ha? Ha?
359
00:17:39,540 --> 00:17:40,940
Eğleniyor musun?
360
00:17:41,008 --> 00:17:42,875
Hayır.
Hayır mı?
361
00:17:42,943 --> 00:17:44,043
Hayır.
362
00:17:44,111 --> 00:17:46,513
Eğlenmelisin.
363
00:17:50,585 --> 00:17:54,387
Ne haber, Jack?
Selam dostum. MERHABA.
364
00:17:54,455 --> 00:17:59,025
Sen... yaptın
burada gerçekten harika, harika bir iş çıkardık.
365
00:17:59,093 --> 00:18:01,160
Kendine kötü bir adam buldun.
366
00:18:01,229 --> 00:18:03,796
Ha? Uzun zaman oldu değil mi?
367
00:18:03,864 --> 00:18:06,799
Evet. Biz...
ikinci tetikçiyi yakaladık
368
00:18:06,867 --> 00:18:09,969
Buradan yarım blok ötede,
yani... bitti.
369
00:18:13,006 --> 00:18:14,507
İyi olduğundan emin misin?
370
00:18:14,575 --> 00:18:17,143
Evet. Ben sadece...
rüzgarımı alıyorum.
371
00:18:17,211 --> 00:18:18,778
Koşuyordum.
Ah.
372
00:18:18,846 --> 00:18:21,481
Neden yapmıyorsun... neden yapmıyorsun?
buradan alalım mı?
373
00:18:21,549 --> 00:18:23,916
Ah. Evet.
374
00:18:23,984 --> 00:18:25,852
Bilirsin? Çocuğu alacağız
ait olduğu yer,
375
00:18:25,919 --> 00:18:28,688
ve sende yok
bir şey hakkında endişelenmek.
376
00:18:28,756 --> 00:18:29,856
Seni eve götüreceğiz.
377
00:18:29,923 --> 00:18:31,057
Sığınak:
Evet lütfen.
378
00:18:31,125 --> 00:18:32,925
Lütfen, lütfen
Memur, bu
379
00:18:32,993 --> 00:18:34,227
çok iyi bir fikir,
çünkü dürüst olmak gerekirse,
380
00:18:34,295 --> 00:18:35,895
Bu arkadaşın olduğunu düşünmüyorum
çok iyi gidiyor.
381
00:18:35,963 --> 00:18:36,896
Ona durmamasını söyledim.
382
00:18:36,964 --> 00:18:38,365
Ondan durmamasını istedim.
383
00:18:38,432 --> 00:18:41,000
lütfen durma...
sadece durması gerekiyordu,
384
00:18:41,068 --> 00:18:42,302
ve işte o zaman
her şey oldu.
385
00:18:42,370 --> 00:18:43,870
İşte o zaman dostum
pencereye geldi.
386
00:18:43,937 --> 00:18:45,405
bende çok var
önemli randevu
387
00:18:45,473 --> 00:18:46,539
...'da
388
00:18:46,607 --> 00:18:48,107
Jack mi?
389
00:18:48,175 --> 00:18:50,510
Merhaba Shue.
390
00:18:59,453 --> 00:19:01,220
- Frank:
Haydi.
391
00:19:01,289 --> 00:19:02,789
Neden şunu almıyorsun?
Hadi dostum.
392
00:19:02,856 --> 00:19:05,692
Seni buradan çıkaracağız;
Bekleyen bir araba var, tamam mı?
393
00:19:05,760 --> 00:19:07,294
Biraz uyu.
394
00:19:09,764 --> 00:19:11,464
Jack.
395
00:19:42,296 --> 00:19:47,133
[SESSİZCE]: Çocuk şunu yapacaktı:
Jerry aleyhine ifade ver.
396
00:19:47,201 --> 00:19:50,637
Jerry'nin yaptığını gördü
biraz iş.
397
00:19:50,705 --> 00:19:52,539
Artık ikimiz de biliyoruz
o Jerry
398
00:19:52,606 --> 00:19:55,942
hiçbir zaman dik duran bir adam olmadı
sen ve ben gibi.
399
00:19:56,009 --> 00:19:59,379
Yuvarlanacak,
onu suçluyorlar.
400
00:19:59,447 --> 00:20:01,047
Buna sahip olamayız.
401
00:20:01,114 --> 00:20:02,382
[SESSİZCE]:
Hayır.
402
00:20:02,450 --> 00:20:05,719
Canı yanacak
çoğumuz.
403
00:20:07,921 --> 00:20:09,288
Hadi.
404
00:20:19,834 --> 00:20:21,501
Bakın, bütün bunlar
bizi yakaladı...
405
00:20:21,569 --> 00:20:24,604
bizi yakaladı
tamamen habersiz.
406
00:20:26,607 --> 00:20:28,541
- Frank:
Biliyor musun, öyle olması gerekiyordu
407
00:20:28,609 --> 00:20:30,109
Teach'in yeğeni onu sürüyor.
408
00:20:30,177 --> 00:20:32,144
Ama sıkıştı
trafikte orada,
409
00:20:32,212 --> 00:20:34,347
kim bilir nerede ve...
410
00:20:34,415 --> 00:20:37,517
yani teğmeniniz,
seni seçti.
411
00:20:37,585 --> 00:20:38,752
[SİLAHIN ÜZERİNDEKİ RAFLAR KAYDIRILIR]
412
00:20:38,819 --> 00:20:40,553
Bilirsin...
sadece yanlış zaman
413
00:20:40,621 --> 00:20:43,790
ve yanlış yer
bugün senin için.
414
00:20:43,858 --> 00:20:45,892
Elbette?
415
00:20:45,959 --> 00:20:47,527
Artık biliyorsun ki...
416
00:20:47,595 --> 00:20:50,530
seni asla koymazdım
böyle bir pozisyonda, değil mi?
417
00:20:50,598 --> 00:20:51,964
Bunu biliyorsun değil mi?
418
00:20:52,032 --> 00:20:55,802
Ve bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
şu adamlardan birini kap.
419
00:20:55,870 --> 00:20:57,871
Bunun için alıyorum
uyuşturucu bağımlılarını işe almak.
420
00:20:57,938 --> 00:20:59,439
Adam:
Silahı al.
421
00:21:01,609 --> 00:21:03,276
Silahı al.
422
00:21:07,047 --> 00:21:08,214
ADAM: Haydi.
Frank'i mi?
423
00:21:08,282 --> 00:21:09,682
Ha?
424
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
İşte başlıyoruz.
425
00:21:10,818 --> 00:21:12,519
Tamam, işte başlıyoruz.
Jack.
426
00:21:12,586 --> 00:21:14,086
ADAM:
Tetiği sıkın.
427
00:21:14,154 --> 00:21:16,856
[Silah sesi, takırdama]
428
00:21:18,125 --> 00:21:20,226
Tamam, bırak
silahı bırak.
429
00:21:20,294 --> 00:21:22,929
Silahı bırak.
430
00:21:26,901 --> 00:21:28,435
- Frank:
Ben bunu şöyle anlıyorum.
431
00:21:28,502 --> 00:21:30,537
Sen...
432
00:21:30,604 --> 00:21:33,272
adamları patlattın
çocuğu ayağa kaldırmaya çalışıyorum.
433
00:21:33,340 --> 00:21:36,409
Çocuk, peki,
silahını aldı.
434
00:21:36,477 --> 00:21:38,978
Ve seni rehin alıyor.
435
00:21:39,046 --> 00:21:42,849
Böylece içeri girdik
ve günü kurtardı.
436
00:21:42,917 --> 00:21:45,284
O öldü. Sen yaşadın.
437
00:21:45,352 --> 00:21:50,056
Şimdi bu olabilir
Senin için iyi bir şey Jack.
438
00:21:51,124 --> 00:21:54,327
Seni geri getir
ait olduğun yer.
439
00:22:03,370 --> 00:22:05,705
Hala birlikte misin...
hâlâ birliktesin...
440
00:22:05,773 --> 00:22:07,740
adı ne?
441
00:22:07,808 --> 00:22:09,275
Adam:
Ne bekliyorsun?
442
00:22:09,343 --> 00:22:10,309
Onun adı ne?
Onun adı ne?
443
00:22:10,377 --> 00:22:13,212
[SİLAH ATIŞI, İNLEME]
444
00:22:13,280 --> 00:22:15,548
[Sığınak Soluk Alır]
445
00:22:18,986 --> 00:22:20,520
[İNDİRİYOR]
446
00:22:22,957 --> 00:22:25,892
[ADAM ACI İÇİNDE İNLİYOR]
447
00:22:27,160 --> 00:22:30,229
Caroline.
448
00:22:30,297 --> 00:22:32,365
Caroline.
449
00:22:33,868 --> 00:22:36,569
Bu her şeyi değiştirir, Jack.
450
00:22:39,339 --> 00:22:41,508
Burada.
451
00:22:45,846 --> 00:22:48,114
Hadi Frank.
452
00:22:51,785 --> 00:22:56,523
Evlat... kalk.
453
00:23:02,863 --> 00:23:04,463
[İNLEMELER]
454
00:23:04,532 --> 00:23:06,032
[HORUYOR, ADAM BAĞIYOR]
455
00:23:07,735 --> 00:23:10,870
Pekala Jack.
456
00:23:10,938 --> 00:23:12,539
saat 8:25.
457
00:23:12,606 --> 00:23:14,040
Orada kal.
458
00:23:14,107 --> 00:23:17,443
Beni dinle, jürinin görev süresi
saat 10:00'da bitiyor, tamam mı?
459
00:23:17,511 --> 00:23:19,846
Çocuk oraya varır
bir dakika geçti,
460
00:23:19,914 --> 00:23:22,314
tüm bunlar...
461
00:23:24,018 --> 00:23:25,952
...önemli değil.
462
00:23:26,020 --> 00:23:27,286
Elbette?
463
00:23:27,354 --> 00:23:30,289
Ve tek yapman gereken
diğer tarafa bakmaktır.
464
00:23:30,357 --> 00:23:32,291
Elbette?
Burada hâlâ seçeneklerimiz var.
465
00:23:32,359 --> 00:23:35,261
Tamam aşkım? Sadece çocuğu istiyoruz.
466
00:23:36,997 --> 00:23:39,198
[Fısıltılar]: Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack,
467
00:23:39,266 --> 00:23:40,900
izin ver sana yardım edeyim.
468
00:23:40,968 --> 00:23:42,201
Elbette?
469
00:23:42,269 --> 00:23:44,904
Yedekle.
470
00:23:46,707 --> 00:23:47,840
- Frank:
Jack,
471
00:23:47,908 --> 00:23:50,342
O kapıdan çıktığında,
472
00:23:50,410 --> 00:23:52,845
Sana yardım edemem.
473
00:23:52,913 --> 00:23:56,883
Lütfen geri çekil Frank.
Sadece yedekleyin.
474
00:23:56,951 --> 00:24:00,119
[KAPI SESLİ ŞEKİLDE GURURDAR]
475
00:24:13,400 --> 00:24:15,768
[Nefes nefese kalıyor]
476
00:24:15,836 --> 00:24:17,837
Bir polisi vurdu.
477
00:24:17,905 --> 00:24:18,938
Ne gördün?
478
00:24:19,005 --> 00:24:19,939
Ha?
479
00:24:20,006 --> 00:24:20,973
Ne gördün?
480
00:24:21,041 --> 00:24:22,241
Arkadaki polis,
481
00:24:22,309 --> 00:24:25,711
Onu yolumda gördüm
buna silah tutuyor...
482
00:24:25,779 --> 00:24:27,513
bu küçük
Porto Rikolu çocuk.
483
00:24:27,581 --> 00:24:29,115
Hadi. Hadi gidelim.
484
00:24:29,183 --> 00:24:31,617
Annesini öldüreceğini söyledi
eğer ifade verdiyse.
485
00:24:32,953 --> 00:24:34,019
Hey, ne yaptın?
bunun için mi?
486
00:24:34,088 --> 00:24:35,020
Buna ihtiyacımız var!
487
00:24:35,089 --> 00:24:36,021
O silahtaki mermi
488
00:24:36,090 --> 00:24:37,623
20 yaşın üzerindeydi.
489
00:24:37,691 --> 00:24:39,425
Ne?
Şans eseri patladı.
490
00:24:39,493 --> 00:24:40,926
sana söylemediler
Jerry Shue polisti değil mi?
491
00:24:40,994 --> 00:24:42,562
Hayır söylemiyorlar
bana göre o polis değildi.
492
00:24:42,629 --> 00:24:44,063
Bana bir gösterdiler
resim, buydu.
493
00:24:44,131 --> 00:24:45,064
Hiçbir şey söylemiyorlar.
494
00:24:45,132 --> 00:24:46,566
Tebrikler.
495
00:24:46,633 --> 00:24:48,134
Çünkü ifade vermek üzeresin
New York'un en kötülerinden birine karşı.
496
00:24:48,202 --> 00:24:49,202
Ne?!
497
00:24:49,269 --> 00:24:50,136
FRANK:
Pekala arkadaşlar,
498
00:24:50,204 --> 00:24:51,137
Bak saat işliyor.
499
00:24:51,205 --> 00:24:52,138
Öyle olması gerektiğini biliyoruz
500
00:24:52,206 --> 00:24:53,306
saat 10.00'da adliyedeyiz.
501
00:24:53,373 --> 00:24:54,507
Nereye gittiğini biliyoruz.
502
00:24:54,575 --> 00:24:56,041
Tamam aşkım? Mulvey,
benimle geliyorsun.
503
00:24:56,110 --> 00:24:57,477
Hepiniz biliyorsunuz
nereye gidiyorsun?
504
00:24:57,544 --> 00:24:58,744
Gitmek.
505
00:24:58,812 --> 00:25:00,746
Kuzey tarafını alacağız.
Anladın. Hadi gidelim.
506
00:25:01,648 --> 00:25:03,682
Kaptan.
507
00:25:03,750 --> 00:25:05,184
Neredeyiz Frank?
508
00:25:05,252 --> 00:25:07,720
Açıklamaları koyuyoruz
bölge kanalları üzerinden.
509
00:25:07,787 --> 00:25:10,723
İsim yok ama
biri polis.
510
00:25:10,790 --> 00:25:13,058
Sahip olmak yardımcı olacaktır
bazı gözler.
511
00:25:13,127 --> 00:25:15,261
Ne kadar süre yapabilirsin?
bunun üzerine oturalım mı?
512
00:25:15,329 --> 00:25:16,662
Bir polisi mi vurdun?
513
00:25:16,730 --> 00:25:18,831
Sen bölgesin
Kaptan Dan.
514
00:25:18,898 --> 00:25:20,166
Ne kadardır?
515
00:25:20,234 --> 00:25:21,234
Bilmiyorum.
516
00:25:21,301 --> 00:25:23,436
Saat. Belki biraz daha fazla.
517
00:25:23,504 --> 00:25:24,470
Bu konuda seninle kim var?
518
00:25:24,538 --> 00:25:25,704
Peki, adamlarım.
519
00:25:25,772 --> 00:25:28,307
Ortiz ve Maldonado
66'dan.
520
00:25:28,375 --> 00:25:30,643
Twohy ve Kaller
111, birkaç kişi daha
521
00:25:30,710 --> 00:25:32,245
istemiyorsun
hakkında bilmek.
522
00:25:32,312 --> 00:25:35,481
[UZAKTAN KORNALAR ÇALIYOR]
523
00:25:35,549 --> 00:25:38,684
Adam senin ortağındı
20 yıldır.
524
00:25:38,752 --> 00:25:40,586
Orada ne oldu?
525
00:25:40,654 --> 00:25:42,255
Sarhoş mu?
526
00:25:42,322 --> 00:25:43,656
Bilmiyorum.
527
00:25:43,723 --> 00:25:46,159
Bilmiyorum.
Onu uyandırdık.
528
00:25:46,226 --> 00:25:48,227
İnşallah yapar
her zaman yaptığı şey
529
00:25:48,295 --> 00:25:50,263
ve hepimiz yapabiliriz
işe geri dön.
530
00:25:50,330 --> 00:25:52,198
Eğer yapmazsa?
531
00:25:54,301 --> 00:25:57,102
İptal etmeliyiz
bu şey,
532
00:25:57,171 --> 00:25:59,305
o almadan önce
bacakları geri döndü.
533
00:25:59,373 --> 00:26:01,574
Bunlar onun sokakları.
534
00:26:04,344 --> 00:26:05,778
Bu çirkinleşebilir...
535
00:26:05,845 --> 00:26:07,780
hepimiz için
eğer bu çocuk konuşursa
536
00:26:07,847 --> 00:26:09,915
Konuşamıyor.
537
00:26:09,983 --> 00:26:11,551
Konuşmayacak.
538
00:26:11,618 --> 00:26:12,618
Bak dostum,
Ben-takdir ediyorum
539
00:26:12,686 --> 00:26:13,952
ne için yaptın
ben oradayım,
540
00:26:14,020 --> 00:26:15,288
ama başlıyorum
bunu düşünmek
541
00:26:15,355 --> 00:26:16,955
sen o adam değilsin
bu iş için.
542
00:26:17,023 --> 00:26:19,292
Yani, bittin...
nefesin kesiliyor
543
00:26:19,359 --> 00:26:21,160
akşamdan kalmasın,
bacağın
544
00:26:21,228 --> 00:26:22,628
Her an pes edebilirsin dostum.
545
00:26:22,696 --> 00:26:24,863
Olmam gereken bir yer var
saat 12:00'de, anladın mı?
546
00:26:24,931 --> 00:26:26,065
Orada olabilmek için,
547
00:26:26,132 --> 00:26:27,700
bitirmem lazım
saat 10:00'da mahkemede,
548
00:26:27,767 --> 00:26:29,635
ya da alamayacağım
nereye varmam gerekiyor.
549
00:26:29,703 --> 00:26:31,237
Bitirmem lazım
saat 10:00'da mahkemede.
550
00:26:31,305 --> 00:26:32,471
anlıyorsun
ne söylüyorum?
551
00:26:32,539 --> 00:26:33,606
Tamam, anlıyorum.
552
00:26:33,674 --> 00:26:34,940
dinlemiyorsun
söylediklerime.
553
00:26:35,008 --> 00:26:36,275
Bekle, bekle.
554
00:26:36,343 --> 00:26:37,810
Buraya gel.
555
00:26:41,147 --> 00:26:43,849
[MOSLEY NEFES ALIYOR]
556
00:26:43,917 --> 00:26:46,652
Asılı kaldım...
557
00:26:46,720 --> 00:26:48,754
Kötü bacak...
558
00:26:48,822 --> 00:26:50,656
Silah yok...
559
00:26:50,724 --> 00:26:53,392
[BELİRSİZ POLİS RADYO İLETİMİ]
560
00:26:53,460 --> 00:26:55,228
[AHİZE BİP SESİ]
Bobby.
561
00:26:55,295 --> 00:26:56,329
Evet?
562
00:26:56,396 --> 00:26:57,796
Sen düşünüyorsun
ne düşünüyorum?
563
00:26:57,864 --> 00:26:59,332
Zaten orada.
564
00:27:02,602 --> 00:27:04,570
[TIRTINCAN KAPI TOPUZU]
565
00:27:22,522 --> 00:27:23,689
[MOSLEY ÇABALA HIRLAYACAKTIR]
566
00:27:23,756 --> 00:27:24,823
Tanrım.
567
00:27:27,327 --> 00:27:29,095
[Nefes nefese kalıyor]
568
00:27:29,162 --> 00:27:30,596
Hadi gidelim.
569
00:27:30,663 --> 00:27:33,932
Dinlemek. Lütfen,
burada kal.
570
00:27:34,000 --> 00:27:36,668
Hemen döneceğim.
571
00:27:37,904 --> 00:27:40,005
Hadi dostum, fazla bekleme.
572
00:27:40,073 --> 00:27:41,873
Dostum, gitmemiz lazım.
573
00:27:43,910 --> 00:27:45,578
Acele etmek.
574
00:27:45,645 --> 00:27:48,547
Hey, nerede
banyon mu?
575
00:27:48,615 --> 00:27:49,881
Ne?!
576
00:27:49,949 --> 00:27:51,550
Banyonuz.
Banyonuz nerede?
577
00:27:51,618 --> 00:27:52,818
sonunda aşağı
salonun.
578
00:27:52,885 --> 00:27:55,354
Evet.
579
00:27:58,158 --> 00:28:01,927
İşte böyle görünüyorsun
gülümsediğinde, öyle mi?
580
00:28:01,995 --> 00:28:04,463
Sen... muhtemelen
orada da içiliyor.
581
00:28:07,667 --> 00:28:10,202
Evet, gerçekten.
582
00:28:10,270 --> 00:28:11,703
Kızıl saçlı.
583
00:28:11,771 --> 00:28:12,871
Sevimli. Bu kötü değil.
584
00:28:12,939 --> 00:28:14,473
Selam dostum. Hadi dostum.
585
00:28:14,541 --> 00:28:17,643
Yükselmek için durma
ya da öyle bir şey değil dostum.
586
00:28:17,710 --> 00:28:20,579
Gitmeliyiz.
587
00:28:20,647 --> 00:28:24,583
Koltuğu yukarı kaldırdığınızdan emin olun.
gitmeden önce.
588
00:28:27,887 --> 00:28:29,721
Zaten bitti.
589
00:28:29,789 --> 00:28:34,760
Belki de bıraktın
böyle mi?
590
00:28:41,067 --> 00:28:43,702
[SU AKIŞI]
591
00:28:48,308 --> 00:28:52,311
[Nefes Alır ve Nefes Verir]
592
00:28:54,648 --> 00:28:56,649
[KABUKLAR ÇINGIRTI]
593
00:29:04,457 --> 00:29:06,458
[DERİN NEFES ALMAK]
594
00:29:15,202 --> 00:29:17,336
[FISILTILIYORLAR]:
Hadi.
595
00:29:32,652 --> 00:29:35,287
Merhaba Jack.
596
00:29:35,355 --> 00:29:37,155
Jack Mosley.
597
00:29:40,059 --> 00:29:42,394
Bunu neden yapıyorsun?
598
00:29:42,462 --> 00:29:45,698
Ne yap?
599
00:29:45,765 --> 00:29:47,899
O polisi vur.
600
00:29:47,967 --> 00:29:52,971
Polisler... ateş etmeyecekler
diğer polisler.
601
00:29:55,908 --> 00:29:59,144
Özellikle de benim gibi kimse olmadığında.
602
00:30:09,389 --> 00:30:12,824
Gidilecek uzun bir yol var
bir yabancı için, bilirsin, ımm...
603
00:30:12,892 --> 00:30:16,895
Teşekkür ederim.
604
00:30:16,963 --> 00:30:18,764
Hiç kimsem olmadı...
605
00:30:18,831 --> 00:30:20,932
Lanet olsun dostum.
biliyor musun?
606
00:30:21,000 --> 00:30:23,802
Polisle sallanmıyorum
ne dediğimi anlıyor musun Jack?
607
00:30:23,870 --> 00:30:25,137
[BORULAR TABANCASI]
608
00:30:25,204 --> 00:30:26,905
[SESSİZCE]:
Parmağınızı tetiğe çekin.
609
00:30:26,973 --> 00:30:30,776
İşte geliyorsun.
Hepiniz beni kurtarın.
610
00:30:30,843 --> 00:30:33,145
[SİLAH YERE ÇIKIYOR]
611
00:30:33,212 --> 00:30:34,946
Sığınak:
Bir nöbetçi istiyorsun...
612
00:30:35,014 --> 00:30:38,216
Hadi gidelim.
613
00:30:38,285 --> 00:30:39,217
Sığınak:
Her ne ise...
614
00:30:39,286 --> 00:30:40,386
- BOB:
Jack...
615
00:30:40,453 --> 00:30:41,654
- Evet.
Kollarınızı direğin etrafına koyun.
616
00:30:41,721 --> 00:30:43,422
gerçekten bilmiyorum
ne düşüneceğim, Jack Mosley.
617
00:30:43,490 --> 00:30:45,424
İşte, kendini kelepçele.
618
00:30:45,492 --> 00:30:47,893
Ne yapıyorsun Jack?
619
00:30:47,960 --> 00:30:50,429
Bunker: ...biraz
tuhaf, biliyor musun?
620
00:30:50,497 --> 00:30:52,298
Herhangi bir tanım gereği,
gördün mü?
621
00:30:52,365 --> 00:30:54,032
Tamam evlat. İyi.
622
00:30:54,100 --> 00:30:55,634
Ha, tamam.
623
00:30:55,702 --> 00:30:57,035
Tamam aşkım.
624
00:30:57,103 --> 00:30:59,037
Tamam, tamam...
625
00:30:59,105 --> 00:31:01,039
Tamam.
626
00:31:02,942 --> 00:31:04,576
Tamam.
[TELEFON BİP SESİ]
627
00:31:04,644 --> 00:31:06,812
bunu yapmalıydın
Her zaman yaptığın şeyi, Jack.
628
00:31:06,879 --> 00:31:09,014
[TELEFON BİP SESİ]
629
00:31:09,081 --> 00:31:10,148
Telefonun nerede?
630
00:31:10,216 --> 00:31:11,784
Sol tarafta.
631
00:31:11,851 --> 00:31:13,519
[BİP ÇALIYOR]
632
00:31:13,586 --> 00:31:16,355
Burada olduğumu biliyorlar;
eğer cevap vermezsem...
633
00:31:19,225 --> 00:31:20,158
Jack mi?
634
00:31:20,226 --> 00:31:22,160
Hadi gidelim evlat. Hadi.
635
00:31:25,298 --> 00:31:27,265
[TELEFON BİP SESİ]
636
00:31:29,068 --> 00:31:31,003
[BİP ÇALIYOR]
637
00:31:36,275 --> 00:31:37,676
Bob...
638
00:31:37,744 --> 00:31:39,678
MOSLEY: Bob biraz
şu anda bağlıyım Frank.
639
00:31:39,746 --> 00:31:41,981
Tamam, etkilendim Jack.
640
00:31:42,048 --> 00:31:43,281
Onu da mı vurdun?
641
00:31:45,151 --> 00:31:47,953
Birini gönder
Bobby'yi kontrol etmeye.
642
00:31:50,757 --> 00:31:52,825
[HOLANLAR]
643
00:31:52,893 --> 00:31:54,827
Jack, bunu yapamazsın.
644
00:31:54,895 --> 00:31:56,896
Elbette? Gidiyor
senin için kötü bitmek üzere.
645
00:31:58,565 --> 00:32:01,700
Ah...
Çocuğu kaybettin, değil mi?
646
00:32:01,768 --> 00:32:05,704
Ha? Seni terk etti.
647
00:32:05,772 --> 00:32:07,172
Peki, biliyor musun?
648
00:32:07,240 --> 00:32:09,474
Bu en iyi şey
bu senin başına da gelebilirdi.
649
00:32:09,543 --> 00:32:11,010
O halde neden evine gitmiyorsun?
650
00:32:11,077 --> 00:32:12,945
ve olanları unut,
ve onu buradan alacağız.
651
00:32:13,013 --> 00:32:14,947
Şimdi sadece bakıyorsun
onun yanındasın, değil mi?
652
00:32:15,015 --> 00:32:16,849
Ve onu bulamıyorsun.
653
00:32:16,917 --> 00:32:19,117
Onu bulacağız.
654
00:32:19,185 --> 00:32:20,886
Elbette?
Onu bulacağız.
655
00:32:20,954 --> 00:32:23,822
Tamam mı Jack?
Artık telefonu kapatabilirsiniz.
656
00:32:27,694 --> 00:32:29,795
[FISILTILIYORLAR]:
Neredesin evlat?
657
00:32:29,863 --> 00:32:30,896
Peki.
658
00:32:30,964 --> 00:32:32,531
Şimdi görelim
ne tarafa gitti.
659
00:32:32,599 --> 00:32:33,699
Yukarı çıktı mı?
660
00:32:33,767 --> 00:32:35,067
Yoksa aşağıya mı indi?
661
00:32:35,134 --> 00:32:37,937
İçeri mi dışarı mı, Jackie?
Hangi yöne gitti?
662
00:32:39,439 --> 00:32:41,941
Bakalım düşecek mi?
663
00:32:43,944 --> 00:32:45,844
BUNKER: Kusura bakmayın efendim.
kaydırır mısın...?
664
00:32:45,912 --> 00:32:47,279
Adam:
Bir iş bul!
665
00:32:47,346 --> 00:32:48,847
Affedersiniz hanımefendi, bir sakıncası var mı?
beni içeri kaydırır mısın lütfen?
666
00:32:48,915 --> 00:32:51,850
Majesteleri? Hanımefendi, sakıncası var mı?
beni içeri kaydırır mısın lütfen?
667
00:32:51,918 --> 00:32:55,253
çok önemli bir durumum var
randevu almam gerekiyor...
668
00:32:57,323 --> 00:32:58,256
Affedersiniz hanımefendi.
ister misin...
669
00:32:58,324 --> 00:32:59,692
KADIN:
Hayır, sana yardım edemem.
670
00:32:59,759 --> 00:33:01,060
Bir sakıncası var mı?
beni içeri kaydırır mısın lütfen?
671
00:33:01,127 --> 00:33:04,362
almaya çalışıyorum
önemli bir... randevuya.
672
00:33:04,430 --> 00:33:07,199
Birisi yardım etsin...
biri bana yardım etsin.
673
00:33:07,266 --> 00:33:09,534
Biri bana yardım etsin.
674
00:33:09,603 --> 00:33:10,535
Memur:
Hey.
675
00:33:10,604 --> 00:33:12,871
Ha?
676
00:33:12,939 --> 00:33:15,207
Buraya gel.
677
00:33:15,274 --> 00:33:16,208
Hadi. Gitmek.
678
00:33:16,275 --> 00:33:18,110
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
679
00:33:32,325 --> 00:33:34,292
Hey!
680
00:33:34,360 --> 00:33:35,460
Sığınak:
Ah, hayır...
681
00:33:35,528 --> 00:33:36,862
- Evet.
Ne yapıyorsun?!
682
00:33:36,930 --> 00:33:37,830
Ne yapıyorsun?!
Ne için kaçtın?
683
00:33:37,897 --> 00:33:38,831
Ne istiyorsun
benden mi?
684
00:33:38,898 --> 00:33:40,099
Bu çok fazla, dostum.
685
00:33:40,166 --> 00:33:41,566
Bak gerisini ben yapıyorum
bu işi tek başıma halledeceğim, tamam mı?
686
00:33:41,635 --> 00:33:42,768
Dediğimi yapıyorum
Ben yapacaktım.
687
00:33:42,836 --> 00:33:43,969
alıyorum
buradan git.
688
00:33:44,037 --> 00:33:45,570
Eğer seni bulabilirsem
seni bulabilirler.
689
00:33:45,639 --> 00:33:47,139
Eğer seni bulabilirsem
seni bulabilirler!
690
00:33:47,206 --> 00:33:49,141
Eddie, dinle beni.
beni dinle.
691
00:33:49,208 --> 00:33:50,575
Beni dinle!
692
00:33:50,644 --> 00:33:52,244
ben senin tek arkadaşınım
burada, tamam mı?
693
00:33:52,311 --> 00:33:53,411
Hayır, sen benim arkadaşım değilsin.
694
00:33:53,479 --> 00:33:54,647
Bunu yapabilirim Ed.
Beni dinle!
695
00:33:54,714 --> 00:33:57,249
Sen benim arkadaşım mısın?
Beni tanımıyorsun bile!
696
00:33:57,316 --> 00:33:59,317
Peki beni nereye götüreceksin?
Oğlum, beni vuracaksın!
697
00:33:59,385 --> 00:34:01,286
Birlikte olduğumdan beri
siz, insanlar deniyorsunuz
698
00:34:01,354 --> 00:34:03,255
beni vurmak için... tanıdığınız insanlar!
699
00:34:03,322 --> 00:34:05,524
Bak dostum, anladım
olmam gereken bir yer.
700
00:34:05,591 --> 00:34:07,626
Yapmam gereken bir şey var
ve eğer beni vurmayacaksan
701
00:34:07,694 --> 00:34:08,961
ya da beni tutukla
işte gidiyorum.
702
00:34:09,029 --> 00:34:10,796
Gitmene izin veremem.
Anlıyor musunuz?
703
00:34:10,864 --> 00:34:12,898
Teşekkür ederim Jack Mosley.
Ben gidiyorum.
704
00:34:12,966 --> 00:34:14,332
Gidemezsin!
Teşekkür ederim. Evet yapabilirim.
705
00:34:14,400 --> 00:34:15,534
Teşekkür ederim Jack Mosley.
706
00:34:15,601 --> 00:34:17,302
Durmak! Bunu yapma!
Durmak!
707
00:34:17,370 --> 00:34:19,571
Şaka yapmıyorum!
İzin ver... buraya geleyim!
708
00:34:19,639 --> 00:34:20,639
Durmak!
Eddie!
709
00:34:24,510 --> 00:34:25,744
Tamam, tamam, tamam
Gitmeliyiz.
710
00:34:25,812 --> 00:34:26,745
Taşınmak! Taşınmak!
711
00:34:26,813 --> 00:34:28,280
Yolundan çekil!
712
00:34:31,117 --> 00:34:32,918
Taşınmak! Taşınmak!
713
00:34:37,323 --> 00:34:39,391
[Nefes nefese kalıyor]
714
00:34:42,461 --> 00:34:43,395
İşte, hadi.
715
00:34:43,462 --> 00:34:44,396
Ne yapıyorsun?
716
00:34:44,463 --> 00:34:45,664
Taksi!
Hey!
717
00:34:45,732 --> 00:34:49,267
Hey! Taksi!
718
00:34:51,504 --> 00:34:53,338
Bu Kaller.
719
00:34:53,406 --> 00:34:55,307
Onu özledim
Canal Street İstasyonu'nda.
720
00:34:55,374 --> 00:34:57,576
Nerede, nerede, nerede, nerede,
nerede, nerede, nerede?
721
00:34:57,643 --> 00:35:01,013
Bok. Hangi cehennemde o?
722
00:35:01,081 --> 00:35:03,015
Lanet olsun.
723
00:35:03,083 --> 00:35:05,650
Seni bulacağız.
724
00:35:05,719 --> 00:35:07,019
Evet, bu Dedektif Nugent.
725
00:35:07,087 --> 00:35:08,420
Üçgenlemeye ihtiyacım var
726
00:35:08,487 --> 00:35:10,022
Dedektif Torres'in
cep telefonu.
727
00:35:10,090 --> 00:35:12,624
Alan kodu 917-935...
728
00:35:12,692 --> 00:35:15,794
[ÖKSÜRÜK]
729
00:35:15,862 --> 00:35:18,197
O polis geri döndü
dairede,
730
00:35:18,265 --> 00:35:20,332
yapman gerektiğini söyledi
her zaman yaptığın şey.
731
00:35:20,400 --> 00:35:23,102
O ne... ne yaptı?
bununla mı demek istedi?
732
00:35:24,938 --> 00:35:25,971
Sen...
yapmıyorsun
733
00:35:26,039 --> 00:35:28,340
her zaman ne yapıyorsun
öyle mi?
734
00:35:28,408 --> 00:35:30,342
Jack Mosley,
Anladım.
735
00:35:30,410 --> 00:35:31,610
İşareti gördüm.
736
00:35:31,677 --> 00:35:33,212
ben... ben neredeyim
Öyle olmam gerekiyordu.
737
00:35:33,280 --> 00:35:34,380
Yanılmışım.
738
00:35:34,447 --> 00:35:35,414
Sen doğru adamsın.
739
00:35:35,481 --> 00:35:36,548
alabilirdim
başka bir adam,
740
00:35:36,616 --> 00:35:38,384
farklı bir şey yaptı,
ama seni yakaladım.
741
00:35:38,451 --> 00:35:39,551
Bunu takdir ediyorum.
742
00:35:39,619 --> 00:35:41,686
Sen doğru adamsın, tamam mı?
Tamam, tamam.
743
00:35:41,754 --> 00:35:42,654
MAN [TELSİZDEN]:
Bu temastır. Bitti.
744
00:35:42,722 --> 00:35:44,356
Evet, git.
Bu Nugent.
745
00:35:44,424 --> 00:35:47,626
GPS gösteriyor ki
Bowery'deler.
746
00:35:47,693 --> 00:35:49,929
Tekrar ediyorum, Bowery güneye doğru ilerliyor
Pell'e doğru.
747
00:35:49,996 --> 00:35:51,496
Hız onların yaya olduklarını gösteriyor.
748
00:35:51,564 --> 00:35:53,799
Bunu duyuyor musunuz çocuklar?
Çin mahallesinde.
749
00:35:53,866 --> 00:35:56,501
Hadi taşınalım.
750
00:35:56,569 --> 00:35:59,204
[ÇİNCE KONUŞAN KADIN]
751
00:36:02,442 --> 00:36:04,243
[KORNA ÇALIYOR]
752
00:36:04,311 --> 00:36:05,978
sorun nedir
o kitapla mı?
753
00:36:06,046 --> 00:36:07,146
Bu benim
iş planları.
754
00:36:07,213 --> 00:36:08,213
Taşınıyorum
Seattle'a.
755
00:36:08,281 --> 00:36:10,249
Kız kardeşim zaten yaşıyor
orada.
756
00:36:10,317 --> 00:36:12,017
Bir fırın açacağım.
ama bu sadece, sanki,
757
00:36:12,085 --> 00:36:13,585
özel bir fırın.
758
00:36:13,653 --> 00:36:15,254
Bilirsin, doğum günü gibi
küçük çocuklar için kekler.
759
00:36:15,322 --> 00:36:16,288
Çok fazla var
para bunda.
760
00:36:16,356 --> 00:36:17,289
Peki buna ne dersiniz?
761
00:36:17,357 --> 00:36:18,757
Doğum günün ne zaman?
762
00:36:18,825 --> 00:36:20,159
sana büyük bir tane göndereceğim
doğum gününde doğum günü pastası.
763
00:36:20,226 --> 00:36:21,327
Doğum günü pastalarından nefret ediyorum.
764
00:36:21,394 --> 00:36:22,428
Ne demek istiyorsun?
doğum günü pastalarından nefret mi ediyorsun?
765
00:36:22,495 --> 00:36:23,562
Nasıl bir insan...
766
00:36:23,629 --> 00:36:24,596
İlk şey olan
senin yoluna gitmiyor
767
00:36:24,664 --> 00:36:25,630
gidiyorsun
kayıyor olmak
768
00:36:25,698 --> 00:36:26,698
Carol'ın evine
Klip ve Kıvırma,
769
00:36:26,766 --> 00:36:28,767
hepsini çalmak
saç bakım ürünleri,
770
00:36:28,835 --> 00:36:30,102
çünkü sen bir hırsızsın.
771
00:36:30,170 --> 00:36:31,270
Ve işte bu
öylesin Eddie.
772
00:36:31,338 --> 00:36:32,537
Sen bir hırsızsın.
Hayır, hayır, hayır değilim.
773
00:36:32,605 --> 00:36:33,538
Her zaman gidiyorsun
hırsız olmak.
774
00:36:33,606 --> 00:36:35,607
İnsanlar değişebilir Jack.
775
00:36:35,675 --> 00:36:36,842
Günler değişir,
776
00:36:36,909 --> 00:36:38,710
mevsimler değişir,
insanlar değil.
777
00:36:38,778 --> 00:36:39,711
Evet, öyle.
İnsanlar değişmez Eddie.
778
00:36:39,779 --> 00:36:41,080
Evet, öyle.
Biliyor musun?
779
00:36:41,147 --> 00:36:42,314
seni yakalayacağım
o pasta ve biliyorsun
780
00:36:42,382 --> 00:36:44,649
ne söyleyecek
üstünde, değil mi?
781
00:36:44,717 --> 00:36:46,018
"Jack Mosley,
ha-ha-ha, şunu ye."
782
00:36:46,086 --> 00:36:47,119
seni yapacağım
sözlerini ye,
783
00:36:47,187 --> 00:36:48,120
parmaklarını da yala.
784
00:36:48,188 --> 00:36:49,989
Denek Pell'in batısına doğru ilerliyor.
785
00:36:52,725 --> 00:36:55,327
Konu şimdi güneye doğru ilerliyor
Doyers'ta.
786
00:36:55,395 --> 00:36:56,761
Hâlâ Doyers'ta güneye doğru ilerliyoruz.
787
00:36:56,829 --> 00:36:58,097
Tamam Bobby.
Sen Doyers'ı al.
788
00:36:58,164 --> 00:36:59,231
Pell'i yakaladık.
789
00:36:59,299 --> 00:37:00,466
Ve Kaller,
Bowery'yi kapatıyorsun.
790
00:37:00,533 --> 00:37:01,933
Onları sıkalım.
791
00:37:02,002 --> 00:37:03,768
Kaller:
Bunu kopyala. Yolumun üzerinde.
792
00:37:03,836 --> 00:37:05,137
Yukarı çekelim. Yukarı çek.
793
00:37:05,205 --> 00:37:07,739
[BORNA KORNALARI]
794
00:37:13,446 --> 00:37:15,514
[ÇİNCE KONUŞAN İNSANLAR]
795
00:37:24,224 --> 00:37:26,392
[ADAM ÇİNCE BAĞIRIR]
796
00:37:37,003 --> 00:37:39,371
[sokak grubu davul çalıyor]
797
00:37:46,679 --> 00:37:48,980
- Evet.
Üzgünüm.
798
00:37:49,049 --> 00:37:50,149
Yapamazsın
oraya gir.
799
00:37:50,216 --> 00:37:51,650
Ah, özür dilerim.
800
00:38:01,094 --> 00:38:04,396
[UZAKTA DAMBURLAR ÇALIYOR]
801
00:38:04,464 --> 00:38:06,231
[KAPI GIRTILARI]
802
00:38:10,537 --> 00:38:13,504
Bak dostum, ben-ben-benim...
Orada olmam lazım.
803
00:38:13,572 --> 00:38:15,273
Elbette?
Anladın?
804
00:38:15,341 --> 00:38:17,175
Bak, öyle olmam lazım
orada, şu tarafta,
805
00:38:17,243 --> 00:38:19,344
ve sokaklar var
ve aradaki bok.
806
00:38:19,411 --> 00:38:21,012
Şey, var mı?
bir çeşit plan mı?
807
00:38:21,080 --> 00:38:22,848
Polis planları
ya da başka bir şey?
808
00:38:22,915 --> 00:38:24,850
görüşürüz topallama
orada yedekleniyorum.
809
00:38:24,917 --> 00:38:26,284
Gerçekten almalısın
Kontrol edildi dostum.
810
00:38:26,352 --> 00:38:27,853
bir arkadaşım vardı
811
00:38:27,920 --> 00:38:30,021
biriyle dolaşmak
aynen böyle topalla--
812
00:38:30,089 --> 00:38:32,023
gitmek istemedi
ama doktora, değil mi?
813
00:38:32,091 --> 00:38:33,524
Sonunda gitti.
814
00:38:33,592 --> 00:38:35,861
Bunun bir olduğunu söylüyorlar
kırık, değil mi?
815
00:38:35,928 --> 00:38:37,695
Ve şimdi bu
enfekte.
816
00:38:37,764 --> 00:38:39,264
Bunu kesmeleri lazım
dizden kapalı.
817
00:38:39,331 --> 00:38:41,867
O kadar da kötü değildi ama.
Artık ağrısı kalmamıştı.
818
00:38:41,934 --> 00:38:42,968
Aslında,
819
00:38:43,035 --> 00:38:44,369
o sona erdi
Jersey'e taşınıyor,
820
00:38:44,436 --> 00:38:46,204
PATH'da çalışıyor
motorcu olmak.
821
00:38:46,272 --> 00:38:48,039
Emekli maaşı aldım
ve şimdi bok.
822
00:38:48,107 --> 00:38:49,875
Her şeyi tahmin et
bir nedenden dolayı oldu
823
00:38:49,942 --> 00:38:51,376
ne demek istediğimi anlıyor musun?
824
00:38:51,443 --> 00:38:53,578
Sen güneşli küçük bir pisliksin
Sana bu kadarını vereceğim.
825
00:38:53,646 --> 00:38:54,579
[SİLAH ATIŞI]
826
00:38:54,647 --> 00:38:55,981
[BAĞIRIYOR]
827
00:39:00,186 --> 00:39:01,419
Buraya girin!
Bu kapıdan girin!
828
00:39:05,291 --> 00:39:08,226
Beni içeri çek! İçeri girmeme yardım et!
829
00:39:08,294 --> 00:39:09,795
Hadi, gel
hadi, hadi!
830
00:39:16,368 --> 00:39:18,870
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle!
831
00:39:27,313 --> 00:39:29,314
♪
832
00:39:38,691 --> 00:39:40,558
♪
833
00:39:50,036 --> 00:39:52,270
[KAPI GIRTIYOR]
834
00:39:52,338 --> 00:39:53,438
İyi misin dostum?
835
00:39:53,505 --> 00:39:55,373
Evet.
836
00:39:59,812 --> 00:40:01,847
[ÇİNCE KONUŞAN İNSANLAR]
837
00:40:04,083 --> 00:40:06,017
[YİYECEK CIZLIYOR]
838
00:40:10,789 --> 00:40:12,290
Ne yapıyoruz?
839
00:40:12,358 --> 00:40:14,792
Nereye gidiyoruz?
[MOSLEY İNLİYOR]
840
00:40:14,861 --> 00:40:16,761
[ADAM ÇİNCE BAĞIRIR]
841
00:40:16,829 --> 00:40:18,796
Sığınak:
Merhaba. Naber?
842
00:40:19,798 --> 00:40:21,632
Sığınak:
Nereye gidiyoruz Jack?
843
00:40:21,700 --> 00:40:23,134
Yolun dışında.
Yolun dışında.
844
00:40:23,202 --> 00:40:24,635
Yolun dışında.
845
00:40:24,703 --> 00:40:26,371
Tamam aşkım.
846
00:40:26,438 --> 00:40:28,306
Jack, nereden biliyoruz?
847
00:40:28,374 --> 00:40:30,641
şu Center Street Adliyesi
bu yönde mi?
848
00:40:30,709 --> 00:40:31,943
Jack mi? Jack mi?
849
00:40:32,011 --> 00:40:33,178
Bilmemiz lazım...
[SİLAH ATEŞLERİ]
850
00:40:33,246 --> 00:40:35,280
- Evet.
Aşağı in!
851
00:40:35,348 --> 00:40:36,081
[BAĞIRIYOR]
852
00:40:37,183 --> 00:40:37,916
Git!
853
00:40:37,984 --> 00:40:40,352
[SİLAH ATEŞLERİ]
854
00:40:41,854 --> 00:40:43,421
- Evet.
Haydi!
855
00:40:51,830 --> 00:40:53,398
[ÇIĞLIKLAR]
856
00:40:56,435 --> 00:40:57,468
Kaller!
857
00:40:59,772 --> 00:41:01,072
İt!
858
00:41:02,441 --> 00:41:03,375
[SİLAH ATEŞLERİ]
859
00:41:03,442 --> 00:41:05,043
[İNLEMELER]
860
00:41:05,111 --> 00:41:06,278
[Nefesi kesiliyor]
861
00:41:13,753 --> 00:41:16,020
[KAPI GIRTILARI]
862
00:41:21,694 --> 00:41:24,062
[SİLAH ATEŞLERİ]
863
00:41:28,734 --> 00:41:31,503
[Nefes nefese kalıyor]
864
00:41:32,538 --> 00:41:34,673
İyi misin Jack?
865
00:41:34,740 --> 00:41:36,942
[İNLEMELER]
866
00:41:40,145 --> 00:41:42,080
Çocuğu hedef alıyordum.
eğer bu seni daha iyi hissettirecekse.
867
00:41:42,147 --> 00:41:42,914
Kaçırdın!
868
00:41:42,982 --> 00:41:44,148
[SİLAH ATIŞI]
869
00:41:48,454 --> 00:41:51,122
FRANK: O çocuk
seni öldürteceğim.
870
00:41:52,124 --> 00:41:54,058
Buna değer mi?
871
00:41:54,126 --> 00:41:55,927
[SİLAH TIKLIYOR]
872
00:42:00,299 --> 00:42:02,634
Bütün gün vaktim var.
873
00:42:04,136 --> 00:42:06,437
Peki ya sen?
Bütün günün var mı?
874
00:42:08,107 --> 00:42:09,040
[YUMUŞAK İNLİYOR]
875
00:42:09,108 --> 00:42:11,142
FRANK: Jack, hâlâ orada mısın?
876
00:42:11,210 --> 00:42:14,646
Evet... hala buradayım.
877
00:42:16,983 --> 00:42:18,984
Bu çok tuhaf.
878
00:42:22,755 --> 00:42:26,758
Bu güne başladığımda...
879
00:42:26,826 --> 00:42:29,995
Ticareti hiç düşünmedim
arkadaşımla dokuz mil.
880
00:42:30,062 --> 00:42:32,430
Sanırım durduk
arkadaş olmak
881
00:42:32,498 --> 00:42:35,901
tam 8:25 civarında,
şu barda.
882
00:42:37,837 --> 00:42:39,771
Hayır.
883
00:42:39,839 --> 00:42:42,774
Hayır, bu silinmeyecek...
884
00:42:42,842 --> 00:42:45,109
20 yıldır birlikteyiz.
885
00:42:45,177 --> 00:42:46,645
Hala arkadaşız.
886
00:42:50,016 --> 00:42:51,282
[İÇ ÇEKMELER]
887
00:42:51,350 --> 00:42:53,217
- Frank:
Bak...
888
00:42:53,285 --> 00:42:56,621
geri alacağım çok şey var
ama yapamam.
889
00:42:56,689 --> 00:42:59,424
Peki... o halde siz ilerleyin.
890
00:42:59,491 --> 00:43:01,492
Ertesi gün,
sonraki durum.
891
00:43:01,561 --> 00:43:04,128
Çizgiler aşıldı.
892
00:43:04,196 --> 00:43:05,129
Hangi çizgiler?
893
00:43:05,197 --> 00:43:06,130
- Evet.
Beni duyuyor musun?
894
00:43:06,198 --> 00:43:07,899
Çizgiler aşıldı Frank.
895
00:43:07,967 --> 00:43:10,301
Hangi çizgiler?
Hiç çizgi yok!
896
00:43:10,369 --> 00:43:13,104
Bunu başarmak var
ve bunu başaramamak, nokta!
897
00:43:13,172 --> 00:43:15,139
Sen koydun
kötü adamlar uzakta
898
00:43:15,207 --> 00:43:17,341
önemli değil
ne gerekiyor.
899
00:43:17,409 --> 00:43:20,478
Şimdi mahvedeceksin
hayatlar...
900
00:43:20,546 --> 00:43:22,714
altı polisten.
901
00:43:22,782 --> 00:43:25,316
İyi polisler.
902
00:43:25,384 --> 00:43:28,053
İyi adamlar.
903
00:43:30,089 --> 00:43:33,725
hazır mısın
hayatlarını feda etmek
904
00:43:33,793 --> 00:43:35,560
o çocuk için mi?
905
00:43:36,562 --> 00:43:38,563
Merhaba Frank...
906
00:43:38,631 --> 00:43:39,564
Frank!
907
00:43:39,632 --> 00:43:40,565
Evet?
908
00:43:40,633 --> 00:43:41,800
bu değil
909
00:43:41,867 --> 00:43:45,336
mahvetmem hakkında
kimsenin hayatı, tamam mı?
910
00:43:45,404 --> 00:43:46,705
Bu seninle ilgili.
911
00:43:46,772 --> 00:43:50,008
Beni duyuyor musun?
912
00:43:50,076 --> 00:43:53,011
Evet.
913
00:43:53,079 --> 00:43:55,080
Şu çocuğun ceketine bakar mısın?
914
00:43:55,147 --> 00:43:58,416
Hmm? Yaptım.
915
00:43:58,484 --> 00:44:00,418
Silahlı soygun
saldırı...
916
00:44:00,486 --> 00:44:01,853
Hiçbir zaman silahlı soygun yapmadım!
917
00:44:01,921 --> 00:44:04,489
Ben-ben asla...
Hiç kullanmadım bile...
918
00:44:04,556 --> 00:44:05,556
Bir keresinde şunu kullanmıştım...
919
00:44:05,625 --> 00:44:08,359
Şşşt, şşt!
Kapa çeneni, kapa çeneni.
920
00:44:08,427 --> 00:44:10,962
FRANK: Ah, hayır, yapma
ona susmasını söyle.
921
00:44:11,030 --> 00:44:12,196
Hayır Jack, onu dinle.
922
00:44:12,264 --> 00:44:15,533
Ah, o çocuk, o...
çok zekidir.
923
00:44:15,601 --> 00:44:17,135
Evet, seninle oynuyor.
924
00:44:19,105 --> 00:44:21,873
O daha keskin
senden daha.
925
00:44:21,941 --> 00:44:24,242
O sana söylüyor
hikayeler, değil mi?
926
00:44:24,309 --> 00:44:27,245
İyi bir vatandaş olmak istiyor
927
00:44:27,312 --> 00:44:29,848
kiliseye git,
928
00:44:29,915 --> 00:44:32,550
annesini satın al
bir ev.
929
00:44:32,618 --> 00:44:33,718
Ama harcadı
930
00:44:33,786 --> 00:44:36,521
yarıdan fazlası
hayatı hapiste.
931
00:44:38,457 --> 00:44:42,827
İki saat önce oturuyordu.
silah bulundurmak için bir hücre.
932
00:44:42,895 --> 00:44:44,395
[FISILTILIYOR]:
Ben değildim, Jack.
933
00:44:44,463 --> 00:44:45,664
- Frank:
O her zaman gidiyor
934
00:44:45,731 --> 00:44:46,898
ne yapmak
o yaptı.
935
00:44:46,966 --> 00:44:48,599
O bir kariyer
suçlu.
936
00:44:48,668 --> 00:44:50,401
Koruduğun kişi bu.
937
00:44:51,436 --> 00:44:52,904
İyi misin?
938
00:44:52,972 --> 00:44:55,907
Evet. Frank onu yakaladı
diğer tarafta.
939
00:44:55,975 --> 00:44:57,709
Benim silahım da onda.
940
00:44:57,777 --> 00:44:59,911
FRANK: Eğer göremiyorsan
bu ne kadar yanlış,
941
00:44:59,979 --> 00:45:03,314
sana söz veriyorum, yapacağım
kalbimden konuş...
942
00:45:03,382 --> 00:45:06,818
övgüyü sunduğumda
cenazende.
943
00:45:06,886 --> 00:45:09,688
Yani...
944
00:45:09,755 --> 00:45:12,657
Çocuğa inanıyor musun?
945
00:45:14,694 --> 00:45:17,996
Yoksa inanıyor musun
eski ortağın mı?
946
00:45:20,399 --> 00:45:22,167
[TELEFON ZILLERİ]
947
00:45:22,234 --> 00:45:23,467
[FISILTILIYOR]:
Frank,
948
00:45:23,535 --> 00:45:25,436
tam üzerindeyiz
kapının diğer tarafı.
949
00:45:25,504 --> 00:45:28,106
'Neden...
950
00:45:28,174 --> 00:45:30,809
Eğer çocuğa inanırsan...
951
00:45:32,712 --> 00:45:35,513
...sahipsin
yapılacak bir seçim.
952
00:45:42,521 --> 00:45:46,024
Sen geç
eski ortağın...
953
00:45:47,159 --> 00:45:49,660
...yoksa sen mi seçersin
iki numaralı kapı
954
00:45:49,729 --> 00:45:51,295
geri dönmek
nereye geldin
955
00:45:51,363 --> 00:45:53,198
o sakat bacağınla
956
00:45:53,265 --> 00:45:55,133
ve vurulmuş elin?
957
00:45:55,201 --> 00:45:56,201
Ha?
958
00:46:03,442 --> 00:46:04,976
Sen gitmiyorsun
çok uzağa gitmek için,
959
00:46:05,044 --> 00:46:06,244
peki ya eğer
eski ortağın
960
00:46:06,311 --> 00:46:08,780
doğru mu Jack?
961
00:46:08,848 --> 00:46:11,249
Peki ya haklıysa
ve boşa harcadın
962
00:46:11,316 --> 00:46:13,017
tüm sefil hayatın mı?
963
00:46:25,364 --> 00:46:27,966
[SİLAH ATIŞLARI, KURŞUN SEKTÖRÜ]
964
00:46:29,969 --> 00:46:31,469
[KAPI ÇALIYOR]
965
00:46:31,536 --> 00:46:33,004
Frank'i mi?
İyi misin?
966
00:46:33,072 --> 00:46:35,206
Evet.
Asansördeler.
967
00:46:35,274 --> 00:46:36,207
Binayı mühürleyin.
968
00:46:36,275 --> 00:46:37,475
Hadi Bobby.
969
00:46:37,542 --> 00:46:38,810
Hadi, aşağıya in, Bobby.
970
00:46:39,845 --> 00:46:40,946
Herkes dışarı! Polis!
971
00:46:41,013 --> 00:46:44,449
Herkes dışarı!
Herkes dışarı! Polis!
972
00:46:47,453 --> 00:46:48,386
Merhaba Brian.
973
00:46:48,454 --> 00:46:50,421
Yukarı çıktıklarını duyuyorum.
974
00:46:51,657 --> 00:46:53,692
Tamam, hadi, hadi,
Haydi, yukarıya.
975
00:46:53,759 --> 00:46:54,693
Merdiven boşluğunu kapatın.
976
00:46:54,760 --> 00:46:55,694
Elbette.
977
00:46:55,761 --> 00:46:56,828
Bobby, arka merdivenleri bul.
978
00:46:56,896 --> 00:46:58,529
Çatıyı kontrol edin.
Haydi Mal, bu taraftan.
979
00:46:58,598 --> 00:46:59,530
Maldonado.
Tamam aşkım.
980
00:46:59,599 --> 00:47:00,531
Kapat şunu.
981
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
- Maldonado:
Yakaladım.
982
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
[kapılıyor]
983
00:47:17,182 --> 00:47:18,717
Merhaba?
984
00:47:18,784 --> 00:47:20,685
Merhaba? Merhaba?
985
00:47:23,990 --> 00:47:25,389
Hayır, hayır, hiçbir şey.
986
00:47:25,457 --> 00:47:27,458
Cevap yok. Orada değil.
Hadi.
987
00:47:36,368 --> 00:47:38,703
YAŞLI ADAM:
Asla kapıyı açmıyorum.
988
00:47:38,771 --> 00:47:41,806
Lütfen, lütfen...
lütfen yardım edin.
989
00:47:44,143 --> 00:47:45,810
Hadi.
990
00:47:49,214 --> 00:47:52,117
Görmek? Hey.
991
00:47:54,053 --> 00:47:55,253
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
992
00:47:55,320 --> 00:47:56,254
- Evet.
Çok teşekkür ederim.
993
00:47:56,321 --> 00:47:57,455
Bunu gördün, değil mi?
994
00:47:57,523 --> 00:47:58,256
Onu duydun, değil mi?
MOSLEY: Evet.
995
00:47:58,323 --> 00:48:00,825
Kapıyı asla açmıyor.
996
00:48:10,536 --> 00:48:11,770
Çok teşekkür ederim efendim.
997
00:48:11,837 --> 00:48:14,272
Teşekkür ederim.
998
00:48:14,339 --> 00:48:15,540
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim efendim.
999
00:48:15,607 --> 00:48:16,541
Teşekkür ederim.
1000
00:48:16,608 --> 00:48:18,677
Onu duydun.
değil mi Jack?
1001
00:48:18,744 --> 00:48:19,878
Şşşt! Şimdi değil Eddie.
1002
00:48:19,945 --> 00:48:20,879
Sesini alçak tut.
1003
00:48:20,946 --> 00:48:22,781
Asla yapmadığını söyledi
kapıyı aç.
1004
00:48:22,848 --> 00:48:27,251
Sen-biliyor musun ne
bu demek oluyor değil mi?
1005
00:48:27,319 --> 00:48:29,120
[FISILTILIYOR]:
Aman Tanrım.
1006
00:48:29,188 --> 00:48:30,421
Her yerde işaretler var.
1007
00:48:30,489 --> 00:48:32,623
Evet,
Ann McDonald'a ihtiyacım var, lütfen?
1008
00:48:32,692 --> 00:48:34,292
Kadın:
Ona kimin aradığını söyleyebilir miyim?
1009
00:48:34,359 --> 00:48:37,162
Evet, ona o adamın olduğunu söyle
kimin tanığı var.
1010
00:48:37,229 --> 00:48:38,863
[kapılıyor]
1011
00:48:43,969 --> 00:48:47,638
Araba sürüyorsun
bir kasırga sayesinde, tamam mı?
1012
00:48:47,707 --> 00:48:49,473
Beğendim... [ISILIK]
1013
00:48:49,541 --> 00:48:51,576
Kasırga.
1014
00:48:51,643 --> 00:48:54,846
Ve üç tane var
otobüs durağındaki insanlar:
1015
00:48:54,914 --> 00:48:56,314
yaşlı bir kadın...
1016
00:48:56,381 --> 00:48:57,481
Evet.
1017
00:48:57,549 --> 00:49:00,618
...bir arkadaşım,
buradaki arkadaşım gibi...
1018
00:49:00,686 --> 00:49:02,653
O-- o yapacak
hayatını kurtar...
1019
00:49:02,722 --> 00:49:04,022
arkadaşın.
1020
00:49:04,090 --> 00:49:07,125
Bu Dedektif
Mosley senin için.
1021
00:49:07,193 --> 00:49:08,159
Mosley.
1022
00:49:08,227 --> 00:49:09,560
Evet.
Hangi cehennemdesin?
1023
00:49:09,628 --> 00:49:10,561
Tanığım nerede?
1024
00:49:10,629 --> 00:49:12,163
Senden yedi blok kadar uzaktayım.
1025
00:49:12,231 --> 00:49:14,833
Bir tona yakın polis var
seninle benim aramda,
1026
00:49:14,900 --> 00:49:16,901
ve hepsi bu çocuğun ölmesini istiyor.
1027
00:49:16,969 --> 00:49:18,036
Gerçeklerden bahsetmiyorum bile
1028
00:49:18,104 --> 00:49:20,238
bir sızıntın var
ofisinde.
1029
00:49:20,305 --> 00:49:21,806
Biri konuşuyor
bu polislere, beni duydun mu?
1030
00:49:21,874 --> 00:49:23,074
[FISILTILIYORLAR]:
Kahretsin!
1031
00:49:23,142 --> 00:49:24,175
Peki ne düşündün
gerçekleşecekti
1032
00:49:24,243 --> 00:49:25,710
Shue'yu çimdiklediğin zaman mı?
1033
00:49:25,778 --> 00:49:28,312
Hepsinin öylece gideceğini sanıyorsun
uzanıp sessizce çekip gitmek mi?
1034
00:49:28,380 --> 00:49:30,849
Eğer gidersek diye düşündük
büyük jüri, Shue çekilecekti.
1035
00:49:30,916 --> 00:49:32,483
Eğildi ama kırılmadı.
1036
00:49:32,551 --> 00:49:33,785
Biz gidiyorduk
onu atmak
1037
00:49:33,853 --> 00:49:36,154
biz koşana kadar
dün gece Edward Bunker'a.
1038
00:49:36,222 --> 00:49:38,356
Jürinin görev süresi saat 10.00'da sona eriyor.
1039
00:49:38,423 --> 00:49:40,225
O çocuk olmadan
yasa tasarısına hayır oyu verecekler,
1040
00:49:40,292 --> 00:49:41,492
ve hepsi ortadan kayboluyor.
1041
00:49:41,560 --> 00:49:43,228
O bir görgü tanığı.
Bu işi o yapıyor.
1042
00:49:43,295 --> 00:49:45,063
Neredesin?
Ekibimi göndereceğim.
1043
00:49:45,131 --> 00:49:46,131
Richard! Ken!
1044
00:49:54,406 --> 00:49:56,607
[HAT YUMUŞAK ÇATIRIYOR]
1045
00:50:04,216 --> 00:50:05,650
Hangi oda?
1046
00:50:08,654 --> 00:50:10,822
[İNLEMELER]
1047
00:50:10,890 --> 00:50:13,524
[KEKELEME]:
Peki... geliyorlar mı?
1048
00:50:13,592 --> 00:50:15,260
Evet geliyorlar.
1049
00:50:15,327 --> 00:50:19,230
Güzel, çünkü bende...
Bir yerde olmam lazım dostum.
1050
00:50:19,298 --> 00:50:20,832
Yapacak bir şeyim var.
1051
00:50:20,900 --> 00:50:22,400
olmam lazım
öğlen bir yerde.
1052
00:50:22,467 --> 00:50:24,269
Ben-ben... yapmam lazım
git bir şeyler al.
1053
00:50:24,336 --> 00:50:26,771
Bu gerçekten önemli.
1054
00:50:26,839 --> 00:50:28,072
Kahretsin.
Evet.
1055
00:50:28,140 --> 00:50:31,342
Ortiz, geliyorum
binada.
1056
00:50:32,511 --> 00:50:34,478
Frank'i mi?
1057
00:50:35,714 --> 00:50:36,881
Elbette.
1058
00:50:36,949 --> 00:50:39,017
Twohy ve Kaller
ilgileniliyor.
1059
00:50:39,084 --> 00:50:41,820
İyi. Git Bobby'yi bul.
Arka merdivenlerde.
1060
00:50:41,887 --> 00:50:43,487
Eddie, buraya gel.
Bunu giy.
1061
00:50:43,555 --> 00:50:45,290
İşte, hadi, giy şunu.
Giy şunu.
1062
00:50:45,357 --> 00:50:47,826
Bunu koymak istemiyorum...
Bu büyük, sıcak yünlü bir gömlek.
1063
00:50:47,893 --> 00:50:48,993
Hava sıcak... yaz geldi.
1064
00:50:49,061 --> 00:50:51,129
Bir suçlu gibi giyinmişsin.
1065
00:50:51,197 --> 00:50:52,964
Ah, sen benden... seni istiyorsun
Üzerimi değiştirmemi istiyorum...
1066
00:50:53,032 --> 00:50:54,432
Tamam, anladım.
Ama şunu takayım.
1067
00:50:54,499 --> 00:50:56,067
Buna ne dersiniz? Bakmak. Bakmak.
Peki ya şu?
1068
00:50:56,135 --> 00:50:57,668
Bunun nesi yanlış?
1069
00:50:57,736 --> 00:50:59,670
Bu sadece model.
O gömleği bile giymiyor.
1070
00:50:59,738 --> 00:51:01,239
Sadece şunu koy... Buraya...
1071
00:51:01,307 --> 00:51:02,707
Boşver.
Peki ya bu?
1072
00:51:02,774 --> 00:51:05,543
Bu... Her şey yolunda mı?
1073
00:51:05,610 --> 00:51:07,378
Toplu taşıma mavi mi?
1074
00:51:11,750 --> 00:51:13,084
Sığınak:
Kilitlendiğimde,
1075
00:51:13,152 --> 00:51:14,986
beni çalıştırdılar
mutfak, değil mi?
1076
00:51:15,054 --> 00:51:16,888
Böylece bir gün küçük
dostum bana doğru yürü,
1077
00:51:16,956 --> 00:51:19,123
"Hey dostum, sen düşünüyorsun
bana pasta yapar mısın?"
1078
00:51:19,191 --> 00:51:20,892
Ben de "Evet, yapacağım
sana pasta yapayım."
1079
00:51:20,960 --> 00:51:23,561
Biliyor musun, ona söylemedim
Hiç kek pişirmedim.
1080
00:51:23,628 --> 00:51:27,165
Biliyor musun, ben... ama elimde değil
yapacak başka bok var, yani...
1081
00:51:27,233 --> 00:51:30,034
Biliyor musun, okudum
talimatlar.
1082
00:51:30,102 --> 00:51:33,071
Ona pasta pişiriyorum, biliyorsun.
kızının doğum günü için
1083
00:51:33,138 --> 00:51:34,873
ziyarete geldiğinde.
1084
00:51:34,940 --> 00:51:36,707
Ve şöyle diyor:
1085
00:51:36,775 --> 00:51:38,576
"Doğum günün kutlu olsun Angel" değil mi?
1086
00:51:38,643 --> 00:51:41,846
Çıldırdı.
O doyamıyor, biliyorsun.
1087
00:51:41,914 --> 00:51:46,084
Şöyle dedi: "Ah, Eddie, dostum,
Bağla beni dostum, sen adamsın."
1088
00:51:46,151 --> 00:51:48,152
Ve bunu yapmaya başlıyorum
kesinlikle, biliyorsun.
1089
00:51:48,220 --> 00:51:51,022
Bir yeteneğim vardı; insanlar arıyor
bende farklı ve başla...
1090
00:51:51,090 --> 00:51:53,124
Bir düğmeyi kaçırdın.
Öyle mi yaptım?
1091
00:51:53,192 --> 00:51:55,026
Düğmelerin hepsi eğri.
1092
00:51:55,094 --> 00:51:57,161
Hadi.
Hadi dostum.
1093
00:51:57,229 --> 00:51:58,196
Elbette.
1094
00:51:58,264 --> 00:51:59,196
[TELEFON BİPLERİ]
1095
00:51:59,264 --> 00:52:00,597
Nugent.
1096
00:52:00,665 --> 00:52:03,034
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR]
1097
00:52:03,101 --> 00:52:04,936
Sen bir prenssin.
1098
00:52:06,071 --> 00:52:08,339
[TELEFON ZILLERİ]
1099
00:52:08,407 --> 00:52:10,041
- Frank:
Kelime 5-E, çocuklar, 5-E.
1100
00:52:10,108 --> 00:52:11,142
Anladım.
1101
00:52:14,012 --> 00:52:15,479
Sonra yapmaya başladım
araştırmam,
1102
00:52:15,547 --> 00:52:16,981
işimi yapıyorum
durum tespiti,
1103
00:52:17,049 --> 00:52:19,550
Öğrendim ki, biliyorsun, bu
doğum günü pastalarında iyi para
1104
00:52:19,617 --> 00:52:20,952
çocuklar için, biliyor musun?
1105
00:52:21,019 --> 00:52:24,288
Bu tür bir şey
Tweety Bird gibi
1106
00:52:24,356 --> 00:52:27,391
veya Bugs Bunny veya buna benzer bir şey
o... veya... veya Yu-Gi-Oh.
1107
00:52:27,459 --> 00:52:28,792
Yu-Gi-Oh'u hiç duydun mu?
1108
00:52:28,860 --> 00:52:31,329
[Kıkırdama]:
Yu-Gi-Oh!
1109
00:52:31,396 --> 00:52:33,931
Yu-Gi-Oh!
Çocuklar buna bayılıyor dostum.
1110
00:52:38,403 --> 00:52:40,304
Yu-Gi-Oh'u tanımıyorsun.
Daha çok dışarı çıkmalısın Jack.
1111
00:52:40,372 --> 00:52:43,207
Yu-Gi-Oh ateşli.
Ne dediğimi biliyor musun?
1112
00:52:47,912 --> 00:52:49,546
Para kazanacağım, Jack...
1113
00:52:49,614 --> 00:52:51,282
fırınımı aç.
1114
00:52:51,350 --> 00:52:53,417
Göreceksin.
Sözlerini yiyeceksin
1115
00:52:53,485 --> 00:52:56,053
Benim hakkımda Jack Mosley.
Nasıl görünüyorum? İyi misin?
1116
00:52:57,055 --> 00:52:58,489
[BAĞIRIYOR]:
Polis!
1117
00:52:58,556 --> 00:53:02,026
[KADIN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1118
00:53:04,562 --> 00:53:07,198
Frank, bize verdiler
yanlış daire.
1119
00:53:10,902 --> 00:53:12,870
Onu yere bırak.
1120
00:53:12,937 --> 00:53:15,439
Onu yere bırak.
1121
00:53:18,010 --> 00:53:19,176
[SİLAH ADIM ÜZERİNDE TIKLAYACAKTIR]
1122
00:53:20,729 --> 00:53:22,763
Her zaman şanslı olamazsın.
1123
00:53:22,831 --> 00:53:25,066
Akıllı olabilirsin
her gün ama.
1124
00:53:27,469 --> 00:53:29,737
Peki,
silahı bana ver.
1125
00:53:29,805 --> 00:53:30,805
Devam etmek.
1126
00:53:30,872 --> 00:53:33,040
- Evet.
Ne yapıyorsun?
1127
00:53:38,313 --> 00:53:40,514
Burası sürünüyor
polislerle, Eddie.
1128
00:53:40,582 --> 00:53:42,182
Hey.
1129
00:53:42,250 --> 00:53:43,450
Bana bak.
1130
00:53:44,419 --> 00:53:45,285
[Silah Muslukları]
1131
00:53:45,353 --> 00:53:46,286
- Evet.
Eddie...
1132
00:53:46,354 --> 00:53:48,288
Ne yapıyorsun?
1133
00:53:48,356 --> 00:53:51,092
Nasıl bir duygu?
1134
00:53:54,129 --> 00:53:55,896
Nasıl bir duygu?
1135
00:53:55,964 --> 00:53:58,866
Sen fırıncısın, değil mi?
1136
00:53:58,934 --> 00:54:00,367
- Frank:
Eddie...
1137
00:54:00,435 --> 00:54:02,569
onu dinle.
1138
00:54:02,638 --> 00:54:04,872
O tetiği çek,
ömür boyu hapse girersin.
1139
00:54:04,940 --> 00:54:06,073
[TELEFON ZILLERİ]
1140
00:54:06,141 --> 00:54:07,274
-Bobby:
Frank, aşağı iniyoruz.
1141
00:54:07,342 --> 00:54:09,043
Frank, beni duyuyor musun?
1142
00:54:09,111 --> 00:54:11,012
[HOLANLAR]
1143
00:54:14,082 --> 00:54:15,650
Beni durduramazsın.
1144
00:54:15,717 --> 00:54:17,885
Gitme zamanı.
Gitme zamanı.
1145
00:54:17,953 --> 00:54:19,654
Beni durduramazsın.
1146
00:54:21,857 --> 00:54:24,358
Ona dolu bir silah verdin.
1147
00:54:27,896 --> 00:54:28,863
Frank'i mi?
1148
00:54:28,930 --> 00:54:30,230
Bobby, al şunları
işler benden çıktı.
1149
00:54:30,298 --> 00:54:31,298
Silahını mı aldı?
1150
00:54:31,366 --> 00:54:32,700
Güneye gittiler.
Defol buradan.
1151
00:54:32,768 --> 00:54:33,701
Gezin.
1152
00:54:33,769 --> 00:54:35,335
Ortiz, Ortiz,
bana bir parça ver.
1153
00:54:35,403 --> 00:54:37,538
Bana bir parça ver!
Buraya gel.
1154
00:54:41,476 --> 00:54:42,943
Bir delik açın, bir delik açın.
1155
00:54:43,011 --> 00:54:44,344
Hadi, bir delik aç.
1156
00:54:52,954 --> 00:54:55,656
[Araba kornası çalıyor]
1157
00:54:55,724 --> 00:54:57,124
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
1158
00:54:57,192 --> 00:55:00,127
Konuş benimle.
Haydi, biri benimle konuşsun.
1159
00:55:03,181 --> 00:55:04,882
Arkanı dön.
1160
00:55:12,824 --> 00:55:14,858
Özür dilerim, özür dilerim!
Affedersin! Açıl!
1161
00:55:14,926 --> 00:55:16,360
[BAĞIRIYOR]
1162
00:55:16,428 --> 00:55:18,262
Açıl!
1163
00:55:18,330 --> 00:55:21,131
Hareket etmeye devam edin.
Git... git, git, git.
1164
00:55:27,606 --> 00:55:28,739
Otobüste!
1165
00:55:28,807 --> 00:55:30,040
Hareket edelim.
1166
00:55:35,180 --> 00:55:36,146
Sadece sürmeye devam et.
1167
00:55:36,214 --> 00:55:37,281
Ne yapıyorsun?
1168
00:55:37,349 --> 00:55:39,082
Ben bir polisim.
Arka kapıyı kilitle.
1169
00:55:39,150 --> 00:55:40,918
Onun bir silahı var.
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1170
00:55:42,287 --> 00:55:43,354
Durmak yok.
1171
00:55:43,422 --> 00:55:45,222
Onlara beklemelerini söyle
bir şeye, Eddie.
1172
00:55:45,290 --> 00:55:46,223
Sığınak:
Bekle.
1173
00:55:46,291 --> 00:55:47,291
Endişelenmeyin lütfen.
1174
00:55:47,359 --> 00:55:48,559
Lütfen, o bir polis memuru.
1175
00:55:48,627 --> 00:55:49,860
Her şey...
1176
00:55:49,928 --> 00:55:51,862
Bekle!
Her şey düzelecek.
1177
00:55:51,930 --> 00:55:53,564
Herkes beklesin.
Merak etme.
1178
00:55:53,632 --> 00:55:54,865
[LASTİKLER CIRTIYOR]
1179
00:55:54,933 --> 00:55:57,435
[ÇIĞLIKLAR, KORNALAR ÇALIYOR]
1180
00:56:02,474 --> 00:56:04,208
Doğru, doğru.
tamam, sağa git!
1181
00:56:09,914 --> 00:56:11,515
Adam:
Durdurun bu şeyi!
1182
00:56:22,494 --> 00:56:25,396
[Yolcular çığlık atıyor]
1183
00:56:35,907 --> 00:56:38,776
[BAĞIRIYOR]
1184
00:56:50,889 --> 00:56:53,056
ORTIZ:
Otobüsten uzaklaşın!
1185
00:56:53,124 --> 00:56:54,792
Otobüsten uzak durun!
1186
00:56:54,860 --> 00:56:57,294
[ARAÇ ALARMLARI UZAKTAN ÇALIYOR]
1187
00:56:57,362 --> 00:56:59,463
- Evet.
Yerde kal, yerde kal.
1188
00:57:04,603 --> 00:57:06,437
[Yolcular çığlık atıyor]
Yerde kalın.
1189
00:57:09,841 --> 00:57:11,041
Hangi cehennemdesin?
1190
00:57:11,109 --> 00:57:12,877
Arka taraftayız.
Arka tarafta inşaat alanı.
1191
00:57:12,944 --> 00:57:13,944
Rehineleri var.
1192
00:57:16,147 --> 00:57:19,750
[Mırıldanma ve bağırma]
1193
00:57:19,818 --> 00:57:21,452
[SİREN AĞLIYOR]
1194
00:57:26,792 --> 00:57:29,059
Dinle!
[Mırıldanma durur]
1195
00:57:29,127 --> 00:57:32,563
Herkes ayağa kalksın.
Seni vurmayacaklar.
1196
00:57:32,631 --> 00:57:34,998
Önünde ayağa kalk
pencerelerin.
1197
00:57:35,066 --> 00:57:37,601
Seni vurmayacaklar.
Sen yerde kal. Yerde kal.
1198
00:57:37,669 --> 00:57:40,137
[SİRENLER AĞLIYOR]
1199
00:57:42,674 --> 00:57:45,342
Boşlukları doldurun,
yerleri doldurun!
1200
00:57:45,410 --> 00:57:47,678
Kaydırın, kaydırın.
İşte bu.
1201
00:57:47,746 --> 00:57:50,380
Peki,
Gruber'ı buraya getir.
1202
00:57:50,449 --> 00:57:51,816
[SİREN DURUR]
1203
00:57:56,354 --> 00:57:58,288
Hey!
1204
00:57:58,356 --> 00:58:00,524
Tamam, o tarafı kapatın.
1205
00:58:07,265 --> 00:58:10,100
[UZAKTAN SİRENLER ÇIKIYOR]
1206
00:58:12,571 --> 00:58:14,271
Bir otobüs dolusu var.
1207
00:58:14,339 --> 00:58:17,341
Tanrım, bu saçmalık
sadece derinleşiyor. Bobby mi?
1208
00:58:17,408 --> 00:58:18,576
Gruber yolda.
1209
00:58:18,643 --> 00:58:20,444
Tamam, gitmemiz lazım
hikayelerimiz düz.
1210
00:58:20,512 --> 00:58:21,445
Elbette?
Sağ.
1211
00:58:21,513 --> 00:58:23,848
Biz alıyoruz
Hikayelerimiz doğru mu?
1212
00:58:32,457 --> 00:58:33,924
Burada.
1213
00:58:42,701 --> 00:58:44,034
Bunu halledebileceğimizi düşündüm
1214
00:58:44,102 --> 00:58:45,703
hızlı ve sessizce,
Komiser.
1215
00:58:45,770 --> 00:58:49,072
Adam polisi vuruyor
büyük jüri tanığı rehine
1216
00:58:49,140 --> 00:58:51,041
ve iyi davranmamız mı gerekiyor?
1217
00:58:51,109 --> 00:58:52,576
Komiser mi?
Bakın efendim...
1218
00:58:52,644 --> 00:58:54,545
bu sadece bir
talihsiz kaza.
1219
00:58:54,613 --> 00:58:56,346
Bak, bu
benim hatam, tamam mı?
1220
00:58:56,414 --> 00:58:58,348
eskiden birlikte çalışırdım
Dedektif Mosley,
1221
00:58:58,416 --> 00:59:00,317
bu yüzden kapağı sordum
bunu benim halletmeme izin ver.
1222
00:59:00,385 --> 00:59:01,952
düşündüm
onu içeri getirebileceğim için.
1223
00:59:02,020 --> 00:59:03,888
Sadece fark etmedim
ne kadar ileri gitmişti.
1224
00:59:03,955 --> 00:59:05,188
Memur:
İkinci hatta kalın çocuklar.
1225
00:59:05,256 --> 00:59:07,691
Komutaya geçin.
İşte başlıyoruz.
1226
00:59:09,227 --> 00:59:10,861
- Evet.
İşte bu, onları örtün.
1227
00:59:12,797 --> 00:59:14,197
Güzel, tamam.
1228
00:59:14,265 --> 00:59:16,901
Harika iş.
Teşekkür ederim.
1229
00:59:16,968 --> 00:59:19,603
[KOLİ BANT YIRTILMASI]
1230
00:59:23,474 --> 00:59:25,342
Komiser efendim.
Kaptan.
1231
00:59:25,410 --> 00:59:26,343
- Frank:
Merhaba Mike.
1232
00:59:26,411 --> 00:59:27,711
Elimizde ne var?
1233
00:59:27,779 --> 00:59:28,745
Polis.
1234
00:59:28,813 --> 00:59:30,181
20'den fazla, ters çevrilmiş.
1235
00:59:30,248 --> 00:59:31,448
İntihar mı?
1236
00:59:31,516 --> 00:59:32,883
Çiftliğe iki kez gitti
son dört yıl.
1237
00:59:32,950 --> 00:59:33,884
Çiftliğe iki kez mi gittin?
1238
00:59:33,951 --> 00:59:35,118
İki kere. Hiç bir şey
böyle ama.
1239
00:59:35,187 --> 00:59:36,387
ne yapıyorsun
biliyor musun dedektif?
1240
00:59:36,454 --> 00:59:37,921
Kaptanın dediği gibi
ters döndü.
1241
00:59:37,989 --> 00:59:40,157
Dedektif Shue'yu çiviledikten sonra,
fışkırmaya başladı
1242
00:59:40,225 --> 00:59:41,758
tüm bu saçmalıklar
manşet yapmakla ilgili.
1243
00:59:41,826 --> 00:59:44,195
senin olmana imkan yok
bu adamı dışarı çıkarmak.
1244
00:59:44,262 --> 00:59:48,732
[ÖRTÜŞEN BELİRSİZ
RADYO İLETİŞİMİ]
1245
00:59:48,800 --> 00:59:50,934
Akıllı polis.
1246
00:59:51,002 --> 00:59:52,403
Tamam...
1247
00:59:52,470 --> 00:59:54,137
Bunker: Jack...
Hepiniz iyi olacaksınız.
1248
00:59:54,206 --> 00:59:55,839
Alacağız
sen buradan çık.
1249
00:59:55,907 --> 00:59:57,908
Lütfen hareket edin
otobüsün arkasına.
1250
00:59:57,975 --> 01:00:00,644
Sadece arkaya doğru hareket et
Otobüs lütfen, hemen şimdi.
1251
01:00:00,712 --> 01:00:02,846
Sorun değil.
Otobüsten ineceksin.
1252
01:00:02,914 --> 01:00:04,582
Ben bir polis memuruyum.
1253
01:00:04,649 --> 01:00:07,218
Jack, ben Mike Sheehan.
1254
01:00:07,285 --> 01:00:11,855
O barikat anlaşması üzerinde çalıştık
birkaç yıl önceki toplantı.
1255
01:00:11,923 --> 01:00:14,725
Bu şeyi yere koyacağım.
1256
01:00:14,792 --> 01:00:16,427
Tamam aşkım?
1257
01:00:19,864 --> 01:00:22,799
Üzgünüm.
1258
01:00:22,867 --> 01:00:25,536
seni yakaladığım için üzgünüm
bu durumda.
1259
01:00:25,604 --> 01:00:27,638
SHEEHAN: Tatbikatı biliyorsun--
silah yok!
1260
01:00:30,542 --> 01:00:33,110
Sadece başınızı aşağıda tutun.
1261
01:00:33,177 --> 01:00:35,946
Sadece buraya adım atacağım.
güzel ve kolay,
1262
01:00:36,013 --> 01:00:38,582
ve sana bu telefonu veriyorum,
böylece konuşabiliriz.
1263
01:00:38,650 --> 01:00:40,083
Tamam aşkım?
1264
01:00:40,151 --> 01:00:42,786
Aldığımızdan emin olun
orada yaralanma yok.
1265
01:00:42,854 --> 01:00:45,689
Jack, aç şunu
kapı, tamam mı?
1266
01:00:47,225 --> 01:00:48,792
yapmam lazım...
At şunu, Mike.
1267
01:00:48,860 --> 01:00:50,561
Tamam, tamam, anladın...
At onu.
1268
01:00:50,629 --> 01:00:51,629
Hadi bakalım.
1269
01:00:52,797 --> 01:00:53,964
Jack mi?
1270
01:00:56,167 --> 01:00:56,967
[AĞIZ SÖYLEME]
1271
01:00:57,034 --> 01:01:00,404
[TELEFON ZILLERİ]
1272
01:01:00,472 --> 01:01:02,506
- Sheehan:
Jack, beni duyabiliyor musun?
1273
01:01:02,574 --> 01:01:05,142
Kaç kişi var
İçeride mi Jack?
1274
01:01:05,209 --> 01:01:06,543
[İÇ ÇEKMELER]
1275
01:01:06,611 --> 01:01:09,346
Kaç kişiyi say
buradalar.
1276
01:01:09,414 --> 01:01:11,915
Herkes seninkini koysun
Ellerinizi kaldırın lütfen.
1277
01:01:11,983 --> 01:01:14,652
MEmur [UZAK]:
NYPD. Burada bir durumla karşı karşıyayız.
1278
01:01:14,719 --> 01:01:17,154
Size ihtiyacımız var millet
kaldırıma geri döndük.
1279
01:01:17,221 --> 01:01:18,188
Barikatın arkasında kalın.
1280
01:01:18,256 --> 01:01:19,757
Sığınak:
...26, 28...
1281
01:01:19,824 --> 01:01:21,191
Tamam, teşekkür ederim.
1282
01:01:21,259 --> 01:01:22,526
Herkes bu mu?
Lütfen...
1283
01:01:22,594 --> 01:01:24,161
[KADIN Hıçkırır]
Ağlama, ağlama.
1284
01:01:24,228 --> 01:01:25,729
Her şey yoluna girecek.
1285
01:01:25,797 --> 01:01:26,863
Sadece... sadece rahatla.
1286
01:01:26,931 --> 01:01:28,165
Sakin ol, tamam mı?
1287
01:01:28,232 --> 01:01:29,733
Teşekkür ederim.
Otuz bir.
1288
01:01:29,801 --> 01:01:32,736
Peki nedir bu?
Otuz bir.
1289
01:01:32,804 --> 01:01:35,639
Tamam, biz...
1290
01:01:35,707 --> 01:01:39,276
yaklaşık 40 kişi
otobüste.
1291
01:01:39,344 --> 01:01:41,545
Tamam, bu iyi.
1292
01:01:41,613 --> 01:01:42,813
Bilirsin, bu önemli
1293
01:01:42,880 --> 01:01:44,848
biz açıkız
birbirimizle Jack.
1294
01:01:44,916 --> 01:01:48,419
ESU ve HMT mevcuttur.
1295
01:01:49,854 --> 01:01:52,389
Blok mühürlendi Jack.
1296
01:01:52,457 --> 01:01:54,057
Donmuş bir bölge.
1297
01:01:54,125 --> 01:01:55,926
O halde hadi bu işi çözelim...
1298
01:01:55,993 --> 01:01:58,529
herkes evine gidebilsin diye
tamam mı?
1299
01:01:58,596 --> 01:02:00,464
Tek yapmak istediğimiz bu...
1300
01:02:00,532 --> 01:02:02,966
sadece... sadece bitir şunu
güzel ve kolay.
1301
01:02:03,034 --> 01:02:05,602
Jack mi?
1302
01:02:05,670 --> 01:02:08,672
Jack mi?
Bu kadar, dostum.
1303
01:02:08,740 --> 01:02:09,973
Konuşmaya devam et...
1304
01:02:28,593 --> 01:02:30,627
Herkes iyi mi?
1305
01:02:30,695 --> 01:02:31,729
Evet.
Evet.
1306
01:02:31,796 --> 01:02:33,630
Merhaba, nasılsın?
1307
01:02:33,698 --> 01:02:34,732
İyi.
1308
01:02:34,799 --> 01:02:36,567
Nasılsın?
1309
01:02:36,634 --> 01:02:38,569
Benim adım Eddie.
1310
01:02:38,636 --> 01:02:39,636
MERHABA.
1311
01:02:39,704 --> 01:02:41,972
Herkes iyi mi?
1312
01:02:45,810 --> 01:02:47,478
Adınız ne?
1313
01:02:47,545 --> 01:02:48,879
Christina.
1314
01:02:48,946 --> 01:02:50,313
Christina.
1315
01:02:50,382 --> 01:02:52,683
Çok hoş bir isim.
1316
01:02:52,751 --> 01:02:55,386
H-Kaç yaşındasın Christina?
1317
01:02:55,453 --> 01:02:57,654
Yedi.
1318
01:02:57,722 --> 01:02:59,456
Yedi yaşındayım.
1319
01:02:59,524 --> 01:03:01,992
MEmur [RADYODA]:
Takma birimleri beklemede.
1320
01:03:02,059 --> 01:03:05,128
Şimdi çilek tarifim
Bir tane aldığımı biliyorum. Bir bakayım...
1321
01:03:05,196 --> 01:03:08,899
benimki nerede
çilek tarifi?
1322
01:03:08,966 --> 01:03:13,169
Melek yemeği kek tarifi
tam burada.
1323
01:03:13,237 --> 01:03:14,838
İşte başlıyoruz.
1324
01:03:14,906 --> 01:03:17,641
Çilek hayranı.
1325
01:03:17,709 --> 01:03:20,477
Tam burada, tepede görüyor musun?
1326
01:03:20,545 --> 01:03:22,613
Üstüne vantilatör koydum.
1327
01:03:22,680 --> 01:03:24,415
Bilirsin...
1328
01:03:24,482 --> 01:03:27,250
benzeri...
Çinli bir hayran gibi mi?
1329
01:03:27,318 --> 01:03:29,653
Bunu yapabilirim.
1330
01:03:29,721 --> 01:03:32,389
Doğum günün ne zaman?
1331
01:03:32,457 --> 01:03:35,626
22 Eylül.
1332
01:03:35,693 --> 01:03:38,662
Oh, yani öyle olacaksın
sekiz yaşındasın, öyle mi?
1333
01:03:38,730 --> 01:03:41,632
Olacak
senin için güzel bir gün.
1334
01:03:41,699 --> 01:03:43,534
Doğum günün ne zaman?
1335
01:03:43,601 --> 01:03:45,736
Aslında bugün.
1336
01:03:45,804 --> 01:03:47,304
[Yolcular Mırıldanıyor]
1337
01:03:47,371 --> 01:03:48,371
Evet.
1338
01:03:48,440 --> 01:03:51,107
Kadın:
Mutlu yıllar sana.
1339
01:03:51,175 --> 01:03:55,278
[MURURLAMA]
1340
01:03:55,346 --> 01:03:58,782
Evet, her gün birilerinindir
doğum günü, biliyor musun?
1341
01:03:58,850 --> 01:04:01,852
İşte bu olacak
dükkanımın sloganı:
1342
01:04:01,920 --> 01:04:04,321
"Her gün
bir doğum günü" biliyor musun?
1343
01:04:04,388 --> 01:04:06,156
bilmiyordum
doğum günüm
1344
01:04:06,223 --> 01:04:08,559
böyle ortaya çıkacak,
ama...
1345
01:04:08,626 --> 01:04:13,530
evet, buna sevindim
biliyorsun, burada yaşıyor, biliyor musun?
1346
01:04:13,598 --> 01:04:15,732
[TELEFON ZILLERİ]
1347
01:04:15,800 --> 01:04:16,834
Buradayım, Jack.
1348
01:04:16,901 --> 01:04:17,968
Evet, Sheehan?
1349
01:04:18,035 --> 01:04:19,670
Komiser,
Komiser mi efendim?
1350
01:04:19,737 --> 01:04:21,472
Sheehan mı?
Tam burada.
1351
01:04:21,539 --> 01:04:24,341
Tamam, bu
istediğim şey bu.
1352
01:04:24,408 --> 01:04:27,644
Bana Asistan bulmanı istiyorum
Bölge Savcısı McDonald,
1353
01:04:27,712 --> 01:04:30,013
bir mahkeme stenografı
1354
01:04:30,081 --> 01:04:31,715
ve televizyondan birisi...
1355
01:04:31,783 --> 01:04:33,517
tanıyabileceğim biri.
1356
01:04:33,585 --> 01:04:36,720
Otobüse binmelerini istiyorum
ve yeminli ifadeleri kaydedin.
1357
01:04:36,788 --> 01:04:38,054
İstediğimi elde ettiğimde
1358
01:04:38,122 --> 01:04:40,457
Herkesin dışarı çıkmasına izin verdim... güvenli bir şekilde.
1359
01:04:40,525 --> 01:04:41,892
Jack, bu zor bir emir.
1360
01:04:41,960 --> 01:04:42,693
Bu biraz zaman alacak...
1361
01:04:42,760 --> 01:04:44,027
Sadece yap.
1362
01:04:44,095 --> 01:04:45,929
Havamda değilim, tamam mı?
1363
01:04:45,997 --> 01:04:47,831
Bu insanları buraya getirin
15 dakika içinde,
1364
01:04:47,899 --> 01:04:50,934
yoksa ateş etmeye başlayacağım
bu yolcular birer birer
1365
01:04:51,002 --> 01:04:52,636
ve onları kapıdan dışarı atıyorum.
1366
01:04:52,704 --> 01:04:53,737
Jack, sakin ol, tamam mı?
1367
01:04:53,805 --> 01:04:55,138
yapmayalım
döküntü olan herhangi bir şey.
1368
01:04:55,206 --> 01:04:57,440
Bu şey bitebilir
kan dökülmeden, tamam mı?
1369
01:04:57,509 --> 01:04:59,209
15 dakika.
Bunu halledebiliriz...
1370
01:04:59,276 --> 01:05:00,644
[SATIR TIKLAMALARI]
1371
01:05:00,712 --> 01:05:01,912
Jack mi? Jack mi?
1372
01:05:04,949 --> 01:05:07,083
O gitti.
1373
01:05:08,520 --> 01:05:10,387
Peki,
herkes ayağa kalksın.
1374
01:05:11,622 --> 01:05:13,256
Sığınak:
Jack, ne yapıyorsun?
1375
01:05:13,324 --> 01:05:14,658
Bu insanları yakalamak lazım
bu otobüsten indim.
1376
01:05:14,726 --> 01:05:16,459
Bekle, bekle, bekle.
Ama az önce aradın.
1377
01:05:16,527 --> 01:05:18,729
Savcıyı aradınız; dediler
geliyorlar, değil mi?
1378
01:05:18,797 --> 01:05:20,698
Kimse gelmiyor, tamam mı?
Kimse gelmiyor.
1379
01:05:20,765 --> 01:05:22,399
Ne demek istiyorsun?
kimse gelmiyor mu?
1380
01:05:22,466 --> 01:05:24,634
Eddie, bunu ihlal edecekler
Otobüs beş dakikadan az bir sürede.
1381
01:05:24,703 --> 01:05:27,571
Beni öldürecekler.
seni öldürecekler...
1382
01:05:27,638 --> 01:05:30,741
Jack, ifade vermeye ne dersin?
Tam buradayız. Gidebiliriz.
1383
01:05:30,809 --> 01:05:32,609
Buna son verebiliriz
tanıklık edebiliriz...
1384
01:05:32,677 --> 01:05:34,211
Kimse tanıklık etmiyor.
1385
01:05:34,278 --> 01:05:37,280
Her şey bitti, Eddie.
1386
01:05:37,348 --> 01:05:39,216
Kaybettik evlat.
1387
01:05:51,129 --> 01:05:52,963
Merhaba Ray...
1388
01:05:53,031 --> 01:05:54,431
Frank.
Evet.
1389
01:05:54,498 --> 01:05:57,167
Sen...
1390
01:05:57,235 --> 01:05:58,602
içeri girecek misiniz?
1391
01:05:58,669 --> 01:06:01,538
Komiser vermedi
henüz yeşil ışık yaktık.
1392
01:06:01,606 --> 01:06:03,573
Peki...
1393
01:06:03,641 --> 01:06:08,045
hatırlatmama gerek yok
ikimizi de vurduğunu söyledin.
1394
01:06:09,680 --> 01:06:12,216
Yeter dedi.
1395
01:06:12,283 --> 01:06:13,951
Belki 40'ımız var
O otobüste siviller var.
1396
01:06:14,018 --> 01:06:15,318
Çıkarın onları.
1397
01:06:15,386 --> 01:06:17,287
Kimsenin incinmesini istemiyorum
adamlarımız da dahil.
1398
01:06:17,355 --> 01:06:19,123
Kimse incinmeyecek,
Komiser.
1399
01:06:19,190 --> 01:06:20,858
Bu adamlar biliyor
ne yaptıklarını.
1400
01:06:27,232 --> 01:06:29,633
Memur:
Hareketimiz var.
1401
01:06:29,700 --> 01:06:31,368
Taşın.
1402
01:06:35,173 --> 01:06:36,406
[BELİRSİZ SESLER]
1403
01:06:36,474 --> 01:06:38,341
Hey! Ne?
1404
01:06:44,048 --> 01:06:45,282
Dışarı çıktığınızda...
1405
01:06:45,349 --> 01:06:46,283
Doğum günün kutlu olsun.
1406
01:06:46,350 --> 01:06:47,617
Teşekkür ederim.
1407
01:06:47,685 --> 01:06:49,253
...alacaklar
sizi bir bekleme alanına.
1408
01:06:49,320 --> 01:06:50,254
Yoğun olacak...
1409
01:06:50,321 --> 01:06:51,822
Peki, herkesin
orada...
1410
01:06:51,890 --> 01:06:53,356
Beni dinle.
Beni dinle.
1411
01:06:53,424 --> 01:06:55,793
Bir kez bunun dışına çıkınca
çevrede, kaybolursun.
1412
01:06:55,860 --> 01:06:57,161
Peki ya onlar...?
1413
01:06:57,228 --> 01:06:58,929
Hareket etmeye devam et, sadece
hareket etmeye devam et, tamam mı?
1414
01:06:58,997 --> 01:07:00,798
Buraya gel.
Harika görünüyorsun.
1415
01:07:00,865 --> 01:07:02,632
Harika bir takım elbise.
1416
01:07:02,700 --> 01:07:05,135
Elbette?
Gri takım elbiseni aldım.
1417
01:07:05,203 --> 01:07:07,504
Elbette?
Elleriniz havaya millet.
1418
01:07:07,571 --> 01:07:08,705
Arkanıza bakmayın.
1419
01:07:12,576 --> 01:07:15,045
[BAĞIRMAK, ÇAĞIRMAK]
1420
01:07:16,681 --> 01:07:18,581
Eller havada.
İyi olacaksın.
1421
01:07:18,649 --> 01:07:19,716
İyi olacaksın.
1422
01:07:25,790 --> 01:07:28,058
[YOLCULAR BAĞIRIYOR]
1423
01:07:31,796 --> 01:07:33,496
Teşekkürler. Üzgünüm.
1424
01:07:43,107 --> 01:07:45,075
Hadi. Hadi.
Hadi gidelim.
1425
01:07:45,143 --> 01:07:46,109
O ne yapıyor?
1426
01:07:46,177 --> 01:07:47,077
Nasıl yani
bilmeli miyim?
1427
01:07:47,145 --> 01:07:48,478
Öğrendiğimde sana haber vereceğim.
1428
01:07:48,546 --> 01:07:50,714
sana izin vereceğim
bildiğim zaman bil!
1429
01:07:50,781 --> 01:07:51,882
Yüzümden!
1430
01:07:51,950 --> 01:07:53,583
[BAĞIRIYOR]
1431
01:08:01,993 --> 01:08:03,227
Memur:
Carla, şu konuda bana yardım et!
1432
01:08:03,294 --> 01:08:04,394
Hareket etmelerini sağlayın!
1433
01:08:07,098 --> 01:08:08,999
- Frank:
Bobby mi?
1434
01:08:09,067 --> 01:08:10,934
Tam burada, tam burada,
tam burada, tam burada.
1435
01:08:11,002 --> 01:08:12,369
Bu o!
1436
01:08:12,436 --> 01:08:14,171
Merhaba. Selam dostum.
1437
01:08:14,239 --> 01:08:15,873
O değil.
1438
01:08:15,940 --> 01:08:17,507
Ah dostum.
O değişti.
1439
01:08:17,575 --> 01:08:19,642
O değişti. Ben değilim.
Ne?
1440
01:08:19,710 --> 01:08:20,744
Takım elbiseli.
1441
01:08:20,811 --> 01:08:22,579
Uygun olmak. Gri bir takım elbise.
Uygun olmak? Gri takım elbise.
1442
01:08:22,646 --> 01:08:26,116
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
[UZAKTAN SİRENLER ÇIĞLIYOR]
1443
01:08:41,933 --> 01:08:43,267
[BANT GERİ SARMA]
1444
01:08:43,334 --> 01:08:44,467
31'i sayıyoruz Komiser.
1445
01:08:44,535 --> 01:08:45,869
Geriye sekiz kalıyor
otobüsteki insanlar.
1446
01:08:45,937 --> 01:08:47,938
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Otobüsten en son inen bendim.
1447
01:08:48,006 --> 01:08:49,839
Tek kişi
o otobüste kaldı
1448
01:08:49,908 --> 01:08:51,008
silahlı adamdır.
1449
01:08:51,075 --> 01:08:53,410
O zaman git. Yap.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
1450
01:08:53,477 --> 01:08:55,478
İnsanlarınızı alın
dışarı, hadi gidelim.
1451
01:08:55,546 --> 01:08:57,447
Hadi gidelim.
1452
01:08:57,515 --> 01:08:58,681
Mosley hala
otobüste,
1453
01:08:58,749 --> 01:09:00,117
ve o çocuk
burada bir yerlerde.
1454
01:09:00,184 --> 01:09:02,119
Zaten kontrol ettim...
Umurumda değil Bobby.
1455
01:09:02,186 --> 01:09:03,486
umrumda değil
neyi kontrol ettin?
1456
01:09:03,554 --> 01:09:04,721
Tekrar kontrol edin.
Şimdi git.
1457
01:09:10,895 --> 01:09:13,129
[TIKLAYIN]
1458
01:09:19,169 --> 01:09:21,972
Bu Dedektif Jack Mosley.
1459
01:09:22,039 --> 01:09:24,774
Kalkan numarası 227.
1460
01:09:24,842 --> 01:09:28,211
[HELİKOPTER ÜSTTEN GEÇİYOR]
[Nefes nefese kalıyor]
1461
01:09:35,753 --> 01:09:38,287
sanırım bu olacak
son isteğim ve vasiyetim.
1462
01:09:46,864 --> 01:09:50,133
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]
1463
01:10:16,861 --> 01:10:21,564
♪
1464
01:10:29,373 --> 01:10:31,574
[İÇ ÇEKMELER]
1465
01:10:31,642 --> 01:10:33,342
Sığınak:
Ateş etme!
1466
01:10:33,410 --> 01:10:35,111
Ateşi kesin!
1467
01:10:35,179 --> 01:10:37,113
Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin!
1468
01:10:37,181 --> 01:10:40,050
[RADYO ÜZERİNDEN]:
Kim bu?
1469
01:10:40,117 --> 01:10:41,384
Ateşi kesin!
1470
01:10:41,451 --> 01:10:42,351
[RADYO ÜZERİNDEN]:
Bu 3-2'deki Weir mi?
1471
01:10:43,888 --> 01:10:46,189
Lanet radyonu aç.
Onun kim olduğunu bul.
1472
01:10:46,256 --> 01:10:48,124
Aşağı in! Ateşi kesin!
1473
01:10:48,192 --> 01:10:49,492
[BAĞIRIYOR]
1474
01:10:49,560 --> 01:10:52,996
Ateş etme. Ateş etme.
Ateş etme.
1475
01:10:53,064 --> 01:10:54,931
[OTOBÜSYE DOKUNMA]
1476
01:10:54,999 --> 01:10:58,334
Ateş etme. Ateş etme!
1477
01:11:00,370 --> 01:11:02,271
Hareket etmeyin!
1478
01:11:02,339 --> 01:11:03,506
Ateş etme!
Ateşi kesin!
1479
01:11:03,574 --> 01:11:07,376
Otobüsten uzaklaşın!
Ateş etmeyin!
1480
01:11:07,444 --> 01:11:08,644
Ateşini tut.
1481
01:11:08,713 --> 01:11:11,581
Jack mi? Jack, benim.
1482
01:11:11,648 --> 01:11:13,516
Merhaba Mosley.
1483
01:11:13,584 --> 01:11:16,086
Benim, Eddie, Jack.
1484
01:11:18,622 --> 01:11:22,125
Chuck Berry.
Chuck Berry.
1485
01:11:22,193 --> 01:11:23,927
Chuck Berry...
1486
01:11:23,994 --> 01:11:25,862
kilitlendi
silahlı soygun için.
1487
01:11:25,930 --> 01:11:28,564
O değişti.
O değişti.
1488
01:11:28,632 --> 01:11:32,468
Barry White, o
300 kravat çaldı
1489
01:11:32,536 --> 01:11:34,503
Resim yapabilir misin...
resim yapabilir misin
1490
01:11:34,571 --> 01:11:37,807
büyük Barry Beyaz
300 kravat çalmak mı?
1491
01:11:37,875 --> 01:11:39,142
O değişti.
1492
01:11:39,210 --> 01:11:41,677
Dedin, dedin
insanlar değişmez.
1493
01:11:41,746 --> 01:11:43,479
İnsanlar değişir.
1494
01:11:43,547 --> 01:11:44,647
Eddie...
1495
01:11:44,715 --> 01:11:46,382
Ne?
1496
01:11:46,450 --> 01:11:47,751
Beni öldürüyorsun.
1497
01:11:47,818 --> 01:11:49,485
Üçüncü takım, otobüse girin.
1498
01:11:49,553 --> 01:11:50,720
Tekrar ediyorum, üçüncü takım,
1499
01:11:50,788 --> 01:11:52,255
otobüsü ihlal etmek.
1500
01:11:52,323 --> 01:11:56,326
[BELİRSİZ RADYO SOHBETLERİ]
1501
01:11:58,796 --> 01:12:00,363
[OTOBÜS MOTORU ÇALIŞIYOR]
1502
01:12:02,166 --> 01:12:04,534
[CAĞIRMAK, TAŞLAMAK]
1503
01:12:07,405 --> 01:12:10,006
Yoldan çekilin.
[CAM PARÇALANIYOR]
1504
01:12:10,074 --> 01:12:11,607
Baş aşağı!
1505
01:12:11,675 --> 01:12:13,476
Kulaklarınızı ve gözlerinizi kapatın!
1506
01:12:17,915 --> 01:12:19,816
Bitir şunu! Gitmek! Gitmek!
1507
01:12:19,883 --> 01:12:22,718
[RADYO ÜZERİNDEN]:
Ateş!
1508
01:12:22,786 --> 01:12:23,954
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]
1509
01:12:27,791 --> 01:12:29,592
O ateş mi edildi?
Ateş edildi.
1510
01:12:32,863 --> 01:12:34,630
[İNLEME, ÇIĞLIK ÇAĞIRMA]
1511
01:12:37,969 --> 01:12:40,670
[HIZLI SİLAH ATEŞLERİ]
1512
01:12:46,277 --> 01:12:48,345
[LASTİKLER CIRTIYOR]
1513
01:12:54,051 --> 01:12:55,518
[HORUYOR]
1514
01:13:09,467 --> 01:13:13,503
[İNLEME]
1515
01:13:13,570 --> 01:13:16,039
Hadi gidelim! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!
Yukarı çık! Yukarı çık!
1516
01:13:20,711 --> 01:13:22,212
Al onu. Gitmek.
1517
01:13:35,393 --> 01:13:37,960
[TISLIYOR]
1518
01:13:40,864 --> 01:13:44,634
[CAM ÇATIRIYOR]
1519
01:13:47,405 --> 01:13:50,407
[Nefes nefese kalıyor]
1520
01:13:53,244 --> 01:13:54,644
Otobüs boş.
1521
01:13:54,711 --> 01:13:57,047
Otobüsün kapısından içeri girdiler!
1522
01:13:57,114 --> 01:13:58,848
Lanet binadalar!
1523
01:13:58,916 --> 01:14:02,318
Kapat şunu!
1524
01:14:02,386 --> 01:14:03,886
Her şey açık.
Otobüs boş.
1525
01:14:03,954 --> 01:14:05,388
Binaya girdiler.
1526
01:14:07,591 --> 01:14:09,159
Binayı mühürle,
Aramayı başlatın.
1527
01:14:09,226 --> 01:14:11,961
Dikkat et.
Az önce iki polisi vurdu. Dikkatli olmak.
1528
01:14:12,029 --> 01:14:13,930
[SİREN AĞLIYOR]
1529
01:14:13,998 --> 01:14:16,165
Jack, anladım
sana bir şey söylemek istiyorum.
1530
01:14:16,233 --> 01:14:17,934
Hey dostum, Jack.
dinle beni dostum.
1531
01:14:18,002 --> 01:14:19,703
Jack, şunu söylemek istiyorum
sen bir şeysin.
1532
01:14:19,770 --> 01:14:21,504
Bekle, bekle, bekle.
1533
01:14:21,572 --> 01:14:24,808
Sana bir şey söylemem lazım.
Bu önemli.
1534
01:14:24,875 --> 01:14:27,143
Kalk, kalk.
1535
01:14:29,880 --> 01:14:32,148
Ah, kahretsin... Ah, kahretsin...
1536
01:14:32,216 --> 01:14:35,518
Hey, efendim, efendim, dinleyin, ben bir
polis, tamam mı? Bir iş üzerindeyim.
1537
01:14:35,586 --> 01:14:37,721
Bak, o telefona ihtiyacım var
sen, bunu senden almama izin ver.
1538
01:14:37,788 --> 01:14:39,489
Bakın ne yaptılar
Takım elbiseme yaptım dostum.
1539
01:14:39,556 --> 01:14:42,792
sana öyle olduğunu söylemiştim
beni vuracak.
1540
01:14:42,860 --> 01:14:45,095
Benim.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
1541
01:14:45,162 --> 01:14:49,065
Bütün bunlar başladı çünkü benim
arkadaşım Maurice evime geldi.
1542
01:14:49,133 --> 01:14:50,967
[ZİNCİRLER TIKLANDI]
1543
01:14:51,035 --> 01:14:54,303
Birkaç gün önce Maurice
evime geldi.
1544
01:14:54,371 --> 01:14:56,106
Heyecanla geldi.
1545
01:14:56,173 --> 01:15:00,110
Bir ayakkabı kutusu aldı.
bir silah aldı.
1546
01:15:00,177 --> 01:15:02,578
Şundan bahsediyor: "Bunu tut
bir süreliğine benim için."
1547
01:15:02,647 --> 01:15:04,413
Ben...
"Şartlı tahliyedeyim."
1548
01:15:04,481 --> 01:15:06,315
O da "Ben de" dedi.
1549
01:15:06,383 --> 01:15:10,186
Ertesi gün,
birisi onu vurdu.
1550
01:15:10,254 --> 01:15:15,324
O ayakkabı kutusunda 32.000 dolar var.
1551
01:15:17,394 --> 01:15:18,762
Bu bir işaret, değil mi?
1552
01:15:18,829 --> 01:15:21,831
- Evet.
Evet, bu çok büyük bir işaret.
1553
01:15:21,899 --> 01:15:25,201
[Sığınak İnliyor]
Kolay, kolay, kolay, kolay.
1554
01:15:25,269 --> 01:15:27,003
Evet.
1555
01:15:28,539 --> 01:15:33,543
Ne kadar olacağını biliyorsun
beni fırını açmaya götürür müsün?
1556
01:15:35,245 --> 01:15:38,447
31.000 dolar.
1557
01:15:38,515 --> 01:15:41,551
Jack,
O kadar sinirlendim ki
1558
01:15:41,618 --> 01:15:44,688
Evden koşarak çıktım
Liman Başkanlığına gittim
1559
01:15:44,755 --> 01:15:48,091
ve parayı dolaba koydum.
1560
01:15:49,760 --> 01:15:51,194
[İNLEME]
1561
01:15:51,261 --> 01:15:53,396
Evime dönüyorum,
1562
01:15:53,463 --> 01:15:55,899
şartlı tahliyem
memur orada.
1563
01:15:55,966 --> 01:15:57,767
Benim evimde.
1564
01:15:57,835 --> 01:15:59,569
Maurice'in silahını aldı
elinde.
1565
01:15:59,636 --> 01:16:01,437
Bana şöyle bakıyor:
1566
01:16:01,505 --> 01:16:04,140
"İşte bu kadar Eddie."
1567
01:16:04,208 --> 01:16:06,375
Ve konuşuyor
yaklaşık 15 yıl dostum.
1568
01:16:06,443 --> 01:16:08,912
Çok korktum.
1569
01:16:08,979 --> 01:16:11,848
Daha sonra savcı hücreme geldi...
1570
01:16:11,916 --> 01:16:15,952
Bana gösterdi
o polisin resmi.
1571
01:16:16,020 --> 01:16:20,489
Sonra seninle tanıştım.
1572
01:16:20,557 --> 01:16:22,892
Jack...
1573
01:16:22,960 --> 01:16:25,929
dolapları temizliyorlar
her 24 saatte bir.
1574
01:16:25,996 --> 01:16:29,398
biraz vardı
Program gidiyor dostum.
1575
01:16:29,466 --> 01:16:32,068
Mahkeme saat 10.00'da
1576
01:16:32,136 --> 01:16:36,272
[SES AZALMASI]:
Liman Başkanlığı saat 12:00...
1577
01:16:36,340 --> 01:16:38,641
Hey, hey, şuna bak
ben... uyan.
1578
01:16:38,709 --> 01:16:41,444
Sen yapmayacaksın
benim yüzümden ölürsün, öyle mi?
1579
01:16:43,781 --> 01:16:46,315
bilmiyorum
Daha önce hiç ölmedim.
1580
01:16:46,383 --> 01:16:49,953
Bu olmayacak
bugün oldu.
1581
01:16:57,728 --> 01:17:00,296
Hey.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
1582
01:17:00,364 --> 01:17:01,631
Neler oluyor?
Bakmak.
1583
01:17:01,698 --> 01:17:03,399
Buradan vuruldum.
1584
01:17:03,467 --> 01:17:05,301
bence
girip çıktı.
1585
01:17:05,369 --> 01:17:07,036
Evet, onu içeri alalım.
1586
01:17:07,104 --> 01:17:08,604
[Sığınak homurdanıyor]
1587
01:17:08,672 --> 01:17:11,241
Seni tanıyorum.
Hadi.
1588
01:17:11,308 --> 01:17:12,976
Senin evindeydim.
1589
01:17:13,043 --> 01:17:14,343
sen oradaydın
benim dairem mi?
1590
01:17:14,411 --> 01:17:16,012
Silahımı almam gerekiyordu.
Koca ağızlı.
1591
01:17:17,614 --> 01:17:19,548
Evet, çok güzeldi.
1592
01:17:19,616 --> 01:17:20,716
Çok temiz.
1593
01:17:20,785 --> 01:17:22,351
[İNLEME]
1594
01:17:22,419 --> 01:17:24,988
Polis beni sorguya çekiyordu
hastanede bir saat.
1595
01:17:25,055 --> 01:17:25,989
Onlara ne dedin?
1596
01:17:26,056 --> 01:17:27,323
sen öylesin
kendi kendine ilaç tedavisi,
1597
01:17:27,391 --> 01:17:28,958
depresif birey,
1598
01:17:29,026 --> 01:17:31,294
ve artık umursamadığını,
herhangi bir şey veya herhangi biri hakkında.
1599
01:17:31,361 --> 01:17:33,729
Ah, bu dürüst.
basit.
1600
01:17:33,798 --> 01:17:35,999
Bu çok seksi, bunu beğendim.
[İNLEMELER]
1601
01:17:42,639 --> 01:17:44,640
[Sığınak homurdanıyor]
1602
01:17:44,708 --> 01:17:46,976
Ne yaptın
bu sefer mi Jack?
1603
01:17:47,044 --> 01:17:48,211
Hayatımı kurtardı
1604
01:17:48,279 --> 01:17:50,013
birkaç kez.
1605
01:17:50,080 --> 01:17:52,481
O,
iyi bir dostum.
1606
01:17:52,549 --> 01:17:56,186
vermelisin
ona bir şans daha.
1607
01:17:56,253 --> 01:17:57,553
Ne yaptığını bilmiyorum.
1608
01:17:57,621 --> 01:17:59,655
ama aldın
ona bir şans daha vermek için.
1609
01:17:59,723 --> 01:18:01,524
Birisinin olması lazım
konuşmak için.
1610
01:18:01,591 --> 01:18:02,992
Ben buralarda olmayacağım.
1611
01:18:05,362 --> 01:18:08,764
Eddie, bu kız kardeşim Diane.
1612
01:18:08,833 --> 01:18:10,133
Ne?
1613
01:18:10,201 --> 01:18:12,869
O senin kız kardeşin.
Mm-hmm.
1614
01:18:12,937 --> 01:18:14,804
Ah dostum.
1615
01:18:14,872 --> 01:18:17,406
yeni başladım
senin için küçük bir umut dostum.
1616
01:18:17,474 --> 01:18:19,142
Ailen seni sevmiyor bile.
1617
01:18:19,210 --> 01:18:22,212
Benim de bir kız kardeşim var.
1618
01:18:22,279 --> 01:18:25,781
O yaşıyor
Seattle.
1619
01:18:25,850 --> 01:18:28,084
Oraya gitmesi gerekiyordu
ve fırınımı başlatıyorum.
1620
01:18:28,152 --> 01:18:30,820
oraya gitmem gerekiyordu
bugün bakalım...
1621
01:18:30,888 --> 01:18:33,256
[Zayıf bir şekilde mırıldanıyor]
1622
01:18:33,324 --> 01:18:36,326
Bak, kanamayı durdurabilirim.
ama dikiş atılması gerekiyor.
1623
01:18:36,393 --> 01:18:37,861
Bir hastaneye gitmesi gerekiyor.
1624
01:18:37,928 --> 01:18:40,463
Adliyede olmamız lazım
20 dakikadan kısa sürede.
1625
01:18:40,530 --> 01:18:44,433
sen yapacaksın
bunu yapmak zorundayım.
1626
01:18:46,170 --> 01:18:47,737
sen yapacaksın
iyi ol, Eddie.
1627
01:18:47,804 --> 01:18:49,405
O kadar da kötü değil
göründüğü gibi.
1628
01:18:49,473 --> 01:18:53,442
Eline ne oldu?
1629
01:18:55,079 --> 01:18:57,180
Senden bir iyilik daha istemem gerekiyor.
1630
01:18:58,949 --> 01:19:01,650
Sadece küçük bir iyilik.
1631
01:19:05,489 --> 01:19:08,224
[BELİRSİZ RADYO AKTARIMI]
1632
01:19:08,291 --> 01:19:10,426
Hey, bugün
gerçekten doğum günün mü?
1633
01:19:10,494 --> 01:19:12,362
[Kıkırdamalar]:
Hayır.
1634
01:19:12,429 --> 01:19:15,130
Hayır sadece bunu söyledim
çünkü küçük kız,
1635
01:19:15,198 --> 01:19:16,566
çok korkmuştu.
1636
01:19:16,633 --> 01:19:19,235
Çok tatlıydı.
değil mi?
1637
01:19:19,302 --> 01:19:22,004
ne zaman
doğum günün mü?
1638
01:19:25,442 --> 01:19:26,909
Bilmiyorum.
1639
01:19:26,977 --> 01:19:28,511
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?
1640
01:19:28,579 --> 01:19:32,348
Hayır, gerçekten. Bilmiyorum.
1641
01:19:32,416 --> 01:19:35,718
Biliyor musun, çünkü ben geldim
koruyucu bakım yoluyla.
1642
01:19:35,786 --> 01:19:37,286
Bir sürü doğum günüm vardı.
1643
01:19:37,354 --> 01:19:40,723
Sen söylemedin mi, anladın...
Bir kız kardeşin var, değil mi?
1644
01:19:40,791 --> 01:19:42,324
Evet.
Göreceğiniz şey.
1645
01:19:42,393 --> 01:19:45,461
Evet, yeni öğrendim
birkaç ay önce onun hakkında.
1646
01:19:45,529 --> 01:19:46,629
Kız kardeşinle hiç tanışmadın mı?
1647
01:19:46,697 --> 01:19:48,330
Hayır.
Vay.
1648
01:19:48,399 --> 01:19:50,065
O yüzden gidiyorum
Seattle'a doğru
1649
01:19:50,133 --> 01:19:51,333
onunla tanışmak için.
1650
01:19:51,402 --> 01:19:55,137
Sabırsızlıkla bekliyorum...
1651
01:19:55,205 --> 01:19:56,906
Belki ortaya çıkar
Angelina Jolie'ye benzemek için.
1652
01:19:56,973 --> 01:19:58,741
Lanet olsun, eğer yaparsa,
1653
01:19:58,809 --> 01:20:00,910
Umarım kız kardeşim değildir.
1654
01:20:00,977 --> 01:20:03,178
[GÜLÜYORLAR]
1655
01:20:05,148 --> 01:20:07,182
Hey dostum, ne istiyorsun
pastanın üzerinde mi dostum?
1656
01:20:07,250 --> 01:20:09,919
Bana hiç söylemedin.
Sana bir tane göndermeliyim dostum.
1657
01:20:09,986 --> 01:20:12,522
Ben pasta istemiyorum Eddie.
1658
01:20:12,589 --> 01:20:13,923
Lanet olsun Jack, hadi dostum...
1659
01:20:13,990 --> 01:20:15,291
Hey, aklıma hiçbir şey gelmiyor
1660
01:20:15,358 --> 01:20:17,192
bu benim hayatımda oldu
isteyeceğim
1661
01:20:17,260 --> 01:20:18,828
bir pastanın üzerine yazılmıştır.
1662
01:20:18,896 --> 01:20:19,962
Hiç bir şey?
1663
01:20:21,565 --> 01:20:23,999
Ben iyi bir adam değilim Eddie.
1664
01:20:29,172 --> 01:20:31,707
Ben iyi bir adam değilim.
1665
01:20:34,611 --> 01:20:38,314
Evet, ben de.
1666
01:20:50,861 --> 01:20:51,794
Diane.
1667
01:20:51,862 --> 01:20:52,795
Frank.
1668
01:20:52,863 --> 01:20:53,796
Anahtarları bana ver.
1669
01:20:53,864 --> 01:20:55,698
Arabada kal.
1670
01:20:55,766 --> 01:20:57,433
Senin biraz dışında
sektör değil mi?
1671
01:20:57,501 --> 01:20:59,134
Hayat kurtarmak
sınır tanımıyor.
1672
01:20:59,202 --> 01:21:00,837
Yapmalısın
Bunu biliyorum Frank.
1673
01:21:00,904 --> 01:21:02,371
İyi görünüyorsun.
1674
01:21:02,439 --> 01:21:04,406
Biraz çaresiz görünüyorsun
Frank... bu sana uymuyor.
1675
01:21:04,475 --> 01:21:05,908
Kapıyı aç.
1676
01:21:05,976 --> 01:21:08,711
Kapıyı aç. Kapıyı aç.
1677
01:21:08,779 --> 01:21:12,648
Üzgünüm Jack, bu
sana ulaşabileceğim en yakın şey bu.
1678
01:21:18,956 --> 01:21:21,223
Dediğim gibi sen
iyi görünüyorsun.
1679
01:21:27,464 --> 01:21:28,564
[İNLEMELER]
1680
01:21:28,632 --> 01:21:30,232
Haydi, gidelim.
1681
01:21:30,300 --> 01:21:32,568
Hayır, bekle.
Bir dakika bekle.
1682
01:21:32,636 --> 01:21:34,236
Neden duruyoruz?
Dördüncü kattayız.
1683
01:21:34,304 --> 01:21:36,071
Bu kadar
sen de giderken.
1684
01:21:36,139 --> 01:21:37,406
Haydi ama dostum.
1685
01:21:37,474 --> 01:21:38,674
Beni dinle Eddie.
1686
01:21:38,742 --> 01:21:41,276
Ne?
Dinlemek.
1687
01:21:41,344 --> 01:21:44,914
Gittiğin o adamlar
aleyhine tanıklık etmek...
1688
01:21:44,982 --> 01:21:46,348
o polisler...
1689
01:21:46,416 --> 01:21:47,650
Evet?
1690
01:21:48,685 --> 01:21:50,486
Ben de onlardan biriydim.
1691
01:21:58,161 --> 01:22:01,363
İfade verecektin
bana da karşı.
1692
01:22:03,199 --> 01:22:05,902
Ben de onların yaptığını yaptım.
1693
01:22:05,969 --> 01:22:08,638
Bazı kötü şeyler yaptık.
1694
01:22:09,773 --> 01:22:13,108
Kötü bir şey daha yaptım
seni kullandığımda.
1695
01:22:14,144 --> 01:22:16,012
gidiyordum
yapmana izin vermek
1696
01:22:16,079 --> 01:22:18,414
ne yapmalıydım...
1697
01:22:18,481 --> 01:22:22,151
ne cesarete sahip olmalıydım
altı yıl önce yapılacak.
1698
01:22:26,056 --> 01:22:28,558
Üzgünüm.
1699
01:22:32,729 --> 01:22:35,097
Biliyor musun, eğer
yapmadın, ah,
1700
01:22:35,165 --> 01:22:38,434
bugün gelip beni al...
1701
01:22:38,501 --> 01:22:41,270
Şu anda ölmüş olurdum.
1702
01:22:41,337 --> 01:22:43,372
Sağ.
Yani...
1703
01:22:44,407 --> 01:22:47,443
Seninle buluşmam gerekiyordu.
1704
01:22:47,510 --> 01:22:50,112
İşaret buydu.
1705
01:22:50,180 --> 01:22:52,949
Hayatımı kurtardın evlat.
1706
01:22:57,688 --> 01:23:00,089
Kendine iyi bak evlat.
1707
01:23:02,092 --> 01:23:03,492
Teşekkür ederim.
1708
01:23:03,560 --> 01:23:07,296
Kek yap, fırıncı Eddie.
1709
01:23:07,363 --> 01:23:09,331
[İNLEMELER]
1710
01:23:14,037 --> 01:23:15,537
Ah, evet.
1711
01:23:15,606 --> 01:23:18,708
Arabanın anahtarlarını veriyorsun
en iyi arkadaşına
1712
01:23:18,775 --> 01:23:21,143
ve almasına izin verdin
yaşlı kadın hastaneye.
1713
01:23:21,211 --> 01:23:23,813
Sen otobüs durağında kal
kızla birlikte,
1714
01:23:23,880 --> 01:23:26,616
çünkü o kız
hayallerinin, değil mi?
1715
01:23:26,683 --> 01:23:29,485
Yani her şey gidiyor
iyi olmak.
1716
01:23:29,552 --> 01:23:30,486
Sağ?
1717
01:23:30,553 --> 01:23:32,855
Evet.
1718
01:23:32,923 --> 01:23:34,323
Seattle'da iyi eğlenceler.
1719
01:23:34,390 --> 01:23:35,658
Kız kardeşine selam söyle.
1720
01:23:35,726 --> 01:23:37,727
Evet.
1721
01:23:41,231 --> 01:23:43,265
[SESSİZCE]:
Evet.
1722
01:23:44,467 --> 01:23:45,534
Onu aşağıya indirin
Liman İdaresi.
1723
01:23:45,602 --> 01:23:46,836
Devam ettiğinden emin ol
o otobüs, tamam mı?
1724
01:23:46,903 --> 01:23:48,004
Evet.
Teşekkürler.
1725
01:23:48,071 --> 01:23:50,405
Sorun değil.
Elbette.
1726
01:24:00,550 --> 01:24:03,318
♪
1727
01:24:11,762 --> 01:24:13,796
♪
1728
01:25:02,312 --> 01:25:04,379
Ne güzel bir sabah, değil mi?
1729
01:25:13,990 --> 01:25:15,725
Zeka nerede?
1730
01:25:17,493 --> 01:25:19,394
Ona bakıyorsun.
1731
01:25:22,866 --> 01:25:25,334
Çocuğu bıraktım Frank.
1732
01:25:26,369 --> 01:25:29,271
Sen gitmiyorsun
şimdi ona ulaşmak için.
1733
01:25:29,339 --> 01:25:30,672
Saçmalık.
1734
01:25:31,775 --> 01:25:33,642
Bunu yapmazdım.
1735
01:25:35,511 --> 01:25:38,013
[NANE TIKLANIYOR]
1736
01:25:43,186 --> 01:25:46,455
Yani...
1737
01:25:46,522 --> 01:25:48,824
ne olduğunu sanıyorsun
onlara söyleyecek misin?
1738
01:25:48,892 --> 01:25:52,228
Hmm? Gidecek misin
onlara her şeyi anlat?
1739
01:25:52,295 --> 01:25:55,297
anlatacak mısın
onlar da mı senin hakkında?
1740
01:25:55,365 --> 01:25:58,801
Bunun gideceğini sanıyorsun
kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için mi?
1741
01:25:58,869 --> 01:26:00,970
Hiçbir şey gitmiyor
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.
1742
01:26:01,037 --> 01:26:03,739
Peki neden?
1743
01:26:03,807 --> 01:26:04,740
Bak, Jack.
1744
01:26:04,808 --> 01:26:06,142
sen ve ben...
1745
01:26:06,209 --> 01:26:09,478
biz... işimizi yaptık...
1746
01:26:09,545 --> 01:26:11,346
belli bir şekilde.
1747
01:26:13,383 --> 01:26:14,650
Sen asla
şikayet edildi
1748
01:26:14,717 --> 01:26:17,052
temizlediğimizde
zor vakalar.
1749
01:26:17,120 --> 01:26:20,990
Seni rahatsız etmedi
bunlardan herhangi birini yapana kadar...
1750
01:26:21,057 --> 01:26:23,993
Beni dinle
tamam mı?
1751
01:26:24,060 --> 01:26:25,828
Sen dinle,
tamam mı Jack?
1752
01:26:25,896 --> 01:26:27,163
Gerçekten dinle.
1753
01:26:27,230 --> 01:26:28,363
Ne düşünürsen düşün
1754
01:26:28,431 --> 01:26:31,667
gidiyorsun
orada yapmak...
1755
01:26:31,734 --> 01:26:33,936
asla
olacak.
1756
01:26:34,004 --> 01:26:37,739
sen değilsin
başaracağım.
1757
01:26:38,741 --> 01:26:41,543
Bu mu?
ne dersin Frank?
1758
01:26:41,611 --> 01:26:46,248
Beni vuracaksın
burada; kimse bilmiyor mu?
1759
01:26:47,818 --> 01:26:49,785
Ling ailesi gibi, değil mi?
1760
01:26:49,853 --> 01:26:51,854
Sanki hiç bilmiyorlardı.
1761
01:26:51,922 --> 01:26:53,022
O bir
aptal yaşlı adam
1762
01:26:53,089 --> 01:26:53,956
kim saklamaz ki
ağzı kapalı.
1763
01:26:54,024 --> 01:26:55,457
Peki,
bu yüzden sıkışıp kaldım
1764
01:26:55,525 --> 01:26:59,028
bir adamın ağzına silah dayadı
kalp krizi geçirdi, öldü.
1765
01:26:59,095 --> 01:27:00,896
Ne olmuş?
Ne olmuş?!
1766
01:27:00,964 --> 01:27:02,031
Bak eğer öyleyse
yaşanmamıştı
1767
01:27:02,098 --> 01:27:04,867
bu şekilde oldu,
eğer ölmeseydi
1768
01:27:04,935 --> 01:27:06,001
sen olurdun
beni okşuyordu
1769
01:27:06,069 --> 01:27:07,203
arkasında diyor ki;
"İyi iş."
1770
01:27:07,270 --> 01:27:09,705
İkincil hasar--
bu hayatın bir gerçeği
1771
01:27:09,772 --> 01:27:10,706
bu işte.
1772
01:27:10,773 --> 01:27:12,041
Son nefeslerini verdi
1773
01:27:12,108 --> 01:27:14,243
sen silerken
silahtaki parmak izleri.
1774
01:27:14,311 --> 01:27:16,645
O yapacaktı
davamızı düşürün.
1775
01:27:16,713 --> 01:27:18,047
O masum bir adamdı.
1776
01:27:18,114 --> 01:27:20,115
O alacaktı
davamızı düşürdük.
1777
01:27:20,183 --> 01:27:21,317
O birisinin kocasıydı.
1778
01:27:21,384 --> 01:27:22,718
O gidiyordu
davamızı düşürün!
1779
01:27:22,785 --> 01:27:23,886
O birisinin babasıydı.
1780
01:27:23,954 --> 01:27:25,387
O alacaktı
davamız düştü!
1781
01:27:25,455 --> 01:27:26,722
Biz neydik
ne yapmalı?
1782
01:27:26,789 --> 01:27:27,723
Eğer istersen,
doğruyu söyle.
1783
01:27:27,790 --> 01:27:30,292
Gerçeği sikeyim!
1784
01:27:40,670 --> 01:27:42,604
Frank...
1785
01:27:50,981 --> 01:27:52,982
♪
1786
01:28:02,092 --> 01:28:04,360
Artık buna ihtiyacım olmayacak.
1787
01:28:13,336 --> 01:28:15,337
♪
1788
01:28:24,881 --> 01:28:26,848
♪
1789
01:28:29,886 --> 01:28:31,853
[ASANSÖR ÇANLARI]
1790
01:28:40,096 --> 01:28:41,964
♪
1791
01:28:46,469 --> 01:28:48,003
[AHİZE BİP SESİ]
1792
01:28:48,071 --> 01:28:50,940
Bobby, yukarı çıkıyor.
1793
01:28:51,007 --> 01:28:52,842
Onu dışarı çıkar.
1794
01:29:01,084 --> 01:29:02,651
[ASANSÖR ÇANLARI]
1795
01:29:10,727 --> 01:29:13,462
[TELEFON ÇALIYOR]
1796
01:29:21,671 --> 01:29:23,639
♪
1797
01:29:25,642 --> 01:29:27,309
Mosley binada!
1798
01:29:27,377 --> 01:29:29,077
ADA'yı alın! Don!
1799
01:29:29,145 --> 01:29:30,178
MEMUR: Eller havaya!
Dizlerinin üstüne çök!
1800
01:29:30,247 --> 01:29:31,179
Ateş etme.
1801
01:29:31,248 --> 01:29:32,214
Kıpırdama!
1802
01:29:32,282 --> 01:29:33,616
Silahlı değilim.
1803
01:29:33,683 --> 01:29:34,916
Dizlerinin üstüne çök!
1804
01:29:34,984 --> 01:29:36,418
MOSLEY: Ateş etme.
Silahlı değilim.
1805
01:29:36,486 --> 01:29:37,786
Silahını indir.
1806
01:29:37,854 --> 01:29:40,222
ADA McDonald'ı aramanız yeterli.
lütfen radyoda?
1807
01:29:40,290 --> 01:29:42,725
ADA McDonald'ı edinin
hemen burada!
1808
01:29:42,792 --> 01:29:45,193
- Evet.
Ateş etme. Beni vurma!
1809
01:29:45,262 --> 01:29:47,129
Sadece ADA McDonald'ı alın.
1810
01:29:47,196 --> 01:29:48,130
Jack, hadi!
1811
01:29:48,197 --> 01:29:49,131
- Evet.
Silahını indir.
1812
01:29:49,198 --> 01:29:50,132
Hadi, yap, aşağı in!
1813
01:29:50,199 --> 01:29:50,932
Mosley!
1814
01:29:51,000 --> 01:29:52,067
Mosley!
1815
01:29:52,135 --> 01:29:53,335
Memur:
Eller yukarı!
1816
01:29:53,403 --> 01:29:54,603
- McDONALD:
Tanığım nerede?
1817
01:29:54,671 --> 01:29:55,937
Edward Bunker nerede?
1818
01:29:56,005 --> 01:29:59,007
Başaramadı.
1819
01:29:59,075 --> 01:30:00,809
ben gidiyorum
onun yerini al.
1820
01:30:06,283 --> 01:30:07,750
Lütfen indirin
silahların.
1821
01:30:07,817 --> 01:30:09,318
Ateş et ve ayakta dur
aşağı, ikiniz de.
1822
01:30:09,386 --> 01:30:10,386
Geri çekilin.
1823
01:30:11,854 --> 01:30:13,722
Bilgim var...
1824
01:30:15,425 --> 01:30:18,827
...devam eden işinizle ilgili
Tanık tahrifatı soruşturması
1825
01:30:18,895 --> 01:30:22,398
Tarihler, davalar
gasp dahil,
1826
01:30:22,465 --> 01:30:24,166
kasıtsız adam öldürme
1827
01:30:24,233 --> 01:30:26,034
ve olası cinayet
1828
01:30:26,102 --> 01:30:29,705
üyeleri dahil etmek
14. Bölge'den.
1829
01:30:29,773 --> 01:30:34,276
Bu masraflar şunları içerir:
Kaptan Dan Gruber,
1830
01:30:34,344 --> 01:30:36,745
Dedektifler
Jerry Shue,
1831
01:30:36,813 --> 01:30:39,682
Edward Maldonado...
1832
01:30:39,749 --> 01:30:42,017
Bob Torres...
1833
01:30:42,084 --> 01:30:45,621
Jim Mulvey...
1834
01:30:45,689 --> 01:30:48,023
kendimi...
1835
01:30:48,090 --> 01:30:50,292
ve Dedektif Frank Nugent.
1836
01:30:54,130 --> 01:30:55,698
Bu neyle ilgili, Mosley?
1837
01:30:55,765 --> 01:30:56,965
Ne istiyorsun?
1838
01:30:57,033 --> 01:30:59,802
Edward Bunker'ınkini istiyorum
kayıt silindi.
1839
01:30:59,869 --> 01:31:01,770
Tamamlamak. Başka ne?
1840
01:31:01,838 --> 01:31:03,872
Başka bir şey yok.
1841
01:31:03,940 --> 01:31:05,173
Kanıtlayabilirsin
bütün bunlar mı Mosley?
1842
01:31:06,376 --> 01:31:09,044
Evet.
1843
01:31:09,111 --> 01:31:10,312
Silah!
1844
01:31:10,380 --> 01:31:11,380
[ÇIĞLIKLAR]:
Ah!
1845
01:31:15,985 --> 01:31:19,120
Ateşini tut.
O atışı ben yaptım.
1846
01:31:26,062 --> 01:31:28,597
MOSLEY [KAYIT CİHAZINDA]:
...aşağıda; kimse bilmiyor mu?
1847
01:31:30,533 --> 01:31:32,334
Ling ailesi gibi, değil mi?
1848
01:31:32,402 --> 01:31:35,237
Sanki hiç bilmiyorlardı.
1849
01:31:35,304 --> 01:31:36,739
- Frank:
O aptal yaşlı bir adamdı
1850
01:31:36,806 --> 01:31:38,774
kim saklamaz ki
ağzı kapalı.
1851
01:31:38,842 --> 01:31:40,909
Tamam, ben de silah soktum
bir adamın ağzında,
1852
01:31:40,977 --> 01:31:43,579
kalp krizi geçirdi, öldü
peki ne?
1853
01:31:43,646 --> 01:31:47,015
Ne olmuş?
1854
01:31:48,551 --> 01:31:50,085
- Frank:
Bak eğer bu olmasaydı
1855
01:31:50,152 --> 01:31:52,755
bu şekilde oldu,
eğer ölmeseydi
1856
01:31:52,822 --> 01:31:55,891
beni okşuyor olurdun
arkasında "İyi iş" yazıyor.
1857
01:31:55,958 --> 01:31:57,125
İkincil hasar--
1858
01:31:57,193 --> 01:31:58,727
bu hayatın bir gerçeği
bu işte.
1859
01:32:04,534 --> 01:32:08,069
Davamızı düşürecekti.
1860
01:32:08,137 --> 01:32:10,739
Aşağı indirecekti
bizim durumumuz!
1861
01:32:10,807 --> 01:32:12,474
Davamızı düşürecekti!
1862
01:32:12,542 --> 01:32:14,443
Ne yapmamız gerekiyordu?
1863
01:32:14,511 --> 01:32:15,611
MOSLEY: Eğer istersen,
doğruyu söyle.
1864
01:32:15,678 --> 01:32:17,780
- Frank:
Gerçeği sikeyim!
1865
01:32:17,847 --> 01:32:20,015
[UZAKTAN SİREN ÇALIYOR]
1866
01:32:21,217 --> 01:32:23,852
- McDONALD:
Hadi seni jüriye götürelim.
1867
01:32:37,700 --> 01:32:38,967
Çok teşekkürler.
1868
01:32:39,035 --> 01:32:40,535
Teşekkürler.
1869
01:32:47,543 --> 01:32:49,544
[BANT YIRTILMASI]
1870
01:32:57,653 --> 01:32:58,987
ADAM:
Merhaba, doğum günün kutlu olsun.
1871
01:32:59,055 --> 01:33:00,455
2. ADAM:
Doğum günün kutlu olsun, Jack.
1872
01:33:00,523 --> 01:33:01,790
Tekrar hoş geldin Jack.
1873
01:33:01,858 --> 01:33:05,660
İki yıldır
kalem yeter.
1874
01:33:05,728 --> 01:33:07,529
Bunun için teşekkürler dostum.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1875
01:33:07,596 --> 01:33:08,530
Doğum günün kutlu olsun, Jack.
1876
01:33:08,597 --> 01:33:09,531
Kadın:
Doğum günün kutlu olsun.
1877
01:33:09,598 --> 01:33:11,834
Eve hoş geldin.
1878
01:33:11,901 --> 01:33:14,236
Doğum günlerinden nefret ediyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?
1879
01:33:16,272 --> 01:33:17,505
Üzgünüm, üzgünüm.
1880
01:33:17,573 --> 01:33:20,142
Doğum günün kutlu olsun.
1881
01:33:20,210 --> 01:33:22,010
[KAHKAHALAR]
1882
01:33:29,118 --> 01:33:31,553
Bu da beraberinde geldi.
1883
01:33:42,465 --> 01:33:44,766
Sığınak:
Sevgili Jack Mosley,
1884
01:33:44,834 --> 01:33:47,736
Umarım iyisindir
ve her şey yolunda gitti
1885
01:33:47,803 --> 01:33:49,204
olması gerektiği gibi.
1886
01:33:49,272 --> 01:33:51,206
Harika bir performans sergiliyorum.
1887
01:33:51,274 --> 01:33:53,708
Seattle farklı,
ve bunu çok seviyorum.
1888
01:33:53,776 --> 01:33:57,179
B-ben hiç koku aldığımdan emin değilim
Buraya gelmeden önce temiz hava aldım.
1889
01:33:57,247 --> 01:33:59,014
Bu bir yolculuk.
1890
01:33:59,082 --> 01:34:00,448
Bazen yapamıyorum
hatta buna inanıyorum.
1891
01:34:00,516 --> 01:34:02,084
Bu en iyi duygu
Hayatımda bunu yaşadım.
1892
01:34:02,151 --> 01:34:04,652
Kıçımı yırtıyorum,
ama yine de mutluyum.
1893
01:34:07,857 --> 01:34:09,892
Fırın artık açık.
1894
01:34:09,959 --> 01:34:11,894
Üç şerefe.
1895
01:34:11,961 --> 01:34:15,130
İsmimi ilk sıraya koydum çünkü
Tüm zor işi ben yapıyorum.
1896
01:34:15,198 --> 01:34:17,065
Bu fırınlar sıcak dostum.
1897
01:34:17,133 --> 01:34:18,267
Umarım pastayı beğenirsiniz.
1898
01:34:18,334 --> 01:34:20,635
Sana ne söylemiştim?
1899
01:34:20,703 --> 01:34:24,273
Eğer şehirde olursanız,
bir arkadaşın var.
1900
01:34:24,340 --> 01:34:26,408
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz
doğru olanı Jack Mosley.
1901
01:34:26,475 --> 01:34:27,609
Tanrı seni korusun.
1902
01:34:27,676 --> 01:34:29,912
İletişimde kalın.
1903
01:34:29,979 --> 01:34:31,846
Barış.
1904
01:34:31,915 --> 01:34:34,249
Haydi, bir tane daha al.
1905
01:34:34,317 --> 01:34:36,251
Bu adamın nasıl olduğunu biliyorsun...
1906
01:34:36,319 --> 01:34:37,786
Konuşuyordum.
Bir tane daha al.
1907
01:34:37,853 --> 01:34:39,922
[KAHKAHALAR]
1908
01:34:39,989 --> 01:34:42,657
Sığınak:
Doğum günün kutlu olsun, Jack.
1909
01:34:46,161 --> 01:34:49,598
♪ Sevgilim, ben
1910
01:34:49,665 --> 01:34:54,269
♪ Aşkına doyamıyorum bebeğim ♪
1911
01:34:54,336 --> 01:34:58,273
♪ Kızım, bilmiyorum, nedenini bilmiyorum ♪
1912
01:34:58,340 --> 01:35:01,676
♪ Aşkına doyamıyorum bebeğim ♪
1913
01:35:03,178 --> 01:35:06,615
♪ Ah, bazı şeylere alışamıyorum ♪
1914
01:35:06,682 --> 01:35:09,350
♪ Ne kadar denersem deneyeyim
1915
01:35:11,687 --> 01:35:15,457
♪ Sanki ne kadar çok verirsen,
daha fazlasını istiyorum ♪
1916
01:35:15,525 --> 01:35:18,126
♪ Ve bebeğim, bu yalan değil
1917
01:35:18,193 --> 01:35:20,462
♪ Ah, hayır bebeğim
1918
01:35:20,530 --> 01:35:23,465
♪ Söyle bana, ne diyebilirim?
1919
01:35:23,533 --> 01:35:25,967
♪ Ne yapacağım?
1920
01:35:26,035 --> 01:35:29,805
♪ Nasıl hissetmeliyim
her şey sen olduğunda? ♪
1921
01:35:29,872 --> 01:35:31,973
♪ Bu nasıl bir aşk
1922
01:35:32,041 --> 01:35:34,142
♪ Bana bunu mu veriyorsun?
1923
01:35:34,209 --> 01:35:38,814
♪ Öpücüğünde mi var
yoksa sırf tatlı olduğun için mi? ♪
1924
01:35:38,881 --> 01:35:40,982
♪ Kızım, tek bildiğim
1925
01:35:41,050 --> 01:35:43,318
♪ her seferinde buradasın
1926
01:35:43,385 --> 01:35:45,654
♪ Değişimi hissediyorum
1927
01:35:45,721 --> 01:35:47,656
♪ Bir şey hareket ediyor
1928
01:35:47,723 --> 01:35:49,491
♪ Adını haykırıyorum
1929
01:35:49,559 --> 01:35:51,159
♪ Yapman gerekeni yap
1930
01:35:51,226 --> 01:35:53,061
♪ Ve sevgilim, ben
1931
01:35:54,430 --> 01:35:57,398
♪ Aşkına doyamıyorum bebeğim ♪
1932
01:35:59,068 --> 01:36:03,004
♪ Kızım, bilmiyorum.
Bilmiyorum, nedenini bilmiyorum ♪
1933
01:36:03,072 --> 01:36:05,841
♪ Aşkına doyamıyorum bebeğim ♪
1934
01:36:05,908 --> 01:36:07,843
♪ Ah, hayır bebeğim
1935
01:36:07,910 --> 01:36:11,346
♪ Kızım, keşke görmeni sağlayabilseydim ♪
1936
01:36:11,413 --> 01:36:14,415
♪ Ve anlamanı sağlayacağım
1937
01:36:16,418 --> 01:36:20,021
♪ Kızım, ihtiyacım olan tek şey senin bana olan aşkın ♪
1938
01:36:20,089 --> 01:36:22,858
♪ Ve dayanabileceğimden daha fazlası
1939
01:36:22,925 --> 01:36:25,259
♪ Ah, peki bebeğim
1940
01:36:26,261 --> 01:36:28,196
♪ Nasıl açıklayabilirim
1941
01:36:28,263 --> 01:36:30,365
♪ Hissettiğim her şeyi mi?
1942
01:36:30,432 --> 01:36:32,200
♪ Bana çok şey verdin
1943
01:36:32,267 --> 01:36:33,702
♪ Kızım, sen çok gerçek dışısın
1944
01:36:33,769 --> 01:36:36,371
♪ Yine de seni sevmeye devam ediyorum
1945
01:36:36,438 --> 01:36:38,874
♪ Her seferinde daha da fazla
1946
01:36:38,941 --> 01:36:40,709
♪ Kızım, ne yapacağım?
1947
01:36:40,776 --> 01:36:42,777
♪ Çünkü aklımı başımdan alıyorsun
1948
01:36:43,846 --> 01:36:45,881
♪ Aynı eski duyguyu hissediyorum
1949
01:36:45,948 --> 01:36:48,049
♪ Her zaman buradasın
1950
01:36:48,117 --> 01:36:50,218
♪ Değişimi hissediyorum
1951
01:36:50,285 --> 01:36:52,387
♪ Bir şey hareket ediyor
1952
01:36:52,454 --> 01:36:54,055
♪ Adını haykırıyorum
1953
01:36:54,123 --> 01:36:55,724
♪ Yapman gerekeni yap
1954
01:36:55,791 --> 01:36:57,792
♪ Ve sevgilim, ben...
1955
01:36:59,161 --> 01:37:01,730
♪ Aşkına doyamıyorum bebeğim ♪
1956
01:37:01,797 --> 01:37:04,132
♪ Ah, hayır bebeğim
1957
01:37:05,801 --> 01:37:07,736
[KONUŞULDU]:
Bebeğim, bu biraz zaman alabilir...
1958
01:37:07,803 --> 01:37:10,071
tüm hayatım boyunca...
1959
01:37:10,139 --> 01:37:11,806
seni bulmak için.
1960
01:37:13,308 --> 01:37:14,576
Ama inanabilirsin
1961
01:37:14,644 --> 01:37:18,079
alacak
hayatımın geri kalanı...
1962
01:37:18,147 --> 01:37:19,814
seni tutmak için.
1963
01:37:22,985 --> 01:37:25,486
♪ Oh, vay be bebeğim
1964
01:37:33,829 --> 01:37:35,830
♪
1965
01:37:36,832 --> 01:37:40,334
♪ Ve... sevgilim, ben
1966
01:37:41,704 --> 01:37:44,505
♪ Yeterince alamıyorum
aşkından bebeğim ♪
1967
01:37:46,508 --> 01:37:50,278
♪ Kızım, bilmiyorum.
Bilmiyorum, nedenini bilmiyorum ♪
1968
01:37:50,345 --> 01:37:53,014
♪ Yeterince alamıyorum
aşkından bebeğim ♪
1969
01:37:55,184 --> 01:37:58,019
♪ Ah, sevgilim, ben
1970
01:37:59,388 --> 01:38:01,957
♪ Yeterince alamıyorum
aşkından bebeğim ♪
1971
01:38:02,024 --> 01:38:03,625
♪ Ah bebeğim
1972
01:38:03,693 --> 01:38:07,295
♪ Kızım, bilmiyorum.
Nedenini bilmiyorum ♪
1973
01:38:07,362 --> 01:38:10,131
♪ Yeterince alamıyorum
aşkından bebeğim ♪
1974
01:38:10,199 --> 01:38:12,801
♪ Ah...
1975
01:38:12,868 --> 01:38:15,036
♪ Sevgilim, ben
1976
01:38:16,371 --> 01:38:19,874
♪ Yeterince alamıyorum
aşkından bebeğim... ♪
1977
01:38:29,885 --> 01:38:31,886
[ŞARKI SÖNÜYOR]
1978
01:38:33,889 --> 01:38:35,890
["BESAME" LATİNCE GİRİŞ OYNANIYOR]
1979
01:38:44,900 --> 01:38:46,901
♪
1980
01:38:48,403 --> 01:38:50,905
[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]
1981
01:38:59,915 --> 01:39:01,916
♪
1982
01:39:10,926 --> 01:39:12,927
♪
1983
01:39:21,937 --> 01:39:23,938
♪
1984
01:39:32,948 --> 01:39:34,949
♪
1985
01:39:43,959 --> 01:39:45,960
♪
1986
01:39:54,970 --> 01:39:56,971
♪
1987
01:40:05,981 --> 01:40:07,982
♪
1988
01:40:16,992 --> 01:40:18,993
♪
1989
01:40:28,003 --> 01:40:30,004
♪
1990
01:40:39,014 --> 01:40:41,015
♪
1991
01:40:50,025 --> 01:40:52,026
♪
1992
01:41:01,036 --> 01:41:03,037
♪
1993
01:41:12,047 --> 01:41:14,048
♪
1994
01:41:23,058 --> 01:41:25,059
♪
1995
01:41:34,069 --> 01:41:36,070
♪
1996
01:41:41,076 --> 01:41:43,411
[ŞARKI BİTTİ]
1997
01:41:49,418 --> 01:41:51,419
[PARLAK FANFARE OYUNLARI]