1 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 {\an8}Mentre il Giappone gode di pace, l'era dei samurai sta tramontando. 2 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 Ma questa calma è minacciata dal crescente potere di Lord Naritsugu, il sadico fratello minore dello Shogun. 3 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 {\an8}Sir Doi si rende conto che rovinerà lo shogunato se ottiene una posizione politica più elevata. 4 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 Come lo sono le cattive azioni di Naritsugu messo subito a tacere, Sir Doi deve agire. 5 00:02:42,800 --> 00:02:50,010 {\an8}Il 5 marzo del primo anno dell'era Koka (1844), L'anziano Mamiya Zusho della casa del clan Akashi commette harakiri. 6 00:02:45,525 --> 00:02:52,115 Allo Shogun, l'harakiri di Mamiya era contro Lord Naritsugu. 7 00:02:53,250 --> 00:02:56,113 Nasce Lord Naritsugu con una natura viziosa. 8 00:02:56,900 --> 00:03:01,620 La sua brama di carne è disonorevole la condotta non può essere perdonata. 9 00:03:02,450 --> 00:03:04,220 Cosa dovremmo fare? 10 00:03:05,625 --> 00:03:09,405 Anziani del Consiglio dello Shogun, Sir Doi è tornato. 11 00:03:24,725 --> 00:03:34,223 Lo Shogun ci ordina di risolvere la questione questione del suo fratellastro in silenzio. 12 00:03:33,525 --> 00:03:39,590 {\an8}Signore Doi Anziano consigliere dello Shogun 13 00:03:38,725 --> 00:03:45,595 Diamo la colpa a coloro che hanno nominato Naritsugu un figlio adottivo di Akashi. 14 00:03:46,300 --> 00:03:51,023 Questo dilemma spinse Mamiya ad Harakiri. 15 00:03:51,025 --> 00:03:54,499 - Il suo appello all'azione... - Ne sono consapevole! 16 00:03:55,675 --> 00:04:01,135 Ma dobbiamo rispettare le regole dello Shogun. 17 00:04:02,400 --> 00:04:05,870 La sua giustizia è santificata per volontà del cielo. 18 00:04:07,125 --> 00:04:10,090 Discutere è inutile! 19 00:04:41,375 --> 00:04:43,745 Shimada Shinzaemon, presumo? 20 00:04:45,775 --> 00:04:46,847 Nella carne. 21 00:04:49,825 --> 00:04:51,375 Sei un uomo difficile da trovare. 22 00:04:58,300 --> 00:05:05,922 "13 ASSASSINI" 23 00:05:10,350 --> 00:05:11,950 Signore Doi. 24 00:05:12,875 --> 00:05:14,791 Scusa per l'ora tarda. 25 00:05:15,425 --> 00:05:19,855 Sono vedovo da anni, con pochi obblighi familiari. 26 00:05:18,900 --> 00:05:26,160 {\an8Shinzaemon Shogun Samurai 27 00:05:22,675 --> 00:05:27,475 Forse hai sentito parlare dell'indignazione. 28 00:05:34,475 --> 00:05:35,785 Quindi... 29 00:05:37,600 --> 00:05:40,910 Cosa ne pensi di Lord Naritsugu? 30 00:05:46,100 --> 00:05:47,990 Perdona la mia franchezza... 31 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 Non è un degno erede il nobile clan Akashi. 32 00:05:53,700 --> 00:05:59,070 Con il consenso dello Shogun, Suggerisco che Naritsugu si dimetta. 33 00:05:59,975 --> 00:06:02,199 Serve un erede più adatto. 34 00:06:03,025 --> 00:06:06,175 Lo Shogun non lo concederà. 35 00:06:07,575 --> 00:06:09,365 Perché no? 36 00:06:10,675 --> 00:06:18,548 Ha nominato Naritsugu come suo consigliere senior, 37 00:06:18,550 --> 00:06:21,560 efficace su Naritsugu prossima visita a Edo. 38 00:06:22,675 --> 00:06:28,105 Lo Shogun permetterà a quel ragazzo immischiarsi negli affari politici? 39 00:06:29,050 --> 00:06:34,280 Per inciso, ho invitato qualcuno qui. 40 00:06:35,425 --> 00:06:37,005 Parla con lui. 41 00:06:52,025 --> 00:06:54,624 Mi chiamo Makino Yukie, 42 00:06:54,625 --> 00:06:58,981 un soggetto di Lord of Owari. Servo l'Agematsu a Kiso. 43 00:06:59,875 --> 00:07:01,590 Sono Shimada Shinzaemon. 44 00:07:02,200 --> 00:07:03,790 Kiso? 45 00:07:05,425 --> 00:07:10,695 Ho sentito di un incidente l'anno scorso tra i clan Akashi e Owari. 46 00:07:11,300 --> 00:07:13,323 Voci di uno scandalo... 47 00:07:13,325 --> 00:07:14,765 Ti dirò tutto. 48 00:07:16,725 --> 00:07:18,725 Non avrò segreti. 49 00:07:20,800 --> 00:07:23,410 Nell'aprile dello scorso anno... 50 00:07:26,075 --> 00:07:30,375 Lord Naritsugu del clan Akashi... 51 00:07:31,100 --> 00:07:35,890 ho pernottato a Kiso. 52 00:07:39,600 --> 00:07:45,911 {\an8}Signore Naritsugu Sovrano del clan Akashi 53 00:07:39,275 --> 00:07:43,085 È il figlio dell'ex Shogun. 54 00:07:43,975 --> 00:07:46,315 La nobiltà deve essere adeguatamente servita. 55 00:07:47,100 --> 00:07:52,120 Le nostre mogli e figlie lo erano portato per la sua totale ospitalità. 56 00:08:00,275 --> 00:08:01,398 Uneme. 57 00:08:01,400 --> 00:08:02,560 Padre. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,957 - Il suo banchetto è in ordine? - SÌ. 59 00:08:05,675 --> 00:08:08,315 E l'immagine scorre per il suo divertimento. 60 00:08:08,525 --> 00:08:09,948 Li andrò a prendere. 61 00:08:09,950 --> 00:08:12,410 Chiedi a tua moglie di prenderli invece. 62 00:08:18,600 --> 00:08:19,544 Chissà. 63 00:08:21,375 --> 00:08:26,493 Mio figlio aveva sposato Chise solo due mesi prima. 64 00:08:28,150 --> 00:08:30,683 Le ho ordinato di svolgere questo compito meschino. 65 00:08:32,050 --> 00:08:35,363 E me ne pentirò nella tomba. 66 00:08:41,875 --> 00:08:43,555 Chi potresti essere? 67 00:08:44,850 --> 00:08:48,880 Appartengo alla famiglia Makino Uneme. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,810 Mio Signore, per favore liberami. 69 00:09:08,200 --> 00:09:09,310 Chissà. 70 00:09:13,300 --> 00:09:14,330 Chissà. 71 00:09:15,650 --> 00:09:16,630 Chissà! 72 00:09:37,125 --> 00:09:38,091 Chissà... 73 00:09:40,050 --> 00:09:42,974 Le donne Kiso sono delle scimmie di montagna. 74 00:09:44,225 --> 00:09:46,445 Mi sfidano graffiando. 75 00:09:54,700 --> 00:09:57,444 Anche tu sei una scimmia, servo? 76 00:10:49,425 --> 00:10:52,545 I colli delle scimmie possono essere così duri. 77 00:10:59,150 --> 00:11:01,598 Quella stessa notte... 78 00:11:01,600 --> 00:11:06,040 Chise le ha tagliato la gola per la vergogna. 79 00:11:10,600 --> 00:11:17,220 Mio figlio e la sua nuova sposa sono stati uccisi... davanti ai miei occhi. 80 00:11:20,000 --> 00:11:25,060 Questa è tortura. 81 00:11:26,150 --> 00:11:28,160 Piuttosto che vivere dentro disgrazia, rifletto su harakiri. 82 00:11:29,350 --> 00:11:34,520 Ma non posso... ricordo il vergogna che il mio Lord Owari ha sopportato. 83 00:11:37,750 --> 00:11:39,730 Mi prendi in giro perché brontolo. 84 00:11:41,000 --> 00:11:47,130 Continuo la mia vita inutile esclusivamente per restiamo testimoni viventi di questa tragedia. 85 00:11:52,175 --> 00:11:56,725 Come ha emanato l'Anziano del Consiglio la giustizia dello Shogun... 86 00:11:57,925 --> 00:12:00,935 alcune cose posso farle, altre no. 87 00:12:01,950 --> 00:12:08,390 Se volto le spalle allo Shogun e trovare difetti nella sua stirpe, 88 00:12:09,650 --> 00:12:16,570 allora il suo governo entrerà in una spirale caos e distruggere anni di pace. 89 00:12:20,225 --> 00:12:25,415 In qualità di consigliere senior dello Shogun, Non posso farlo. 90 00:12:29,025 --> 00:12:32,625 Mi stai chiedendo se posso fare qualcosa? 91 00:12:33,450 --> 00:12:36,600 Dall'harakiri di Mamiya protesta tre giorni fa... 92 00:12:39,000 --> 00:12:41,870 Ho cercato nella mia anima una soluzione. 93 00:12:49,100 --> 00:12:52,830 Ho deciso che sei tu. 94 00:13:19,325 --> 00:13:20,695 Chi è la donna? 95 00:13:21,125 --> 00:13:25,405 Le terre di Akashi un tempo erano molto fertili. 96 00:13:26,525 --> 00:13:32,423 Ma le implacabili tasse fondiarie di Naritsugu 97 00:13:32,425 --> 00:13:36,395 fece morire di fame i contadini fame di rivolta. 98 00:13:37,925 --> 00:13:40,115 Questa donna... 99 00:13:40,975 --> 00:13:45,625 è la figlia del capo contadino. 100 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 Ha fatto questo... 101 00:13:57,650 --> 00:14:03,400 Le ha tagliato gli arti. 102 00:14:04,475 --> 00:14:09,065 E la portò a Edo come suo giocattolo. 103 00:14:11,000 --> 00:14:16,379 Ma si annoiava lei e cacciarla via. 104 00:14:23,475 --> 00:14:25,185 Non c'è pietà? 105 00:14:30,925 --> 00:14:31,838 Shinzaemon, 106 00:14:32,850 --> 00:14:37,342 Non ho bisogno di menzionare il mio onore e posizione. 107 00:14:39,050 --> 00:14:45,500 Se continua così, il caos sarà rovinato la nostra nazione e il popolo soffriranno. 108 00:14:51,225 --> 00:14:52,174 Povera donna... 109 00:14:53,625 --> 00:14:55,625 che ne pensi del destino della tua famiglia? 110 00:15:14,550 --> 00:15:17,210 Le ha tagliato anche la lingua. 111 00:15:30,800 --> 00:15:37,495 "MASSACRO TOTALE" 112 00:15:53,125 --> 00:15:55,385 Come il destino mi sorride. 113 00:16:01,150 --> 00:16:04,970 Come un samurai in quest'era di pace... 114 00:16:05,900 --> 00:16:07,790 Ho desiderato una morte nobile. 115 00:16:09,475 --> 00:16:12,595 Ora il destino mi ha chiamato qui. 116 00:16:14,550 --> 00:16:17,890 Vedi, le mie mani... 117 00:16:19,875 --> 00:16:22,675 non smetterà di tremare. 118 00:16:29,350 --> 00:16:33,150 È la battaglia di un guerriero che trema. 119 00:16:57,450 --> 00:16:59,280 Esaudirò il tuo desiderio... 120 00:17:00,275 --> 00:17:02,715 con magnificenza. 121 00:17:10,100 --> 00:17:12,690 Shimada Shinzaemon... 122 00:17:15,200 --> 00:17:20,580 con il tuo gesto risolvi la mia posizione ufficiale. 123 00:17:29,050 --> 00:17:35,902 {\an8}Signore Hanbei Il capo samurai di Naritsugu 124 00:17:26,700 --> 00:17:29,323 Signore Hanbei, grazie per essere venuto. 125 00:17:29,325 --> 00:17:34,135 - Asakawa, dov'è Lord Naritsugu? - Nella sala dei banchetti. 126 00:17:39,150 --> 00:17:40,270 La Mamiya? 127 00:17:42,050 --> 00:17:45,773 Ti avevo detto di non disturbare la famiglia Mamiya! 128 00:17:45,775 --> 00:17:47,955 Non posso disobbedire agli ordini di Lord Naritsugu. 129 00:18:07,025 --> 00:18:07,704 Mio Signore! 130 00:18:10,950 --> 00:18:11,987 Sì, Hanbei? 131 00:18:13,050 --> 00:18:18,073 Sir Doi lo ha umilmente richiesto lasci in pace la famiglia Mamiya... 132 00:18:18,075 --> 00:18:19,357 Ordini governativi! 133 00:18:20,375 --> 00:18:21,621 Fallo di nuovo! 134 00:18:22,200 --> 00:18:24,348 Quel brontolone consigliere dello Shogun. 135 00:18:24,350 --> 00:18:25,302 Signore Naritsugu! 136 00:18:26,125 --> 00:18:26,940 Signore Naritsugu! 137 00:18:34,550 --> 00:18:36,323 Cosa rende un guerriero samurai? 138 00:18:40,475 --> 00:18:45,473 Voi uomini cantate senza pensarci "lealtà", dovere' come una preghiera buddista. 139 00:18:45,475 --> 00:18:49,073 Ma se i servi sono viziati, 140 00:18:49,075 --> 00:18:52,698 poi un giorno se ne dimenticano il loro dovere di servire. 141 00:18:52,700 --> 00:18:57,150 Servitori come Mamiya fanno la luce del loro padrone e si ribellano. 142 00:19:01,975 --> 00:19:05,905 Punire i propri servi, che lo sono proprietà certificata dello Shogun... 143 00:19:06,550 --> 00:19:10,250 La punizione è un dovere del padrone. 144 00:19:16,000 --> 00:19:18,890 Morire per il proprio padrone lo è la via del samurai. 145 00:19:20,250 --> 00:19:24,675 Morire per il proprio marito è la via delle donne. 146 00:19:37,150 --> 00:19:41,340 Dobbiamo proteggere questi modi, giusto, Hanbei? 147 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 SÌ. 148 00:19:47,425 --> 00:19:52,198 Dopo aver discusso per tre giorni... 149 00:19:52,200 --> 00:19:55,640 la conclusione è stata "nessuna punizione". per diminuita responsabilità”. 150 00:19:57,425 --> 00:19:59,974 Vorrei che mi decapitassero. 151 00:19:59,975 --> 00:20:01,975 Mi piacerebbe sperimentarlo. 152 00:20:12,025 --> 00:20:17,795 Il dominio Tokugawa non durerà a lungo per questo mondo, vero, Hanbei? 153 00:20:18,950 --> 00:20:20,540 Mio Signore. Non dire queste cose. 154 00:20:24,825 --> 00:20:27,425 Sai, sarò il Capo dello staff di Shogun. 155 00:20:35,300 --> 00:20:37,773 Non gli permetteranno di farla franca. 156 00:20:37,775 --> 00:20:41,923 Le cose sono andate troppo facilmente per nostro Signore, non credi? 157 00:20:41,925 --> 00:20:44,848 Gli è stato riservato un trattamento speciale. 158 00:20:44,850 --> 00:20:50,720 Sebbene nato da madre diversa, è ancora il fratello dello Shogun. 159 00:20:53,725 --> 00:20:56,325 Allora come farà Sir Doi a salvare la faccia? 160 00:20:57,675 --> 00:21:00,585 Come l'uomo responsabile di la giustizia della nazione... 161 00:21:01,725 --> 00:21:08,285 deve emettere un verdetto per salvare il suo onore in uno scandalo come questo. 162 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 Quindi Sir Doi sta tramando qualcosa? 163 00:21:15,950 --> 00:21:17,150 Chi va lì? 164 00:21:20,350 --> 00:21:23,310 L'attendente Deguchi al vostro servizio. 165 00:21:24,850 --> 00:21:29,780 Raduna gli uomini per spiare Sir Doi. 166 00:21:31,575 --> 00:21:33,755 Corrompi i guardiani e i servi. 167 00:21:34,825 --> 00:21:39,825 Ottieni la sua lista di visitatori dall'harakiri di Mamiya. 168 00:21:45,125 --> 00:21:47,515 Proteggiamo il nostro Signore a tutti i costi. 169 00:21:50,300 --> 00:21:52,670 Questo è il nostro dovere. 170 00:21:56,425 --> 00:21:59,435 Questo non è quello giusto. 171 00:22:00,475 --> 00:22:02,745 Hyoudou Genba, L'ufficio di falegnameria. 172 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 Makino Yukie del clan Owari? 173 00:22:06,825 --> 00:22:08,145 Owari? 174 00:22:09,575 --> 00:22:11,085 Makino? 175 00:22:11,925 --> 00:22:15,535 Makino era presente durante la nostra visita a Kiso. 176 00:22:16,125 --> 00:22:21,415 Quindi Makino ha incontrato Shinzaemon. 177 00:22:22,175 --> 00:22:26,005 Conosci questo Shinzaemon? 178 00:22:27,475 --> 00:22:29,698 Abbiamo frequentato la stessa scuola, 179 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 anche addestrato nel spada nello stesso dojo. 180 00:22:33,150 --> 00:22:36,448 Eravamo compagni di classe competitivi. 181 00:22:36,450 --> 00:22:37,953 È così abile? 182 00:22:38,800 --> 00:22:43,253 Non è così scaltro, non è così forte. 183 00:22:44,000 --> 00:22:46,448 Ma non si arrende mai. 184 00:22:46,450 --> 00:22:50,893 Messo all'angolo, non si muoverà. Non esagerare con la sua mano. 185 00:22:51,850 --> 00:22:56,349 È un uomo che alla fine ti batte. 186 00:22:57,975 --> 00:23:00,841 Se Doi lo ha scelto... 187 00:23:02,400 --> 00:23:06,830 allora abbiamo avuto la sfortuna peggiore. 188 00:23:35,075 --> 00:23:38,415 Impressionante come sempre, Hirayama. 189 00:23:39,325 --> 00:23:44,348 Mi dispiace se prendo sempre in prestito il tuo dojo senza permesso. 190 00:23:44,350 --> 00:23:50,370 Mi onori usandolo. Il tuo spirito mantiene vivo il dojo. 191 00:23:52,350 --> 00:23:54,520 Una partita in ricordo dei vecchi tempi? 192 00:23:55,700 --> 00:23:59,630 Meglio risparmiare le nostre energie per compiti più grandi, giusto? 193 00:24:00,971 --> 00:24:02,664 Non esistono compiti grandi o piccoli. 194 00:24:03,875 --> 00:24:06,014 Tutti sono ugualmente importanti. 195 00:24:14,025 --> 00:24:15,495 Mi segui? 196 00:24:16,925 --> 00:24:19,395 Immagino che ti manchi ancora la formazione. 197 00:24:20,675 --> 00:24:26,915 Dal tuo insegnamento, sono stato attivo il cammino della spada per dieci anni. 198 00:24:28,725 --> 00:24:32,285 Mentre i mesi e le stagioni cambiavano... 199 00:24:32,950 --> 00:24:36,096 Ho vissuto con i tuoi soldi mi ha dato come spada a noleggio... 200 00:24:36,900 --> 00:24:42,400 sapendo che, un giorno, Ti consegnerei la mia vita. 201 00:24:44,075 --> 00:24:48,215 Pensavo che sarebbe arrivato il momento quando potrei ripagarti. 202 00:24:50,075 --> 00:24:54,225 Eppure non ho altra scelta che pentirmi... 203 00:24:55,300 --> 00:24:59,400 Non ho potuto per sdebitarti, padrone. 204 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 Il tuo apprezzamento... 205 00:25:08,125 --> 00:25:10,685 Il mio piccolo contributo significa così tanto? 206 00:25:13,825 --> 00:25:15,255 Ti ringrazio. 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,623 Che raro samurai di questi tempi! 208 00:25:19,625 --> 00:25:21,755 Oh, Kuranaga! 209 00:25:24,025 --> 00:25:28,855 Kuranaga Saheita, caposquadra, dall'Ufficio di Pubblica Sicurezza. 210 00:25:30,150 --> 00:25:33,210 Sono strettamente connesso con Shinza in un legame fatidico. 211 00:25:33,925 --> 00:25:36,683 Sono diventato un suo grande fan. Proprio come te. 212 00:25:39,175 --> 00:25:41,179 Sono Hirayama. 213 00:25:42,600 --> 00:25:44,857 Non possiamo sprecare il suo spirito. 214 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Fatelo unire a noi. 215 00:25:57,075 --> 00:26:01,525 Ho scelto cinque dei miei uomini. Ti aspettano dentro. 216 00:26:07,425 --> 00:26:08,350 Mitsuhashi, 217 00:26:09,100 --> 00:26:11,100 conoscere Hirayama. 218 00:26:14,750 --> 00:26:18,810 Sono Mitsuhashi, al tuo servizio. 219 00:26:21,675 --> 00:26:26,785 Presento i miei subordinati, Otake e Hioki. 220 00:26:27,550 --> 00:26:31,990 E i miei uomini, Higuchi e Horii. 221 00:26:33,250 --> 00:26:35,860 Selezionati manualmente tra centinaia. 222 00:26:37,725 --> 00:26:40,023 Siamo ancora così pochi. 223 00:26:41,550 --> 00:26:46,450 Difficile trovare persone competenti samurai al giorno d'oggi. 224 00:26:47,400 --> 00:26:52,120 Altri sono samurai di poco valore. 225 00:26:54,478 --> 00:26:58,836 Le nostre cinque vite sono nella tua mani, Sir Shinzaemon. 226 00:26:59,900 --> 00:27:00,589 Vedo. 227 00:27:02,900 --> 00:27:04,372 Allora ascolta. 228 00:27:05,400 --> 00:27:08,580 Per ordine privato di Sir Doi... 229 00:27:09,725 --> 00:27:15,500 ci è stato assegnato il compito di togliere la vita del Signore Naritsugu del clan Akashi. 230 00:27:21,650 --> 00:27:27,110 Il mese prossimo, Naritsugu lo farà lascia Edo per il dominio di Akashi. 231 00:27:28,275 --> 00:27:32,173 Se entra nella terra di Akashi, non possiamo toccarlo. 232 00:27:32,175 --> 00:27:34,923 Quindi colpiamo lungo il percorso? 233 00:27:34,925 --> 00:27:36,748 Questo è il piano. 234 00:27:36,750 --> 00:27:41,571 È assurdo così poco tempo e pochi uomini. 235 00:27:43,625 --> 00:27:48,615 Ma di questi tempi, quanti samurai usare le loro spade nella battaglia reale? 236 00:27:49,775 --> 00:27:53,115 Non loro, non noi. Una vera sfida. 237 00:27:55,600 --> 00:27:57,675 Colui che valorizza la sua vita muore di una morte da cane. 238 00:28:00,350 --> 00:28:02,320 Mi avete affidato le vostre vite. 239 00:28:03,800 --> 00:28:08,770 Li spenderò a mia disposizione. 240 00:28:14,150 --> 00:28:15,954 Adesso siamo in nove. 241 00:28:17,450 --> 00:28:22,390 Quanti altri veri samurai sono rimasti? 242 00:28:26,575 --> 00:28:27,723 Mi congederò. 243 00:28:52,150 --> 00:28:55,060 Cos'era quell'incontro? 244 00:28:56,375 --> 00:28:57,775 Samurai Akashi? 245 00:28:59,625 --> 00:29:01,135 Ora lo sai! 246 00:29:18,550 --> 00:29:21,140 Come osi puntare il tuo spada contro di noi, novizio! 247 00:29:22,350 --> 00:29:23,823 Chi sei? 248 00:29:23,825 --> 00:29:25,125 Dichiara il tuo nome. 249 00:29:25,600 --> 00:29:29,150 Hirayama. Sono un Ronin. 250 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Ha ucciso la nostra spada maestri in una fetta. 251 00:29:38,125 --> 00:29:43,648 Non permetterò mai più mosse così sfacciate. 252 00:29:43,650 --> 00:29:47,173 Se Sir Doi decide di farlo, i carboni che una volta raffreddavamo... 253 00:29:47,175 --> 00:29:51,598 si accenderà in un incendio bruciando il nostro clan! 254 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 Perdonami per il mio atto sconsiderato. 255 00:29:55,200 --> 00:29:57,340 Ora è chiaro. 256 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 È Shinzaemon. 257 00:30:01,925 --> 00:30:03,825 Piazza le tue scommesse. 258 00:30:04,475 --> 00:30:05,842 Pari o dispari. 259 00:30:20,050 --> 00:30:20,851 Strano. 260 00:30:25,050 --> 00:30:26,150 Strano. 261 00:30:30,575 --> 00:30:33,273 La dea fortuna è con te. 262 00:30:33,275 --> 00:30:34,825 Non parlarmi. 263 00:30:35,450 --> 00:30:36,723 Che cosa? 264 00:30:36,725 --> 00:30:38,821 La fortuna se ne va quando gli uomini sfortunati parlano. 265 00:31:11,750 --> 00:31:12,964 Questo non è amore! 266 00:31:14,750 --> 00:31:18,480 Terzo figlio del servitore dello shogun Shimada. 267 00:31:19,000 --> 00:31:21,323 Guadagni un sacco di soldi. 268 00:31:21,325 --> 00:31:24,423 Pensavo fosse di Mizuno le riforme erano finite. 269 00:31:24,425 --> 00:31:25,598 Che idiota egoista! 270 00:31:25,600 --> 00:31:27,350 Non dire queste cose. 271 00:31:34,225 --> 00:31:38,598 I samurai lo sono sempre chiedendo soldi in prestito. 272 00:31:38,600 --> 00:31:41,650 Il mio negozio è pieno di spade impegnate. 273 00:31:42,425 --> 00:31:47,115 Al giorno d'oggi, le spade sono solo buono per tagliare i ravanelli. 274 00:31:58,375 --> 00:32:00,895 Bene, ciao zio! 275 00:32:03,775 --> 00:32:09,305 Essere donnaiolo alla tua età lo è cattiva forma, non credi? 276 00:32:13,650 --> 00:32:18,330 Bravo nipote! Tu, giovane canaglia. 277 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Sake comprato con il gioco d'azzardo il denaro ha un sapore migliore. 278 00:32:26,300 --> 00:32:28,280 Risparmiami l'ironia. 279 00:32:29,225 --> 00:32:33,555 Il gioco d'azzardo è l'unico momento in cui mi sento vivo. 280 00:32:34,400 --> 00:32:38,000 Lo status di samurai non mi si addice. 281 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 Anch'io odiavo essere un samurai, ma poi ho capito... 282 00:32:43,050 --> 00:32:47,330 Non potrei mai essere un vero giocatore giocando. 283 00:32:48,825 --> 00:32:51,695 Un vero giocatore non si impegna così tanto. 284 00:32:53,397 --> 00:32:55,745 Non mi sto sforzando troppo. 285 00:32:55,750 --> 00:32:57,160 Mi chiedo. 286 00:32:59,625 --> 00:33:01,165 Come sta la tua ragazza? 287 00:33:04,075 --> 00:33:05,345 Beh... 288 00:33:07,975 --> 00:33:10,345 non mi ha ancora cacciato. 289 00:33:12,300 --> 00:33:15,110 Sii te stesso. Ma non esagerare! 290 00:33:19,850 --> 00:33:23,760 I signori stanno facendo il loro viaggi annuali a casa. 291 00:33:24,375 --> 00:33:26,695 Non dovresti essere occupato? 292 00:33:28,200 --> 00:33:31,800 Il lavoro è anche la mia scusa per giocare d'azzardo. 293 00:33:34,225 --> 00:33:36,915 Ho una missione, un azzardo. 294 00:33:41,850 --> 00:33:44,098 Questa scommessa sarà ripagata? 295 00:33:44,100 --> 00:33:45,370 Saldare? 296 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 È come passeggiare la cruna di un ago. 297 00:33:51,800 --> 00:33:54,230 Esci finché sei in vantaggio. 298 00:33:55,475 --> 00:33:57,015 Sei intelligente. 299 00:33:57,550 --> 00:34:02,840 Ma tuo zio è uno sciocco nato. Vado tutto per tutto e scommetto tutto. 300 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 E se vinci? 301 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Se per caso vinco... 302 00:34:15,400 --> 00:34:17,998 col tempo, qualcuno potrebbe apprezzarmi. 303 00:34:18,000 --> 00:34:19,630 Forse. 304 00:34:23,700 --> 00:34:29,463 Scommettere su te stesso è il vero gioco d'azzardo. Chi sta esagerando adesso? 305 00:34:34,775 --> 00:34:36,975 Dirò questo, Shinrokuro... 306 00:34:37,725 --> 00:34:45,015 La mia scommessa è più emozionante del tuo, con le stesse probabilità. 307 00:35:18,425 --> 00:35:20,935 Dateci i soldi che avete in tasca! 308 00:35:22,625 --> 00:35:25,675 Speravo di aver incontrato un fantasma, ma tu sei solo un ladro. 309 00:36:03,325 --> 00:36:04,615 Aiuto... 310 00:36:05,725 --> 00:36:08,675 Per favore... 311 00:36:10,625 --> 00:36:12,485 Per favore. 312 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Patetico. 313 00:36:38,975 --> 00:36:42,175 Shinrokuro, sei a casa? 314 00:36:51,525 --> 00:36:53,044 Tu prendi in giro. 315 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Se sei qui, dillo. 316 00:36:59,975 --> 00:37:02,785 Non sono né qui né là. 317 00:37:04,425 --> 00:37:08,105 Nessuna presa in giro. Sei proprio qui. 318 00:37:12,900 --> 00:37:14,790 Ho visto mio zio. 319 00:37:16,300 --> 00:37:18,640 Signore Shinzaemon? 320 00:37:20,525 --> 00:37:21,895 SÌ. 321 00:37:30,150 --> 00:37:31,355 Cosa c'è che non va? 322 00:37:32,700 --> 00:37:34,102 È successo qualcosa? 323 00:37:41,100 --> 00:37:42,350 Tsuya... 324 00:37:46,450 --> 00:37:47,590 No. 325 00:37:55,000 --> 00:37:56,128 Non farlo. 326 00:38:05,000 --> 00:38:06,521 Shinrokuro. 327 00:38:06,900 --> 00:38:08,660 Starò via per un po'. 328 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 Quando tornerai? 329 00:38:23,250 --> 00:38:24,497 Presto. 330 00:38:25,825 --> 00:38:27,825 Ma se sono in ritardo... 331 00:38:31,300 --> 00:38:32,899 Sarò al Festival dei Morti. 332 00:38:37,500 --> 00:38:39,720 Accendi la torcia onoraria e aspetta. 333 00:38:52,600 --> 00:38:56,550 Questo è il mio unico e unico allievo. 334 00:38:57,175 --> 00:38:59,635 Ogura al tuo servizio. 335 00:39:00,900 --> 00:39:04,180 I tuoi genitori sono ancora vivi? 336 00:39:06,525 --> 00:39:11,095 Il padre è morto due anni fa. La mamma morì quando avevo cinque anni. 337 00:39:12,825 --> 00:39:17,985 Vengo da una famiglia umile servire la concubina di un nobile. 338 00:39:19,225 --> 00:39:23,298 Da quando ho deciso di vivere per la spada, Ho aspettato questo giorno... 339 00:39:23,300 --> 00:39:25,980 usare le mie competenze per la società. 340 00:39:28,750 --> 00:39:31,130 Permettimi di unirmi a te. 341 00:39:32,000 --> 00:39:34,900 Chiedo che tu prenda anche lui. 342 00:39:35,850 --> 00:39:38,550 Ma è troppo giovane. 343 00:39:39,450 --> 00:39:42,423 Shinzaemon, ti sbagli. 344 00:39:42,425 --> 00:39:45,442 La devozione non conosce età. 345 00:39:46,575 --> 00:39:49,585 La vita di un samurai non lo è misurato in anni, vero? 346 00:39:53,075 --> 00:39:55,435 La mia logica era superficiale. 347 00:39:57,500 --> 00:39:59,608 Possiamo chiedere il vostro aiuto? 348 00:40:00,825 --> 00:40:02,435 Grazie mille! 349 00:40:03,475 --> 00:40:06,245 Darò la mia vita per servirti. 350 00:40:08,675 --> 00:40:11,148 E chi potresti essere? 351 00:40:12,825 --> 00:40:15,825 Sahara, un umile ronin... 352 00:40:16,525 --> 00:40:19,975 senza alcun merito redentore tranne la mia lancia. 353 00:40:20,400 --> 00:40:22,230 Garantisco solo per la sua bravura. 354 00:40:23,725 --> 00:40:26,048 Hirayama mi ha parlato della tua missione. 355 00:40:26,050 --> 00:40:28,739 Combattere un nemico più grande è ammirevole. 356 00:40:29,650 --> 00:40:31,829 Vorrei tanto iscrivermi ma... 357 00:40:33,725 --> 00:40:36,105 Una piccola richiesta. 358 00:40:36,775 --> 00:40:38,123 Qual è? 359 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Pagami 200 ryo in anticipo. 360 00:40:41,175 --> 00:40:44,623 Ti iscrivi solo per i soldi? 361 00:40:44,625 --> 00:40:46,648 Vorrei essere chiaro. 362 00:40:46,650 --> 00:40:49,585 La mia simpatia per la tua causa non ha niente a che fare con i soldi. 363 00:40:50,200 --> 00:40:53,873 Senza alcuna relazione o debiti con te, 364 00:40:53,875 --> 00:40:55,972 ti aspetti che lavori gratis? 365 00:40:56,750 --> 00:40:59,010 Come utilizzerai i soldi? 366 00:40:59,825 --> 00:41:03,085 I primi 120 ryo per debiti a vita, 367 00:41:03,650 --> 00:41:06,520 più qualcosa di carino per i miei parenti. 368 00:41:07,950 --> 00:41:11,090 Trenta ryo per una tomba per mia moglie, che è morto per le mie difficoltà. 369 00:41:12,175 --> 00:41:14,318 Venti anche per i miei preparativi. 370 00:41:15,225 --> 00:41:16,740 E il resto? 371 00:41:17,300 --> 00:41:22,749 Per vivere i 'lussi' Non ho mai avuto in questa vita. 372 00:41:25,650 --> 00:41:30,625 Il mio tipo d'uomo. Il suo spirito è un affare a 200. 373 00:41:31,750 --> 00:41:33,660 Adesso abbiamo undici anni. 374 00:41:34,350 --> 00:41:39,100 La nostra qualità supera la nostra quantità. 375 00:41:42,775 --> 00:41:43,874 Shinrokuro è qui. 376 00:41:56,575 --> 00:42:00,395 Scommetterò sulla tua grande scommessa. 377 00:42:01,125 --> 00:42:02,296 Cosa scommetti? 378 00:42:02,625 --> 00:42:05,562 Se è una vera scommessa, c'è solo una cosa su cui posso scommettere. 379 00:42:14,575 --> 00:42:18,915 Se rifiuti, comincia con l'uccidermi adesso. 380 00:42:31,450 --> 00:42:34,550 E ora siamo a dodici! 381 00:42:54,900 --> 00:42:56,432 Nessuna pietà! 382 00:42:57,650 --> 00:42:59,650 Non c'è nessun samurai codice o fair play in battaglia! 383 00:43:06,275 --> 00:43:10,998 Niente spada? Usa un bastone. Nessun bastone? Usa una roccia. 384 00:43:11,000 --> 00:43:13,791 Niente roccia? Usa i pugni e i piedi! 385 00:43:14,425 --> 00:43:17,023 Perdere la vita. 386 00:43:17,025 --> 00:43:19,025 Ma fate pagare il nemico! 387 00:43:21,375 --> 00:43:22,248 Horii. 388 00:43:24,625 --> 00:43:25,480 Higuchi. 389 00:43:27,150 --> 00:43:29,420 Addestrarsi con gli esplosivi. 390 00:43:46,975 --> 00:43:48,935 Riposa in pace. 391 00:43:50,725 --> 00:43:53,325 Ti raggiungerò a breve. 392 00:43:56,450 --> 00:44:01,680 Affrettatevi con i preparativi. Partiremo presto. 393 00:44:21,675 --> 00:44:23,498 Signore Kito! 394 00:44:23,500 --> 00:44:26,298 I soldati che non possono arrivare casa iniziano a preoccuparsi. 395 00:44:26,300 --> 00:44:27,948 Lasciali. 396 00:44:27,950 --> 00:44:30,598 Questo non è il solito viaggio annuale a casa. 397 00:44:30,600 --> 00:44:32,840 Anche il nemico lo sarà preparare i soldati. 398 00:44:33,475 --> 00:44:35,998 Non è facile difendere la strada. 399 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Non possiamo accettarlo tratterrà gli altri. 400 00:44:39,650 --> 00:44:42,223 Utilizzare ogni mezzo necessario. 401 00:44:42,225 --> 00:44:44,385 Preparati all'inaspettato. 402 00:44:46,450 --> 00:44:49,973 Lord Naritsugu parte domani. 403 00:44:49,975 --> 00:44:51,923 Alla fine fa una mossa. 404 00:44:51,925 --> 00:44:55,915 Allora dov'è il nostro miglior punto di attacco? 405 00:44:56,525 --> 00:44:59,348 Che ne dici della traversata in barca di Toda? 406 00:44:59,350 --> 00:45:02,998 Manderanno prima metà dei loro uomini. 407 00:45:03,000 --> 00:45:06,948 Gli altri staranno di guardia mentre Naritsugu attraversa. 408 00:45:06,950 --> 00:45:11,323 Le loro truppe si sono divise... Meglio attaccare allora. 409 00:45:11,325 --> 00:45:14,398 No, saranno in piena allerta. 410 00:45:14,400 --> 00:45:16,798 Non farà nessuna mossa sbagliata. 411 00:45:16,800 --> 00:45:22,340 Teniamoli ansiosi e in corsa, senza mai sapere dove colpiremo. 412 00:45:25,450 --> 00:45:28,230 Questo è un buon punto da considerare. 413 00:45:29,725 --> 00:45:32,425 Shinza? Tu qui? 414 00:45:33,050 --> 00:45:35,449 È Kito Hanbei del clan Akashi. 415 00:45:42,500 --> 00:45:43,710 Shinza! 416 00:45:53,175 --> 00:45:55,415 Hanbei. Sapevo che saresti venuto. 417 00:45:57,500 --> 00:45:59,250 Sono felice di vederti. 418 00:46:02,050 --> 00:46:04,410 Pensavo fossi già partito. 419 00:46:06,225 --> 00:46:08,863 Se avessimo tempo, mi godrei una partita di andata. 420 00:46:09,175 --> 00:46:11,965 Sono ancora in testa alle vittorie. 421 00:46:12,475 --> 00:46:15,605 Lasciamo da parte il nostro punteggio finché non ci incontreremo di nuovo. 422 00:46:16,400 --> 00:46:17,670 Ancora? 423 00:46:19,500 --> 00:46:21,403 Per anni ti ho invidiato: 424 00:46:22,175 --> 00:46:27,690 un uomo di buona famiglia, vicino al Shogun nominato alle sue guardie d'élite. 425 00:46:29,175 --> 00:46:32,976 Dopo che sei salito, Ho comandato lo stesso posto. 426 00:46:34,350 --> 00:46:39,110 Per recuperare il ritardo, mi sono unito a Lord Naritsugu. 427 00:46:40,300 --> 00:46:46,009 Ha guadagnato una fortuna quando lui è stato adottato dall'Akashi. 428 00:46:48,150 --> 00:46:50,560 Questo mi ha portato in questa situazione. 429 00:46:52,700 --> 00:46:55,530 Che brutto scherzo del destino. 430 00:46:57,450 --> 00:47:00,970 Forse entrambi abbiamo abbracciato il destino. 431 00:47:02,350 --> 00:47:04,530 Un samurai conduce una vita indifesa. 432 00:47:05,900 --> 00:47:11,610 Mamiya avrebbe dovuto impegnarsi harakiri davanti al suo Signore. 433 00:47:13,350 --> 00:47:15,320 Una volta avevo questa intenzione... 434 00:47:16,400 --> 00:47:22,850 ma non potevo tradire suo padre, l'ex Shogun. 435 00:47:25,950 --> 00:47:28,000 Ho perso la possibilità di andare avanti. 436 00:47:29,800 --> 00:47:32,660 Mi pento di non averti battuto. 437 00:47:34,025 --> 00:47:37,115 Non sono riuscito a eseguire harakiri. 438 00:47:40,175 --> 00:47:45,075 Come samurai, farò cosa deve essere fatto per la gente. 439 00:47:47,425 --> 00:47:49,575 Per la gente? 440 00:47:53,575 --> 00:47:56,337 Un samurai deve fare solo una cosa. 441 00:47:57,550 --> 00:47:59,550 Servi il suo padrone, giusto? 442 00:48:09,675 --> 00:48:11,550 Che brutto scherzo del destino. 443 00:48:14,300 --> 00:48:18,740 La strada per il dominio di Akashi è lunga. 444 00:48:19,550 --> 00:48:20,698 Ci vediamo lì. 445 00:48:21,725 --> 00:48:22,995 Scommettici. 446 00:49:25,900 --> 00:49:28,420 Portami due donne stasera. 447 00:50:00,100 --> 00:50:03,086 EDO 448 00:50:44,675 --> 00:50:49,115 Zio, sono passati tre giorni da quando Naritsugu ha lasciato Edo. 449 00:50:50,825 --> 00:50:54,325 Dove prendiamo posizione? 450 00:50:58,175 --> 00:51:01,085 Come farà Shinza a fare la sua mossa? 451 00:51:28,900 --> 00:51:30,980 Ti abbiamo fatto aspettare. 452 00:51:33,200 --> 00:51:34,582 E' stato deciso. 453 00:51:35,225 --> 00:51:38,735 Fratelli, portiamo Lord Naritsugu a... 454 00:51:41,725 --> 00:51:45,295 Ochiai nella provincia del Mino. 455 00:51:46,075 --> 00:51:48,127 OCHIAI 456 00:51:49,450 --> 00:51:54,590 Kiso è governato dai Tenryo a nord e l'Owari a sud. 457 00:51:56,025 --> 00:52:00,445 Il confine si trova su questo fiume tra Fukushima e Kiso. 458 00:52:01,050 --> 00:52:06,500 Naritsugu ha offeso l'Owari uccidendo il figlio di Makino a Kiso. 459 00:52:07,850 --> 00:52:13,090 Possiamo ottenere l'aiuto di Makino a Kiso. 460 00:52:13,675 --> 00:52:17,498 Chiedigli di firmare un divieto di transito agisci usando il nome di Lord Owari... 461 00:52:17,500 --> 00:52:20,150 per vietare a Naritsugu di passare. 462 00:52:21,100 --> 00:52:26,637 Si unirà a noi a causa dell'omicidio del figlio e della nuora. 463 00:52:27,075 --> 00:52:28,248 Poi? 464 00:52:28,250 --> 00:52:32,498 L'entourage si fermerà al confine. 465 00:52:32,500 --> 00:52:38,090 Ma il testardo Naritsugu non oserà tornare a Edo. 466 00:52:38,850 --> 00:52:43,048 Eviterà tutti i territori di Owari. 467 00:52:43,050 --> 00:52:47,648 Mando il suo entourage attraverso la terra di Owari... 468 00:52:47,650 --> 00:52:51,923 Naritsugu e le sue guardie del corpo prenderò questa strada, 469 00:52:51,925 --> 00:52:55,498 viaggiando a sud verso Iida. 470 00:52:55,500 --> 00:53:01,830 Da Iida a Okazaki, poi risalire il fiume in barca... 471 00:53:02,525 --> 00:53:05,615 E incontrarsi con il suo entourage qui. 472 00:53:06,350 --> 00:53:08,180 O almeno così penseresti! 473 00:53:08,850 --> 00:53:15,160 Non trascurare il clan Naegi di Mino, posizionato tra le terre Owari. 474 00:53:16,500 --> 00:53:21,798 Naritsugu ha già mandato un messaggio a tutti i clan lungo il suo percorso. 475 00:53:21,800 --> 00:53:27,070 Sarà uno zimbello se salta il piccolo clan Naegi, come se fosse in fuga. 476 00:53:27,950 --> 00:53:33,300 L'orgoglio di Naritsugu sarà la sua rovina. Prenderà una barca lungo il fiume Nakatsu. 477 00:53:35,250 --> 00:53:38,298 Ci sono solo due percorsi possibili. 478 00:53:38,300 --> 00:53:42,920 Il Passo Kiso o il Passo Kamizaka. 479 00:53:43,850 --> 00:53:48,370 In ogni caso, dovrà passare per Ochiai. 480 00:53:48,875 --> 00:53:53,245 Fortificheremo Ochiai e colpiremo duramente. 481 00:53:55,000 --> 00:54:00,773 E se rinunciassero alle apparenze e non portare rispetto al clan Naegi? 482 00:54:00,775 --> 00:54:05,085 C'è la possibilità che non si fermino. 483 00:54:06,725 --> 00:54:09,005 Ma scommetto che lo faranno. 484 00:54:11,950 --> 00:54:15,040 Con dodici uomini impegnativi un nemico più grande... 485 00:54:15,850 --> 00:54:21,149 non importa quanto pianifichiamo, dobbiamo avere fiducia nella fortuna. 486 00:54:22,150 --> 00:54:24,920 Scegliamo qui e rischiamo tutto. 487 00:54:27,475 --> 00:54:32,875 Con la volontà del cielo, i dadi dicono Ochiai. 488 00:54:38,300 --> 00:54:39,698 Interessante! 489 00:54:39,700 --> 00:54:44,773 Kuranaga, sei il più adatto per ottenere l'assistenza di Makino. 490 00:54:44,775 --> 00:54:49,173 Lascia fare a me. Bloccherò quella strada. 491 00:54:49,175 --> 00:54:51,648 - Porta Ishizuka con te. - Sono grato. 492 00:54:51,650 --> 00:54:53,180 Muoviamoci. 493 00:54:54,450 --> 00:54:55,610 Scusateci. 494 00:54:58,000 --> 00:54:59,898 Mitsuhashi, prepara i cavalli. 495 00:54:59,900 --> 00:55:02,448 Pronti e in attesa, signore. 496 00:55:02,450 --> 00:55:08,430 Vai avanti e negozia con il sindaco di Ochiai. 497 00:55:09,975 --> 00:55:13,385 Dategli questi ordini da Sir Doi. 498 00:55:14,100 --> 00:55:17,790 Inteso. Come devo procedere? 499 00:55:18,300 --> 00:55:24,848 Ochiai ha molte locande. Comprateli a 50 ryo ciascuno. 3.750 ryo in totale. 500 00:55:24,850 --> 00:55:26,109 Comprateli tutti. 501 00:55:28,200 --> 00:55:29,220 Sì, signore. 502 00:55:31,050 --> 00:55:34,200 Ottieni rifornimenti di battaglia anche per il nostro piano. 503 00:55:35,600 --> 00:55:39,670 Spenderò i soldi come non c'è domani. 504 00:55:42,175 --> 00:55:43,815 Ci vediamo lì. 505 00:55:44,725 --> 00:55:46,335 Porterò Horii con me. 506 00:55:54,625 --> 00:55:55,732 Andiamo! 507 00:55:57,200 --> 00:56:00,800 Veloce e difficile da superare il nemico! 508 00:57:01,550 --> 00:57:03,748 Ho fame. 509 00:57:03,750 --> 00:57:05,773 Voglio un bagno! 510 00:57:05,775 --> 00:57:08,085 Voglio una donna. 511 00:57:45,775 --> 00:57:47,885 Sei Shimada Shinzaemon? 512 00:57:48,950 --> 00:57:50,280 Nella carne. 513 00:57:51,450 --> 00:57:53,320 Siete scagnozzi di Akashi? 514 00:58:52,775 --> 00:58:53,854 Non seguirli! 515 00:58:55,725 --> 00:58:57,305 Qualcuno si è fatto male? 516 00:59:00,900 --> 00:59:04,770 Quel Hanbei ha versato il primo sangue. 517 00:59:05,550 --> 00:59:09,198 Probabilmente metti delle monete nel le mani di questi hanno rotto il ronin. 518 00:59:09,200 --> 00:59:10,998 Non un vero e proprio attacco. 519 00:59:11,000 --> 00:59:13,400 Il suo scopo era quello di spezzare la nostra forza. 520 00:59:21,775 --> 00:59:23,595 Anche tu hai ucciso la prima volta? 521 00:59:24,850 --> 00:59:27,570 Ho schermato con il vero lame molte volte ma... 522 00:59:28,950 --> 00:59:30,950 uccidere un uomo è la prima volta. 523 00:59:37,925 --> 00:59:42,045 C'è solo una strada, ma noi non so dove colpiranno. 524 00:59:42,750 --> 00:59:46,150 Se la prossima volta attaccheranno più forte, potremmo farci male. 525 00:59:48,625 --> 00:59:52,595 Accettiamo il benvenuto di Hanbei. 526 00:59:56,700 --> 01:00:01,080 E svaniremo anche noi. 527 01:00:39,100 --> 01:00:42,220 Hioki ha dei nuovi amici! 528 01:00:45,400 --> 01:00:46,550 Disgustoso! 529 01:01:13,125 --> 01:01:16,748 Viaggeremo verso nord-ovest lungo la cresta, e tagliare la valle. 530 01:01:16,750 --> 01:01:20,790 Oltre la montagna fino al territorio di Owari. 531 01:01:22,225 --> 01:01:26,885 Ho avuto una rigorosa formazione monastica le montagne quando ero giovane. 532 01:01:27,950 --> 01:01:34,591 La montagna porta benedizioni ma è vero che la natura è la paura stessa. 533 01:01:35,925 --> 01:01:37,205 Vedo. 534 01:01:46,550 --> 01:01:50,170 Non siamo nessuno. 535 01:01:52,800 --> 01:01:58,050 Ha ragione. Nessun titolo, nessuna affiliazione. Nessuno. 536 01:02:38,525 --> 01:02:40,398 Un acquisto? 537 01:02:40,400 --> 01:02:41,760 Questo è il nostro desiderio. 538 01:02:42,700 --> 01:02:46,820 Non andrò contro gli ordini di Sir Doi. 539 01:02:47,600 --> 01:02:51,740 Ma convincere il Comune sarà dura. 540 01:03:05,700 --> 01:03:06,777 Il nostro deposito. 541 01:03:07,525 --> 01:03:08,525 Non abbastanza? 542 01:03:17,425 --> 01:03:19,835 La foresta diventa più fitta. 543 01:03:21,000 --> 01:03:24,250 Hirayama, siamo perduti. 544 01:03:26,075 --> 01:03:28,573 Forse avremmo dovuto girato verso quel dirupo? 545 01:03:28,575 --> 01:03:30,855 - Non può essere. - Ma... 546 01:03:39,700 --> 01:03:42,080 Chi sei? 547 01:03:42,775 --> 01:03:46,085 Un bandito? O un goblin procione? 548 01:03:47,775 --> 01:03:49,675 Sembro un procione? 549 01:04:01,675 --> 01:04:06,100 Non potevo abbassarmi... Idiota! 550 01:04:06,550 --> 01:04:08,770 Almeno ringraziami. 551 01:04:11,075 --> 01:04:13,235 Sei di queste parti? 552 01:04:15,450 --> 01:04:17,550 - Gli somiglio? - Insolenza! 553 01:04:32,550 --> 01:04:36,100 Non sono un fantasma o un bandito. 554 01:04:38,275 --> 01:04:41,135 Caccio bestie di montagna in montagna. 555 01:04:41,700 --> 01:04:42,890 Ci sono uomini con te? 556 01:04:44,550 --> 01:04:48,030 Andato. Perché ho messo le mani su Upashi. 557 01:04:49,075 --> 01:04:50,263 Upashi? 558 01:04:52,375 --> 01:04:54,135 La donna del capo. 559 01:04:55,950 --> 01:05:00,110 Quindi ti ha punito. Gli sciocchi sono gli stessi ovunque tu vada. 560 01:05:01,075 --> 01:05:01,967 Tieni la lingua! 561 01:05:02,650 --> 01:05:04,490 Hai un nome, figliolo? 562 01:05:07,300 --> 01:05:08,650 Kiga Koyata. 563 01:05:09,125 --> 01:05:12,365 I miei antenati erano guerrieri sconfitti, stirpe legittima dei samurai. 564 01:05:16,500 --> 01:05:18,040 Cosa c'è di così divertente? 565 01:05:18,650 --> 01:05:22,810 Il mio nome è Shinzaemon. E questi sono i miei uomini. 566 01:05:25,575 --> 01:05:27,424 Cosa ci fanno i samurai qui? 567 01:05:28,925 --> 01:05:32,245 Una scorciatoia ci ha fatto perdere la strada. 568 01:05:36,575 --> 01:05:40,495 Sarò la tua guida, se hai del cibo. 569 01:05:42,600 --> 01:05:43,660 Affare? 570 01:05:45,950 --> 01:05:46,957 Affare? 571 01:06:02,050 --> 01:06:03,350 Che cos'è? 572 01:06:04,700 --> 01:06:07,060 Non ti piacciono gli insetti? Orologio. 573 01:06:12,325 --> 01:06:14,065 Non essere una ragazzina! 574 01:06:15,150 --> 01:06:16,310 Che cosa? 575 01:06:25,000 --> 01:06:26,110 Andiamo. 576 01:06:30,775 --> 01:06:32,015 E adesso? 577 01:07:05,650 --> 01:07:07,116 Lascia il coniglio. 578 01:07:08,400 --> 01:07:10,040 Abbiamo un lavoro importante da fare. 579 01:07:11,875 --> 01:07:13,502 Più importante del coniglio arrosto? 580 01:07:18,225 --> 01:07:19,385 Signore Hanbei! 581 01:07:20,275 --> 01:07:21,250 Che cos'è? 582 01:07:21,775 --> 01:07:22,562 Emergenza. 583 01:07:22,975 --> 01:07:25,473 Il passaggio di Lord Naritsugu è vietato. 584 01:07:25,478 --> 01:07:27,928 Che cosa? Il suo passaggio è vietato? 585 01:07:35,000 --> 01:07:35,850 Qual è il problema? 586 01:07:44,700 --> 01:07:45,623 Voi sciocchi, 587 01:07:46,575 --> 01:07:49,604 resterai a guardare a questa umiliazione? 588 01:08:01,700 --> 01:08:04,170 Lord Owari appartiene ai primi tre clan. 589 01:08:05,050 --> 01:08:08,150 Ma io sono il figlio dell'ex Shogun, 590 01:08:09,325 --> 01:08:12,145 e fratello dell'attuale Shogun. 591 01:08:13,225 --> 01:08:14,385 Attraversa! 592 01:08:15,000 --> 01:08:16,548 Guarda e impara. 593 01:08:16,550 --> 01:08:20,558 Dobbiamo attraversare la terra di Owari. Può nostro Signore mettere da parte il suo orgoglio? 594 01:08:20,750 --> 01:08:25,560 Vediamo se ottiene il suo come fa di solito. 595 01:08:30,700 --> 01:08:32,080 Chi sei? 596 01:08:34,175 --> 01:08:35,575 Identificati. 597 01:08:40,100 --> 01:08:41,140 Fuori dai piedi. 598 01:08:42,850 --> 01:08:44,820 Oppure ti ammazzo senza pietà. 599 01:08:46,750 --> 01:08:48,530 Lo scorso aprile... 600 01:08:49,225 --> 01:08:52,465 a Kiso hai ucciso mio figlio... 601 01:08:53,600 --> 01:08:57,730 Makino Uneme e sua moglie. Sono Makino Yukie. 602 01:09:01,475 --> 01:09:03,635 Anche papà scimmia ha le ossa dure? 603 01:09:06,900 --> 01:09:07,970 Mio Signore! 604 01:09:13,975 --> 01:09:14,975 Hanbei? 605 01:09:15,925 --> 01:09:17,030 Lascia questo. 606 01:09:17,775 --> 01:09:20,085 Torniamo indietro. 607 01:09:30,525 --> 01:09:33,150 Owari ha bandito solo Lord Naritsugu. 608 01:09:34,325 --> 01:09:36,425 Il suo entourage può entrare. 609 01:09:37,075 --> 01:09:39,075 Sono membri di Akashi. 610 01:09:39,900 --> 01:09:41,190 Vedo. 611 01:09:41,750 --> 01:09:43,580 Il resto custodirà nostro Signore. 612 01:09:44,525 --> 01:09:47,915 Salta la visita al clan Naegi e vai a Okazaki. 613 01:09:48,275 --> 01:09:49,225 Signore Kito... 614 01:09:50,250 --> 01:09:53,673 Se la gente sente che Owari ci ha bloccato... 615 01:09:53,675 --> 01:09:57,998 Se non visitiamo i Naegi, nostro Signore sarà ridicolizzato. 616 01:09:58,000 --> 01:09:59,890 Lasciali ridere. 617 01:10:00,800 --> 01:10:04,140 Entro un anno, nostro signore sarà il secondo in comando. 618 01:10:05,150 --> 01:10:10,800 Rischi la sua vita e quella dell'Akashi clan visitando i Naegi. 619 01:10:12,925 --> 01:10:17,173 Sembri avere molta paura di Shinzaemon. 620 01:10:17,175 --> 01:10:20,964 Cosa può fare un debole servitore dello Shogun? 621 01:10:21,550 --> 01:10:25,315 Da quando ho pagato il ronin, non c'è traccia di lui. 622 01:10:25,900 --> 01:10:29,348 Forse teme il nostro clan ed è scappato? 623 01:10:29,350 --> 01:10:33,680 Non vedi? Lui è quello giusto che ci ha bloccato il passaggio. 624 01:10:39,550 --> 01:10:44,620 Ti aggrappi alla tua vita? rendermi uno zimbello? 625 01:10:45,925 --> 01:10:48,191 Tempi disperati richiedono misure disperate. 626 01:10:49,825 --> 01:10:55,675 Ho sentito che qualsiasi samurai sceglierebbe la morte per aver reso il suo Signore uno zimbello. 627 01:11:07,650 --> 01:11:09,538 Scegli la strada folle. 628 01:11:13,675 --> 01:11:15,785 È più divertente così. 629 01:11:20,475 --> 01:11:22,843 Andiamo, Hanbei. 630 01:11:23,575 --> 01:11:24,865 Andate via! 631 01:11:33,450 --> 01:11:34,480 Unisciti! 632 01:11:35,825 --> 01:11:37,283 Andate via! 633 01:12:37,900 --> 01:12:39,940 Ne abbiamo abbastanza. 634 01:12:55,425 --> 01:12:57,795 Oh, la strada. 635 01:13:04,325 --> 01:13:06,319 La strada! 636 01:13:06,950 --> 01:13:08,810 È una corsa dritta per Ochiai. 637 01:13:09,650 --> 01:13:12,948 Lavoro veloce, Uomo della Montagna. Molto più velocemente di quanto avevo previsto. 638 01:13:12,950 --> 01:13:16,060 Koyata, grazie per avermi indicato. 639 01:13:16,975 --> 01:13:20,345 Questo... è per il tuo aiuto. 640 01:13:29,975 --> 01:13:33,473 non ho bisogno di niente, ma potresti portarmi con te? 641 01:13:33,475 --> 01:13:34,973 Che cosa? 642 01:13:34,975 --> 01:13:38,275 Non ti stai nascondendo. Stai cacciando, vero? 643 01:13:38,950 --> 01:13:39,638 A caccia? 644 01:13:40,275 --> 01:13:41,523 Mi sbaglio? 645 01:13:41,525 --> 01:13:43,985 Non è caccia. È battaglia! 646 01:13:45,325 --> 01:13:48,498 Battaglia? È fantastico! 647 01:13:48,500 --> 01:13:49,540 EHI! 648 01:13:51,000 --> 01:13:51,640 Che cosa? 649 01:13:55,300 --> 01:13:55,910 Che cosa? 650 01:13:58,325 --> 01:13:59,865 Cosa vuoi? 651 01:14:01,075 --> 01:14:02,125 EHI! 652 01:14:05,275 --> 01:14:06,265 Che cosa? 653 01:14:07,175 --> 01:14:09,175 È duro come l'acciaio. 654 01:14:09,650 --> 01:14:11,030 Cosa vuoi? 655 01:14:11,875 --> 01:14:17,459 Non tornerà sulle colline. Che ne dici di ottenere il suo aiuto? 656 01:14:18,325 --> 01:14:21,523 Un uomo che ha combattuto contro gli animali selvaggi... 657 01:14:21,525 --> 01:14:25,805 potrebbe essere più utile di qualsiasi samurai inesperto. 658 01:14:26,400 --> 01:14:27,710 Sono d'accordo. 659 01:14:28,650 --> 01:14:31,948 È più duro e più intelligente di quanto sembri. 660 01:14:31,950 --> 01:14:36,320 Senza di lui potremmo essere ancora perduti. 661 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Prendimi, capo! 662 01:14:43,425 --> 01:14:45,515 Non sono il capo. 663 01:14:46,375 --> 01:14:49,508 - Lo prendiamo? -Wow, capo! 664 01:14:50,000 --> 01:14:52,040 Ho detto che non sono il capo. 665 01:15:06,350 --> 01:15:07,723 Benvenuto. Ti stavamo aspettando. 666 01:15:07,725 --> 01:15:08,923 Ti sei preparato bene. 667 01:15:08,925 --> 01:15:10,885 Il progresso non potrebbe essere migliore. 668 01:15:11,600 --> 01:15:13,450 Ha funzionato? 669 01:15:13,453 --> 01:15:19,698 Makino li fermò perfettamente. Naritsugu ha deviato le sue truppe. 670 01:15:19,700 --> 01:15:21,073 Bene, bene. 671 01:15:21,075 --> 01:15:22,840 La nostra scommessa azzardata ha dato i suoi frutti. 672 01:15:23,675 --> 01:15:25,098 Quanti uomini con Naritsugu? 673 01:15:25,100 --> 01:15:26,320 Settanta uomini. 674 01:15:26,775 --> 01:15:29,065 E Makino? 675 01:15:29,800 --> 01:15:32,249 Non ha lasciato nulla al caso. 676 01:15:32,250 --> 01:15:35,423 Ha scelto la via dell'harakiri. 677 01:15:36,675 --> 01:15:41,055 Si è preso tutta la colpa non ha lasciato alcuna prova dietro di sé. 678 01:15:42,550 --> 01:15:44,120 Era un potente samurai. 679 01:15:47,625 --> 01:15:51,722 Dobbiamo realizzare la nostra missione per lui. 680 01:15:53,725 --> 01:15:55,655 EHI! 681 01:16:00,225 --> 01:16:02,116 Ho la cena! 682 01:16:02,500 --> 01:16:04,290 Chi è lui? 683 01:16:05,500 --> 01:16:08,290 È passato quando siamo entrati nella foresta. 684 01:16:09,200 --> 01:16:10,145 Sei entrato? 685 01:16:24,100 --> 01:16:25,320 io... 686 01:16:26,025 --> 01:16:28,475 Oh, lato sbagliato... 687 01:16:29,650 --> 01:16:33,698 Sono Tokubei, il sindaco di Ochiai. 688 01:16:33,700 --> 01:16:35,198 Mi spiace per il disturbo. 689 01:16:35,200 --> 01:16:36,673 Nessun problema. 690 01:16:36,675 --> 01:16:43,523 Siamo molto fortunati ad esserlo ricevere tale denaro. 691 01:16:43,525 --> 01:16:46,223 Immagino che i soldi parlino ovunque tu vada. 692 01:16:46,225 --> 01:16:50,773 Fai come preferisci. Demolire la città, brucialo... non mi importa. 693 01:16:50,775 --> 01:16:52,748 Ma allora non puoi vivere qui. 694 01:16:52,750 --> 01:16:56,823 Una volta che avrai finito i tuoi affari qui, non avrai bisogno della città. 695 01:16:56,825 --> 01:16:59,575 Quindi ricostruiremo e basta. 696 01:17:01,275 --> 01:17:08,098 Se ti serve qualcosa... nella femmina dipartimento, a un costo aggiuntivo... 697 01:17:08,100 --> 01:17:09,570 Basta! 698 01:17:10,125 --> 01:17:15,045 Stiamo giocando le nostre vite per il paese che sta svolgendo un lavoro importante. 699 01:17:15,475 --> 01:17:17,585 Per favore, fai attenzione alle buone maniere. 700 01:17:18,225 --> 01:17:22,875 Io e la mia boccaccia! Perdonalo come uno scherzo da uomo rustico. 701 01:17:23,300 --> 01:17:27,080 Stiamo affittando solo le vostre locande. Vattene quando hai finito. 702 01:17:28,600 --> 01:17:30,590 Non richiediamo attenzioni particolari. 703 01:17:32,750 --> 01:17:33,770 Uomini, riposatevi. 704 01:17:34,575 --> 01:17:36,635 Fammi fare un giro. 705 01:17:37,400 --> 01:17:40,070 Hiroyama, Shinrokuro, seguitemi. 706 01:17:41,325 --> 01:17:44,095 Tutti, da questa parte, per favore! 707 01:17:44,650 --> 01:17:45,630 EHI! 708 01:17:50,625 --> 01:17:51,973 Qualche bella donna? 709 01:17:51,975 --> 01:17:54,805 Molto bello, giovane e... 710 01:17:55,900 --> 01:17:59,364 Per favore, vieni da questa parte! 711 01:18:04,900 --> 01:18:08,898 Piazza una trappola qui usando questo muro di roccia. 712 01:18:15,900 --> 01:18:18,460 Questo vicolo è un osso duro da decifrare. 713 01:18:22,575 --> 01:18:24,725 Shinrokuro, cosa vedi? 714 01:18:25,575 --> 01:18:27,998 Sembra una normale città d'imbarco. 715 01:18:28,000 --> 01:18:29,050 È. 716 01:18:29,425 --> 01:18:34,285 Quindi lo trasformeremo in una città di morte. 717 01:18:34,850 --> 01:18:37,430 Mitsuhashi, datti da fare con i preparativi. 718 01:18:38,700 --> 01:18:41,341 Manda Ishizuka a fare la guardia. 719 01:18:51,975 --> 01:18:53,335 Upashi. 720 01:19:19,075 --> 01:19:20,445 Ti manca casa? 721 01:19:23,200 --> 01:19:25,070 Mi manca Upashi. 722 01:19:26,800 --> 01:19:28,210 Sta così bene? 723 01:19:30,675 --> 01:19:35,485 Come nessuna donna che tu abbia mai visto. 724 01:19:38,300 --> 01:19:43,510 Presto, questa tranquilla cittadina diventerà un bagno di sangue. 725 01:19:45,000 --> 01:19:47,060 Torna a casa vivo finché puoi. 726 01:19:50,050 --> 01:19:51,923 Non ho casa. 727 01:19:51,925 --> 01:19:55,615 Questa è la nostra battaglia. Non sei un samurai. 728 01:19:59,600 --> 01:20:01,423 Non scherzare con la tua vita. 729 01:20:01,425 --> 01:20:02,555 Fatto? 730 01:20:06,575 --> 01:20:08,505 Maledetto samurai! 731 01:20:09,575 --> 01:20:14,075 Tu, il tuo onore e le tue cause! 732 01:20:15,900 --> 01:20:17,850 Te lo mostrerò! 733 01:20:51,250 --> 01:20:51,898 Ok. 734 01:20:51,900 --> 01:20:54,030 Questo è l'inferno. 735 01:20:54,625 --> 01:20:59,605 Ok, tieni duro! Stai bene? 736 01:20:59,850 --> 01:21:01,223 - Ehi, - Va bene! 737 01:21:01,225 --> 01:21:05,123 portami un'altra ragazza! Prendi i soldi da Shinrokuro. 738 01:21:05,125 --> 01:21:08,148 Chiedo scusa ma sono tutte le ragazze qui. 739 01:21:08,150 --> 01:21:10,300 Li hai sprecati tutti! 740 01:21:11,900 --> 01:21:17,661 Le ragazze di città sono un po' tenere. Non hanno resistenza. 741 01:21:22,575 --> 01:21:24,573 Ei, tu! Un'altra volta! 742 01:21:24,575 --> 01:21:29,005 È stanca morta! Per favore, fermati! 743 01:21:37,000 --> 01:21:39,950 Che splendido membro... 744 01:21:44,525 --> 01:21:47,275 Che fascino. 745 01:22:13,950 --> 01:22:15,470 Upashi! 746 01:22:27,150 --> 01:22:28,170 Scomparso? 747 01:22:28,700 --> 01:22:35,248 Lord Naritsugu passò di lì Komagane lungo la strada Ina. 748 01:22:35,250 --> 01:22:36,645 Poi è scomparso. 749 01:22:37,000 --> 01:22:39,128 Ritorno a Edo? 750 01:22:39,450 --> 01:22:42,080 Non è possibile con Naritsugu al controllo. 751 01:22:42,675 --> 01:22:47,495 Ho paura che possa passare alla strada Sanshu e salta lida. 752 01:22:48,150 --> 01:22:50,270 Senza visitare il clan Naegi? 753 01:22:52,800 --> 01:22:53,990 Stai giù. 754 01:22:55,100 --> 01:22:56,820 Ora il campo di gioco è paritario. 755 01:22:57,525 --> 01:23:01,015 Hanbei ci sta provando accertare la nostra prossima mossa. 756 01:23:03,500 --> 01:23:06,080 Aspettiamo qui. Preparati alla battaglia. 757 01:23:12,550 --> 01:23:14,650 Stendi quel lato. 758 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 SÌ! Mettilo lì. 759 01:23:56,625 --> 01:24:01,848 Se non si presentano oggi, devono essere andati a Okazaki. 760 01:24:01,850 --> 01:24:03,620 Un altro percorso? 761 01:24:04,700 --> 01:24:07,970 L'attesa sta uccidendo le nostre possibilità. 762 01:24:08,450 --> 01:24:11,898 Abbandoniamo Ochiai stasera. 763 01:24:11,900 --> 01:24:14,980 Possiamo attraversare il passo alla strada Sanshu. 764 01:24:16,775 --> 01:24:20,005 Shinzaemon, è ora di decidere! 765 01:24:21,075 --> 01:24:21,823 Troppo presto. 766 01:24:21,825 --> 01:24:22,674 Ma... 767 01:24:24,600 --> 01:24:28,660 Conosci il segreto della pesca? 768 01:24:32,225 --> 01:24:35,748 Aspetta che il pesce inghiottisca l'amo. 769 01:24:35,750 --> 01:24:38,098 Avvolgilo quando deglutisce. È semplice. 770 01:24:38,100 --> 01:24:46,610 Ma se ti riprendi troppo presto, il pesce scapperà con l'esca. 771 01:24:48,150 --> 01:24:52,060 Quindi stai dicendo che gli Akashi sono vicini? 772 01:24:53,900 --> 01:24:58,190 Con Hanbei al fianco di Naritsugu, c'è una possibilità... 773 01:24:58,675 --> 01:25:00,812 Potrebbero saltare il Naegi. 774 01:25:01,375 --> 01:25:03,605 I loro numeri non sono come i nostri. 775 01:25:04,175 --> 01:25:06,555 Anche se fossero usciti di strada... 776 01:25:07,500 --> 01:25:12,980 settanta uomini non possono viaggiare senza essere notato. 777 01:25:15,675 --> 01:25:21,055 Devono essere in un posto, in attesa della nostra prossima mossa. 778 01:25:21,925 --> 01:25:24,245 E se è così? 779 01:25:24,950 --> 01:25:28,468 Verranno se pensano che sia sicuro. 780 01:25:29,900 --> 01:25:33,810 Aspettiamo fino al pesce ingoia l'amo. 781 01:25:49,675 --> 01:25:50,985 Sono qui! 782 01:25:51,825 --> 01:25:53,235 Sono qui! 783 01:25:54,150 --> 01:25:55,410 Stanno arrivando! 784 01:25:56,400 --> 01:25:58,123 Gli uomini Akashi stanno arrivando! 785 01:25:58,125 --> 01:25:59,305 Da dove? 786 01:26:00,900 --> 01:26:05,698 Lungo la strada dell'Ohira. Ma non sono settanta. 787 01:26:05,700 --> 01:26:06,399 Che cosa? 788 01:26:09,425 --> 01:26:10,675 Molti altri. 789 01:26:11,175 --> 01:26:12,695 Oltre duecento! 790 01:26:13,200 --> 01:26:14,021 Duecento? 791 01:26:32,475 --> 01:26:38,045 Hanbei! Ha guadagnato tempo e truppe evocate da altre aree! 792 01:26:39,150 --> 01:26:42,060 Dodici uomini non potranno mai sconfiggerne duecento. 793 01:26:44,875 --> 01:26:46,026 E allora! 794 01:26:46,525 --> 01:26:50,155 Per quanto riguarda il pesce che prende l'amo... più grande è, meglio è. 795 01:26:57,400 --> 01:27:00,080 La volontà del cielo ci ha riuniti tutti. 796 01:27:09,400 --> 01:27:10,308 Tredici. 797 01:27:15,325 --> 01:27:20,415 È giunto il momento di sdraiarsi le vostre vite per una causa più grande. 798 01:27:23,600 --> 01:27:24,850 Sei pronto? 799 01:27:26,300 --> 01:27:27,890 Pronto a morire? 800 01:27:28,750 --> 01:27:29,850 SÌ! 801 01:28:25,050 --> 01:28:28,600 Prendi i tuoi post! 802 01:28:50,725 --> 01:28:52,335 Fermati! 803 01:28:55,625 --> 01:28:56,910 Asakawa, aspetta qui. 804 01:28:57,700 --> 01:28:58,940 Fammi passare. 805 01:29:35,425 --> 01:29:36,675 Andate via! 806 01:30:26,475 --> 01:30:28,363 Quanto manca per Nakatsugawa? 807 01:30:31,100 --> 01:30:32,960 Dimmi quanto lontano! 808 01:30:44,700 --> 01:30:46,098 Qual è il problema, Hanbei? 809 01:30:46,800 --> 01:30:47,605 Oh no! 810 01:30:48,450 --> 01:30:49,088 Mio Signore! 811 01:30:55,550 --> 01:30:57,910 Torna indietro! Mio Signore! 812 01:31:36,400 --> 01:31:38,820 Che divertimento. Entro, Hanbei! 813 01:31:41,825 --> 01:31:43,905 Mio Signore! Seguitelo! 814 01:31:49,075 --> 01:31:50,275 EHI! 815 01:31:53,050 --> 01:31:54,750 Puoi passare da questa parte. 816 01:31:56,800 --> 01:31:58,990 In questo modo, in questo modo. 817 01:33:00,375 --> 01:33:01,585 Shinzaemon. 818 01:33:02,100 --> 01:33:07,990 Presumo che tu sia l'Akashi entourage di Lord Naritsugu. 819 01:33:10,750 --> 01:33:15,748 Per ordine del suo Shogun soggetto Shinzaemon... 820 01:33:15,750 --> 01:33:19,860 commemoriamo il tuo passaggio con le frecce! 821 01:33:22,400 --> 01:33:22,935 Mio Signore! 822 01:33:26,925 --> 01:33:27,895 Mio Signore! 823 01:33:30,000 --> 01:33:32,030 Lascia i cavalli. Proteggi nostro Signore. 824 01:34:33,650 --> 01:34:34,590 Mio Signore! 825 01:34:45,375 --> 01:34:47,245 Mio Signore! Vieni da questa parte. 826 01:34:48,550 --> 01:34:49,820 Attendere prego. 827 01:34:50,500 --> 01:34:51,555 Proteggi l'interno. 828 01:34:53,175 --> 01:34:54,605 Proteggi l'interno. 829 01:34:55,375 --> 01:34:56,955 Ehi, metti in sicurezza l'interno. 830 01:35:45,925 --> 01:35:47,935 Basta piccoli trucchi. 831 01:35:54,800 --> 01:35:58,110 Ne restano solo 130! 832 01:35:58,897 --> 01:36:00,346 Quello che hai pagato per la mia vita... 833 01:36:02,000 --> 01:36:03,710 è stato un vero affare. 834 01:36:06,025 --> 01:36:09,125 Il nemico non è grande! Niente panico. 835 01:36:10,100 --> 01:36:13,198 Mostra loro lo spirito del samurai Akashi! 836 01:36:13,200 --> 01:36:17,950 Scambiate le vostre vite per proteggere nostro Signore. 837 01:36:36,975 --> 01:36:38,035 Mio Signore! 838 01:36:39,625 --> 01:36:41,340 Signore! 839 01:36:50,000 --> 01:36:55,440 "MASSACRO TOTALE" 840 01:36:56,900 --> 01:37:01,147 "MASSACRO TOTALE" 841 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Uccidi! Uccidili tutti! 842 01:39:40,350 --> 01:39:41,490 Ogura! 843 01:40:01,125 --> 01:40:03,465 Fuoco? No, no! 844 01:40:46,950 --> 01:40:49,330 Mio Signore! Ho trovato una via d'uscita! 845 01:40:57,675 --> 01:40:59,914 NO! È una trappola! 846 01:41:04,000 --> 01:41:05,130 Mio Signore. 847 01:41:13,750 --> 01:41:14,770 Venire! 848 01:41:47,075 --> 01:41:47,735 Ciao! 849 01:42:01,125 --> 01:42:02,515 Vai, vai! 850 01:42:02,900 --> 01:42:04,297 Da questa parte, mio ​​Signore. 851 01:42:47,050 --> 01:42:47,790 Aspetto. 852 01:43:14,100 --> 01:43:18,500 Ogura, uccidi gli uomini che mi superano. 853 01:43:19,650 --> 01:43:21,138 Non lasciarne uno vivo. 854 01:43:22,450 --> 01:43:23,286 SÌ. 855 01:43:28,650 --> 01:43:30,110 Uccisione! 856 01:44:36,875 --> 01:44:37,545 Ritirarsi! 857 01:44:42,475 --> 01:44:43,245 Ogura! 858 01:45:19,625 --> 01:45:21,995 Le tue risse tra samurai sono divertentissime. 859 01:45:22,575 --> 01:45:24,335 Non è una rissa! 860 01:45:27,900 --> 01:45:29,960 Perché sei samurai così arrogante? 861 01:45:33,250 --> 01:45:35,098 Perché sei samurai... 862 01:45:35,100 --> 01:45:39,500 così arrogante! 863 01:45:50,500 --> 01:45:52,274 Higuchi, stai bene? 864 01:45:54,825 --> 01:45:55,619 Grazie. 865 01:46:18,325 --> 01:46:19,365 Ciao! 866 01:46:59,050 --> 01:47:00,005 Ciaoki... 867 01:47:02,500 --> 01:47:06,030 Hai combattuto bene. Un vero samurai. 868 01:47:10,500 --> 01:47:11,670 Shinzaemon. 869 01:47:15,075 --> 01:47:15,874 Higuchi! 870 01:48:00,850 --> 01:48:02,588 - Andare! - Finisci il lavoro. 871 01:48:04,275 --> 01:48:05,333 Ishizuka! 872 01:48:15,650 --> 01:48:16,851 Ishizuka! 873 01:48:25,000 --> 01:48:26,540 Prendi... 874 01:48:28,600 --> 01:48:31,370 La nostra missione... 875 01:48:32,800 --> 01:48:36,020 finiscilo! 876 01:48:43,425 --> 01:48:44,075 Shinzaemon! 877 01:49:28,900 --> 01:49:30,120 Mitsuhashi! 878 01:49:41,400 --> 01:49:42,730 Dannazione! 879 01:49:49,950 --> 01:49:51,220 Mitsuhashi! 880 01:50:52,150 --> 01:50:53,230 Sciocco! 881 01:50:58,250 --> 01:50:59,450 Hanbei... 882 01:51:01,150 --> 01:51:03,839 Pensi che l'epoca della guerra fosse così? 883 01:51:05,300 --> 01:51:06,870 Forse. 884 01:51:08,825 --> 01:51:10,855 È magnifico. 885 01:51:14,200 --> 01:51:17,420 Con la morte arriva la gratitudine per la vita. 886 01:51:18,850 --> 01:51:23,590 Se un uomo ha vissuto invano, allora quanto è banale la sua vita. 887 01:51:26,900 --> 01:51:28,990 Oh, Hanbei. 888 01:51:30,200 --> 01:51:32,290 Mi è venuto in mente qualcosa di meraviglioso. 889 01:51:35,125 --> 01:51:37,565 Una volta che sarò nel consiglio dello Shogun, 890 01:51:38,450 --> 01:51:41,620 riportiamo indietro l'era della guerra. 891 01:52:29,175 --> 01:52:32,845 Sono Kuranaga Saheita. 892 01:52:33,950 --> 01:52:35,570 Signore Naritsugu... 893 01:52:36,175 --> 01:52:39,215 Sono venuto per la tua vita. 894 01:52:41,675 --> 01:52:43,112 Signore Hanbei... 895 01:52:44,475 --> 01:52:47,695 proteggi nostro Signore. 896 01:53:19,475 --> 01:53:20,945 Kuranaga! 897 01:54:10,400 --> 01:54:11,490 Mio Signore! 898 01:54:15,850 --> 01:54:16,850 Mossa! 899 01:56:37,625 --> 01:56:40,425 Maestro... 900 01:57:06,150 --> 01:57:07,500 Chi sei? 901 01:57:09,300 --> 01:57:11,020 Kito Hanbei. 902 01:57:50,125 --> 01:57:52,065 Chi sei? 903 01:57:55,000 --> 01:57:56,436 Non sei un samurai! 904 01:57:57,200 --> 01:57:58,356 E allora. 905 01:58:05,800 --> 01:58:07,771 Contano solo i samurai in questo mondo? 906 01:58:14,225 --> 01:58:16,388 Pensavo che Samurai sarebbe stato divertente... 907 01:58:18,425 --> 01:58:20,535 ma mi annoi. 908 01:58:21,350 --> 01:58:24,030 Sei inutile. 909 01:58:25,000 --> 01:58:26,441 Ancora più inutili in gran numero. 910 01:58:47,600 --> 01:58:49,824 Quest'uomo dice la verità. 911 01:58:50,425 --> 01:58:52,985 La sua ricompensa è la mia spada corta. 912 01:58:54,900 --> 01:58:57,843 Se riusciamo a superare questo... 913 01:58:59,000 --> 01:59:00,410 Rimani concentrato. 914 01:59:00,900 --> 01:59:02,500 La vittoria è nostra! 915 01:59:03,250 --> 01:59:06,110 Mantieni nostro Signore al sicuro. Vinceremo! 916 01:59:51,900 --> 01:59:52,873 SÌ! 917 01:59:52,875 --> 01:59:53,944 Mio Signore! 918 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 Corriamo. 919 01:59:59,100 --> 01:59:59,884 Hanbei, 920 02:00:00,900 --> 02:00:03,233 la vittoria non è ancora nostra. 921 02:00:18,275 --> 02:00:19,685 Shinza... 922 02:00:28,150 --> 02:00:29,430 Hanbei, 923 02:00:30,025 --> 02:00:31,834 Non ho scrupoli con te. 924 02:00:33,925 --> 02:00:35,365 Non passerai. 925 02:00:36,675 --> 02:00:40,255 Scambierò la mia vita per proteggere il mio Signore. 926 02:00:42,700 --> 02:00:45,213 Devo fare ciò che deve essere fatto. 927 02:00:46,550 --> 02:00:51,298 Sei così affamato della vita del mio Signore? 928 02:00:51,300 --> 02:00:52,390 SÌ! 929 02:00:54,600 --> 02:01:00,890 Ho giocato la mia vita in questo modo insensato guerra di potere e politica. 930 02:01:03,350 --> 02:01:05,406 Se si unisce al consiglio dello Shogun... 931 02:01:06,275 --> 02:01:12,723 sai che il disastro accadrà ricada sulla gente! 932 02:01:12,725 --> 02:01:15,340 - Mi sbaglio? - E allora? 933 02:01:17,000 --> 02:01:19,447 Sia tu che io siamo nati samurai. 934 02:01:20,800 --> 02:01:22,698 Il nostro non è chiederci perché. 935 02:01:22,700 --> 02:01:24,200 Il nostro è... 936 02:01:25,425 --> 02:01:27,582 obbedire al nostro destino e morire. 937 02:01:30,250 --> 02:01:32,998 Se fossi mio alleato... 938 02:01:33,000 --> 02:01:37,140 se non fossi un servitore di Akashi... 939 02:01:38,900 --> 02:01:40,898 il nostro compito non sarebbe più semplice? 940 02:01:40,900 --> 02:01:41,949 Non farmi la predica! 941 02:01:43,925 --> 02:01:47,595 Non importa quanto scendo in basso, Hanbei Kito è un samurai! 942 02:01:48,600 --> 02:01:51,654 Non consegnerò il mio La testa del Signore così facilmente. 943 02:01:59,925 --> 02:02:01,365 Shinza... 944 02:02:03,550 --> 02:02:06,207 per passare, dovrai uccidermi. 945 02:02:13,800 --> 02:02:16,000 Lo farò. 946 02:02:17,322 --> 02:02:18,842 Combattimento! 947 02:02:30,425 --> 02:02:33,315 Quanta eleganza nel combattere uno contro uno. 948 02:03:17,250 --> 02:03:19,990 Quanto mi è mancato incrociare le spade con te! 949 02:03:26,475 --> 02:03:28,025 Hanbei... 950 02:03:29,200 --> 02:03:33,208 nel dojo eravamo alla pari. 951 02:03:47,475 --> 02:03:48,945 Hanbei... 952 02:03:51,225 --> 02:03:53,005 ci vediamo all'inferno! 953 02:04:28,000 --> 02:04:29,109 Alcuni la chiamano eleganza. 954 02:04:30,275 --> 02:04:33,755 Alcuni lo definiscono crudele e ingiusto. 955 02:04:35,025 --> 02:04:36,565 Mi piace. 956 02:05:06,725 --> 02:05:09,886 Come hai potuto prendergli a calci la testa? 957 02:05:11,900 --> 02:05:13,739 Ha dato la vita per te! 958 02:05:15,725 --> 02:05:18,205 Se vuoi, prendimi a calci in testa. 959 02:05:27,600 --> 02:05:33,423 Per lo Shogun, per il popolo, per i tanti che sono morti prematuramente... 960 02:05:33,425 --> 02:05:35,798 per Makino Uneme e sua moglie... 961 02:05:35,800 --> 02:05:39,720 per suo padre Makino Yukie... 962 02:05:41,400 --> 02:05:44,830 e per i miei uomini che disperdono Ochiai. 963 02:05:45,975 --> 02:05:47,425 Per quello... 964 02:05:48,825 --> 02:05:51,298 ragazzina innocente e senza nome... 965 02:05:52,975 --> 02:05:55,505 con braccia e gambe mozzate... 966 02:05:58,000 --> 02:06:00,020 Ti prenderò la vita! 967 02:06:02,450 --> 02:06:04,091 Governare conviene... 968 02:06:05,125 --> 02:06:07,945 ma solo per i governanti. 969 02:06:09,150 --> 02:06:11,860 Le persone devono vivere per servire. 970 02:06:14,375 --> 02:06:20,055 Anche così, arriva il momento in cui i servi insorgere contro i loro padroni. 971 02:06:23,700 --> 02:06:26,600 Sei al top grazie a sostegno dal basso. 972 02:06:28,050 --> 02:06:29,790 Non vedi? 973 02:06:38,400 --> 02:06:44,561 Il tuo errore è credere che il tuo la lama decorativa non è solo per lo spettacolo. 974 02:06:47,200 --> 02:06:50,560 Sciocchezze. Non è per lo spettacolo! 975 02:06:51,500 --> 02:06:53,960 La decorazione è per lo spettacolo. 976 02:06:55,800 --> 02:06:59,113 Stai zitto come il uomo decorativo che sei. 977 02:07:02,550 --> 02:07:04,220 Servo! 978 02:07:09,100 --> 02:07:11,666 Com'è questo per lo spettacolo? 979 02:07:37,575 --> 02:07:38,345 Zio! 980 02:07:44,800 --> 02:07:45,759 Dolore! 981 02:07:59,100 --> 02:08:00,350 Fa male! 982 02:08:03,875 --> 02:08:05,755 Questo è inaspettato. 983 02:08:06,950 --> 02:08:08,914 Riesci a sentire dolore? 984 02:08:11,550 --> 02:08:14,280 Sto morendo? 985 02:08:16,100 --> 02:08:17,330 Moribondo? 986 02:08:23,950 --> 02:08:25,948 Ho paura. 987 02:08:25,950 --> 02:08:28,473 Così spaventato. 988 02:08:28,475 --> 02:08:29,331 Impaurito. 989 02:08:35,250 --> 02:08:36,790 Non voglio... 990 02:08:39,600 --> 02:08:41,030 morire. 991 02:08:46,500 --> 02:08:48,010 Ho paura. 992 02:09:02,925 --> 02:09:03,871 Mio Signore... 993 02:09:05,400 --> 02:09:07,101 preparati! 994 02:09:11,850 --> 02:09:16,210 Quindi la morte arriva per tutti noi. 995 02:09:22,950 --> 02:09:28,090 Permettimi di ringraziarti, Shinzaemon. 996 02:09:38,000 --> 02:09:40,020 Di tutti i giorni della mia vita, 997 02:09:41,875 --> 02:09:44,685 oggi è stata la cosa più emozionante. 998 02:09:48,875 --> 02:09:49,732 Prego! 999 02:10:02,000 --> 02:10:03,289 E' finita. 1000 02:10:09,300 --> 02:10:11,680 La grande scommessa è stata vinta. 1001 02:10:19,250 --> 02:10:20,890 Shinrokuro... 1002 02:10:23,600 --> 02:10:25,640 essere un samurai... 1003 02:10:27,700 --> 02:10:31,720 è davvero un peso. 1004 02:10:38,150 --> 02:10:39,600 Fai quello che vuoi... 1005 02:10:42,725 --> 02:10:44,475 con la tua vita. 1006 02:12:22,725 --> 02:12:24,375 Sei immortale? 1007 02:12:26,250 --> 02:12:28,730 Hai la testa del Signore senza di me? 1008 02:12:31,000 --> 02:12:32,980 La nostra lotta è finita. 1009 02:12:35,050 --> 02:12:36,730 Non è divertente. 1010 02:12:39,125 --> 02:12:40,545 Ti fa male? 1011 02:12:43,350 --> 02:12:48,600 Rispetto al combattere un orso selvatico, queste ferite non sono niente. 1012 02:12:52,500 --> 02:12:53,810 Tutto sommato... 1013 02:12:55,900 --> 02:12:58,040 Voglio il mio Upashi. 1014 02:13:03,025 --> 02:13:06,065 Non mi piacciono le città brulicante di samurai. 1015 02:13:07,325 --> 02:13:10,795 andrò a casa, spazza via Upashi dai suoi piedi... 1016 02:13:11,600 --> 02:13:13,385 e vivi lontano! 1017 02:13:15,475 --> 02:13:17,085 Vivi la tua vita. 1018 02:13:20,475 --> 02:13:21,945 Alla prossima vita! 1019 02:13:29,125 --> 02:13:30,665 Che cosa hai intenzione di fare? 1020 02:13:34,250 --> 02:13:37,930 Qualunque cosa voglio. Sono stato un samurai abbastanza a lungo. 1021 02:13:39,900 --> 02:13:41,675 Diventa un bandito. 1022 02:13:42,900 --> 02:13:48,620 Il più grande bandito del Giappone. Salta sulla nave per l'America, fai l'amore con le donne. 1023 02:13:50,750 --> 02:13:52,330 Ora stai parlando. 1024 02:13:54,550 --> 02:13:56,540 Di' "ciao" a Upashi da parte mia. 1025 02:14:01,625 --> 02:14:02,365 Sicuro. 1026 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 {\an8}Nel maggio 1844 fu segnalato al 1027 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 Governo Centrale che Lord Naritsugu si ammalò e morì. 1028 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 {\an8}Circa 23 anni dopo, il sistema dello shogunato fu abolito. 1029 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 Iniziò la moderna era Meiji. 1030 02:17:07,500 --> 02:17:11,498 YAKUSHO Koji 1031 02:17:11,500 --> 02:17:13,398 YAMADA Takayuki 1032 02:17:13,400 --> 02:17:15,298 ISEYA Yusuke 1033 02:17:15,300 --> 02:17:17,298 SAWAMURA Ikki 1034 02:17:17,300 --> 02:17:19,098 FURUTA Arata 1035 02:17:19,100 --> 02:17:21,098 TAKAOKA Sosuke 1036 02:17:21,100 --> 02:17:23,098 ROKKAKU Seiji 1037 02:17:23,100 --> 02:17:24,898 NAMIOKA Ikki 1038 02:17:24,900 --> 02:17:26,898 KONDO Koen 1039 02:17:26,900 --> 02:17:28,798 ISHIGAKI Yuma 1040 02:17:28,800 --> 02:17:31,098 KUBOTA Masataka 1041 02:17:31,100 --> 02:17:33,560 IHARA Tsuyoshi 1042 02:17:35,300 --> 02:17:37,720 MATSUKATA Hiroki 1043 02:17:39,400 --> 02:17:40,798 FUKISHI Kazue 1044 02:17:40,803 --> 02:17:41,998 TANIMURA Mitsuki 1045 02:17:42,000 --> 02:17:43,198 SAITO Takumi 1046 02:17:43,200 --> 02:17:44,230 ABE Shinnosuke 1047 02:18:05,000 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaaki 1048 02:18:08,800 --> 02:18:12,698 MITSUISHI Ken 1049 02:18:12,700 --> 02:18:16,598 KISHIBE Ittoku 1050 02:18:16,600 --> 02:18:20,398 HIRA Mikijiro 1051 02:18:20,400 --> 02:18:23,080 MATSUMOTO Koshiro 1052 02:18:25,300 --> 02:18:27,780 INAGAKI Goro 1053 02:18:29,900 --> 02:18:32,290 ICHIMURA Masachika 1054 02:21:27,800 --> 02:21:37,040 Diretto da MIIKE Takashi