1
00:01:39,305 --> 00:01:41,790
10, 9, 8,

2
00:01:41,858 --> 00:01:44,259
7, 6, 5,

3
00:01:44,326 --> 00:01:48,646
4, 3, 2, 1.

4
00:01:48,748 --> 00:01:50,114
להתחלה חדשה.

5
00:01:50,183 --> 00:01:52,884
להתחלה חדשה.

6
00:02:59,018 --> 00:03:00,085
מליסה, איך לומר

7
00:03:00,153 --> 00:03:01,219
אנחנו צריכים ללכת?

8
00:03:01,287 --> 00:03:03,088
חכה רגע, מותק.

9
00:03:03,155 --> 00:03:04,572
כמעט סיימתי.

10
00:03:04,640 --> 00:03:07,442
אני אוהב את השכונה הזו.
זה ממש מצחיק.

11
00:03:07,510 --> 00:03:08,643
כן, בסדר.

12
00:03:08,711 --> 00:03:10,946
התור מגיע בקרוב

13
00:03:11,014 --> 00:03:13,114
בצד שמאל.

14
00:03:13,182 --> 00:03:14,683
זה לא מרגש?

15
00:03:14,751 --> 00:03:15,850
יש לך הרבה יותר מקום

16
00:03:15,918 --> 00:03:18,153
בחדר החדש שלך.

17
00:03:18,221 --> 00:03:19,388
אתה אוהב את זה.

18
00:03:19,455 --> 00:03:21,023
תחשוב על כל החברים החדשים
שאתה הולך להכין.

19
00:03:21,090 --> 00:03:23,341
זה לא יהיה קל עבורו
להכיר חברים חדשים

20
00:03:23,408 --> 00:03:25,010
כשהוא לא מדבר, אה, ילד?

21
00:03:27,280 --> 00:03:29,047
זו הרפתקה אמיתית, נאט.

22
00:03:29,115 --> 00:03:30,581
אולי נוכל לחשוב על זה

23
00:03:30,650 --> 00:03:32,283
סוף סוף להשיג כלב.

24
00:03:32,351 --> 00:03:33,968
אוּלַי.

25
00:03:34,070 --> 00:03:34,786
הבית הזה מושלם.

26
00:03:34,854 --> 00:03:36,988
יש בו הרבה מקום.
הוא חושב שזה נפלא.

27
00:03:37,056 --> 00:03:38,356
מה אתה אומר, נאט?

28
00:03:39,659 --> 00:03:40,525
רָטוֹב?

29
00:03:40,593 --> 00:03:41,660
מותק, הוא עדיין שומע.

30
00:03:41,727 --> 00:03:43,127
אני יודע, מליסה, אבל אם הוא גם...

31
00:03:43,195 --> 00:03:44,479
ג'ק, תיזהר!

32
00:03:46,498 --> 00:03:48,066
מותק, במה פגעת?

33
00:03:48,134 --> 00:03:49,584
אני לא יודע.

34
00:03:50,953 --> 00:03:53,355
הישאר כאן.
בְּסֵדֶר.

35
00:04:11,607 --> 00:04:14,826
זה בסדר, מותק.

36
00:04:20,199 --> 00:04:21,917
אתה יכול לראות משהו?

37
00:04:30,693 --> 00:04:33,277
שׁוּם דָבָר.
בטח רק רעתה אותו.

38
00:04:33,345 --> 00:04:35,680
נראה כמו חתול.

39
00:04:35,748 --> 00:04:38,449
אני חושב שזה היה פוסום.

40
00:04:38,517 --> 00:04:40,401
לא ראית את זה בכלל.

41
00:04:40,470 --> 00:04:43,070
אתה בסדר, חבר?

42
00:04:43,138 --> 00:04:45,641
ספר לי על ההרפתקה שלך.

43
00:04:45,708 --> 00:04:47,425
אפילו עוד לא פרקנו את האריזה,

44
00:04:47,493 --> 00:04:49,010
ואנחנו כבר מכים פוסום.

45
00:04:49,078 --> 00:04:51,379
פחדתי פחד מוות.

46
00:04:53,999 --> 00:04:55,467
פוסום? רִיאָל?

47
00:04:55,534 --> 00:04:58,336
כֵּן. זו חיה אכזרית קטנה

48
00:04:58,404 --> 00:04:59,937
יליד האזור הזה.

49
00:05:00,005 --> 00:05:02,039
בסדר, מר. פּרוֹפֶסוֹר.

50
00:05:02,992 --> 00:05:07,128
אל תכה עוד חיות מקומיות, בסדר?

51
00:05:07,196 --> 00:05:09,530
בְּסֵדֶר.

52
00:05:09,598 --> 00:05:11,732
אתה בסדר, חבר?

53
00:05:24,347 --> 00:05:25,747
אה, תראה.

54
00:05:32,488 --> 00:05:34,322
הנה היא.

55
00:05:34,390 --> 00:05:36,108
נחמד, הא, נאט?

56
00:05:44,516 --> 00:05:45,851
נראית טוב, ג'ניס.

57
00:05:45,918 --> 00:05:48,686
תודה לך, מארי.
חמישה פאונד.

58
00:05:51,957 --> 00:05:53,342
הצלחת.

59
00:05:53,409 --> 00:05:56,027
הו, פרופסור, אני ג'ניס מדיור באוניברסיטה.

60
00:05:56,095 --> 00:05:56,995
נעים להכיר.

61
00:05:57,062 --> 00:05:58,863
כַּמוּבָן. היי.
זו אשתי מליסה.

62
00:05:58,931 --> 00:06:00,197
הו, נעים סוף סוף לפגוש אותך.

63
00:06:00,265 --> 00:06:01,850
וזה נתן.

64
00:06:01,917 --> 00:06:03,018
היי.

65
00:06:03,086 --> 00:06:05,036
יש לו קצת צרות

66
00:06:05,087 --> 00:06:05,937
עם המהלך.

67
00:06:06,005 --> 00:06:07,672
ובכן, אני מבין.
אני שונא לזוז.

68
00:06:07,739 --> 00:06:09,740
בגלל זה אני נשאר לנצח
בעיר הזו.

69
00:06:11,126 --> 00:06:13,311
ובכן, עכשיו גם אתה כאן.

70
00:06:13,378 --> 00:06:15,146
קדימה.
בוא ניכנס פנימה.

71
00:06:17,433 --> 00:06:18,850
הנה אנחנו הולכים.

72
00:06:23,922 --> 00:06:25,824
11.

73
00:06:29,678 --> 00:06:32,397
כן, זה מסתכם ב-11.

74
00:06:32,465 --> 00:06:35,167
כל הכבוד.

75
00:06:35,234 --> 00:06:37,268
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים!

76
00:06:37,336 --> 00:06:38,937
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר.

77
00:06:39,005 --> 00:06:42,406
יש לך בעיה קטנה?
ראית חתול?

78
00:06:42,474 --> 00:06:43,558
לא, אנחנו לא.

79
00:06:43,626 --> 00:06:44,642
פשוט תתעלם ממנה.

80
00:06:44,710 --> 00:06:46,778
לא, לא.
אני חייב למצוא אותה.

81
00:06:46,845 --> 00:06:47,929
היא לא יוצאת מהמרפסת.

82
00:06:47,996 --> 00:06:49,214
היא אף פעם לא עוזבת את החצר.

83
00:06:49,265 --> 00:06:50,565
אני מצטער.
לא ראינו את זה.

84
00:06:50,633 --> 00:06:51,966
אנחנו באים לגור כאן.

85
00:06:52,034 --> 00:06:55,470
שכנים חדשים?
אני לא רוצה שכנים חדשים.

86
00:06:55,537 --> 00:06:57,022
אנני.

87
00:06:57,089 --> 00:06:58,906
אני מתגעגע לפרופסור המפטון.

88
00:06:58,974 --> 00:07:00,825
נודיע לך כשנעשה זאת
ראית את החתול שלך

89
00:07:00,893 --> 00:07:02,127
הסתובב ותלך הביתה.

90
00:07:02,194 --> 00:07:03,745
אני בטוח שהם במוסך
משחק

91
00:07:03,813 --> 00:07:05,147
כמו שהיא תמיד עושה.

92
00:07:05,214 --> 00:07:06,514
כמו תמיד?

93
00:07:06,615 --> 00:07:08,867
אני אפסיק כשאסיים כאן.

94
00:07:08,935 --> 00:07:11,119
לָלֶכֶת.

95
00:07:13,873 --> 00:07:15,340
בסדר, בוא ניכנס פנימה.

96
00:07:15,341 --> 00:07:17,392
קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

97
00:07:17,460 --> 00:07:20,561
אני מצטער על זה רק עכשיו.

98
00:07:20,629 --> 00:07:22,313
מאז שאיבדה את בעלה,

99
00:07:22,381 --> 00:07:24,282
דברים הולכים טוב...

100
00:07:24,349 --> 00:07:25,817
אה, כן.

101
00:07:25,885 --> 00:07:28,419
אתה יודע, היא בעצם כזו
גדל במחנה.

102
00:07:28,487 --> 00:07:31,022
הוריה לימדו אותה
ואחיה.

103
00:07:31,090 --> 00:07:32,890
ברקים.

104
00:07:32,958 --> 00:07:34,992
יש לנו אחד לאחרונה
קצת בעיה עם דביבונים.

105
00:07:35,061 --> 00:07:36,394
אולי החתול שלה.

106
00:07:36,529 --> 00:07:37,779
כן, כן.

107
00:07:37,847 --> 00:07:39,597
אני אבקש שמישהו יבוא ויעשה את זה
תיקונים באופן מיידי.

108
00:07:39,664 --> 00:07:41,382
These are historic houses, you know.

109
00:07:41,450 --> 00:07:42,918
הם רשומים לאומית,

110
00:07:42,985 --> 00:07:45,586
חמישה בבלוק הזה לבד.

111
00:07:45,654 --> 00:07:47,522
בוא נסתכל למעלה.

112
00:07:47,590 --> 00:07:48,990
קדימה.

113
00:08:01,403 --> 00:08:02,971
הנה אנחנו הולכים.

114
00:08:06,675 --> 00:08:09,410
נאט, זה יהיה החדר שלך.

115
00:08:09,478 --> 00:08:10,545
נחמד, הא?

116
00:08:10,612 --> 00:08:12,547
הו, ילד יפה.

117
00:08:12,614 --> 00:08:13,748
אני מהמר על כל הבנות בבית הספר

118
00:08:13,816 --> 00:08:15,750
רוצה לראות הצצה שלו.

119
00:08:15,818 --> 00:08:17,485
בעצם, בית ספר בבית.

120
00:08:17,553 --> 00:08:19,855
אה, טוב, אלו חדשות טובות.

121
00:08:19,922 --> 00:08:21,456
אנחנו באמת על הכסף
צריך לשים לב לאחרונה,

122
00:08:21,523 --> 00:08:23,291
עם בית הספר היסודי.

123
00:08:23,359 --> 00:08:24,826
נוֹרָא.
באמת נורא.

124
00:08:24,894 --> 00:08:26,627
בואו נמשיך הלאה.
הנה אנחנו הולכים.

125
00:08:36,873 --> 00:08:39,207
תסתכל על החצר האחורית הגדולה.

126
00:08:40,876 --> 00:08:44,612
אני חושב שאתה שם לעתים קרובות
אתה תסתבך בצרות.

127
00:08:46,682 --> 00:08:48,783
מה אתה חושב?

128
00:08:48,851 --> 00:08:50,919
תראה שם.
זה מדהים.

129
00:08:52,121 --> 00:08:54,055
זה יפה.

130
00:08:54,123 --> 00:08:55,857
תן לי להראות לך את שאר הבית.

131
00:08:55,925 --> 00:08:56,991
בְּסֵדֶר.

132
00:09:04,633 --> 00:09:05,833
בְּסֵדֶר.

133
00:09:05,901 --> 00:09:07,835
תודה רבה,
ג'ניס, על הכל.

134
00:09:07,903 --> 00:09:10,104
אה, זה מה שהשכנים עושים.

135
00:09:10,172 --> 00:09:12,373
טוב להכיר אותך, מליסה.

136
00:09:12,441 --> 00:09:14,876
נתן. אוי.

137
00:09:14,944 --> 00:09:17,078
לא יכול להאשים אף אחד
לנסות, הא?

138
00:09:17,145 --> 00:09:19,547
פרופסור, אני חושב שיש לי אותך
בקמפוס לראות

139
00:09:19,615 --> 00:09:22,784
בעוד כמה ימים.

140
00:09:22,851 --> 00:09:24,936
אני מקווה שאוכל
הנעליים של פרופסור המפטון יכולות לעמוד.

141
00:09:25,003 --> 00:09:26,388
הו, אל תדאג לגביו.

142
00:09:26,455 --> 00:09:27,522
הוא היה איתנו לנצח.

143
00:09:27,590 --> 00:09:28,656
בינך לביני,

144
00:09:28,724 --> 00:09:30,692
הגיע הזמן שלו ללכת.

145
00:09:30,760 --> 00:09:31,826
טוֹב. הצייר כאן

146
00:09:31,894 --> 00:09:33,428
דבר ראשון מחר.

147
00:09:55,000 --> 00:09:57,101
כמעט סיימתי כאן.

148
00:09:57,169 --> 00:09:58,036
בלי למהר.

149
00:09:58,103 --> 00:10:00,522
כָּאן. אלה נותרו מאחור

150
00:10:00,589 --> 00:10:02,757
מאת פרופסור המפטון.

151
00:10:02,825 --> 00:10:04,876
הכרת אותו?

152
00:10:04,943 --> 00:10:05,927
פרופסור המפטון?

153
00:10:05,995 --> 00:10:07,062
בטח, הייתי צריך לנקות

154
00:10:07,129 --> 00:10:08,729
לאחר מסיבת הפרידה שלו.

155
00:10:08,730 --> 00:10:10,799
אה, מסיבה גדולה?

156
00:10:10,866 --> 00:10:12,267
לא הוזמנתי.

157
00:10:43,633 --> 00:10:45,483
הו, אלוהים אדירים.

158
00:10:45,534 --> 00:10:48,135
חייב להיות הצייר.

159
00:10:50,989 --> 00:10:52,390
אנחנו ועדת קבלת הפנים.

160
00:10:52,458 --> 00:10:54,559
קַבָּלַת פָּנִים.

161
00:10:54,626 --> 00:10:55,976
היי.

162
00:10:56,044 --> 00:10:57,812
אני כריס דמס.
זו אשתי שרה.

163
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
גרנו ממול

164
00:10:59,148 --> 00:11:00,815
בבית הכחול הזה שם.

165
00:11:00,883 --> 00:11:03,901
אה. זה נתן,

166
00:11:03,969 --> 00:11:04,952
ואני מליסה.

167
00:11:05,020 --> 00:11:07,772
נעים להכיר.

168
00:11:07,839 --> 00:11:09,690
כָּאן. אלה מגיעים מהגינה שלנו.

169
00:11:09,758 --> 00:11:11,692
הו, כמה מתחשב.

170
00:11:11,760 --> 00:11:13,395
אני צריך לפרוק אגרטל

171
00:11:13,462 --> 00:11:14,762
ומכניסים אותם למים.

172
00:11:14,830 --> 00:11:16,698
הכנתי כמה עוגיות.

173
00:11:16,765 --> 00:11:18,032
מתכון מסבתא שלי.

174
00:11:19,100 --> 00:11:20,769
טרי מהתנור.

175
00:11:25,491 --> 00:11:27,025
האם תרצה אחד, נתן?

176
00:11:27,092 --> 00:11:28,893
לא, הוא יקבל את זה אחר כך.

177
00:11:28,961 --> 00:11:31,746
אני לא רוצה שהוא ישאל ככה
כבר מקבל סוכר.

178
00:11:31,797 --> 00:11:32,830
תודה בכל מקרה.

179
00:11:32,898 --> 00:11:35,350
יש לנו את זה בשבילך.

180
00:11:35,417 --> 00:11:37,852
זו כבר מתנת יום הולדת.

181
00:11:37,919 --> 00:11:40,471
זה כל כך נחמד להיות ילד שוב
שיהיה בקרבת מקום.

182
00:11:40,539 --> 00:11:42,991
כֵּן. אתה עדיין הולך להגיד תודה?

183
00:11:43,058 --> 00:11:45,192
הוא קצת ביישן.

184
00:11:45,260 --> 00:11:47,312
הטיפוס החזק החזק, הא?

185
00:11:47,379 --> 00:11:50,031
איך אתה יודע שזה כמעט יום ההולדת שלו?

186
00:11:52,368 --> 00:11:54,669
אה, ג'ניס אמרה לי את זה.

187
00:11:54,737 --> 00:11:56,671
איפה בעלך?

188
00:11:56,739 --> 00:11:58,756
אה, הוא בבית הספר.

189
00:11:58,824 --> 00:12:02,493
הוא עובד עם המחלקה הראשונה.

190
00:12:03,829 --> 00:12:06,264
ובכן, ניתן לך לפרוק עוד.

191
00:12:06,332 --> 00:12:09,334
אני אחזיר את הצלחת הזאת יום אחד.

192
00:12:09,401 --> 00:12:11,269
תודה לך.

193
00:12:12,788 --> 00:12:14,255
טוב, ביי.

194
00:12:14,323 --> 00:12:16,174
ביי.

195
00:12:22,247 --> 00:12:24,983
תאמין לי.
אתה לא רוצה אחד.

196
00:12:38,663 --> 00:12:40,949
הו, אלוהים.

197
00:13:16,985 --> 00:13:19,754
אה, תראה את זה.

198
00:13:19,872 --> 00:13:21,004
יש לך אחד?

199
00:13:21,072 --> 00:13:23,474
ראית חתול צהוב קטן?

200
00:13:24,759 --> 00:13:27,929
הו, בנאדם, זה כזה מהומה.

201
00:13:27,996 --> 00:13:30,547
אתה בן 11

202
00:13:31,950 --> 00:13:34,018
אתה מגיע לגיל 11?

203
00:13:34,086 --> 00:13:37,088
אני כל כך זקן

204
00:13:37,155 --> 00:13:38,690
אני לא זוכר איך זה היה

205
00:13:38,757 --> 00:13:39,990
להיות בן 11.

206
00:13:40,058 --> 00:13:43,577
מה יום ההולדת שלך

207
00:13:43,645 --> 00:13:45,512
זה יום שישי?

208
00:13:46,765 --> 00:13:48,866
אלוהים אדירים.
אתה מגיע לגיל 11

209
00:13:48,933 --> 00:13:51,335
ביום 11/11/11.

210
00:13:51,403 --> 00:13:53,988
זה משהו, לא?

211
00:13:54,056 --> 00:13:55,823
האם אתה מהמר פעם?

212
00:13:55,891 --> 00:13:58,559
טוֹב.
אתה חוסך את הכסף שלך.

213
00:14:00,195 --> 00:14:02,347
האם אתה אוהב רכבות?

214
00:14:02,414 --> 00:14:05,266
כֵּן. בעלי בהחלט אהב את זה.

215
00:14:05,334 --> 00:14:08,135
יש לי סט שלם במוסך שלי.

216
00:14:08,203 --> 00:14:09,971
אתה צריך לראות את זה מתישהו.

217
00:14:10,038 --> 00:14:12,807
יש עצים קטנים וגשרים.

218
00:14:12,875 --> 00:14:16,010
קדימה. קדימה.
אני אראה לך.

219
00:14:16,078 --> 00:14:17,678
רָטוֹב?
קדימה.

220
00:14:18,830 --> 00:14:21,882
היי.
היי. הו, אני אנני.

221
00:14:21,950 --> 00:14:23,033
אני גר ליד.

222
00:14:23,101 --> 00:14:24,869
הרגע שאלתי את הבן שלך

223
00:14:24,936 --> 00:14:27,738
אם הוא ראה את החתול שלי.

224
00:14:27,806 --> 00:14:29,073
אני מתכוון, היא מתלהמת אמיתית.

225
00:14:29,141 --> 00:14:31,092
לא, לא ראינו אותה.

226
00:14:31,159 --> 00:14:33,244
אה. ובכן,
אם יש לך א

227
00:14:33,311 --> 00:14:36,514
חתול כתום קטן, הוא שלי.

228
00:14:36,615 --> 00:14:38,699
הדלת שלי תמיד פתוחה.

229
00:14:40,352 --> 00:14:43,421
שמי הוא מליסה, דרך אגב.

230
00:14:43,522 --> 00:14:45,690
הו, אני יודע.

231
00:14:47,659 --> 00:14:48,893
כְּסָיוֹת.

232
00:14:48,961 --> 00:14:50,028
בוא ניכנס פנימה.

233
00:14:50,095 --> 00:14:53,464
כְּסָיוֹת.
נו טוב, בתנאי.

234
00:14:53,531 --> 00:14:55,149
כְּסָיוֹת.

235
00:16:16,631 --> 00:16:18,699
חכה רגע.

236
00:16:24,273 --> 00:16:28,626
היי, חבר. אני כאן מסביב לקיר
לתקן.

237
00:16:52,835 --> 00:16:54,118
רָטוֹב?

238
00:17:10,385 --> 00:17:11,585
רָטוֹב?

239
00:17:13,872 --> 00:17:15,072
האם הוא בסדר?

240
00:17:15,139 --> 00:17:16,406
תבקשי שמישהו יתקשר 911.

241
00:17:16,475 --> 00:17:17,541
מישהו ראה את הרכב?
מי פגע בו

242
00:17:17,609 --> 00:17:19,042
לא. כל מה ששמעתי היה חבטה חזקה

243
00:17:19,110 --> 00:17:20,177
ואז ראיתי אותו שוכב כאן.

244
00:17:20,244 --> 00:17:22,145
מה הוא עשה?
לך הביתה, מיק.

245
00:17:22,213 --> 00:17:23,280
יש תאונת פגע וברח.

246
00:17:23,348 --> 00:17:24,615
מה הוא עשה?
האם הוא פוצץ אותו?

247
00:17:24,683 --> 00:17:26,216
לך הביתה, מיק.

248
00:17:30,121 --> 00:17:31,655
רָטוֹב?

249
00:17:33,892 --> 00:17:35,960
רָטוֹב? רָטוֹב?

250
00:17:36,028 --> 00:17:38,329
רָטוֹב?

251
00:17:38,997 --> 00:17:40,397
רָטוֹב?

252
00:17:54,496 --> 00:17:57,030
הו, מותק, אתה בסדר?

253
00:17:57,099 --> 00:17:58,699
ראית את תאונת הדרכים?

254
00:17:58,766 --> 00:18:02,086
אמא, אני לא רוצה אח קטן.

255
00:18:02,153 --> 00:18:03,320
מַה?

256
00:18:03,388 --> 00:18:06,240
הו, לא, מותק.

257
00:18:06,308 --> 00:18:09,576
אמא לא בהריון.

258
00:18:09,644 --> 00:18:11,645
הו, אלוהים.

259
00:18:15,767 --> 00:18:18,302
אֵל.

260
00:18:26,178 --> 00:18:28,396
קודם כל אני שומע את פעמון הדלת,

261
00:18:28,464 --> 00:18:31,299
וברגע הבא אני שומע את ההתרסקות,

262
00:18:31,366 --> 00:18:34,135
והילד שוכב מת ברחוב.

263
00:18:34,202 --> 00:18:36,270
זה פרח כל כך מהר.

264
00:18:36,337 --> 00:18:37,938
מישהו אחר ראה את זה קורה?

265
00:18:38,006 --> 00:18:39,140
עד שהגעתי לכאן,

266
00:18:39,207 --> 00:18:41,142
הגיהנום כבר היה כאן.

267
00:18:41,209 --> 00:18:42,609
האם נאט ראה את זה?

268
00:18:42,677 --> 00:18:44,011
אני לא יודע.

269
00:18:44,079 --> 00:18:45,279
עד שהגעתי לכאן,

270
00:18:45,346 --> 00:18:46,613
האם הוא כבר כאן,

271
00:18:46,681 --> 00:18:49,817
ומלמל לעצמו.

272
00:18:49,885 --> 00:18:51,952
מַה?

273
00:18:52,020 --> 00:18:53,553
אני לא יודע, ג'ק.

274
00:18:53,621 --> 00:18:56,924
זה לא טוב.
אני לא אוהב את זה.

275
00:18:56,992 --> 00:18:59,326
אני יודע.
היה לך יום קשה.

276
00:18:59,394 --> 00:19:01,495
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

277
00:19:01,562 --> 00:19:04,165
בְּסֵדֶר.

278
00:19:04,232 --> 00:19:05,432
אני הולך לעשות אמבטיה.

279
00:19:05,500 --> 00:19:06,767
זה רעיון טוב.

280
00:19:06,835 --> 00:19:08,235
בְּסֵדֶר.

281
00:20:02,524 --> 00:20:04,725
הבאתי ספריי צרעות.

282
00:20:04,793 --> 00:20:07,528
נסתכל על זה מחר.

283
00:20:18,172 --> 00:20:21,141
לא טבעת כאן, נכון?

284
00:20:26,415 --> 00:20:27,781
מליסה?

285
00:20:36,891 --> 00:20:39,059
יֵשׁוּעַ.

286
00:20:39,144 --> 00:20:40,827
ג'ֵק! ג'ֵק!

287
00:20:40,895 --> 00:20:42,780
הו, אלוהים.

288
00:20:44,399 --> 00:20:45,849
בְּהֵרָיוֹן?

289
00:20:45,917 --> 00:20:47,284
בערך 3 שבועות עכשיו.

290
00:20:47,352 --> 00:20:50,053
האם ההריון הקודם שלך היה קשה?

291
00:20:50,188 --> 00:20:52,823
כן, הוא הקדים.

292
00:20:52,890 --> 00:20:53,824
כמה מוקדם יותר?

293
00:20:53,892 --> 00:20:55,059
חודשיים.

294
00:20:58,279 --> 00:21:00,130
כֵּן?

295
00:21:00,198 --> 00:21:02,432
סליחה,
מר וגברת וילס.

296
00:21:02,500 --> 00:21:04,518
אבא, הפדרסים כאן.

297
00:21:04,536 --> 00:21:06,754
תודה, סאט. אני מיד אהיה שם.

298
00:21:06,822 --> 00:21:11,041
אז בזכותך קודם לכן
בעיות בהריון,

299
00:21:11,109 --> 00:21:13,978
אובדן דם בלתי צפוי,

300
00:21:14,045 --> 00:21:16,430
שלא לדבר על הכאב
חווית,

301
00:21:16,498 --> 00:21:18,432
אלה סימנים של רעלת הריון.

302
00:21:18,500 --> 00:21:20,217
זה מצב קשה,

303
00:21:20,285 --> 00:21:22,603
וזה יכול בסופו של דבר להיות הפלה.

304
00:21:24,889 --> 00:21:27,874
אתה חייב להיות במנוחה.

305
00:21:27,926 --> 00:21:29,125
עַד מָתַי?

306
00:21:29,193 --> 00:21:30,310
קשה לומר.

307
00:21:30,378 --> 00:21:33,147
אתה חייב להיות משותק לחלוטין.

308
00:21:33,214 --> 00:21:35,649
יכול להיות חודש או יותר.

309
00:21:35,716 --> 00:21:38,352
או יותר? אבל אני חייב
דואג לנת.

310
00:21:38,420 --> 00:21:39,853
אתה צריך ללמוד כאן Nat.

311
00:21:39,921 --> 00:21:41,488
האם הוא עדיין יעשה את זה?

312
00:21:41,556 --> 00:21:42,990
אני לא ממליץ על זה.

313
00:21:43,057 --> 00:21:44,241
כמה שפחות פעילות ומתח

314
00:21:44,308 --> 00:21:45,542
היא באמת התרופה הטובה ביותר.

315
00:21:45,610 --> 00:21:46,777
אל תדאג.

316
00:21:46,845 --> 00:21:48,011
הביטוח שלך מכסה הכל,

317
00:21:48,079 --> 00:21:52,099
כולל אחות בשבילך
ובייביסיטר לבנך.

318
00:21:59,758 --> 00:22:01,242
יָפֶה. ואז נתראה
יום חמישי בשעה ארבע.

319
00:22:01,309 --> 00:22:03,444
בְּסֵדֶר. טוֹב. ביי.

320
00:23:00,251 --> 00:23:01,852
מה קרה?

321
00:23:01,920 --> 00:23:04,288
אלוהים אדירים, מה עכשיו?

322
00:23:04,355 --> 00:23:06,089
אל תסתכל, נאט.

323
00:23:06,157 --> 00:23:07,557
היי.

324
00:23:15,717 --> 00:23:17,518
אתה מכיר את כריס ושרה?

325
00:23:17,585 --> 00:23:19,085
בַּטוּחַ. פגשתי אותם אתמול.

326
00:23:19,153 --> 00:23:21,588
זה נראה כאילו הם עשו תאונה
היה בבית.

327
00:23:21,656 --> 00:23:23,407
כריס ניקה את המרזבים

328
00:23:23,475 --> 00:23:24,658
בקומה השנייה של הבית.

329
00:23:24,726 --> 00:23:26,877
הוא לא באמת ילד גדול, אתה יודע,

330
00:23:26,945 --> 00:23:28,762
והוא הגיע רחוק מדי,

331
00:23:28,829 --> 00:23:29,897
והדבר הבא שקרה,

332
00:23:29,964 --> 00:23:31,164
הוא נופל מהסולם.

333
00:23:31,233 --> 00:23:32,416
האם הוא בסדר?

334
00:23:32,484 --> 00:23:35,418
ובכן, הוא נשפד על הגדר,

335
00:23:35,486 --> 00:23:37,420
אז אמרתי לא.

336
00:23:37,488 --> 00:23:38,439
אה, סליחה.

337
00:23:38,507 --> 00:23:40,207
מוֹתֶק.

338
00:23:40,308 --> 00:23:43,577
אה, 11-11-11.

339
00:23:43,645 --> 00:23:45,145
מה זה?

340
00:23:45,213 --> 00:23:46,580
11-11-11.

341
00:23:46,648 --> 00:23:50,034
שם דברים משתבשים.

342
00:23:50,101 --> 00:23:51,519
זה הולך...

343
00:23:53,388 --> 00:23:56,256
מה משתבש

344
00:24:10,355 --> 00:24:13,757
כמה עוד יש לנו לבלוע?

345
00:24:13,825 --> 00:24:15,359
תירגע, מותק.

346
00:24:15,426 --> 00:24:16,727
שני אנשים מתים, ג'ק.

347
00:24:16,794 --> 00:24:18,528
מליסה, אל תדאגי.

348
00:24:18,596 --> 00:24:19,663
זה לא טוב לתינוק.

349
00:24:19,731 --> 00:24:21,398
פגשתי את כריס, בסדר?

350
00:24:21,466 --> 00:24:22,532
הוא היה ילד נחמד.

351
00:24:22,600 --> 00:24:24,001
לְהַפְסִיק.

352
00:24:26,704 --> 00:24:28,772
אתה צריך ללכת לישון עכשיו.

353
00:24:28,840 --> 00:24:30,975
אתה לא רוצה הפלה, נכון?

354
00:24:33,178 --> 00:24:34,245
בוא הנה

355
00:24:38,316 --> 00:24:39,750
בואו נסתכל על זה בצורה אחרת.

356
00:24:39,817 --> 00:24:40,885
יש לנו עכשיו

357
00:24:40,952 --> 00:24:43,087
כל הרע מאחורינו.

358
00:24:47,008 --> 00:24:50,293
אני חושב שזה מביא מזל עכשיו.

359
00:25:06,978 --> 00:25:09,413
אתה בטח פרופסור וילס.

360
00:25:09,481 --> 00:25:11,332
אני קייל עות'מן.

361
00:25:11,399 --> 00:25:14,701
פרופסור עותמאן, יש לך את המשרד הבא.

362
00:25:14,769 --> 00:25:16,203
גם אני חדש כאן.

363
00:25:16,271 --> 00:25:19,172
יש לנו מזל גדול שיש לנו אותך
יכול להתחיל כל כך מהר.

364
00:25:19,240 --> 00:25:22,492
אתה יודע מה קרה לפרופסור המפטון
קרה?

365
00:25:22,560 --> 00:25:25,278
אומרים שהוא פרש,

366
00:25:25,346 --> 00:25:26,713
אבל הוא נעלם מיד.

367
00:25:26,781 --> 00:25:28,649
גם אני לא שמעתי ממנו שוב.

368
00:25:29,901 --> 00:25:31,101
תקשיב, תשכח ממה שאמרתי.

369
00:25:31,169 --> 00:25:35,289
כדאי שלא תעשה רעש.

370
00:25:35,357 --> 00:25:36,757
לא.

371
00:25:50,855 --> 00:25:53,056
סליחה שנשמעתי כל כך קצרצר.

372
00:25:53,124 --> 00:25:55,392
דאגתי לגבי הכפפות.

373
00:25:55,459 --> 00:25:56,794
אז עוד לא ראית אותה?

374
00:25:58,880 --> 00:26:00,530
האם נאט בבית?

375
00:26:00,598 --> 00:26:03,934
כן, הוא ישנה תנומה.

376
00:26:04,002 --> 00:26:06,120
אני אנני.
אני גר שם.

377
00:26:06,187 --> 00:26:07,054
כֵּן.

378
00:26:07,122 --> 00:26:08,989
היו לי בעיות עם עצמי

379
00:26:09,057 --> 00:26:10,724
מאז שניל מת.

380
00:26:10,792 --> 00:26:12,058
ניל. ניל היה...

381
00:26:12,177 --> 00:26:13,259
בעלי.

382
00:26:13,327 --> 00:26:15,295
הוא התאבד.

383
00:26:15,397 --> 00:26:16,613
מִצטַעֵר.

384
00:26:16,681 --> 00:26:18,148
היו לנו חילוקי דעות,

385
00:26:18,215 --> 00:26:19,315
והתיק הישן

386
00:26:19,383 --> 00:26:21,602
גם היה צריך לעשות הכל בעצמו.

387
00:26:21,669 --> 00:26:24,571
עכשיו אני יודע מה הוא הרגיש.

388
00:26:24,639 --> 00:26:26,306
לפעמים צריך להכניס דברים

389
00:26:26,374 --> 00:26:28,308
לקחת את הידיים שלך.

390
00:26:28,376 --> 00:26:29,876
עדיף השטן שאתה מכיר

391
00:26:29,944 --> 00:26:33,413
מהשטן שאתה לא מכיר.

392
00:27:08,566 --> 00:27:10,300
יֵשׁוּעַ.

393
00:27:28,402 --> 00:27:30,454
מה אתה לעזאזל
עושה?

394
00:27:30,521 --> 00:27:32,889
לד"ר בולגר יש כדור הרגעה
תרופה שנרשמה

395
00:27:32,957 --> 00:27:34,724
כדי להרגיע את הפחד שלה.

396
00:27:34,792 --> 00:27:36,427
סם הרגעה?
היא בהריון.

397
00:27:36,494 --> 00:27:39,296
הרופא ממש לא
לרשום תרופות

398
00:27:39,364 --> 00:27:41,365
כי ההריון
יעכב.

399
00:27:41,433 --> 00:27:42,632
אה, זה כך?

400
00:27:42,700 --> 00:27:45,869
אני אתקשר לד"ר בולגר.

401
00:27:45,937 --> 00:27:47,404
לְהַמשִׁיך.

402
00:28:14,882 --> 00:28:16,250
ד"ר בולגר,
אני לא מבין.

403
00:28:16,317 --> 00:28:17,851
למה היא לוקחת תרופות הרגעה?

404
00:28:17,919 --> 00:28:19,253
זה רק לשבוע.

405
00:28:19,320 --> 00:28:22,389
שבוע הבא,
היא מקבלת מינון נמוך יותר.

406
00:28:23,991 --> 00:28:24,942
אני מבין את הדאגה שלך,

407
00:28:25,009 --> 00:28:26,944
אבל זה הליך רגיל.

408
00:28:32,733 --> 00:28:34,101
שלום, נט.

409
00:28:34,168 --> 00:28:36,970
לא ציפית לראות אותי, נכון?

410
00:28:37,038 --> 00:28:38,671
אתה רוצה לראות משהו?

411
00:28:38,739 --> 00:28:40,841
זה רק מדד נורמלי.

412
00:28:40,909 --> 00:28:42,876
שום דבר יותר.
אֵין בְּעָיָוֹת.

413
00:28:42,944 --> 00:28:44,644
העובר לא יושפע.

414
00:28:44,746 --> 00:28:46,780
קדימה.

415
00:28:46,848 --> 00:28:48,248
קדימה.

416
00:28:57,425 --> 00:28:58,241
אל תדאג, ג'ק.

417
00:28:58,309 --> 00:28:59,576
טוֹב.
ובכן, אם אתה בטוח.

418
00:28:59,644 --> 00:29:01,011
תודה, דוקטור.

419
00:29:03,765 --> 00:29:05,899
זה משהו, לא?

420
00:29:10,671 --> 00:29:11,939
רָטוֹב!

421
00:29:12,873 --> 00:29:15,275
נט, תישאר בחצר.

422
00:29:18,579 --> 00:29:20,130
נט, לאבא שלך לא אכפת

423
00:29:20,198 --> 00:29:22,966
אם תבוא.

424
00:29:23,034 --> 00:29:25,569
אני אראה לך את הרכבות של בעלי.

425
00:29:34,361 --> 00:29:37,097
אתה לא תמיד יכול להימנע מגורלך.

426
00:29:43,938 --> 00:29:46,272
אז, רונדה, כמה זמן יש לך
יש לך כבר בייביסיטר?

427
00:29:46,340 --> 00:29:48,725
אני מטפלת כבר שש שנים.

428
00:29:48,792 --> 00:29:50,527
אלו ההתייחסויות שלי.

429
00:29:50,595 --> 00:29:53,030
אני אוהב את הילדים
בחוץ בשמש.

430
00:29:53,097 --> 00:29:54,898
לפעמים יש לנו כאן קבוצה שלמה.

431
00:29:54,966 --> 00:29:56,033
זה נחמד.

432
00:29:56,100 --> 00:29:57,233
כֵּן. אז הילדים מגיבים טוב יותר

433
00:29:57,301 --> 00:29:58,535
כשהם מרגישים את זה
שאתה אחד מהם.

434
00:29:58,603 --> 00:30:00,704
כנראה שיש להם משהו
להיות פתוח יותר.

435
00:30:00,772 --> 00:30:04,224
אז, נאט צריך את זה.

436
00:30:04,291 --> 00:30:05,259
וילדים אוהבים אותי.

437
00:30:05,326 --> 00:30:06,994
הם קוראים לי פונד או רונדה.

438
00:30:07,061 --> 00:30:09,295
פונד או רונדה.

439
00:30:09,363 --> 00:30:10,697
אני יכול לראות למה.

440
00:30:10,765 --> 00:30:12,132
כֵּן.

441
00:30:16,938 --> 00:30:18,004
אתה תמיד יכול להתקשר אלי.

442
00:30:18,072 --> 00:30:19,272
הטלפון תמיד פתוח

443
00:30:19,340 --> 00:30:20,606
במקרה של מקרי חירום.

444
00:30:20,674 --> 00:30:21,741
דוג.
אני כן.

445
00:30:21,809 --> 00:30:23,210
ביי. תודה לך.

446
00:30:44,616 --> 00:30:46,232
מה אתה רוצה?

447
00:30:48,002 --> 00:30:50,137
זאת בטח הילדה הבאה.

448
00:30:51,873 --> 00:30:53,707
אני דניס,

449
00:30:53,775 --> 00:30:55,542
הבייביסיטר החדשה שלך.

450
00:30:58,496 --> 00:31:01,415
כמה זמן אתה בייביסיטר עכשיו?

451
00:31:01,482 --> 00:31:04,050
כמה שנים.

452
00:31:04,118 --> 00:31:05,985
מה עוד עשית?

453
00:31:06,053 --> 00:31:08,522
במכללה עברתי
דתות השוואתיות,

454
00:31:08,756 --> 00:31:12,225
ועכשיו אני עובד במשרה חלקית
אצל קצב.

455
00:31:17,932 --> 00:31:20,333
מה הבעיה שלה?

456
00:31:20,401 --> 00:31:22,319
יש לה תרופה חדשה.

457
00:31:30,928 --> 00:31:32,596
אנחנו עוד נדבר.

458
00:31:49,297 --> 00:31:52,365
איזו בייביסיטר הכי אהבת?

459
00:31:52,433 --> 00:31:55,435
אהבתי את רונדה.

460
00:31:55,502 --> 00:31:56,569
טוֹב.

461
00:31:56,637 --> 00:31:58,038
גם אני.

462
00:32:00,308 --> 00:32:01,908
תנוח קצת, בסדר?

463
00:32:01,976 --> 00:32:03,243
בְּסֵדֶר.

464
00:32:20,911 --> 00:32:22,379
שלום?

465
00:32:22,447 --> 00:32:24,064
היי, רונדה, זה ג'ק ויילס.

466
00:32:24,131 --> 00:32:26,066
אשתי ואני רוצים לתת לך את התפקיד

467
00:32:26,133 --> 00:32:27,733
בתור בייביסיטר.

468
00:32:27,802 --> 00:32:29,369
אני מצטער, מר. Vales.

469
00:32:29,437 --> 00:32:31,838
אני כבר לא מעוניין.

470
00:32:31,905 --> 00:32:33,273
מה...

471
00:33:01,252 --> 00:33:03,186
שלום? לִירוֹת.

472
00:33:03,254 --> 00:33:05,388
אני אתחיל מחר.

473
00:33:30,815 --> 00:33:32,148
זה פרופסור וילס.

474
00:33:32,216 --> 00:33:33,850
קיבלת את הפקס שלי?

475
00:33:33,918 --> 00:33:35,351
מי זה?

476
00:33:35,419 --> 00:33:38,955
מספרים אינם סתם
סמלים, מר וילס.

477
00:33:39,023 --> 00:33:41,625
יש להם הרבה כוח,

478
00:33:41,692 --> 00:33:43,876
ויש להם את הכוח הזה

479
00:33:43,944 --> 00:33:46,279
כי נתנו לו.

480
00:33:46,347 --> 00:33:48,682
אם המספרים מסתדרים,

481
00:33:48,749 --> 00:33:50,250
גורלו נחרץ.

482
00:33:50,318 --> 00:33:52,436
מי זה שוב?

483
00:33:52,503 --> 00:33:56,473
אתה צריך למות לפני יום ההולדת שלו.

484
00:33:56,541 --> 00:34:00,677
אם לא תהרוג אותו, אני אהרוג.

485
00:34:17,445 --> 00:34:18,311
מילדה.

486
00:34:18,379 --> 00:34:19,646
מילדה, זה ג'ק.

487
00:34:19,713 --> 00:34:22,149
חבר אותי ל
משרדו של ד"ר עותמאן, בסדר?

488
00:34:22,216 --> 00:34:23,316
הו, ג'ק, עדיין לא שמעת כלום?

489
00:34:23,384 --> 00:34:25,635
פרופסור עותמאן נמצא בהפסקה.

490
00:34:25,703 --> 00:34:29,355
מַה? חשבתי שהוא רק התחיל.

491
00:34:29,423 --> 00:34:31,658
מִצטַעֵר. זה מה שאמרו לי.

492
00:34:33,010 --> 00:34:34,477
בְּסֵדֶר.

493
00:35:15,419 --> 00:35:17,721
מה הם עושים?

494
00:35:21,292 --> 00:35:23,393
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר איתו.

495
00:35:23,460 --> 00:35:25,779
בוא נלך.

496
00:35:25,897 --> 00:35:26,980
קדימה.

497
00:35:34,655 --> 00:35:35,572
נותרו לנו רק שלושה ימים, מייק.

498
00:35:35,639 --> 00:35:37,273
מה אתה חושב שאתה עושה?

499
00:35:37,340 --> 00:35:39,058
הוא לא עשה זאת.
היה לו פה גדול.

500
00:35:39,126 --> 00:35:40,777
שרה.
מה, ג'ניס?

501
00:35:40,844 --> 00:35:41,861
יש לי את הזכות לכעוס.

502
00:35:41,928 --> 00:35:42,995
הוא היה בעלי.

503
00:35:43,063 --> 00:35:45,131
ובכן, הוא פישל.

504
00:35:45,199 --> 00:35:46,916
לא היית שם.

505
00:35:47,051 --> 00:35:47,867
אם הוא היה שם,

506
00:35:47,935 --> 00:35:49,435
אתה לא יכול לקבל את זה נכון
לקחת את זה לידיים שלך.

507
00:35:49,503 --> 00:35:51,304
בריאן צודק.
יצאת מהקו.

508
00:35:51,372 --> 00:35:52,822
אנחנו לא יכולים
אפשר טעויות, מייק.

509
00:35:52,890 --> 00:35:54,090
לא עכשיו שכבר הגענו עד הלום.

510
00:35:54,158 --> 00:35:55,675
כריס חשוב לי מאוד.

511
00:35:55,743 --> 00:35:57,443
מה היא צריכה לעשות עכשיו?

512
00:35:57,511 --> 00:36:00,780
טוֹב. מה, עכשיו אני האלמנה המתאבלת?

513
00:36:00,848 --> 00:36:02,031
התבלבלת.

514
00:36:02,099 --> 00:36:04,567
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

515
00:36:06,787 --> 00:36:08,321
רעם.

516
00:36:14,895 --> 00:36:16,513
אל תעשה את זה.

517
00:36:42,356 --> 00:36:43,640
ככה זה ילך.

518
00:36:43,707 --> 00:36:45,642
אתה צריך לאפס את האזעקה

519
00:36:45,709 --> 00:36:48,010
לפני שאתה הולך לישון ו
כשאתה יוצא מהבית.

520
00:36:48,078 --> 00:36:49,712
חתימה כאן.

521
00:36:52,750 --> 00:36:54,417
סיימת.
שיהיה לך יום נעים.

522
00:36:54,485 --> 00:36:56,018
גם אתה.
תודה רבה.

523
00:37:10,350 --> 00:37:12,134
פחדת?
היי!

524
00:37:14,005 --> 00:37:14,904
אני יכול לעזור לך?

525
00:37:14,972 --> 00:37:16,139
אתה חדש כאן.

526
00:37:16,207 --> 00:37:17,674
אולי נוכל להיות חברים.

527
00:37:17,742 --> 00:37:19,442
אני יכול להשתמש בחברים חדשים.

528
00:37:19,510 --> 00:37:22,345
אנשים כאן יכולים להיות מרושעים.

529
00:37:22,412 --> 00:37:24,614
אני מצטער.

530
00:37:24,848 --> 00:37:26,466
סוף סוף זה נגמר
למלא את הסדקים האלה?

531
00:37:26,534 --> 00:37:27,717
זֶה?

532
00:37:28,018 --> 00:37:31,337
כֵּן. כל העיר קצת מטורפת,

533
00:37:31,405 --> 00:37:32,738
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

534
00:37:32,806 --> 00:37:35,275
דברים כאלה קורים כל הזמן.

535
00:37:35,342 --> 00:37:36,442
רִיאָל?

536
00:37:36,510 --> 00:37:38,244
כמו שאומרים, אתה צריך לבנות את השער

537
00:37:38,312 --> 00:37:39,445
לפני שתוכל לפתוח אותו.

538
00:37:39,513 --> 00:37:41,948
אבל אתה חייב להחזיק את המפתח
כדי לפתוח אותו.

539
00:37:42,016 --> 00:37:43,449
זה מה שהם אומרים?

540
00:37:43,517 --> 00:37:46,620
כֵּן. אתה יודע, היה אחד גדול
רצח והתאבדות

541
00:37:46,687 --> 00:37:48,221
כאן, לפני כשנה.

542
00:37:48,289 --> 00:37:49,822
האם זה כך?

543
00:37:49,890 --> 00:37:52,625
דברים מטורפים כאן.

544
00:37:52,692 --> 00:37:55,161
אתה חושב ש-11 בספטמבר היה עבודה פנימית?

545
00:37:55,229 --> 00:37:56,929
מַה?

546
00:37:56,997 --> 00:38:00,016
11. המטוס הראשון מה
פגע במגדל הראשון

547
00:38:00,084 --> 00:38:01,267
הייתה טיסה 11.

548
00:38:01,335 --> 00:38:03,402
בסדר.
11 זה המספר

549
00:38:03,470 --> 00:38:05,204
מה שאתה לא יכול לספור באצבעותיך.

550
00:38:05,272 --> 00:38:07,907
בלי אצבעות אנושיות.

551
00:38:11,345 --> 00:38:13,062
היי, מיק.

552
00:38:13,130 --> 00:38:14,947
אל תישאר יותר מדי זמן.

553
00:38:15,015 --> 00:38:17,850
ובכן, אני בא לכאן

554
00:38:17,918 --> 00:38:20,820
ותגיד שוב שלום, חבר.

555
00:38:23,124 --> 00:38:24,657
לקפוץ לא עוזר.

556
00:38:24,725 --> 00:38:26,860
זה יחזור.

557
00:39:13,440 --> 00:39:15,375
מה עשיתי לא בסדר?

558
00:39:15,442 --> 00:39:18,411
אני מצטער.
אני לא אעשה את זה שוב.

559
00:39:18,478 --> 00:39:19,862
אני מצטער.
לא ידעתי.

560
00:39:19,930 --> 00:39:21,464
לא ידעתי.

561
00:39:44,522 --> 00:39:46,055
לך על זה.

562
00:40:21,758 --> 00:40:24,694
הו! מה אכפת לי בכלל?

563
00:40:28,849 --> 00:40:30,784
קדימה, בריאן.
בוא נחזיר אותך הביתה.

564
00:40:30,851 --> 00:40:33,185
שים עליו קצת קרח.

565
00:40:47,851 --> 00:40:49,986
זה כל מה שאתה רוצה לעשות?

566
00:40:50,054 --> 00:40:52,254
חופרים בבוץ?

567
00:40:52,322 --> 00:40:53,723
מְשַׁעֲמֵם.

568
00:40:55,859 --> 00:40:57,994
יש לי את האוכל מוכן בשבילך.

569
00:41:08,288 --> 00:41:10,489
וואו! אתה הולך לאכול את זה?

570
00:41:10,557 --> 00:41:12,491
אתה יודע, לפעמים

571
00:41:12,559 --> 00:41:14,160
אם חותכים תולעת לשניים,

572
00:41:14,227 --> 00:41:15,962
יש לך שתי תולעים חיות.

573
00:41:16,030 --> 00:41:19,431
ולפעמים יש לך תולעת מתה.

574
00:41:19,499 --> 00:41:21,601
אה, הנה קצת לימונדה.

575
00:41:21,669 --> 00:41:24,303
זה טעים מוזר, אבל זה טוב.

576
00:41:24,371 --> 00:41:25,888
קדימה.

577
00:41:25,956 --> 00:41:27,924
יש לי מתנת יום הולדת בשבילך.

578
00:41:27,991 --> 00:41:30,126
זה עוד יומיים,

579
00:41:30,193 --> 00:41:32,094
עד אז אפשר לעשות את כל העניין
עולם רחוק.

580
00:41:32,162 --> 00:41:33,662
קדימה. קדימה.

581
00:41:33,730 --> 00:41:35,564
קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה.

582
00:41:35,632 --> 00:41:36,999
זה בסדר. קדימה.

583
00:41:37,067 --> 00:41:38,134
קדימה.

584
00:41:38,201 --> 00:41:40,469
רָטוֹב!

585
00:41:40,537 --> 00:41:42,738
לאכול.

586
00:41:42,806 --> 00:41:45,207
אני אתן לך
נוכח מחר, נט.

587
00:41:45,275 --> 00:41:46,943
אני מבטיח. אתה תראה.

588
00:42:10,150 --> 00:42:12,218
לא. פשוט תעזוב.

589
00:42:12,285 --> 00:42:13,686
לא.

590
00:42:41,515 --> 00:42:42,916
Hebbes.

591
00:42:45,185 --> 00:42:47,804
אה! לֹא! לֹא!

592
00:43:29,613 --> 00:43:31,147
רָטוֹב?

593
00:43:34,367 --> 00:43:36,035
משהו קורה?

594
00:43:37,871 --> 00:43:39,738
אתה צריך משהו?

595
00:43:41,608 --> 00:43:44,610
רָטוֹב.

596
00:43:44,678 --> 00:43:45,912
רָטוֹב!

597
00:43:54,071 --> 00:43:56,956
מה נסגר איתך?

598
00:44:03,847 --> 00:44:06,615
הו, ילד.

599
00:44:06,683 --> 00:44:10,619
אני לא כועס עליך, בסדר?

600
00:44:10,687 --> 00:44:13,822
קשה לכולנו,
המהלך הזה.

601
00:44:15,692 --> 00:44:17,093
חכה רגע.

602
00:44:42,402 --> 00:44:44,804
יש לנו יום הולדת יפה
בשבילך, מחר,

603
00:44:44,871 --> 00:44:45,938
אבל אני רוצה לתת לך את זה.

604
00:44:46,005 --> 00:44:48,273
אמא ואני אוהבים אותך.

605
00:44:50,844 --> 00:44:52,545
חכה רגע.
אל תפתח עדיין.

606
00:44:52,612 --> 00:44:53,496
חכה רגע.

607
00:45:01,554 --> 00:45:02,505
בוקר טוב, דניס.

608
00:45:02,573 --> 00:45:05,675
היי, בוקר טוב.

609
00:45:05,742 --> 00:45:08,144
יום יפה.

610
00:45:11,631 --> 00:45:13,048
רָטוֹב?

611
00:45:13,116 --> 00:45:14,883
חָבֵר?

612
00:45:14,951 --> 00:45:16,235
היי, נאט!

613
00:45:20,340 --> 00:45:21,340
יֵשׁוּעַ!

614
00:45:21,408 --> 00:45:24,543
לעזאזל! במה אתה עוסק
מה לעזאזל אתה עושה

615
00:45:30,717 --> 00:45:32,535
אני חייב ללכת לעבודה.

616
00:45:34,471 --> 00:45:35,871
שימו עליו עין!

617
00:46:25,505 --> 00:46:27,039
לֹא!

618
00:46:28,958 --> 00:46:31,260
לְהַקְרִיב.

619
00:46:37,868 --> 00:46:40,118
"ב-11 במאי 1311,

620
00:46:40,186 --> 00:46:42,855
"54 חברי האבירים הטמפלרים

621
00:46:42,923 --> 00:46:45,457
"שרופים על
מדורת הלוויה בצרפת

622
00:46:45,525 --> 00:46:46,859
על היותו כופר."

623
00:46:48,578 --> 00:46:50,646
חשבתי שסיימתי עם זה.

624
00:47:16,273 --> 00:47:19,408
אלוהים אדירים, מותק, אתה כל כך לוהט.

625
00:47:19,476 --> 00:47:21,410
היא יותר מדי לוהטת.

626
00:47:22,746 --> 00:47:24,913
אתה שומע אותי?

627
00:47:24,981 --> 00:47:26,649
ג'ק...

628
00:47:26,717 --> 00:47:28,517
תירגע, מותק.

629
00:47:30,587 --> 00:47:33,522
כולם היו כאן.

630
00:47:33,590 --> 00:47:35,258
הִיא? היא מי?

631
00:47:35,325 --> 00:47:38,394
כֹּל אֶחָד.

632
00:47:38,462 --> 00:47:41,797
ד"ר בולגר...

633
00:47:41,865 --> 00:47:43,065
ג'ניס...

634
00:47:43,133 --> 00:47:44,734
הם היו כאן?

635
00:47:44,801 --> 00:47:47,002
כֵּן.

636
00:47:47,070 --> 00:47:49,472
ונת...

637
00:47:49,539 --> 00:47:52,441
יש להם...

638
00:47:52,509 --> 00:47:56,345
מה? מה יש להם?
סיימתי עם נט, הא?

639
00:47:56,413 --> 00:47:59,715
הוא הרג...
הוא הרג ילדה.

640
00:47:59,783 --> 00:48:02,485
מַה?

641
00:48:02,552 --> 00:48:04,820
הוּא...

642
00:48:04,888 --> 00:48:07,423
הוא שיסף את גרונה.

643
00:48:10,494 --> 00:48:12,094
היי, היי, היי.

644
00:48:12,162 --> 00:48:14,129
אתה צריך להישאר למטה.

645
00:48:14,197 --> 00:48:15,931
תישאר רגוע, מותק.

646
00:48:15,999 --> 00:48:18,167
לְהַרְגִיעַ.

647
00:48:18,234 --> 00:48:21,737
כולם היו כאן.

648
00:48:21,805 --> 00:48:23,472
הם עמדו מסביב למיטה שלנו.

649
00:48:23,540 --> 00:48:24,707
סופי, בואי הנה.

650
00:48:24,775 --> 00:48:26,442
הם היו כאן.
הם היו כאן.

651
00:48:26,510 --> 00:48:29,512
ששש. סופי הולכת
לתת לך משהו.

652
00:48:29,579 --> 00:48:31,113
תן לה קצת.

653
00:48:33,817 --> 00:48:36,018
ג'ק...לא.

654
00:48:36,085 --> 00:48:38,621
הישארו רגועים.
הכל יהיה בסדר.

655
00:48:38,689 --> 00:48:40,356
ג'ק...

656
00:48:40,424 --> 00:48:41,624
לא.

657
00:48:43,193 --> 00:48:44,927
מי היה כאן?

658
00:48:44,994 --> 00:48:47,930
אף אחד, מר וילס.

659
00:48:47,997 --> 00:48:49,665
לא...

660
00:48:49,733 --> 00:48:51,767
מותק...

661
00:48:51,835 --> 00:48:53,235
לא...

662
00:48:53,303 --> 00:48:54,636
לא...

663
00:49:00,777 --> 00:49:03,912
בטיסה 11 יש 92 נוסעים.

664
00:49:03,980 --> 00:49:06,548
9 2 = 11.

665
00:49:06,616 --> 00:49:09,634
בטיסה 77 היו 65 נוסעים.

666
00:49:09,702 --> 00:49:12,871
6 5 = 11.

667
00:49:12,939 --> 00:49:14,306
ישו.

668
00:49:17,460 --> 00:49:20,328
מה אמרתי לך על הספר הזה?

669
00:49:20,396 --> 00:49:22,765
תפסיק לסחוט לו את המוח
עם הסיוטים האלה.

670
00:50:56,793 --> 00:50:58,193
רָטוֹב.

671
00:50:59,796 --> 00:51:01,163
רָטוֹב!

672
00:51:05,568 --> 00:51:07,936
רטוב, היי!

673
00:51:10,524 --> 00:51:11,857
אַבָּא.

674
00:51:13,660 --> 00:51:16,862
הו חבר.

675
00:51:16,930 --> 00:51:19,265
האם אתה רעב? הא?

676
00:51:19,332 --> 00:51:21,333
בוא נלך. קדימה.

677
00:51:25,455 --> 00:51:27,589
מחר יום הולדתך, ילד.

678
00:51:27,657 --> 00:51:29,391
11.

679
00:51:29,459 --> 00:51:31,126
אתה רוצה לעשות משהו מיוחד?

680
00:51:31,194 --> 00:51:32,727
באותו יום?

681
00:51:40,069 --> 00:51:41,403
אני יודע שהכל נשמע מטורף

682
00:51:41,471 --> 00:51:43,338
כי אמא חולה והכל,

683
00:51:43,406 --> 00:51:47,193
אבל אתה צריך אותה
תן לזה לנוח, בסדר?

684
00:51:52,966 --> 00:51:54,366
יֵשׁוּעַ.

685
00:52:04,528 --> 00:52:05,995
יֵשׁוּעַ.

686
00:52:06,062 --> 00:52:07,596
יש לי מפרצת.

687
00:52:38,678 --> 00:52:39,879
רָטוֹב?

688
00:52:48,054 --> 00:52:50,289
רָטוֹב! יֵשׁוּעַ! רָטוֹב!

689
00:53:06,156 --> 00:53:07,456
יֵשׁוּעַ.

690
00:53:11,294 --> 00:53:12,727
הו, אלוהים.

691
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
הו, אלוהים.

692
00:58:40,673 --> 00:58:42,640
מה אתה עושה?

693
00:58:42,708 --> 00:58:45,677
תהיה ילדה טובה וקח
התרופות שלך.

694
00:58:47,997 --> 00:58:50,365
לֹא!

695
00:59:14,907 --> 00:59:16,808
מזל טוב, נט.

696
01:00:05,374 --> 01:00:07,009
מה לעזאזל?

697
01:00:21,474 --> 01:00:24,226
חשבתי שזה עבר חלק.
עוצמתי אפילו.

698
01:00:24,293 --> 01:00:26,678
איך אתה חושב?
ד"ר בולגר הקליט את זה?

699
01:00:26,746 --> 01:00:27,962
טוֹב?

700
01:00:28,030 --> 01:00:29,164
אתה חושב שהיא לא זוכרת?

701
01:00:29,232 --> 01:00:31,465
סופי טיפלה בזה
שהיא הורדמה לחלוטין.

702
01:00:31,533 --> 01:00:33,719
היא כבר לא זוכרת כלום.

703
01:00:33,786 --> 01:00:34,902
וסופי כיסתה את עקבותינו?

704
01:00:34,970 --> 01:00:37,239
היא לא חובבת.

705
01:00:37,306 --> 01:00:39,023
אני מקווה שהילדה הייתה שלמה.

706
01:00:40,726 --> 01:00:42,043
אתה צוחק עליי?

707
01:00:42,111 --> 01:00:44,412
מייק, אביה הוא רופא.

708
01:00:44,479 --> 01:00:45,947
אני חושב שהוא יודע את זה.

709
01:00:46,015 --> 01:00:47,281
אליס על הכביש.

710
01:00:47,349 --> 01:00:49,517
כולם חייבים להישאר רגועים.

711
01:00:49,585 --> 01:00:51,402
הישארו ממוקדים. תחשוב על...

712
01:00:52,654 --> 01:00:54,288
רגיל.

713
01:00:54,356 --> 01:00:56,942
מחרתיים,
זה כבר לא משנה.

714
01:01:06,803 --> 01:01:08,186
רָטוֹב?

715
01:01:09,688 --> 01:01:11,089
דניס?

716
01:01:24,169 --> 01:01:25,370
סופי?

717
01:01:36,432 --> 01:01:39,100
נט, מה אתה עושה כאן שוב?

718
01:01:39,168 --> 01:01:40,569
אמרתי לך לעזוב את אמא בשקט.

719
01:01:40,636 --> 01:01:42,036
קדימה.

720
01:01:43,806 --> 01:01:45,206
רָטוֹב!

721
01:01:47,009 --> 01:01:49,277
למה אמא ​​צריכה למות?

722
01:01:49,345 --> 01:01:50,579
מַה?

723
01:01:50,646 --> 01:01:53,582
לא, לא, לא.
אמא שוב משתפרת.

724
01:01:53,649 --> 01:01:56,217
לא, אבא.

725
01:01:57,537 --> 01:01:59,170
מה אתה עושה?

726
01:02:00,006 --> 01:02:01,673
סופי, בואי הנה!

727
01:02:04,092 --> 01:02:06,628
מה לעזאזל אתה עושה?

728
01:02:06,695 --> 01:02:08,863
זה שטחי
פצע, מר וילס.

729
01:02:08,930 --> 01:02:10,165
היא תהיה בסדר.

730
01:02:10,232 --> 01:02:12,167
911. מהו החירום שלך?

731
01:02:12,234 --> 01:02:15,370
אִשׁתִי. יש לי אחד
צריך אמבולנס. שלי...

732
01:02:15,437 --> 01:02:17,172
אשתי דקרה את עצמה.

733
01:02:17,239 --> 01:02:18,573
בסדר, אדוני.
הישארו רגועים.

734
01:02:18,641 --> 01:02:20,175
מיד נהיה שם.

735
01:02:26,665 --> 01:02:28,633
שלום. משרדו של ד"ר בולגר.

736
01:02:28,700 --> 01:02:29,767
כן, מירנדה,
תן לד"ר בולגר לרגע.

737
01:02:29,835 --> 01:02:30,902
זה מקרה חירום.

738
01:02:30,970 --> 01:02:32,304
אני מצטער.
אני לא מירנדה,

739
01:02:32,371 --> 01:02:33,805
והרופא כן
כרגע לא זמין.

740
01:02:33,872 --> 01:02:34,940
מה זאת אומרת, הוא לא פנוי?

741
01:02:35,007 --> 01:02:36,274
אשתי נדקרה.

742
01:02:36,342 --> 01:02:37,442
תן למירנדה דקה.

743
01:02:37,509 --> 01:02:38,810
הם שיספו את גרונה.

744
01:02:38,877 --> 01:02:40,045
אני ממש מצטער, אדוני,

745
01:02:40,112 --> 01:02:42,013
אבל מירנדה לא הגיעה
להופיע לעבודה.

746
01:02:42,081 --> 01:02:45,783
האם עלי לספר לרופא שהתקשרת?

747
01:02:45,851 --> 01:02:47,385
לא משנה.

748
01:02:51,457 --> 01:02:53,191
זה בסדר.

749
01:02:53,259 --> 01:02:56,061
סופי, יש לנו...
עצר את הדימום הזה?

750
01:02:56,128 --> 01:02:58,513
אשתך תהיה בסדר.

751
01:02:58,581 --> 01:03:00,548
זה היה פצע שטחי.

752
01:03:00,616 --> 01:03:02,217
התינוק מעולם לא היה בסכנה.

753
01:03:02,284 --> 01:03:03,685
בְּסֵדֶר. תודה לך
הגיע לכאן כל כך מהר.

754
01:03:03,752 --> 01:03:05,152
אֵין בְּעָיָוֹת.

755
01:03:58,474 --> 01:04:00,442
הו, אלוהים.

756
01:04:08,951 --> 01:04:12,387
היי, נט, למי יש את זה איתך, הא?

757
01:04:12,454 --> 01:04:13,988
מי עשה לך את זה?

758
01:04:14,055 --> 01:04:15,823
האם דניס עשתה את זה?

759
01:04:15,891 --> 01:04:18,293
לעזאזל!

760
01:04:21,230 --> 01:04:23,364
שלום, 911. מה החירום שלך?

761
01:04:23,432 --> 01:04:25,300
אתה צריך לשלוח סוכן לכאן.

762
01:04:25,367 --> 01:04:28,503
הבייביסיטר תקפה את הבן שלנו.

763
01:04:48,791 --> 01:04:50,291
ובכן, אדוני, יש לך הוכחות?

764
01:04:50,359 --> 01:04:52,360
שהגברת הצעירה הזו אחראית?

765
01:04:52,428 --> 01:04:53,311
עֵדוּת? האם אני צריך הוכחה?

766
01:04:53,379 --> 01:04:55,746
היא הייתה הבייביסיטר שלו.
בטחנו בה.

767
01:04:55,915 --> 01:04:58,199
גברתי, אני חושש
אני חייב לקחת אותך איתי

768
01:04:58,267 --> 01:04:59,667
לתחנה לחקירה.

769
01:04:59,735 --> 01:05:02,420
הסתובב ושכב
הידיים שלך מאחורי הצוואר.

770
01:05:04,974 --> 01:05:06,958
אה! אה!

771
01:05:07,026 --> 01:05:08,176
לא עשיתי שום דבר רע.

772
01:05:08,243 --> 01:05:09,928
אתה עושה טעות חמורה.

773
01:05:09,995 --> 01:05:11,396
כאן, גברתי.

774
01:05:11,463 --> 01:05:12,830
לְהִתִיַשֵׁב.

775
01:05:12,898 --> 01:05:15,300
תוציא אותה מהבית שלי.

776
01:05:26,879 --> 01:05:28,412
תשמור על הראש שלך.

777
01:05:54,006 --> 01:05:56,157
אתה לא מכאן.

778
01:05:56,225 --> 01:05:59,644
אני יכול לראות את זה.

779
01:05:59,712 --> 01:06:02,730
אני מכירה כאן כמעט את כולם.

780
01:06:02,798 --> 01:06:04,316
מאיפה אתה בא?

781
01:06:07,503 --> 01:06:08,836
עָדִין.

782
01:06:08,904 --> 01:06:11,372
אתה לא צריך לדבר איתי.

783
01:06:11,440 --> 01:06:13,574
אני יכול לנהל שיחה טובה

784
01:06:13,642 --> 01:06:15,377
יש עם עצמי.

785
01:06:17,079 --> 01:06:19,214
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

786
01:06:23,803 --> 01:06:25,736
אתה תצטער על זה.

787
01:07:11,383 --> 01:07:13,184
מה זה היה שוב?

788
01:07:13,252 --> 01:07:15,019
זה נשמע כמו
שמכונית המשטרה התרסקה.

789
01:07:15,087 --> 01:07:16,287
יֵשׁוּעַ.

790
01:07:16,354 --> 01:07:17,605
הישארו ממוקדים.

791
01:07:17,673 --> 01:07:19,273
זה נשמע כמו פצצה שהתפוצצה.

792
01:07:19,341 --> 01:07:21,843
סלח לי אם קשה לי
להתרכז קצת.

793
01:07:21,944 --> 01:07:24,362
שֶׁקֶט!

794
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
רָטוֹב?

795
01:08:14,497 --> 01:08:16,030
לאן אתה חושב שאתה הולך?

796
01:08:16,098 --> 01:08:17,699
רָטוֹב.

797
01:08:19,768 --> 01:08:20,902
הישאר במיטה.

798
01:08:20,970 --> 01:08:22,504
מי אתה שוב?

799
01:08:25,508 --> 01:08:28,242
אני כאן כדי להגן עליו.

800
01:08:28,310 --> 01:08:31,179
בשביל מי?

801
01:08:31,247 --> 01:08:33,714
בשבילך.

802
01:08:57,222 --> 01:08:59,374
אני בסדר.

803
01:09:02,828 --> 01:09:03,894
אני בסדר.

804
01:09:06,198 --> 01:09:09,283
אני...
אני בסדר.

805
01:09:09,351 --> 01:09:11,919
אני בסדר.
אני מצטער.

806
01:09:14,256 --> 01:09:16,257
אני מצטער.

807
01:09:42,301 --> 01:09:44,902
לפני הכול יכול
והאל הבלתי ניתן לתיאור, לוציפר,

808
01:09:44,970 --> 01:09:47,672
ובנוכחות
מכל שדי הגיהנום,

809
01:09:47,740 --> 01:09:50,091
האלים האמיתיים והמקוריים,

810
01:09:50,159 --> 01:09:53,744
אני, ד"ר ג'יימס בולגר...

811
01:09:53,796 --> 01:09:57,882
אני, בריאן מיילס...

812
01:09:59,535 --> 01:10:02,837
אני, שרה בלייט...

813
01:10:06,541 --> 01:10:08,026
אני, מייקל היין...

814
01:10:11,296 --> 01:10:14,565
אני, מארי מיילס...

815
01:10:16,535 --> 01:10:19,787
אני, ג'ניס קרפינסקי...

816
01:10:21,957 --> 01:10:25,876
ויתור על כל נאמנות העבר.

817
01:10:25,944 --> 01:10:29,547
אני מוותר על השקר
אלוהים יהודי-נוצרי יהוה.

818
01:10:29,615 --> 01:10:33,484
אני דוחה את השפל שלו ואת
בן חסר ערך ישוע המשיח.

819
01:10:33,552 --> 01:10:37,838
אני מוותר על טעותו
ורוח קודש מתועבת.

820
01:10:37,906 --> 01:10:42,009
אני מכריז על לוציפר שטן
האלוהים האחד והיחיד שלי.

821
01:10:42,077 --> 01:10:44,095
אני מבטיח להכיר
וכבד אותו בכל דבר

822
01:10:44,163 --> 01:10:45,329
ללא סייג,

823
01:10:45,397 --> 01:10:48,032
רצון בתמורה
מעזרתו הרבה

824
01:10:48,100 --> 01:10:51,869
בהשלמה המוצלחת
מהמאמצים שלי.

825
01:10:51,987 --> 01:10:53,387
כך יהיה.

826
01:10:55,123 --> 01:10:57,791
שלום השטן.

827
01:11:03,131 --> 01:11:05,049
הישאר כאן.

828
01:11:08,453 --> 01:11:09,854
סופי...

829
01:11:12,992 --> 01:11:14,092
מה?

830
01:11:17,562 --> 01:11:20,698
אני מצטער. אני לא מבין כלום
מילה של מה שאתה אומר.

831
01:11:31,143 --> 01:11:33,277
לֹא!

832
01:12:59,314 --> 01:13:00,381
רָטוֹב.

833
01:13:00,449 --> 01:13:01,849
רָטוֹב!

834
01:13:06,838 --> 01:13:08,038
רָטוֹב.

835
01:13:20,719 --> 01:13:22,386
אם אני לא יכול להרוג אותך,

836
01:13:22,454 --> 01:13:24,021
אני צריך פשוט להציל אותך.

837
01:13:34,532 --> 01:13:36,384
רָטוֹב!

838
01:13:39,704 --> 01:13:41,105
פתח את הדלת הארורה הזו!

839
01:13:41,173 --> 01:13:43,057
עכשיו זה הזמן!

840
01:13:43,124 --> 01:13:44,292
ג'ק, זה עכשיו.

841
01:13:44,359 --> 01:13:45,560
מישהו צריך לעצור אותם

842
01:13:45,627 --> 01:13:47,811
אם לא תעשה את זה, אני אעשה זאת.

843
01:13:47,879 --> 01:13:49,580
תן לי את הבן שלי!

844
01:13:51,299 --> 01:13:52,416
העיר הזו היא השער.

845
01:13:52,484 --> 01:13:54,651
הבן שלך הוא המפתח.

846
01:13:54,719 --> 01:13:56,087
אני מתקשר למשטרה.

847
01:13:56,155 --> 01:13:58,405
זה לא עוזר לכלום.

848
01:13:58,473 --> 01:14:00,574
כולם שם, ג'ק.

849
01:14:01,960 --> 01:14:03,594
יש לה את הבן שלי!

850
01:14:21,463 --> 01:14:22,513
תוך אלף שנים,

851
01:14:22,581 --> 01:14:24,048
השטן משתחרר
מהתא שלו,

852
01:14:24,115 --> 01:14:26,050
ואנחנו צריכים לשים אותו ב
לזרוק תהום

853
01:14:26,117 --> 01:14:29,587
ואש תרד
משמי אלוהים

854
01:14:29,655 --> 01:14:31,072
ויטרוף אותו!

855
01:14:36,828 --> 01:14:38,746
ואביא עליהם אסון

856
01:14:38,814 --> 01:14:39,881
ולא ימלטו.

857
01:14:39,948 --> 01:14:41,732
והם יקראו לרחמים,

858
01:14:41,800 --> 01:14:43,467
ולא אשמע לזעקותיהם.

859
01:14:43,535 --> 01:14:45,436
ירמיהו יא:11.

860
01:14:45,503 --> 01:14:47,555
11. ג'ק, אתה לא מבין?

861
01:14:47,622 --> 01:14:49,756
11 הוא המספר של השטן.

862
01:14:49,824 --> 01:14:51,892
השטן נמצא ביהירותו
נוסף מ-1 עד 10.

863
01:14:51,960 --> 01:14:54,628
10 הוא המספר המושלם של אלוהים.

864
01:14:54,695 --> 01:14:56,596
1 0 = 1.

865
01:14:56,664 --> 01:14:58,916
ג'ק, הכל אחד עם אלוהים.

866
01:14:58,983 --> 01:15:01,252
11 הוא השטן טוען לעליונות.

867
01:15:01,319 --> 01:15:03,820
הו, אתה חייב להרוג אותו!

868
01:15:03,888 --> 01:15:05,706
אתה משוגע.
מי אתה שוב?

869
01:15:05,773 --> 01:15:06,824
בשביל השינוי

870
01:15:06,892 --> 01:15:08,025
למען האנושות.

871
01:15:08,093 --> 01:15:09,860
סתום את הפה הגדול שלך!

872
01:15:28,931 --> 01:15:30,197
קדימה.

873
01:15:34,352 --> 01:15:35,652
אַבָּא!

874
01:15:38,456 --> 01:15:39,773
אַבָּא!

875
01:15:45,597 --> 01:15:47,314
אַבָּא!
זה בסדר.

876
01:15:47,382 --> 01:15:48,815
זה בסדר.

877
01:15:48,883 --> 01:15:50,817
ששש. אתה בסדר.

878
01:15:50,885 --> 01:15:52,520
היה לך סיוט, בסדר?

879
01:15:52,587 --> 01:15:53,687
תחזור לישון.

880
01:15:53,755 --> 01:15:55,623
אני מיד אחזור, בסדר?

881
01:16:00,795 --> 01:16:02,329
איפה מליסה?

882
01:16:02,397 --> 01:16:03,930
איפה לעזאזל אשתי?

883
01:16:15,526 --> 01:16:17,044
מליסה?

884
01:16:19,614 --> 01:16:20,714
לֹא! לֹא!

885
01:16:20,782 --> 01:16:23,783
לֹא! אה! אה!

886
01:16:28,740 --> 01:16:30,357
לֹא!

887
01:16:30,424 --> 01:16:32,009
הו, אלוהים!

888
01:16:34,345 --> 01:16:36,230
הו, אלוהים!

889
01:16:36,297 --> 01:16:37,832
הו, אלוהים!

890
01:16:39,668 --> 01:16:41,435
מה עשית?

891
01:16:41,503 --> 01:16:42,853
מה עשית?

892
01:16:42,921 --> 01:16:44,704
מה עשית? מה...

893
01:17:42,830 --> 01:17:44,598
תתרחקי מהבן שלי.

894
01:17:44,666 --> 01:17:47,268
הוא כבר לא הבן שלך.

895
01:17:49,003 --> 01:17:50,670
תתרחקי מהבן שלי.

896
01:17:50,738 --> 01:17:52,239
זה מאוחר מדי, ג'ק.

897
01:17:52,307 --> 01:17:54,208
ג'ק, זה מאוחר מדי.

898
01:17:55,961 --> 01:17:57,495
אז מי אתה לעזאזל?

899
01:18:00,164 --> 01:18:02,633
לחלק האחורי!
הישארו שם!

900
01:18:05,370 --> 01:18:06,303
11:11.

901
01:18:17,115 --> 01:18:18,315
קדימה!

902
01:19:45,637 --> 01:19:48,205
אני בסדר, אבא.

903
01:19:59,401 --> 01:20:01,068
הישארו שם! לחלק האחורי
או שאני אהרוג אותו.

904
01:20:01,135 --> 01:20:03,571
אתה הולך להרוג את הבן היחיד שלך, ג'ק?

905
01:20:03,638 --> 01:20:05,573
הוא כבר לא הבן שלי.

906
01:20:07,758 --> 01:20:10,260
הוא משקר לאנשים.

907
01:21:02,530 --> 01:21:05,599
לא...לא...