1 00:00:23,501 --> 00:00:27,592 ဂျိုကာ! ဂျိုကာ! ဂျိုကာ! 2 00:00:54,924 --> 00:00:56,056 ဟမ်? 3 00:01:23,605 --> 00:01:24,736 ဟမ်? 4 00:01:33,528 --> 00:01:37,532 ယခုတော့ နောက်ထပ် သဲသဲမရှိဘဲ... Joker! 5 00:02:08,389 --> 00:02:09,390 အဲဒါကို ပြောပြပါ။ 6 00:03:04,662 --> 00:03:06,403 ခေါက်၊ ခေါက်။ 7 00:03:33,038 --> 00:03:34,083 မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။ 8 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 ဘာမှမ​ကောင်းဘူး။ 9 00:03:35,954 --> 00:03:36,738 အိပ်ရာထသည်! 10 00:03:42,918 --> 00:03:44,485 ထကြစို့။ 11 00:03:45,225 --> 00:03:47,879 သွားကြစို့ကောင်လေး။ ဒီပြပွဲကို လမ်းပေါ်ထွက်ကြည့်ရအောင်။ 12 00:03:48,053 --> 00:03:49,185 စလာသည်! စလာသည်! 13 00:03:49,359 --> 00:03:50,665 လာ၊ အိပ်ရာက ဆင်းပါ။ 14 00:03:50,839 --> 00:03:51,666 ထကြစို့။ 15 00:03:53,102 --> 00:03:54,495 ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းလိုက်ပါ။ 16 00:03:55,931 --> 00:03:56,975 ဟေ့ ဂျက်ကီ ငါလက်တစ်ချောင်းလိုတယ်။ 17 00:03:58,847 --> 00:04:00,240 အဝတ်အစားတွေဝတ်ပါ။ 18 00:04:00,414 --> 00:04:01,850 Diaz၊ ဘာကောင်လဲ။ 19 00:04:11,642 --> 00:04:13,122 မင်းဒီနေ့ ငါ့အတွက် ဟာသတစ်ခုရှိလား 20 00:04:13,905 --> 00:04:14,776 ရွှေ့! 21 00:04:17,866 --> 00:04:19,476 ကောင်းပြီ၊ လာ၊ သွားကြစို့။ 22 00:04:19,650 --> 00:04:21,913 မင်းရဲ့ fucking ဖင်ကိုရွှေ့။ ရွှေ့ပါ။ 23 00:04:25,221 --> 00:04:26,657 ငါ့ကိုမစမ်းသပ်ပါနဲ့ Walters။ 24 00:04:26,831 --> 00:04:28,268 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 25 00:04:29,007 --> 00:04:30,444 သူ့ကို မြေကြီးပေါ်တင်လိုက်ပါ။ 26 00:04:31,096 --> 00:04:32,489 မင်းရဲ့ fucking ဖင်ကိုရွှေ့၊ Bullock။ 27 00:04:32,663 --> 00:04:33,577 Fuck မင်း! 28 00:04:35,187 --> 00:04:36,319 ငါ့အချုပ်ခန်းကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 29 00:04:38,539 --> 00:04:39,888 တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ 30 00:04:40,280 --> 00:04:41,890 ဟေး အာသာ၊ မင်း ဒီနေ့ ရူးနေတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? 31 00:04:43,631 --> 00:04:44,719 ဒီနေ့ မထွက်ချင်ဘူး။ 32 00:04:44,893 --> 00:04:46,242 သူ့ကို F Ward သို့ ခေါ်သွားပါ။ 33 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 ဒီနေ့ မထွက်ချင်ဘူး။ 34 00:04:48,157 --> 00:04:50,377 မင်းဒီနေ့ ကြီးကျယ်တဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိတယ်။ ရွှင်လန်းသောမျက်နှာကို ဝတ်ဆင်ခြင်းသည် ပိုကောင်း၏။ 35 00:04:50,551 --> 00:04:51,856 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 36 00:05:11,049 --> 00:05:12,877 ဒီလိုထပ်မလုပ်နဲ့တော့ Beanie။ 37 00:05:17,926 --> 00:05:18,927 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 38 00:05:26,326 --> 00:05:27,544 သွားကြစို့ အာသာ။ 39 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 လာ၊ Fleck။ 40 00:05:29,546 --> 00:05:31,722 နောက်ကျရင် မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ရှေ့နေက ငါ့ကို အပြစ်တင်စရာ မလိုဘူး။ 41 00:05:32,636 --> 00:05:34,246 နင်ငါ့ကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲ သူမသိဘူးလား။ 42 00:05:36,161 --> 00:05:37,815 ဟေး ဖလက် 43 00:05:39,817 --> 00:05:41,471 ဟုတ်တယ်၊ ကြာနေပြီမဟုတ်လား 44 00:06:10,979 --> 00:06:11,936 ရွှေ့ပါ။ 45 00:06:26,081 --> 00:06:26,995 လိုင်းပေါ်မှာ။ 46 00:06:28,083 --> 00:06:29,432 သွားကြရအောင်! 47 00:06:29,606 --> 00:06:31,260 နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ၊ Ken။ 48 00:06:31,434 --> 00:06:33,218 ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ လိုင်းရှေ့သွားပါ။ 49 00:06:34,742 --> 00:06:36,918 ဝက်ခြံ။ Fleck ရဲ့နောက်၊ ချစ်တို့ရေ။ 50 00:06:37,092 --> 00:06:39,790 ဟေ့၊ လိုင်းထဲမှာနေ။ 51 00:06:39,964 --> 00:06:40,835 ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။ 52 00:06:43,577 --> 00:06:44,969 ဟေး ဟေး ဟေး အရံ။ 53 00:06:47,711 --> 00:06:48,756 ငါ့ကို မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ! 54 00:06:53,369 --> 00:06:54,152 သွားတော့။ 55 00:07:02,422 --> 00:07:04,598 ဒီက​လေး​ရောက်​ကတည်းက လုပ်​​ဆောင်​သမျှက ပြုံးရယ်​​နေသည်​။ 56 00:07:04,772 --> 00:07:07,209 ပြီးတော့ ဒီနေ့ ရုတ်တရက် သူ Moran ကို ကိုက်လိုက်တာလား။ 57 00:07:07,383 --> 00:07:09,124 မိုရန်ကို မည်သူမျှ မကြိုက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 58 00:07:09,298 --> 00:07:11,082 Gotham ပြည်နယ်မှာ ရှစ်နှစ်လောက်နေခဲ့တယ်။ 59 00:07:11,256 --> 00:07:13,476 သူ ဒီကို မရောက်ခင် ၊ သူက ပြင်းထန်တဲ့ အပူချိန် ပါ ။ 60 00:07:21,876 --> 00:07:23,660 ဟေး ဖလက် 61 00:07:23,834 --> 00:07:25,532 ကျွန်တော် သူ့ကို မေးနေပြီ။ 62 00:07:25,706 --> 00:07:26,924 ငါ မင်းအတွက် ဟာသတစ်ခုရှိတယ်။ 63 00:07:29,318 --> 00:07:33,061 ဒီကောင် ခွေးသေသွားပြီလား။ ပြီးတော့ သူက ဒီခွေးကို တကယ်ချစ်တာ။ 64 00:07:33,888 --> 00:07:38,240 ထို့ကြောင့် သူသည် ဘုရားကျောင်းသို့သွားကာ Father Mulcahy ကိုမေးသည်။ 65 00:07:38,414 --> 00:07:40,982 သူ့အတွက် ဈာပနလုပ်ရင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 66 00:07:41,373 --> 00:07:44,551 Mulcahy က "အို၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါ့သား၊ 67 00:07:44,725 --> 00:07:47,815 ငါတို့ဘုရားကျောင်းမှာ တိရစ္ဆာန်တွေအတွက် ဝန်ဆောင်မှုမပေးနိုင်ဘူး။ 68 00:07:47,989 --> 00:07:49,686 အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဆင်းရင် ငါလောင်းတယ်။ 69 00:07:49,860 --> 00:07:51,906 - မြို့ကတိရစ္ဆာန်ဆေးဆရာကို..." - Fuck။ 70 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 "...သူက မင်းအတွက် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။ မြင်လား?" 71 00:07:53,516 --> 00:07:55,257 အာသာ။ 72 00:07:55,431 --> 00:07:57,564 ဒါနဲ့ ကောင်လေးက "အိုး ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဖေဖေ" 73 00:07:57,738 --> 00:08:00,392 ပြီးတော့ သူက “မင်းတို့နှစ်ယောက်က အကြီးကြီးလို့ထင်လား။ 74 00:08:00,567 --> 00:08:02,394 ဝန်ဆောင်မှုအတွက် လုံလောက်ပါ့မလား" 75 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 အဖေ Mulcahy က သူ့ကိုကြည့်နေတယ်... 76 00:08:06,834 --> 00:08:09,663 "ခွေးက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်လို့ ဘာလို့မပြောတာလဲ။" 77 00:08:14,145 --> 00:08:15,495 အယ်? 78 00:08:15,669 --> 00:08:16,539 ကိုယ့်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။ 79 00:08:16,713 --> 00:08:17,845 အာသာ ကြိုက်လား။ 80 00:08:18,976 --> 00:08:21,936 သွားကြရအောင်။ 81 00:08:22,110 --> 00:08:23,851 "ခွေးက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်လို့ ဘာလို့ မပြောတာလဲ" 82 00:09:21,299 --> 00:09:22,692 အာသာကိုကြည့်။ 83 00:09:22,866 --> 00:09:24,781 တခြားတစ်ဝက်က ဒီလိုပါပဲ။ 84 00:09:25,173 --> 00:09:26,348 အားလုံး မင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 85 00:09:26,522 --> 00:09:27,218 လူငါးယောက်ကို မသတ်ခဲ့ဘူးဆိုရင် 86 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 အမျိုးသား တီဗီတွင် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်။ 87 00:09:35,487 --> 00:09:37,446 ဒါ ဘာကောင်လဲ? 88 00:09:47,543 --> 00:09:49,589 ရွှေ့မှာလား၊ ကျပ်မပြည့်သူ။ 89 00:09:50,720 --> 00:09:51,765 ဟေး! 90 00:10:05,822 --> 00:10:08,042 စလာသည်။ မင်းက အရူးပဲ။ 91 00:10:13,961 --> 00:10:16,267 ယေရှုခရစ်၊ မင်း သူ့ကို ထီးတစ်လက် မပေးနိုင်ဘူးလား။ 92 00:10:16,441 --> 00:10:18,400 ဪ လာပါ စွယ်တော်၊ 93 00:10:18,574 --> 00:10:20,228 ဒီကောင်လေးတွေကို ထီးတွေ မပေးနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 94 00:10:20,402 --> 00:10:21,882 သူတို့အတွက် ကောင်းပါတယ်။ 95 00:10:22,056 --> 00:10:23,753 အိုး၊ မင်းရဲ့ အရှက်ကို မပေးပါနဲ့ ။ သူ စိုရွှဲနေသည် ။ 96 00:10:23,927 --> 00:10:25,668 အင်း အဲဒါတွေက ဝိနည်းတော် စွယ်တော်၊ 97 00:10:25,842 --> 00:10:28,018 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမေးရင် ငါချိုးမယ်။ 98 00:10:28,192 --> 00:10:29,280 လောင်းကြေးထပ်မယ်။ 99 00:10:29,454 --> 00:10:30,847 ဟမ်။ 100 00:10:31,021 --> 00:10:32,544 အိုး၊ စကားမစပ်၊ 101 00:10:32,719 --> 00:10:33,894 သင့်အတွက် အလုံးစုံ သန့်ရှင်းစေသောကြောင့်၊ 102 00:10:36,244 --> 00:10:37,158 ထိုင်ပါ။ 103 00:10:39,073 --> 00:10:40,204 ဒီမှာ အာသာ။ 104 00:10:44,948 --> 00:10:46,733 ဒီနေ့ ဒေါက်တာ Beatty နဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။ 105 00:10:46,907 --> 00:10:47,908 သူမကို မှတ်မိလား။ 106 00:10:49,474 --> 00:10:51,172 ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကို ဗီဒီယိုရိုက်မယ် 107 00:10:51,346 --> 00:10:54,305 ဒါမှ နောက်အပတ်မှာ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းစစ် ကြားနာပွဲမှာ ပြနိုင်မယ်။ 108 00:10:54,479 --> 00:10:56,830 ပြီးတော့ မင်းကို အရည်အချင်းရှိတဲ့သူတွေ့ရင်၊ 109 00:10:57,004 --> 00:10:58,875 သူတို့လည်း အမြဲလုပ်တယ်၊ 110 00:10:59,049 --> 00:11:00,877 ပြီးရင် စမ်းကြည့်မယ်။ 111 00:11:02,226 --> 00:11:07,144 တကယ့်ဆေးရုံမှာ ဆရာဝန်တွေရှိဖို့ လိုတယ်။ 112 00:11:08,450 --> 00:11:10,495 ဒီဌာနမှမဟုတ်ပဲ... 113 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 ဒီလူဆိုးတွေနဲ့ မိုက်တယ်။ 114 00:11:15,109 --> 00:11:17,633 ဒေါက်တာ Beatty က အဲဒါကို အရာအားလုံးနဲ့ တွေးတယ်။ 115 00:11:17,807 --> 00:11:19,940 မင်း ငယ်ငယ်က ဖြစ်ခဲ့တာ၊ 116 00:11:20,114 --> 00:11:22,159 ကွဲစေခဲ့တယ်... 117 00:11:23,857 --> 00:11:27,164 ဒီအကွဲကွဲအပြားပြားဟာ မင်းရဲ့... 118 00:11:27,338 --> 00:11:29,166 ... မင်းရဲ့ နာကျင်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ကူညီပေးတယ်။ 119 00:11:30,037 --> 00:11:34,563 သင့်ရင်ထဲမှာ အခြားလူတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ သူမယုံကြည်တယ်။ 120 00:11:34,737 --> 00:11:39,568 ပြီးတော့ ဒီရာဇ၀တ်မှုတွေ ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ တခြားသူလည်း ဖြစ်တယ်။ 121 00:11:41,701 --> 00:11:43,964 Arthur ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မင်းနားလည်လား။ 122 00:11:48,185 --> 00:11:50,361 ဒီနေ့ မင်းကို မေးခွန်းနည်းနည်းမေးမယ် အာသာ၊ အဆင်ပြေလား။ 123 00:11:53,190 --> 00:11:57,194 တစ်ချို့အရာတွေကို မမှတ်မိဘူးလား။ 124 00:11:57,368 --> 00:12:00,067 ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းစိတ်ရှုပ်နေလား။ 125 00:12:00,807 --> 00:12:02,983 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို အဖြေရှာဖို့ မင်းကိုကူညီဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။ 126 00:12:11,426 --> 00:12:15,343 အာသာ၊ ငါက မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးအတွက် ကူညီဖို့ပဲ ရှိတာ။ 127 00:12:16,997 --> 00:12:18,085 မင်းအတွက် ငါဒီမှာပါ။ 128 00:12:19,739 --> 00:12:21,479 ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်ဖို့၊ 129 00:12:21,653 --> 00:12:25,266 မင်းငါ့ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဖို့လိုတယ်။ 130 00:12:25,440 --> 00:12:26,658 အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။ 131 00:12:29,226 --> 00:12:30,793 စီးကရက်တစ်လိပ် ရနိုင်မလား။ 132 00:12:31,620 --> 00:12:32,490 သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။ 133 00:12:36,973 --> 00:12:40,542 ပထမဆုံး အဖြစ်အပျက်နဲ့ စလိုက်ရအောင်။ 134 00:12:41,717 --> 00:12:46,983 မင်းကို မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ တွဲခေါ်လာတဲ့ လူသုံးယောက်က မင်းကို အနိုင်ကျင့်တဲ့သူ၊ 135 00:12:47,157 --> 00:12:49,420 နာကျင်စရာတစ်ခုခုကို တွန်းထုတ်နေသလို ခံစားမိပါသလား။ 136 00:12:49,594 --> 00:12:51,161 မင်းရဲ့အတိတ်ကလား။ မင်းရဲ့ငယ်ဘဝ 137 00:12:52,859 --> 00:12:54,556 အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို မှတ်မိသေးလား။ 138 00:12:58,690 --> 00:13:01,432 မင်း...မည်းသွားပြီလား? 139 00:13:01,606 --> 00:13:03,086 တောက်ပသောအလင်းရောင်ကိုမြင်ပါသလား။ 140 00:13:04,522 --> 00:13:05,872 မီ... 141 00:13:10,354 --> 00:13:11,138 ဟုတ်ပြီ 142 00:13:15,142 --> 00:13:16,708 Murray Franklin ဘယ်လိုလဲ။ 143 00:13:19,146 --> 00:13:20,930 တစ်ခုခုဆိုရင် အဲဒီညကို မှတ်မိသေးလား။ 144 00:13:28,546 --> 00:13:29,678 သီချင်း။ 145 00:13:32,681 --> 00:13:34,944 အဲဒါကောင်းတယ်။ အာသာ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 146 00:13:37,860 --> 00:13:39,688 အဲဒီညက မှတ်မိတာလေးတွေကို ပြောပြလို့ရမလား။ 147 00:13:41,429 --> 00:13:45,346 မင်း ဂျိုကာလိုဝတ်ပြီး ထွက်လာခဲ့တာ ငါမှတ်မိတယ်။ 148 00:13:47,043 --> 00:13:50,917 ပြီးတော့ Joker က အဲဒီသီချင်းကို ကနေတာ မှတ်မိတယ်။ 149 00:13:51,874 --> 00:13:52,788 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 150 00:13:55,486 --> 00:13:57,184 ကျွန်တော် သူ့အဖွဲ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ 151 00:13:59,229 --> 00:14:03,538 အမေနဲ့ကျွန်တော် အတူတူရှိုးကြည့်ဖူးတယ်။ 152 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 သူမ Murray Franklin ကို လည်း ကြိုက်သည် ။ 153 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 "သူက အရမ်းလှတယ်။ 154 00:14:10,850 --> 00:14:12,634 ဖြူဖွေးပြောင်လက်နေတဲ့ သွားတွေကို ကြည့်ပါ။" 155 00:14:16,072 --> 00:14:17,421 အဲဒါ မင်းအမေရဲ့အသံလား။ 156 00:14:18,118 --> 00:14:19,510 မီလီမီတာ 157 00:14:19,684 --> 00:14:20,816 မင်းခေါင်းထဲမှာ သူ့အသံကို မကြာခဏကြားနေသလား။ 158 00:14:23,253 --> 00:14:24,385 တစ်ချိန်လုံး။ 159 00:14:27,649 --> 00:14:29,825 သူမသေဆုံးပြီးနောက် လုံးဝပြောင်းလဲသွားပါသလား။ 160 00:14:30,957 --> 00:14:32,262 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 161 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 မင်းလား... 162 00:14:35,962 --> 00:14:37,659 မင်းရဲ့ တခြားအစိတ်အပိုင်း... 163 00:14:39,008 --> 00:14:40,575 ဂျိုကာ... 164 00:14:41,271 --> 00:14:43,752 သူသေပြီးနောက်ပိုင်း ပိုထွက်လာသလား။ 165 00:14:43,926 --> 00:14:46,494 မင်းအတူတူနေခဲ့တယ်မဟုတ်လား အိပ်ခန်းတစ်ခန်း တိုက်ခန်းမှာလား။ 166 00:14:52,456 --> 00:14:54,589 ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် Joker နဲ့ စကားပြောဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 167 00:14:56,591 --> 00:14:57,940 သူငါ့ကိုစကားပြောချင်လား? 168 00:15:26,969 --> 00:15:27,927 ဟေး အာသာ။ 169 00:15:28,710 --> 00:15:29,972 အာသာ။ 170 00:15:30,494 --> 00:15:32,148 ဆိုလိုတာက သူဘာမဆိုလုပ်မယ်။ အဲ့မှာ။ 171 00:15:32,322 --> 00:15:34,150 အစောင့်တွေက မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုနမ်းရမယ်ဆိုတာ ပြချင်လို့ ပြောတယ်။ 172 00:15:37,458 --> 00:15:39,547 ဒါပေမယ့် Joker က တကယ်ကောင်းတဲ့ နမ်းသူလို့ ပြောကြတယ်။ 173 00:15:40,591 --> 00:15:42,245 အရင်က ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မနမ်းဖူးဘူး။ 174 00:15:46,162 --> 00:15:47,685 ငွေနှစ်ဆယ် ပေးတယ် လို့ဆိုတယ်။ 175 00:15:56,259 --> 00:15:57,434 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 176 00:15:58,348 --> 00:16:00,263 Ricky က ဘာကို ထိသွားမှန်းမသိဘူး။ 177 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 တုံ့ဆိုင်းခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ 178 00:16:02,135 --> 00:16:03,440 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 179 00:16:03,614 --> 00:16:04,441 အဲ့လိုမျိုး... 180 00:16:07,053 --> 00:16:08,793 ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသား ပြောရမှာပေါ့ အာသာ။ 181 00:16:10,273 --> 00:16:12,188 မျှော်လင့်ချက်မဲ့ အချစ်ရေးတစ်ခုအတွက် မင်းကို ငါယူခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 182 00:16:12,362 --> 00:16:13,581 စီးကရက်တစ်လိပ် ရနိုင်မလား။ 183 00:16:15,061 --> 00:16:16,366 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ။ 184 00:16:16,540 --> 00:16:18,020 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 185 00:16:18,194 --> 00:16:20,022 ဟာသတစ်ခု မပြောရင် သူ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။ 186 00:16:20,196 --> 00:16:22,068 မလာပါ။ သူက ငါတို့ကို ရယ်အောင်လုပ်နေတုန်းပဲ မဟုတ်လား? 187 00:16:22,242 --> 00:16:24,070 အနိုင်နိုင်။ 188 00:16:24,244 --> 00:16:25,114 ဟေး။ 189 00:16:26,594 --> 00:16:28,248 တွေ့ဖူးတဲ့ ဂီတအတန်းကို မှတ်မိလား။ 190 00:16:28,726 --> 00:16:30,946 တခြားနေ့လား? B ရပ်ကွက် ? 191 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 သီချင်းဆိုသမျှကို မှတ်မိလား။ 192 00:16:33,253 --> 00:16:36,038 ငါ မင်းကို လာခေါ်တယ်။ နောက်အပတ် သွားမယ်။ 193 00:16:36,647 --> 00:16:38,258 Bullshit။ 194 00:16:38,432 --> 00:16:40,912 - မင်းအဲဒါအတွက်လုပ်တာလား? - အယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ 195 00:16:41,087 --> 00:16:42,958 Kellerman ကိုသွားတွေ့ခဲ့တယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ် ... 196 00:16:43,132 --> 00:16:45,047 မင်းကောင်းသွားပြီ။ မင်းထိုက်တန်တယ်။ 197 00:16:45,221 --> 00:16:47,702 ငရဲက သူတွေးနေတာလား။ 198 00:16:47,876 --> 00:16:49,573 အင်း။ 199 00:16:49,747 --> 00:16:52,011 သူ့အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ ဖိအားတစ်ခု ရနိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ 200 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 နောက်ပြီး ကျွန်တော်လည်း သူနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 201 00:16:54,404 --> 00:16:55,623 အိုး ဟို၊ အဲဒါရှိတယ်။ 202 00:16:55,797 --> 00:16:57,712 အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။ 203 00:16:57,886 --> 00:16:59,801 ရေတွက်! သွားကြရအောင်။ 204 00:16:59,975 --> 00:17:01,194 နှစ်ခုဖြင့် တန်းစီပါ။ 205 00:17:01,368 --> 00:17:03,500 ရစ်ကီ။ လာ၊ Romeo၊ တန်းစီလိုက်ပါ။ 206 00:17:03,674 --> 00:17:06,199 သွားကြရအောင်။ နှစ်ခု။ နှစ်ခုဖြင့် တန်းစီပါ။ 207 00:17:06,373 --> 00:17:07,156 လာ၊ သွားကြရအောင်။ 208 00:17:07,330 --> 00:17:09,245 အလေးအနက်ထားနေသလား။ 209 00:17:09,419 --> 00:17:10,507 ငါအလေးအနက်ထားနေတယ်။ 210 00:17:11,247 --> 00:17:12,379 ကျမ်းစာပေါ်မှာ။ 211 00:17:13,510 --> 00:17:14,990 ဒါလည်း မခက်ပါဘူး။ 212 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 သူတို့ မင်းအကြောင်း တီဗီရုပ်ရှင်ရိုက်ကတည်းက၊ 213 00:17:19,299 --> 00:17:21,344 လူတိုင်းက မင်းကို ကြယ်ပွင့်လို့ ထင်နေကြတုန်းပဲ။ 214 00:17:23,172 --> 00:17:24,956 Arthur မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။ 215 00:17:25,914 --> 00:17:27,524 မင်း ကြယ်ပွင့်တစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေသေးလား။ 216 00:17:29,874 --> 00:17:31,702 မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါလောင်းတယ် မဟုတ်လား? 217 00:17:37,230 --> 00:17:38,796 ကောင်းပြီ အာသာ။ 218 00:17:42,757 --> 00:17:44,454 လာ၊ သွားကြရအောင်။ 219 00:19:20,811 --> 00:19:22,161 အိပ်ရာထဲကထပါ။ 220 00:19:22,335 --> 00:19:23,727 Anderson လာ၊ သွားကြရအောင်။ 221 00:19:25,642 --> 00:19:27,035 Clifford၊ ဘာကောင်လဲ။ 222 00:19:27,209 --> 00:19:29,168 သွားကြစို့ ကောင်လေးတို့၊ ပွဲချိန်ရောက်ပြီ။ 223 00:19:29,342 --> 00:19:30,778 နိုး နိုး ! 224 00:19:30,952 --> 00:19:32,780 - ရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်။ - အိပ်ရာထသည်။ 225 00:19:32,954 --> 00:19:35,304 ဟေ့၊ လာ။ သွားကြရအောင်။ 226 00:19:35,478 --> 00:19:36,871 မင်းကိုကြည့်ပါ အာသာ။ 227 00:19:37,045 --> 00:19:38,264 ဒီမနက်က အမြောက်နဲ့ ပစ်တယ်။ 228 00:19:38,438 --> 00:19:39,743 ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ပါ။ 229 00:19:39,917 --> 00:19:41,310 သီချင်းဆိုခွင့်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 230 00:20:11,601 --> 00:20:14,430 ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။ ကိုင်ထားပါ... 231 00:20:16,476 --> 00:20:18,739 အုပ်စု၊ ငါမင်းကို Arthur Fleck ကြိုဆိုစေချင်တယ်။ 232 00:20:21,220 --> 00:20:24,397 အခုဒီမှာ E Ward က အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ရှိနေတာ ထူးဆန်းလိုက်တာ၊ 233 00:20:24,571 --> 00:20:27,530 ဒါပေမယ့် သူက စံပြလူနာတစ်ယောက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။ 234 00:20:27,704 --> 00:20:29,271 မည်သည့်ဖြစ်ရပ်များမရှိဘဲ။ 235 00:20:31,230 --> 00:20:34,711 ပတ်ဝန်းကျင်အသစ်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Mr. Fleck၊ 236 00:20:34,885 --> 00:20:38,541 မင်းက ငါတို့ကို လုံးလုံးဖြစ်စေဖို့အတွက် ဒီအတန်းမှာ ဂီတကိုသုံးတယ်၊ 237 00:20:38,715 --> 00:20:41,065 ဆန့်ကျင်ဘက်အင်အားစုများကို ဟန်ချက်ညီစေရန်၊ ... 238 00:20:42,502 --> 00:20:45,418 . . . . . . . 239 00:20:45,983 --> 00:20:48,638 ငါမေးတာ မင်းသီချင်းဆိုလား၊ 240 00:20:48,812 --> 00:20:51,250 သီချင်းဆိုရန်အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင်။ 241 00:20:53,208 --> 00:20:55,079 အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ 242 00:21:04,219 --> 00:21:05,960 ဒီတစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။ ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။ 243 00:21:06,134 --> 00:21:08,615 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကြည့်ပါ၊ ငါမသိဘူး။ 244 00:21:08,789 --> 00:21:10,704 ဟုတ်ပြီ အင်း... 245 00:21:10,878 --> 00:21:11,792 အိုး ဒီတစ်ခု။ 246 00:21:11,966 --> 00:21:13,402 တကယ်လား? 247 00:21:13,576 --> 00:21:15,404 - ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ - ဟုတ်တယ်? မိုက်တယ်။ 248 00:21:15,578 --> 00:21:16,666 အဲဒါကို ငါ ပေးလိုက်မယ်။ ဟုတ်တယ်၊ C 249 00:21:23,282 --> 00:21:24,805 မြတ်သော။ ဒါပဲ။ 250 00:21:30,898 --> 00:21:31,942 ငါ့နာမည် လီ။ 251 00:21:32,552 --> 00:21:33,248 မင်္ဂလာပါ 252 00:21:35,816 --> 00:21:37,034 ငါက အာသာ။ 253 00:21:37,426 --> 00:21:38,514 ကျွန်တော်သိသည်။ 254 00:21:44,520 --> 00:21:47,131 ဒါဆို ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်က ဘာလဲ။ 255 00:21:47,480 --> 00:21:49,177 လူငါးယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။ 256 00:21:49,351 --> 00:21:51,353 အမျိုးသားရုပ်မြင်သံကြားတွင် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်။ 257 00:21:52,615 --> 00:21:53,529 သင်ကရော? 258 00:21:55,575 --> 00:21:57,925 မိဘတွေရဲ့ တိုက်ခန်း အဆောက်အဦကို မီးရှို့ခဲ့တယ်။ 259 00:22:02,016 --> 00:22:03,060 တကယ်တော့... 260 00:22:04,801 --> 00:22:05,846 ...ခြောက်။ 261 00:22:07,369 --> 00:22:09,153 ဘယ်သူမှ မသိပေမယ့် အမေ့ကို သတ်ခဲ့တယ်။ 262 00:22:12,505 --> 00:22:13,941 ငါဒါကိုလုပ်သင့်တယ်။ 263 00:22:14,724 --> 00:22:16,639 အမေက ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။ 264 00:22:17,031 --> 00:22:18,554 ငါက စိတ်​ဓာတ်​လို့​ပြောတယ်​။ 265 00:22:21,731 --> 00:22:23,342 မင်းသိပါတယ်၊ ဒီတီဗီရုပ်ရှင်ကို ငါကြည့်ဖူးရမယ်။ 266 00:22:23,516 --> 00:22:25,213 သူတို့သည် သင့်အကြောင်းကို အကြိမ် 20 ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 267 00:22:26,040 --> 00:22:27,911 အင်း။ ကောင်းသလား။ 268 00:22:29,217 --> 00:22:30,871 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ခွင့်မပေးဘူး။ 269 00:22:31,045 --> 00:22:32,089 ကောင်းတယ်။ 270 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 တကယ်ကောင်းတယ်။ 271 00:22:35,745 --> 00:22:37,530 ရပ်ကွက်ထဲမှာပဲ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ 272 00:22:37,704 --> 00:22:39,358 ကျွန်တော်နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက အဲဒီလှေကားကို တက်ဖူးတယ်။ 273 00:22:39,532 --> 00:22:41,360 နေ့တိုင်း ကျောင်းတက်တယ်။ 274 00:22:42,230 --> 00:22:44,319 ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကို ရန်မတိုက်ကြဘူး။ 275 00:22:44,493 --> 00:22:46,321 ငါ့အဖေက ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်တယ်။ 276 00:22:49,803 --> 00:22:51,370 အင်း၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ 277 00:22:51,544 --> 00:22:53,154 "ခေါက်၊ ခေါက်။" 278 00:22:53,328 --> 00:22:55,548 "တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး၊ မင်းအဖေ ကားတိုက်မှုမှာ သေဆုံးသွားတယ်။" 279 00:23:00,204 --> 00:23:02,990 ဆောရီး။ အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ 280 00:23:07,995 --> 00:23:10,606 ဒီသူငယ်ချင်းတွေသာ ငါ့ကို အခုတွေ့နိုင်ရင် 281 00:23:13,696 --> 00:23:16,482 Joker ကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတုန်းက 282 00:23:16,656 --> 00:23:19,223 Murray Franklin မှာ မင်းကိုတွေ့တုန်းက 283 00:23:19,398 --> 00:23:22,444 ငါကြည့်နေတဲ့အချိန်တစ်လျှောက်လုံး တွေးနေမိတယ် 284 00:23:22,618 --> 00:23:26,274 "ဒီကောင်က သူ့ဦးနှောက်ကို ဖောက်ထုတ်ပစ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။" 285 00:23:30,887 --> 00:23:32,541 ပြီးတော့ မင်းလုပ်တယ်။ 286 00:23:37,807 --> 00:23:41,942 တစ်သက်မှာ တစ်ခါလောက်တော့ အထီးကျန်တယ်လို့ မခံစားရတော့ဘူး။ 287 00:24:31,644 --> 00:24:32,601 ဟေး ဂျက်ကီ။ 288 00:24:34,255 --> 00:24:35,691 ငါနောင်တရဆုံးကဘာလဲ မင်းသိချင်လား။ 289 00:24:35,865 --> 00:24:37,127 The Murray Franklin Show မှာ ပါဝင်လာတာလား။ 290 00:24:37,954 --> 00:24:39,434 အဲဒါဘာလဲ? 291 00:24:40,609 --> 00:24:43,612 ငါအရင်မရိုက်ဘဲနဲ့ နောက်မှမေးခွန်းတွေမေးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 292 00:24:46,397 --> 00:24:47,703 ဒါ ဟာသပဲ အာသာ။ 293 00:24:49,357 --> 00:24:51,272 အင်း။ 294 00:24:56,103 --> 00:24:58,018 မင်းက နည်းနည်းလေး ဟောင်းနွမ်းနေဖို့ပဲ လိုတယ်။ 295 00:25:03,023 --> 00:25:04,111 ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။ 296 00:25:11,466 --> 00:25:12,946 မင်းရဲ့ဆေးသောက်ရအောင်။ 297 00:25:14,991 --> 00:25:16,950 ရူးသွပ်​ခြင်း​ကြောင့်​ အပြစ်​မဟုတ်​ 298 00:25:17,124 --> 00:25:19,126 ဒီကိစ္စမှာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ 299 00:25:19,300 --> 00:25:21,694 အပြစ်မဲ့လူငါးဦးကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။ 300 00:25:21,868 --> 00:25:24,827 - သူရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေ... - ဟေး ဖလက်ခ်။ 301 00:25:25,001 --> 00:25:26,699 - မင်းသတင်းကြားတယ်။ - ... သူ့နောက်လိုက်များက သဘောကျ၊ 302 00:25:26,873 --> 00:25:29,179 ငါတို့မြို့၌သာမက တစ်နိုင်ငံလုံးအနှံ့။ 303 00:25:29,353 --> 00:25:31,268 မီးရှို့ဖျက်ဆီးမှု... 304 00:25:31,442 --> 00:25:33,662 တရားသူကြီးက တရားရင်ဆိုင်ဖို့ အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 305 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 ငါဒါကို fucking သိတယ်။ 306 00:25:35,795 --> 00:25:36,796 ပြီးတော့ သူတို့က အကြမ်းဖက်မှုတွေ ကျူးလွန်ဖို့ ဆန္ဒရှိနေတုန်းပဲ။ 307 00:25:36,970 --> 00:25:38,275 သူ၏နာမ၌။ 308 00:25:38,928 --> 00:25:41,801 အခု ဒီလူတွေက Arthur Fleck ကို ယုံကြည်ကြတယ်။ 309 00:25:41,975 --> 00:25:45,108 တစ်မျိုးမျိုး... အာဇာနည်။ 310 00:25:45,282 --> 00:25:47,197 ကောင်းပြီ၊ သူမဟုတ်ဘူး။ 311 00:25:47,371 --> 00:25:49,809 Arthur Fleck သည် ဘီလူး၊ 312 00:25:49,983 --> 00:25:51,158 သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာကို ဘယ်သူက အတိအကျသိလဲ။ 313 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 - ဟုတ်တယ် - ကြားလား၊ ကြားလား။ 314 00:25:53,116 --> 00:25:54,814 ပြီးတော့ ငါတို့ရုံးက သေဒဏ်ကို ရှာလိမ့်မယ်။ 315 00:25:54,988 --> 00:25:56,946 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည်မေးခွန်းများမေးမည်မဟုတ်ပါ။ 316 00:25:57,120 --> 00:25:59,122 မိုက်တယ် မောင်။ 317 00:25:59,296 --> 00:26:02,169 မင်းကြားလား၊ Fleck? သေဒဏ်။ 318 00:26:02,343 --> 00:26:04,606 သူတို့က မင်းကို ကြော်လိမ့်မယ် Artie။ 319 00:26:04,780 --> 00:26:06,173 အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 320 00:27:29,299 --> 00:27:31,084 ပြောပါ ! 321 00:27:40,267 --> 00:27:41,529 သွားတော့ အာသာ။ 322 00:27:54,411 --> 00:27:56,500 သွားတော့ လူ။ 323 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 အာသာဖြေပါ။ 324 00:28:24,964 --> 00:28:27,183 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။ မင်းကြောက်တယ် 325 00:28:27,357 --> 00:28:28,445 ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ! 326 00:29:25,154 --> 00:29:28,157 မဟုတ်ဘူး၊ စာနယ်ဇင်းတွေကို ထုတ်ဖော်ပြောလို့ မရဘူး။ 327 00:29:28,331 --> 00:29:30,377 Kellerman က မင်းကိုခိုင်းရင်တောင် 328 00:29:30,551 --> 00:29:32,205 သူတို့ တစ်ပတ်လုံး အပြင်ထွက်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 329 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 ငါ့ကိုကြည့်ဖို့။ 330 00:29:34,947 --> 00:29:35,904 သူတို့က ကျွန်မနဲ့ စကားပြောချင်ကြတယ်။ 331 00:29:36,078 --> 00:29:37,688 ဟေ့ Fleck 332 00:29:37,863 --> 00:29:39,647 - ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တယ်၊ ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ် ... - ငါ့စာအုပ်ကိုလက်မှတ်ထိုးလို့ရလား။ 333 00:29:39,821 --> 00:29:42,650 ...နောက်လတွင် သီးသန့်အင်တာဗျူးတစ်ခု၊ အစမ်းမစမီ။ 334 00:29:43,433 --> 00:29:47,263 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် Kellerman က ကျွန်တော့်ကို အခုပဲ ကြေညာချက်ထုတ်ခိုင်းတယ်။ 335 00:29:47,437 --> 00:29:48,874 သူ ဒီည ဒီဇာတ်ကားကို သွားကြည့်ခွင့် ပေးတယ်။ 336 00:29:49,048 --> 00:29:50,745 - သာမာန်လူတစ်ယောက်လို သိလား။ - ဘာဇာတ်ကားလဲ။ 337 00:29:50,919 --> 00:29:52,094 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 338 00:29:52,268 --> 00:29:53,226 လာပါ အာသာ။ 339 00:29:53,922 --> 00:29:55,489 ဟုတ်ပြီ အင်း... 340 00:29:55,663 --> 00:29:57,926 - ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ အာသာ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်... 341 00:29:58,405 --> 00:29:59,710 ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့လိုက်ရအောင်။ 342 00:29:59,885 --> 00:30:01,277 ခဏနေ ဂျက်ကီ။ သူက ကျွန်တော့်စာအုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးတယ်။ 343 00:30:02,496 --> 00:30:03,976 မြန်မြန်လုပ်ပါ အာသာ။ 344 00:30:04,150 --> 00:30:06,021 အစကို မလွမ်းချင်ဘူး။ 345 00:30:06,195 --> 00:30:09,155 မြည်းကြော်ကြရင် ကုသိုလ်ရလိမ့်မယ်။ 346 00:30:15,074 --> 00:30:16,118 လွယ်ပြီ၊ 347 00:30:27,782 --> 00:30:28,652 သွားကြရအောင်။ 348 00:30:35,398 --> 00:30:37,139 ဂီတ။ ဂီတ။ 349 00:30:37,313 --> 00:30:39,054 ဒီလို အတုအယောင် အတားအဆီးတွေကြောင့် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 350 00:30:39,228 --> 00:30:40,969 ဂီတနှင့်ဒရာမာကြား။ 351 00:30:41,143 --> 00:30:43,754 ဒါဆို မင်းငါ့ကို မလိုအပ်တာသေချာတယ်။ 352 00:30:45,017 --> 00:30:46,670 ဟုတ်ကဲ့။ 353 00:30:46,845 --> 00:30:48,847 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သင်ဟာ အရင်ကထက် ပိုကြီးလာနိုင်ပါတယ်။ 354 00:30:49,021 --> 00:30:51,153 ငါတို့က မင်းကို ပြဇာတ်ရုံမှာ ပေါက်ကွဲအောင်လုပ်မယ်။ 355 00:30:51,327 --> 00:30:52,502 ကောင်းကင်ဒုံးပျံကဲ့သို့။ 356 00:30:52,676 --> 00:30:54,461 အမှတ်တံဆိပ်ဟောင်းတင်မကဘူး။ 357 00:30:54,635 --> 00:30:56,419 ထိပ်ဦးထုပ်၊ လည်စည်းနှင့်အမြီးများနှင့်အတူ, ဒါပေမယ့်အလွန်ကြီးစွာသောအနုပညာရှင် 358 00:30:56,593 --> 00:30:57,812 - တန်ခိုးတော်၏အထွတ်အထိပ်၌။ - ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 359 00:30:57,986 --> 00:30:59,248 Tony Hunter အသစ်။ 360 00:30:59,422 --> 00:31:01,468 - Tony Hunter, 1953။ - ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 361 00:31:01,642 --> 00:31:02,904 ငါ့ကို ပစ်မယ်။ 362 00:31:03,644 --> 00:31:06,560 စလာသည်။ ဒါကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာ သင်သိပြီးသားပါ။ 363 00:31:06,734 --> 00:31:08,823 - အားလုံးအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ - ရှိုက်... 364 00:31:08,997 --> 00:31:11,521 ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုထင်လဲ။ သူတို့တွေက ဘယ်လိုထင်လဲ? 365 00:31:11,695 --> 00:31:12,740 ပြဇာတ်က ဘာထင်လဲ။ 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,220 ဒါတွေအားလုံးက ဖျော်ဖြေရေးပါပဲ။ 367 00:31:14,394 --> 00:31:15,786 ယုံပါ၊ ထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။ 368 00:31:15,961 --> 00:31:17,440 မှော်စည်းချက်တွေကြားမှာ 369 00:31:17,614 --> 00:31:18,964 Bill Robinson ရဲ့ မသေနိုင်တဲ့ ခြေဖဝါးနဲ့... 370 00:31:19,138 --> 00:31:20,313 မင်းအရင်ကပြောတယ် 371 00:31:20,487 --> 00:31:21,749 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 372 00:31:21,923 --> 00:31:23,272 Bill Robinson ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။ 373 00:31:23,446 --> 00:31:25,318 သူက လှေကားထစ်မှာ ကတယ် မဟုတ်လား? 374 00:31:25,492 --> 00:31:26,885 အခုတော့ လှေကားထစ်တစ်ခုတည်းမှာ Oedipus ဘုရင်ကို ကစားခဲ့ရတာပါ။ 375 00:31:27,059 --> 00:31:28,669 ဘာကွာခြားလဲ။ ငါတို့အားလုံးက ပြဇာတ်။ 376 00:31:28,843 --> 00:31:30,671 အနိမ့်ဆုံး နှာတံနီ ရုပ်ပြကို ပြပါ ၊ 377 00:31:30,845 --> 00:31:32,064 ပြီးတော့ မင်းကို ဖျော်ဖြေရေးသမားတစ်ယောက်နဲ့ ငါပြမယ်။ 378 00:31:32,238 --> 00:31:33,892 ငါတို့အားလုံးဝင်ပြီ-- 379 00:31:34,936 --> 00:31:35,981 သီချင်းကို လွမ်းနေမယ်။ 380 00:32:38,913 --> 00:32:39,958 မီး! 381 00:32:41,872 --> 00:32:42,830 ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။ 382 00:32:43,744 --> 00:32:45,441 လွယ်၊ လွယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 383 00:32:48,879 --> 00:32:50,316 အာသာ သွားကြရအောင်။ 384 00:32:52,579 --> 00:32:54,407 အာသာ၊ အခုပဲ! 385 00:32:56,322 --> 00:32:58,150 နှေးကွေး၊ တစ်ကြိမ်လျှင်။ 386 00:33:13,774 --> 00:33:15,906 လာ၊ သွားကြရအောင်။ သွား! 387 00:33:50,158 --> 00:33:52,334 နင်ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။ 388 00:33:52,508 --> 00:33:53,814 ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 389 00:33:55,294 --> 00:33:57,209 မင်းရူးနေလား? 390 00:34:15,183 --> 00:34:16,619 အိုး. 391 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 လာ၊ ဒီဘက်။ 392 00:34:26,455 --> 00:34:28,544 - သူတို့လာနေတယ်။ - လာ၊ သွားကြရအောင်။ 393 00:34:29,110 --> 00:34:30,459 ကြည့်ပါ၊ ဒါက ရုပ်ရှင်ထက် ပိုပျော်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။ 394 00:34:55,005 --> 00:34:56,268 ဝူး! 395 00:35:08,889 --> 00:35:10,847 သွားကြရအောင်။ 396 00:35:32,695 --> 00:35:33,957 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 397 00:35:37,831 --> 00:35:38,832 မင်းက အရူးပဲ။ 398 00:35:45,055 --> 00:35:46,405 ဆက်ရယ်ပါ ။ 399 00:35:51,192 --> 00:35:52,454 ဘယ်ဘက်တွင် နောက်ဆုံးတစ်ခု။ 400 00:35:57,329 --> 00:35:59,244 ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာ ဂိမ်းဆော့ချင်သလား Arthur 401 00:36:00,419 --> 00:36:01,985 တွင်းထဲမှာ နှစ်ပတ်။ 402 00:36:08,818 --> 00:36:09,950 ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ 403 00:37:54,097 --> 00:37:55,751 ဟိုမှာ ငါ့ကောင်။ 404 00:37:59,146 --> 00:38:01,017 မင်း ဒီမှာ တကယ်ရှိလား။ 405 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 အင်း။ 406 00:38:04,325 --> 00:38:06,066 အစောင့်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။ 407 00:38:07,720 --> 00:38:09,548 ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆို လုပ်မယ်။ 408 00:38:11,593 --> 00:38:14,074 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်အများကြီးမရှိပါဘူး။ ဒီကိုလာပါ။ 409 00:38:14,248 --> 00:38:15,380 ဘာလဲ? 410 00:38:16,076 --> 00:38:17,817 စလာသည်။ မင်းထနိုင်မလား။ 411 00:38:20,298 --> 00:38:21,734 အလင်းထဲသို့ လာပါ။ 412 00:38:30,917 --> 00:38:32,527 အိမ်ပြန်ပို့ပေးတယ်။ 413 00:38:33,485 --> 00:38:36,096 ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? 414 00:38:37,053 --> 00:38:38,968 မင်းက ငါ့အပေါ် မကောင်းတဲ့ သြဇာကြီးသူလို့ ပြောနေကြတယ်။ 415 00:38:41,362 --> 00:38:42,363 ဘာလဲ? 416 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 ဒါက ငါတို့အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။ 417 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 ယခု ကျွန်ုပ်သည် သင်၏အစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင် နေ့တိုင်းရှိနေနိုင်ပါပြီ။ 418 00:38:48,891 --> 00:38:50,719 အပြင်မထွက်မချင်း နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။ 419 00:38:53,418 --> 00:38:54,636 ပြီးတော့ ဘာလဲ? 420 00:38:57,335 --> 00:38:58,945 ငါတို့တောင် ဆောက်မယ်။ 421 00:39:03,384 --> 00:39:04,690 ခဏစောင့်။ 422 00:39:17,833 --> 00:39:19,182 မင်းမိတ်ကပ်လိမ်းပေးတယ်။ 423 00:39:20,488 --> 00:39:22,316 မင်းအစစ်အမှန်ကို ငါတွေ့ချင်တယ်။ 424 00:39:47,515 --> 00:39:49,343 မင်းကို သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။ 425 00:40:30,602 --> 00:40:32,473 အခုပဲ ငါတို့ပဲ။ 426 00:40:42,614 --> 00:40:44,964 သင့်ဆေးသောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။ 427 00:40:45,138 --> 00:40:46,792 ငါရှိပြီးသား။ 428 00:41:07,116 --> 00:41:08,378 မင်းလုပ်နိုင်လား? 429 00:41:08,553 --> 00:41:09,771 အင်း။ 430 00:41:48,506 --> 00:41:50,464 သူငါ့ကိုဘာမေးမှာလဲ 431 00:41:50,638 --> 00:41:52,988 အပြင်...သိလား။ 432 00:41:54,381 --> 00:41:57,166 ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ မင်းဘဝအကြောင်း၊ 433 00:41:57,819 --> 00:42:00,387 ပြီးတော့ ဒီနေရာက အခြေအနေတွေက ဘယ်လိုလဲ။ 434 00:42:01,736 --> 00:42:04,391 လီအကြောင်း မေးကောင်းမေးနိုင်တယ်။ 435 00:42:04,565 --> 00:42:07,525 သူက မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အင်တာဗျူးတွေ အများကြီး ပေးဖူးတယ်။ 436 00:42:07,699 --> 00:42:08,743 သူကိုယ်တိုင်လည်း ပတ်သက်တယ်။ 437 00:42:09,614 --> 00:42:10,702 ကောင်းတယ်။ 438 00:42:11,877 --> 00:42:13,313 ငါသူမကိုချစ်တယ်သိလား။ 439 00:42:15,097 --> 00:42:16,403 သူမငါ့ကိုလက်ခံတယ်။ 440 00:42:17,012 --> 00:42:19,232 နှစ်မိနစ်။ စပါးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 441 00:42:20,146 --> 00:42:21,451 အာသာ။ 442 00:42:22,583 --> 00:42:25,325 ဒါဟာ သင့်ကိုယ်သင် မတူညီတဲ့ တစ်ဖက်ကို ပြသဖို့ အခွင့်အရေးပါပဲ။ 443 00:42:26,456 --> 00:42:29,938 ဒါမှ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ လူအများသိနိုင်မှာပါ။ 444 00:42:30,112 --> 00:42:31,331 ပြီးတော့ မင်း ဆေးလိပ်မသောက်သင့်ဘူးထင်တယ်။ 445 00:42:31,505 --> 00:42:33,638 အဲဒါက မင်းကို ကာဗယ်လီဆန်တယ်ထင်တယ် 446 00:42:33,812 --> 00:42:34,639 ဟုတ်ပြီ 447 00:42:34,813 --> 00:42:36,815 ဒီအချိန်ကို သုံးဖို့ လိုတယ်။ 448 00:42:36,989 --> 00:42:39,731 လူတွေကို သင်ဟာ လူသားဖြစ်ကြောင်း ပြသဖို့ပါ။ 449 00:42:40,862 --> 00:42:43,996 မင်းဖျားနေတာကို သူတို့နားလည်ဖို့လိုတယ်။ ကယောင်ကတမ်း။ 450 00:42:44,170 --> 00:42:45,519 ဟမ်။ 451 00:42:45,693 --> 00:42:49,392 မင်း Joker မဟုတ်ဘူး။ မင်းက Arthur Fleck ပါ။ 452 00:42:49,567 --> 00:42:50,785 ဟမ်? 453 00:42:52,134 --> 00:42:54,136 စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ 454 00:42:57,531 --> 00:42:58,619 အာသာ။ 455 00:43:03,972 --> 00:43:05,800 အဆင်ပြေသလား? အဲဒါ-- 456 00:43:07,410 --> 00:43:09,151 ပယ်ဖျက်ရန် အချိန်မနှောင်းသေးပါ။ 457 00:43:14,113 --> 00:43:19,161 ဒါဆို မင်းကို Arthur ဒါမှမဟုတ် The Joker လို့ ခေါ်စေချင်လား။ 458 00:43:19,335 --> 00:43:21,163 မစ္စတာ မီယာ၊ ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 459 00:43:21,337 --> 00:43:22,991 မင်း သူ့ကို "Joker" လို့ မခေါ်နိုင်ဘူး။ 460 00:43:23,165 --> 00:43:25,385 အာသာ။ Arthur Fleck 461 00:43:27,561 --> 00:43:28,954 အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် စပါး။ 462 00:43:29,868 --> 00:43:31,521 သူမ အခုထွက်သွားရမယ်။ 463 00:43:32,348 --> 00:43:33,262 မှန်နောက်ကနေ ကြည့်လို့ရတယ်၊ 464 00:43:33,436 --> 00:43:34,350 ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 465 00:43:35,656 --> 00:43:36,831 ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲဖြစ်ပါစေ။ 466 00:43:46,667 --> 00:43:48,408 - ငါတို့ လူးလား? - လူးလိမ့်။ 467 00:43:51,541 --> 00:43:52,499 ကင်မရာတွေတက်တယ်။ 468 00:43:54,196 --> 00:43:56,329 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က နာမည်က Arthur Fleck ပါ။ 469 00:43:56,503 --> 00:43:58,723 ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းလို Gotham ကိုတိုက်တယ်။ 470 00:43:58,897 --> 00:44:00,899 အချိန်ပိုင်းပါတီ လူရွှင်တော် 471 00:44:01,073 --> 00:44:03,075 ရုန်းကန်နေရသော ရုပ်ပြ၊ 472 00:44:03,249 --> 00:44:05,947 Fleck သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ လူသတ်မှုငါးခုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။ 473 00:44:06,121 --> 00:44:08,167 လေးပတ်အတွင်းမှာပဲ 474 00:44:08,515 --> 00:44:11,997 ယခုလည်း ရာနှင့်ချီကာ ထိုင်ခုံရဖို့ တန်းစီနေပြီဖြစ်သည်။ 475 00:44:12,171 --> 00:44:15,348 TV တွင် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည့် ပထမဆုံး စမ်းသပ်မှုတစ်ခုတွင်၊ 476 00:44:15,522 --> 00:44:18,220 Arthur Fleck၊ The Joker၊ 477 00:44:18,394 --> 00:44:20,483 သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးအင်တာဗျူးအတွက် ထိုင်နေပါတယ်။ 478 00:44:20,658 --> 00:44:23,486 Murray Franklin ၏နာမည်ကြီးသောညကတည်းက။ 479 00:44:23,661 --> 00:44:26,925 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။ 480 00:44:30,493 --> 00:44:32,757 Arthur Fleck၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ 481 00:44:33,409 --> 00:44:34,672 မင်္ဂလာပါ။ 482 00:44:35,324 --> 00:44:39,372 Murray Franklin နဲ့ အဲဒီညက စင်ပေါ်မှာ ငါ့ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။ 483 00:44:40,286 --> 00:44:43,158 မင်းစိတ်ထဲဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ... 484 00:44:43,332 --> 00:44:45,683 ဒီသေနတ်ကို ဆွဲထုတ်ပြီး သူ့ဦးနှောက်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ 485 00:44:49,687 --> 00:44:52,428 အင်း စပါး... 486 00:44:55,997 --> 00:44:59,000 ဟိုတုန်းက အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ရတယ်။ အင်း... 487 00:44:59,174 --> 00:45:03,091 အဲဒီညက သိပ်ပြီး မမှတ်မိတော့ဘူး။ ငါ... 488 00:45:03,265 --> 00:45:06,007 မှောင်သွားတော့ မီးရောင်တောက်နေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။ 489 00:45:06,181 --> 00:45:08,575 ကျွန်တော် အခက်တွေ့နေခဲ့တယ်။ 490 00:45:08,749 --> 00:45:11,056 အစစ်အမှန်ဟုတ်မဟုတ် ကွာခြားချက်ကို သိခြင်း။ 491 00:45:11,230 --> 00:45:12,274 အိုး၊ 492 00:45:12,448 --> 00:45:14,624 အဲဒါကို တိုက်ရိုက် TV မှာ လုပ်ခဲ့တာပါ သူငယ်ချင်း။ 493 00:45:14,799 --> 00:45:16,061 ဒီ့ထက် အစစ်အမှန်ကို မရဘူး။ 494 00:45:17,671 --> 00:45:19,281 ကောက်စိုက်၊ အဲဒီညက မှတ်မိတယ်။ 495 00:45:19,455 --> 00:45:21,457 ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေမှာလား။ 496 00:45:21,631 --> 00:45:23,155 ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ။ 497 00:45:24,156 --> 00:45:26,854 Murray သည် ကျွန်ုပ်၏ရှိုးတွင် ပါဝင်နေသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။ 498 00:45:28,029 --> 00:45:29,596 ဒါပေမယ့် သူကတော့ သရုပ်ဆောင်မကောင်းပါဘူး။ 499 00:45:29,770 --> 00:45:31,990 ဒါကြောင့် သူရထိုက်တာကို ရခဲ့တယ်။ 500 00:45:32,468 --> 00:45:34,862 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဟာသကို ငါတို့ဟာသလို့ ခေါ်နိုင်ရင်၊ 501 00:45:35,036 --> 00:45:36,646 "မင်း ထိုက်​တန်​တဲ့ ​သွေး​ဆောင်​မှု​တွေကို မင်း ရလိုက်​ပြီ။" 502 00:45:36,821 --> 00:45:37,952 အဲဒါ မင်းပြောတာ။ 503 00:45:38,126 --> 00:45:40,563 အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး၊ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 504 00:45:40,738 --> 00:45:43,697 မင်းမှန်တယ် ငါ... ငါ ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခု ပြောသင့်တယ်။ 505 00:45:45,525 --> 00:45:46,918 မင်း အခု ရယ်စရာဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတာလား။ 506 00:45:47,657 --> 00:45:48,441 မရှိ 507 00:45:51,009 --> 00:45:53,881 သေဖို့ ထိုက်တန်သလား။ 508 00:45:54,316 --> 00:45:56,057 DA က သေဒဏ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 509 00:45:56,231 --> 00:45:58,407 တီဗီမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေချင်တယ်လို့ပဲ ပြောတာ။ 510 00:45:58,581 --> 00:45:59,539 ဒါဆို ငါတို့ကိုပြောပါ... 511 00:46:00,801 --> 00:46:02,760 ... မင်း သေချင်သေးလား။ 512 00:46:04,152 --> 00:46:07,460 ကောင်းပြီ၊ ထိုအချိန်တွင်၊ ၎င်းသည် အသက်ရှင်ခြင်းထက် ပို၍လွယ်ကူပုံပေါက်သည်။ 513 00:46:08,113 --> 00:46:11,290 အင်း... ဒါ...အဲဒါ ငါမဟုတ်တော့ဘူး။ 514 00:46:11,464 --> 00:46:12,465 အဲဒါမဟုတ်ဘူး... 515 00:46:13,814 --> 00:46:14,728 အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။ 516 00:46:14,902 --> 00:46:16,121 အဲဒါ မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။ 517 00:46:16,295 --> 00:46:17,165 မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။ 518 00:46:17,339 --> 00:46:18,819 ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။ 519 00:46:18,993 --> 00:46:20,690 - အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ - ဒါဆို မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးက၊ 520 00:46:20,865 --> 00:46:22,649 "အဲ့ဒါကိုလုပ်ခဲ့တဲ့ Joker ပဲ" 521 00:46:22,823 --> 00:46:24,433 - ရူးသွပ်မှု ကာကွယ်ရေး။ -ကောင်းပြီ ငါမလုပ်ဘူး-- 522 00:46:24,607 --> 00:46:25,826 ကာကွယ်ရေးအကြောင်း မသိဘူး။ 523 00:46:26,000 --> 00:46:28,263 ဟိုဟာက ဒီစရိုက်၊ 524 00:46:28,437 --> 00:46:31,614 မင်းထဲက ဒီလူသတ်လူပြက်က Murray ကိုသတ်လိုက်တာ။ 525 00:46:31,789 --> 00:46:34,487 ငါ အခု ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနေတာလဲ။ မင်းဒီမှာ ဘယ်တစ်ယောက်လဲ။ 526 00:46:34,661 --> 00:46:37,577 ဆင်းရဲပြီး IQ နိမ့်တဲ့ Arthur Fleck? 527 00:46:37,751 --> 00:46:39,884 ဒါမှမဟုတ် အကောင်းမရှိတဲ့ ပန့်ခ်တွေကို လိုက်လုပ်တဲ့ ဂျိုကာ၊ 528 00:46:40,058 --> 00:46:41,711 မင်းတကယ်ဂရုစိုက်လား 529 00:46:42,538 --> 00:46:43,713 မင်းမလုပ်ဘူး။ 530 00:46:44,758 --> 00:46:46,412 မင်းက Murray နဲ့တူတယ်။ 531 00:46:46,586 --> 00:46:48,936 မင်းက လူတိုင်းလိုပဲ။ အစားအသောက် အနေအထိုင် လိုချင်တယ်။ 532 00:46:49,110 --> 00:46:50,416 မင်းဂရုမစိုက်ဘူး... 533 00:46:50,590 --> 00:46:52,461 မင်းက ငါ့အမှားတွေအကြောင်းပဲ ပြောချင်တယ်။ 534 00:46:52,635 --> 00:46:53,941 အတိတ်က လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေအကြောင်း မင်းပြောချင်တယ်။ 535 00:46:54,115 --> 00:46:55,377 အခု ငါဘယ်သူနဲ့မှ မပတ်သက်ဘူး။ 536 00:46:55,551 --> 00:46:57,640 အခု ဘယ်လိုမှ မတူတော့ဘူး။ 537 00:46:59,425 --> 00:47:02,428 ဒါပဲပြောရမယ် စပါး။ 538 00:47:04,038 --> 00:47:05,605 အိုကေ၊ 539 00:47:06,780 --> 00:47:08,651 - ငါတို့ အနားယူသင့်တယ်။ - ငါတို့ အနားယူနေတာမဟုတ်ဘူး။ 540 00:47:08,826 --> 00:47:09,870 ကောင်းပါပြီ။ 541 00:47:11,045 --> 00:47:16,790 ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့ကိုပြောပါ... အာသာ ဘာပြောင်းသွားတာလဲ။ 542 00:47:17,835 --> 00:47:20,489 ကောင်းပြီ၊ ဘာတွေပြောင်းသွားလဲ ပြောပြမယ် စပါး။ 543 00:47:21,664 --> 00:47:23,753 ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်တော့ဘူး။ 544 00:47:24,929 --> 00:47:26,626 မှန်တယ်။ 545 00:47:26,800 --> 00:47:30,282 သီချင်းဆိုနေတဲ့ ကောင်မလေး။ မင်း ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတဲ့ည။ 546 00:47:30,456 --> 00:47:32,458 ငါတို့ ထွက်ပြေးဖို့ မကြိုးစားခဲ့ကြဘူး။ 547 00:47:32,632 --> 00:47:33,807 အလှမယ် Harley Quinzel။ 548 00:47:36,244 --> 00:47:38,333 မင်းတို့နှစ်ယောက်က အဲဒီညမှာ ဖျော်ဖြေရေးတွေ အရမ်းလုပ်ကြတယ်။ 549 00:47:38,507 --> 00:47:39,639 အိုး... 550 00:47:41,946 --> 00:47:43,861 သူမ တကယ်ကို တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား? 551 00:47:44,818 --> 00:47:46,211 မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ 552 00:47:46,776 --> 00:47:48,561 ပြောချင်တာက ဒါအကုန်လုံးလို့ မထင်ဘူးလား... 553 00:47:50,693 --> 00:47:52,608 ... နည်းနည်း လွန်မယ် မထင်ဘူးလား ? 554 00:47:54,306 --> 00:47:55,916 နည်းနည်းများလား? 555 00:50:50,134 --> 00:50:53,441 နောက်ထပ် Arthur Fleck နဲ့ ပြန်လာခဲ့ပါမယ်။ 556 00:50:53,615 --> 00:50:55,356 ကျွန်ုပ်တို့၏ စပွန်ဆာများထံမှ စကားတစ်ခွန်းပြီးနောက်။ 557 00:51:01,623 --> 00:51:03,103 Arthur Fleck ၏လူသတ်မှုကိုစစ်ဆေးခြင်း 558 00:51:03,277 --> 00:51:04,539 ယနေ့ စတင်ပါမည်။ 559 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 လက်ထောက် DA၊ Harvey Dent၊ 560 00:51:06,498 --> 00:51:08,282 အဖွင့်အမှာစကား ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ 561 00:51:08,456 --> 00:51:10,371 အချို့က "ရာစု၏စမ်းသပ်မှု" ဟုခေါ်ဆိုကြသည်။ 562 00:51:10,545 --> 00:51:12,417 လနဲ့ချီပြီး ဆန္ဒပြမှုတွေ၊ 563 00:51:12,591 --> 00:51:14,680 ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ အရှိန်အဟုန်မြင့်စွာ တပ်လှန့်ထားပြီး အနီးပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လမ်းများကို ပိတ်ထားရန်၊ 564 00:51:14,854 --> 00:51:16,377 နှင့် လူစုလူဝေးအတွက် အတားအဆီးများ ထားရှိခြင်း။ 565 00:51:16,551 --> 00:51:18,205 ထောင်ဂဏန်းအထိ ရှိလာနိုင်သည်။ 566 00:51:18,379 --> 00:51:20,077 မင်းငါ့ကိုမေးရင် ဒါ မင်းရတာပဲ။ 567 00:51:20,251 --> 00:51:22,296 လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများ အပြီးအပိုင် ပြိုကွဲသွားသည့်အခါ။ 568 00:51:22,470 --> 00:51:25,430 ပြီးတော့ ဒီမီဒီယာကို အရူးအမူးဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။ 569 00:51:25,604 --> 00:51:27,388 ကောင်းပြီ Denise၊ မင်းလေပေါ်နေတယ်။ 570 00:51:27,562 --> 00:51:30,435 ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လုံလောက်ပြီ ။ 571 00:51:30,609 --> 00:51:32,785 ဤအရူးသည် အစမ်းခံရန် မထိုက်တန်ပါ။ 572 00:51:32,959 --> 00:51:34,874 သူ့ကို ထိုင်ခုံပေါ် တည့်တည့် ပို့သင့်တယ်။ 573 00:51:35,048 --> 00:51:36,441 သူ့အတွက် သာဓကတစ်ခု ထုတ်သင့်တယ်။ 574 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 ဝင်လာသည်။ 575 00:53:50,618 --> 00:53:53,273 ဟုတ်ပြီ ပွဲစချိန်။ 576 00:53:57,146 --> 00:53:58,887 ရှိုက်! ရှိုက်! အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 577 00:54:00,280 --> 00:54:01,020 Arthur Fleck... 578 00:54:01,194 --> 00:54:02,848 ဟေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 579 00:54:04,980 --> 00:54:05,894 အာသာ။ 580 00:54:06,068 --> 00:54:07,156 မီလီဂန် 581 00:54:07,331 --> 00:54:08,636 အာသာ။ 582 00:54:08,810 --> 00:54:10,116 မင်းခေါင်းကို ခွဲလိုက်မယ်။ 583 00:54:24,130 --> 00:54:25,305 ဟုတ်တယ် အာသာ။ 584 00:54:28,003 --> 00:54:29,396 သူက ကြည့်ကောင်းတယ်။ 585 00:54:31,833 --> 00:54:33,313 အားလုံးတက်လာတယ်။ 586 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 အခု တရားရုံးက အစည်းအ ဝေးလုပ်နေတယ်။ 587 00:54:35,272 --> 00:54:37,491 ဂုဏ်ထူးဆောင်တရားသူကြီး Herman Rothwax က ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ဆောင်ရွက်နေပါတယ်။ 588 00:54:41,365 --> 00:54:42,975 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။ 589 00:54:44,063 --> 00:54:45,194 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 590 00:54:47,893 --> 00:54:49,938 ဝီလျံ၊ ဂျူရီလူကြီးကို ဖိတ်ပါ။ 591 00:54:59,078 --> 00:55:00,688 မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Mr. Fleck 592 00:55:03,212 --> 00:55:04,301 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 593 00:55:06,085 --> 00:55:08,435 ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတာ။ 594 00:55:11,220 --> 00:55:13,310 ကျေးဇူးပြုပြီး Mr. Fleck ထိုင်ပါ။ 595 00:55:16,443 --> 00:55:19,011 အများကြီးဆက်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။ 596 00:55:19,185 --> 00:55:21,796 ဒါပေမယ့် ဒါက တရားစီရင်ရေးပဲ ရှိပါသေးတယ်။ 597 00:55:22,188 --> 00:55:25,060 ပေါက်ကြားမှုမှန်သမျှကို သည်းခံမည်မဟုတ်ပါ။ 598 00:55:25,452 --> 00:55:27,846 ၎င်းသည် ဤတရားခွင်ရှိ လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်။ 599 00:55:28,325 --> 00:55:29,978 Sidney ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းဆက်ပါ။ 600 00:55:30,457 --> 00:55:31,458 နယူးယောက်ပြည်နယ်ကလူတွေ 601 00:55:31,632 --> 00:55:32,851 Arthur Fleck နှင့်။ 602 00:55:33,025 --> 00:55:36,158 အမှုနံပါတ် GC071963။ 603 00:56:46,751 --> 00:56:50,668 အထောက်အထား လုံးဝမရှိဘူးလို့ ကျွန်တော့်အမြင်ပါ။ 604 00:56:50,842 --> 00:56:54,367 Arthur Fleck သည် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးဆိုင်ရာ ရောဂါမျိုးစုံကို ခံစားနေရသည်။ 605 00:56:54,541 --> 00:56:58,980 ဒါမှမဟုတ် "Joker" ဇာတ်ရုပ်မှာ ပါခဲ့ဖူးသလား၊ 606 00:56:59,154 --> 00:57:04,072 သီးခြားကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအဖြစ် သူ့ကိုယ်သူ ကွဲထွက်သွားသည်။ 607 00:57:04,812 --> 00:57:06,814 ဆရာဝန်၊ မင်းရဲ့အမြင်၊ 608 00:57:06,988 --> 00:57:09,600 ဒီကိစ္စမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး 609 00:57:09,774 --> 00:57:14,735 Mr. Fleck ဟာ စိတ်ရောဂါ ဒါမှမဟုတ် ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုခု ခံစားနေရတယ်လို့ သင်ယုံကြည်ပါသလား။ 610 00:57:14,909 --> 00:57:17,477 အမှတ်၊ ငါ့အမြင်၊ 611 00:57:17,651 --> 00:57:22,482 သူသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်သလို အဖြစ်မှန်ကို မစမ်းသပ်နိုင်ပါ။ 612 00:57:22,656 --> 00:57:25,572 ဒီပြစ်မှုတွေကို ကျူးလွန်မိတဲ့အခါ ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 613 00:57:26,094 --> 00:57:29,968 တကယ်တော့ သူ့စိတ်ရောဂါကို အတုခိုးတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ 614 00:57:32,144 --> 00:57:33,188 တိတ်တိတ်။ 615 00:57:36,496 --> 00:57:38,933 ပြီးတော့...သူရှိရင် အိုး... 616 00:57:40,500 --> 00:57:42,502 ...မင်းပြောသလို အတုလုပ်၊ 617 00:57:43,634 --> 00:57:45,026 ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 618 00:57:45,200 --> 00:57:48,508 တရားခံရဲ့ စိတ်အခြေအနေ 619 00:57:48,682 --> 00:57:51,163 သူ့မှာ အသေးအဖွဲလေး ရှိတယ်လို့ ယုံတယ်။ 620 00:57:51,337 --> 00:57:54,035 နှင့် အတော်လေး အဖြစ်များသော စိတ်ရောဂါများ 621 00:57:54,209 --> 00:57:57,778 နှစ်ရှည်လများ ဝမ်းနည်းမှု ပါ၀င်သည် ။ 622 00:57:57,952 --> 00:58:02,043 အတ္တလွန်ကဲခြင်း၊ မိတ်ပျက်ခြင်း၊ 623 00:58:02,217 --> 00:58:04,785 တခြားသူတွေရဲ့ခံစားချက်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 624 00:58:04,959 --> 00:58:07,440 ဤသည်မှာ အလွန်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ 625 00:58:07,614 --> 00:58:12,576 ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် စိတ်ရောဂါ ကာကွယ်ရေးကို ငါ မပေးနိုင်ဘူး။ 626 00:58:12,967 --> 00:58:14,621 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Liu။ 627 00:58:16,188 --> 00:58:17,494 နောက်ထပ်ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 628 00:58:19,583 --> 00:58:21,106 မင်းရဲ့သက်သေ မစ္စ Stewart။ 629 00:58:21,846 --> 00:58:22,542 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 630 00:58:25,327 --> 00:58:27,852 ဒေါက်တာ Liu၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 631 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 မနက်ခင်း။ 632 00:58:30,681 --> 00:58:32,509 Arthur Fleck ကို အင်တာဗျူးတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 633 00:58:32,813 --> 00:58:34,075 နှစ်နာရီခန့်။ 634 00:58:34,249 --> 00:58:35,642 နှစ်နာရီခန့်။ 635 00:58:36,904 --> 00:58:38,602 တကယ်က ၈၉ မိနစ်။ 636 00:58:39,907 --> 00:58:42,823 သေချာအောင် ဘယ်လိုပြောရမလဲ၊ 637 00:58:42,997 --> 00:58:45,217 အာသာက စိတ်မနှံ့ဘူးလား။ 638 00:58:46,044 --> 00:58:49,177 (၈၉)မိနစ်ကြာပြီးနောက် မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မှာလဲ၊ 639 00:58:49,351 --> 00:58:51,702 အဲ့ဒါ "Joker" 640 00:58:51,876 --> 00:58:55,923 သူနဲ့ ကွဲကွဲပြားပြား ကွဲပြားတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး မဟုတ်ဘူးလား? 641 00:58:56,097 --> 00:58:58,404 အဲဒါ သူဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။ 642 00:58:58,578 --> 00:59:01,842 စာမေးပွဲရလဒ်အားလုံးကိုလည်း ပြန်သုံးသပ်ဖူးပါတယ်။ 643 00:59:02,016 --> 00:59:06,673 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှုများ၊ အာရုံကြောဆိုင်ရာနှင့်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစမ်းသပ်မှုများ။ 644 00:59:06,847 --> 00:59:09,807 ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ဒါဟာ စွမ်းဆောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။ 645 00:59:11,373 --> 00:59:12,549 မှတ်တမ်းတွေ ဖတ်ဖူးလား။ 646 00:59:12,723 --> 00:59:14,812 လူမှုဝန်ထမ်းဦးစီးဌာနမှ... 647 00:59:16,117 --> 00:59:19,817 ...အဲဒါက Arthur အသက် ခုနစ်နှစ်၊ 648 00:59:19,991 --> 00:59:21,993 သူ့ကို နှိပ်စက်တဲ့အိမ်ဆီ ပြန်ပို့ကြသလား။ 649 00:59:24,038 --> 00:59:26,258 သူ့အမေအိမ်။ 650 00:59:26,432 --> 00:59:28,434 ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 651 00:59:29,566 --> 00:59:32,525 သူ့ကို ၈၉ မိနစ်ကြာ အင်တာဗျူးတဲ့အခါ၊ 652 00:59:33,526 --> 00:59:36,137 Social Services က ဘာကြောင့် သူ့ကိုမေးတာလဲ။ 653 00:59:36,311 --> 00:59:38,705 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို မယုံဘူး။ 654 00:59:38,879 --> 00:59:41,752 ခုနစ်နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်က သူတို့ကိုပြောတယ်။ 655 00:59:41,926 --> 00:59:44,581 ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတော်မတရားပြုကျင့်ခံရမှုများနှင့်ပတ်သက်၍ 656 00:59:49,194 --> 00:59:52,110 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... အဲဒီအကြောင်း သူ့ကို မမေးခဲ့ဘူး။ 657 00:59:52,284 --> 00:59:53,938 ဟမ်။ 658 00:59:54,112 --> 00:59:56,897 ဒါကြောင့် ငါတို့ကို ယုံစေချင်တယ်၊ 659 00:59:57,942 --> 01:00:03,121 Arthur Fleck နဲ့ 89 မိနစ်ပဲ ကုန်ဆုံးပြီးနောက်၊ 660 01:00:03,295 --> 01:00:07,386 သူ့ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေနဲ့ စာမေးပွဲတွေကို ဖတ်တယ်။ 661 01:00:07,560 --> 01:00:10,955 သူ့ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တဲ့ အစိုးရ အေဂျင်စီတွေ၊ 662 01:00:11,129 --> 01:00:12,783 ငါတို့ကိုယုံစေချင်တယ်။ 663 01:00:12,957 --> 01:00:16,351 အကြွင်းမဲ့ သေချာပြောလို့ရတယ်။ 664 01:00:16,525 --> 01:00:21,008 Arthur ဟာ ပြင်းထန်တဲ့ စိတ်ရောဂါတစ်ခုခုကို မခံစားရဘူးလား။ 665 01:00:22,009 --> 01:00:25,186 စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းသို့ ဆုတ်ခွာရန် မလိုအပ်ပေ။ 666 01:00:25,360 --> 01:00:27,841 နှင့်အခြားအထောက်အထားဖန်တီးပါ။ 667 01:00:28,015 --> 01:00:33,978 ထိုကြောက်လန့်မှု၊ ထိခိုက်လွယ်သော ခုနစ်နှစ်သားလေးကို ကာကွယ်ရန် 668 01:00:34,152 --> 01:00:37,111 သူခံစားခဲ့ရတဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာတွေနဲ့ နှိပ်စက်မှုတွေ အားလုံးကို 669 01:00:38,156 --> 01:00:41,725 ပြီးတော့ ဒီအထောက်အထားက ထပ်မထွက်လာတော့ဘူး၊ 670 01:00:41,986 --> 01:00:44,858 နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသောအခါ၊ 671 01:00:45,032 --> 01:00:48,296 မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ အရက်မူးပြီး အနိုင်ကျင့်သူ သုံးဦးကလား။ 672 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 "ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာပြီး၊ 673 01:00:54,694 --> 01:00:57,871 'မာရေး၊ မာရေး၊ မာရေး' လို့ တွေးခဲ့တယ်။ 674 01:00:58,045 --> 01:01:00,613 ပြီးတော့ Murray ရှိတယ်။ 675 01:01:00,918 --> 01:01:02,049 ရယ်စရာ မဟုတ်လား။ 676 01:01:03,007 --> 01:01:04,748 ပြီးတော့ ဆိုဖီကို သတိရသွားတယ်။ 677 01:01:04,922 --> 01:01:07,272 - ငါ့မှာ နောက်တစ်ခုရှိတယ်--" - ကန့်ကွက်တယ်။ မင်းရဲ့ဂုဏ်... 678 01:01:07,446 --> 01:01:10,188 တစ်ဖန်၊ ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒိုင်ယာရီကို အခွင့်ထူးခံဖြစ်သည်။ 679 01:01:10,362 --> 01:01:11,885 အစိုးမရ။ 680 01:01:12,059 --> 01:01:14,758 တဖန်၊ မစ္စစ်ကိန်းသည် သူမ၏မှတ်ချက်များကို ကန့်သတ်ထားသရွေ့၊ 681 01:01:14,932 --> 01:01:16,324 Mr. Fleck ၏ ဂျာနယ်များသို့-- 682 01:01:16,498 --> 01:01:17,935 ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သီးသန့် ဟာသတွေပါ။ 683 01:01:18,109 --> 01:01:19,240 အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ 684 01:01:19,414 --> 01:01:20,720 မစ္စတာ ဖလက်ခ်။ တိတ်တိတ်! 685 01:01:22,548 --> 01:01:25,159 ဒါတွေက သူမဖတ်နေတဲ့ မင်းရဲ့စကားတွေပဲ။ 686 01:01:25,333 --> 01:01:26,552 နောက်ပြီးတော့ ဂျူရီလူကြီးတွေအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ 687 01:01:26,726 --> 01:01:28,162 ၎င်းတို့ကို မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်။ 688 01:01:30,861 --> 01:01:32,079 ဆက်လုပ်ပါ။ 689 01:01:33,820 --> 01:01:35,604 မစ္စ Kane ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ။ 690 01:01:35,779 --> 01:01:38,303 မီးမောင်းထိုးပြထားသောအပိုင်းမှ။ 691 01:01:39,434 --> 01:01:41,436 "ဒါဆို Sophie ကို သတိရလိုက်တာ။ 692 01:01:42,002 --> 01:01:44,265 သူ့အကြောင်း နောက်အိမ်မက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ မေ့သွားပြီ။ 693 01:01:45,571 --> 01:01:47,573 တစ်ခါမှ မမက်ဖူးဘူး။ 694 01:01:47,747 --> 01:01:50,097 ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ" 695 01:01:50,271 --> 01:01:52,578 အဲဒါက Sophie Dumond၊ မစ္စတာ Fleck ရဲ့ အိမ်နီးချင်း၊ 696 01:01:52,752 --> 01:01:54,798 အစွဲအလမ်းကြီးသော၊ 697 01:01:54,972 --> 01:01:55,712 အဲဒီရက်စွဲက ဘာလဲ။ 698 01:01:56,756 --> 01:01:58,279 နိုဝင်ဘာ ၁၇။ 699 01:01:59,628 --> 01:02:01,718 မှတ်တမ်းကို ပြပါရစေ၊ 700 01:02:01,892 --> 01:02:04,851 နိုဝင်ဘာလ 17 ရက်သည် Mr. Fleck ၏နေ့ဖြစ်သည်။ 701 01:02:05,025 --> 01:02:07,724 Randall Kleinmanhoffer ကို ဓားနဲ့ထိုးသတ်ခဲ့ပါတယ်။ 702 01:02:08,768 --> 01:02:14,687 Murray Franklin ကို ပစ်သတ်တဲ့နေ့မှာပဲ 703 01:02:15,775 --> 01:02:19,736 အခု ငါသိတာက မင်းရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုနယ်ပယ်မဟုတ်ဘူး၊ 704 01:02:19,910 --> 01:02:21,172 ဒါပေမယ့် အားလုံးဖတ်ပြီးပြီ။ 705 01:02:21,346 --> 01:02:23,087 အရင်က Mr. Fleck ရဲ့ ဂျာနယ် မှန်သလား။ 706 01:02:23,261 --> 01:02:24,479 ဟုတ်ကဲ့၊ 707 01:02:24,653 --> 01:02:27,308 သင့်အမြင်၊ 708 01:02:27,482 --> 01:02:30,877 ဒီအသံက တခြားအသံနဲ့တူလား။ 709 01:02:31,965 --> 01:02:36,317 မတူဘူးနော်... ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးက ဒီလိုရေးထားတာလား။ 710 01:02:38,102 --> 01:02:39,581 မဟုတ်ဘူး၊ Arthur နဲ့တူတယ်။ 711 01:02:40,495 --> 01:02:42,149 ဆက်သွားပါ။ 712 01:02:42,323 --> 01:02:45,239 သူ့စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေအကြောင်း မကြာခဏရေးတယ်။ 713 01:02:47,154 --> 01:02:52,159 ပြီးတော့... သူနဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆက်ဆံရေးရှိတဲ့ မိန်းမတွေ...။ 714 01:02:53,552 --> 01:02:56,555 ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့ဟာသတွေ။ 715 01:02:56,729 --> 01:03:00,820 အမြဲတမ်း အများကြီးရှိခဲ့တယ်... ဒါတွေ... 716 01:03:00,994 --> 01:03:03,127 ဤရယ်စရာ ဟာသများ။ 717 01:03:05,433 --> 01:03:06,695 သူမသည် လူမှုဝန်ထမ်းတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။ 718 01:03:06,870 --> 01:03:08,697 အရည်အချင်းလို့တောင်မထင်ဘူး... 719 01:03:08,872 --> 01:03:10,438 မင်းသိပါတယ်၊ မင်း သူ့ကို အဲ့ဒီမှာ အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်နေတာ မင်းသိလား။ 720 01:03:12,353 --> 01:03:14,312 ဒီလိုအဆိုးတွေကို ထိန်းထားရင် သူ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 721 01:03:14,486 --> 01:03:16,880 သူနဲ့ ဝေးဝေးမှာ ဘာလို့ ထိုင်ခိုင်းနေတာလဲလို့ မေးပါ။ 722 01:03:17,663 --> 01:03:19,273 ဒီလိုမလုပ်ရအောင်။ ကျေးဇူးပြု? 723 01:03:19,447 --> 01:03:21,145 အဲဒီလူတွေကို ရှေ့မှာတွေ့လား။ 724 01:03:21,319 --> 01:03:22,842 သူတို့ဒီကိုဘယ်သူအတွက်လို့ထင်လဲ။ 725 01:03:23,016 --> 01:03:24,844 Arthur Fleck က တီရှပ်ဘယ်နှစ်ထည်ဝတ်ထားလဲ။ 726 01:03:25,976 --> 01:03:27,629 လက္ခဏာဘယ်နှစ်ခုရှိလဲ။ 727 01:03:27,804 --> 01:03:29,196 ၎င်းသည် ရာစု၏ စမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်။ 728 01:03:29,370 --> 01:03:31,633 သူ့ကိုယ်ပိုင်ဖောက်သည်က ဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် သူမသိပါဘူး။ 729 01:03:31,808 --> 01:03:34,114 - အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - သူဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ မမြင်ဘူးလား။ 730 01:03:34,288 --> 01:03:36,116 သူ့အကူအညီ ဘယ်လောက်လိုလဲ။ 731 01:03:36,856 --> 01:03:38,336 သူနေမကောင်းပါဘူး။ 732 01:03:39,816 --> 01:03:41,426 သူက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 733 01:03:41,600 --> 01:03:42,862 သူတကယ်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ 734 01:03:43,036 --> 01:03:44,908 ဒီကနေ ထွက်သွားပါလား 735 01:03:45,082 --> 01:03:46,997 ဟုတ်တယ်၊ သူ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။ 736 01:03:47,649 --> 01:03:49,913 - သူ့ဘေးမှာ ငါနဲ့။ - ပြီးတော့ ဘာလဲ။ 737 01:03:51,305 --> 01:03:53,177 နောက်ထပ်ထုတ်ပြန်ချက်များရှိပါသလား။ 738 01:03:53,351 --> 01:03:55,179 ပြီးရင် တောင်ကြီးတစ်ခုဆောက်မယ်။ 739 01:03:55,353 --> 01:03:57,659 - A ဘာလဲ? - တောင်ကုန်းလေးမှ 740 01:03:57,834 --> 01:04:00,401 ဒါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 741 01:04:00,575 --> 01:04:01,881 - လက်ထပ်တော့မှာလား။ - ရွှေ့! 742 01:04:04,275 --> 01:04:05,842 မင်းနားမထောင်ဘူး။ 743 01:04:06,016 --> 01:04:08,061 ဒီကိစ္စကို ငါတို့ အနိုင်ယူနိုင်ပြီး၊ သူမ အားလုံးကို အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။ 744 01:04:08,235 --> 01:04:10,498 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားမထောင်ဘူး။ 745 01:04:10,672 --> 01:04:12,196 လီက ငါ့ကို လိုက်ရှာတယ်။ 746 01:04:14,459 --> 01:04:16,504 ကျွန်မ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာတွေကို သူမ နားလည်ပါတယ်။ 747 01:04:16,678 --> 01:04:18,289 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 748 01:04:18,855 --> 01:04:21,161 ကျွန်တော်တို့က တစ်ရပ်ကွက်တည်းကပါ။ 749 01:04:21,335 --> 01:04:25,383 သူမအဖေဆုံးသွားတယ်။ မင်းသိလား... သူ့အမေက သူ့ကို သနားတယ်။ 750 01:04:25,557 --> 01:04:26,906 သူမကို ကတိပြုခဲ့တယ်။ 751 01:04:27,080 --> 01:04:29,474 ဒါကြောင့် သူမကို ခဏနားပေးပါ။ 752 01:04:30,910 --> 01:04:33,304 ကောင်းပြီ၊ လီက မင်းကို ဂရုစိုက်တာ သေချာတယ်။ 753 01:04:33,478 --> 01:04:34,958 ကျွန်တော်သိသည်။ 754 01:04:35,610 --> 01:04:37,569 ဒါပေမယ့် သူမဟာ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး။ 755 01:04:37,743 --> 01:04:40,702 သူမသည် မိဘများနှင့်အတူ အနောက်ဘက်ခြမ်းတွင် နေထိုင်သည်။ 756 01:04:40,877 --> 01:04:43,923 သူ့အဖေက မသေသေးဘူး၊ သူက ဆရာဝန်။ 757 01:04:44,663 --> 01:04:46,273 သူမသည် မိမိဆန္ဒအလျောက် ကျူးလွန်ခဲ့သည်။ 758 01:04:46,447 --> 01:04:47,666 ဆေးရုံ၊ 759 01:04:47,840 --> 01:04:49,320 ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်စစ်တယ်။ 760 01:04:49,494 --> 01:04:50,538 သူမလုပ်ချင်တဲ့အခါ။ 761 01:04:50,712 --> 01:04:52,323 သူမကိုယ်တိုင် မစစ်ဆေးခဲ့ပါ။ 762 01:04:52,497 --> 01:04:54,151 အာသာ။ 763 01:04:54,325 --> 01:04:56,718 ကျွန်မက သူမအပေါ် ဆိုးဆိုးရွားရွား လွှမ်းမိုးနေတာကြောင့် သူတို့နှစ်ယောက်ကို ခွဲခွာသွားခဲ့တယ်။ 764 01:04:59,547 --> 01:05:02,507 သူမသည် စိတ်ရောဂါကုကျောင်းတက်ခဲ့သည်ကို ပြောပြခဲ့ပါသလား။ 765 01:05:02,681 --> 01:05:05,684 မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ 766 01:05:06,511 --> 01:05:10,123 ငါ့ရဲ့အချက်က သူ မင်းကို အရူးတစ်ယောက်အတွက် ကစားနေတာ။ 767 01:05:11,733 --> 01:05:13,213 တောင်းပန်ပါတယ် ငါပဲ-- 768 01:05:14,823 --> 01:05:17,174 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 769 01:05:17,348 --> 01:05:19,785 ဒါပေမယ့် သူပြောနေတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို ယုံနိုင်မယ်မထင်ဘူး။ 770 01:05:27,880 --> 01:05:31,318 Gotham City ရှိ NCB Studios မှ။ 771 01:05:31,492 --> 01:05:35,670 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ၎င်းသည် Joker နှင့် Harley Show ဖြစ်သည်။ 772 01:06:57,535 --> 01:06:59,406 ဘာဖြစ်တာလဲ? 773 01:07:00,277 --> 01:07:02,801 ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ကိုတောင် မကြည့်တော့ဘူး။ 774 01:07:02,975 --> 01:07:04,237 သင်ကိုယ်တိုင်က အဲဒါကို အကုန်လုပ်တယ်။ 775 01:07:04,411 --> 01:07:06,761 ပြီးတော့ သီချင်း... 776 01:07:06,935 --> 01:07:09,155 ငါ့ကို ချစ်တဲ့အကြောင်း ! 777 01:07:11,114 --> 01:07:13,333 ကဲ ဘယ်သူက ကိုယ့်အကြောင်းနဲ့ကိုယ် လုပ်နေတာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 778 01:07:13,507 --> 01:07:14,900 အိုး... 779 01:07:15,379 --> 01:07:17,076 ဒါ ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောနေတာလား။ 780 01:07:17,555 --> 01:07:20,645 ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့အတွက် သီချင်းဆိုနေတယ်။ 781 01:07:20,819 --> 01:07:22,821 အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာ၊ 782 01:07:22,995 --> 01:07:26,129 အိုး! ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒီသံသယစိတ်​​တွေ​ကြောင့်​ 783 01:07:26,303 --> 01:07:28,653 လူတွေကို သူတို့လိုချင်တာကို မပေးဘူး။ 784 01:07:28,827 --> 01:07:30,959 ရပါတယ် ကလေး၊ မင်းမှန်တယ်။ 785 01:07:33,310 --> 01:07:34,572 လူတွေကို သူတို့လိုချင်တာကို ပေးကြရအောင်။ 786 01:07:37,096 --> 01:07:39,011 ဂီတ။ အပေါ်ကနေ ယူကြရအောင်။ 787 01:07:46,627 --> 01:07:48,064 ဟန်းနီးမွန်း ပြီးပြီလား 788 01:07:56,115 --> 01:07:57,073 ဘာလဲ? 789 01:08:00,598 --> 01:08:01,947 မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ--မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 790 01:08:11,174 --> 01:08:12,653 Pew! 791 01:08:13,567 --> 01:08:14,916 Pew! 792 01:08:16,483 --> 01:08:17,919 - Healey ကိုရယူပါ။ - Pew! 793 01:08:20,183 --> 01:08:22,010 ဗ - အခန်း! 794 01:08:27,320 --> 01:08:29,627 ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။ 795 01:08:29,801 --> 01:08:33,152 သီတင်းနှစ်ပတ်ကြာပြီး တီဗီပြန်ကြည့်တော့ မင်းအဆစ်ပိုင်သလို သရုပ်ဆောင်နေပြီ။ 796 01:08:33,326 --> 01:08:35,589 နင်တို့နှစ်ယောက် ငါတို့ အဖြူသုတ်ခုံပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 797 01:08:35,763 --> 01:08:37,504 သူတို့တွေက မင်းရဲ့ ဖြူစင်သူတွေလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ 798 01:08:37,678 --> 01:08:40,116 Ricky ၊ မင်းဘာတွေ ကြုံလာတာလဲ။ 799 01:08:40,855 --> 01:08:42,814 မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ချီ။ 800 01:08:43,467 --> 01:08:45,121 အပြင်မှာ တွေ့ဖူးတာ ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ 801 01:08:46,905 --> 01:08:48,211 မင်းရဲ့ မိန်းမငယ်လေး သူငယ်ချင်း။ 802 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။ ထလော့။ 803 01:08:51,997 --> 01:08:54,130 ဟေး ဖလက်ခ်၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 804 01:08:57,568 --> 01:08:59,222 အာသာကိုတွေ့လား။ ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 805 01:09:01,267 --> 01:09:02,312 ရွှေ့ပါ။ 806 01:09:05,576 --> 01:09:06,794 နေ့တိုင်း ဒီဖင်ကြီး။ 807 01:09:14,585 --> 01:09:16,717 မင်းက တကယ်မိုက်တဲ့ အလုပ်ပဲ၊ Fleck။ 808 01:09:19,242 --> 01:09:20,591 အို့! 809 01:09:34,779 --> 01:09:36,041 ဟေး။ 810 01:09:36,215 --> 01:09:37,260 ငါးမိနစ်။ 811 01:09:42,308 --> 01:09:43,614 နင်ဘယ်လိုနေလဲ? 812 01:09:55,539 --> 01:09:57,236 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 813 01:10:04,112 --> 01:10:06,202 မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တာလား? 814 01:10:10,249 --> 01:10:11,772 သေချာပါတယ်။ 815 01:10:12,512 --> 01:10:14,297 ပြောချင်တာက လူတိုင်းက နည်းနည်းလိမ်တယ်။ 816 01:10:18,736 --> 01:10:21,434 မင်းက ငါနဲ့အတူတူ ရပ်ကွက်ထဲက မဟုတ်ဘူးလား? 817 01:10:21,608 --> 01:10:23,697 မင်း... မင်းအဖေက ဆရာဝန်လား။ 818 01:10:24,872 --> 01:10:25,960 မင်းချမ်းသာလား 819 01:10:28,180 --> 01:10:30,008 မင်းငါ့ကို ကြိုက်စေချင်ခဲ့တာ။ 820 01:10:36,710 --> 01:10:38,538 ဤနေရာ၌ သင်ကိုယ်တိုင် အမှန်တကယ် စစ်ဆေးခဲ့ပါသလား။ 821 01:10:40,148 --> 01:10:41,454 အင်း။ 822 01:10:45,937 --> 01:10:47,460 အဲဒါ အရူးပဲ။ 823 01:10:50,028 --> 01:10:53,553 နင်ငါ့ကိုတွေ့ချင်တာကြောင့်လား။ 824 01:10:54,380 --> 01:10:55,816 မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ပဲ။ 825 01:11:00,430 --> 01:11:02,606 မင်းငါ့ကို စာတစ်စောင်ပဲ ရေးထားနိုင်တယ်။ 826 01:11:04,260 --> 01:11:07,306 ပြီးတော့ ဘာပြောလဲ? ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ 827 01:11:08,176 --> 01:11:10,353 မင်းလို ငါ့ဘဝနဲ့ ငါဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 828 01:11:14,270 --> 01:11:15,749 ဒီတီဗီရုပ်ရှင်ကို တကယ်ကြည့်ဖူးလား။ 829 01:11:15,923 --> 01:11:17,882 ငါ့ကို အကြိမ် 20 လောက်လုပ်ခဲ့ကြသလား။ 830 01:11:18,056 --> 01:11:20,754 အင်း... လေးငါးချက်လောက် ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။ 831 01:11:26,020 --> 01:11:27,979 တကယ်ကောင်းလား ဒါမှမဟုတ် လိမ်ခဲ့တာလား။ 832 01:11:28,371 --> 01:11:29,850 အရမ်းကောင်းတယ်။ 833 01:11:37,771 --> 01:11:41,688 ငါ့ရှေ့နေ... မင်းက ငါ့ကို လူမိုက်အတွက် ကစားနေတာလို့ ပြောပါတယ်။ 834 01:11:43,037 --> 01:11:44,648 ငါလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ 835 01:11:46,389 --> 01:11:48,521 သူဘာလုပ်နေလဲ မမြင်ဘူးလား။ 836 01:11:49,174 --> 01:11:50,828 အထဲမှာ သူတို့က မင်းကို ရယ်နေတယ်။ 837 01:11:53,613 --> 01:11:55,572 သူမက မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 838 01:11:57,617 --> 01:11:58,836 ငါပြောတာ။ 839 01:12:01,317 --> 01:12:03,623 မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းဟောင်း အဆောက်အဦးထဲကို ငါပြောင်းလာတာ မင်းသိလား။ 840 01:12:03,797 --> 01:12:06,496 မင်းအပြင်ထွက်တဲ့အခါ ငါတို့ကို အိမ်ဖြစ်စေချင်တာလား။ 841 01:12:06,670 --> 01:12:08,802 မင်းရဲ့ရှေ့နေက မင်းကိုပြောဖူးလား။ 842 01:12:09,542 --> 01:12:12,153 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? 843 01:12:12,328 --> 01:12:14,112 ငါအဲဒီမှာမနေချင်ဘူး။ 844 01:12:18,943 --> 01:12:20,118 ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် 845 01:12:25,384 --> 01:12:26,646 ဘာလဲ? 846 01:13:25,052 --> 01:13:26,619 R-တကယ်လား? 847 01:14:59,582 --> 01:15:01,235 သူ မင်းကို နာကျင်စေမယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ 848 01:15:02,149 --> 01:15:02,933 ဒါမှမဟုတ် မင်းသမီးလား။ 849 01:15:04,021 --> 01:15:05,501 ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 850 01:15:08,678 --> 01:15:09,940 သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ မင်းယုံတယ်။ 851 01:15:12,116 --> 01:15:13,944 ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့တိုက်ခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။ 852 01:15:15,815 --> 01:15:17,077 မင်းရဲကိုခေါ်လား။ 853 01:15:18,601 --> 01:15:19,515 မရှိ 854 01:15:21,473 --> 01:15:24,128 သူ့အမေကပြောတယ်... 855 01:15:24,302 --> 01:15:26,783 သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ပြသနာတွေရှိခဲ့ပေမယ့်... 856 01:15:26,957 --> 01:15:28,611 ယင်ကောင်ကို မထိခိုက်စေပါဘူး။ 857 01:15:31,483 --> 01:15:32,745 ပြီးတော့... 858 01:15:33,746 --> 01:15:38,577 အဲဒီညက မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်လာတဲ့လူက၊ 859 01:15:39,099 --> 01:15:44,365 မင်းသိတဲ့ Arthur Fleck နဲ့ သူနဲ့ ဘယ်လိုမှ မတူဘူး။ 860 01:15:45,671 --> 01:15:47,543 ငါသူ့ကိုတကယ်မသိခဲ့ပါ။ 861 01:15:48,369 --> 01:15:51,895 ဧည့်ခန်း၊ ဓာတ်လှေခါးမှာ ခဏခဏတွေ့တယ်။ 862 01:15:53,549 --> 01:15:55,028 ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ သူ့အမေကို ကျွန်တော်နည်းနည်းသိတယ်။ 863 01:15:55,202 --> 01:15:57,465 သူက ငါ့သမီးကို တကယ်ချောတာ။ 864 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 မစ္စ ဒူမွန်၊ 865 01:16:00,773 --> 01:16:03,820 ဒီနေ့ မင်းဒီကိုလာပြီး သက်သေမပြချင်တာ ဘာကြောင့်လဲ။ 866 01:16:04,864 --> 01:16:08,172 ကျွန်ုပ်တို့၏ဆင့်ခေါ်စာများကို အဘယ်ကြောင့် ကနဦးတွင် လျစ်လျူရှုထားသနည်း။ 867 01:16:08,825 --> 01:16:12,089 အာသာက သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊ 868 01:16:13,569 --> 01:16:15,527 သတင်းသမားတွေက ဒီကိစ္စကို ပြောပြချင်ကြတယ်။ 869 01:16:16,615 --> 01:16:18,356 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ဇာတ်ရုပ်ပေါ့။ 870 01:16:18,530 --> 01:16:21,489 သူတို့ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဆိုးရွားလှတဲ့ တီဗီရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ... 871 01:16:22,316 --> 01:16:23,013 - အဲဒါ မကောင်းဘူးလား? - ဒါဆို ဒီလူတွေအားလုံး... 872 01:16:23,187 --> 01:16:24,667 မရှိ 873 01:16:24,841 --> 01:16:27,191 ...ထောက်ခံသူတွေ၊ အပြင်ကလူတွေလိုပဲ၊ 874 01:16:27,365 --> 01:16:31,499 ငါ့အလုပ်မှာ စပြီး နှောင့်ယှက်တယ်၊ 875 01:16:31,891 --> 01:16:33,676 Arthur ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါ့ကို အပြစ်တင်တယ်။ 876 01:16:35,982 --> 01:16:38,376 ဒါကြောင့် ကျွန်မရဲ့ လုံခြုံရေးနဲ့ သမီးလေးရဲ့ လုံခြုံမှုအတွက် ကျွန်မ ကြောက်တယ်။ 877 01:16:38,550 --> 01:16:39,943 ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။ 878 01:16:40,508 --> 01:16:43,816 ဒါဆို နောက်ဆုံးမှာ မင်းဘာကြောင့်လိုက်နာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။ 879 01:16:43,990 --> 01:16:45,731 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒီညက ရဲကို ခေါ်သင့်တယ်။ 880 01:16:48,386 --> 01:16:49,996 ဒါမှလည်း ဒီလူတွေအားလုံး ရှိမှာမဟုတ်ဘူး... 881 01:16:52,259 --> 01:16:54,044 ငါလုပ်ရင် သူတို့ အခုသေမှာ မဟုတ်ဘူး။ 882 01:16:55,959 --> 01:16:58,396 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။ 883 01:16:59,963 --> 01:17:01,704 မင်းရဲ့သက်သေ မစ္စ Stewart။ 884 01:17:04,445 --> 01:17:05,490 မစ္စ Dumond။ 885 01:17:07,753 --> 01:17:09,929 အာသာကို မေးပြီးနောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 886 01:17:10,103 --> 01:17:12,323 အဲဒီည မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းက ထွက်သွားမှာလား။ 887 01:17:12,497 --> 01:17:16,327 ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ကို ကြုံနေရတယ်လို့ ပြောပြပါတယ်။ ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။ 888 01:17:16,501 --> 01:17:18,895 ဒါကြောင့် သူဘယ်တော့မှ မထိခိုက်အောင်၊ ခြိမ်းခြောက်တာမျိုး မရှိပါဘူး။ 889 01:17:19,069 --> 01:17:20,548 မင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သမီးလား။ 890 01:17:22,289 --> 01:17:23,595 မရှိ 891 01:17:24,640 --> 01:17:27,555 ပြီးတော့ နောက်အပတ် Murray Franklin မှာ သူ့ကို TV မှာ ကြည့်ဖူးလား။ 892 01:17:28,165 --> 01:17:29,514 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 893 01:17:29,993 --> 01:17:32,299 တူညီသောလူနှင့်တူသည်ဟုထင်သည်။ 894 01:17:32,473 --> 01:17:34,562 အဲဒီညက မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ ဘယ်သူထိုင်နေတာလဲ။ 895 01:17:35,215 --> 01:17:38,958 အသံတူသလား၊ တူညီသလား။ 896 01:17:39,524 --> 01:17:42,048 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက... သူက လူရွှင်တော် မိတ်ကပ်လိမ်းထားတယ်။ 897 01:17:43,963 --> 01:17:46,357 အာသာရဲ့ အမေ 898 01:17:46,531 --> 01:17:49,621 မင်းသမီးကို အရမ်းချောတာပဲ၊ 899 01:17:49,795 --> 01:17:51,710 သူ့သားလေးအကြောင်း ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 900 01:17:56,062 --> 01:17:57,455 အင်း... 901 01:17:59,500 --> 01:18:01,807 Arthur မှာ တစ်ခုခု မှားနေပြီလို့ သူမက ပြောတယ်၊ 902 01:18:01,981 --> 01:18:04,375 သူသည် စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာထဲတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။ 903 01:18:04,549 --> 01:18:07,465 ဤရယ်မောခြင်းရှိ၏ ။ 904 01:18:07,639 --> 01:18:09,772 သူမက မင်းကို "လူမိုက်ရယ်" လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 905 01:18:09,946 --> 01:18:12,035 အဲဒါကို သူမခေါ်တာ။ 906 01:18:12,209 --> 01:18:14,167 "သူ့အမိုက်စားရယ်။" 907 01:18:14,341 --> 01:18:15,908 ဟုတ်ကဲ့။ 908 01:18:16,866 --> 01:18:18,215 တခြားဘာတွေပြောခဲ့သေးလဲ။ 909 01:18:20,260 --> 01:18:24,525 ငယ်ငယ်က ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ် ဖန်တီးခဲ့တာ။ 910 01:18:25,526 --> 01:18:27,615 ဒါမှ သူ့အကြောင်း ပိုကောင်းလာမယ်။ 911 01:18:27,790 --> 01:18:29,008 ဒါမှ သူ ငိုတာကို ရပ်လိုက်၊ 912 01:18:29,182 --> 01:18:31,010 ဒါမှ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေမှာမဟုတ်ဘူး။ 913 01:18:31,968 --> 01:18:33,404 ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။ 914 01:18:34,187 --> 01:18:37,060 ရွှင်လန်းစေခြင်းငှာ ဤမြေကြီးပေါ်မှာ တင်ထားတော်မူ၏။ 915 01:18:38,714 --> 01:18:40,672 တစ်ခုခုပေါ့။ အဲ့ဒါကြောင့် သူ့ကို "Happy" လို့ခေါ်တယ်။ 916 01:18:41,499 --> 01:18:42,282 နှင့်? 917 01:18:42,456 --> 01:18:45,024 ပြီးတော့ သူမ... 918 01:18:45,198 --> 01:18:47,070 သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို အခြေတည်တယ်လို့ မယုံနိုင်ဘူး။ 919 01:18:47,244 --> 01:18:49,159 ဒီဖန်တီးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးအကြောင်း။ 920 01:18:49,333 --> 01:18:52,205 သူသည် လမ်းပြလူရွှင်တော်ဖြစ်ပြီး လူရွှင်တော်ဖြစ်ချင်သည်။ 921 01:18:54,251 --> 01:18:57,167 ဒီလိုလုပ်လို့ သူ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။ 922 01:18:57,341 --> 01:18:59,082 သူမသည် ရယ်စရာကောင်းသည်ဟုသာ ထင်ခဲ့သည်။ 923 01:18:59,256 --> 01:19:00,605 လူတွေကို ရယ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ သူထင်ခဲ့တာ။ 924 01:19:00,779 --> 01:19:02,607 ဆိုလိုတာက Arthur က ရယ်စရာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ 925 01:19:05,044 --> 01:19:06,567 သူဖြစ်ခဲ့ဖူးကြောင်းကို သူမပြောပြဖူးလား။ 926 01:19:06,742 --> 01:19:08,395 အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရော အပြင်မှာပါ သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး? 927 01:19:09,266 --> 01:19:10,658 ဟုတ်ကဲ့။ 928 01:19:11,964 --> 01:19:13,705 သူ့အကြောင်း တခြားသူပြောခဲ့သေးလား။ 929 01:22:06,878 --> 01:22:08,097 အင်း။ 930 01:22:08,271 --> 01:22:10,012 သူ့မှာ ရည်းစားမရှိဖူးဘူး။ 931 01:22:10,186 --> 01:22:12,753 သူမသည် အပျိုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူမထင်ခဲ့သည်။ 932 01:22:12,928 --> 01:22:14,320 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 933 01:22:15,017 --> 01:22:17,497 အိုး! ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး! 934 01:22:17,671 --> 01:22:19,238 ကျေးဇူးပြုပြီး ခုံတန်းလျားကို ချဉ်းကပ်လို့ရမလား၊ 935 01:22:19,412 --> 01:22:20,457 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 936 01:22:20,631 --> 01:22:21,937 ငါ့ရှေ့နေကို အလုပ်ထုတ်ပစ်ချင်တယ်။ 937 01:22:22,111 --> 01:22:22,676 အချိန်တန်ပြီ။ 938 01:22:22,850 --> 01:22:24,287 ကျေးဇူးပြု? 939 01:22:24,461 --> 01:22:25,375 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကိုယ်စားပြုချင်ပါတယ်။ 940 01:22:25,549 --> 01:22:26,811 အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ 941 01:22:26,985 --> 01:22:29,596 အာသာ၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ ဒါအမှန်ပဲ။ 942 01:22:29,770 --> 01:22:31,337 အစစ်အမှန်ကို ယုံရင် ပိုကောင်းမယ်။ 943 01:22:31,511 --> 01:22:33,470 တရားရုံးမှာ အမိန့်ပေးချင်တယ်။ အော်! 944 01:22:35,211 --> 01:22:38,605 ဘိလိက! Mr. Fleck ကို သူ့အချုပ်ခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။ 945 01:22:40,607 --> 01:22:41,565 အော်! 946 01:22:43,784 --> 01:22:47,527 ငါ့အခန်းထဲမှာ အကြံဉာဏ်အားလုံးကို ငါချက်ချင်းတွေ့ချင်နေတယ်။ 947 01:22:57,015 --> 01:22:59,148 ဒီဘက်ပါ? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 948 01:23:03,935 --> 01:23:05,371 ဟေ့၊ မထိနဲ့။ 949 01:23:06,894 --> 01:23:08,896 မင်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 950 01:23:14,859 --> 01:23:18,732 အဲဒါကို အပြင်မှာ မြင်ရမယ်။ သူတို့အားလုံး မင်းအတွက် ရူးသွားလိမ့်မယ်။ 951 01:23:21,997 --> 01:23:22,910 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 952 01:23:26,436 --> 01:23:30,005 ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဥပဒေစာအုပ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ ဖတ်သင့်တယ်။ 953 01:23:31,441 --> 01:23:33,921 ငါ အထက်တန်းကျောင်းကို မရောက်ဖူးဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ 954 01:23:37,273 --> 01:23:38,622 မထိနဲ့လို့ ပြောတယ်။ 955 01:23:44,889 --> 01:23:46,804 မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်လို့ရတယ်။ 956 01:23:48,806 --> 01:23:50,025 မင်းက Joker ပါ။ 957 01:24:14,658 --> 01:24:16,877 မင်္ဂလာညချမ်းပါ 48 ဒီဂရီ 6 နာရီ 958 01:24:17,052 --> 01:24:18,792 ယခု ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်။ 959 01:24:18,966 --> 01:24:21,491 ငါက Stan L. Brooks ဖြစ်ပြီး ဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာ။ 960 01:24:21,665 --> 01:24:22,927 စမ်းသပ်မှုတွင် အံ့အားသင့်ဖွယ် တိုးတက်မှုများ 961 01:24:23,101 --> 01:24:25,364 ယနေ့ မြို့လယ်ရှိ Arthur Fleck 962 01:24:25,538 --> 01:24:28,237 ဂျိုကာဟုလည်း လူသိများသော လူသတ်သမား Fleck၊ 963 01:24:28,411 --> 01:24:30,108 ကြားဖြတ်သက်သေခံချက် 964 01:24:30,282 --> 01:24:33,024 တရားရုံးတွင် ၎င်း၏ရှေ့နေ Maryanne Stewart ကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့သည်။ 965 01:24:33,198 --> 01:24:35,200 ထို့နောက် သူမကို နမ်းလိုက်သည်။ 966 01:24:35,374 --> 01:24:37,072 ထို့နောက် Fleck အား အကျယ်တဝင့် မေးမြန်းခဲ့သည်။ 967 01:24:37,246 --> 01:24:39,422 တရားသူကြီး Herman Rothwax မှ 968 01:24:39,596 --> 01:24:41,946 မိမိကိုယ်မိမိ ကိုယ်စားပြုပိုင်ခွင့်၊ 969 01:24:42,120 --> 01:24:45,515 တရားခွင်၏ဂုဏ်သိက္ခာကို အလွဲသုံးစားလုပ်ရန် လိုင်စင်မဟုတ်ပါ။ 970 01:24:45,689 --> 01:24:47,995 မင်းရဲ့စိတ်ခံစားချက်တွေကို မင်းထိန်းချုပ်နိုင်မလား Mr. Fleck 971 01:24:48,170 --> 01:24:49,432 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 972 01:24:49,606 --> 01:24:51,173 တရားသူကြီး Rothwax က တွန့်ဆုတ်နေ၏။ 973 01:24:51,347 --> 01:24:53,697 Fleck ၏ တောင်းဆိုချက်ကို သူ့ကိုယ်သူ ကိုယ်စားပြုရန် အတည်ပြုခဲ့သည်။ 974 01:24:53,871 --> 01:24:56,439 အကြံအစည်ကို သဘောတူသရွေ့၊ 975 01:24:56,613 --> 01:24:58,615 Fleck ရဲ့ အခု ဆုံးဖြတ်ချက် နှစ်ခုစလုံးဟာ ရှေ့နေဟောင်း၊ 976 01:24:58,789 --> 01:25:01,400 Maryanne Stewart နှင့် Assistant DA, Harvey Dent 977 01:25:01,574 --> 01:25:02,880 သဘောမတူပါ။ 978 01:25:03,054 --> 01:25:05,143 တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာပါပဲ။ 979 01:25:05,317 --> 01:25:07,711 အာသာက သူ့မှာ ဒီထောက်ခံသူ အားလုံးရှိတယ်၊ 980 01:25:07,885 --> 01:25:09,974 ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 981 01:25:10,148 --> 01:25:12,237 သူတို့က Joker ကို ဂရုစိုက်တယ်။ 982 01:25:12,716 --> 01:25:14,848 သူသည် အဖြစ်မှန်နှင့် မဆက်ဆံပါ။ 983 01:25:15,022 --> 01:25:17,242 သူက စိတ်မနှံ့ဘူး။ 984 01:25:17,416 --> 01:25:18,896 ငါတို့သာ သူ့ကို ယုံနိုင်ရင်၊ 985 01:25:19,070 --> 01:25:20,593 ဒါမှ ဒီအမှုကို ငါတို့ အောင်နိုင်မယ်။ 986 01:25:20,767 --> 01:25:22,247 Fleck က သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 987 01:25:22,421 --> 01:25:23,944 သူရှုံးတာသိတယ်။ 988 01:25:24,119 --> 01:25:26,512 သူယုတ်မာဆိုတာ ငါတို့မေ့လို့မရဘူး။ 989 01:25:26,686 --> 01:25:29,211 ဒါတွေအားလုံးက သူ့အစီအစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲလေ။ 990 01:25:29,385 --> 01:25:32,257 Arthur Fleck စမ်းသပ်မှုကို တနင်္လာနေ့နံနက်တွင် ပြန်လည်စတင်မည်ဖြစ်သည်။ 991 01:25:32,431 --> 01:25:34,172 အခြားသတင်းများတွင် မြို့တော်ဝန် Thorndike... 992 01:25:36,653 --> 01:25:38,307 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 993 01:25:38,481 --> 01:25:39,960 အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ 994 01:25:40,135 --> 01:25:41,266 ဟေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 995 01:25:41,440 --> 01:25:43,790 ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ 996 01:25:45,705 --> 01:25:47,446 - Fleck၊ ဆင်းပါ။ အာသာ! - ဟုတ်တယ် အာသာ။ 997 01:25:47,620 --> 01:25:49,622 ဟေ့၊ လာ။ စားပွဲပေါ်ကဆင်း။ 998 01:25:50,275 --> 01:25:51,972 ဆင်းပါ အာသာ။ 999 01:25:58,457 --> 01:26:00,198 ရစ်ကီ ဆင်းလိုက်ပါ။ 1000 01:26:05,725 --> 01:26:07,031 ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ 1001 01:26:08,728 --> 01:26:09,990 မင်းရဲ့ အမိုက်စား ညစာ ပြီးအောင်။ 1002 01:26:10,817 --> 01:26:12,210 ထိုင်ပါ! 1003 01:26:12,384 --> 01:26:13,516 - စိတ်လျှော့ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ရှိုးပြီးပါပြီ။ 1004 01:26:13,690 --> 01:26:15,170 စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1005 01:26:15,344 --> 01:26:17,520 ထိုင်ပါ အမိုက်စား! 1006 01:26:39,759 --> 01:26:41,283 မင်းရဲ့ ဦးခေါင်းခွံကို ငါဖွင့်လိုက်မယ်။ 1007 01:26:59,431 --> 01:27:03,043 အမှုအခင်းအားလုံးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ဥပဒေကို ထုံးတမ်းစဉ်လာ၊ 1008 01:27:03,218 --> 01:27:06,221 Jensen v. Superior Court အသက်ဆိုင်ဆုံးဖြစ်ခြင်း၊ 1009 01:27:07,439 --> 01:27:09,180 ကျွန်တော် မဝံ့မရဲ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ 1010 01:27:09,354 --> 01:27:12,183 Mr. Fleck မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 1011 01:27:12,357 --> 01:27:15,447 ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့ မိမိနှစ်သက်သလို ၀တ်ဆင်ဖို့... 1012 01:27:17,014 --> 01:27:18,537 ...သူ ကမောက်ကမမဖြစ်သရွေ့ 1013 01:27:18,711 --> 01:27:21,801 သို့မဟုတ် တရားရုံး၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။ 1014 01:27:22,759 --> 01:27:24,543 ဒီဖြစ်စဉ်ကို ကျွန်တော် ခွင့်မပြုပါဘူး။ 1015 01:27:24,717 --> 01:27:27,067 အပြင်မှာ ရမ်းကားတယ်။ 1016 01:27:27,242 --> 01:27:28,634 ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။ 1017 01:27:28,808 --> 01:27:30,984 ဒါကို နောက်ထပ်ဆပ်ကပ်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ။ 1018 01:27:31,158 --> 01:27:32,377 မင်းရှိပြီးသားထက် 1019 01:27:32,551 --> 01:27:34,684 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1020 01:27:34,858 --> 01:27:37,643 Mr. Dent၊ မင်းရဲ့ နောက်သက်သေကို ခေါ်လိုက်ပါ။ 1021 01:27:41,691 --> 01:27:44,041 နိုင်ငံတော်က Gary Puddles လို့ခေါ်တယ်။ 1022 01:27:44,737 --> 01:27:46,173 ဘိလစ်? 1023 01:27:46,348 --> 01:27:48,175 ကျေးဇူးပြုပြီး Mr. Puddles ကို မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ခေါ်သွားမလား။ 1024 01:28:09,414 --> 01:28:10,372 ဂယ်ရီ။ 1025 01:28:13,897 --> 01:28:15,507 သွားယူကြ။ 1026 01:28:42,404 --> 01:28:43,579 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ညာလက်ကို မြှင့်ပါ။ 1027 01:28:46,408 --> 01:28:47,800 သက်သေခံချက်ကို လေးနက်စွာ ကျိန်ဆိုပါသလား။ 1028 01:28:47,974 --> 01:28:49,585 သင်ပေးမည့်အရာသည် အမှန်တရားဖြစ်သည်။ 1029 01:28:49,759 --> 01:28:52,152 သမ္မာတရားမှတပါး အခြားမဟုတ်၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။ 1030 01:28:52,327 --> 01:28:53,371 ငါပြောတာ။ 1031 01:28:57,462 --> 01:28:58,768 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Puddles။ 1032 01:28:58,942 --> 01:29:00,596 ဒီမှာရှိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1033 01:29:05,209 --> 01:29:06,689 ဒီတော့ နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခုပေါ့ ခင်ဗျာ။ 1034 01:29:06,863 --> 01:29:09,518 မင်းမြင်တဲ့လူ 1035 01:29:09,692 --> 01:29:11,824 Randall Kleinmanhoffer ကို ဓားနဲ့ထိုးသတ်၊ 1036 01:29:13,783 --> 01:29:15,306 ဒီနေ့ ဒီတရားခွင်မှာ ရှိနေသလား။ 1037 01:29:15,480 --> 01:29:16,612 ဟုတ်ကဲ့။ 1038 01:29:17,352 --> 01:29:19,092 ငါတို့အားလုံးကို ညွှန်ပြပေးနိုင်မလား။ 1039 01:29:19,528 --> 01:29:23,227 ပြီးတော့... သူ့အဝတ်အစားတွေကို ပုံဖော်ပေးတယ်။ 1040 01:29:25,142 --> 01:29:27,710 သူ... သူ စားပွဲမှာ ထိုင်နေတယ်။ 1041 01:29:28,450 --> 01:29:31,235 အနီရောင်ဝတ်စုံနှင့် လူရွှင်တော် ၀တ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ 1042 01:29:32,367 --> 01:29:33,977 မှတ်တမ်းထင်ဟပ်နိုင်ပါစေ။ 1043 01:29:34,151 --> 01:29:36,545 စွပ်စွဲခံရသူများ၏ ဖော်ထုတ်ခြင်း၊ 1044 01:29:37,197 --> 01:29:38,068 ဟုတ်လိမ့်မယ်။ 1045 01:29:39,286 --> 01:29:40,462 နောက်ထပ်ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 1046 01:29:43,726 --> 01:29:45,380 မင်းရဲ့သက်သေ Mr. Fleck။ 1047 01:29:54,258 --> 01:29:56,478 မစ္စတာ Puddles။ 1048 01:29:58,480 --> 01:30:00,830 Gary Puddles ? 1049 01:30:02,658 --> 01:30:06,052 ငါ့ကိုပြောပါ သခင်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ဘုရားပေးတဲ့ နာမည်လား။ 1050 01:30:07,706 --> 01:30:08,490 ဟုတ်ကဲ့။ 1051 01:30:09,186 --> 01:30:10,448 တကယ်လား? 1052 01:30:11,188 --> 01:30:14,147 တကယ်လား? မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်က Puddles လား။ 1053 01:30:16,802 --> 01:30:20,458 ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတော့...ဟာသတစ်ခုလိုပါပဲ။ 1054 01:30:21,241 --> 01:30:21,981 အင်း အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 1055 01:30:24,244 --> 01:30:26,943 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်က Puddles လို့ မင်းယုံဖို့ ငါတို့မျှော်လင့်ထားလား။ 1056 01:30:27,117 --> 01:30:28,379 ဗွက်အိုင်များ? 1057 01:30:28,553 --> 01:30:31,251 Mr. Fleck၊ ဒါက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 1058 01:30:31,426 --> 01:30:35,168 ငါပြောခဲ့သလိုပဲ မင်းကို ငါ့တရားခွင်ကို ဆပ်ကပ်ပွဲအဖြစ် ပြောင်းလဲခွင့်မပြုဘူး။ 1059 01:30:35,342 --> 01:30:36,779 ဟုတ်ပြီ 1060 01:30:36,953 --> 01:30:39,912 သို့သော် ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်၊ 1061 01:30:40,086 --> 01:30:42,132 နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီလို့ မထင်ဘူးလား။ 1062 01:30:42,437 --> 01:30:43,873 - ငါ့စိတ်ရှည်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။ - ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ 1063 01:30:47,006 --> 01:30:49,574 မစ္စတာ Puddles... 1064 01:30:50,532 --> 01:30:53,535 ဒီနေ့နေ့လည်အစောပိုင်းမှာ မင်းသက်သေခံတယ်။ 1065 01:30:53,709 --> 01:30:56,799 Mr. Kliman Manhoff က ကျွန်တော့်ကို ဓားနဲ့ထိုးတာ မြင်တယ်။ 1066 01:30:56,973 --> 01:31:00,237 လည်ပင်း၌ နှစ်ကြိမ်၊ မှန်သလား 1067 01:31:01,107 --> 01:31:01,978 Kleinmanhoffer 1068 01:31:02,935 --> 01:31:05,024 ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။ 1069 01:31:05,198 --> 01:31:06,635 မီလီမီတာ 1070 01:31:06,809 --> 01:31:10,073 ပြီးတော့ အဲဒီနေ့က ဘာကိုတွေ့တာလဲ။ 1071 01:31:11,640 --> 01:31:14,512 မင်းမျက်လုံးကို ဓားနဲ့ထိုး၊ 1072 01:31:14,686 --> 01:31:17,080 သူ့ခေါင်းကို နံရံမှာ ရိုက်ချိုး၊ 1073 01:31:17,254 --> 01:31:19,865 အကြိမ်များစွာ၊ 1074 01:31:20,475 --> 01:31:24,783 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Randall က နည်းနည်းတော့ အနိုင်ကျင့်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ 1075 01:31:25,915 --> 01:31:27,917 သေဖို့မထိုက်တန်ဘူး။ 1076 01:31:30,049 --> 01:31:31,834 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1077 01:31:32,008 --> 01:31:33,313 အင်း၊ စိတ်မဆိုးဘူး။ 1078 01:31:33,488 --> 01:31:36,229 ဂယ်ရီ၊ မင်းငါ့လုပ်ရပ်ကို ဖမ်းမိလား။ 1079 01:31:36,403 --> 01:31:38,667 အဲဒီညက The Murray Franklin Show မှာလား။ 1080 01:31:39,145 --> 01:31:40,364 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1081 01:31:40,538 --> 01:31:41,626 မရှိဘူးလား? 1082 01:31:42,453 --> 01:31:46,065 ကတိသစ္စာပြုကြောင်းကို ငါသတိပေးနိုင်မလား။ 1083 01:31:46,239 --> 01:31:48,111 ရဲစခန်းမှာ ချုပ်နှောင်ထားတယ်။ 1084 01:31:48,285 --> 01:31:49,852 အင်တာဗျူးခန်းထဲမှာ။ 1085 01:31:50,853 --> 01:31:53,116 မင်းငါ့ကို လာသတ်မယ်လို့ သူတို့ထင်နေလို့လား။ 1086 01:31:54,552 --> 01:31:55,727 ငါက သက်သေပဲ။ 1087 01:31:55,901 --> 01:31:57,686 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီ့မှာ တစ်ညလုံး ထားခဲ့တယ်။ 1088 01:31:59,035 --> 01:32:02,168 အဆင်မပြေဘူးလား Mr. Puddles 1089 01:32:02,342 --> 01:32:05,084 ဇာတ်​ကား မကြည့်​ဘူး ​ပြောစရာ မမြင်​ဘူး 1090 01:32:05,258 --> 01:32:06,651 မယုံနိုင်ဘူး! 1091 01:32:07,043 --> 01:32:08,000 မစ္စတာ ဖလက်ခ်။ 1092 01:32:08,435 --> 01:32:09,872 ဟုတ်ပြီ 1093 01:32:11,787 --> 01:32:14,354 အာ့ မင်းက ငါ့အမေရဲ့ တိုက်ခန်းမှာတုန်းက၊ 1094 01:32:14,529 --> 01:32:16,400 ဘုရားသခင်သည် သူမ၏ ဝိညာဉ်ကို ချမ်းသာစေသည်၊ 1095 01:32:16,574 --> 01:32:20,752 မင်းပြောသလိုပဲ၊ မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာ Mr. Klannonmen-- 1096 01:32:20,926 --> 01:32:25,540 ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ နံရံထဲကို ​ခေါင်းဝင်​ပြီး "အကြိမ်​ကြိမ်​" 1097 01:32:27,237 --> 01:32:28,804 ငါ မင်းကို ရူးသယောင်ယောင် ထင်ခဲ့တာလား။ 1098 01:32:30,240 --> 01:32:33,939 ငါက ခြားနားတဲ့လူတစ်ယောက်လို ထင်ခဲ့တာလား။ 1099 01:32:34,113 --> 01:32:40,772 ဒါမှမဟုတ် ငါအမြဲဖြစ်ခဲ့တဲ့ Joker ဟောင်းပဲလား။ 1100 01:32:42,426 --> 01:32:45,777 အာသာ၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။ 1101 01:32:46,212 --> 01:32:49,607 ငါမဟုတ်ဘူးလား။ ဒါဆို ဒါက ငါလို့ မင်းမထင်ဘူးလား? 1102 01:32:49,781 --> 01:32:53,437 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်... ဖြစ်နိုင်တယ်... ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ 1103 01:32:56,309 --> 01:32:57,789 မင်းရဲ့အခြမ်းကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။ 1104 01:32:57,963 --> 01:32:59,530 ကောင်းပြီ၊ မင်းမကြည့်ဘူး။ 1105 01:33:00,357 --> 01:33:01,924 တစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1106 01:33:02,098 --> 01:33:05,884 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငါရှိနေတယ် ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိနိုင်လို့ပါ။ 1107 01:33:06,058 --> 01:33:08,452 ဒါပေမယ့် ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊ ဒီလူတွေကိုကြည့်။ 1108 01:33:08,626 --> 01:33:12,151 လူတိုင်း အပြင်မှာ။ ဤကင်မရာများ။ 1109 01:33:12,325 --> 01:33:15,328 Mr. Puddles က ဘယ်သူလို့ ထင်လဲ။ 1110 01:33:16,416 --> 01:33:18,157 ဂျိုကာ။ 1111 01:33:20,943 --> 01:33:22,988 သြော် ကလေး၊ 1112 01:33:24,120 --> 01:33:28,907 ဒီနေ့ဒီမှာ မင်းသက်သေပြခဲ့တာက မင်းနဲ့မတူဘူး။ 1113 01:33:29,081 --> 01:33:32,041 ငါ့ကို လျှော့တွက်တဲ့ လူတွေထက်၊ 1114 01:33:32,215 --> 01:33:33,956 Murray Franklin ထံမှ၊ 1115 01:33:34,130 --> 01:33:38,482 Arkham မှ မိုက်မဲသော အစောင့်များ ၊ 1116 01:33:38,656 --> 01:33:40,832 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမှိုက်လို ဆက်ဆံနိုင်သည်ဟု ထင်ကြသည်။ 1117 01:33:41,006 --> 01:33:42,399 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါခွင့်မပြုတော့ဘူး၊ 1118 01:33:42,573 --> 01:33:44,531 သို့မဟုတ် သင် သို့မဟုတ် သင်၊ 1119 01:33:44,706 --> 01:33:47,796 ငါ့ကိုနှိမ့်ချစေခြင်းငှါ၊ 1120 01:33:47,970 --> 01:33:50,189 ကျွန်တော်အားပါတယ်! 1121 01:33:55,151 --> 01:33:56,848 အာသာ မင်းဘာလို့ ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1122 01:33:57,544 --> 01:33:58,328 ဘာလဲ? 1123 01:33:59,285 --> 01:34:00,722 ဂယ်ရီ၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။ 1124 01:34:01,461 --> 01:34:03,942 ငါ မင်းကို မနာကျင်စေရဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်၊ 1125 01:34:04,116 --> 01:34:05,422 ငါ့ကို မထိခိုက်ဘူးလား? 1126 01:34:07,380 --> 01:34:09,339 အလုပ်ပြန်မတက်နိုင်တော့ဘူး။ 1127 01:34:10,209 --> 01:34:14,126 ကျွန်တော် အိပ်မပျော်သေးဘဲ တစ်ချိန်လုံး ကြောက်နေရတယ်။ 1128 01:34:15,345 --> 01:34:17,260 တစ်ခါမှ မကြောက်ဖူးဘူး။ 1129 01:34:18,391 --> 01:34:21,960 ငါအခုကြောက်နေတယ်၊ ​​ဒီမှာ။ ငါ့ရှေ့မှာ မင်းနဲ့။ 1130 01:34:24,354 --> 01:34:27,096 အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 1131 01:34:27,966 --> 01:34:30,490 သိမ်ငယ်သွားတယ်။ 1132 01:34:31,666 --> 01:34:34,669 ငါဟာ ဘယ်လောက်ပဲ ခွန်အားမဲ့နေတယ် ဆိုတာ သတိရတယ်။ 1133 01:34:36,627 --> 01:34:39,499 အိုး... မင်း ဇာတ်ရုပ်အတွက် အရည်အချင်းရှိတယ်။ 1134 01:34:39,674 --> 01:34:42,328 မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ညှို့ယူနေတယ်၊ ​​ဂယ်ရီလေး။ 1135 01:34:46,681 --> 01:34:48,465 မမေးတော့ဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 1136 01:34:49,596 --> 01:34:52,034 အာသာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။ 1137 01:34:52,208 --> 01:34:53,905 အိုး၊ fuck! 1138 01:34:54,079 --> 01:34:58,083 မင်းက ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလှောင်ပြောင်ခဲ့တဲ့ အလုပ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။ 1139 01:34:58,997 --> 01:35:01,260 မင်းက ငါ့အတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူပဲလေ။ 1140 01:35:04,133 --> 01:35:07,092 ငါက၊ မေးစရာမရှိတော့ဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 1141 01:35:11,488 --> 01:35:13,446 အရမ်းကောင်းပါတယ် မစ္စတာ Puddles။ 1142 01:35:13,620 --> 01:35:15,448 မင်းရဲ့ ထွက်ဆိုချက်အတွက် တရားရုံးက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1143 01:35:17,494 --> 01:35:19,583 ရာထူးကဆင်းပေးပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1144 01:35:34,293 --> 01:35:35,947 Mr. Dent၊ မင်းရဲ့ နောက်သက်သေကို ခေါ်လိုက်ပါ။ 1145 01:35:38,863 --> 01:35:40,691 ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ်သက်သေများကို မခေါ်တော့ပါ၊ သင်၏ဂုဏ်။ 1146 01:35:41,692 --> 01:35:43,520 ဒါ နိုင်ငံတော်ရဲ့ ကိစ္စပါ။ 1147 01:35:43,694 --> 01:35:44,782 နိုင်ငံတော်က အနားယူတယ်။ 1148 01:35:45,696 --> 01:35:46,610 ကောင်းစွာ။ 1149 01:35:47,829 --> 01:35:49,395 ကောင်းပြီ မစ္စတာ Fleck၊ 1150 01:35:49,569 --> 01:35:52,224 ဒီအချိန်မှာ မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးကို မြှင့်တင်နိုင်တယ်။ 1151 01:35:55,924 --> 01:35:57,621 ကာကွယ်ရေးလည်း ချမ်းသာတယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 1152 01:35:59,188 --> 01:36:00,493 ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 1153 01:36:01,451 --> 01:36:04,846 Mr. Fleck၊ မင်း ကာကွယ်ရေးကို မတပ်ချင်ဘူးလား။ 1154 01:36:05,020 --> 01:36:07,892 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ ကာကွယ်ရေးက အနားယူတယ်။ 1155 01:36:08,327 --> 01:36:10,547 "Th-Th-Th-ဒါပဲ လူတွေ။" 1156 01:36:10,721 --> 01:36:12,592 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1157 01:36:14,159 --> 01:36:15,204 ကောင်းပါပြီ။ 1158 01:36:17,249 --> 01:36:19,425 လုံလောက်ပါပြီ။ ဒါက တရားစီရင်ရေးပဲ။ 1159 01:36:22,211 --> 01:36:24,343 နှစ်ဘက်စလုံး အနားယူပြီး 1160 01:36:25,388 --> 01:36:29,305 ဒီတရားရုံးက မနက်ဖြန် မနက် ၉း၃၀ မှာ ရပ်နားမှာဖြစ်ပါတယ်။ 1161 01:36:29,479 --> 01:36:32,047 မင်းက ငါတို့အတွက် ငါတို့ကိစ္စလုပ်ခဲ့တယ်၊ မင်းက အရူးပဲ။ 1162 01:36:32,221 --> 01:36:33,526 ငါ့သားကို သတ်ဖို့ မင်းကြော်နေလိမ့်မယ်။ 1163 01:36:33,700 --> 01:36:35,006 ငရဲ၌မီးရှို့။ 1164 01:36:35,180 --> 01:36:36,529 နင်ဘာပြောချင်လဲ 1165 01:36:36,703 --> 01:36:37,879 အာသာ၊ မင်းအပြစ်ပေးမှာလား။ 1166 01:36:38,053 --> 01:36:39,315 အာသာ၊ ဒီမှာ။ 1167 01:36:39,489 --> 01:36:40,707 အဲဒီအပြုံးကို ကြည့်ရအောင်။ 1168 01:36:40,882 --> 01:36:42,144 မင်းဘယ်မှာရပ်နေတယ်ထင်လဲ အာသာ။ 1169 01:36:45,974 --> 01:36:47,584 သူတို့ မင်းကို လွှတ်ထားရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 1170 01:38:05,662 --> 01:38:06,489 သင် ... လုပ်ပါသလား? 1171 01:38:07,272 --> 01:38:08,012 ငါပြောတာ။ 1172 01:38:08,621 --> 01:38:10,058 ပြီးတော့သင်? 1173 01:40:12,136 --> 01:40:13,659 ငါက "အဲဒီနေ့တွေနဲ့ မဆက်ဆံဘူး" 1174 01:40:15,052 --> 01:40:16,445 ကျွန်တော် ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်လုပ်တာ လေးခုပဲ ရှိသေးတယ်။ 1175 01:40:17,489 --> 01:40:18,273 ကောင်းတာပေါ့။ 1176 01:40:52,481 --> 01:40:53,395 ဂျိုး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ 1177 01:40:53,569 --> 01:40:55,527 မင်းသိပါတယ် အရင်တုံးက ဒီလိုပဲ 1178 01:40:55,701 --> 01:40:56,615 ဂျိုကာ။ 1179 01:40:56,789 --> 01:40:57,747 ကေသီ နေကောင်းလား 1180 01:40:57,921 --> 01:40:58,878 ဒါ တကယ်ပဲလား? 1181 01:40:59,053 --> 01:41:00,054 ငါ့ဘောလုံးတွေကို ကိုက်နေတုန်းပဲ။ 1182 01:41:00,793 --> 01:41:01,403 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အမြဲလုပ်တယ်။ 1183 01:41:01,577 --> 01:41:02,360 ဟုတ်တယ် 1184 01:41:06,147 --> 01:41:07,017 မနက်ကျမှတွေ့မယ် သူငယ်ချင်းတို့။ 1185 01:41:11,587 --> 01:41:12,544 သူတို့ကို ငရဲပေးလိုက်ပါ။ 1186 01:41:13,371 --> 01:41:14,633 အိုး။ 1187 01:41:15,547 --> 01:41:16,635 ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 1188 01:41:17,680 --> 01:41:18,724 ဘာလဲ? 1189 01:41:19,812 --> 01:41:20,857 ရွှေ့ပါ။ 1190 01:41:21,031 --> 01:41:22,163 လွယ်ပါတယ် ချစ်သူ။ 1191 01:41:27,820 --> 01:41:30,388 အားလုံးက ငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေကြတာလဲ။ 1192 01:41:30,562 --> 01:41:31,737 သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။ 1193 01:41:33,304 --> 01:41:34,349 လာပါ အာသာ။ 1194 01:41:36,612 --> 01:41:38,440 ငါ အခု ရှေ့နေဖြစ်နေပြီ။ 1195 01:41:38,614 --> 01:41:40,485 - တရားရုံးမှာတွေ့မယ်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1196 01:41:40,659 --> 01:41:42,052 ငါသည် ရှေဘဘုရင်မဖြစ်၏။ 1197 01:41:42,226 --> 01:41:43,706 ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်။ 1198 01:41:46,448 --> 01:41:47,188 ဟုတ်လား? 1199 01:41:48,363 --> 01:41:49,494 အိပ်ရာထသည်! 1200 01:41:50,104 --> 01:41:51,061 သူ့ခြေထောက်တွေကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်၊ Mac 1201 01:41:52,932 --> 01:41:53,846 သွားကြရအောင်။ 1202 01:41:55,674 --> 01:41:58,286 တီဗီမှာ ရိုက်ချက်အကြီးကြီး ရိုက်ခဲ့ရပါတယ်။ 1203 01:41:58,460 --> 01:41:59,722 သူ့ကိုယ်သူ လန့်သွားတယ်ထင်တယ်။ 1204 01:42:03,204 --> 01:42:04,335 အမဲကောင်။ 1205 01:42:07,208 --> 01:42:07,991 သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 1206 01:42:12,474 --> 01:42:15,651 ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်တယ်။ ဂျက်ကီ နားလည်ပါတယ်။ 1207 01:42:16,042 --> 01:42:17,870 မင်းလိုချင်တယ်-- မင်းဟာသတစ်ခုကြားချင်တယ်ဟုတ်လား။ 1208 01:42:18,044 --> 01:42:19,611 မင်းတကယ်ထင်လား... 1209 01:42:19,785 --> 01:42:21,352 ... အနီရောင်ဝတ်စုံ 1210 01:42:21,526 --> 01:42:23,833 မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ရွံ့ရှာတာက ငါတို့ထက် မင်းကို ပိုကောင်းစေသလား။ 1211 01:42:24,486 --> 01:42:27,315 မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး ၊ 1212 01:42:27,489 --> 01:42:30,448 ပျော်ရွှင်မှုလေးကို ဒီနေရာလေးမှာ ထားလိုက်ပါ။ 1213 01:42:30,622 --> 01:42:33,103 အမေ့အကြောင်း လုပ်ဖူးတာလေးတစ်ခု ပြောပြပါရစေ။ 1214 01:42:33,277 --> 01:42:34,539 မင်း အခု လုပ်ရပ်ကို ဖျက်လို့ရတယ်။ 1215 01:42:34,713 --> 01:42:35,888 - အမေက... - ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့သိတယ်။ 1216 01:42:36,062 --> 01:42:37,934 အထဲမှာ Arthur ပဲရှိတယ် ဟုတ်လား။ 1217 01:42:38,108 --> 01:42:40,371 ပြီးတော့ သူမဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ယောက်ျားတွေနဲ့သာ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။ 1218 01:42:40,545 --> 01:42:41,459 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်မလား 1219 01:42:41,633 --> 01:42:43,766 ပြီးတော့ ငါသူမကိုမေးတယ်၊ ငါပြောတယ်၊ 1220 01:42:43,940 --> 01:42:47,900 "မေမေ၊ မင်းရဲ့ ရက်စက်တဲ့ ချစ်သူနဲ့ ဘာလို့ နေရတာလဲ။" 1221 01:42:48,423 --> 01:42:49,815 ပြီးတော့ သူမက... 1222 01:42:49,989 --> 01:42:51,339 "ငါ့ကို ငရဲကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။" 1223 01:42:53,079 --> 01:42:54,211 ပစ်ချဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1224 01:42:55,908 --> 01:42:57,258 အိုး၊ သူကြိုက်တယ်။ 1225 01:43:03,612 --> 01:43:05,309 အိုး ဂျက်ကီ... 1226 01:43:05,483 --> 01:43:07,181 မင်းငါ့ကိုအရင်သောက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ 1227 01:43:09,313 --> 01:43:11,054 သွားကြစို့။ 1228 01:43:11,228 --> 01:43:12,969 - သွားစို့ ! - မဟုတ်ဘူး! 1229 01:43:15,885 --> 01:43:18,801 - အဲဒီ့မှာ အရူးလုပ်လိုက်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး! 1230 01:43:19,497 --> 01:43:21,978 - လွတ်ပါ! - ဒီအင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 1231 01:43:22,152 --> 01:43:23,675 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1232 01:43:24,154 --> 01:43:25,373 သူ့အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1233 01:43:25,547 --> 01:43:26,461 ဂျက်ကီ 1234 01:43:27,331 --> 01:43:29,594 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1235 01:43:35,644 --> 01:43:36,862 အာသာ! 1236 01:43:37,036 --> 01:43:37,994 သင့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ၊ Bullock! 1237 01:43:38,168 --> 01:43:39,169 မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ 1238 01:43:39,343 --> 01:43:40,214 တိတ်ပါ ရစ်ကီ။ 1239 01:43:40,388 --> 01:43:41,606 အာသာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1240 01:43:41,780 --> 01:43:42,607 သူတော်စင်တွေ လာနေပြီ၊ ဂျက်ကီ။ 1241 01:43:42,781 --> 01:43:44,087 သူတော်စင်များ လာနေကြပြီ။ 1242 01:43:54,750 --> 01:43:56,404 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1243 01:43:59,145 --> 01:44:00,669 သူ့ကို အဲဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 1244 01:44:03,759 --> 01:44:06,675 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1245 01:44:06,849 --> 01:44:07,980 ဒီကိုလာ၊ 1246 01:44:11,027 --> 01:44:12,724 အခု လာနေပြီ၊ 1247 01:44:13,682 --> 01:44:16,162 Fucking ဖင်. 1248 01:44:16,337 --> 01:44:17,947 အခုလာနေကြပြီလား? 1249 01:44:18,426 --> 01:44:20,993 စိတ်ချပါ Jackie။ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ၊ သူအသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး။ 1250 01:44:21,167 --> 01:44:22,560 ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1251 01:44:22,734 --> 01:44:23,996 သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1252 01:44:24,170 --> 01:44:26,216 ပိတ်ထား... အရူး... 1253 01:44:26,390 --> 01:44:27,957 - Jackie၊ လွယ်လိုက်ပါ။ - ...တက်! 1254 01:44:37,836 --> 01:44:38,794 သူသွားပြီ။ 1255 01:47:02,894 --> 01:47:05,419 မစ္စတာ Fleck၊ မင်းရဲ့ နိဂုံးချုပ်ချက်။ 1256 01:47:33,359 --> 01:47:37,668 သတိထားစရာ စကားတစ်ခွန်း။ ဒါကဟာသအသင်းမဟုတ်ပါဘူး။ 1257 01:47:37,842 --> 01:47:39,757 မင်း စင်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1258 01:48:01,997 --> 01:48:03,477 ကျေးဇူးပြု။ 1259 01:48:06,001 --> 01:48:07,916 ခေတ္တအနားယူရန် လိုအပ်ပါသလား ဆရာ။ 1260 01:48:26,978 --> 01:48:30,504 ငါ... ငါ Joker အဖြစ် ဒီကို ထွက်လာချင်ခဲ့တာ။ 1261 01:48:32,462 --> 01:48:37,162 ပြီးတော့ ဒေါသတကြီးအော်လိုက်မိတော့မယ်။ 1262 01:48:37,989 --> 01:48:39,164 အားလုံးကို အပြစ်တင်၊ 1263 01:48:40,165 --> 01:48:41,253 ပြီးတော့ လူတိုင်း... 1264 01:48:44,953 --> 01:48:47,956 ... ဒီလို သနားစရာကောင်းတဲ့ ဘဝအတွက်။ 1265 01:48:50,567 --> 01:48:51,829 ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးဘူး၊ 1266 01:48:52,003 --> 01:48:53,352 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 1267 01:48:55,093 --> 01:48:57,052 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ခင်​ဗျားဖြစ်​ချင်​တဲ့သူ မဖြစ်​နိုင်​လို့ပါ။ 1268 01:48:59,097 --> 01:49:00,708 ဒါတွေအားလုံးက စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။ 1269 01:49:11,196 --> 01:49:12,720 Joker မရှိပါဘူး။ 1270 01:49:14,722 --> 01:49:15,853 အဲဒါ ငါပဲ။ 1271 01:49:24,645 --> 01:49:26,429 ငါ လူခြောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။ 1272 01:49:30,128 --> 01:49:32,914 ငါမလိုချင်ပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1273 01:49:35,917 --> 01:49:38,920 ဘယ်သူမှ မသိပေမယ့်... အမေကိုလည်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1274 01:49:41,052 --> 01:49:46,492 သူ့မျက်နှာကို ခေါင်းအုံးတစ်လုံးတင်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1275 01:49:53,282 --> 01:49:54,239 ငါပဲလိုချင်တယ်... 1276 01:49:55,632 --> 01:49:57,634 အားလုံးကို မှုတ်ချင်တယ်၊ 1277 01:49:58,679 --> 01:50:01,333 ဘဝသစ်ကိုစတင်ပါ။ 1278 01:50:19,264 --> 01:50:20,570 နေသားတကျဖြစ်သည်။ 1279 01:50:35,759 --> 01:50:37,631 ခေါက်...ခေါက်။ 1280 01:50:39,937 --> 01:50:40,895 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 1281 01:50:45,377 --> 01:50:46,552 Arthur Fleck 1282 01:50:50,905 --> 01:50:52,733 Arthur Fleck ဘယ်သူလဲ။ 1283 01:51:03,091 --> 01:51:05,049 ဟေး အဲဒါ Harley ပါ၊ ဘီပီမှာ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 1284 01:51:05,223 --> 01:51:06,485 သတင်းထောက်မဟုတ်ရင်၊ 1285 01:51:06,660 --> 01:51:08,183 ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို သင်သာ ဖြတ်ပစ်လိုက်နိုင်ပါတယ်။ 1286 01:51:08,357 --> 01:51:09,445 ကျေးဇူးပါ။ 1287 01:51:12,796 --> 01:51:15,712 ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။ အာသာ။ 1288 01:51:18,541 --> 01:51:20,935 တရားသူကြီးက စီရင်ချက်ချပြီးပြီ။ 1289 01:51:22,066 --> 01:51:23,459 အဲဒါတွေကို တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။ 1290 01:51:24,852 --> 01:51:27,028 ဒီတော့ သိလား။ 1291 01:51:29,813 --> 01:51:31,641 ဒါပေမယ့် မင်းပြန်လာမလား လာကြည့်ဖို့ ခေါ်ခိုင်းလိုက်၊ 1292 01:51:31,815 --> 01:51:33,469 ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်လို့။ 1293 01:51:37,212 --> 01:51:38,779 ငါ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။ 1294 01:53:23,405 --> 01:53:26,364 စီရင်ချက်ကို ကြားနာရန် စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် တင်းမာမှုများ မြင့်တက်လာသည်။ 1295 01:53:26,538 --> 01:53:28,932 Arthur Fleck ၏စမ်းသပ်မှုတွင်။ 1296 01:54:24,161 --> 01:54:27,469 သတိပေးချက်အနေနဲ့ စီရင်ချက်မခွဲခြားဘဲ၊ 1297 01:54:27,643 --> 01:54:31,603 မည်သည့် ဆူပူမှုမျိုးကိုမှ သည်းမခံနိုင်ပါ။ 1298 01:54:33,388 --> 01:54:35,433 ရှေ့လူ၊ သင်စတင်နိုင်ပါသည်။ 1299 01:54:39,394 --> 01:54:42,005 The People of the State of New York ကိစ္စ 1300 01:54:42,179 --> 01:54:43,659 Arthur Fleck နှင့် 1301 01:54:43,833 --> 01:54:48,359 အမှုနံပါတ် GC071963။ 1302 01:54:48,533 --> 01:54:53,147 တစ်ခုရေတွက်ရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၊ ဂျူရီလူကြီးသည် Arthur Fleck ကိုရှာဖွေသည်။ 1303 01:54:53,321 --> 01:54:54,670 အပြစ်ရှိကြောင်း၊ 1304 01:54:54,844 --> 01:54:56,846 ပထမဒီဂရီတွင်လူသတ်မှုနှင့် 1305 01:54:57,020 --> 01:54:58,543 Maurice Franklin နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။ 1306 01:54:58,717 --> 01:54:59,849 ဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံးကို ပြောပါ။ 1307 01:55:01,198 --> 01:55:02,765 နှစ်လုံးရေတွက်ရန်၊ 1308 01:55:03,505 --> 01:55:06,421 ဂျူရီလူကြီးက Arthur Fleck ကို ရှာတွေ့တယ်။ 1309 01:55:06,595 --> 01:55:08,031 အပြစ်ရှိကြောင်း၊ 1310 01:55:08,205 --> 01:55:10,251 ဒုတိယဒီဂရီတွင်လူသတ်မှု 1311 01:55:10,425 --> 01:55:12,122 Randall Kleinmanhoffer နှင့် 1312 01:55:12,296 --> 01:55:13,907 ဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံးကို ပြောပါ။ 1313 01:55:15,256 --> 01:55:17,084 သုံးရေတွက်ရရင်... 1314 01:55:17,258 --> 01:55:20,043 ငါတို့၊ ဂျူရီလူကြီး၊ Arthur Fleck ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်... 1315 01:55:20,652 --> 01:55:22,437 စွဲချက်တင်ထားတဲ့အတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်... 1316 01:55:22,611 --> 01:55:24,700 ရယ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ ၊ မင်းဖျားနေတယ် ! 1317 01:55:27,703 --> 01:55:28,922 ခွေးမသားကို ကိုက်သည်။ 1318 01:55:32,012 --> 01:55:33,274 ထိုင်ပါ! 1319 01:55:33,883 --> 01:55:35,798 သင်တို့ရှိသမျှသည် မထီမဲ့မြင်ပြုကြလိမ့်မည်။ 1320 01:55:36,364 --> 01:55:38,409 ကင်းထောက်များ၊ သူတို့ကို ဤနေရာမှ ချက်ခြင်းထုတ်ပါ။ 1321 01:55:40,150 --> 01:55:41,195 - သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ - မလှုပ်နဲ့။ 1322 01:55:41,369 --> 01:55:42,674 မင်းဖျားနေတယ်ကွာ။ 1323 01:58:26,795 --> 01:58:27,926 အဲဒါ မင်းပဲ။ 1324 01:58:31,582 --> 01:58:33,149 လာပါလူ။ ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။ 1325 01:58:33,323 --> 01:58:34,237 စလာသည်။ 1326 01:58:39,286 --> 01:58:40,417 တစ်စုံတစ်ယောက် ရလိုက်မယ်။ 1327 01:58:44,334 --> 01:58:45,683 ဟေး! ဟေး! 1328 01:58:47,903 --> 01:58:49,948 အမိုက်စား Joker ကိုရခဲ့တယ်။ မင်း ငါတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပေးနိုင်မလား 1329 01:58:50,123 --> 01:58:51,167 ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုဝင်ပါ။ 1330 01:58:53,082 --> 01:58:55,171 ဝင်ပါ။ ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။ 1331 01:58:59,088 --> 01:59:00,307 အမိုက်စား၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ သူပဲ။ 1332 01:59:00,481 --> 01:59:01,656 သူ ဘယ်သွားချင်လဲ 1333 01:59:01,830 --> 01:59:03,571 နှင်. နင်သွားလိုက်။ 1334 01:59:03,745 --> 01:59:05,790 အဲဒီ အမဲကောင်တွေက သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့အရာကို ရခဲ့တယ်။ 1335 01:59:05,964 --> 01:59:07,618 သူ ဘယ်သွားချင်လဲ ဘယ်ကိုသွားသင့်လဲ။ 1336 01:59:07,792 --> 01:59:09,838 ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 1337 01:59:10,012 --> 01:59:12,319 ဆင်းလိုက်ပါ။ လှဲနေပါ။ 1338 01:59:12,493 --> 01:59:15,104 ဆင်းလိုက်ပါ လူ။ 1339 01:59:15,278 --> 01:59:17,019 မင်း မြန်မြန်သွားလို့ရမလား ယောက်ျား။ စလာသည်။ 1340 01:59:17,193 --> 01:59:20,283 ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ သေရော! နေရာတိုင်းမှာ ရဲတွေရှိတယ်။ 1341 01:59:22,372 --> 01:59:24,940 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ လူ။ မင်း အရူးလုပ်လိုက်တာ။ 1342 01:59:25,114 --> 01:59:26,550 မင်း အကုန် မှုတ်ချင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 1343 01:59:26,724 --> 01:59:29,249 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က မှုတ်ထုတ်လိုက်တာ။ 1344 01:59:30,163 --> 01:59:31,860 ဒါက အရူးပဲ။ 1345 01:59:32,034 --> 01:59:33,818 Fuck မင်း။ 1346 01:59:33,992 --> 01:59:36,212 Fuck မင်း။ 1347 01:59:37,257 --> 01:59:39,259 ဝူး! 1348 01:59:40,260 --> 01:59:42,740 ကျွန်ုပ်တို့တွင် အစီရင်ခံရန် ဆိုးရွားသော သတင်းများ ရှိပါသည်။ 1349 01:59:42,914 --> 01:59:45,961 Gotham မြို့လယ်တွင် ကြီးမားသော ကားဗုံးပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ 1350 01:59:46,135 --> 01:59:47,397 - သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။ - အပြင်မှာ ပေါက်ကွဲနေတယ်။ 1351 01:59:47,571 --> 01:59:49,530 ခရိုင်တရားရုံး... 1352 01:59:49,704 --> 01:59:51,314 - အို ဘုရားသခင်။ - ... ထောင်နဲ့ချီပြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။ 1353 01:59:51,488 --> 01:59:53,360 Arthur Fleck ရုံးချိန်းတွင် စီရင်ချက်ကို ကြားနာရန်။ 1354 01:59:53,534 --> 01:59:55,579 အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဆက်လက်ဖော်ပြနေပါသည်။ 1355 01:59:55,753 --> 01:59:56,972 ဆက်လက်စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုပါ... - အဆင်ပြေရဲ့လား? 1356 01:59:57,146 --> 01:59:57,929 နောက်ဆုံးထွက်ရှိလာတဲ့... 1357 01:59:58,103 --> 01:59:59,670 နာကျင်သလား။ 1358 01:59:59,844 --> 02:00:00,671 - ဒီအခြေအနေမှာ။ - နေကောင်းလား ယောက်ျား။ 1359 02:00:00,845 --> 02:00:01,933 သူအဆင်ပြေရဲ့လား 1360 02:00:04,066 --> 02:00:06,677 သေရော။ Fucking A. အဲဒါကို ဖြတ်လို့ရလား။ 1361 02:00:06,851 --> 02:00:08,897 အေးပါကွာ၊ အနီရောင်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1362 02:00:09,071 --> 02:00:11,160 - သေရော! - စိတ်အေးအေးထားပါ ယောက်ျား။ 1363 02:00:13,771 --> 02:00:15,512 ဒါက အစပဲရှိသေးတယ် လူ။ 1364 02:00:15,686 --> 02:00:18,907 အခု သူတို့ မြို့တမြို့လုံးကို မီးရှို့တော့မယ်။ 1365 02:00:23,955 --> 02:00:26,871 မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ။ ခဏနေ၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ လူ။ 1366 02:00:27,394 --> 02:00:29,309 လာပါလူ။ အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။ 1367 02:00:29,483 --> 02:00:30,527 ဝင်လိုက်ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။ 1368 02:00:35,010 --> 02:00:38,579 - ဟေး ဟေး ဟေး။ - ပြန်လာသည်! 1369 02:00:39,406 --> 02:00:41,625 ပြန်လာပါလူ။ ဂျိုကာ။ 1370 02:00:44,411 --> 02:00:45,977 သေရော။ 1371 02:00:46,151 --> 02:00:47,327 မဟုတ်ဘူး! 1372 02:00:47,501 --> 02:00:48,850 မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။ 1373 02:00:49,416 --> 02:00:50,591 ငါတို့ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။ 1374 02:00:51,200 --> 02:00:52,593 ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Joker 1375 02:00:52,984 --> 02:00:54,203 ဂျိုကာ! 1376 02:00:57,728 --> 02:00:59,208 ဂျိုကာ! 1377 02:01:31,501 --> 02:01:32,589 လီးလား? 1378 02:01:37,507 --> 02:01:38,378 လီး! 1379 02:02:04,229 --> 02:02:05,579 မင်းကိုကြည့်။ 1380 02:02:08,756 --> 02:02:09,844 မင်းဆံပင်ကို ဖြတ်လိုက်။ 1381 02:02:18,200 --> 02:02:21,377 တစ်စုံတစ်ယောက်က တရားရုံးကို ဖောက်ခွဲလိုက်တာနဲ့ ငါလွတ်တယ်။ 1382 02:02:24,685 --> 02:02:26,121 ငါတို့ဝေးသွားနိုင်တယ်။ 1383 02:02:32,693 --> 02:02:34,216 လီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 1384 02:02:35,086 --> 02:02:37,001 တစ်စုံတစ်ယောက်က တရားရုံးကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။ 1385 02:02:37,175 --> 02:02:38,133 ငါတို့သွားနိုင်တယ်။ 1386 02:02:40,440 --> 02:02:41,484 လွတ်လိုက်တာ။ 1387 02:02:43,965 --> 02:02:45,662 ငါတို့ မသွားဘူး အာသာ။ 1388 02:02:48,012 --> 02:02:51,059 ငါတို့မှာရှိသမျှ စိတ်ကူးယဉ်တွေပဲ၊ မင်းလက်လျှော့လိုက်ပြီ။ 1389 02:02:54,062 --> 02:02:55,542 ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။ 1390 02:03:02,636 --> 02:03:04,377 ငါက မင်းကိုချစ်တဲ့လူနဲ့အတူတူပဲ။ 1391 02:03:06,553 --> 02:03:09,382 ငါက Murray Franklin ကိုသတ်ခဲ့တဲ့လူနဲ့အတူတူပါပဲ။ 1392 02:03:10,470 --> 02:03:11,384 မရှိ 1393 02:03:13,037 --> 02:03:14,082 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ 1394 02:03:15,562 --> 02:03:17,259 Joker မရှိပါဘူး။ 1395 02:03:18,391 --> 02:03:19,783 ဒါ မင်းပြောတာပဲ မဟုတ်လား? 1396 02:03:28,052 --> 02:03:29,837 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး-- 1397 02:03:30,490 --> 02:03:32,579 ငါမတတ်နိုင်ဘူး- မင်းမရှိရင် ငါမနေနိုင်ဘူး။ 1398 02:03:36,234 --> 02:03:38,759 ကျေးဇူးပြု။ ငါတို့ ကလေးမွေးတယ်။ 1399 02:03:49,291 --> 02:03:50,901 ရပ်ပါ။ 1400 02:04:05,350 --> 02:04:07,048 သီချင်းမဆိုချင်တော့ဘူး။ 1401 02:04:09,137 --> 02:04:10,268 ရှ 1402 02:04:18,015 --> 02:04:19,669 စကားပြောရုံပါပဲ။ သီချင်းဆိုခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1403 02:04:37,295 --> 02:04:38,514 နှုတ်ဆက်ပါတယ် အာသာ။ 1404 02:05:13,984 --> 02:05:15,769 ထိတယ်မဟုတ်လား 1405 02:05:16,465 --> 02:05:18,206 လာပါ ငါ့မြေပဲ ကြွပ်ကြွပ်လေး။ 1406 02:05:18,380 --> 02:05:19,686 ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ 1407 02:05:48,323 --> 02:05:50,325 ဝက်ခြံ။ သွားရအောင်၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။ 1408 02:05:54,808 --> 02:05:56,418 စီးကရက်တစ်လိပ်မကျန်။ 1409 02:06:12,042 --> 02:06:13,478 သွားကြရအောင်။ 1410 02:06:19,528 --> 02:06:21,225 ဟေး အာသာ။ လုယက်သည်။ 1411 02:06:24,315 --> 02:06:25,752 ငါပြတဲ့ဟာသကို မင်းကိုပြောပြလို့ရမလား 1412 02:06:26,491 --> 02:06:27,797 အင်း... 1413 02:06:27,971 --> 02:06:29,277 မြန်သလား။ 1414 02:06:29,451 --> 02:06:30,670 ဟုတ်တယ် ငါမြန်မြန်လုပ်လို့ရတယ်။ 1415 02:06:31,801 --> 02:06:32,802 ဟုတ်ပြီ 1416 02:06:33,237 --> 02:06:35,892 ဒီလိုနဲ့ စိတ်ရောဂါရှိသူဟာ ဘားတစ်ခုထဲကို ၀င်သွားတယ်၊ 1417 02:06:36,066 --> 02:06:38,765 ထိုနေရာ၌ တစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေသော နာမည်ကြီး လူရွှင်တော်ကို မြင်လိုက်ရသည်။ 1418 02:06:39,243 --> 02:06:40,854 လုံးဝမူးတယ်၊ သနားစရာကောင်းတယ်။ 1419 02:06:41,768 --> 02:06:43,944 "မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး" ဟုသူပြောသည်။ 1420 02:06:44,466 --> 02:06:49,123 "စိတ်ပျက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ ငါမင်းကို TV မှာကြည့်ဖူးတယ်။ 1421 02:06:50,646 --> 02:06:52,343 ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။" 1422 02:06:52,517 --> 02:06:54,781 ပြီးတော့ ဒီလူရွှင်တော်က လှည့်ပြီးပြောတယ်၊ 1423 02:06:55,912 --> 02:06:58,785 "အင်း၊ မင်းဝယ်ရင် မင်းငါ့ကို ဘာမဆိုရနိုင်" 1424 02:07:01,309 --> 02:07:03,616 "ပြီးပြည့်စုံတယ်" လို့ စိတ်ရောဂါရှိသူက ပြောပါတယ်။ 1425 02:07:03,790 --> 02:07:05,792 "မင်းနဲ့ထိုက်တန်တဲ့အရာကို ငါဘယ်လိုယူရမလဲ" 1426 02:07:34,647 --> 02:07:37,519 ဟုတ်တယ်!