1 00:00:29,760 --> 00:00:33,600 איך לעזאזל הגעתי תקוע עם מפסיד כמוך? 2 00:00:33,600 --> 00:00:36,110 ברגע שאתה מרגיש עייף, אתה נופל ארצה 3 00:00:36,110 --> 00:00:38,710 כאילו היית מת. 4 00:00:38,710 --> 00:00:41,200 זה לא טבעי בסוס. 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,520 בשביל מה אתה לוקח אותי? 6 00:00:43,520 --> 00:00:46,560 הבנתם את הרעיון שאני הולך לסחוב אותך? 7 00:00:46,560 --> 00:00:48,610 אין יותר מים, השמש לוהטת, 8 00:00:48,610 --> 00:00:50,170 וזה לא לא מקום לארוחת צהריים. 9 00:00:58,380 --> 00:01:01,770 ובכן, תראה מי כאן. 10 00:01:01,770 --> 00:01:04,150 אדם עם כדורים איפה המוח שלו 11 00:01:04,150 --> 00:01:06,810 אמור להיות... סוני שחור לב. 12 00:01:06,810 --> 00:01:09,150 כן, עכשיו אתה קום, נכון? 13 00:01:09,150 --> 00:01:11,150 כי אתה מפחד. 14 00:01:11,150 --> 00:01:14,840 אתה אומלל תירוץ לסוס. 15 00:01:14,840 --> 00:01:16,310 לך מפה. 16 00:01:31,250 --> 00:01:31,950 הא? 17 00:01:31,950 --> 00:01:32,760 קדימה. 18 00:01:32,760 --> 00:01:38,750 [שכן] 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,400 אתה רוצה ללכת ככה, לא? 20 00:01:41,400 --> 00:01:42,810 [גרונט] 21 00:01:42,810 --> 00:01:45,490 אני לא מכיר אף אחד נפגש עקשן כמוך. 22 00:01:45,490 --> 00:01:47,620 ואל תיתן לי את המבט הזה. 23 00:01:47,620 --> 00:01:49,590 אני אזיז אותך בעצמי אם אצטרך. 24 00:01:49,590 --> 00:01:52,320 ולא אכפת לי לוקח כל היום. 25 00:02:22,280 --> 00:02:23,580 הנה אנחנו. 26 00:02:23,580 --> 00:02:27,410 זה היה בסדר גמור. Z אתה שם א לב קטן ונשמה לתוכו. 27 00:02:27,410 --> 00:02:29,980 ולפי מסטיק, כל דבר ניתן לעשות. 28 00:03:54,630 --> 00:03:56,020 אתה מריח את מה שאני מריח? 29 00:04:10,990 --> 00:04:11,690 לך תכיר חברים. 30 00:04:45,670 --> 00:04:47,120 גבר: של מי הסוסים האלה? 31 00:04:47,120 --> 00:04:47,900 הא? 32 00:04:47,900 --> 00:04:48,600 סוסים? 33 00:04:48,600 --> 00:04:49,860 Well, what horses? 34 00:04:49,860 --> 00:04:52,160 אתה יודע מה קורה לגנבי סוסים? 35 00:04:52,160 --> 00:04:54,940 אני יכול לעזור לזה אם הם רוצה לעקוב אחרי? 36 00:04:54,940 --> 00:04:56,050 The man's got a sense of humor. 37 00:04:58,660 --> 00:04:59,930 תלו אותו ל העץ הקרוב ביותר שתמצא. 38 00:05:03,090 --> 00:05:04,000 הא. 39 00:05:04,000 --> 00:05:05,940 נראה שהם טריים. 40 00:05:05,940 --> 00:05:08,190 ובכן, אני אקבל אחד אם אני צריך לשתול אותו בעצמי. 41 00:05:18,740 --> 00:05:20,700 אולי עדיף ככה. 42 00:05:27,920 --> 00:05:28,620 לְהַפְסִיק! 43 00:05:28,620 --> 00:05:29,320 לְהַפְסִיק! 44 00:05:44,960 --> 00:05:45,950 היי, אדוני! 45 00:05:45,950 --> 00:05:48,440 לַחֲכוֹת! 46 00:05:48,440 --> 00:05:49,410 מה הוא עשה? 47 00:05:49,410 --> 00:05:50,870 הוא גנב להם סוסים. 48 00:05:50,870 --> 00:05:53,030 ובכן, מה שהוא לא יהיה עשה, אני לא הולך 49 00:05:53,030 --> 00:05:55,870 לתת לך לתלות [לא נשמע] עם ילד קטן שמתבונן בו. 50 00:05:55,870 --> 00:05:57,050 איש לא ביקש מהילד להסתכל. 51 00:05:57,050 --> 00:05:58,410 צא החוצה או תהיה בשקט. 52 00:05:58,410 --> 00:05:59,440 אבל אתה לא שריף. 53 00:05:59,440 --> 00:06:02,320 ואם אתה לא שריף, you can't do what you're going. 54 00:06:02,320 --> 00:06:03,500 כדאי שתצא. 55 00:06:03,500 --> 00:06:05,990 הילד פשוט במקרה להיות דובר אמת. 56 00:06:05,990 --> 00:06:08,150 הוא לא היה ניתנה למשפט הוגן. 57 00:06:08,150 --> 00:06:10,080 אתה מתחייב רצח פשוט כשמש. 58 00:06:10,080 --> 00:06:12,960 אני אומר שעורך הדין כאן צודק. 59 00:06:12,960 --> 00:06:13,660 הזקן הזה? 60 00:06:13,660 --> 00:06:14,450 אתה מהמר! 61 00:06:14,450 --> 00:06:16,370 הוא אחד הטובים! 62 00:06:16,370 --> 00:06:18,290 בְּסֵדֶר. 63 00:06:18,290 --> 00:06:20,230 אנחנו נעשה לך ניסיון. 64 00:06:20,230 --> 00:06:21,840 ואנחנו נתלה אותך אחרי. 65 00:06:44,050 --> 00:06:44,750 הא-הא. 66 00:06:47,290 --> 00:06:49,200 טעים? 67 00:06:49,200 --> 00:06:53,260 זה לא החיים... טורקיה עם כל התיקונים. 68 00:06:53,260 --> 00:06:59,190 שמלת גושי חזה, בטטות חמות נחמדות. 69 00:06:59,190 --> 00:07:03,260 אממ, נגיד, אמיגו. 70 00:07:03,260 --> 00:07:03,960 גבר: ממ-ממ? 71 00:07:07,340 --> 00:07:09,220 איזה צד אתה חושבים שזה ארוך יותר? 72 00:07:09,220 --> 00:07:11,620 זה כאן, או זה? 73 00:07:15,250 --> 00:07:17,430 [לא נשמע] קיבל א מתנה טיפשית [לא נשמעת]. 74 00:07:17,430 --> 00:07:19,870 אז איזה צד הוא הצד הארוך? 75 00:07:19,870 --> 00:07:22,570 This here, or up the side? 76 00:07:22,570 --> 00:07:24,950 אתה בטח משוגע, אדוני. 77 00:07:24,950 --> 00:07:27,490 הצד ארוך יותר. 78 00:07:27,490 --> 00:07:29,830 הממ. 79 00:07:29,830 --> 00:07:31,660 אני מהמר על השומן הזה הודו שלך. 80 00:07:36,710 --> 00:07:38,210 אתה על. 81 00:07:38,210 --> 00:07:38,910 ממ. 82 00:07:43,230 --> 00:07:44,970 עכשיו, קודם כל, נעשה למדוד את זה כך. 83 00:07:50,730 --> 00:07:52,910 ואז... לא. 84 00:07:52,910 --> 00:07:53,610 אתה מפסיד. 85 00:08:01,530 --> 00:08:02,430 גבר: אני מפסיד, הא? 86 00:08:05,820 --> 00:08:09,680 אבל גם אם הייתי זוכה, מה הייתי מקבל 87 00:08:09,680 --> 00:08:10,380 הממ. 88 00:08:10,380 --> 00:08:11,240 הודו שלך. 89 00:08:25,390 --> 00:08:28,510 תחזיר לי את ההודו. 90 00:08:28,510 --> 00:08:30,920 תן לי את הודו שלי, אמרתי. 91 00:08:30,920 --> 00:08:31,620 לא. 92 00:08:46,450 --> 00:09:04,930 [גניחה] 93 00:09:04,930 --> 00:09:18,030 [גרונט] 94 00:09:18,030 --> 00:09:19,510 גבר: היי ילד. 95 00:09:19,510 --> 00:09:20,370 אתה שומע שם? 96 00:09:20,370 --> 00:09:21,350 מי שם? 97 00:09:21,350 --> 00:09:22,690 גבר: זה אנחנו. 98 00:09:22,690 --> 00:09:25,440 תתרחקי מהקיר! 99 00:09:25,440 --> 00:09:26,350 המשך עכשיו! 100 00:09:26,350 --> 00:09:27,330 לְהִזדַרֵז! 101 00:09:57,120 --> 00:10:05,470 [פיצוץ] 102 00:10:05,470 --> 00:10:07,100 לראות אותו? 103 00:10:07,100 --> 00:10:09,470 [? תביא אותו!?] 104 00:10:09,470 --> 00:10:10,790 הנה הוא. 105 00:10:10,790 --> 00:10:13,670 הוא רק ישנה תנומה קטנה. 106 00:10:13,670 --> 00:10:14,670 סוהר 1: מה קרה? 107 00:10:14,670 --> 00:10:16,700 סוהר 2: כולם לכלא! 108 00:10:16,700 --> 00:10:18,140 סוהר 1: [לא נשמע] 109 00:10:18,140 --> 00:10:19,100 סוהר 2: אחריו! 110 00:10:19,100 --> 00:10:20,800 גבר: שמישהו יביא את השריף! 111 00:10:20,800 --> 00:10:21,500 [קולות מתערבים] 112 00:10:33,600 --> 00:10:36,060 [GUNFIRE] 113 00:10:48,330 --> 00:10:50,790 [שכן] 114 00:10:55,220 --> 00:10:56,600 שלום, בחור. 115 00:10:56,600 --> 00:10:58,530 לעולם אל תנחש מה אכלתי לארוחת ערב. 116 00:11:04,900 --> 00:11:05,600 החזק את זה. 117 00:11:09,570 --> 00:11:12,020 זה ברור שאנחנו לא צריך משפט. 118 00:11:12,020 --> 00:11:13,290 אבל אנחנו הולכים לקבל את עצמנו 119 00:11:13,290 --> 00:11:15,430 מסיבת תלייה הערב בכל מקרה. 120 00:11:15,430 --> 00:11:16,130 היי אתה! 121 00:11:16,130 --> 00:11:20,080 אני במקומך לא הייתי עושה את זה! 122 00:11:20,080 --> 00:11:21,760 אתה תצטרך בוא ותעצור אותי. 123 00:11:21,760 --> 00:11:26,340 [צחוק] 124 00:11:26,340 --> 00:11:29,720 אני חושב שזה מקלקל את המסיבה. 125 00:11:29,720 --> 00:11:31,650 קובורן! 126 00:11:31,650 --> 00:11:32,400 קובורן! 127 00:11:32,400 --> 00:11:33,100 היי! 128 00:11:36,970 --> 00:11:39,390 קובורן! 129 00:11:39,390 --> 00:11:41,500 אל תדאג יקירי כאן. 130 00:11:41,500 --> 00:11:42,460 הוא לא יגיע רחוק. 131 00:11:57,040 --> 00:11:59,980 הא? 132 00:11:59,980 --> 00:12:01,040 ובכן, מה רע? 133 00:12:08,370 --> 00:12:09,070 זקן: עזרה! 134 00:12:11,950 --> 00:12:15,960 Help me please! 135 00:12:15,960 --> 00:12:21,050 זה הלב שלי. 136 00:12:21,050 --> 00:12:22,080 בוא לכאן. 137 00:12:29,300 --> 00:12:30,110 תתקרב. 138 00:12:34,870 --> 00:12:35,860 אל תפחד. 139 00:12:40,300 --> 00:12:41,270 אני מת. 140 00:12:46,860 --> 00:12:47,560 אל תירה. 141 00:12:47,560 --> 00:12:50,220 לא ניסיתי לכוון אליך. 142 00:12:50,220 --> 00:12:51,760 I meant to get your attention. 143 00:12:51,760 --> 00:12:52,460 אה כן? 144 00:12:52,460 --> 00:12:54,190 ובכן, למה לא אתה פשוט יורה בי? 145 00:12:54,190 --> 00:12:57,220 זה באמת יביא אותי. 146 00:12:57,220 --> 00:12:58,670 אה. 147 00:12:58,670 --> 00:13:00,250 אתה גבר? 148 00:13:00,250 --> 00:13:02,650 גבר עם לב? 149 00:13:02,650 --> 00:13:03,610 ממ-ממ. 150 00:13:03,610 --> 00:13:06,010 אָנָא. 151 00:13:06,010 --> 00:13:07,040 בבקשה קח את זה. 152 00:13:15,840 --> 00:13:18,070 אתה מוריד את זה לילד הקטן. 153 00:13:18,070 --> 00:13:19,750 צ'יפ, צריך להיות. 154 00:13:19,750 --> 00:13:21,280 ילד הוא האחיין שלי. 155 00:13:21,280 --> 00:13:25,150 ואתה צריך להגיד לו את זה הלב שלי לא יחזיק מעמד. 156 00:13:25,150 --> 00:13:27,310 זה כל זה אני שואל אותך. 157 00:13:33,710 --> 00:13:35,590 [נאנחת] 158 00:13:35,590 --> 00:13:40,020 See that the boy gets לווסטלנד, נכון? 159 00:13:40,020 --> 00:13:42,160 האם יש מסילת רכבת דרך ווסטלנד? 160 00:13:42,160 --> 00:13:46,840 כן, שניים. 161 00:13:46,840 --> 00:13:49,770 ובכן, עכשיו אתה יכול, ובכן, אני מתכוון, 162 00:13:49,770 --> 00:13:50,810 אל תדאג לגבי הילד. 163 00:14:19,420 --> 00:14:21,330 שְׁבָב? 164 00:14:21,330 --> 00:14:22,420 איזה מין שם זה צ'יפ? 165 00:14:22,420 --> 00:14:23,990 צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ. 166 00:14:26,890 --> 00:14:27,860 היי, צ'יפ. 167 00:14:32,220 --> 00:14:35,120 שְׁבָב? 168 00:14:35,120 --> 00:14:37,540 [נאנחת] 169 00:14:37,540 --> 00:14:39,730 תרים את הידיים למעלה. 170 00:14:39,730 --> 00:14:42,160 [נאנחת] 171 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 אל תתחכם, צ'יפ. 172 00:14:43,200 --> 00:14:43,900 אתה שומע? 173 00:14:43,900 --> 00:14:44,600 או... 174 00:14:50,060 --> 00:14:52,450 אתה צעיר מכדי להיות לשחק עם רובים. 175 00:14:58,950 --> 00:15:01,540 אולי הרגת אני, אתה יודע את זה? 176 00:15:01,540 --> 00:15:03,310 מה אתה מנסה לעשות? 177 00:15:03,310 --> 00:15:04,950 אלוהים, לא זיהיתי אותך. 178 00:15:04,950 --> 00:15:08,160 חשבתי שאתה אחד כזה גברים שתקפו את דודי. 179 00:15:08,160 --> 00:15:11,650 אה, הוא הדוד שלך, הא? 180 00:15:11,650 --> 00:15:12,390 בוא הנה. 181 00:15:15,460 --> 00:15:18,440 דיברתי עם דודך. 182 00:15:18,440 --> 00:15:25,200 ודודו אמר, ובכן, אה, הוא אמר שהוא ממשיך 183 00:15:25,200 --> 00:15:30,890 קדימה וזה, אה, אה, אני צריך לקחת אותך איתי לווסטלנד. 184 00:15:30,890 --> 00:15:31,590 הדוד מת. 185 00:15:35,860 --> 00:15:39,680 ובכן, אני לא יודע אם הוא כן מת, אבל... תראה, תירגע. 186 00:15:39,680 --> 00:15:41,740 אין כלום אתה יכול לעשות, אתה כאן? 187 00:15:41,740 --> 00:15:45,380 הוא עשה את זה כדי להציל אותי... כדי לשמור השודדים האלה הרחק ממני. 188 00:15:45,380 --> 00:15:47,510 ועכשיו... 189 00:15:47,510 --> 00:15:50,300 [נאנחת] 190 00:15:50,300 --> 00:15:51,460 עכשיו, עכשיו, עכשיו. 191 00:15:51,460 --> 00:15:53,580 תפסיק עם זה שלך מפעל מים, הא? 192 00:15:53,580 --> 00:15:54,820 אתה בא עם אותי לווסטלנד 193 00:15:54,820 --> 00:15:56,310 כמו שדודך אמר, נכון? 194 00:15:58,960 --> 00:16:01,000 עיר נחמדה, ווסטלנד. 195 00:16:01,000 --> 00:16:01,700 מסילות ברזל טובות. 196 00:16:05,390 --> 00:16:06,400 רופוס. 197 00:16:06,400 --> 00:16:07,140 [שכן] 198 00:16:07,140 --> 00:16:07,830 רופוס? 199 00:16:13,100 --> 00:16:17,530 אני ארכב על העגלה ואתה יכול לנוח קצת, נכון? 200 00:16:17,530 --> 00:16:18,500 בְּסֵדֶר. 201 00:16:55,140 --> 00:16:57,130 רואה משהו? 202 00:16:57,130 --> 00:16:59,470 צ'יפ: כן, אני רואה מראה מרושע אדם נוהג בעגלה. 203 00:16:59,470 --> 00:17:01,140 והוא לובש שני אקדחים. 204 00:17:06,630 --> 00:17:08,710 הוא עוקב אחריך, נכון? 205 00:17:08,710 --> 00:17:11,890 למה אתה בורח? 206 00:17:11,890 --> 00:17:13,300 שים את זה. 207 00:17:13,300 --> 00:17:15,090 כָּאן. 208 00:17:15,090 --> 00:17:16,530 זמן ללכת. 209 00:17:16,530 --> 00:17:17,770 אני לא בורח. 210 00:17:17,770 --> 00:17:21,630 אני פשוט מת לראות את ווסטלנד ושתי מסילות הברזל האלה. 211 00:17:21,630 --> 00:17:22,330 כן! 212 00:17:29,210 --> 00:17:34,140 [נשים שרות] 213 00:17:34,140 --> 00:17:36,240 האם תבטל את היללה הזו? 214 00:17:36,240 --> 00:17:39,420 מה רע שיר, סאני? 215 00:17:39,420 --> 00:17:41,390 הא! 216 00:17:41,390 --> 00:17:43,860 משעמם כאן בפנים. 217 00:17:43,860 --> 00:17:45,910 כן, בזמן שאתה עסוק בלהיות משועמם, 218 00:17:45,910 --> 00:17:47,560 הוא רץ הלאה הרחק מאיתנו. 219 00:17:47,560 --> 00:17:49,530 למה אתה מתכוון לברוח? 220 00:17:49,530 --> 00:17:51,400 אתה נהגת him away from us 221 00:17:51,400 --> 00:17:53,300 עם המזג המרושע הזה שלך? 222 00:17:53,300 --> 00:17:56,650 למה שלא תנסה פשוט לדבר איתו בשקט ונחמד 223 00:17:56,650 --> 00:18:01,450 במקום תמיד לקחת את שלך להוציא רובים ולירות בכולם? 224 00:18:01,450 --> 00:18:02,950 אה. 225 00:18:02,950 --> 00:18:05,240 בְּסֵדֶר. 226 00:18:05,240 --> 00:18:08,060 בסדר, עכשיו לך קדימה ולשיר. 227 00:18:08,060 --> 00:18:09,730 תשיר כל מה שאתה רוצה. 228 00:18:09,730 --> 00:18:10,430 אה! 229 00:18:10,430 --> 00:18:32,360 [נשים שרות] 230 00:18:32,360 --> 00:18:33,060 אתה יודע משהו? 231 00:18:33,060 --> 00:18:35,390 דודי לא היה עורך דין. 232 00:18:35,390 --> 00:18:36,600 COBURN: מה אתה מנסה לומר? 233 00:18:36,600 --> 00:18:38,190 שהצלת את חיי? 234 00:18:38,190 --> 00:18:39,400 זה לא זה. 235 00:18:39,400 --> 00:18:43,480 הם לא תלו אותך כי הם טובים, נכון? 236 00:18:43,480 --> 00:18:45,960 והבחור שעוקב אתה רע, נכון? 237 00:18:45,960 --> 00:18:47,420 קוברן: אה. 238 00:18:47,420 --> 00:18:48,730 הוא עוקב אחריך. 239 00:18:48,730 --> 00:18:50,100 כן, אני יודע שהוא עוקב אחריך. 240 00:18:50,100 --> 00:18:52,390 למה אמרת שהוא לא? 241 00:18:52,390 --> 00:18:55,110 למה הוא עוקב אחריך? 242 00:18:55,110 --> 00:18:56,740 תקשיב, צ'יפ. 243 00:18:56,740 --> 00:18:59,380 הבטחתי לדוד שלך הייתי לוקח אותך לווסטלנד. 244 00:18:59,380 --> 00:19:03,370 אל תשבור לי את הגב שואל שאלות. 245 00:19:03,370 --> 00:19:04,200 כָּאן. 246 00:19:04,200 --> 00:19:04,900 תאכל את ארוחת הערב שלך. 247 00:19:12,910 --> 00:19:14,760 מה הקטע? 248 00:19:14,760 --> 00:19:17,020 איפה [לא נשמע] 249 00:19:17,020 --> 00:19:17,720 הא? 250 00:19:25,120 --> 00:19:25,870 זו הדרך, בן. 251 00:19:35,010 --> 00:19:35,710 [GUNSHOT] 252 00:19:35,710 --> 00:19:37,190 [GASP] 253 00:19:40,140 --> 00:19:42,720 אל תזוז, קובורן. 254 00:19:42,720 --> 00:19:43,420 מי זז? 255 00:19:46,820 --> 00:19:49,220 האם אוכל לסיים את ארוחת הערב שלי, או שאתה ממהר? 256 00:19:52,630 --> 00:19:54,350 לָקוּם. 257 00:19:54,350 --> 00:19:55,920 היי, אתה ממהר. 258 00:19:58,710 --> 00:20:02,510 צ'יפ, אני לא יכול לקיים את ההבטחה שלי. 259 00:20:02,510 --> 00:20:04,480 מה זה, גמד? 260 00:20:04,480 --> 00:20:06,900 הוא האחיין של א עורך דין חבר שלי. 261 00:20:09,390 --> 00:20:10,090 החזק את זה. 262 00:20:13,550 --> 00:20:16,860 אתה לא יכול להרוג גבר מול ילד. 263 00:20:16,860 --> 00:20:20,080 אולי אתה אדוני, אבל אתה לא יכול להרוג אדם שאינו חמוש. 264 00:20:26,100 --> 00:20:27,360 אפשר לעשות את זה, צ'יפ. 265 00:20:30,420 --> 00:20:33,800 [צחוק] 266 00:20:33,800 --> 00:20:34,720 אל תדאג. 267 00:20:34,720 --> 00:20:36,830 אני לא הולך להרוג אותו עכשיו. 268 00:20:36,830 --> 00:20:39,730 ראשית, אתה צריך להתחתן אחותי מרי, את... 269 00:20:39,730 --> 00:20:40,690 אה-הא. 270 00:20:40,690 --> 00:20:43,390 אתה מבין, אני לא מתקן להתחתן עם מישהו. 271 00:20:43,390 --> 00:20:45,230 בואו נמשיך עם זה. 272 00:20:45,230 --> 00:20:48,410 זה בדיוק מהסוג של הבחור שאתה, הא? 273 00:20:48,410 --> 00:20:52,230 אם אהרוג אותך נכון עכשיו, אחותי מרי 274 00:20:52,230 --> 00:20:54,820 יחיה את שאר חיים בבושה ובבושה. 275 00:20:54,820 --> 00:21:00,800 אבל אם אהרוג אותך אחרי החתונה, 276 00:21:00,800 --> 00:21:04,680 הוא יהיה אלמנה מכובדת. 277 00:21:04,680 --> 00:21:08,130 אף פעם לא הנחתי אצבע קטנה על אחותך, אתה כאן? 278 00:21:08,130 --> 00:21:12,190 הו, זה קפה עלוב ואתה בואש שוכב. 279 00:21:12,190 --> 00:21:13,870 בכל מקרה, אנשים מסביב כאן חושבים אחרת. 280 00:21:13,870 --> 00:21:16,610 ולמה נכון הם נכונים לי. 281 00:21:16,610 --> 00:21:18,940 אז קודם כל, אני חושב להתחתן איתך. 282 00:21:18,940 --> 00:21:21,450 אה, אליה. 283 00:21:21,450 --> 00:21:23,150 ואז אני רוצה להרוג אותך, כאן? 284 00:21:23,150 --> 00:21:23,850 קובורן! 285 00:21:23,850 --> 00:21:25,790 אתה יכול לחיות מאה שנים! 286 00:21:25,790 --> 00:21:26,820 זה קל! 287 00:21:26,820 --> 00:21:28,340 כל מה שאתה עושה זה לא להתחתן. 288 00:21:31,730 --> 00:21:33,140 יָמִינָה. 289 00:21:33,140 --> 00:21:36,070 היי, האם אתה כאן מה האחיין של עורך הדין אמר הרגע? 290 00:21:41,040 --> 00:21:41,740 החזק את זה. 291 00:21:50,330 --> 00:21:51,030 מַבָּט. 292 00:21:57,720 --> 00:22:00,590 [צחוק] 293 00:22:00,590 --> 00:22:04,830 אתה יודע, לא אכפת לי אם יש לי לפוצץ את הידיים שלך, שתיהן 294 00:22:04,830 --> 00:22:08,720 של החברים שלך, ו את החלק האחורי של הראש שלך. 295 00:22:08,720 --> 00:22:12,680 אבל אתה הולך להתחתן עם אחותי. 296 00:22:12,680 --> 00:22:15,560 היי, תסתכל על זה. 297 00:22:15,560 --> 00:22:18,620 רק תסתכל על... במה שיש לי כאן. 298 00:22:18,620 --> 00:22:25,080 הנה... אה... ובכן, הנה רישיון נישואין. 299 00:22:25,080 --> 00:22:28,130 עכשיו, אתה ואני הולכים לחפש מטיף. 300 00:22:31,900 --> 00:22:33,840 האם אוכל להסתכל על זה? 301 00:22:33,840 --> 00:22:35,120 כן, בטח. 302 00:22:35,120 --> 00:22:36,020 אה, לא. 303 00:22:36,020 --> 00:22:37,710 אה אה! 304 00:22:37,710 --> 00:22:38,830 אני יודע. 305 00:22:38,830 --> 00:22:40,600 הנה, תראה. 306 00:22:40,600 --> 00:22:46,840 [צעקה] 307 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 היי, צ'יפ. 308 00:22:48,720 --> 00:22:49,900 בוא נסתלק מכאן. 309 00:22:49,900 --> 00:22:51,830 אתה פשוט הולך להשאיר אותו כאן. 310 00:22:51,830 --> 00:22:52,530 אה. 311 00:22:52,530 --> 00:22:53,920 אל תדאג. 312 00:22:53,920 --> 00:22:54,850 אנחנו עוד נראה אותו. 313 00:23:09,820 --> 00:23:10,540 הא! 314 00:23:10,540 --> 00:23:11,240 הא! 315 00:23:14,400 --> 00:23:15,100 כן! 316 00:23:19,530 --> 00:23:21,720 איך זה הקדוש הזה דוד שלך 317 00:23:21,720 --> 00:23:25,100 היה כל כך מוכן שתבוא כאן לבית הקברות הזה? 318 00:23:25,100 --> 00:23:29,260 הוא אמר שזה המקום הכי טוב כדי שאעשה את ההון שלי. 319 00:23:29,260 --> 00:23:31,950 אתה משוגע. 320 00:23:31,950 --> 00:23:34,770 המזבלה הזו לא תניב אתה ניקל מעץ. 321 00:23:34,770 --> 00:23:36,330 דודי מעולם לא טעה. 322 00:23:36,330 --> 00:23:39,600 בכל מקרה, אני אוהב את זה כאן. 323 00:23:39,600 --> 00:23:41,880 ובכן, שמח שאתה נשאר, אם כך. 324 00:23:41,880 --> 00:23:43,360 כן אדוני. 325 00:23:43,360 --> 00:23:45,520 כי בהקדם כפי שאתה מסודר, 326 00:23:45,520 --> 00:23:47,440 אני הולך לקחת את רכבת ראשונה יוצאת מכאן. 327 00:24:01,550 --> 00:24:04,460 זר, זה כבוד יש אותך כאן בווסטלנד. 328 00:24:04,460 --> 00:24:06,630 שה' יהיה איתך. 329 00:24:06,630 --> 00:24:09,130 לומר לך את האמת, אנחנו באים לכאן לבד. 330 00:24:09,130 --> 00:24:13,170 ברוך הבא לקטן שלנו, קהילה צנועה ושלווה. 331 00:24:13,170 --> 00:24:14,530 כֵּן. 332 00:24:14,530 --> 00:24:15,940 בטח נראה שקט. 333 00:24:15,940 --> 00:24:19,670 ואנחנו עושים כל שביכולתנו לשמור את זה ככה. 334 00:24:19,670 --> 00:24:21,980 זה פינוק שיש אנשים חדשים עוצרים כאן. 335 00:24:21,980 --> 00:24:23,330 נשאר זמן רב? 336 00:24:23,330 --> 00:24:25,520 רק עד משהו מתיישב. 337 00:24:25,520 --> 00:24:27,110 אז אני אהיה בדרכי. 338 00:24:27,110 --> 00:24:29,300 ושלום ה' עמך. 339 00:24:29,300 --> 00:24:31,250 חסד ה' להיות על הראש. 340 00:24:34,990 --> 00:24:35,690 קדימה. 341 00:24:35,690 --> 00:24:36,390 [קולות מתערבים] 342 00:24:49,930 --> 00:24:51,040 היי, מה קורה? 343 00:24:51,040 --> 00:24:52,880 איש העיר: הבריח את הדלת! 344 00:24:52,880 --> 00:24:54,550 בחייך, [לא נשמע] תן לי יד, הנה! 345 00:24:54,550 --> 00:24:55,250 בְּתוֹך! 346 00:24:55,250 --> 00:24:55,950 קדימה! 347 00:24:55,950 --> 00:24:57,630 בואו נסתלק מכאן לעזאזל! 348 00:24:57,630 --> 00:25:00,000 אה. 349 00:25:00,000 --> 00:25:04,080 היי, מה קורה? 350 00:25:04,080 --> 00:25:06,870 השריף הולך לצאת לסיבוב! 351 00:25:06,870 --> 00:25:08,460 אָז מָה? 352 00:25:08,460 --> 00:25:11,330 אני כאן שבועיים עכשיו. 353 00:25:11,330 --> 00:25:15,080 כשהשריף יוצא לסיבוב? 354 00:25:15,080 --> 00:25:17,050 אתה יכול להיות בטוח שיש בעיות להתבשל. 355 00:25:32,300 --> 00:25:34,120 היי, מה אתה עושה? 356 00:25:34,120 --> 00:25:35,640 אה? 357 00:25:35,640 --> 00:25:36,340 שׁוּם דָבָר. 358 00:25:36,340 --> 00:25:37,330 פשוט אוכלת קצת לכלוך. 359 00:25:37,330 --> 00:25:38,550 אתה לא רואה? 360 00:25:43,980 --> 00:25:46,410 ואתה עדיין חושב שלך הדוד אף פעם לא טעה? 361 00:25:46,410 --> 00:25:48,380 לְעוֹלָם לֹא. 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 [גרונט] 363 00:25:55,760 --> 00:25:58,970 זה ה-50 דולר שלי דודה ורה נתנה לנו 364 00:25:58,970 --> 00:26:00,830 כשהמשפחה שלי עזבה [לא נשמע] 365 00:26:03,630 --> 00:26:05,400 זה הרבה כסף לילד. 366 00:26:05,400 --> 00:26:08,120 כדאי שאלך לשים זה בבנק. 367 00:26:08,120 --> 00:26:08,910 אתה מחכה לי כאן. 368 00:26:35,810 --> 00:26:37,000 שַׁחַר. 369 00:26:37,000 --> 00:26:39,340 פקיד הבנק: סליחה, אבל אנחנו סגורים. 370 00:26:39,340 --> 00:26:40,860 טוב, אני רק רוצה לשים את הכסף הזה 371 00:26:40,860 --> 00:26:43,570 ומסמכים במקום בטוח. 372 00:26:43,570 --> 00:26:45,260 ובכן, לראות את זה רק פיקדון. 373 00:26:45,260 --> 00:26:47,340 היה מהיר בעניין. 374 00:26:47,340 --> 00:26:49,350 במי שם הפיקדון? 375 00:26:49,350 --> 00:26:50,710 האם הכספת חזקה? 376 00:26:53,810 --> 00:26:54,840 בשמו של הפיקדון? 377 00:26:58,010 --> 00:26:59,320 אתה יודע מה כתוב פה? 378 00:27:08,990 --> 00:27:12,700 זה שטר לבית בשם Welldigger's Roost. 379 00:27:12,700 --> 00:27:13,770 כחצי מייל מהעיר. 380 00:27:13,770 --> 00:27:16,310 זה בית נטוש. 381 00:27:16,310 --> 00:27:19,290 זה נותן בלעדי זכויות על הבית 382 00:27:19,290 --> 00:27:21,800 ורכוש לצ'יפ אנדרסון. 383 00:27:21,800 --> 00:27:22,500 יָמִינָה. 384 00:27:22,500 --> 00:27:25,200 צ'יפ אנדרסון? 385 00:27:25,200 --> 00:27:28,330 צ'יפ אנדרסון. 386 00:27:28,330 --> 00:27:30,620 ציפיתי לזה. 387 00:27:30,620 --> 00:27:33,460 בסדר, קח אותם באוויר, אנשים. 388 00:27:33,460 --> 00:27:34,440 אתה אמור לדעת עד עכשיו. 389 00:27:38,200 --> 00:27:40,800 אתה יודע שאתה לא צריך להיות כאן. 390 00:27:40,800 --> 00:27:43,820 כמה פעמים סיפרנו לצאת מהעיר? 391 00:27:43,820 --> 00:27:44,520 אני הולך. 392 00:27:44,520 --> 00:27:45,220 אבל תקשיב. 393 00:27:45,220 --> 00:27:47,270 ראשית, אני חייב לחסל את הבנק. 394 00:27:47,270 --> 00:27:48,790 אתה משאיר את זה לנו. 395 00:27:48,790 --> 00:27:50,250 [צחוק] 396 00:27:50,250 --> 00:27:52,520 מהרו, בנים, תוך כדי אני ניגש לסלון. 397 00:27:52,520 --> 00:27:53,770 יש לי אבק בגרון. 398 00:27:53,770 --> 00:27:56,220 בסדר, בוא נלך לעבודה. 399 00:27:56,220 --> 00:27:58,660 [לא נשמע] 400 00:27:58,660 --> 00:28:00,880 האם לא שלחתי אותך איזה מקום קודם? 401 00:28:00,880 --> 00:28:03,820 קשה לומר עם זה דבר על הפנים שלך. 402 00:28:03,820 --> 00:28:04,990 בנדיט: כמה אתה חושב שיש לנו? 403 00:28:07,670 --> 00:28:08,820 אני לא חושב שאני היה העונג. 404 00:28:25,320 --> 00:28:29,700 בחייך, אני צמא. 405 00:28:29,700 --> 00:28:30,530 החזק את זה. 406 00:28:30,530 --> 00:28:31,250 זה שלי. 407 00:28:35,420 --> 00:28:36,480 הכסף הזה שלי. 408 00:28:39,730 --> 00:28:43,500 זה היה שלך, ילד שמן. 409 00:28:43,500 --> 00:28:48,790 אמיגו, אני לא נותן א צעקות על שוד בנקים. 410 00:28:48,790 --> 00:28:53,170 אבל ה-50 דולר האלה לא שייכים לבנק. 411 00:28:53,170 --> 00:28:55,590 זה שלי. 412 00:28:55,590 --> 00:28:57,600 האם אתה מחפש צרות, ילד שמן? 413 00:29:11,020 --> 00:29:15,140 אני לא מחפש צרות. 414 00:29:15,140 --> 00:29:19,310 [נאנח] 415 00:29:19,310 --> 00:29:20,540 שים את הרובים שלך שם. 416 00:29:34,170 --> 00:29:35,190 עכשיו תנעל אותם. 417 00:29:43,270 --> 00:29:45,450 אני לא שם את זה כסף בבנק. 418 00:29:45,450 --> 00:29:48,250 לא בטוח. 419 00:29:48,250 --> 00:29:52,870 היי, גם זה. 420 00:29:52,870 --> 00:29:55,290 [גרונט] 421 00:29:55,290 --> 00:29:56,040 [גניחה] 422 00:29:56,040 --> 00:29:56,740 [לא נשמע] 423 00:29:59,650 --> 00:30:02,080 [צעקה] 424 00:30:02,080 --> 00:30:08,740 [גניחה] 425 00:30:08,740 --> 00:30:34,190 [צחוק] 426 00:30:34,190 --> 00:30:39,230 [גניחה] 427 00:30:39,230 --> 00:30:40,720 [YOWL] 428 00:30:43,710 --> 00:30:45,200 [גניחה] 429 00:30:50,660 --> 00:31:00,110 [נהימה] 430 00:31:00,110 --> 00:31:05,080 [נאנח] 431 00:31:05,080 --> 00:31:06,070 זה שניים. 432 00:31:17,500 --> 00:31:19,050 זה מספיק! 433 00:31:19,050 --> 00:31:21,010 זה התחיל ל להיות שוד פשוט 434 00:31:21,010 --> 00:31:23,070 והפכת את זה לתוך אסון גדול. 435 00:31:23,070 --> 00:31:25,070 אתה לא יכול לעשות את זה! 436 00:31:25,070 --> 00:31:26,120 אפשר לעשות, אמיגו. 437 00:31:37,780 --> 00:31:41,020 תיזהר, קובורן! 438 00:31:41,020 --> 00:31:43,550 עצור בדיוק שם. 439 00:31:43,550 --> 00:31:48,470 שאשים את ידיי למעלה, או שזה בסדר? 440 00:31:48,470 --> 00:31:50,190 זה לא משנה. 441 00:31:50,190 --> 00:31:52,520 זה הוצאה להורג לא רשמית. 442 00:31:52,520 --> 00:31:53,490 [נאנחת] 443 00:32:03,720 --> 00:32:05,180 [GUNFIRE] 444 00:32:10,050 --> 00:32:11,370 הו, קובורן! 445 00:32:11,370 --> 00:32:12,180 שפמנון קופץ! 446 00:32:12,180 --> 00:32:13,020 הנה היא שוב! 447 00:32:13,020 --> 00:32:13,720 היי! 448 00:32:13,720 --> 00:32:14,690 סוני: חזור לעגלה! 449 00:32:14,690 --> 00:32:17,120 אבל רק רציתי תגיד שלום לקובורן! 450 00:32:17,120 --> 00:32:18,420 חזור לעגלה, אמרתי! 451 00:32:18,420 --> 00:32:20,410 [קולות מתערבים] 452 00:32:20,410 --> 00:32:22,400 אישה: היי חתיך! 453 00:32:22,400 --> 00:32:23,900 היי! 454 00:32:23,900 --> 00:32:24,960 אני ממש כאן. 455 00:32:27,830 --> 00:32:30,100 תראה אם אתה עומד שם. 456 00:32:30,100 --> 00:32:32,050 אני הולך למצוא את המטיף. 457 00:32:32,050 --> 00:32:33,730 אל תדאג, סאני. 458 00:32:33,730 --> 00:32:34,430 כן! 459 00:32:34,430 --> 00:32:35,130 אה! 460 00:32:52,350 --> 00:32:53,050 וואו! 461 00:32:59,330 --> 00:33:00,200 עכשיו תראה את זה. 462 00:33:00,200 --> 00:33:00,900 צ'יפ: למה? 463 00:33:00,900 --> 00:33:01,600 אתה לא אוהב את זה? 464 00:33:14,400 --> 00:33:16,430 אז זהו זה מפורסם היטב, הא? 465 00:33:16,430 --> 00:33:17,350 זה בטוח. 466 00:33:25,740 --> 00:33:26,460 ובכן, צ'יפ. 467 00:33:26,460 --> 00:33:27,430 בואו נשיג קצת מים. 468 00:33:36,030 --> 00:33:37,530 אני חושב שצ'יפ, זה הדוד שלך היה 469 00:33:37,530 --> 00:33:39,410 קצת נגע בראש. 470 00:33:39,410 --> 00:33:41,520 דודי אמר לי להתיישב בווסטלנד. 471 00:33:41,520 --> 00:33:44,930 אני מתמקם בווסטלנד כדי לעשות את הכסף שלי מהשקיה. 472 00:34:00,090 --> 00:34:02,570 מים, הא? 473 00:34:02,570 --> 00:34:04,910 שום דבר מלבד בוץ שחור מסריח. 474 00:34:04,910 --> 00:34:05,610 תראה בעצמך. 475 00:34:08,580 --> 00:34:09,390 גבר: היי, שניכם. 476 00:34:09,390 --> 00:34:10,710 לך מפה. 477 00:34:15,130 --> 00:34:17,450 COBURN: מאיפה? 478 00:34:17,450 --> 00:34:18,990 זה רכוש פרטי. 479 00:34:18,990 --> 00:34:19,960 קובורן: אני יודע. 480 00:34:19,960 --> 00:34:21,200 הוא הבעלים של זה. 481 00:34:21,200 --> 00:34:22,560 הבעלים מת. 482 00:34:22,560 --> 00:34:24,860 אז הארץ חוזרת לקהילה. 483 00:34:24,860 --> 00:34:27,540 חייבת להיות טעות כלשהי. 484 00:34:27,540 --> 00:34:29,150 הילד הזה הוא הבעלים. 485 00:34:29,150 --> 00:34:31,700 זה כתוב כאן. 486 00:34:31,700 --> 00:34:32,620 ובכן, תראה בעצמך. 487 00:34:42,130 --> 00:34:43,150 לָצֵאת. 488 00:34:43,150 --> 00:34:44,590 אלה המסמכים שלי! 489 00:34:44,590 --> 00:34:46,030 אתה לא יכול לעשות את זה! 490 00:34:54,190 --> 00:34:56,670 הילד צודק לחלוטין. 491 00:34:56,670 --> 00:34:59,320 אולי קראת אותם לפני שקרעת אותם. 492 00:34:59,320 --> 00:35:04,440 אמרנו לך לקבל, מבין? 493 00:35:04,440 --> 00:35:06,860 תגיד, אתה שימושי עם אלה. 494 00:35:06,860 --> 00:35:07,870 תעשה את זה שוב. 495 00:35:14,570 --> 00:35:16,290 עכשיו פנה החוצה. 496 00:35:16,290 --> 00:35:18,280 רואה את זה, צ'יפ? 497 00:35:18,280 --> 00:35:22,560 שמאל, ימין ובחזרה. 498 00:35:22,560 --> 00:35:25,790 שמאל, ימין ובחזרה. 499 00:35:25,790 --> 00:35:28,710 [גניחה] 500 00:35:28,710 --> 00:35:31,820 קח את הרובים שלהם, צ'יפ. 501 00:35:31,820 --> 00:35:34,790 [גונח] 502 00:35:42,660 --> 00:35:45,660 עכשיו אנחנו זורקים את הנבלים החוצה. 503 00:35:45,660 --> 00:35:48,020 לָקוּם! 504 00:35:48,020 --> 00:35:50,190 לָקוּם! 505 00:35:50,190 --> 00:35:50,890 לְקַבֵּל! 506 00:36:06,290 --> 00:36:07,750 כמה זמן אתה קוצר ראייה? 507 00:36:07,750 --> 00:36:08,020 מַה? 508 00:36:08,020 --> 00:36:08,720 קְצַר רְאִיָה. 509 00:36:08,720 --> 00:36:11,190 אתה יודע, קצר רואי. 510 00:36:11,190 --> 00:36:12,710 אני רואה טוב מאוד. 511 00:36:12,710 --> 00:36:17,190 אז למה אתה להשתמש במשקפי ראייה? 512 00:36:17,190 --> 00:36:20,280 הם עוזרים לי לחשוב. 513 00:36:20,280 --> 00:36:22,210 האם תעזור לי לפרוק את הדברים שלי? 514 00:36:28,460 --> 00:36:29,990 ובכן, אתה יודע. 515 00:36:29,990 --> 00:36:32,860 לראות את סוני הזקן מהדרך, 516 00:36:32,860 --> 00:36:34,460 אני מניח שאכין הרכבת הזאת מחר. 517 00:36:37,680 --> 00:36:38,770 - בליטה מגעילה. - כן, טוב... 518 00:36:38,770 --> 00:36:40,450 נראה שכן בעט על ידי סוס. 519 00:36:40,450 --> 00:36:42,810 הייתי אומר שכן יותר כמו פרד. 520 00:36:42,810 --> 00:36:44,220 מרי: הממ. 521 00:36:44,220 --> 00:36:45,610 שב שם, נכון? 522 00:36:53,950 --> 00:36:55,350 אני לא רוצה שתראה את זה. 523 00:37:02,640 --> 00:37:04,190 עכשיו, בלי לצעוק, אם אתה בבקשה. 524 00:37:04,190 --> 00:37:06,390 אם אתה עושה רעש, אתה תעשה אותי עצבני. 525 00:37:06,390 --> 00:37:10,020 אני יכול לעשות טעות וזה יהיה הקצה של הצוואר שלך. 526 00:37:10,020 --> 00:37:11,480 אתה צוחק? 527 00:37:11,480 --> 00:37:12,570 אף אחד לא יכול לגרום לי לצעוק. 528 00:37:12,570 --> 00:37:13,270 בוא נלך. 529 00:37:13,270 --> 00:37:14,550 זה? 530 00:37:14,550 --> 00:37:16,210 לְהַמשִׁיך. 531 00:37:16,210 --> 00:37:24,110 [נאנח] 532 00:37:24,110 --> 00:37:26,420 הוא נשאר בפנים שבוע. 533 00:37:26,420 --> 00:37:28,670 ושמור מגבת בסביבה צווארו בכל עת. 534 00:37:28,670 --> 00:37:29,950 אני יודע איך לעשות תטפל בו, דוקטור. 535 00:37:29,950 --> 00:37:31,310 אני מומחה. 536 00:37:31,310 --> 00:37:32,010 יום טוב. 537 00:37:32,010 --> 00:37:32,850 יום טוב, דוקטור. 538 00:37:37,490 --> 00:37:40,190 [לא נשמע] חזיר טיפש קובורן שוב ברח 539 00:37:40,190 --> 00:37:41,680 ואני חייב להמשיך לעקוב אחריו. 540 00:37:41,680 --> 00:37:43,440 יש לי את העבודה הישנה שלי לעשות. 541 00:37:43,440 --> 00:37:45,050 הו, אל תהיה טיפש. 542 00:37:45,050 --> 00:37:47,640 הוא אמר שהוא הולך לחפש מטיף. 543 00:37:47,640 --> 00:37:49,550 יָשָׁר. 544 00:37:49,550 --> 00:37:52,710 סאני, אני לא יודע מה נכנס בך. 545 00:37:52,710 --> 00:37:57,070 מה יש לך נגדו, הא? 546 00:37:57,070 --> 00:37:58,170 מרי. 547 00:37:58,170 --> 00:38:00,550 הממ? 548 00:38:00,550 --> 00:38:04,570 יעשה בבקשה לכו לחזור לחדר שלך? 549 00:38:08,470 --> 00:38:14,870 מפתה, נטוש, ו היא עדיין אידיוט. 550 00:38:18,220 --> 00:38:21,180 קובורן המסכן. 551 00:38:21,180 --> 00:38:23,460 הממ. 552 00:38:23,460 --> 00:38:24,160 בנות! 553 00:38:28,440 --> 00:38:29,620 הנה אנחנו כאן! 554 00:38:29,620 --> 00:38:30,830 הו, סוני, מותק! 555 00:38:30,830 --> 00:38:32,210 אתה מרגיש יותר טוב? 556 00:38:32,210 --> 00:38:34,080 הו, מסכן יקירתי. 557 00:38:34,080 --> 00:38:35,450 תן לי להחזיק אותך. 558 00:38:35,450 --> 00:38:36,280 ומה הרופא... 559 00:38:36,280 --> 00:38:37,430 בסדר, בסדר. 560 00:38:37,430 --> 00:38:38,240 זה מספיק. 561 00:38:38,240 --> 00:38:39,270 זה מספיק! 562 00:38:39,270 --> 00:38:41,380 עכשיו לך ומצא נגן פסנתר. 563 00:38:41,380 --> 00:38:43,370 אני רוצה שכולכם תקבלו מיד לעבודה 564 00:38:43,370 --> 00:38:46,340 ותביא לי את כל שלך כסף כל בוקר, אה? 565 00:38:46,340 --> 00:38:48,130 [קולות מתערבים] 566 00:38:48,130 --> 00:38:49,570 ומתי יהיה אתה קם? 567 00:38:49,570 --> 00:38:50,300 עוד דבר אחד. 568 00:38:50,300 --> 00:38:51,330 אני רוצה לדעת איפה קובורן. 569 00:38:51,330 --> 00:38:52,780 אז גלה. 570 00:38:52,780 --> 00:38:55,180 כנראה הוא התבלבל עד עכשיו. 571 00:38:55,180 --> 00:38:56,430 אני רוצה לדעת לאן הוא נעלם. 572 00:38:56,430 --> 00:38:57,920 עכשיו לכו מפה כולכם! 573 00:38:57,920 --> 00:38:58,890 כולכם, קדימה! 574 00:38:58,890 --> 00:38:59,840 כולכם, קדימה! 575 00:39:02,630 --> 00:39:05,480 צ'יפ: וואו אתה חזק! 576 00:39:05,480 --> 00:39:06,720 [גרונט] 577 00:39:06,720 --> 00:39:07,940 אבל מי יותר חזק! 578 00:39:07,940 --> 00:39:09,820 אתה, או תאו? 579 00:39:09,820 --> 00:39:11,410 ראית פעם תאו? 580 00:39:11,410 --> 00:39:14,350 לא, אבל יש לי הרגשה שאתה חזק יותר. 581 00:39:14,350 --> 00:39:16,060 לראות אותך מרגיש כל כך בטוח. 582 00:39:21,730 --> 00:39:24,920 אתה יודע משהו? 583 00:39:24,920 --> 00:39:27,090 חשבתי שהיא די נחמדה. 584 00:39:38,530 --> 00:39:39,520 WHO? 585 00:39:39,520 --> 00:39:41,820 הארוס שלך. 586 00:39:41,820 --> 00:39:44,160 אני לא מאורס לאף אחד. 587 00:39:44,160 --> 00:39:46,480 אז למה היא כל כך תקוע עליך? 588 00:39:46,480 --> 00:39:50,110 אל תתחיל עם כל זה למה עסקים, אה, צ'יפ? 589 00:39:50,110 --> 00:39:52,210 סליחה, קובורן. 590 00:39:52,210 --> 00:39:55,020 מה שלומך זה נחמד, בוקר טוב? 591 00:39:55,020 --> 00:39:55,980 [נאנחת] 592 00:39:55,980 --> 00:39:58,270 ה' יתברך אותך ולשמור עליך. 593 00:39:58,270 --> 00:40:00,780 עבודה כנה טובה, אה? 594 00:40:00,780 --> 00:40:04,510 מאי קיבלה להעניק לך את בריאות כדי להמשיך כך. 595 00:40:04,510 --> 00:40:06,280 אתה לא שריף כאן? 596 00:40:06,280 --> 00:40:08,140 העובדה היא, היינו לאחרונה 597 00:40:08,140 --> 00:40:10,040 נשלל מכומר פישר שלנו. 598 00:40:10,040 --> 00:40:11,780 תן לו מנוחה נצחית. 599 00:40:11,780 --> 00:40:15,740 ואלה שהיו שלו כבשים מתחננות להפוך לשלי. 600 00:40:15,740 --> 00:40:19,970 סליחה, אין לנו כל כבשה במקום הזה. 601 00:40:19,970 --> 00:40:24,540 ובכן, רציתי לפעול בתור א כומר היום, נושא מתנות. 602 00:40:24,540 --> 00:40:26,110 הנה, זה בשבילך. 603 00:40:26,110 --> 00:40:26,810 לְמַעֲנִי. 604 00:40:26,810 --> 00:40:27,510 פרנסיסקו: כן. 605 00:40:31,480 --> 00:40:35,500 וממתקים לילד... שובר לסתות ביס גדול. 606 00:40:35,500 --> 00:40:38,230 לֹא? 607 00:40:38,230 --> 00:40:40,020 הממ. 608 00:40:40,020 --> 00:40:42,880 תן לי לשים את זה בפשטות ובפשטות. 609 00:40:42,880 --> 00:40:46,540 כי בפשטות ובפשטות... הם אתה שם לב אחי? 610 00:40:46,540 --> 00:40:47,240 אה, כן. 611 00:40:47,240 --> 00:40:49,350 סלח לי, הכומר שריף. 612 00:40:49,350 --> 00:40:51,570 כן, פשוט ו ברור שזו הדרך הטובה ביותר, 613 00:40:51,570 --> 00:40:53,720 כי אני לא יודע את זה ווסטלנד די 614 00:40:53,720 --> 00:40:56,420 העיירה המושלמת לילדים קטנים. 615 00:40:56,420 --> 00:40:58,140 כן, אתה צודק. 616 00:40:58,140 --> 00:41:00,180 כבר נתקלנו כמה שודדי בנק. 617 00:41:00,180 --> 00:41:01,070 איך זה? 618 00:41:01,070 --> 00:41:01,770 אה-הא. 619 00:41:01,770 --> 00:41:03,940 שמעתי סיפור אחר. 620 00:41:03,940 --> 00:41:07,590 שמעתי שהייתה קטטה בבנק שהתחיל על ידך. 621 00:41:07,590 --> 00:41:08,390 לא, לא. 622 00:41:08,390 --> 00:41:08,900 זה לא נכון. 623 00:41:08,900 --> 00:41:09,600 אֲנִי... 624 00:41:09,600 --> 00:41:15,560 פרנסיסקו: 1000 דולר זה המחיר קבענו לקנות את הפסולת, 625 00:41:15,560 --> 00:41:18,290 כמו שאני בקושי יכול לקרוא זה הבית, אני יכול? 626 00:41:18,290 --> 00:41:23,300 לילד, אולי אני מציע לו ללכת 627 00:41:23,300 --> 00:41:25,860 ולהיות עם טוב אחר בנים במקום אחר? 628 00:41:32,070 --> 00:41:35,490 לא שמעת מה הכומר שריף אמר? 629 00:41:35,490 --> 00:41:36,980 הוא רוצה לקנות את הבית הזה. 630 00:41:41,120 --> 00:41:44,510 הוא ייתן לך גם ממתקים. 631 00:41:44,510 --> 00:41:46,180 אני לא אוהב ממתקים. 632 00:41:46,180 --> 00:41:58,020 [גרונט] 633 00:41:58,020 --> 00:41:59,490 אני לא אוהב אותו. 634 00:41:59,490 --> 00:42:02,250 ולמה הוא רוצה את זה? 635 00:42:02,250 --> 00:42:04,210 הוא מציע לנו 1000 דולר. 636 00:42:04,210 --> 00:42:06,450 והבית הזה לא שווה 50 דולר. 637 00:42:06,450 --> 00:42:09,740 אם הוא מציע 1000 דולר, זה שווה יותר. 638 00:42:09,740 --> 00:42:13,050 דודי מעולם לא טעה. 639 00:42:13,050 --> 00:42:16,860 נוכל לקחת את ה-1000 דולר ואנחנו נישאר כאן בכל מקרה. 640 00:42:16,860 --> 00:42:18,170 זה לא ישר, קובורן. 641 00:42:33,870 --> 00:42:36,740 אה, הבעלים לא מוכר. 642 00:42:39,260 --> 00:42:41,840 אני נורא מצטער, מר. - קובורן, למענך, 643 00:42:41,840 --> 00:42:44,010 כשבאתי לכאן בתקווה שאני אולי יוכל לבצע 644 00:42:44,010 --> 00:42:44,980 מעשה צדקה. 645 00:42:50,160 --> 00:42:52,890 אתה לא רוצה את זה, כנראה. 646 00:42:52,890 --> 00:42:55,500 לגבי העתיד, שאלוהים יעזור לך. 647 00:42:55,500 --> 00:42:57,740 אני מרגיש שאולי אולי תצטרך אותו. 648 00:43:01,680 --> 00:43:03,080 אתה יודע, צ'יפ. 649 00:43:03,080 --> 00:43:05,180 אנחנו חייבים לגלות מה עומד מאחורי כל זה. 650 00:43:09,860 --> 00:43:10,730 [שיעול] 651 00:43:10,730 --> 00:43:11,430 גאד! 652 00:43:11,430 --> 00:43:12,290 עשן בעל זבוב. 653 00:43:17,490 --> 00:43:19,900 [שיעול] 654 00:43:23,780 --> 00:43:24,640 אפשר להיכנס? 655 00:43:24,640 --> 00:43:25,790 אה, סליחה. 656 00:43:25,790 --> 00:43:29,450 חשבתי שאתה האיש ההשגחה האלוהית שלחה אותנו. 657 00:43:29,450 --> 00:43:30,670 אבל אני רואה שטעיתי. 658 00:43:30,670 --> 00:43:31,410 סוני: הו, לא. 659 00:43:31,410 --> 00:43:32,960 אתה לא טועה. 660 00:43:32,960 --> 00:43:36,670 מטיף... רק את איש שחיפשתי. 661 00:43:36,670 --> 00:43:39,170 בן, עליתי כאן היום בתקווה 662 00:43:39,170 --> 00:43:40,840 אולי תוכל לעזור לי. 663 00:43:40,840 --> 00:43:42,250 אבל אני חושש. 664 00:43:42,250 --> 00:43:44,200 וגם אצלך מצב, אתה לא 665 00:43:44,200 --> 00:43:46,450 מסוגל לבצע את טובה קטנה רציתי לבקש. 666 00:43:51,790 --> 00:43:52,770 בֶּאֱמֶת? 667 00:43:52,770 --> 00:43:55,540 עכשיו, איזו טובה קטנה יש לך בראש? 668 00:43:55,540 --> 00:43:58,940 דרכי האדון אלוהים הם אינסופיים. 669 00:43:58,940 --> 00:44:00,400 סוני: האין זו האמת. 670 00:44:00,400 --> 00:44:02,040 אמן אחי. 671 00:44:02,040 --> 00:44:03,560 תודה לך. 672 00:44:03,560 --> 00:44:05,510 חילופי טובות. 673 00:44:05,510 --> 00:44:10,430 אני הולך לתת לך והגברות היפות שלך 674 00:44:10,430 --> 00:44:14,790 להופיע כאן ב גבולות הגינות. 675 00:44:14,790 --> 00:44:19,770 ואתה יכול להיפטר מהעיר שלי בעל השפעה רעה. 676 00:44:19,770 --> 00:44:21,130 קוראים לו קובורן. 677 00:44:24,110 --> 00:44:26,210 האם אתה חייב תמשיך עם הרעש הזה 678 00:44:26,210 --> 00:44:27,990 כל הזמן, למען השם? 679 00:44:27,990 --> 00:44:30,070 ברגע שאני מקבל לך לישון, אתה 680 00:44:30,070 --> 00:44:32,580 הלך לירות בהם שוב אקדחים לעזאזל. 681 00:44:32,580 --> 00:44:33,550 הו, אלוהים. 682 00:44:33,550 --> 00:44:34,460 לא שוב. 683 00:44:37,210 --> 00:44:39,210 מטיף! 684 00:44:39,210 --> 00:44:40,800 קובורן שלח אותך, נכון? 685 00:44:40,800 --> 00:44:43,750 פרנסיסקו: ממ, אתה יכול להגיד את זה. 686 00:44:43,750 --> 00:44:44,670 אתה כאן זה? 687 00:44:44,670 --> 00:44:45,370 גֵיהִנוֹם. 688 00:44:45,370 --> 00:44:46,660 ידעתי שקוברן הוא אומר את האמת. 689 00:44:46,660 --> 00:44:48,850 תראה, למה שלא תחזור למיטה ולישון, יקירי? 690 00:44:48,850 --> 00:44:51,070 אני, אה, אדבר עם הכומר, כאן. 691 00:44:51,070 --> 00:44:53,070 אחרי הכל, אני ה ראש המשפחה. 692 00:44:53,070 --> 00:44:54,600 נכון, כומר? 693 00:44:54,600 --> 00:44:55,300 אה, כן. 694 00:44:55,300 --> 00:44:56,370 בטח, בטח. 695 00:44:56,370 --> 00:44:57,910 הכול יכול יראה לנו הדרך עבורך. 696 00:44:57,910 --> 00:44:58,610 אולי תישן... 697 00:44:58,610 --> 00:45:00,260 מרי: אבל רציתי... 698 00:45:00,260 --> 00:45:02,160 מרי, לך תשכב, יקירי. 699 00:45:02,160 --> 00:45:03,010 לְהַמשִׁיך. 700 00:45:06,180 --> 00:45:06,880 אני חייב לומר. 701 00:45:06,880 --> 00:45:11,020 זה מאוד תמוה. 702 00:45:11,020 --> 00:45:13,970 אני חושב שפיספסתי את הנקודה. 703 00:45:13,970 --> 00:45:18,220 כן, טוב אולי עדיף ככה. 704 00:45:18,220 --> 00:45:23,960 תראה, אני לא אצטרך את זה. 705 00:45:23,960 --> 00:45:26,680 ואני אדאג של קובורן בשבילך. 706 00:45:26,680 --> 00:45:32,740 אבל אתה חייב להתחתן אותה בשבילי בבקשה. 707 00:45:32,740 --> 00:45:34,890 אני אהיה מאושר. 708 00:45:34,890 --> 00:45:37,110 מי הבעל להיות של הגברת המקסימה הזו? 709 00:45:43,800 --> 00:45:45,800 קובורן. 710 00:45:45,800 --> 00:45:47,760 וברגע שאתה התחתן אותם, 711 00:45:47,760 --> 00:45:50,070 אני אירה בו בשבילך. 712 00:45:50,070 --> 00:45:52,060 ללא תשלום כלל. 713 00:45:52,060 --> 00:45:53,920 בן, אתה תצעד פנימה. 714 00:45:53,920 --> 00:45:56,070 הקדושים ישבחו את היום. 715 00:45:56,070 --> 00:45:57,080 אמן אחי. 716 00:45:57,080 --> 00:45:58,850 אָמֵן. 717 00:45:58,850 --> 00:46:01,790 אז מתי החתונה? 718 00:46:01,790 --> 00:46:07,780 ובכן, נצטרך חכה... עוד קצת. 719 00:46:07,780 --> 00:46:09,560 אבל רק ליום או יומיים. 720 00:46:09,560 --> 00:46:12,700 עכשיו, אני לא רוצה שום דבר קורה לקובורן כרגע. 721 00:46:12,700 --> 00:46:14,970 ואסור להם להיות מותר לעזוב את העיר. 722 00:46:26,420 --> 00:46:27,420 רואה את זה קובורן? 723 00:46:31,400 --> 00:46:32,400 תראה את זה! 724 00:46:32,400 --> 00:46:33,400 חה חה. 725 00:46:33,400 --> 00:46:34,730 מאן: אזרחי ווסטלנד! 726 00:46:34,730 --> 00:46:36,130 שמור את הפה שלך סגור ותפתח את האוזניים 727 00:46:36,130 --> 00:46:38,420 ולשמוע את הכי מדהים הצעה להרוויח כסף 728 00:46:38,420 --> 00:46:40,450 מכל ימי הולדתך! 729 00:46:40,450 --> 00:46:42,720 2 דולר עבור דלי עפר. 730 00:46:42,720 --> 00:46:44,540 נכון, שניים ישר לאלוהים כסף כסף 731 00:46:44,540 --> 00:46:47,440 עבור דלי אחד של עפר קראו את זה, אנשים. 732 00:46:47,440 --> 00:46:48,500 זה כתוב. 733 00:46:48,500 --> 00:46:49,620 2 דולר! 734 00:46:49,620 --> 00:46:51,660 זה מגוחך, אבל זה נכון. 735 00:46:51,660 --> 00:46:54,090 שני דולרים ממשלתיים אמריקאים עבור דלי לכלוך! 736 00:46:54,090 --> 00:46:55,300 זו הצעת החיים. 737 00:46:55,300 --> 00:46:56,060 היי, אדוני. 738 00:46:56,060 --> 00:46:57,900 זה מה שאמרתי. 2 דולר! 739 00:46:57,900 --> 00:47:00,130 אתה לא יכול להתרחק מהחומר הזה? 740 00:47:00,130 --> 00:47:01,550 לא אדוני. 741 00:47:01,550 --> 00:47:03,770 האין זה סוג של קשה על העיכול? 742 00:47:03,770 --> 00:47:06,740 למה זה צריך להיות? 743 00:47:06,740 --> 00:47:08,010 2 דולר! 744 00:47:08,010 --> 00:47:09,570 2 דולר לדלי. 745 00:47:09,570 --> 00:47:10,720 זו ההצעה שלי, אנשים. 746 00:47:10,720 --> 00:47:12,580 ואתה יכול לשמור את הדלי. 747 00:47:12,580 --> 00:47:14,390 כל מה שאני רוצה זה לכלוך, חברים. 748 00:47:14,390 --> 00:47:16,470 ואני יודע שיש לך הרבה. 749 00:47:16,470 --> 00:47:18,150 אז תביא לי את זה לסלון. 750 00:47:18,150 --> 00:47:19,460 אל תצטופף, סאני. 751 00:47:19,460 --> 00:47:23,810 גם אתה יכול להיות בר המזל מנצח בוא אחד, בוא כולם. 752 00:47:23,810 --> 00:47:24,990 צעירים ומבוגרים. 753 00:47:24,990 --> 00:47:27,340 אם אתה יכול להתמודד עם א לאת ולסחוב דלי, 754 00:47:27,340 --> 00:47:29,190 שני ארה"ב בתום לב דולרים הם שלך. 755 00:47:29,190 --> 00:47:30,340 אתה נראה כאילו אתה מודאג. 756 00:47:30,340 --> 00:47:30,610 מַדוּעַ? 757 00:47:30,610 --> 00:47:31,540 מה העניין. 758 00:47:36,680 --> 00:47:40,130 יש קשר בין לכלוך שהטיפש הזה קונה 759 00:47:40,130 --> 00:47:45,640 והכישרון של השריף להבריח אנשים מחוץ לעיר. 760 00:47:45,640 --> 00:47:47,780 עדיף שתהיה עסוק בזה בורג ולשאול כמה שאלות. 761 00:47:51,020 --> 00:47:53,490 [HONKY TONK PIANO] 762 00:48:06,830 --> 00:48:08,810 היי, קובורן! 763 00:48:08,810 --> 00:48:12,760 [קולות מתערבים] 764 00:48:18,290 --> 00:48:18,990 הו! 765 00:48:18,990 --> 00:48:21,320 [קולות מתערבים] 766 00:48:21,320 --> 00:48:23,710 [לא נשמע] בנות. 767 00:48:23,710 --> 00:48:26,790 בחייך, אל תהיה חמדן. 768 00:48:26,790 --> 00:48:27,750 הו! 769 00:48:27,750 --> 00:48:28,700 הוא חמוד. 770 00:48:28,700 --> 00:48:30,140 איפה השגת אותו? 771 00:48:33,010 --> 00:48:34,230 האמת, הוא הרים אותי. 772 00:48:34,230 --> 00:48:35,680 הו, הוא הקטן הקטן הכי מתוק. 773 00:48:35,680 --> 00:48:37,140 [לא נשמע] חמודה אי פעם ראיתי! 774 00:48:37,140 --> 00:48:40,100 הלוואי שהוא היה שלי! 775 00:48:40,100 --> 00:48:44,040 איך קוראים לך, מותק? 776 00:48:44,040 --> 00:48:47,090 אנט, אמרת לסוני שעשיתי טעות. 777 00:48:47,090 --> 00:48:48,730 אמרת לו איך מרי הגיעה לחדר שלי 778 00:48:48,730 --> 00:48:51,180 ושחשבתי שזה אתה. 779 00:48:51,180 --> 00:48:52,950 בטח שעשיתי, קובורן. 780 00:48:52,950 --> 00:48:55,750 אבל לראות שכולם קיבלו לשמוע על זה בכל מקרה, 781 00:48:55,750 --> 00:48:58,760 ובכן, סוני אומר שזו שערורייה. 782 00:48:58,760 --> 00:49:01,200 ובכן, יש לזה להעמיד אותו נכון. 783 00:49:01,200 --> 00:49:04,330 ובכן, הוא חייב להיות כמו מטורף כמו ינשוף. 784 00:49:04,330 --> 00:49:05,170 לא, קובורן. 785 00:49:05,170 --> 00:49:06,820 אתה טועה. 786 00:49:06,820 --> 00:49:09,920 מרי הייתה... טוב, אתה יודע. 787 00:49:09,920 --> 00:49:12,030 ולאחיה יש להגן עליה, נכון? 788 00:49:15,050 --> 00:49:18,930 אני מניח שהיית מטורף כמוהו. 789 00:49:18,930 --> 00:49:20,040 קדימה, בנות! 790 00:49:26,660 --> 00:49:27,360 וִיסקִי. 791 00:49:33,840 --> 00:49:34,610 החומר תוצרת בית. 792 00:49:37,110 --> 00:49:38,680 עם המים במקום? 793 00:49:38,680 --> 00:49:40,000 אתה בטוח. 794 00:49:40,000 --> 00:49:41,370 אני לא רוצה את זה. 795 00:49:44,780 --> 00:49:45,480 היי חבר. 796 00:49:45,480 --> 00:49:47,420 יש פה בנות? 797 00:49:47,420 --> 00:49:48,370 בעיר, אתה מתכוון? 798 00:49:48,370 --> 00:49:49,810 אה. 799 00:49:49,810 --> 00:49:51,910 כן, אבל הם לא בדרך כלל מגיעים לסלון. 800 00:50:01,750 --> 00:50:02,730 אני יודע, אני יודע. 801 00:50:02,730 --> 00:50:04,790 אבל אני מתכוון לנשים. 802 00:50:04,790 --> 00:50:08,320 בטח, שם. 803 00:50:08,320 --> 00:50:11,900 לא, הבנות האלה שכן רק קצת עסקים. 804 00:50:11,900 --> 00:50:13,870 אתה יודע, ברחבי העיר. 805 00:50:13,870 --> 00:50:14,710 איך זה שוב? 806 00:50:17,330 --> 00:50:20,910 צ'יפ, למה אתה לא לך לחפור דלי עפר 807 00:50:20,910 --> 00:50:23,360 ואולי האגוז הישן הזה ייתן אתה כמה דולרים בשביל זה. 808 00:50:28,920 --> 00:50:30,000 אני מבין למה אתה מתכוון. 809 00:50:33,260 --> 00:50:33,960 קדימה. 810 00:50:45,990 --> 00:50:46,790 אישה: מה אתה רוצה? 811 00:50:49,570 --> 00:50:51,310 אני רוצה להיכנס ולדבר איתך. 812 00:50:51,310 --> 00:50:52,010 הממ. 813 00:50:52,010 --> 00:50:54,860 זה מה שכולם אומרים. 814 00:50:54,860 --> 00:50:56,630 זו האמת. 815 00:50:56,630 --> 00:51:00,750 אני צריך, ובכן, קצת... קצת מידע. 816 00:51:00,750 --> 00:51:03,730 אין לך כלום לפחד ממנו. 817 00:51:08,220 --> 00:51:09,380 אני פשוט אשב כאן. 818 00:51:13,450 --> 00:51:14,600 כאן עדיף לדעתי. 819 00:51:17,340 --> 00:51:19,960 הרבה יותר טוב. 820 00:51:19,960 --> 00:51:24,440 מידע, אני חושב זה היה שאמרת. 821 00:51:24,440 --> 00:51:29,080 טוב, אני חדש כאן בעיר. 822 00:51:29,080 --> 00:51:36,040 ובכן, אני... אני משתמש קצת מילוי. 823 00:51:36,040 --> 00:51:41,280 אתה כנראה יודע את הזכות אנשים כאן ממש טובים. 824 00:51:41,280 --> 00:51:43,850 עשה פה חברים. 825 00:51:43,850 --> 00:51:49,700 כלומר, אני חושב ש... ובכן, אתה חייב 826 00:51:49,700 --> 00:51:52,880 יודע על כל איש בעיר עד עכשיו. 827 00:51:52,880 --> 00:51:55,690 אישה: אם יש כל דבר שאני עושה בשבילך... 828 00:52:00,340 --> 00:52:05,630 ובכן, מישהו בזה בור מים מיובש 829 00:52:05,630 --> 00:52:09,060 ממשיך לנסות לרוץ אנשים מחוץ לעיר. 830 00:52:09,060 --> 00:52:10,620 אה אחי. 831 00:52:10,620 --> 00:52:13,040 אתה אומר לי. 832 00:52:13,040 --> 00:52:14,350 על מה אתה מדבר? 833 00:52:14,350 --> 00:52:15,250 פרנסיסקוס. 834 00:52:15,250 --> 00:52:19,810 הוא השופט, ה מטיף, ושריף. 835 00:52:19,810 --> 00:52:21,770 גם פרנסיסקוס שופט כאן? 836 00:52:21,770 --> 00:52:25,100 אישה: כן, מאז השופט הזקן מת. 837 00:52:25,100 --> 00:52:26,800 מקליירן המסכנה. 838 00:52:26,800 --> 00:52:31,160 הוא היה יפה חבר טוב שלי. 839 00:52:31,160 --> 00:52:33,840 ממ, אלוהים יניח את עצמותיו. 840 00:52:33,840 --> 00:52:35,890 COBURN: אז יש משהו כאן בווסטלנד 841 00:52:35,890 --> 00:52:39,860 יש לזה די מיוחד עניין עבור האח פרנסיסוס. 842 00:52:45,550 --> 00:52:52,440 היי, כשאתה מתחיל לדבר כאן עם החברים שלך, 843 00:52:52,440 --> 00:52:57,510 אתה יודע, לא הם האם אי פעם דיבר על עסקים? 844 00:52:57,510 --> 00:52:58,990 לְעוֹלָם לֹא. 845 00:52:58,990 --> 00:53:04,940 אבל זה לא מונע ממני מקבל רעיון מדי פעם. 846 00:53:04,940 --> 00:53:05,640 קדימה. 847 00:53:05,640 --> 00:53:07,150 ספר לי. 848 00:53:07,150 --> 00:53:08,520 זָהָב. 849 00:53:08,520 --> 00:53:10,650 מה עוד יכול להיות? 850 00:53:10,650 --> 00:53:12,230 כַּמוּבָן. 851 00:53:12,230 --> 00:53:13,400 זה חייב להיות זהב. 852 00:53:13,400 --> 00:53:15,280 הם מחפשים את וריד... הפיקדונות! 853 00:53:19,340 --> 00:53:21,220 אהה. 854 00:53:21,220 --> 00:53:23,650 אה, סליחה, גברת... 855 00:53:23,650 --> 00:53:25,260 וורן. 856 00:53:25,260 --> 00:53:26,950 הו, וורן. 857 00:53:26,950 --> 00:53:29,110 אתה נחמד, אתה. 858 00:53:29,110 --> 00:53:30,870 גם יפה, כן. 859 00:53:30,870 --> 00:53:33,200 ובכן, תודה על הכל. 860 00:53:33,200 --> 00:53:34,260 רגע, ילד גדול. 861 00:53:34,260 --> 00:53:34,960 כֵּן? 862 00:54:24,640 --> 00:54:25,630 [צחוק] 863 00:54:25,630 --> 00:54:27,900 הבא! 864 00:54:27,900 --> 00:54:28,930 בוא נראה את זה! 865 00:54:28,930 --> 00:54:30,050 היית רואה את זה! 866 00:54:30,050 --> 00:54:31,000 זה מתוק? 867 00:54:31,000 --> 00:54:32,640 אף פעם לא ראיתי כלום ככה קודם. 868 00:54:32,640 --> 00:54:34,060 [קולות מתערבים] 869 00:54:34,060 --> 00:54:34,760 מה הקטע? 870 00:54:34,760 --> 00:54:36,810 זה טוב [לא נשמע] 871 00:54:36,810 --> 00:54:39,080 כן, זה בדיוק מה הטעם שלו. 872 00:54:39,080 --> 00:54:39,870 הבא, בבקשה. 873 00:54:46,630 --> 00:54:47,590 הנה הוא הולך שוב. 874 00:54:51,440 --> 00:54:52,840 כן, זהו זה. 875 00:54:52,840 --> 00:54:54,250 בְּסֵדֶר. 876 00:54:54,250 --> 00:54:56,120 טוב מאוד! 877 00:54:56,120 --> 00:54:58,290 כֵּן. 878 00:54:58,290 --> 00:54:59,310 איך קוראים לך? 879 00:54:59,310 --> 00:55:00,740 קלם: אה, קלם סוייר. 880 00:55:00,740 --> 00:55:02,890 קלם סוייר. 881 00:55:02,890 --> 00:55:05,830 כן, שים את זה שם. 882 00:55:05,830 --> 00:55:08,700 הוא חייב את הלכלוך הכי טעים בעיר! 883 00:55:08,700 --> 00:55:09,540 מאוד מחויב! 884 00:55:09,540 --> 00:55:10,980 הַבָּא? 885 00:55:10,980 --> 00:55:12,850 הַבָּא! 886 00:55:12,850 --> 00:55:14,480 לא, רק אחד, בן. 887 00:55:22,820 --> 00:55:25,300 הממ. 888 00:55:25,300 --> 00:55:27,290 טוֹב! 889 00:55:27,290 --> 00:55:29,770 טוב מאוד! 890 00:55:29,770 --> 00:55:30,770 תחזיקי את זה, מותק. 891 00:55:30,770 --> 00:55:32,260 זה הדבר האמיתי! 892 00:55:32,260 --> 00:55:33,270 איך קוראים לך, בן! 893 00:55:33,270 --> 00:55:34,690 מאיפה אתה? 894 00:55:34,690 --> 00:55:36,620 צ'יפ אנדרסון, Welldigger's Roost. 895 00:55:36,620 --> 00:55:37,580 גבר: אה, תגיד. 896 00:55:53,020 --> 00:55:53,720 מה קורה? 897 00:55:53,720 --> 00:55:55,010 מה אתה עושה? 898 00:55:55,010 --> 00:55:56,400 בסדר, טיימר ישן. 899 00:55:56,400 --> 00:55:57,160 לארוז ולך הביתה. 900 00:55:57,160 --> 00:55:58,290 לא רגע, אתה לא מבין! 901 00:55:58,290 --> 00:55:59,010 לך מפה! 902 00:55:59,010 --> 00:55:59,710 סקדדל, בן. 903 00:55:59,710 --> 00:56:01,520 לא, אמרתי לך לפנות. 904 00:56:01,520 --> 00:56:03,670 החזק את זה. 905 00:56:03,670 --> 00:56:07,000 דבר אחד שאני לא יכול לסבול הוא לעשות לראות גבר דוחף ילד מסביב. 906 00:56:07,000 --> 00:56:08,200 אה, אתה לא יכול? 907 00:56:08,200 --> 00:56:11,050 ובכן, בואו נתחיל מישהו שגדל. 908 00:56:23,480 --> 00:56:24,180 טוֹב? 909 00:56:32,620 --> 00:56:36,290 אני זוכר אותך! 910 00:56:36,290 --> 00:56:37,780 קדימה, קובורן! 911 00:56:37,780 --> 00:56:38,780 תפגע בו! 912 00:56:38,780 --> 00:56:43,260 [קולות מתערבים] 913 00:57:02,190 --> 00:57:04,180 צ'יפ: מהר יותר, מהר יותר! 914 00:57:04,180 --> 00:57:06,470 תפסתי אותו, קובורן! 915 00:57:06,470 --> 00:57:07,170 הידד! 916 00:57:51,990 --> 00:57:52,980 קובורן, [לא נשמע] 917 00:58:30,470 --> 00:58:31,360 תיזהר, קובורן! 918 00:58:51,700 --> 00:58:54,940 [GUNSHOT] 919 00:58:54,940 --> 00:58:58,090 לא, ביג ג'ים. 920 00:58:58,090 --> 00:59:00,220 אנא סלח לו, מר קובורן. 921 00:59:00,220 --> 00:59:02,690 ג'ים הוא חלק אירי וחלק אינג'ון, 922 00:59:02,690 --> 00:59:07,310 אז הוא נוטה לקבל נחמד [לא נשמע] התפלל שהאדון ירצה 923 00:59:07,310 --> 00:59:09,630 לעזור לך לשמור על שלך מזג מעכשיו. 924 00:59:18,910 --> 00:59:21,500 אתה יכול לנשום יותר קל, קובורן. 925 00:59:21,500 --> 00:59:22,660 אף אחד לא יפריע לך. 926 00:59:22,660 --> 00:59:24,450 לא בזמן שאני עדיין ראש העיר. 927 00:59:24,450 --> 00:59:26,070 קדימה, צ'יפ. 928 00:59:26,070 --> 00:59:29,350 פרנסיסקו: אה כן, הילד הקטן. 929 00:59:29,350 --> 00:59:30,050 אל תדאג. 930 00:59:30,050 --> 00:59:32,470 הוא יהיה מוגן. 931 00:59:32,470 --> 00:59:34,780 הוא צודק, אנחנו יכולים להשתמש בעוד בחורים כמוהו. 932 00:59:38,680 --> 00:59:39,450 טוב ילד. 933 00:59:39,450 --> 00:59:40,150 ממ-ממ. 934 00:59:44,050 --> 00:59:45,000 היי. 935 00:59:45,000 --> 00:59:46,600 לאן נעלם הסוס שלי? 936 00:59:46,600 --> 00:59:48,040 מי לקח אותו? 937 00:59:48,040 --> 00:59:49,430 הם היו האנשים שלך! 938 00:59:49,430 --> 00:59:50,600 ראיתי אותם כאן בעבר! 939 00:59:50,600 --> 00:59:51,300 האם אתה? 940 00:59:51,300 --> 00:59:53,210 אתה לא רק מבריק, אבל יש לך עיניים חדות. 941 00:59:53,210 --> 00:59:55,790 קובורן: האם הם היו האנשים שלך? 942 00:59:55,790 --> 00:59:58,320 אה, כן הם היו. 943 00:59:58,320 --> 01:00:00,710 אני חייב לומר, שם לא התכוונה להזיק. 944 01:00:00,710 --> 01:00:02,360 אנחנו רוצים ששניכם תישארו. 945 01:00:02,360 --> 01:00:03,100 אתה מתכוון לזה? 946 01:00:06,880 --> 01:00:08,850 קודם כל אתה רוצה לגרש אותי מכאן. 947 01:00:08,850 --> 01:00:09,710 ועכשיו... 948 01:00:09,710 --> 01:00:10,870 זה לא משהו רציני. 949 01:00:10,870 --> 01:00:12,960 רק כדי להסדיר את זה עסקים בבנק. 950 01:00:12,960 --> 01:00:16,960 ואל תשכח מה קרה רק עכשיו. 951 01:00:16,960 --> 01:00:19,800 כי אתה יכול לקבל להכניס לכלא בפחות. 952 01:00:19,800 --> 01:00:22,120 [גרונט] 953 01:00:22,120 --> 01:00:23,680 אבל אני יודע איזה סוג של האדם שאתה. 954 01:00:23,680 --> 01:00:27,030 ואתה לא מתכוון לנסות משהו כמו דילוג על העיר. 955 01:00:27,030 --> 01:00:28,050 זה לא עובדה? 956 01:00:40,900 --> 01:00:44,320 איך אתה הולך לעשות את זה בלי סוס? 957 01:00:44,320 --> 01:00:45,500 אין שום בעיה עם זה. 958 01:00:45,500 --> 01:00:46,200 יש מסילת ברזל. 959 01:00:46,200 --> 01:00:47,240 צריכים להיות שניים, נכון? 960 01:00:47,240 --> 01:00:50,480 לפי הדוד שלך. 961 01:00:50,480 --> 01:00:52,980 אה כן, בטח. 962 01:00:52,980 --> 01:00:53,900 אל תדאג, צ'יפ. 963 01:00:53,900 --> 01:00:55,600 הם לא יניחו עליך אצבע. 964 01:00:55,600 --> 01:00:57,200 יש לנו את שריף בצד שלנו. 965 01:01:02,730 --> 01:01:05,280 הו, אני בטוח שתצליח להיות בסדר. 966 01:01:05,280 --> 01:01:09,280 לא שמת לב לשינוי זה בא על השריף? 967 01:01:09,280 --> 01:01:10,940 אני יודע שאתה חייב ללכת. 968 01:01:10,940 --> 01:01:13,150 הגיס הזה שלך הולך 969 01:01:13,150 --> 01:01:17,060 להשתפר במוקדם או במאוחר. 970 01:01:17,060 --> 01:01:19,960 גיס, הא? 971 01:01:19,960 --> 01:01:23,430 ובכן, זה מה שאתה אומר. 972 01:01:23,430 --> 01:01:24,640 סליחה, קובורן. 973 01:01:24,640 --> 01:01:26,470 קוברן: קדימה, עכשיו. 974 01:01:26,470 --> 01:01:27,170 הנה אתה. 975 01:01:27,170 --> 01:01:27,870 לֶאֱכוֹל. 976 01:01:34,350 --> 01:01:35,910 לאן תלך? 977 01:01:35,910 --> 01:01:37,950 הכי רחוק שאני יכול להגיע מכאן. 978 01:01:37,950 --> 01:01:39,670 12,500 מייל. 979 01:01:39,670 --> 01:01:43,410 זה לא רחוק. 980 01:01:43,410 --> 01:01:44,150 למה זה לא רחוק? 981 01:01:51,130 --> 01:01:52,300 זה כדור הארץ, בסדר? 982 01:01:56,140 --> 01:01:58,810 האם אתה יודע את זה כדור הארץ עגול? 983 01:01:58,810 --> 01:01:59,510 לא. 984 01:02:02,050 --> 01:02:04,330 ובכן, אנחנו כאן. 985 01:02:04,330 --> 01:02:08,140 המקום הכי רחוק אתה יכול להשיג זה כאן, הא? 986 01:02:08,140 --> 01:02:11,320 ברגע שאתה לוקח אחר צעד, אתה מתחיל לחזור. 987 01:02:23,080 --> 01:02:24,550 ואז יש את מרי. 988 01:02:24,550 --> 01:02:26,290 אתה מחבב אותה, נכון? 989 01:02:26,290 --> 01:02:29,120 COBURN: כמובן שאני מחבב אותה. 990 01:02:29,120 --> 01:02:31,480 למה שלא תתחתן איתה? 991 01:02:31,480 --> 01:02:34,760 אה, זה דבר אחד רק לאהוב בחורה, 992 01:02:34,760 --> 01:02:36,790 אלא דבר אחר להתחתן איתם. 993 01:02:36,790 --> 01:02:38,130 לְהַסבִּיר. 994 01:02:38,130 --> 01:02:39,870 אה תשתוק, נכון? 995 01:02:39,870 --> 01:02:42,460 אם אני שותקת, איך אפשר אני מסיים את ארוחת הערב שלי? 996 01:02:42,460 --> 01:02:44,860 בלה בלה בלה בלה. 997 01:02:44,860 --> 01:02:45,560 אנחנו נעשה הימור. 998 01:02:45,560 --> 01:02:47,700 איש לגבר. 999 01:02:47,700 --> 01:02:51,520 אם אתה מנצח, אתה מקבל לדבר כל מה שאתה רוצה. 1000 01:02:51,520 --> 01:02:54,740 אם אני מנצח, אתה לא מקבל לפתוח את הפה שוב 1001 01:02:54,740 --> 01:02:56,170 לפני מחר בוקר. אתה כאן? 1002 01:02:56,170 --> 01:02:57,010 בסדר, קובורן. 1003 01:02:57,010 --> 01:03:00,650 עכשיו, היית סתם מצייר לי עיגולים, אה? 1004 01:03:00,650 --> 01:03:02,960 עכשיו צ'יפ, מה ארוך יותר? 1005 01:03:02,960 --> 01:03:04,440 זה, או כאן בסביבה? 1006 01:03:04,440 --> 01:03:06,020 ובכן, זה קל. 1007 01:03:06,020 --> 01:03:08,270 מישהו יודע את זה הכי הרבה זמן הוא היקף הבסיס. 1008 01:03:11,130 --> 01:03:12,100 פרי-מה? 1009 01:03:12,100 --> 01:03:13,400 אה. 1010 01:03:13,400 --> 01:03:14,700 ובכן, דבר כל מה שאתה רוצה. 1011 01:03:17,240 --> 01:03:17,940 צ'יפ: לא משנה. 1012 01:03:17,940 --> 01:03:20,260 אני לא אפריע לך כי אני הולך לישון. 1013 01:03:36,970 --> 01:03:38,110 לילה טוב, קובורן. 1014 01:05:09,690 --> 01:05:12,410 ובכן, של כולם שריף כאן. 1015 01:05:12,410 --> 01:05:13,640 [לא נשמע] כן. 1016 01:05:18,840 --> 01:05:21,410 תודה שהבאת להחזיר את הסוס שלי. 1017 01:05:21,410 --> 01:05:23,120 [תותחים מתניעים] 1018 01:05:23,120 --> 01:05:24,060 היי, מה אתה רוצה? 1019 01:05:44,760 --> 01:05:47,230 אבל למה יש להם קשר אותך? 1020 01:05:47,230 --> 01:05:49,410 לרסן את ההתלהבות שלי. 1021 01:05:49,410 --> 01:05:50,750 זו לא דרך להתחתן. 1022 01:05:50,750 --> 01:05:52,510 אתה היית זה שספר לו! 1023 01:05:52,510 --> 01:05:53,470 וקשרת אותו! 1024 01:05:53,470 --> 01:05:54,400 ראיתי אותך. 1025 01:05:54,400 --> 01:05:55,840 אנחנו בכנסייה, ילד שלי. 1026 01:05:55,840 --> 01:05:57,180 אנחנו לא מדברים. 1027 01:05:57,180 --> 01:06:00,140 ובכן, הבוקר, שניכם מכונסים כאן 1028 01:06:00,140 --> 01:06:03,130 להיות מאוחדים בצדק נישואים... מרי ברונסטון 1029 01:06:03,130 --> 01:06:04,630 ו, אה, קובורן. 1030 01:06:04,630 --> 01:06:06,730 קובורן, הממ. 1031 01:06:06,730 --> 01:06:08,040 השם הפרטי שלך? 1032 01:06:08,040 --> 01:06:11,920 קיבלתי את החוזה ממש כאן, כומר! 1033 01:06:11,920 --> 01:06:13,510 אה, הבאת את זה איתך. 1034 01:06:13,510 --> 01:06:15,650 זה הופך את הכל לחוקי. 1035 01:06:15,650 --> 01:06:20,130 עכשיו... אה, אלוהים מראה לנו את הדרך האמיתית. 1036 01:06:20,130 --> 01:06:23,310 עכשיו, האם את, מרי ברונסטון, קח עבור בעלך החוקי. 1037 01:06:23,310 --> 01:06:24,950 חירם קובורן, כאן נוכח? 1038 01:06:24,950 --> 01:06:26,620 כן, כן, הו כן! 1039 01:06:26,620 --> 01:06:30,730 יקירתי, אני הכי שמח לשמוע את זה. 1040 01:06:30,730 --> 01:06:36,970 ואתה, חירם קובורן, תקח אשתך החוקית מרי ברונסטון, 1041 01:06:36,970 --> 01:06:38,940 כאן נוכח? 1042 01:06:38,940 --> 01:06:39,640 הממ? 1043 01:06:51,770 --> 01:06:52,760 ובכן, כן. 1044 01:06:52,760 --> 01:06:54,290 אתה רואה? 1045 01:06:54,290 --> 01:06:56,140 זה לא כואב. 1046 01:06:56,140 --> 01:06:59,110 ובכן, כמחוז שופט השלום, 1047 01:06:59,110 --> 01:07:00,520 אני מכנה אותך גבר ואישה. 1048 01:07:00,520 --> 01:07:02,820 טוֹב. 1049 01:07:02,820 --> 01:07:04,560 עכשיו, אהובי היקר, תן לנו להמשיך 1050 01:07:04,560 --> 01:07:06,180 לשירות הדתי. 1051 01:07:06,180 --> 01:07:07,760 תשכח מזה! 1052 01:07:07,760 --> 01:07:09,110 תשכח מזה. 1053 01:07:09,110 --> 01:07:12,930 זה בסדר בדיוק כמו שזה. 1054 01:07:12,930 --> 01:07:13,630 מַה? 1055 01:07:13,630 --> 01:07:16,360 האם הלכת לגמרי יצא מדעתך? 1056 01:07:16,360 --> 01:07:18,510 אני רוצה להיות נשוי על ידי המטיף. 1057 01:07:18,510 --> 01:07:20,240 ואני אמרתי שזה מספיק! 1058 01:07:20,240 --> 01:07:21,030 תתיר אותו! 1059 01:07:23,540 --> 01:07:24,860 למען השם, סאני. 1060 01:07:24,860 --> 01:07:28,450 אל תמשיך ככה. 1061 01:07:28,450 --> 01:07:31,300 הוא בעלי עכשיו, לא? 1062 01:07:31,300 --> 01:07:33,930 סאני, אני מתחנן בפניך. 1063 01:07:33,930 --> 01:07:36,670 האם תפסיק עם כל זה שנאה ומרירות בבקשה? 1064 01:07:36,670 --> 01:07:38,070 חזור לחדר שלך! 1065 01:07:52,150 --> 01:07:54,240 נא לטייל. 1066 01:07:54,240 --> 01:07:56,620 בָּחוּץ. 1067 01:07:56,620 --> 01:07:57,860 מה אני עושה עם זה? 1068 01:08:01,720 --> 01:08:04,270 מצטער על ליל הכלולות שלך. 1069 01:08:04,270 --> 01:08:06,890 סליחה על שלי. 1070 01:08:06,890 --> 01:08:10,470 בהצלחה, צ'יפ. 1071 01:08:10,470 --> 01:08:11,260 רק דקה. 1072 01:08:15,350 --> 01:08:16,280 מה אתה רוצה? 1073 01:08:16,280 --> 01:08:17,420 צ'יפ: אתה לא יכול להרוג אותו עכשיו. 1074 01:08:21,210 --> 01:08:22,440 אני לא יכול? 1075 01:08:22,440 --> 01:08:23,170 לא, אתה לא יכול. 1076 01:08:23,170 --> 01:08:25,450 קובורן הוא לא רק בעלה של אחותך. 1077 01:08:25,450 --> 01:08:27,830 הוא האבא של האחיין שלך. 1078 01:08:27,830 --> 01:08:28,530 אחיין? 1079 01:08:28,530 --> 01:08:31,400 [מצחקק] 1080 01:08:40,340 --> 01:08:41,040 איזה אחיין? 1081 01:08:44,080 --> 01:08:45,410 היא מצפה לתינוק. 1082 01:08:49,640 --> 01:08:51,030 זה נכון, מרי? 1083 01:08:53,850 --> 01:08:55,750 כן, הוא צודק. 1084 01:08:55,750 --> 01:08:58,200 עכשיו, רגע. 1085 01:08:58,200 --> 01:09:00,240 כֵּן? 1086 01:09:00,240 --> 01:09:03,660 אני מניח שכן שכחנו שעשינו עסקה. 1087 01:09:03,660 --> 01:09:06,390 הצלחתי, חשבתי, עם ג'נטלמן. 1088 01:09:06,390 --> 01:09:07,230 אתה צודק. 1089 01:09:12,890 --> 01:09:17,380 עכשיו אני הולך ללמד לך שיעור כדי שאתה 1090 01:09:17,380 --> 01:09:18,680 לעולם אל תשכח את שלך גיס. 1091 01:09:27,630 --> 01:09:30,110 לא, סוני! 1092 01:09:30,110 --> 01:09:31,110 תפסיק עם זה! 1093 01:09:31,110 --> 01:09:32,960 אתה חייב להפסיק את זה הטלה איומה. 1094 01:09:32,960 --> 01:09:34,260 שניכם נוצרים! 1095 01:09:34,260 --> 01:09:35,220 מרי: לא! 1096 01:09:35,220 --> 01:09:37,510 תפסיק עם זה! 1097 01:09:37,510 --> 01:09:38,210 [קולות מתערבים] 1098 01:09:44,490 --> 01:09:45,440 [צעקה] 1099 01:09:45,440 --> 01:09:48,620 [GASP] 1100 01:09:48,620 --> 01:09:51,360 סוני! 1101 01:09:51,360 --> 01:09:52,820 [צחוק] 1102 01:09:52,820 --> 01:09:54,150 את חיה! 1103 01:09:54,150 --> 01:09:57,310 אני אדאג אתה, חיה! 1104 01:09:57,310 --> 01:09:59,310 הו, סוני! 1105 01:09:59,310 --> 01:10:00,300 סוני! 1106 01:10:00,300 --> 01:10:02,400 איפה אתה? 1107 01:10:02,400 --> 01:10:04,060 עזור לי! 1108 01:10:04,060 --> 01:10:06,510 הו, שמישהו יעזור לי! 1109 01:10:06,510 --> 01:10:07,210 אָנָא! 1110 01:10:07,210 --> 01:10:09,920 טוב עכשיו אתה יודע למה אני לא רצה להתחתן. 1111 01:10:13,420 --> 01:10:15,420 הו, סוני. 1112 01:10:15,420 --> 01:10:16,420 הו, יקירי. 1113 01:10:16,420 --> 01:10:17,420 איך אתה מרגיש? 1114 01:10:20,420 --> 01:10:24,680 היי, הוא שבר לי את הסיגר. 1115 01:10:24,680 --> 01:10:26,080 [צחוק] 1116 01:10:26,080 --> 01:10:31,580 [צלצול פעמון] 1117 01:10:31,580 --> 01:10:32,560 היי. 1118 01:10:32,560 --> 01:10:35,750 היי, היא נכנסת? 1119 01:10:35,750 --> 01:10:36,620 נכנסים? 1120 01:10:36,620 --> 01:10:37,980 הרכבת. 1121 01:10:37,980 --> 01:10:39,960 אה... הממ? 1122 01:10:39,960 --> 01:10:42,290 אז מה עם הפעמון? 1123 01:10:42,290 --> 01:10:44,180 [צחוק] 1124 01:10:44,180 --> 01:10:46,560 [צלצול פעמון] 1125 01:10:46,560 --> 01:10:50,390 ובכן, הפעמון הזה הולך דינג א לינג א לינג. 1126 01:10:57,040 --> 01:10:59,040 ובכן, מתי ה הרכבת הבאה נכנסת? 1127 01:11:01,750 --> 01:11:03,980 אתה נוסע מערבה? 1128 01:11:03,980 --> 01:11:06,030 כן, מערב הוא בסדר איתי. 1129 01:11:06,030 --> 01:11:06,730 אה. 1130 01:11:15,040 --> 01:11:18,390 ובכן, מתי היא נכנסת? 1131 01:11:18,390 --> 01:11:19,770 מַעֲרָב? 1132 01:11:19,770 --> 01:11:20,470 לְעוֹלָם לֹא. 1133 01:11:26,400 --> 01:11:28,180 ובכן, המזרח כן הכל אותו דבר מבחינתי. 1134 01:11:28,180 --> 01:11:29,910 אה. 1135 01:11:29,910 --> 01:11:31,780 תעקוב אחריי, אז. 1136 01:11:31,780 --> 01:11:36,170 [שר באופן לא קוהרנטי] 1137 01:11:36,170 --> 01:11:39,530 כן, זו הדרך שבה הקטר הישן והגדול הזה היה 1138 01:11:39,530 --> 01:11:42,270 אמור לשחק כדור גבוה זה כאן ולך... 1139 01:11:42,270 --> 01:11:48,640 [צלילי רכבת] 1140 01:11:48,640 --> 01:11:49,340 בום. 1141 01:11:52,210 --> 01:11:55,830 והיא עומדת שם מחכה לנצח. 1142 01:11:58,380 --> 01:12:00,510 אף אחד לא הולך מזרחה. 1143 01:12:03,640 --> 01:12:06,760 שתי חברות. 1144 01:12:06,760 --> 01:12:08,840 זו הייתה שאלה של תחרות, 1145 01:12:08,840 --> 01:12:11,610 מונופול, ועמדה. 1146 01:12:11,610 --> 01:12:14,770 הפוליטיקה המלוכלכת הרגילה. 1147 01:12:14,770 --> 01:12:17,100 כן אדוני, אני אומר לך זה מה שהיה. 1148 01:12:17,100 --> 01:12:18,700 זה הכל. 1149 01:12:18,700 --> 01:12:21,150 אני אומר, תהרוג את כולם. 1150 01:12:21,150 --> 01:12:23,110 כולם. 1151 01:12:23,110 --> 01:12:25,060 כולם חייבים ללכת! 1152 01:12:25,060 --> 01:12:28,500 אז נוכל לקחת ברחבי העולם! 1153 01:12:28,500 --> 01:12:31,090 לא נשאר נוכל אחד. 1154 01:12:31,090 --> 01:12:33,410 לא אחד, שומע? 1155 01:12:33,410 --> 01:12:36,960 לא, לא. 1156 01:12:36,960 --> 01:12:39,160 אז גבר יהיה באמת מסוגל לשתות בשלווה. 1157 01:12:47,920 --> 01:12:49,780 שתי מסילות ברזל, הא? 1158 01:12:49,780 --> 01:12:52,410 זה מה שדודך אמר אני... הדוד הקדוש שלך מי 1159 01:12:52,410 --> 01:12:56,590 מעולם לא טעה ו בכל חייו. 1160 01:12:56,590 --> 01:12:59,440 היי. 1161 01:12:59,440 --> 01:13:01,880 ידעת כל הזמן לא היו מסילות ברזל. 1162 01:13:01,880 --> 01:13:05,000 אתה מתכוון שתעשה זאת להטיל ספק בדוד שלי? 1163 01:13:05,000 --> 01:13:07,320 אין מסילות ברזל בשום מקום. 1164 01:13:07,320 --> 01:13:09,510 אין סוסים בכל העיר. 1165 01:13:09,510 --> 01:13:11,630 אפילו שלי נעלם! 1166 01:13:11,630 --> 01:13:12,800 אה. 1167 01:13:12,800 --> 01:13:13,870 אבל יש את הפרד. 1168 01:13:13,870 --> 01:13:15,380 אני אמשיך על זה. 1169 01:13:15,380 --> 01:13:16,670 דָבָר. 1170 01:13:16,670 --> 01:13:18,940 שב וקח משהו לאכול לפני שאתה הולך. 1171 01:13:18,940 --> 01:13:22,900 צ'יפ אמר לי שלא היה לך כל דבר מאז הלילה השני. 1172 01:13:22,900 --> 01:13:24,280 אני לא רעב. 1173 01:13:24,280 --> 01:13:26,450 אז למה אתה אוכל? 1174 01:13:26,450 --> 01:13:27,190 כי אני עצבני. 1175 01:13:29,980 --> 01:13:31,840 האם יש דרך כלשהי לאכול את ארוחת הערב שלך? 1176 01:13:35,000 --> 01:13:37,310 אתה מוכן בבקשה לשבת למטה ולאכול כמו 1177 01:13:37,310 --> 01:13:39,470 אדם ראוי ומתורבת? 1178 01:13:48,930 --> 01:13:53,250 מרי, את יודעת שאת כן אישה נשואה, עכשיו. 1179 01:13:53,250 --> 01:13:56,880 אף אחד לא יכול להגיד את הנוראים האלה דברים עליך יותר. 1180 01:13:56,880 --> 01:14:00,830 אז אתה פשוט תאפשר לי לאכול איך שאני רוצה? 1181 01:14:00,830 --> 01:14:01,790 כמו חזיר? 1182 01:14:01,790 --> 01:14:03,170 כן, כמו חזיר. 1183 01:14:03,170 --> 01:14:06,410 כי ככה אני כמו לאכול, מבין? 1184 01:14:06,410 --> 01:14:08,990 אנחנו רק עכשיו נשואים! 1185 01:14:08,990 --> 01:14:11,320 וזו לא דרך דבר עם אשתך! 1186 01:14:15,690 --> 01:14:17,990 אני אף פעם לא רוצה להגדיר עיניים עליך לעולם! 1187 01:14:28,010 --> 01:14:32,260 ויותר מכך, בעל הולך לישון עם אשתו! 1188 01:14:32,260 --> 01:14:34,090 לא הבטחתי לעשות את זה. 1189 01:14:38,980 --> 01:14:39,980 היי אתה. 1190 01:14:39,980 --> 01:14:42,600 למה לא הרגת אותי? 1191 01:14:42,600 --> 01:14:45,770 כי אני רוצה לראות אותך סובל. 1192 01:14:45,770 --> 01:14:46,610 אבל אל תדאג. 1193 01:14:46,610 --> 01:14:50,170 אני אהרוג אותך ברגע שהוא יהיה בן 21. 1194 01:14:50,170 --> 01:14:52,050 קובורן: מי? 1195 01:14:52,050 --> 01:14:52,750 הילד. 1196 01:14:55,850 --> 01:14:57,490 איזה ילד? 1197 01:14:57,490 --> 01:15:01,320 צ'יפ: [צחוק] 1198 01:15:01,320 --> 01:15:04,410 אתה האבא. 1199 01:15:04,410 --> 01:15:06,350 מה ה... 1200 01:15:06,350 --> 01:15:08,140 כן. 1201 01:15:08,140 --> 01:15:08,870 דוד סוני. 1202 01:15:08,870 --> 01:15:09,570 אהה. 1203 01:15:15,920 --> 01:15:16,650 תסלחו אותי. 1204 01:15:22,090 --> 01:15:23,580 אני לא אוכל עם חזירים. 1205 01:15:53,840 --> 01:15:55,120 אהה. 1206 01:15:55,120 --> 01:15:55,820 אהה. 1207 01:16:00,080 --> 01:16:00,780 לֹא. 1208 01:16:09,720 --> 01:16:10,980 צ'יפ אנדרסון. 1209 01:16:10,980 --> 01:16:11,950 Welldigger's Roost. 1210 01:16:11,950 --> 01:16:12,650 הממ. 1211 01:16:30,890 --> 01:16:31,590 אה! 1212 01:16:31,590 --> 01:16:34,420 זהו! 1213 01:16:34,420 --> 01:16:35,880 מצאתי את זה. 1214 01:16:35,880 --> 01:16:38,790 כֵּן. 1215 01:16:38,790 --> 01:16:41,220 הו! 1216 01:16:41,220 --> 01:16:44,300 צ'יפ אנדרסון, Welldigger's Roost. 1217 01:16:44,300 --> 01:16:46,410 מצאתי את זה סוף סוף. 1218 01:16:52,540 --> 01:16:53,240 היי! 1219 01:16:57,140 --> 01:16:58,120 מצאתי את זה! 1220 01:16:58,120 --> 01:16:59,100 מצאתי את זה! 1221 01:16:59,100 --> 01:17:02,510 צ'יפ אנדרסון! 1222 01:17:02,510 --> 01:17:04,500 [צחוק] 1223 01:17:04,500 --> 01:17:07,370 הו, יום שמח! 1224 01:17:07,370 --> 01:17:08,330 הנה אנחנו כאן. 1225 01:17:13,510 --> 01:17:16,430 [מתנשף] 1226 01:17:16,430 --> 01:17:17,220 היי, צ'יפ. 1227 01:17:17,220 --> 01:17:19,240 תפתח! 1228 01:17:19,240 --> 01:17:22,280 אה, הנה אתה בחור צעיר. 1229 01:17:22,280 --> 01:17:22,980 היי. 1230 01:17:22,980 --> 01:17:24,460 מה אתה רוצה? 1231 01:17:24,460 --> 01:17:28,420 בוקר טוב לך, ילד שלי. 1232 01:17:28,420 --> 01:17:31,010 מותר לי... מותר לי להיכנס? 1233 01:17:31,010 --> 01:17:32,020 מה אתה רוצה? 1234 01:17:32,020 --> 01:17:32,840 עוד קצת לכלוך? 1235 01:17:32,840 --> 01:17:33,540 אה, לא. 1236 01:17:33,540 --> 01:17:36,600 כלומר, כן. 1237 01:17:36,600 --> 01:17:39,140 אני, במובן מסוים, ובכן, אני מניח שכן. 1238 01:17:39,140 --> 01:17:39,840 ובכן, מותר לי? 1239 01:17:39,840 --> 01:17:40,540 היכנס. 1240 01:17:40,540 --> 01:17:43,980 [צחוק] 1241 01:17:47,420 --> 01:17:51,390 אתה מבין, חשבתי שאולי אשאר. 1242 01:17:51,390 --> 01:17:52,290 כָּאן. 1243 01:17:52,290 --> 01:17:54,240 כן, ותתיישבו למטה בווסטלנד. 1244 01:17:54,240 --> 01:17:55,990 [מצחקק] 1245 01:17:55,990 --> 01:17:59,790 אז הסתכלתי מסביב. 1246 01:17:59,790 --> 01:18:03,680 וראיתי את זה יפה בית קטן שלך. 1247 01:18:03,680 --> 01:18:05,140 חחחח. 1248 01:18:05,140 --> 01:18:12,100 אי, אתה הבעלים של המקום הזה כאן, נכון? 1249 01:18:12,100 --> 01:18:13,700 אני בטוח שכן. 1250 01:18:13,700 --> 01:18:14,640 אה. 1251 01:18:14,640 --> 01:18:16,530 זה בסדר גמור. 1252 01:18:16,530 --> 01:18:18,250 אני אוהב את הבית הזה. 1253 01:18:18,250 --> 01:18:20,250 אני באמת. 1254 01:18:20,250 --> 01:18:22,130 זה קל ואוורירי. 1255 01:18:22,130 --> 01:18:26,380 ואין רעש ו גינה קטנה ומשובחת. 1256 01:18:26,380 --> 01:18:32,240 אני זקן עכשיו ואני כמו קצת שלווה ושלווה 1257 01:18:32,240 --> 01:18:33,430 לסיים את ימיי. 1258 01:18:36,140 --> 01:18:38,740 אתה יודע למה אני מתכוון, בן? 1259 01:18:38,740 --> 01:18:40,830 אתה רוצה לקנות אותו? 1260 01:18:40,830 --> 01:18:41,730 אה, היי. 1261 01:18:41,730 --> 01:18:44,330 בוקר טוב. 1262 01:18:44,330 --> 01:18:46,650 הוא קרוב משפחה שלך? 1263 01:18:46,650 --> 01:18:48,560 לא, בן זוגי. 1264 01:18:48,560 --> 01:18:49,490 אה. 1265 01:18:49,490 --> 01:18:50,190 שמח להכיר אותך. 1266 01:18:54,670 --> 01:18:58,940 רק אמרתי, אההה, לגבי איך 1267 01:18:58,940 --> 01:19:02,030 אני רוצה... לקנות את הבית הזה. 1268 01:19:02,030 --> 01:19:02,730 [נאנחת] 1269 01:19:02,730 --> 01:19:05,530 כן. 1270 01:19:05,530 --> 01:19:11,260 ובכן, אני יכול לגרום לך, הממ, הצעה של, אממ, אני לא יודע. 1271 01:19:11,260 --> 01:19:19,040 בוא נגיד, ובכן, 5000 דולר? 1272 01:19:19,040 --> 01:19:20,260 מה אתה אומר? 1273 01:19:20,260 --> 01:19:21,620 5000 דולר? 1274 01:19:21,620 --> 01:19:23,890 אה-הא. 1275 01:19:23,890 --> 01:19:25,560 מה אתה מחפש? 1276 01:19:25,560 --> 01:19:27,530 כלום, כלום. 1277 01:19:27,530 --> 01:19:30,730 רק שלום ו שקט, לא יותר. 1278 01:19:30,730 --> 01:19:32,670 כמו שאמרתי לילד. 1279 01:19:32,670 --> 01:19:36,480 אתה יודע, הדוד שלך צדק. 1280 01:19:36,480 --> 01:19:39,850 ההון שלך הוא כאן בווסטלנד. 1281 01:19:39,850 --> 01:19:43,050 הוא אמר 5000 דולר, הא? 1282 01:19:43,050 --> 01:19:43,870 שמעתי. 1283 01:19:43,870 --> 01:19:45,110 אנחנו לא מוכרים. 1284 01:19:45,110 --> 01:19:47,920 [נאנחת] 1285 01:19:47,920 --> 01:19:51,860 הוא שמע אותך, אבל הוא לא מוכר. 1286 01:19:51,860 --> 01:19:52,830 טוֹב. 1287 01:19:52,830 --> 01:19:53,810 ובכן, עכשיו. 1288 01:19:57,670 --> 01:19:59,960 בוא נראה. 1289 01:19:59,960 --> 01:20:06,900 אם הייתי ממש לחוץ, וכקורבן גדול... 1290 01:20:06,900 --> 01:20:07,600 הא? 1291 01:20:10,360 --> 01:20:13,260 אני... אני אתן לך הצעה אחרונה אחת. 1292 01:20:13,260 --> 01:20:15,130 הא? 1293 01:20:15,130 --> 01:20:16,210 10,000 דולר. 1294 01:20:16,210 --> 01:20:17,130 [GASP] 1295 01:20:17,130 --> 01:20:19,030 [מלמל] 1296 01:20:19,030 --> 01:20:20,480 לא? 1297 01:20:20,480 --> 01:20:23,370 אוי. 1298 01:20:23,370 --> 01:20:25,300 [תינוק בוכה] 1299 01:20:25,300 --> 01:20:27,510 עכשיו אנחנו יכולים להמשיך עם הטקס. 1300 01:20:27,510 --> 01:20:31,150 ברך את הילד החדש והטוב הזה, ההגעה הטרייה הזו 1301 01:20:31,150 --> 01:20:33,470 לקהילה הפורחת שלנו. 1302 01:20:33,470 --> 01:20:34,170 וואו עכשיו. 1303 01:20:34,170 --> 01:20:36,060 וואו. 1304 01:20:36,060 --> 01:20:38,500 איזה שם נקרא להטביל איתו את התינוק? 1305 01:20:38,500 --> 01:20:39,290 ג'ון. 1306 01:20:39,290 --> 01:20:40,210 ג'ון. 1307 01:20:40,210 --> 01:20:41,580 לא, אלפרד. 1308 01:20:41,580 --> 01:20:42,870 לא, ג'ון. 1309 01:20:42,870 --> 01:20:43,570 אלפרד. 1310 01:20:43,570 --> 01:20:45,910 אולי אצליח להכיל את שניכם. 1311 01:20:45,910 --> 01:20:50,140 עכשיו, הייתי אומר ג'ון אלפרד. 1312 01:20:50,140 --> 01:20:54,580 בזאת אני מטביל את זה ילד עם השם של... 1313 01:20:54,580 --> 01:20:55,750 [לא נשמע] נמצא מה שהוא רצה. 1314 01:20:59,240 --> 01:21:00,400 אני מצטער, אני חייב ללכת. 1315 01:21:00,400 --> 01:21:01,850 אמא: אבל הכומר! 1316 01:21:01,850 --> 01:21:03,560 אבא: אמילי, תן יש לי את אלפרד 1317 01:21:03,560 --> 01:21:04,430 איפה ג'ים הגדול? 1318 01:21:04,430 --> 01:21:05,180 בסלון. 1319 01:21:05,180 --> 01:21:06,280 אמא: אנחנו קוראים לו ג'ון. 1320 01:21:06,280 --> 01:21:06,980 אבא: אלפרד! 1321 01:21:06,980 --> 01:21:07,810 ואנחנו הולכים הביתה. 1322 01:21:07,810 --> 01:21:11,610 [HONKY TONK PIANO] 1323 01:21:16,510 --> 01:21:18,760 ג'ים! 1324 01:21:18,760 --> 01:21:19,460 ג'ים! 1325 01:21:27,840 --> 01:21:29,960 אה, בקר בקובורן. 1326 01:21:55,450 --> 01:21:56,480 עכשיו שפכו אותו פנימה. 1327 01:22:10,890 --> 01:22:12,910 כלום. 1328 01:22:12,910 --> 01:22:15,300 הזקן הזה רצה לתת לנו 10,000 דולר. 1329 01:22:15,300 --> 01:22:18,260 כן, הוא רצה, צ'יפ. 1330 01:22:18,260 --> 01:22:20,490 ואין זהב. 1331 01:22:20,490 --> 01:22:22,570 מה הם מחפשים בשביל בסביבה? 1332 01:22:22,570 --> 01:22:25,760 ביג ג'ים: אני מחפש אותך. 1333 01:22:25,760 --> 01:22:28,850 הו, זה שוב אתה. 1334 01:22:28,850 --> 01:22:30,730 נו, מה אתה רוצה? 1335 01:22:30,730 --> 01:22:32,850 אם אתה גבר, להגן על עצמך. 1336 01:22:39,100 --> 01:22:40,220 קדימה. 1337 01:22:40,220 --> 01:22:43,970 אם אתה לא זוכר את בפעם האחרונה, אני יכול לעזור לך. 1338 01:22:43,970 --> 01:22:44,750 תרים את האקדח. 1339 01:22:44,750 --> 01:22:45,800 אני אספור עד 10. 1340 01:22:54,320 --> 01:22:56,740 [צחוק] 1341 01:22:56,740 --> 01:22:59,660 אחד. 1342 01:22:59,660 --> 01:23:01,730 דוּ. 1343 01:23:01,730 --> 01:23:02,430 שְׁלוֹשָׁה. 1344 01:23:02,430 --> 01:23:04,050 לקובורן אין א אקדח ואינו יכול לירות! 1345 01:23:04,050 --> 01:23:04,750 ביג ג'ים: ארבעה. 1346 01:23:04,750 --> 01:23:08,290 כן, זה לא נורא. 1347 01:23:08,290 --> 01:23:09,690 חָמֵשׁ. 1348 01:23:09,690 --> 01:23:12,640 טוב, לראות שחזרתי שוב בעסקים, אה... 1349 01:23:12,640 --> 01:23:14,720 100 דולר? 1350 01:23:14,720 --> 01:23:15,420 שֵׁשׁ. 1351 01:23:18,000 --> 01:23:19,200 כַמָה? 1352 01:23:19,200 --> 01:23:20,170 200 דולר? 1353 01:23:20,170 --> 01:23:22,120 סוני: אה-אה. 1354 01:23:22,120 --> 01:23:23,510 שבע. 1355 01:23:23,510 --> 01:23:28,610 שליש מ Welldigger's Roost. 1356 01:23:28,610 --> 01:23:29,600 שליש. 1357 01:23:29,600 --> 01:23:31,940 אתה ערמומי! 1358 01:23:31,940 --> 01:23:32,760 שְׁמוֹנֶה. 1359 01:23:32,760 --> 01:23:33,460 תֵשַׁע. 1360 01:23:36,260 --> 01:23:37,920 תפסיק את הספירה. 1361 01:23:37,920 --> 01:23:40,250 אתה שומר על הגדול שלך האף יצא מזה. 1362 01:23:40,250 --> 01:23:41,510 עכשיו תראה, אני לא יש אף גדול. 1363 01:23:41,510 --> 01:23:42,570 יש לי אחד קטן. 1364 01:23:42,570 --> 01:23:43,730 אבל אני תוקע את זה בכל מקרה. 1365 01:23:43,730 --> 01:23:45,040 עכשיו, תצאי הנה או שאני הולך 1366 01:23:45,040 --> 01:23:47,600 כדי לקדוח לך תוספת חור כפתור, אתה שומע? 1367 01:23:47,600 --> 01:23:49,060 יש לי הרבה חורי כפתורים. 1368 01:23:57,970 --> 01:23:59,300 סוני: עכשיו לך מפה. 1369 01:23:59,300 --> 01:24:00,000 לָרוּץ! 1370 01:24:03,350 --> 01:24:05,340 תודה אחי. 1371 01:24:05,340 --> 01:24:07,230 אתה מוזמן, שותף. 1372 01:24:07,230 --> 01:24:10,620 וגם אתה, גמד קטן. 1373 01:24:10,620 --> 01:24:12,490 לא יכול להיות לגוף קצת שלווה 1374 01:24:12,490 --> 01:24:15,540 כאן לדקה אחת? 1375 01:24:15,540 --> 01:24:16,400 היכנס פנימה. 1376 01:24:16,400 --> 01:24:18,470 ולשטוף לארוחת צהריים. 1377 01:24:18,470 --> 01:24:19,260 גם אתה, צ'יפ. 1378 01:24:23,240 --> 01:24:27,710 [HONKY TONK PIANO] 1379 01:24:27,710 --> 01:24:31,690 [מחיאות כפיים] 1380 01:24:40,630 --> 01:24:44,110 [מוזיקה עוצרת] 1381 01:24:50,070 --> 01:24:55,550 [שיחת אווז] 1382 01:24:55,550 --> 01:24:57,510 פרנסיסקוס: קובורן? 1383 01:24:57,510 --> 01:24:58,210 סוני. 1384 01:25:02,370 --> 01:25:06,720 הוא עוזר ל ילד כדי להימנע מצרות. 1385 01:25:06,720 --> 01:25:09,130 אני רוצה אותו בחוץ עכשיו. 1386 01:25:09,130 --> 01:25:09,830 בוא הנה! 1387 01:25:14,110 --> 01:25:15,480 עכשיו תקשיבו טוב, בנים. 1388 01:25:15,480 --> 01:25:16,500 זה מה שיש לנו לעשות. 1389 01:25:16,500 --> 01:25:17,470 קדימה, כולם. 1390 01:25:17,470 --> 01:25:18,440 בוא איתי. 1391 01:25:24,520 --> 01:25:25,220 זה בסדר. 1392 01:25:25,220 --> 01:25:26,460 יש לנו רשות. 1393 01:25:26,460 --> 01:25:27,390 סם! 1394 01:25:27,390 --> 01:25:29,230 בְּסֵדֶר. 1395 01:25:29,230 --> 01:25:30,620 קדימה. 1396 01:25:30,620 --> 01:25:32,010 [לא נשמע] אותך להישאר כאן ולצפות. 1397 01:25:32,010 --> 01:25:32,710 בְּסֵדֶר. 1398 01:25:48,380 --> 01:25:52,840 [נגינת מוזיקה] 1399 01:26:14,340 --> 01:26:16,460 לא, מרי. 1400 01:26:16,460 --> 01:26:19,010 רגע, אני לא ממש מצליח להבין תפסיק עם הפאנדנוינג הזה. 1401 01:26:19,010 --> 01:26:20,970 אני לא יכול להגיד את השמאל שלי רגל מימיני. 1402 01:26:20,970 --> 01:26:22,960 הו, אתה בסדר גמור רקדן, קובורן. 1403 01:26:22,960 --> 01:26:23,660 הממ. 1404 01:26:23,660 --> 01:26:26,350 ואתה בטוח עושה אני גאה ומאושרת. 1405 01:26:26,350 --> 01:26:27,050 אה. 1406 01:26:27,050 --> 01:26:30,370 עכשיו, אל תלך לקחת צלע וחמוץ איתי. 1407 01:26:30,370 --> 01:26:31,930 אני יודע שאתה אוהב אותי. 1408 01:26:31,930 --> 01:26:32,670 האם זה נכון? 1409 01:26:32,670 --> 01:26:33,450 ממ-ממ! 1410 01:26:33,450 --> 01:26:37,250 [מלמל] 1411 01:26:37,250 --> 01:26:38,450 זה מספיק. 1412 01:26:38,450 --> 01:26:40,380 עכשיו, אל תלך מעייף את עצמך. 1413 01:26:40,380 --> 01:26:41,460 אתה חייב לחשוב על התינוק! 1414 01:26:41,460 --> 01:26:44,220 [GASP] אני כן! 1415 01:26:44,220 --> 01:26:45,210 קדימה. 1416 01:27:03,770 --> 01:27:04,470 היי. 1417 01:27:09,410 --> 01:27:10,200 מממ. 1418 01:27:10,200 --> 01:27:10,900 אהה. 1419 01:27:15,340 --> 01:27:17,320 הממ. 1420 01:27:17,320 --> 01:27:18,310 קדימה! 1421 01:27:21,170 --> 01:27:22,180 היי צ'יפ. 1422 01:27:22,180 --> 01:27:24,060 קדימה, תרקוד. 1423 01:27:24,060 --> 01:27:25,460 יום אחד, אתה הולך למצוא את עצמך 1424 01:27:25,460 --> 01:27:27,250 נהרס עבור שארית חייך. 1425 01:27:27,250 --> 01:27:29,000 [צחוק] 1426 01:27:29,000 --> 01:27:31,770 הו, אל תשים לב ממה שקוברן אומר לך. 1427 01:27:31,770 --> 01:27:35,350 הוא נרגן, עצבני, ופשע כמו דוב זקן. 1428 01:27:35,350 --> 01:27:37,570 אז הכל, אני חושב אתה תעשה בעל טוב. 1429 01:27:37,570 --> 01:27:39,380 הצרה היחידה יהיה כשהוא ימצא 1430 01:27:39,380 --> 01:27:41,810 החוצה אני לא [לא נשמע] בדרך. 1431 01:27:41,810 --> 01:27:44,510 במוקדם או במאוחר, נשים להביא ילדים, לא? 1432 01:27:44,510 --> 01:27:45,880 כן, צ'יפ. 1433 01:27:45,880 --> 01:27:47,210 אתה צודק! 1434 01:27:47,210 --> 01:27:48,230 אני אהיה. 1435 01:27:53,720 --> 01:27:55,220 היי. 1436 01:27:55,220 --> 01:27:56,120 תראה את אחיך. 1437 01:28:00,570 --> 01:28:01,560 [אֲנָחָה] 1438 01:28:06,020 --> 01:28:09,500 מותק, למה את מנקה האקדח שלך כאן במסיבה שלי! 1439 01:28:09,500 --> 01:28:11,170 מה אתה צריך להם, בכל מקרה? 1440 01:28:11,170 --> 01:28:12,430 ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת. 1441 01:28:12,430 --> 01:28:14,100 אני לא רוצה לגמור כמו... 1442 01:28:14,100 --> 01:28:15,400 [לחץ] 1443 01:28:15,400 --> 01:28:16,130 כמו קובורן. 1444 01:28:16,130 --> 01:28:16,920 [אפקט קול אקדח] 1445 01:28:44,300 --> 01:28:45,850 נשים וילדים בפנים! 1446 01:29:04,100 --> 01:29:05,750 קדימה ותירה שניהם. 1447 01:29:10,700 --> 01:29:11,810 אל תעמוד שם פעור פה. 1448 01:29:11,810 --> 01:29:14,720 לִירוֹת! 1449 01:29:14,720 --> 01:29:16,360 [קולות מתערבים] 1450 01:29:16,360 --> 01:29:18,860 למה אתה לא יכול להרביץ אותם, למען השם? 1451 01:29:18,860 --> 01:29:19,680 תירה בהם! 1452 01:29:19,680 --> 01:29:20,880 תירה בהם, אני אומר לך! 1453 01:29:20,880 --> 01:29:24,260 [קולות מתערבים] 1454 01:30:02,190 --> 01:30:03,190 מהר יותר, סוני! 1455 01:30:41,110 --> 01:30:42,110 קובורן [לא נשמע] 1456 01:32:08,440 --> 01:32:09,430 תילחם, קובורן! 1457 01:32:16,920 --> 01:32:17,940 היי, אוהב את המסיבה? 1458 01:32:17,940 --> 01:32:18,640 כֵּן! 1459 01:32:18,640 --> 01:32:19,340 כֵּן! 1460 01:32:27,090 --> 01:32:27,880 הו! 1461 01:32:27,880 --> 01:32:28,580 היי! 1462 01:33:41,140 --> 01:33:42,950 אמרתי לך לא להסתכל יותר! 1463 01:34:03,360 --> 01:34:04,340 זקן: אה? 1464 01:34:04,340 --> 01:34:06,800 אה? 1465 01:34:06,800 --> 01:34:09,250 אה. 1466 01:34:09,250 --> 01:34:11,160 זה שמן! 1467 01:34:11,160 --> 01:34:12,090 שֶׁמֶן! 1468 01:34:12,090 --> 01:34:13,950 אה. 1469 01:34:13,950 --> 01:34:14,880 [צחוק] 1470 01:34:14,880 --> 01:34:17,220 היי ילד, צא לכאן! 1471 01:34:17,220 --> 01:34:18,150 Yahoo! 1472 01:34:18,150 --> 01:34:21,680 תראה את זה [לא נשמע] היי, צ'יפ! 1473 01:34:21,680 --> 01:34:22,600 תסתכל על הצוואה שלך! 1474 01:34:22,600 --> 01:34:24,420 הו ילד, תראה את הדברים האלה! 1475 01:34:24,420 --> 01:34:27,160 תראה את זה! 1476 01:34:27,160 --> 01:34:29,050 תודה לך אבא! 1477 01:34:29,050 --> 01:34:29,750 תודה לך! 1478 01:34:29,750 --> 01:34:30,440 הנה אתה. 1479 01:34:30,440 --> 01:34:33,300 אתם מיליונרים עכשיו! 1480 01:34:33,300 --> 01:34:37,500 סוף סוף תפסת, הא? 1481 01:34:37,500 --> 01:34:38,430 זה שמן! 1482 01:34:44,880 --> 01:34:45,640 מה זה שמן? 1483 01:34:48,700 --> 01:34:50,400 יש מילה אחרת לזה. 1484 01:34:50,400 --> 01:34:51,830 [BLECH] 1485 01:34:51,830 --> 01:34:54,080 כן, אבל מה א יפה ל... 1486 01:34:54,080 --> 01:34:55,780 [BLECH] 1487 01:34:55,780 --> 01:34:59,460 מה השטן האם כל הלכלוך הזה? 1488 01:34:59,460 --> 01:35:02,170 זה בטח מעשה ידיך, קובורן! 1489 01:35:02,170 --> 01:35:05,240 אתה לא יכול פשוט לריב כמו גברים אחרים לא. 1490 01:35:05,240 --> 01:35:07,460 אתה צריך ללכת ו תבלבל את עצמך 1491 01:35:07,460 --> 01:35:08,610 ותעשה מעצמך חזיר. 1492 01:35:08,610 --> 01:35:10,850 רק תראה את הטינופת הזאת! 1493 01:35:10,850 --> 01:35:12,190 שלום לכולכם. 1494 01:35:12,190 --> 01:35:13,450 זה אנחנו, סאני! 1495 01:35:13,450 --> 01:35:14,350 אנחנו עוזבים! 1496 01:35:14,350 --> 01:35:15,250 כן, אני בא. 1497 01:35:15,250 --> 01:35:16,600 אני בא! 1498 01:35:16,600 --> 01:35:19,750 אה, עכשיו הבנות של סוני על הכל! 1499 01:35:19,750 --> 01:35:21,160 היי. 1500 01:35:21,160 --> 01:35:22,260 לאן אתה הולך? 1501 01:35:22,260 --> 01:35:23,990 עכשיו כשאתה נשוי לאחותי, 1502 01:35:23,990 --> 01:35:25,640 אני הולך להשתעשע. 1503 01:35:25,640 --> 01:35:27,560 ולראות את זה מעכשיו, אתה 1504 01:35:27,560 --> 01:35:29,310 הולך להיות מייחל היית מת, 1505 01:35:29,310 --> 01:35:30,850 אני לא הולך להרוג אותך יותר. 1506 01:35:30,850 --> 01:35:31,740 אישה: קדימה, סוני. 1507 01:35:31,740 --> 01:35:32,680 בוא נלך. 1508 01:35:32,680 --> 01:35:33,620 אתה לא יכול ללכת! 1509 01:35:33,620 --> 01:35:34,560 תעצרו אותו מישהו! 1510 01:35:34,560 --> 01:35:35,790 בוורלי. 1511 01:35:35,790 --> 01:35:39,370 למה הו למה הייתי צריך יש לך אח כזה? 1512 01:35:39,370 --> 01:35:42,570 תשמור על שלי שליש, אתה שומע? 1513 01:35:42,570 --> 01:35:45,970 אישה: את בא או לא, סאני? 1514 01:35:45,970 --> 01:35:49,860 ברגע שהגב שלי מופנה, אתה מתחיל לעשות בעיות! 1515 01:35:49,860 --> 01:35:51,810 זה אסון מוחלט. 1516 01:35:51,810 --> 01:35:54,720 המסיבה שלי הרוסה... הרוסה! 1517 01:35:54,720 --> 01:35:57,620 ובכן, אל תעשה סתם תעמוד שם, טיפש! 1518 01:35:57,620 --> 01:36:00,570 אתה לא יכול לשים תקע בבאר הארור הזה? 1519 01:36:00,570 --> 01:36:01,530 אתה לא יכול? 1520 01:36:01,530 --> 01:36:03,970 אה, סוני... סוני, רגע. 1521 01:36:03,970 --> 01:36:06,570 חכה רגע. 1522 01:36:06,570 --> 01:36:09,500 אהה. 1523 01:36:09,500 --> 01:36:10,350 אה, אני חייב לומר. 1524 01:36:10,350 --> 01:36:12,460 ניצחת אותי במשחק שלי. 1525 01:36:12,460 --> 01:36:14,220 אבל תן לי להציע הצעה. 1526 01:36:14,220 --> 01:36:18,610 אנחנו משלבים כוחות ופועלים ביחד, בסדר? 1527 01:36:18,610 --> 01:36:20,340 היי, אתה רוכב מאחור. 1528 01:36:20,340 --> 01:36:21,750 חחחח. 1529 01:36:21,750 --> 01:36:24,330 [צחוק] 1530 01:36:24,330 --> 01:36:25,030 לא. 1531 01:36:25,030 --> 01:36:27,180 והרסת את לחגוג לבד. 1532 01:36:27,180 --> 01:36:29,630 הסתבכת הכל. 1533 01:36:29,630 --> 01:36:31,590 אהה. 1534 01:36:31,590 --> 01:36:33,440 [OOING] 1535 01:36:33,440 --> 01:36:34,880 דברים חמים, אה? 1536 01:36:39,460 --> 01:36:40,920 אישה: להתראות, צ'יפ! 1537 01:36:40,920 --> 01:36:43,830 [קולות מתערבים] 1538 01:36:43,830 --> 01:36:44,870 אישה: תהנה! 1539 01:36:44,870 --> 01:36:45,570 ביי ביי! 1540 01:36:47,830 --> 01:36:48,530 ביי! 1541 01:36:54,440 --> 01:36:57,690 זה מה שאתה רצה, לא? 1542 01:36:57,690 --> 01:37:00,020 הורס את מסיבת חנוכת הבית שלי. 1543 01:37:00,020 --> 01:37:01,880 אתה אוף! 1544 01:37:01,880 --> 01:37:03,250 אתה מלוכלך, לא בואש טוב. 1545 01:37:03,250 --> 01:37:07,250 זה כל מה שאתה! 1546 01:37:07,250 --> 01:37:08,130 מפלצת. 1547 01:37:08,130 --> 01:37:11,840 זה מה שאתה! 1548 01:37:11,840 --> 01:37:15,570 מפלצת חסרת לב! 1549 01:37:15,570 --> 01:37:18,060 בסדר 1550 01:37:18,060 --> 01:37:19,890 היא לא ציפתה לתינוק. 1551 01:37:19,890 --> 01:37:21,080 אבל אין תינוק. 1552 01:37:21,080 --> 01:37:35,120 שיקרנו ל-y אבל אתה לא יכול לעשות את זה. 1553 01:37:35,120 --> 01:37:38,240 המצב הזה, אני בהחלט יכול. 1554 01:37:38,240 --> 01:37:39,990 כֵּן. 1555 01:37:39,990 --> 01:37:41,730 יכול לעשות, אמיגו. 1556 01:37:52,140 --> 01:37:53,130 מרי: לא, קובורן! 1557 01:37:53,130 --> 01:37:54,620 לא התכוונתי! 1558 01:37:54,620 --> 01:37:55,780 נסחפתי! 1559 01:37:55,780 --> 01:37:57,210 לא אל תעשה, קובורן! 1560 01:37:57,210 --> 01:37:58,650 אתה לא יכול לעשות את זה! 1561 01:37:58,650 --> 01:38:00,080 [הזכוכית מתנפצת] 1562 01:38:00,080 --> 01:38:01,520 זכור, קובורן. 1563 01:38:01,520 --> 01:38:02,960 אני אשתך! 1564 01:38:02,960 --> 01:38:04,560 בְּדִיוּק.