1
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
Uma vez

2
00:00:19,650 --> 00:00:23,280
[cantando]

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,280
eu amei,

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,360
e eu dei tanto amor a esse amor.

5
00:00:26,220 --> 00:00:31,640
[cantando]

6
00:00:27,360 --> 00:00:34,115
Era o mundo para mim.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,115
Uma vez [cantando]

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,320
eu chorei

9
00:00:37,960 --> 00:00:43,885
só de pensar [cantando] eu fui tolo

10
00:00:40,080 --> 00:00:45,800
e orgulhoso, e deixe você dizer adeus.

11
00:00:43,885 --> 00:00:48,480
>> [música]

12
00:00:45,800 --> 00:00:51,160
>> Então

13
00:00:48,480 --> 00:00:51,160
um dia, [cantando]

14
00:00:51,745 --> 00:00:55,020
>> [música]

15
00:00:51,880 --> 00:00:55,520
>> da minha infinita tristeza, você veio

16
00:00:55,020 --> 00:00:56,840
>> [cantando]

17
00:00:55,520 --> 00:00:59,040
>> e me tirou de

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
novamente.

19
00:00:59,760 --> 00:01:02,480
Agora

20
00:01:01,570 --> 00:01:05,080
>> [cantando]

21
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
>> eu sei

22
00:01:05,680 --> 00:01:12,600
que não importa [cantar] o que quer que seja

23
00:01:07,920 --> 00:01:16,160
acontece, eu [música] nunca vou deixar você ir.

24
00:01:12,600 --> 00:01:19,520
Eu vou te abraçar

25
00:01:16,160 --> 00:01:19,520
noite e dia

26
00:01:19,880 --> 00:01:27,680
porque o amor é a coisa mais triste

27
00:01:23,360 --> 00:01:27,680
quando isso vai embora.

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,760
Você sabe, peixinhos dourados têm apenas [música] um

29
00:01:29,200 --> 00:01:33,840
Memória de 3 segundos.

30
00:01:31,760 --> 00:01:36,120
Isso significa que se leva 3 segundos para nadar

31
00:01:33,840 --> 00:01:38,120
ao redor da tigela, tudo é novo.

32
00:01:36,120 --> 00:01:40,080
Cada vez que dois peixinhos dourados se encontram, é como

33
00:01:38,120 --> 00:01:42,240
é a primeira vez.

34
00:01:40,080 --> 00:01:43,840
É como os humanos, [música], na verdade.

35
00:01:42,240 --> 00:01:46,240
Cada vez que nos apaixonamos, é como se

36
00:01:43,840 --> 00:01:48,360
estamos fazendo isso pela primeira vez.

37
00:01:46,240 --> 00:01:49,520
Algum tipo de reação química entra em ação

38
00:01:48,360 --> 00:01:51,600
e apaga [música] todas as memórias

39
00:01:49,520 --> 00:01:55,080
de quão doloroso foi o último desgosto,

40
00:01:51,600 --> 00:01:56,360
e pensamos: "Uau, isso é ótimo. Isso

41
00:01:55,080 --> 00:01:58,920
é novo.

42
00:01:56,360 --> 00:02:00,520
Isto é diferente." Como as mulheres

43
00:01:58,920 --> 00:02:01,600
esquecendo a dor do parto.

44
00:02:00,520 --> 00:02:04,200
Adorável. [música]

45
00:02:01,600 --> 00:02:05,960
Portanto, nunca mudamos, aprendemos ou crescemos. Nós

46
00:02:04,200 --> 00:02:08,280
simplesmente dê voltas e mais voltas repetindo o

47
00:02:05,960 --> 00:02:09,800
mesmos erros até morrermos.

48
00:02:08,280 --> 00:02:14,120
Qual é o objetivo?

49
00:02:09,800 --> 00:02:14,120
Amor. O que é amor?

50
00:02:14,160 --> 00:02:21,880
Eu comprei um presente para você. Hum, está quente.

51
00:02:18,160 --> 00:02:23,840
Poemas de Rilke. Sim.

52
00:02:21,880 --> 00:02:26,400
Em alemão.

53
00:02:23,840 --> 00:02:30,000
Sim. Com tradução voltada para [música].

54
00:02:26,400 --> 00:02:33,200
Obrigado. Aqui, veja a página 23.

55
00:02:30,000 --> 00:02:35,840
De novo e de novo, de novo e de novo,

56
00:02:33,200 --> 00:02:37,520
mesmo conhecendo a paisagem do amor,

57
00:02:35,840 --> 00:02:39,680
e o pequeno adro ali com sua

58
00:02:37,520 --> 00:02:41,560
nomes tristes,

59
00:02:39,680 --> 00:02:44,520
e o abismo assustadoramente silencioso em

60
00:02:41,560 --> 00:02:47,240
que os outros descem.

61
00:02:44,520 --> 00:02:50,880
Não, acho mais algo como hum

62
00:02:47,240 --> 00:02:50,880
champanhe. Não, acabou.

63
00:02:51,160 --> 00:02:53,680
Cuco.

64
00:02:53,840 --> 00:02:58,760
Santa mãe de Deus.

65
00:02:55,360 --> 00:02:58,760
>> desculpe. Desculpe.

66
00:03:01,760 --> 00:03:06,640
Sim, olhe, você está bem.

67
00:03:04,280 --> 00:03:06,640
Desculpe.

68
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
Vá com calma, amigo.

69
00:03:21,400 --> 00:03:25,960
Surpresa, surpresa, está chovendo em St.

70
00:03:23,240 --> 00:03:25,960
Dia de Patrício.

71
00:03:29,960 --> 00:03:34,560
Bem, isso é bastante interessante.

72
00:03:32,560 --> 00:03:36,480
Olá, sou Angie Power, do noticiário das 9:00.

73
00:03:34,560 --> 00:03:37,880
Sim, eu reconheço você. Eu estava pensando

74
00:03:36,480 --> 00:03:42,120
se você gostaria de vir e uh e

75
00:03:37,880 --> 00:03:42,120
diga-nos do que se trata. Claro.

76
00:03:42,200 --> 00:03:44,960
Hum

77
00:03:43,160 --> 00:03:46,880
então, por que você está aqui? Bem, há

78
00:03:44,960 --> 00:03:49,680
ampla evidência para apoiar o fato de que

79
00:03:46,880 --> 00:03:51,520
Patrick era norte-africano, e muitos

80
00:03:49,680 --> 00:03:53,800
de suas crenças refletiam os ensinamentos

81
00:03:51,520 --> 00:03:56,120
da antiga religião egípcia.

82
00:03:53,800 --> 00:03:58,960
A Igreja Católica, é claro,

83
00:03:56,120 --> 00:04:00,480
simplesmente usou Patrick como

84
00:03:58,960 --> 00:04:02,800
propaganda

85
00:04:00,480 --> 00:04:04,760
para reprimir as religiões indígenas

86
00:04:02,800 --> 00:04:07,040
do dia. Isso é muito interessante.

87
00:04:04,760 --> 00:04:08,160
Sim, eles fizeram a mesma coisa com Jesus.

88
00:04:07,040 --> 00:04:11,680
Certo.

89
00:04:08,160 --> 00:04:15,240
Eu adoraria ouvir mais sobre isso.

90
00:04:11,680 --> 00:04:15,240
Talvez você possa me ligar algum dia.

91
00:04:16,400 --> 00:04:20,680
OK.

92
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
Claro.

93
00:04:30,160 --> 00:04:36,440
Ela é uma nova professora de semiótica.

94
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Ela é legal, não é?

95
00:04:36,480 --> 00:04:40,080
Não é meu tipo.

96
00:04:37,600 --> 00:04:42,320
O quê, mais de 30?

97
00:04:40,080 --> 00:04:43,520
Sim.

98
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Você quer ter que se cuidar com

99
00:04:43,520 --> 00:04:48,040
esses jovens.

100
00:04:45,680 --> 00:04:48,040
Por que?

101
00:04:48,320 --> 00:04:52,480
Aparentemente, um dos seus hum

102
00:04:50,400 --> 00:04:55,360
conquistas de corrida dispararam e choraram para

103
00:04:52,480 --> 00:04:57,680
Mamãe, e eles fizeram um relatório.

104
00:04:55,360 --> 00:04:59,080
Isso é ridículo.

105
00:04:57,680 --> 00:05:00,720
Ter seu coração partido é tanto

106
00:04:59,080 --> 00:05:02,200
parte do primeiro amor como o luar e

107
00:05:00,720 --> 00:05:04,720
rosas.

108
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
Deus nos salve das mamães irlandesas. Bem,

109
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
você pode escolher acreditar nisso, mas

110
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
o reitor

111
00:05:06,640 --> 00:05:09,280
>> Olha,

112
00:05:07,480 --> 00:05:11,240
Eu amo essas meninas, todas e cada uma

113
00:05:09,280 --> 00:05:12,800
deles, e minhas ações são ditadas

114
00:05:11,240 --> 00:05:14,240
apenas pelo amor.

115
00:05:12,800 --> 00:05:15,440
Eu forneço a eles um lugar seguro para

116
00:05:14,240 --> 00:05:17,680
florescer, e quando quiserem, podem

117
00:05:15,440 --> 00:05:20,560
siga em frente. Isso é muito nobre.

118
00:05:17,680 --> 00:05:20,560
Eu gostaria de pensar assim.

119
00:05:34,720 --> 00:05:37,320
Não.

120
00:05:38,638 --> 00:05:40,658
>> [música]

121
00:05:46,640 --> 00:05:50,480
>> De novo e de novo,

122
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
saímos juntos sob o antigo

123
00:05:50,480 --> 00:05:54,000
árvores,

124
00:05:51,880 --> 00:05:56,160
deite-se repetidas vezes entre os

125
00:05:54,000 --> 00:05:58,320
flores,

126
00:05:56,160 --> 00:06:01,240
cara a cara

127
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
com os céus.

128
00:06:04,760 --> 00:06:08,320
Tudo bem, voltarei para ter certeza

129
00:06:06,600 --> 00:06:10,960
ler as tristezas do jovem Werther por

130
00:06:08,320 --> 00:06:10,960
semana que vem.

131
00:06:18,800 --> 00:06:23,760
Você queria me ver?

132
00:06:21,240 --> 00:06:26,480
Ah, sim. Sim, Isolda.

133
00:06:23,760 --> 00:06:28,560
Esse foi um ensaio brilhante. Oh. Realmente

134
00:06:26,480 --> 00:06:30,600
perspicaz. Ah, obrigado. eu especialmente

135
00:06:28,560 --> 00:06:32,640
gostei da sua opinião sobre a noção de metade

136
00:06:30,600 --> 00:06:34,880
amor de que Keats fala. Porque, de

137
00:06:32,640 --> 00:06:36,120
claro, você atingiu a fraqueza dele.

138
00:06:34,880 --> 00:06:37,280
E estar meio apaixonado é como estar

139
00:06:36,120 --> 00:06:38,560
meio grávida, não é?

140
00:06:37,280 --> 00:06:40,080
>> Sim. [risos]

141
00:06:38,560 --> 00:06:43,360
Isso é o que eu penso.

142
00:06:40,080 --> 00:06:45,280
Quero dizer, você também está apaixonado

143
00:06:43,360 --> 00:06:47,760
ou você não é.

144
00:06:45,280 --> 00:06:47,760
Sim.

145
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
Você está saindo?

146
00:06:52,680 --> 00:06:56,400
>> Sim.

147
00:06:54,560 --> 00:06:58,400
Claro.

148
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
Há uma diferença entre amor e

149
00:06:58,400 --> 00:07:02,160
atração.

150
00:06:59,600 --> 00:07:04,920
Ah, sim, claro, embora

151
00:07:02,160 --> 00:07:07,720
atração às vezes parece amor.

152
00:07:04,920 --> 00:07:10,040
É um negócio antigo e engraçado, não é?

153
00:07:07,720 --> 00:07:11,840
Às vezes.

154
00:07:10,040 --> 00:07:13,920
Doce, eu não

155
00:07:11,840 --> 00:07:15,640
apenas saiba do que se tratava.

156
00:07:13,920 --> 00:07:18,360
De qualquer forma, não é importante.

157
00:07:15,640 --> 00:07:18,360
Eu não ligo.

158
00:07:23,960 --> 00:07:27,040
Você sabe, eu não posso imaginar isso, no entanto.

159
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
OK.

160
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
OK.

161
00:07:33,640 --> 00:07:36,880
Você fala alemão? Um pouco. Ah, [música]

162
00:07:35,640 --> 00:07:39,200
sim. Você vê, eu pensei que você entendesse

163
00:07:36,880 --> 00:07:41,680
aquela citação de Goethe. Isso foi um teste? Não,

164
00:07:39,200 --> 00:07:44,800
não, não, não. Apenas uma piada interna.

165
00:07:41,680 --> 00:07:44,800
Uma piada íntima.

166
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
Olá, sim. Entrega em mãos ao signatário

167
00:07:57,920 --> 00:07:59,520
apenas.

168
00:07:58,240 --> 00:08:01,680
>> Desculpe, você poderia esperar? eu vou ligar

169
00:07:59,520 --> 00:08:04,040
você de volta. Sinta isso.

170
00:08:01,680 --> 00:08:05,240
Veja, tudo começa com uma escova de dentes,

171
00:08:04,040 --> 00:08:07,360
e a próxima coisa pela qual estamos brigando

172
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
a roupa. Agora, se você quer amor verdadeiro

173
00:08:07,360 --> 00:08:11,360
e compromisso,

174
00:08:08,640 --> 00:08:11,360
pegue um cachorrinho.

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,760
Falso.

176
00:08:25,120 --> 00:08:28,760
Eu convidaria você, mas meu colega de apartamento dorme

177
00:08:27,200 --> 00:08:31,760
durante o dia. Ele é um segurança.

178
00:08:28,760 --> 00:08:34,039
>> Ah, obrigado de qualquer maneira. Ah, Isolda,

179
00:08:31,760 --> 00:08:36,000
você poderia me fazer um pequeno favor? Claro.

180
00:08:34,039 --> 00:08:38,240
Você poderia, hum

181
00:08:36,000 --> 00:08:40,880
sussurrar para mim em alemão?

182
00:08:38,240 --> 00:08:44,200
Sussurrar para você? Sim.

183
00:08:40,880 --> 00:08:45,560
Eu adoro o alemão sussurrado.

184
00:08:44,200 --> 00:08:48,480
Você poderia?

185
00:08:45,560 --> 00:08:52,080
Ah, o que devo dizer? Ah, qualquer coisa.

186
00:08:48,480 --> 00:08:52,080
Apenas me diga algo que você gosta.

187
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
Por favor?

188
00:09:15,680 --> 00:09:18,880
Olá, olá. É Redburn? Sim. Olá,

189
00:09:17,560 --> 00:09:19,280
isso é hum

190
00:09:18,880 --> 00:09:21,160
Bozo.

191
00:09:19,280 --> 00:09:22,240
>> Você não terá acesso à sua bicicleta amanhã.

192
00:09:21,160 --> 00:09:24,800
É fácil agora quando você não faz um

193
00:09:22,240 --> 00:09:27,280
[ __ ] morando de bicicleta. Eu bem, eu entendo

194
00:09:24,800 --> 00:09:29,640
saio do trabalho às 6:00, então tudo bem.

195
00:09:27,280 --> 00:09:32,880
Vejo você então, na bicicleta. Ok,

196
00:09:29,640 --> 00:09:35,520
tudo bem. Vejo você então. Ok, tchau.

197
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Você sabe, ele envelheceu.

198
00:09:40,080 --> 00:09:44,080
Isolda.

199
00:09:41,360 --> 00:09:45,720
Oh meu Deus, no que eu estava pensando?

200
00:09:44,080 --> 00:09:50,720
Eu completamente Há quanto tempo você está

201
00:09:45,720 --> 00:09:50,720
aqui? Sinto muito. Entre, entre.

202
00:09:51,440 --> 00:09:54,720
Então, por que você disse que estava atrasado?

203
00:09:53,800 --> 00:09:55,960
Ah, [suspira]

204
00:09:54,720 --> 00:09:56,880
tive que conversar um pouco com um dos

205
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
os alunos.

206
00:09:56,880 --> 00:09:58,920
>> Qual aluno?

207
00:09:58,160 --> 00:10:01,520
Você não a conheceria.

208
00:09:58,920 --> 00:10:01,520
>> Qual é o nome dela?

209
00:10:01,560 --> 00:10:05,000
Isolda. Amável.

210
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
Então, bom beijador?

211
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
O que você está falando?

212
00:10:10,960 --> 00:10:15,120
>> Você é um péssimo mentiroso.

213
00:10:12,560 --> 00:10:16,440
Eu vi você, Tom. E você sabe, eu não

214
00:10:15,120 --> 00:10:18,600
até me importo com você estar com outras pessoas

215
00:10:16,440 --> 00:10:19,960
mulheres ou mentir sobre isso, mas você é

216
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
patético.

217
00:10:19,960 --> 00:10:23,960
E um dia, em breve, você vai acabar

218
00:10:21,520 --> 00:10:25,520
um velho triste e solitário com um sentimento de culpa

219
00:10:23,960 --> 00:10:28,120
consciência.

220
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Adeus.

221
00:10:42,040 --> 00:10:45,680
Você de novo?

222
00:10:43,920 --> 00:10:47,600
Você tem algo contra mim? Sinto muito,

223
00:10:45,680 --> 00:10:48,800
Na verdade, não posso acreditar que é

224
00:10:47,600 --> 00:10:50,640
eu não sei tipo

225
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Você está bem.

226
00:10:50,640 --> 00:10:55,200
Você se importaria de desbloqueá-lo agora?

227
00:10:52,800 --> 00:10:57,400
Ah, Jesus, sim. Claro, senhor. Desculpe.

228
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
Desculpe.

229
00:10:59,320 --> 00:11:02,200
Ouça, obrigado.

230
00:11:00,800 --> 00:11:03,680
Ouça, hum

231
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
Eu quero te dar algo para o

232
00:11:03,680 --> 00:11:06,720
salários que você perdeu.

233
00:11:05,280 --> 00:11:08,920
Não seja bobo.

234
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Você acabou de me pagar uma bebida algum dia.

235
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Sim, tudo bem.

236
00:11:10,120 --> 00:11:12,280
Ótimo.

237
00:11:11,400 --> 00:11:14,560
Vê você.

238
00:11:12,280 --> 00:11:14,560
Vê você.

239
00:11:27,400 --> 00:11:33,000
Olá, Angie. É Clara.

240
00:11:30,400 --> 00:11:37,000
Olá, Clara.

241
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Não, claro que me lembro de você. Sim, sim.

242
00:11:37,760 --> 00:11:41,360
Eu adoraria. Uh, e quanto a hum

243
00:11:39,880 --> 00:11:43,120
Quinta à noite?

244
00:11:41,360 --> 00:11:45,440
Perfeito. Você sabe, hum

245
00:11:43,120 --> 00:11:47,080
Rua High Cross da senhorita Julie? Sim.

246
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
7:00?

247
00:11:47,080 --> 00:11:51,000
Perfeito. Fantástico. Isso é hum, vou ver

248
00:11:48,680 --> 00:11:53,560
você então. Ok, tchau.

249
00:11:51,000 --> 00:11:53,560
Sim!

250
00:12:01,163 --> 00:12:03,183
>> [música]

251
00:12:06,403 --> 00:12:10,388
[música]

252
00:12:08,368 --> 00:12:10,388
[cantando]

253
00:12:16,883 --> 00:12:18,903
[música]

254
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
>> Olá.

255
00:12:23,040 --> 00:12:25,440
Sinto muito pelo atraso. Fiquei preso em

256
00:12:24,400 --> 00:12:26,880
trabalho.

257
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
Como vai? Estou bem. Estou bem.

258
00:12:26,880 --> 00:12:30,280
Como vai você? Eu sou bom.

259
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
Você gostaria de uma bebida? Eu adoraria um.

260
00:12:30,280 --> 00:12:33,360
Excelente.

261
00:12:31,520 --> 00:12:34,568
Amor. Quero dizer,

262
00:12:33,360 --> 00:12:34,839
o que é amor?

263
00:12:34,568 --> 00:12:36,320
>> [música]

264
00:12:34,839 --> 00:12:37,480
>> Aliás, trouxe um pouco para vocês

265
00:12:36,320 --> 00:12:40,520
alguma coisa.

266
00:12:37,480 --> 00:12:40,520
Ah, obrigado. Obrigado.

267
00:12:40,760 --> 00:12:45,040
Ah, uau!

268
00:12:42,760 --> 00:12:47,013
Poemas de Rilke.

269
00:12:45,040 --> 00:12:47,240
No original alemão. Sim,

270
00:12:47,013 --> 00:12:50,040
>> [música]

271
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
>> com tradução voltada.

272
00:12:50,040 --> 00:12:54,000
Eu estava esperando que você pudesse ter sussurrado

273
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
um para mim mais tarde.

274
00:12:54,880 --> 00:12:59,520
Por que você não olha a página 23? OK.

275
00:12:57,600 --> 00:13:02,000
De novo e de novo.

276
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
De novo e de novo.

277
00:13:02,000 --> 00:13:04,600
Mesmo sabendo disso

278
00:13:02,720 --> 00:13:08,200
>> sabe, o de sempre.

279
00:13:04,600 --> 00:13:10,280
Tenho meu coração partido em 17 lugares, mas uh

280
00:13:08,200 --> 00:13:11,480
bom, aprendi muito.

281
00:13:10,280 --> 00:13:13,000
E você?

282
00:13:11,480 --> 00:13:14,240
Você tem namorado?

283
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Hum

284
00:13:14,240 --> 00:13:16,839
não realmente.

285
00:13:16,200 --> 00:13:19,440
Uma namorada?

286
00:13:16,839 --> 00:13:21,480
>> Não. Desculpe. Eu apenas

287
00:13:19,440 --> 00:13:23,440
você sabe, eu eu não queria presumir

288
00:13:21,480 --> 00:13:25,800
que você é hetero. Quero dizer, se você estiver

289
00:13:23,440 --> 00:13:27,360
não, isso não importa.

290
00:13:25,800 --> 00:13:29,120
Você é?

291
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
Não sei.

292
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
Bem,

293
00:13:30,040 --> 00:13:33,400
meu melhor amigo e eu costumávamos praticar

294
00:13:31,520 --> 00:13:34,720
nos beijando quando tínhamos 13 anos,

295
00:13:33,400 --> 00:13:36,920
mas hum

296
00:13:34,720 --> 00:13:39,160
isso realmente não conta, não é?

297
00:13:36,920 --> 00:13:40,960
Bem, isso depende.

298
00:13:39,160 --> 00:13:42,600
Você gostou?

299
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
Eu suponho.

300
00:13:42,600 --> 00:13:44,654
Hum

301
00:13:43,360 --> 00:13:45,080
Jesus.

302
00:13:44,654 --> 00:13:46,600
>> [limpa a garganta]

303
00:13:45,080 --> 00:13:47,600
>> Eu não tinha pensado nisso até agora,

304
00:13:46,600 --> 00:13:50,280
mas uh

305
00:13:47,600 --> 00:13:52,480
Suponho que nós

306
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
fiz isso mais de uma vez, então

307
00:13:52,480 --> 00:13:54,680
hum

308
00:13:56,280 --> 00:14:00,560
Você gostaria de outra bebida? Ah, sim,

309
00:13:57,920 --> 00:14:00,560
por favor.

310
00:14:10,854 --> 00:14:12,874
>> [música]

311
00:14:14,784 --> 00:14:16,804
[cantando]

312
00:14:20,024 --> 00:14:22,044
[cantando]

313
00:14:35,560 --> 00:14:39,320
>> Você tem certeza que nunca dormiu com uma mulher

314
00:14:36,920 --> 00:14:39,320
antes?

315
00:14:39,880 --> 00:14:43,120
Acho que sou natural.

316
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Rosie! Cuco!

317
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
Olá.

318
00:14:52,800 --> 00:14:56,839
Lindas calcinhas.

319
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
Você gosta deles?

320
00:14:56,839 --> 00:15:00,560
Claro.

321
00:14:58,320 --> 00:15:03,079
Eles são novos?

322
00:15:00,560 --> 00:15:04,400
Eu os comprei para você.

323
00:15:03,079 --> 00:15:06,200
Obrigado, mas não acho que eles combinariam

324
00:15:04,400 --> 00:15:08,360
eu.

325
00:15:06,200 --> 00:15:10,920
Você sabe o que eu quero dizer.

326
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Você quer uma cerveja?

327
00:15:29,959 --> 00:15:34,800
Oh meu Deus, ele não pode ter mais de 12 anos.

328
00:15:32,760 --> 00:15:37,079
Por quê? Você acha que estou velho?

329
00:15:34,800 --> 00:15:37,079
Eu também.

330
00:15:43,210 --> 00:15:45,230
>> [música]

331
00:15:49,600 --> 00:15:54,680
>> Eu me diverti muito. Eu também. Vejo você

332
00:15:51,480 --> 00:15:54,680
esta noite? Mal posso esperar.

333
00:16:07,320 --> 00:16:10,520
Bom dia, Eddie. Manhã.

334
00:16:16,880 --> 00:16:23,120
Você é uma criatura divina.

335
00:16:19,400 --> 00:16:23,120
Não sei. Seriamente? Seriamente.

336
00:16:24,680 --> 00:16:29,440
Eu amo tudo em você.

337
00:16:27,040 --> 00:16:32,360
Eu amo o jeito que você fala.

338
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
A maneira como você se move.

339
00:16:33,720 --> 00:16:37,920
A maneira como aquela mecha de cabelo cai

340
00:16:35,240 --> 00:16:37,920
sobre seu olho.

341
00:16:39,120 --> 00:16:44,839
Sou louco por você, Isolda.

342
00:16:41,920 --> 00:16:44,839
Eu amo o seu nome.

343
00:16:46,920 --> 00:16:49,520
Eu te amo.

344
00:16:51,120 --> 00:16:54,440
Eu pensei que íamos apenas ter

345
00:16:52,000 --> 00:16:56,920
um pouco de diversão.

346
00:16:54,440 --> 00:16:59,360
Mas estamos nos divertindo.

347
00:16:56,920 --> 00:16:59,360
Não estamos?

348
00:17:00,501 --> 00:17:04,360
>> [bufa]

349
00:17:01,560 --> 00:17:06,360
>> Vamos manter a calma, ok?

350
00:17:04,360 --> 00:17:07,760
Quer dizer, acabei de sair de uma situação difícil

351
00:17:06,360 --> 00:17:09,560
relacionamento. Eu não quero voltar

352
00:17:07,760 --> 00:17:12,480
em um.

353
00:17:09,560 --> 00:17:16,000
Claro, claro.

354
00:17:12,480 --> 00:17:18,760
Desculpe. Não se desculpe.

355
00:17:16,000 --> 00:17:21,040
Eu vou me vestir.

356
00:17:18,760 --> 00:17:21,040
Certo.

357
00:17:28,400 --> 00:17:32,480
Então, qual é o desastre de hoje?

358
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Sheila Divina. Você sabe, a esposa de

359
00:17:32,480 --> 00:17:35,880
esse Diddy. Oh, seu homem que tinha o

360
00:17:34,280 --> 00:17:38,760
caso com a mulher do

361
00:17:35,880 --> 00:17:40,800
jornal? Apenas por 17 anos.

362
00:17:38,760 --> 00:17:42,520
Jesus.

363
00:17:40,800 --> 00:17:45,720
Sra. Divine, como você pode não saber disso

364
00:17:42,520 --> 00:17:47,280
ela estava enganando você? Ah, sim. Desculpe? Quem

365
00:17:45,720 --> 00:17:48,440
Quem estava me enganando?

366
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
Seu marido.

367
00:17:48,440 --> 00:17:52,640
Ah, não, não.

368
00:17:50,080 --> 00:17:54,920
Não, eu não tinha ideia. Não faço ideia. Você fez

369
00:17:52,640 --> 00:17:57,520
nunca suspeitou que ela estava mentindo para você?

370
00:17:54,920 --> 00:17:59,480
Desculpe, quem? Seu marido. Parecia

371
00:17:57,520 --> 00:18:02,400
como você disse ela.

372
00:17:59,480 --> 00:18:05,920
Ela? Sim, ela estava mentindo para você. Quem?

373
00:18:02,400 --> 00:18:05,920
Isso é o que quero dizer.

374
00:18:21,200 --> 00:18:23,880
Oi.

375
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
Olá.

376
00:18:23,880 --> 00:18:27,080
Uma leitura leve?

377
00:18:25,520 --> 00:18:29,280
Pesquisar.

378
00:18:27,080 --> 00:18:30,919
Claro. No que você está trabalhando?

379
00:18:29,280 --> 00:18:32,720
Você não quer saber.

380
00:18:30,919 --> 00:18:35,280
Não, realmente.

381
00:18:32,720 --> 00:18:37,480
Ah, é apenas um artigo sobre física quântica

382
00:18:35,280 --> 00:18:40,360
e arquitetura da Idade da Pedra, você sabe,

383
00:18:37,480 --> 00:18:42,640
as espirais e algoritmos e tudo mais.

384
00:18:40,360 --> 00:18:42,640
Oh.

385
00:18:43,320 --> 00:18:47,679
Você faz pesquisas?

386
00:18:45,320 --> 00:18:49,159
Sim, sim, estou, uh

387
00:18:47,679 --> 00:18:51,320
eu sou

388
00:18:49,159 --> 00:18:52,760
tem esse papel, é meio que hum

389
00:18:51,320 --> 00:18:54,760
Pronto para ir?

390
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
Yeah, yeah.

391
00:18:54,760 --> 00:18:58,600
Vê você.

392
00:18:56,240 --> 00:18:58,600
Tchau.

393
00:19:08,240 --> 00:19:12,520
Quando você quer filhos? Jesus

394
00:19:09,760 --> 00:19:14,760
Cristo, tenho 22 anos. Dê-nos uma chance.

395
00:19:12,520 --> 00:19:17,520
Ah, pare. Você poderia apenas sentar

396
00:19:14,760 --> 00:19:17,520
para baixo, por favor? Desculpe.

397
00:19:19,360 --> 00:19:24,440
Oh sim. Caixa de fósforos, por favor.

398
00:19:22,040 --> 00:19:25,760
Caixa de fósforos. Bozo.

399
00:19:24,440 --> 00:19:26,560
Como tá indo?

400
00:19:25,760 --> 00:19:27,159
Oi.

401
00:19:26,560 --> 00:19:28,880
Hum

402
00:19:27,159 --> 00:19:31,560
certo. Sim.

403
00:19:28,880 --> 00:19:33,720
Ouça, bebidas por toda parte.

404
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
Bem, aqui e aqui de qualquer maneira.

405
00:19:33,720 --> 00:19:39,320
O que você está comendo?

406
00:19:35,240 --> 00:19:41,200
Hum, bem, eu tenho que hum

407
00:19:39,320 --> 00:19:43,440
Eu te devo uma bebida, então é verdade, você

408
00:19:41,200 --> 00:19:45,159
fazer. Quero uma tequila, obrigado. eu vou

409
00:19:43,440 --> 00:19:47,400
tome uma tequila e eu uma cerveja,

410
00:19:45,159 --> 00:19:50,520
por favor. Ah, ótimo. Estou apenas com vontade

411
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
ter uma cerveja derramada em mim.

412
00:19:50,919 --> 00:19:54,760
Oh, quando os santos

413
00:19:52,679 --> 00:19:56,960
VAI PARA ESSE CAMPO NO CAMPO AH, QUANDO

414
00:19:54,760 --> 00:19:56,960
OS SANTOS

415
00:20:09,800 --> 00:20:12,880
>> É ISSO.

416
00:20:11,360 --> 00:20:14,560
CERTO.

417
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
EU TE PEDIRIA, MAS VOCÊ TEM UM

418
00:20:14,560 --> 00:20:18,120
namorada.

419
00:20:15,960 --> 00:20:18,120
Sim.

420
00:20:23,040 --> 00:20:27,320
Volte para minha casa.

421
00:20:24,800 --> 00:20:29,680
Não posso. Por que não? Eu tenho uma namorada.

422
00:20:27,320 --> 00:20:31,800
Isso é o que você vive dizendo.

423
00:20:29,680 --> 00:20:34,520
Você não é gay?

424
00:20:31,800 --> 00:20:34,520
Claro que não.

425
00:20:37,560 --> 00:20:40,480
Eu acho que te amo.

426
00:20:49,440 --> 00:20:54,840
Desculpe.

427
00:20:51,760 --> 00:20:54,840
Não deveria ter dito isso.

428
00:20:58,240 --> 00:21:03,480
Não gosto de usar palavras como amor.

429
00:21:01,440 --> 00:21:06,560
Por que não?

430
00:21:03,480 --> 00:21:09,200
Eu te amo realmente significa que você me ama?

431
00:21:06,560 --> 00:21:10,840
E eu possuo você e

432
00:21:09,200 --> 00:21:12,880
toda essa porcaria.

433
00:21:10,840 --> 00:21:15,000
Isso não é verdade.

434
00:21:12,880 --> 00:21:18,400
Você sabe o que? eu

435
00:21:15,000 --> 00:21:21,240
Não espero que você me ame de volta.

436
00:21:18,400 --> 00:21:21,240
Seria legal.

437
00:21:25,040 --> 00:21:28,520
Gosto muito de você, Antônio.

438
00:21:30,840 --> 00:21:33,880
Eu realmente gosto de você também.

439
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
Onde você está indo?

440
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
Para o banheiro.

441
00:21:44,520 --> 00:21:48,880
Oh.

442
00:21:46,400 --> 00:21:48,880
Desculpe.

443
00:22:10,975 --> 00:22:12,995
>> [música]

444
00:22:14,040 --> 00:22:17,840
>> Eu adoraria que passássemos algum tempo real

445
00:22:15,920 --> 00:22:20,480
juntos.

446
00:22:17,840 --> 00:22:22,280
Estou saindo com outra pessoa, você sabe.

447
00:22:20,480 --> 00:22:25,000
Oh sim? Sim.

448
00:22:22,280 --> 00:22:25,000
Uma mulher.

449
00:22:25,560 --> 00:22:28,920
Legal. Você não tem problema com

450
00:22:27,280 --> 00:22:30,760
isso? Por que eu deveria ter um problema se

451
00:22:28,920 --> 00:22:32,080
você é bissexual? Quem disse alguma coisa sobre

452
00:22:30,760 --> 00:22:35,440
bissexual?

453
00:22:32,080 --> 00:22:35,440
Talvez eu tenha me tornado lésbica.

454
00:22:36,679 --> 00:22:39,679
Você já?

455
00:22:38,160 --> 00:22:42,200
Você teria algum problema com isso? Não

456
00:22:39,679 --> 00:22:43,720
caminho, querido. Eu acredito na liberdade em todos

457
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
maneira possível.

458
00:22:43,720 --> 00:22:46,760
Você é linda. Claro que todo mundo

459
00:22:45,560 --> 00:22:48,760
vou querer você. eu posso apreciar

460
00:22:46,760 --> 00:22:51,400
isso. Então você ficaria bem se eu visse

461
00:22:48,760 --> 00:22:52,560
ela e você ao mesmo tempo? [música]

462
00:22:51,400 --> 00:22:54,040
Sim.

463
00:22:52,560 --> 00:22:55,200
Claro, querido.

464
00:22:54,040 --> 00:22:56,800
Por que deveríamos nos limitar a alguns

465
00:22:55,200 --> 00:22:58,480
conceito burguês antiquado de

466
00:22:56,800 --> 00:23:00,040
monogamia? Se você se sente atraído por

467
00:22:58,480 --> 00:23:01,400
alguém, há uma razão para isso e você

468
00:23:00,040 --> 00:23:03,280
devo a si mesmo descobrir o que é isso

469
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
a razão é. Todos em nossas vidas são enviados

470
00:23:03,280 --> 00:23:06,880
para nos ensinar algo. Faz parte

471
00:23:04,800 --> 00:23:08,480
do nosso carma de nossas vidas passadas. Então se

472
00:23:06,880 --> 00:23:10,280
os deuses acharem adequado enviar alguém para você,

473
00:23:08,480 --> 00:23:12,280
quem é você para questionar o julgamento deles?

474
00:23:10,280 --> 00:23:14,000
Você apenas tem que dizer sim à vida. Sim para

475
00:23:12,280 --> 00:23:16,360
amor. Sim, ao prazer. Você apenas tem que

476
00:23:14,000 --> 00:23:18,640
diga sim, sim, sim. Deixe-me cheirar. Deixar

477
00:23:16,360 --> 00:23:20,320
eu gosto [música]. Deixe-me sentir isso.

478
00:23:18,640 --> 00:23:21,240
Serei gay amanhã? Dê tudo para mim

479
00:23:20,320 --> 00:23:22,880
agora.

480
00:23:21,240 --> 00:23:25,200
Diga a ela para mim.

481
00:23:22,880 --> 00:23:27,280
Sim.

482
00:23:25,200 --> 00:23:29,120
Olá, é a Izzy. Deixe uma mensagem [música]

483
00:23:27,280 --> 00:23:31,120
e eu te ligo de volta.

484
00:23:29,120 --> 00:23:32,560
Só mais uma vez, Izzy. Sim, sou eu

485
00:23:31,120 --> 00:23:34,640
novamente. Olha, sinto muito por ir embora

486
00:23:32,560 --> 00:23:36,160
tantas mensagens. É só, uh

487
00:23:34,640 --> 00:23:37,960
Uh, olhe, eu estava preocupado com você, ok?

488
00:23:36,160 --> 00:23:39,800
Espero que você esteja bem. Hum, bem, bem

489
00:23:37,960 --> 00:23:40,520
você saiu sem um bilhete nem nada, então

490
00:23:39,800 --> 00:23:43,480
ah

491
00:23:40,520 --> 00:23:45,679
Ouça, ligue para nós algum dia e

492
00:23:43,480 --> 00:23:48,200
olha, me desculpe por estar divagando

493
00:23:45,679 --> 00:23:51,040
e hum, estou em casa e e eu adoraria

494
00:23:48,200 --> 00:23:53,520
para ver você, ok? Tchau.

495
00:23:51,040 --> 00:23:53,520
O que?

496
00:23:53,640 --> 00:23:56,640
Você é um homem terrível.

497
00:23:58,720 --> 00:24:01,679
Desculpe, tenho que ir.

498
00:24:07,600 --> 00:24:12,000
Olá, é a Clara. Você sabe o que fazer. Olá,

499
00:24:09,800 --> 00:24:14,880
Clara. Sim, Tom aqui. Só queria

500
00:24:12,000 --> 00:24:14,880
veja como você está.

501
00:24:17,840 --> 00:24:23,640
Eu quero ir dançar.

502
00:24:20,560 --> 00:24:23,640
Podemos dançar aqui mesmo.

503
00:24:25,720 --> 00:24:29,679
OK.

504
00:24:27,080 --> 00:24:31,880
Então você quer sair para dançar? Você

505
00:24:29,679 --> 00:24:33,440
nunca fica entediado apenas por aí? Você

506
00:24:31,880 --> 00:24:35,960
quer ir dançar? eu quero ir

507
00:24:33,440 --> 00:24:40,760
dançando. OK.

508
00:24:35,960 --> 00:24:40,760
Então vamos dançar. Bom. Multar.

509
00:24:42,920 --> 00:24:45,840
Você sabe, Rosie, [música] você não consegue

510
00:24:44,560 --> 00:24:48,760
medalha pela quantidade de tempo que você está

511
00:24:45,840 --> 00:24:50,440
ficar com um cara. Eu sei. Eu sei. eu

512
00:24:48,760 --> 00:24:51,840
quer dizer, cada segundo que você está infeliz é um

513
00:24:50,440 --> 00:24:53,400
perda de tempo.

514
00:24:51,840 --> 00:24:54,880
E isso é um pecado.

515
00:24:53,400 --> 00:24:56,640
Oh Deus, olhe, vamos tomar outra bebida.

516
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
Ok, agora você está falando.

517
00:24:56,640 --> 00:25:00,280
Olá, lindas senhoras.

518
00:24:58,320 --> 00:25:02,080
Você gostaria de um pouco de libação?

519
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
Vou tomar uma taça de champanhe.

520
00:25:02,080 --> 00:25:06,040
Não vai, Rosie?

521
00:25:03,520 --> 00:25:08,160
Sim. Sim, teremos dois Kir Royales,

522
00:25:06,040 --> 00:25:09,600
senhor. Um néctar real para uma realeza

523
00:25:08,160 --> 00:25:11,000
alteza.

524
00:25:09,600 --> 00:25:14,800
Cristo, Helen, estamos com ele

525
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
a noite toda? Venha pegar sua bebida.

526
00:25:18,880 --> 00:25:22,160
Dê-me dois Kir Royales por esses dois

527
00:25:20,520 --> 00:25:24,440
vagões na janela. Um desses dois

528
00:25:22,160 --> 00:25:26,560
vagões é minha namorada.

529
00:25:24,440 --> 00:25:28,120
Ah, bem.

530
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
Minhas condolências. Você pode comprar para ela o

531
00:25:28,120 --> 00:25:30,720
beber, no entanto.

532
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
Espere.

533
00:25:32,040 --> 00:25:35,040
O que é isso?

534
00:25:34,120 --> 00:25:38,800
Acho que você só terá que gastar o

535
00:25:35,040 --> 00:25:40,320
noite comigo sem homens. Cerveja barata.

536
00:25:38,800 --> 00:25:42,440
Desculpe pelo telefone. Deve ter conseguido

537
00:25:40,320 --> 00:25:44,360
cortado. O que você está fazendo aqui? O que

538
00:25:42,440 --> 00:25:46,480
hora de terminar? Não posso. Meu

539
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
namorada está aqui. Aqui?

540
00:25:46,480 --> 00:25:51,000
Onde? Qual delas é ela? Ela acabou

541
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
lá.

542
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
Amável.

543
00:25:52,679 --> 00:25:55,040
Eu não teria pensado que você seria o

544
00:25:53,560 --> 00:25:57,840
tipo pássaro dolly.

545
00:25:55,040 --> 00:25:57,840
Ou o outro.

546
00:25:59,640 --> 00:26:03,200
Você sabe, você poderia fazer melhor. Você quer

547
00:26:01,280 --> 00:26:05,360
pedir alguma coisa?

548
00:26:03,200 --> 00:26:08,400
Sim, vou tomar uma cerveja, obrigado. O que

549
00:26:05,360 --> 00:26:08,400
hora em que você disse que terminaria?

550
00:26:09,398 --> 00:26:11,418
>> [cantando]

551
00:26:11,600 --> 00:26:15,960
>> Hein? Como foi? Eu não entendo.

552
00:26:15,200 --> 00:26:17,560
eu não

553
00:26:15,960 --> 00:26:20,000
Quero dizer, você fica ótimo em dourado. Olá,

554
00:26:17,560 --> 00:26:22,200
Conzo. Ah, Conzo, como você está?

555
00:26:20,000 --> 00:26:24,560
Conzo, esta é a Angie. Olá, Angie.

556
00:26:22,200 --> 00:26:28,520
Legal. Clara me contou muito sobre você.

557
00:26:24,560 --> 00:26:30,440
Oh sério? Sim, ela é uma garota.

558
00:26:28,520 --> 00:26:32,480
Certo, hum Conzo,

559
00:26:30,440 --> 00:26:33,360
Não quero ser rude nem nada, mas

560
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
estamos meio que no meio

561
00:26:33,360 --> 00:26:37,360
alguma coisa, então você se importa em nos deixar

562
00:26:35,000 --> 00:26:40,720
sozinho? Claro, querido. Eu entendo você. Adorável para

563
00:26:37,360 --> 00:26:40,720
conhecer você. Vejo você de novo.

564
00:26:41,493 --> 00:26:43,513
>> [música]

565
00:26:44,080 --> 00:26:49,040
>> Quem foi? Apenas um cara da faculdade.

566
00:26:46,800 --> 00:26:50,679
Contei muito sobre mim para ele? Não.

567
00:26:49,040 --> 00:26:52,240
Ah.

568
00:26:50,679 --> 00:26:53,360
Ele está apenas sendo desagradável. Sim, isso é

569
00:26:52,240 --> 00:26:58,040
uma palavra, tudo bem. Pequeno arrogante

570
00:26:53,360 --> 00:26:58,040
picada. Eu amo essa música. Dance comigo.

571
00:27:05,728 --> 00:27:07,748
>> [música]

572
00:27:22,758 --> 00:27:24,778
[música]

573
00:27:37,169 --> 00:27:39,189
[música]

574
00:27:45,440 --> 00:27:48,880
>> Angie, onde você está indo? Estou indo embora.

575
00:27:47,679 --> 00:27:50,120
O que? Posso ir com você? Você pode fazer

576
00:27:48,880 --> 00:27:51,520
o que você gosta. Bem, apenas me dê meu

577
00:27:50,120 --> 00:27:52,400
coisa. O que? Você quer dizer dizer boa noite para

578
00:27:51,520 --> 00:27:55,120
ele? Não.

579
00:27:52,400 --> 00:27:55,120
Estarei lá fora.

580
00:27:58,280 --> 00:28:00,640
Oi.

581
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
Vai demorar um minuto. Meu amigo é apenas

582
00:28:00,640 --> 00:28:03,320
vindo. Oh, bem, agora é um velho ocupado

583
00:28:02,280 --> 00:28:04,960
noite.

584
00:28:03,320 --> 00:28:06,120
Olha, ligue o medidor se quiser.

585
00:28:04,960 --> 00:28:08,400
Ela estará bem aqui. Bem, é melhor ela

586
00:28:06,120 --> 00:28:10,960
ser, porque se há uma coisa que eu realmente odeio

587
00:28:08,400 --> 00:28:10,960
é esperar.

588
00:28:13,040 --> 00:28:16,160
Ei.

589
00:28:14,360 --> 00:28:17,400
Você é aquele que está fora da televisão?

590
00:28:16,160 --> 00:28:18,840
Escute, por que vocês não vão em frente?

591
00:28:17,400 --> 00:28:21,200
Eu vou conversar com você. Ah, não. Deveria

592
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
esperamos? São apenas mais 10 minutos.

593
00:28:21,200 --> 00:28:24,600
Chefe diz que tenho que trabalhar até tarde. Mas

594
00:28:22,960 --> 00:28:25,720
você está fechando. O que ele quer que você

595
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
fazer?

596
00:28:25,720 --> 00:28:29,159
Apenas uma grande limpeza no

597
00:28:27,400 --> 00:28:31,760
depósito hoje à noite.

598
00:28:29,159 --> 00:28:34,080
Coitadinho. Ah, olha, eu não sou isso

599
00:28:31,760 --> 00:28:37,280
pressionado para sair de qualquer maneira. Quero dizer,

600
00:28:34,080 --> 00:28:38,760
Não me importo de esperar. E você, Helena? Não?

601
00:28:37,280 --> 00:28:42,919
Deveríamos ficar chateados facilmente aqui no

602
00:28:38,760 --> 00:28:42,919
barra agora? Sim, mas este lugar é uma porcaria.

603
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
Helena, você está bem? Claro que estou

604
00:28:45,040 --> 00:28:48,520
tudo bem. Você está apenas suando. Tudo bem,

605
00:28:47,000 --> 00:28:50,280
Estou bem.

606
00:28:48,520 --> 00:28:52,120
Época do mês? Ele está tendo um calor

607
00:28:50,280 --> 00:28:53,880
flush.

608
00:28:52,120 --> 00:28:55,440
Tudo bem.

609
00:28:53,880 --> 00:28:59,520
Não esta noite.

610
00:28:55,440 --> 00:28:59,520
Bem, que tal quinta à noite, então?

611
00:29:01,679 --> 00:29:04,200
Sim, ok.

612
00:29:05,080 --> 00:29:08,760
Até mais. Olá, Joe.

613
00:29:13,240 --> 00:29:15,880
Ele é legal.

614
00:29:21,800 --> 00:29:25,440
Você vem para minha casa?

615
00:29:23,320 --> 00:29:27,120
Posso? Se você quiser.

616
00:29:25,440 --> 00:29:28,760
O que há de errado, Angie? Eu não gosto de ser

617
00:29:27,120 --> 00:29:30,800
feito de bobo. O que?

618
00:29:28,760 --> 00:29:33,679
O que você quer dizer? Quero dizer, seu amigo,

619
00:29:30,800 --> 00:29:34,919
Conzo. Qualquer que seja. E ele?

620
00:29:33,679 --> 00:29:37,240
Há algo acontecendo entre vocês

621
00:29:34,919 --> 00:29:39,560
dois? Na verdade.

622
00:29:37,240 --> 00:29:41,360
Na verdade?

623
00:29:39,560 --> 00:29:43,480
Cristo. O que?

624
00:29:41,360 --> 00:29:44,880
Não vejo qual é o problema. Você e

625
00:29:43,480 --> 00:29:46,440
Eu não jurei ser monogâmico. Isso é

626
00:29:44,880 --> 00:29:48,800
uma questão separada. Eu não gosto de ser

627
00:29:46,440 --> 00:29:50,920
humilhado.

628
00:29:48,800 --> 00:29:52,200
Você está com ciúmes. Jesus, eu nem sequer

629
00:29:50,920 --> 00:29:54,880
fiquei com ciúmes ainda. Eu ainda estou tentando

630
00:29:52,200 --> 00:29:57,640
chegar à verdade básica.

631
00:29:54,880 --> 00:30:00,440
Você está vendo ele tão bem quanto eu? Talvez.

632
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
Você se importaria se eu fizesse isso?

633
00:30:01,080 --> 00:30:04,960
Honestamente, sim, eu faria. Por que?

634
00:30:03,960 --> 00:30:06,440
Não há competição.

635
00:30:04,960 --> 00:30:08,200
>> Ah, tenho certeza que é muito esclarecido

636
00:30:06,440 --> 00:30:09,600
ideia, Clara, mas meu estômago dá voltas

637
00:30:08,200 --> 00:30:13,160
só de pensar nisso. Eu sou apenas

638
00:30:09,600 --> 00:30:13,160
expressando minha bissexualidade.

639
00:30:14,160 --> 00:30:16,960
Você realmente quer me trancar em um

640
00:30:15,560 --> 00:30:18,840
relacionamento monogâmico?

641
00:30:16,960 --> 00:30:20,000
>> quero prendê-lo em qualquer coisa. Se

642
00:30:18,840 --> 00:30:22,960
você está insatisfeito por estar comigo,

643
00:30:20,000 --> 00:30:26,320
então você não deveria estar comigo.

644
00:30:22,960 --> 00:30:26,320
Então talvez eu não devesse estar com você.

645
00:30:28,640 --> 00:30:33,080
É isso que você quer?

646
00:30:30,920 --> 00:30:35,640
Angie,

647
00:30:33,080 --> 00:30:37,400
Não posso mudar o jeito que sou.

648
00:30:35,640 --> 00:30:40,280
Eu não gostaria que você fizesse isso.

649
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Angie,

650
00:30:40,640 --> 00:30:43,640
Eu te amo.

651
00:30:43,680 --> 00:30:47,120
Eu pensei que você disse que essa palavra era

652
00:30:44,680 --> 00:30:50,120
proibido. Nada é proibido. Isso é

653
00:30:47,120 --> 00:30:50,120
meu ponto.

654
00:30:52,240 --> 00:30:57,000
Ok, Clara.

655
00:30:54,120 --> 00:30:59,720
Desculpe.

656
00:30:57,000 --> 00:30:59,720
Sinto muito também.

657
00:31:06,280 --> 00:31:09,280
Você quer viver, amigo?

658
00:31:23,520 --> 00:31:27,320
Eu estive pensando isso

659
00:31:25,320 --> 00:31:29,640
Olá, Tom. O que você está fazendo aqui?

660
00:31:27,320 --> 00:31:31,400
Não. Fiz um flerte sutil. Pegue

661
00:31:29,640 --> 00:31:32,200
fácil, Tom. Ele está louco.

662
00:31:31,400 --> 00:31:34,480
Apenas dê a ela um pouco

663
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
>> O que há de errado? Mas por que ele? Tom, se eu

664
00:31:34,480 --> 00:31:37,720
quero tomar uma bebida depois da aula, é

665
00:31:36,000 --> 00:31:39,200
não é da sua conta. Ah, ah, então é isso

666
00:31:37,720 --> 00:31:40,720
isso. O que tínhamos não significou nada para você.

667
00:31:39,200 --> 00:31:41,760
Você é uma mulher cruel. [música] Vamos,

668
00:31:40,720 --> 00:31:42,480
Tom. Acalmar. Ei, ei, ei, CALMA

669
00:31:41,760 --> 00:31:43,840
PARA BAIXO.

670
00:31:42,480 --> 00:31:45,400
JESUS, TOM.

671
00:31:43,840 --> 00:31:46,440
Ah.

672
00:31:45,400 --> 00:31:48,000
OH MEU DEUS.

673
00:31:46,440 --> 00:31:50,000
ESPERE, ESPERE AQUI.

674
00:31:48,000 --> 00:31:51,920
O QUE?

675
00:31:50,000 --> 00:31:52,840
[ __ ] DEUS.

676
00:31:51,920 --> 00:31:54,080
Vamos.

677
00:31:52,840 --> 00:31:55,400
Vamos. Vamos, seus covardes. Vamos,

678
00:31:54,080 --> 00:31:57,720
Eu vou enfrentar vocês dois. O que são

679
00:31:55,400 --> 00:32:01,080
você está com medo? Vamos, Tom. Vamos. Venha

680
00:31:57,720 --> 00:32:04,280
vista, blusa de menina crescida. Vamos.

681
00:32:01,080 --> 00:32:04,280
Algumas apostas paralelas. Sim.

682
00:32:12,927 --> 00:32:14,947
>> [música]

683
00:32:26,360 --> 00:32:30,612
>> Angie, o que há de errado?

684
00:32:28,600 --> 00:32:32,200
É Butch.

685
00:32:30,612 --> 00:32:35,160
>> [risos]

686
00:32:32,200 --> 00:32:35,160
>> Vamos levá-la imediatamente.

687
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
Desculpe.

688
00:32:37,560 --> 00:32:41,000
Ah, coitadinho.

689
00:32:45,160 --> 00:32:48,320
Você quer que eu, uh

690
00:33:09,320 --> 00:33:11,560
Não.

691
00:33:15,400 --> 00:33:19,360
Só não quero que Pam fique sozinha.

692
00:33:19,880 --> 00:33:24,840
Ela deve estar tão chateada. Ela vai ficar bem.

693
00:33:23,600 --> 00:33:26,800
Olha, [bufa]

694
00:33:24,840 --> 00:33:29,560
amanhã de manhã iremos ao animal de estimação

695
00:33:26,800 --> 00:33:29,560
fazer compras, sim?

696
00:33:30,760 --> 00:33:35,280
Você estava fora esta noite

697
00:33:33,240 --> 00:33:38,760
com Clara.

698
00:33:35,280 --> 00:33:38,760
E como vai?

699
00:33:42,008 --> 00:33:44,200
>> [risos]

700
00:33:42,160 --> 00:33:45,800
>> Acabou.

701
00:33:44,200 --> 00:33:47,720
Ah, por quê?

702
00:33:45,800 --> 00:33:50,360
O que aconteceu?

703
00:33:47,720 --> 00:33:52,679
Ela está saindo com esse cara estúpido assim como

704
00:33:50,360 --> 00:33:52,679
eu.

705
00:33:52,880 --> 00:33:57,760
Ela acabou de dizer que é bissexual.

706
00:33:55,640 --> 00:33:59,560
Ou em todos os outros.

707
00:33:57,760 --> 00:34:00,348
Não comece.

708
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Bem,

709
00:34:00,348 --> 00:34:04,000
>> [música]

710
00:34:00,560 --> 00:34:05,800
>> 10% das pessoas são gays, 10% são heterossexuais,

711
00:34:04,000 --> 00:34:08,208
e todo mundo é bi. Esse é o meu

712
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
teoria. Bem, estou farto de fadas.

713
00:34:08,208 --> 00:34:10,679
>> [bufa]

714
00:34:08,800 --> 00:34:13,440
>> Quer um pouco de tequila?

715
00:34:10,679 --> 00:34:13,440
Claro.

716
00:34:19,240 --> 00:34:24,480
Olá, Clara. Sim, é o Tom aqui.

717
00:34:21,320 --> 00:34:24,480
Ouça, só queria ver se

718
00:34:27,359 --> 00:34:30,840
Estou farto de mulheres.

719
00:34:28,879 --> 00:34:33,600
Os homens não são mais fáceis. As mulheres são tão

720
00:34:30,840 --> 00:34:35,080
complicado. Sim, e os homens são tão

721
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
simples.

722
00:34:35,080 --> 00:34:39,679
Imagine duas mulheres tendo TPM ao mesmo tempo

723
00:34:37,000 --> 00:34:41,480
tempo. Imagine dois homens que eram igualmente

724
00:34:39,679 --> 00:34:43,960
egoísta.

725
00:34:41,480 --> 00:34:45,040
As mulheres são tão sensíveis.

726
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Você sabe, e todo dia é algo

727
00:34:45,040 --> 00:34:47,320
diferente. Bem quando você pensa que já

728
00:34:46,000 --> 00:34:49,159
tenho controle sobre isso, outra coisa

729
00:34:47,320 --> 00:34:50,159
acontece e você está de volta à praça

730
00:34:49,159 --> 00:34:51,280
um.

731
00:34:50,159 --> 00:34:53,040
Pelo menos é melhor do que estar com

732
00:34:51,280 --> 00:34:54,879
alguém que é incapaz de mostrar seu

733
00:34:53,040 --> 00:34:55,919
sentimentos [música] e quem se importa apenas

734
00:34:54,879 --> 00:34:57,760
sobre si mesmos.

735
00:34:55,919 --> 00:34:59,800
>> as mulheres têm tantos sentimentos, sabe,

736
00:34:57,760 --> 00:35:01,359
e tudo o que eles querem fazer é expressá-los.

737
00:34:59,800 --> 00:35:05,000
E os únicos sentimentos que os homens expressam são

738
00:35:01,359 --> 00:35:05,000
fome e luxúria.

739
00:35:05,200 --> 00:35:11,800
Eu adoraria isso. Eu adoraria seus problemas.

740
00:35:08,320 --> 00:35:11,800
Para homens. Para mulheres.

741
00:35:21,520 --> 00:35:25,560
Não sei o que [ __ ] fazer, amor.

742
00:35:24,560 --> 00:35:27,120
Ame-a.

743
00:35:25,560 --> 00:35:30,640
Eles são todos

744
00:35:27,120 --> 00:35:30,640
Definitivamente não é verdade.

745
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
Ah, vermelho,

746
00:35:34,014 --> 00:35:37,440
>> [suspira]

747
00:35:34,440 --> 00:35:41,120
>> por que não posso simplesmente me sentir atraído por você?

748
00:35:37,440 --> 00:35:41,120
Seria muito mais fácil.

749
00:35:41,480 --> 00:35:46,800
Você é meu melhor amigo.

750
00:35:44,040 --> 00:35:49,880
Você me entende.

751
00:35:46,800 --> 00:35:52,400
E você está linda. Bem,

752
00:35:49,880 --> 00:35:55,640
se eu me sentisse atraído por alguma mulher,

753
00:35:52,400 --> 00:35:55,640
Eu ficaria atraído por você.

754
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
Rosie.

755
00:36:19,560 --> 00:36:24,600
Quem você achou que era, David? Você,

756
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
Rosie. Você.

757
00:36:37,550 --> 00:36:39,570
>> [bufa]

758
00:36:48,030 --> 00:36:50,050
[suspira]

759
00:36:59,320 --> 00:37:04,400
>> Importa-se se eu me juntar a você?

760
00:37:01,560 --> 00:37:06,520
Ah, você deve estar sozinho.

761
00:37:04,400 --> 00:37:07,920
Sim, estou. Por que? Porque se você estivesse com

762
00:37:06,520 --> 00:37:09,880
sua amante lésbica chique, você não faria isso

763
00:37:07,920 --> 00:37:10,359
estar falando comigo. Hanzo, isso não é

764
00:37:09,880 --> 00:37:12,160
verdade.

765
00:37:10,359 --> 00:37:13,200
>> É verdade.

766
00:37:12,160 --> 00:37:14,680
Achei que você era legal.

767
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
>> Eu sou legal.

768
00:37:14,680 --> 00:37:16,920
Eu sou legal com você e com o que você quiser

769
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
fazer na cama, mas não estou bem com isso

770
00:37:16,920 --> 00:37:20,600
sendo tratado como [ __ ] estou sem

771
00:37:18,400 --> 00:37:20,600
aqui.

772
00:37:35,080 --> 00:37:38,240
Você quer me ver.

773
00:37:38,640 --> 00:37:42,040
Lúcia,

774
00:37:40,320 --> 00:37:43,840
Só queria dizer o quanto gostei

775
00:37:42,040 --> 00:37:45,960
seu ensaio sobre a morte dos amantes de Shelley

776
00:37:43,840 --> 00:37:47,920
metáfora. Obrigado.

777
00:37:45,960 --> 00:37:50,200
Você está saindo? Sim, estou me encontrando

778
00:37:47,920 --> 00:37:51,240
alguém. Certo.

779
00:37:50,200 --> 00:37:52,520
Você gostaria de tomar uma xícara de café

780
00:37:51,240 --> 00:37:55,359
algum dia?

781
00:37:52,520 --> 00:37:56,160
Você está me fazendo uma proposta? Não. Não, de

782
00:37:55,359 --> 00:37:57,880
claro que não.

783
00:37:56,160 --> 00:38:00,720
>> Porque se você estiver, só quero dizer que

784
00:37:57,880 --> 00:38:04,280
acho que você é um cara muito legal, mas

785
00:38:00,720 --> 00:38:04,280
bem, eu realmente não gosto de homens mais velhos.

786
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
Desculpe.

787
00:38:05,960 --> 00:38:09,760
Não. Não, não. Eu só queria dizer como

788
00:38:07,600 --> 00:38:11,640
gostei muito do seu ensaio.

789
00:38:09,760 --> 00:38:13,480
Obrigado.

790
00:38:11,640 --> 00:38:15,760
Legal.

791
00:38:13,480 --> 00:38:15,760
Certo.

792
00:38:24,000 --> 00:38:26,800
Aí está. Ah,

793
00:38:25,520 --> 00:38:28,960
você realmente salvou meu dia.

794
00:38:26,800 --> 00:38:30,000
>> Está na minha natureza.

795
00:38:28,960 --> 00:38:31,720
Você sabe, você é mais que bem-vindo para

796
00:38:30,000 --> 00:38:33,920
junte-se a nós se quiser. Ah, obrigado. O

797
00:38:31,720 --> 00:38:36,160
ideia de jantar com seis lésbicas é

798
00:38:33,920 --> 00:38:37,480
tentador, mas uh

799
00:38:36,160 --> 00:38:39,400
Quem vem, afinal? Ah, há

800
00:38:37,480 --> 00:38:41,280
Felicidade e Sofia. Ah, eu pensei que eles

801
00:38:39,400 --> 00:38:42,600
dividir. Ah, eles têm, mas você sabe,

802
00:38:41,280 --> 00:38:44,720
eles ainda são amigos.

803
00:38:42,600 --> 00:38:46,600
Claro, eles são. E ah, Felicity

804
00:38:44,720 --> 00:38:47,880
trazendo sua nova namorada, Janine, que

805
00:38:46,600 --> 00:38:50,400
na verdade costumava ser namorada da Sophie

806
00:38:47,880 --> 00:38:52,400
antes de conhecer Felicity. Oh. eu sei,

807
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
é muito complicado. Ah, e há

808
00:38:52,400 --> 00:38:56,411
Emma e Jan. Eles ainda estão juntos?

809
00:38:54,080 --> 00:38:57,040
Ah, ainda estou terminando.

810
00:38:56,411 --> 00:38:59,320
>> [bufa]

811
00:38:57,040 --> 00:39:00,160
>> Claro. Emma e Felicity eram amantes

812
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
anos e anos atrás.

813
00:39:00,160 --> 00:39:03,320
>> Ah, então vai haver alguém

814
00:39:01,480 --> 00:39:05,320
a mesa quem não é ex de alguém? Oh,

815
00:39:03,320 --> 00:39:08,000
bem, uh Janine está trazendo sua amiga,

816
00:39:05,320 --> 00:39:10,120
Kate, que eu não conheci antes.

817
00:39:08,000 --> 00:39:13,120
Claro, ela é a ex de Karen Reynolds.

818
00:39:10,120 --> 00:39:15,520
>> Bem, se Kate fosse ex de Karen e Karen

819
00:39:13,120 --> 00:39:19,000
é ex de Suzanne, então, uh, Kate deve ser

820
00:39:15,520 --> 00:39:20,760
o ex do seu ex, o ex do seu ex. Então, vocês dois têm

821
00:39:19,000 --> 00:39:23,160
dormir juntos, você sabe, completo

822
00:39:20,760 --> 00:39:24,280
o círculo. Ah, não, não, não. Eu terminei

823
00:39:23,160 --> 00:39:25,760
com amor.

824
00:39:24,280 --> 00:39:28,120
Vou comprar um cachorrinho para mim, resolver

825
00:39:25,760 --> 00:39:29,880
como uma pessoa solteira feliz,

826
00:39:28,120 --> 00:39:32,800
e parar de perder meu tempo beijando um monte

827
00:39:29,880 --> 00:39:34,600
de sapos. Esse é um bom plano. Ouça,

828
00:39:32,800 --> 00:39:36,280
divirta-se.

829
00:39:34,600 --> 00:39:39,840
O que você vai fazer esta noite?

830
00:39:36,280 --> 00:39:39,840
Vou conhecer o Príncipe Encantado.

831
00:39:40,000 --> 00:39:42,840
Ah, sim.

832
00:39:45,520 --> 00:39:49,680
Tome cuidado, Katia. Até mais. Tchau.

833
00:39:47,280 --> 00:39:49,680
Bye Bye. Bye Bye.

834
00:39:50,160 --> 00:39:54,720
Ei, da próxima vez não convide caras.

835
00:39:51,880 --> 00:39:54,720
Sim, boa noite.

836
00:40:01,480 --> 00:40:05,720
Mais um pouco de vinho?

837
00:40:03,440 --> 00:40:05,720
Por que não?

838
00:40:10,600 --> 00:40:14,360
Obrigado.

839
00:40:12,000 --> 00:40:14,360
Muito.

840
00:40:18,287 --> 00:40:20,307
>> [música]

841
00:40:30,078 --> 00:40:32,098
[música]

842
00:40:32,698 --> 00:40:34,718
[cantando]

843
00:40:43,178 --> 00:40:45,198
[música]

844
00:40:45,798 --> 00:40:47,818
[cantando]

845
00:40:54,313 --> 00:40:56,988
[música]

846
00:40:54,968 --> 00:40:56,988
[cantando]

847
00:41:00,208 --> 00:41:02,228
[música]

848
00:41:14,160 --> 00:41:19,000
>> Sinto muito, Rosie. Ok, olhe.

849
00:41:17,240 --> 00:41:20,120
Eu só quero morrer. Você merece longe

850
00:41:19,000 --> 00:41:23,440
pior que isso, David.

851
00:41:20,120 --> 00:41:26,040
>> Por favor. Por favor, tente entender.

852
00:41:23,440 --> 00:41:28,480
Eu estive no inferno, Rosie. Ah, não, Davi.

853
00:41:26,040 --> 00:41:30,560
Não. Sinto muito, mas este não é o momento

854
00:41:28,480 --> 00:41:32,000
estar em busca de simpatia. Você pode você

855
00:41:30,560 --> 00:41:34,880
pode procurar isso em seu

856
00:41:32,000 --> 00:41:34,880
namorado.

857
00:41:36,880 --> 00:41:42,800
Eu ficarei com o apartamento. Você se muda.

858
00:41:40,480 --> 00:41:45,720
Ok, se é isso que você quer.

859
00:41:42,800 --> 00:41:48,840
Se é isso que eu quero? Gosto

860
00:41:45,720 --> 00:41:50,600
alguma dessas coisas é o que eu queria?

861
00:41:48,840 --> 00:41:51,120
Tipo, o que eu queria era ser abandonado

862
00:41:50,600 --> 00:41:52,960
um homem?

863
00:41:51,120 --> 00:41:54,680
>> Rosie, não é isso que está acontecendo. eu

864
00:41:52,960 --> 00:41:57,480
quero que você tenha ido embora quando eu chegar em casa. eu

865
00:41:54,680 --> 00:41:59,440
não tenho para onde ir.

866
00:41:57,480 --> 00:42:02,800
Francamente, Davi,

867
00:41:59,440 --> 00:42:02,800
Eu não dou a mínima [ __ ]

868
00:42:16,800 --> 00:42:20,119
Ah, oi.

869
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
Isolda.

870
00:42:20,119 --> 00:42:25,400
>> [música]

871
00:42:21,200 --> 00:42:27,120
>> Olá. Ah Clara. Clara.

872
00:42:25,400 --> 00:42:28,440
Como você está? eu sou

873
00:42:27,120 --> 00:42:31,160
Estou ótimo.

874
00:42:28,440 --> 00:42:32,320
E você? Bom, obrigado.

875
00:42:31,160 --> 00:42:36,560
Bem,

876
00:42:32,320 --> 00:42:36,560
vejo você por aí. Ok, tchau.

877
00:42:43,000 --> 00:42:47,520
Olá, Rute.

878
00:42:44,920 --> 00:42:49,800
Ei. Como tá indo?

879
00:42:47,520 --> 00:42:49,800
Bom.

880
00:42:50,040 --> 00:42:53,680
Aonde você vai nas férias?

881
00:42:52,400 --> 00:42:55,080
Em lugar nenhum.

882
00:42:53,680 --> 00:42:57,160
Contei a Rosie sobre nós. Ela me chutou

883
00:42:55,080 --> 00:42:58,400
fora. Ah, [ __ ]

884
00:42:57,160 --> 00:43:00,400
Ouça, eu só estava me perguntando se você

885
00:42:58,400 --> 00:43:01,800
acho que eu poderia

886
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
posso-talvez deixar minhas coisas com você por um

887
00:43:01,800 --> 00:43:06,320
pouco enquanto eu vou e olho para um

888
00:43:02,720 --> 00:43:07,600
plano? Oh sim. Sim, não há problema. Olha,

889
00:43:06,320 --> 00:43:10,920
entre.

890
00:43:07,600 --> 00:43:10,920
Olha, você pode deixar aqui.

891
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
É só jogar no canto ali.

892
00:43:15,880 --> 00:43:18,800
Você está bem? Você quer uma bebida,

893
00:43:17,920 --> 00:43:21,120
xícara de chá ou

894
00:43:18,800 --> 00:43:23,880
>> olha, eu vou embora.

895
00:43:21,120 --> 00:43:25,440
Não deve demorar muito. Tudo bem.

896
00:43:23,880 --> 00:43:29,360
Ouça,

897
00:43:25,440 --> 00:43:29,360
obrigado, tudo bem. Sim, está tudo bem.

898
00:43:36,840 --> 00:43:40,120
Olha, eu esqueci.

899
00:43:38,640 --> 00:43:41,840
Por que você não fica aqui esta noite? eu

900
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
não posso, tenho que ir. Sim, olhe,

901
00:43:41,840 --> 00:43:45,400
é seu dia de folga.

902
00:43:43,240 --> 00:43:47,000
Há uma cama quente e aconchegante lá embaixo.

903
00:43:45,400 --> 00:43:48,440
E o índio de três dias de idade no

904
00:43:47,000 --> 00:43:50,560
geladeira.

905
00:43:48,440 --> 00:43:51,760
Tudo bem, bem, nesse caso, sim.

906
00:43:50,560 --> 00:43:52,960
Vamos.

907
00:43:51,760 --> 00:43:54,720
Ok, mas

908
00:43:52,960 --> 00:43:58,080
só por esta noite, certo? Ah, [ __ ]

909
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
isso. É apenas uma noite.

910
00:44:20,000 --> 00:44:23,520
Todos esses românticos falam sobre ele

911
00:44:21,600 --> 00:44:25,800
amor, amor, amor. Bem, quer saber?

912
00:44:23,520 --> 00:44:27,720
Eles tiveram sorte. Todos eles morreram jovens em

913
00:44:25,800 --> 00:44:29,359
circunstâncias poeticamente trágicas, de

914
00:44:27,720 --> 00:44:30,640
claro. Foi fácil para eles. Eles não

915
00:44:29,359 --> 00:44:32,640
ter que sofrer com [ __ ] como o

916
00:44:30,640 --> 00:44:35,560
resto de nós. A vida é ótima quando você está

917
00:44:32,640 --> 00:44:35,560
morto aos 30.

918
00:44:36,360 --> 00:44:40,400
>> [suspira]

919
00:44:37,160 --> 00:44:40,400
>> O que todos vocês sabem?

920
00:44:43,440 --> 00:44:47,880
Então, você trabalha aqui há 4

921
00:44:45,120 --> 00:44:49,960
anos? Cinco agora, na verdade. Quase. Olha

922
00:44:47,880 --> 00:44:53,440
para o bebê, Helen. Mamãe.

923
00:44:49,960 --> 00:44:56,080
Ela não é linda? Sim.

924
00:44:53,440 --> 00:44:56,080
Você já quis ter filhos?

925
00:44:58,080 --> 00:45:01,920
Sim.

926
00:44:59,640 --> 00:45:04,000
Eu faço. Um dia.

927
00:45:01,920 --> 00:45:07,120
E você?

928
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
Eu poderia. Sim.

929
00:45:11,600 --> 00:45:16,971
Esse é o nome verdadeiro dele?

930
00:45:14,320 --> 00:45:18,991
Isso é. Sim.

931
00:45:16,971 --> 00:45:18,991
>> [risos]

932
00:45:44,480 --> 00:45:49,080
>> Você não achou que eu ia deixar isso

933
00:45:45,359 --> 00:45:49,080
passar sem comemoração, não é?

934
00:45:49,720 --> 00:45:54,520
Obrigado.

935
00:45:52,040 --> 00:45:54,520
Eu precisava disso.

936
00:46:23,800 --> 00:46:26,920
Perfeito.

937
00:46:25,080 --> 00:46:27,800
Você pode aproveitar as dores do parto.

938
00:46:26,920 --> 00:46:30,720
Ótimo.

939
00:46:27,800 --> 00:46:33,400
E você pode fazer as mamadas noturnas.

940
00:46:30,720 --> 00:46:33,400
Que prazer.

941
00:46:37,080 --> 00:46:41,720
Olá de novo, Isolda.

942
00:46:39,240 --> 00:46:43,200
Oi.

943
00:46:41,720 --> 00:46:45,560
Clara. Sim.

944
00:46:43,200 --> 00:46:45,560
Hum

945
00:46:46,052 --> 00:46:49,080
>> [ofegante]

946
00:46:46,680 --> 00:46:50,680
>> Sinto muito, mas uh

947
00:46:49,080 --> 00:46:52,520
como vocês se conhecem? Bem, você

948
00:46:50,680 --> 00:46:54,560
conhece Tom Lawless?

949
00:46:52,520 --> 00:46:57,920
Ele estava me traindo com você.

950
00:46:54,560 --> 00:46:58,840
Oh meu Deus. Eu sinto muito. Não, por favor. eu sou

951
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
sinto muito por você.

952
00:46:58,840 --> 00:47:02,520
>> Sinto muito por nós dois.

953
00:47:00,560 --> 00:47:04,520
Você não está mais vendo ele, então?

954
00:47:02,520 --> 00:47:05,440
O que? Jesus, eu nunca o via, eu

955
00:47:04,520 --> 00:47:07,440
significa.

956
00:47:05,440 --> 00:47:09,960
Foi uma aventura equivocada que ele também aceitou

957
00:47:07,440 --> 00:47:11,560
sério. Deus.

958
00:47:09,960 --> 00:47:13,359
Certo.

959
00:47:11,560 --> 00:47:15,080
Quero dizer, sem ofensa. Você não está ofendendo

960
00:47:13,359 --> 00:47:18,160
eu. Ele [bufa] tirou o dinheiro de verdade

961
00:47:15,080 --> 00:47:19,760
discursar sobre você? Oh sim.

962
00:47:18,160 --> 00:47:21,422
Ele fez o discurso do peixinho dourado para você?

963
00:47:19,760 --> 00:47:22,732
Sim.

964
00:47:21,422 --> 00:47:22,960
>> [gritando]

965
00:47:22,732 --> 00:47:25,400
[risos]

966
00:47:22,960 --> 00:47:25,400
>> Louco.

967
00:47:35,160 --> 00:47:38,000
Você está bem?

968
00:47:45,800 --> 00:47:48,520
Você sabe, a única pessoa que se importa se eu

969
00:47:47,040 --> 00:47:49,720
me matei agora seria meu

970
00:47:48,520 --> 00:47:50,840
mãe.

971
00:47:49,720 --> 00:47:53,800
E ela só ficaria preocupada com o

972
00:47:50,840 --> 00:47:55,400
inconveniente. Isso não é verdade.

973
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
Você não conhece minha mãe.

974
00:47:55,400 --> 00:47:59,480
Não.

975
00:47:56,720 --> 00:47:59,480
Eu me importaria.

976
00:48:02,960 --> 00:48:08,200
Obrigado.

977
00:48:04,800 --> 00:48:08,200
É muita gentileza sua dizer isso.

978
00:48:20,000 --> 00:48:23,720
Obrigado por salvar minha vida.

979
00:48:22,359 --> 00:48:26,960
Não foi alto o suficiente para te matar,

980
00:48:23,720 --> 00:48:29,440
de qualquer maneira. Posso ter fraturado meu pulso.

981
00:48:26,960 --> 00:48:30,640
Ou arranhei meu joelho.

982
00:48:29,440 --> 00:48:31,480
Com licença.

983
00:48:30,640 --> 00:48:33,520
Você poderia levar seu homem até lá

984
00:48:31,480 --> 00:48:34,400
o que quer que ele esteja comendo?

985
00:48:33,520 --> 00:48:35,720
Obrigado.

986
00:48:34,400 --> 00:48:37,200
Oh, Helen, o que você está fazendo agora?

987
00:48:35,720 --> 00:48:38,240
>> Apenas me divertindo um pouco.

988
00:48:37,200 --> 00:48:40,560
Vocês dois sabem a única cura para

989
00:48:38,240 --> 00:48:42,080
dor de cabeça é um bom passeio.

990
00:48:40,560 --> 00:48:43,760
Senhor, se tiver outra bebida chegando,

991
00:48:42,080 --> 00:48:44,720
está vindo daquelas duas senhoras, certo

992
00:48:43,760 --> 00:48:45,920
ali.

993
00:48:44,720 --> 00:48:47,920
Ele está bem.

994
00:48:45,920 --> 00:48:49,120
Não é realmente meu tipo. Mas, Rosie, sua

995
00:48:47,920 --> 00:48:51,320
tipo está neste momento [música] tendo

996
00:48:49,120 --> 00:48:54,080
sexo com um homem. Estou tentando expandir

997
00:48:51,320 --> 00:48:54,080
seu alcance aqui.

998
00:48:55,240 --> 00:48:58,400
Ah, [ __ ] ela está vindo.

999
00:48:59,200 --> 00:49:03,359
Olá, desculpe. Hum, eu não quero me intrometer. eu

1000
00:49:01,040 --> 00:49:04,920
só queria agradecer pela bebida.

1001
00:49:03,359 --> 00:49:08,280
De nada. Você gostaria de participar

1002
00:49:04,920 --> 00:49:08,280
nós? Ah, não, não, não, não, não.

1003
00:49:10,280 --> 00:49:13,920
Oh, tudo bem. Yeah, yeah. Eu vou

1004
00:49:14,840 --> 00:49:17,600
Vou pegar minha bebida.

1005
00:49:20,760 --> 00:49:24,520
Sou formada em Literatura Inglesa.

1006
00:49:22,800 --> 00:49:26,359
Oh meu Deus.

1007
00:49:24,520 --> 00:49:28,800
Você fala alemão?

1008
00:49:26,359 --> 00:49:28,800
Um pouco.

1009
00:49:29,120 --> 00:49:33,240
Leia um pouco mais.

1010
00:49:30,880 --> 00:49:35,040
Por favor.

1011
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
Rilke. Quero dizer, você poderia pelo menos escolher

1012
00:49:35,040 --> 00:49:38,720
Schiller.

1013
00:49:36,600 --> 00:49:40,000
Não acredito que você fala alemão.

1014
00:49:38,720 --> 00:49:40,840
O que é isso?

1015
00:49:40,000 --> 00:49:42,520
O que?

1016
00:49:40,840 --> 00:49:44,160
Tom Lawless, é você.

1017
00:49:42,520 --> 00:49:46,200
>> Ah não, dê isso para mim.

1018
00:49:44,160 --> 00:49:47,160
Não, eu realmente gostaria de ver

1019
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
>> Não, por favor, apenas me dê.

1020
00:49:47,160 --> 00:49:51,040
>> o mínimo que você pode fazer depois que salvei seu

1021
00:49:48,600 --> 00:49:51,040
vida.

1022
00:49:58,320 --> 00:50:02,600
Olha, eu era criança quando escrevi isso. eu

1023
00:49:59,560 --> 00:50:02,600
não sabia o que estava fazendo.

1024
00:50:06,720 --> 00:50:11,720
Isso é muito legal, Tom. Há ótimo

1025
00:50:08,520 --> 00:50:13,040
potencial aqui. O que aconteceu?

1026
00:50:11,720 --> 00:50:15,400
O que você quer dizer?

1027
00:50:13,040 --> 00:50:17,160
Você ainda escreve? Não.

1028
00:50:15,400 --> 00:50:19,040
Não, não é poesia.

1029
00:50:17,160 --> 00:50:20,280
O estranho artigo acadêmico, só para manter

1030
00:50:19,040 --> 00:50:21,640
meu trabalho.

1031
00:50:20,280 --> 00:50:22,360
Mas por que não?

1032
00:50:21,640 --> 00:50:24,760
Bem, você sabe, há trabalho e

1033
00:50:22,360 --> 00:50:26,080
tudo.

1034
00:50:24,760 --> 00:50:28,040
Tudo bem.

1035
00:50:26,080 --> 00:50:29,400
Eu sou preguiçoso.

1036
00:50:28,040 --> 00:50:32,000
Eu sou um preguiçoso

1037
00:50:29,400 --> 00:50:33,800
mulherengo covarde inútil

1038
00:50:32,000 --> 00:50:35,760
marido, mau poeta. Tudo bem, então agora

1039
00:50:33,800 --> 00:50:38,320
que você sabe, você pode seguir seu caminho.

1040
00:50:35,760 --> 00:50:38,320
Prossiga.

1041
00:50:42,960 --> 00:50:46,360
Ainda estou bebendo minha Coca-Cola.

1042
00:50:49,120 --> 00:50:52,360
Então, você tem namorado? Não no

1043
00:50:50,400 --> 00:50:53,440
momento. Namorada?

1044
00:50:52,360 --> 00:50:54,760
Não.

1045
00:50:53,440 --> 00:50:55,760
Desculpe.

1046
00:50:54,760 --> 00:50:58,680
Eu só não queria presumir que você estava

1047
00:50:55,760 --> 00:50:58,680
direto ou algo assim.

1048
00:50:59,960 --> 00:51:03,525
Já esteve com uma mulher?

1049
00:51:01,440 --> 00:51:03,525
Não. [música]

1050
00:51:03,920 --> 00:51:07,560
Não tenho nada contra a ideia. É

1051
00:51:05,560 --> 00:51:10,680
apenas, você sabe.

1052
00:51:07,560 --> 00:51:11,760
Não consigo ver como você pode, realmente.

1053
00:51:10,680 --> 00:51:14,480
Não sei.

1054
00:51:11,760 --> 00:51:16,160
Eu gosto, você sabe,

1055
00:51:14,480 --> 00:51:18,680
sexo.

1056
00:51:16,160 --> 00:51:18,680
Eu também.

1057
00:51:19,190 --> 00:51:21,210
>> [música]

1058
00:51:21,810 --> 00:51:23,830
[cantando]

1059
00:51:27,705 --> 00:51:29,725
[risos]

1060
00:51:34,910 --> 00:51:39,880
[risos]

1061
00:51:36,600 --> 00:51:39,880
>> Podemos fazer isso de novo? Tudo bem.

1062
00:51:49,160 --> 00:51:53,400
Obrigado por me ver em casa.

1063
00:51:51,200 --> 00:51:55,600
Sinto muito se Helen colocou você nessa situação.

1064
00:51:53,400 --> 00:51:58,000
Não, ela estava, hum,

1065
00:51:55,600 --> 00:51:58,000
divertido.

1066
00:52:04,000 --> 00:52:09,680
Eu deveria ir.

1067
00:52:06,840 --> 00:52:09,680
Posso acompanhá-lo até sua porta?

1068
00:52:09,880 --> 00:52:12,480
Se você quiser.

1069
00:52:13,080 --> 00:52:16,480
Estarei de volta em um minuto. eu sei quando

1070
00:52:14,560 --> 00:52:17,920
a esposa não gosta de apertada e malvada

1071
00:52:16,480 --> 00:52:21,480
chicoteando um homem. Vá fazer o que você

1072
00:52:17,920 --> 00:52:21,480
querer. Apenas seja rápido.

1073
00:52:24,080 --> 00:52:26,960
Eu estou, uh,

1074
00:52:27,000 --> 00:52:29,800
realmente

1075
00:52:28,040 --> 00:52:31,000
feliz por ter conhecido você.

1076
00:52:29,800 --> 00:52:33,160
Você também.

1077
00:52:31,000 --> 00:52:34,240
Quer dizer, quero dizer eu também.

1078
00:52:33,160 --> 00:52:35,600
Eu não sei o que dizer nesses

1079
00:52:34,240 --> 00:52:36,680
situações.

1080
00:52:35,600 --> 00:52:37,680
Como eu também, e você também. Você sabe

1081
00:52:36,680 --> 00:52:39,200
o que quero dizer?

1082
00:52:37,680 --> 00:52:40,920
Tipo, se eu disser eu também, isso significa

1083
00:52:39,200 --> 00:52:44,200
Estou muito feliz por ter me conhecido? Ou se eu

1084
00:52:40,920 --> 00:52:44,200
diga você também, então isso significa que

1085
00:52:46,200 --> 00:52:49,880
Sim, sou um homem ocupado.

1086
00:52:52,600 --> 00:52:55,440
Suponho que deveria ir.

1087
00:52:56,680 --> 00:53:02,120
Bem, você pode entrar se quiser.

1088
00:52:59,800 --> 00:53:03,760
Eu gostaria muito disso.

1089
00:53:02,120 --> 00:53:06,800
Eu também.

1090
00:53:03,760 --> 00:53:08,880
Limpo, limpo, limpo.

1091
00:53:06,800 --> 00:53:10,680
Café.

1092
00:53:08,880 --> 00:53:13,320
Relé.

1093
00:53:10,680 --> 00:53:13,320
Bidê.

1094
00:53:18,720 --> 00:53:24,000
Se tivéssemos nosso bebê,

1095
00:53:21,720 --> 00:53:26,320
quem seria o pai? Ah, o assassino

1096
00:53:24,000 --> 00:53:28,760
detalhe. Não sei.

1097
00:53:26,320 --> 00:53:31,960
O que você acha?

1098
00:53:28,760 --> 00:53:35,200
E quanto ao vermelho? Não.

1099
00:53:31,960 --> 00:53:37,040
Vocês dois são tão próximos que seria estranho.

1100
00:53:35,200 --> 00:53:38,960
E seus irmãos?

1101
00:53:37,040 --> 00:53:42,280
Um deles é 12.

1102
00:53:38,960 --> 00:53:42,280
O outro é casado com um machado de guerra.

1103
00:53:43,880 --> 00:53:47,400
E um doador anônimo? E se

1104
00:53:45,560 --> 00:53:49,040
você pega um assassino com machado? Não, não, não, você

1105
00:53:47,400 --> 00:53:49,480
pode escolher. Eles têm menus semelhantes no

1106
00:53:49,040 --> 00:53:53,320
internet.

1107
00:53:49,480 --> 00:53:55,000
>> Que tipo de esquisitos doam seu esperma?

1108
00:53:53,320 --> 00:53:56,080
Não sei.

1109
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
Egomaníacos, suponho.

1110
00:53:56,080 --> 00:53:59,280
>> Ah, prefiro ir para a Grécia e encontrar

1111
00:53:57,680 --> 00:54:01,640
algum jovem Adônis robusto do que apenas

1112
00:53:59,280 --> 00:54:03,000
jogue roleta russa.

1113
00:54:01,640 --> 00:54:04,440
Sim, mas você não saberia o que é estranho

1114
00:54:03,000 --> 00:54:06,800
defeitos genéticos que ele pode estar carregando

1115
00:54:04,440 --> 00:54:06,800
com ele.

1116
00:54:08,440 --> 00:54:11,880
Além disso, você não teria que fazer sexo com

1117
00:54:09,600 --> 00:54:11,880
ele?

1118
00:54:15,480 --> 00:54:19,120
Eu só queria poder engravidar de você.

1119
00:54:20,920 --> 00:54:23,160
Eu também.

1120
00:54:35,600 --> 00:54:38,760
Você sabe, peixinhos dourados têm apenas 3 segundos

1121
00:54:37,280 --> 00:54:40,200
memória.

1122
00:54:38,760 --> 00:54:41,359
Oh sério?

1123
00:54:40,200 --> 00:54:43,040
E [música] como eles testaram a memória

1124
00:54:41,359 --> 00:54:44,560
de um peixinho dourado?

1125
00:54:43,040 --> 00:54:46,720
Não sei.

1126
00:54:44,560 --> 00:54:48,240
Cartões flash?

1127
00:54:46,720 --> 00:54:49,080
É um mito urbano.

1128
00:54:48,240 --> 00:54:50,320
Bem,

1129
00:54:49,080 --> 00:54:52,040
mas você não acha que os humanos apaixonados são

1130
00:54:50,320 --> 00:54:55,080
assim? Você sabe, nós nos apaixonamos e

1131
00:54:52,040 --> 00:54:58,240
esquecemos toda a dor e tudo mais.

1132
00:54:55,080 --> 00:54:59,600
Quanto tempo durou seu último relacionamento?

1133
00:54:58,240 --> 00:55:02,080
Cerca de 3 meses.

1134
00:54:59,600 --> 00:55:04,040
E antes disso?

1135
00:55:02,080 --> 00:55:06,920
Eu não sei, talvez, hum,

1136
00:55:04,040 --> 00:55:09,960
quase o mesmo. Antes disso?

1137
00:55:06,920 --> 00:55:09,960
Olha, não vejo o que é isso.

1138
00:55:10,160 --> 00:55:15,880
>> Mais ou menos, sim.

1139
00:55:11,960 --> 00:55:15,880
Talvez você seja apenas um peixinho dourado, Tom.

1140
00:55:19,240 --> 00:55:21,840
OK.

1141
00:55:20,560 --> 00:55:25,560
Aí está.

1142
00:55:21,840 --> 00:55:28,760
Fertilidade privada e o que fazemos, doador

1143
00:55:25,560 --> 00:55:30,713
pesquisa. Certo. Bom.

1144
00:55:28,760 --> 00:55:31,680
Ah, olhe. Aqui vamos nós.

1145
00:55:30,713 --> 00:55:33,240
>> [suspira]

1146
00:55:31,680 --> 00:55:35,080
>> Ok.

1147
00:55:33,240 --> 00:55:37,960
Aqui está Brad.

1148
00:55:35,080 --> 00:55:40,520
24 anos, gosta de surf e snowboard. E

1149
00:55:37,960 --> 00:55:44,280
não tem cérebro nenhum.

1150
00:55:40,520 --> 00:55:45,778
Felipe. 26 é um modelo masculino estudando para

1151
00:55:44,280 --> 00:55:46,720
ser neurocirurgião.

1152
00:55:45,778 --> 00:55:48,880
>> [risos]

1153
00:55:46,720 --> 00:55:50,640
>> Isso é como um encontro às cegas.

1154
00:55:48,880 --> 00:55:53,720
Felipe, o que você gosta de fazer no frio

1155
00:55:50,640 --> 00:55:56,000
noites de inverno? Ooh, Bill de Tucson,

1156
00:55:53,720 --> 00:55:58,040
Arizona venceu o Mr. American Western

1157
00:55:56,000 --> 00:55:59,320
semifinais.

1158
00:55:58,040 --> 00:56:01,600
Uau.

1159
00:55:59,320 --> 00:56:03,720
E se tivéssemos um bebê negro?

1160
00:56:01,600 --> 00:56:04,640
Quanto a mim?

1161
00:56:03,720 --> 00:56:06,040
Desculpe?

1162
00:56:04,640 --> 00:56:07,320
Quero dizer,

1163
00:56:06,040 --> 00:56:09,480
se você está tão desesperado por esperma,

1164
00:56:07,320 --> 00:56:11,080
o que há de errado comigo? eu tenho decente

1165
00:56:09,480 --> 00:56:14,040
genes.

1166
00:56:11,080 --> 00:56:16,440
Além da tia Edna. Não, obrigado.

1167
00:56:14,040 --> 00:56:20,240
Mas obrigado, de qualquer maneira. Ooh, conheça Ricky, um

1168
00:56:16,440 --> 00:56:20,240
Ictiologista havaiano.

1169
00:56:23,359 --> 00:56:27,320
Agora, não se surpreenda se a mamãe perguntar

1170
00:56:24,880 --> 00:56:28,920
sobre crianças. Ela tem visões de 17

1171
00:56:27,320 --> 00:56:30,440
netos dançando em volta de seus pés.

1172
00:56:28,920 --> 00:56:33,280
Por mim tudo bem. Eu sempre imaginei

1173
00:56:30,440 --> 00:56:34,320
tendo muitos filhos, não é?

1174
00:56:33,280 --> 00:56:36,320
Bem,

1175
00:56:34,320 --> 00:56:37,920
Eu não sei. Quero dizer,

1176
00:56:36,320 --> 00:56:39,400
bem, eu tenho que lidar com crianças o dia todo

1177
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
na creche e

1178
00:56:39,400 --> 00:56:42,280
Eu acho que um seria tanto quanto eu gostaria

1179
00:56:40,680 --> 00:56:43,640
para lidar em casa.

1180
00:56:42,280 --> 00:56:46,080
Oh sério?

1181
00:56:43,640 --> 00:56:48,680
Bem, sim.

1182
00:56:46,080 --> 00:56:51,400
Isso é que nós não

1183
00:56:48,680 --> 00:56:53,359
Podemos apenas tocar de ouvido, então.

1184
00:56:51,400 --> 00:56:56,520
Exatamente. Não é como se tivéssemos que decidir

1185
00:56:53,359 --> 00:56:56,520
neste segundo. Exatamente.

1186
00:56:57,920 --> 00:56:59,320
Ah, a propósito, deixe claro que você é um

1187
00:56:58,840 --> 00:57:00,400
Católico.

1188
00:56:59,320 --> 00:57:02,440
>> Ok.

1189
00:57:00,400 --> 00:57:05,800
O que?

1190
00:57:02,440 --> 00:57:05,800
Mamãe. Você está atrasado.

1191
00:57:06,640 --> 00:57:11,400
Então, o que você fez ontem à noite?

1192
00:57:09,359 --> 00:57:13,520
Eu saí com Shane.

1193
00:57:11,400 --> 00:57:13,520
Oh.

1194
00:57:15,520 --> 00:57:20,880
Então, o que você fez?

1195
00:57:18,160 --> 00:57:20,880
Só tomei alguns drinks.

1196
00:57:22,960 --> 00:57:25,520
Você dormiu

1197
00:57:27,200 --> 00:57:31,680
Achei que tínhamos um relacionamento aberto.

1198
00:57:29,560 --> 00:57:33,400
Só estou perguntando.

1199
00:57:31,680 --> 00:57:34,440
Sim, eu fiz.

1200
00:57:33,400 --> 00:57:35,960
Eu sabia.

1201
00:57:34,440 --> 00:57:37,880
Ele teve o seu, eu sabia desde o momento em que ele

1202
00:57:35,960 --> 00:57:39,520
conheci você. Ele só está esperando por um

1203
00:57:37,880 --> 00:57:41,560
chance de arrastá-lo para a cama.

1204
00:57:39,520 --> 00:57:42,520
>> BEM, NÃO FUI EXATAMENTE ARRASADO. Ah, como

1205
00:57:41,560 --> 00:57:43,640
você poderia dormir com ele?

1206
00:57:42,520 --> 00:57:46,000
>> Eu não perguntei com quem você dormiria

1207
00:57:43,640 --> 00:57:46,954
com, aquele conzo assustador.

1208
00:57:46,000 --> 00:57:47,840
Jesus, Clara.

1209
00:57:46,954 --> 00:57:49,359
>> [suspiros]

1210
00:57:47,840 --> 00:57:50,760
>> Você disse que estava bem com isso.

1211
00:57:49,359 --> 00:57:51,640
>> legal sobre isso.

1212
00:57:50,760 --> 00:57:53,505
Onde você está indo?

1213
00:57:51,640 --> 00:57:55,525
>> Entre quando você crescer.

1214
00:57:53,505 --> 00:57:55,525
>> [bufa]

1215
00:57:57,120 --> 00:57:59,960
>> Achei que me saí bem com o todo

1216
00:57:58,320 --> 00:58:01,440
Coisa católica, não é?

1217
00:57:59,960 --> 00:58:02,480
Você foi ótimo.

1218
00:58:01,440 --> 00:58:04,640
Quero dizer, há uma diferença entre

1219
00:58:02,480 --> 00:58:06,120
comunhão e confirmação, mas você

1220
00:58:04,640 --> 00:58:08,359
aprenda tudo sobre isso quando você se converter.

1221
00:58:06,120 --> 00:58:11,200
Sim, certo.

1222
00:58:08,359 --> 00:58:11,200
Estou falando sério.

1223
00:58:11,400 --> 00:58:15,040
Se vamos nos casar em uma igreja,

1224
00:58:12,440 --> 00:58:16,880
você terá que converter.

1225
00:58:15,040 --> 00:58:19,760
Não.

1226
00:58:16,880 --> 00:58:23,440
Não, sinto muito. Quero dizer,

1227
00:58:19,760 --> 00:58:23,440
levá-lo para seus pais é uma coisa.

1228
00:58:23,520 --> 00:58:27,280
Não vou me converter seriamente.

1229
00:58:28,640 --> 00:58:33,440
Isso vai partir o coração da mamãe. eu não estou

1230
00:58:30,359 --> 00:58:33,440
casar com a mamãe.

1231
00:58:34,760 --> 00:58:39,760
O que são esportes ou algo assim?

1232
00:58:37,040 --> 00:58:39,760
Tenho certeza.

1233
00:58:40,560 --> 00:58:46,000
Você sabe que dia é hoje? Não.

1234
00:58:43,440 --> 00:58:47,400
É nosso aniversário de 3 meses.

1235
00:58:46,000 --> 00:58:50,440
Uau,

1236
00:58:47,400 --> 00:58:52,800
é muito gentil da sua parte notar.

1237
00:58:50,440 --> 00:58:55,000
Eu sou um cara muito doce.

1238
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
Bebê.

1239
00:58:55,075 --> 00:58:57,095
>> [música]

1240
00:59:14,720 --> 00:59:17,480
>> Melhor de três.

1241
00:59:24,640 --> 00:59:27,280
Melhor de nove.

1242
00:59:29,880 --> 00:59:35,680
Ah, Deus.

1243
00:59:32,520 --> 00:59:35,680
Eu tive que te contar pessoalmente.

1244
00:59:36,920 --> 00:59:40,840
Alguém morreu?

1245
00:59:38,800 --> 00:59:43,960
Você nunca vai acreditar nisso.

1246
00:59:40,840 --> 00:59:43,960
Você ganhou na loteria.

1247
00:59:47,040 --> 00:59:49,840
Estou grávida.

1248
00:59:50,096 --> 00:59:52,520
>> [risos]

1249
00:59:50,640 --> 00:59:54,600
>> Parabéns.

1250
00:59:52,520 --> 00:59:57,200
Isso é maravilhoso. Eu ainda não consigo pegar meu

1251
00:59:54,600 --> 00:59:59,080
cabeça em volta dele. É um milagre.

1252
00:59:57,200 --> 01:00:00,920
Deveríamos comemorar.

1253
00:59:59,080 --> 01:00:02,320
O que você

1254
01:00:00,920 --> 01:00:03,840
Você e Kate fizeram o velho peru

1255
01:00:02,320 --> 01:00:05,640
coisa de baster?

1256
01:00:03,840 --> 01:00:06,440
Eu sei que é um pouco excêntrico, mas se você estiver

1257
01:00:05,640 --> 01:00:08,240
na cozinha você pode

1258
01:00:06,440 --> 01:00:09,720
>> Kate nem sabe ainda.

1259
01:00:08,240 --> 01:00:11,080
Desculpe?

1260
01:00:09,720 --> 01:00:12,880
E eu estou com tanto medo que ela vá

1261
01:00:11,080 --> 01:00:14,320
me deixe quando ela descobrir.

1262
01:00:12,880 --> 01:00:17,000
O que?

1263
01:00:14,320 --> 01:00:18,000
Desculpe, não. Estou completamente confuso. Quem

1264
01:00:17,000 --> 01:00:20,040
você fez

1265
01:00:18,000 --> 01:00:21,440
O quê?

1266
01:00:20,040 --> 01:00:23,920
Você não foi direto, não é?

1267
01:00:21,440 --> 01:00:23,920
Vermelho.

1268
01:00:24,480 --> 01:00:27,560
Lembrar?

1269
01:00:25,680 --> 01:00:30,080
Lembra do quê?

1270
01:00:27,560 --> 01:00:32,480
Angie.

1271
01:00:30,080 --> 01:00:32,480
Angie.

1272
01:00:33,080 --> 01:00:35,520
Você quer dizer

1273
01:00:38,560 --> 01:00:43,840
Ah, mãe de Deus.

1274
01:00:41,360 --> 01:00:45,280
Você vai ser mãe.

1275
01:00:43,840 --> 01:00:48,120
Não, não estou.

1276
01:00:45,280 --> 01:00:50,240
Você tem certeza absoluta? Claro.

1277
01:00:48,120 --> 01:00:52,840
13 testes de gravidez.

1278
01:00:50,240 --> 01:00:54,560
Eu penso que sim. Mas como isso poderia acontecer?

1279
01:00:52,840 --> 01:00:57,120
Usamos camisinha.

1280
01:00:54,560 --> 01:00:59,440
Um pequeno espermatozóide muito determinado.

1281
01:00:57,120 --> 01:00:59,440
Oh.

1282
01:00:59,520 --> 01:01:05,040
O que você vai fazer? Não sei.

1283
01:01:02,720 --> 01:01:06,000
Tenho que falar com Kate sobre isso.

1284
01:01:05,040 --> 01:01:07,080
Uh

1285
01:01:06,000 --> 01:01:09,360
Olha

1286
01:01:07,080 --> 01:01:09,920
Eu não acho que seria o melhor pai do mundo

1287
01:01:09,360 --> 01:01:11,040
o mundo.

1288
01:01:09,920 --> 01:01:14,080
>> só sobre você, você sabe.

1289
01:01:11,040 --> 01:01:16,360
>> Não, eu sei. Eu sei.

1290
01:01:14,080 --> 01:01:17,840
É só

1291
01:01:16,360 --> 01:01:22,520
Sinto muito. eu

1292
01:01:17,840 --> 01:01:22,520
Estou um pouco chocado. Eu também.

1293
01:01:24,840 --> 01:01:30,720
Você quer uma bebida? Sim, por favor. E

1294
01:01:27,920 --> 01:01:32,720
não tequila.

1295
01:01:30,720 --> 01:01:33,480
Você não terá um?

1296
01:01:32,720 --> 01:01:36,400
Não.

1297
01:01:33,480 --> 01:01:36,400
Não na minha condição.

1298
01:01:36,800 --> 01:01:42,000
Olhe para mim, pai.

1299
01:01:39,200 --> 01:01:42,000
Ótimo passe, querido.

1300
01:01:45,377 --> 01:01:47,397
>> [música]

1301
01:01:50,617 --> 01:01:52,637
[música]

1302
01:01:53,880 --> 01:01:59,560
>> E vejo que você tem o cabelo da sua mãe.

1303
01:01:56,720 --> 01:01:59,560
E os pés grandes da sua mãe.

1304
01:02:00,442 --> 01:02:02,462
>> [canto e música]

1305
01:02:08,302 --> 01:02:10,977
[música]

1306
01:02:08,957 --> 01:02:10,977
[cantando]

1307
01:02:13,543 --> 01:02:15,563
[cantando]

1308
01:02:16,162 --> 01:02:18,182
[música]

1309
01:02:24,023 --> 01:02:26,043
[cantando]

1310
01:02:31,200 --> 01:02:34,503
>> Eu te amo, pai.

1311
01:02:32,538 --> 01:02:36,523
>> [música]

1312
01:02:34,503 --> 01:02:36,523
[cantando]

1313
01:02:38,120 --> 01:02:41,560
>> Vá embora.

1314
01:02:39,960 --> 01:02:44,000
Perfeito.

1315
01:02:41,560 --> 01:02:46,720
Eu chamaria os guardas para você. estou falando sério

1316
01:02:44,000 --> 01:02:50,000
agora. Sou esposa de um político e tenho

1317
01:02:46,720 --> 01:02:52,760
algum poder. Não, eu sou pai.

1318
01:02:50,000 --> 01:02:55,760
Deus ajude a todos nós. Sim.

1319
01:02:52,760 --> 01:02:55,760
Deus ajude a todos nós.

1320
01:02:56,440 --> 01:02:59,600
Jesus, David, isso é estúpido. Olha, se eu

1321
01:02:58,320 --> 01:03:01,440
queria uma esposa e filhos, eu poderia ter

1322
01:02:59,600 --> 01:03:03,200
apenas fiquei com Rosie. Você disse que

1323
01:03:01,440 --> 01:03:06,840
eram gays. Bem, você disse que não estava.

1324
01:03:03,200 --> 01:03:06,840
>> Bem, não estou. Bem, eu estou.

1325
01:03:13,960 --> 01:03:19,000
Eu tenho que ir.

1326
01:03:15,320 --> 01:03:19,000
Podemos não falar sobre isso? Eu ligo para você.

1327
01:03:26,248 --> 01:03:28,268
>> [música]

1328
01:03:47,640 --> 01:03:51,680
>> eu sou

1329
01:03:49,120 --> 01:03:53,840
Eu escrevi um poema para você.

1330
01:03:51,680 --> 01:03:56,960
Ler.

1331
01:03:53,840 --> 01:03:58,840
Quero dizer, é muito ruim, mas uh

1332
01:03:56,960 --> 01:04:01,520
você gostaria de ver?

1333
01:03:58,840 --> 01:04:01,520
Você leu.

1334
01:04:03,720 --> 01:04:08,920
Simplesmente amar você será suficiente hoje.

1335
01:04:06,600 --> 01:04:11,760
Então, deixemos o presente do seu retorno

1336
01:04:08,920 --> 01:04:13,359
até que mais tarde uma mão moldou meu barro

1337
01:04:11,760 --> 01:04:16,080
repetidamente

1338
01:04:13,359 --> 01:04:17,760
mais adequado para o seu nome.

1339
01:04:16,080 --> 01:04:20,080
E se essa mão secreta nunca deveria

1340
01:04:17,760 --> 01:04:21,359
aprenda uma nova perfeição no infinito

1341
01:04:20,080 --> 01:04:23,040
roda

1342
01:04:21,359 --> 01:04:25,600
sempre meu amor deve se fortalecer no

1343
01:04:23,040 --> 01:04:27,480
chama e me torna verdadeiro em uma prateleira de

1344
01:04:25,600 --> 01:04:29,760
aço.

1345
01:04:27,480 --> 01:04:32,359
Não me cansarei se você ousar dizer

1346
01:04:29,760 --> 01:04:36,200
idades da vida desaparecerão tão rapidamente quanto

1347
01:04:32,359 --> 01:04:38,440
areias caindo dentro do vidro vivo.

1348
01:04:36,200 --> 01:04:40,600
Oh, prometi a você, como eu poderia amaldiçoar o

1349
01:04:38,440 --> 01:04:41,720
caminho ou das sombras para as sombras

1350
01:04:40,600 --> 01:04:43,840
passar

1351
01:04:41,720 --> 01:04:46,280
e não se sentir mais perto de raios repentinos de

1352
01:04:43,840 --> 01:04:46,280
amanhecer?

1353
01:04:56,200 --> 01:05:02,080
Hum. Cheire isso.

1354
01:04:58,680 --> 01:05:03,840
O criminoso pulverizado pedalava.

1355
01:05:02,080 --> 01:05:06,000
Placenta.

1356
01:05:03,840 --> 01:05:07,600
Escute, Rosie, no dia 15 do próximo mês

1357
01:05:06,000 --> 01:05:09,800
Tenho que ir a Galway para uma conferência

1358
01:05:07,600 --> 01:05:11,960
e hum

1359
01:05:09,800 --> 01:05:13,680
Pensei em ir para Connemara

1360
01:05:11,960 --> 01:05:14,800
por 3 dias.

1361
01:05:13,680 --> 01:05:16,760
O que?

1362
01:05:14,800 --> 01:05:17,760
Por que? Isso é apenas 4 dias antes do

1363
01:05:16,760 --> 01:05:18,720
casamento.

1364
01:05:17,760 --> 01:05:20,720
Há muito o que fazer.

1365
01:05:18,720 --> 01:05:24,120
>> Não, eu sei. Eu sei. eu eu só

1366
01:05:20,720 --> 01:05:25,440
acho que preciso ficar sozinho só por um

1367
01:05:24,120 --> 01:05:26,800
pouco tempo, você sabe,

1368
01:05:25,440 --> 01:05:28,840
contemplando.

1369
01:05:26,800 --> 01:05:30,200
Contemplando? No que você está se transformando

1370
01:05:28,840 --> 01:05:33,480
algum tipo de monge?

1371
01:05:30,200 --> 01:05:33,480
Não. Não. Não. Não.

1372
01:05:33,960 --> 01:05:38,480
Eu só preciso organizar minha cabeça.

1373
01:05:37,080 --> 01:05:40,280
Você sabe, os druidas, eles costumavam ir

1374
01:05:38,480 --> 01:05:41,320
no templo por 3 dias e

1375
01:05:40,280 --> 01:05:44,520
noites

1376
01:05:41,320 --> 01:05:46,760
sozinhos para obter inspiração.

1377
01:05:44,520 --> 01:05:48,320
Druidas. Agora você é um druida.

1378
01:05:46,760 --> 01:05:50,440
eu não estou

1379
01:05:48,320 --> 01:05:54,440
um druida. eu

1380
01:05:50,440 --> 01:05:56,400
realmente acho que preciso fazer isso.

1381
01:05:54,440 --> 01:05:58,600
E eu pensei que 3 dias tinham uma espécie de

1382
01:05:56,400 --> 01:06:00,760
poder sobre isso, como Cristo no túmulo.

1383
01:05:58,600 --> 01:06:02,520
Ah, então agora você é Cristo ressuscitado. Se

1384
01:06:00,760 --> 01:06:04,400
você não consegue entender, isso é estúpido.

1385
01:06:02,520 --> 01:06:06,560
>> você entende que preciso de um pouco de ajuda

1386
01:06:04,400 --> 01:06:08,440
na corrida? É um grande evento, você

1387
01:06:06,560 --> 01:06:10,000
sabe. É preciso uma enorme quantidade de

1388
01:06:08,440 --> 01:06:10,920
planejamento e e e organização.

1389
01:06:10,000 --> 01:06:12,520
>> Bem, eu sei. Eu pensei que talvez um dos

1390
01:06:10,920 --> 01:06:12,800
suas 13 damas de honra podem ajudá-lo

1391
01:06:12,520 --> 01:06:14,840
lá.

1392
01:06:12,800 --> 01:06:17,440
>> Homem típico. Apenas deixe todo o difícil

1393
01:06:14,840 --> 01:06:17,440
trabalho para as mulheres.

1394
01:06:19,520 --> 01:06:22,160
Do jeito que vai ser para o

1395
01:06:20,440 --> 01:06:23,640
resto de nossas vidas.

1396
01:06:22,160 --> 01:06:26,480
Não.

1397
01:06:23,640 --> 01:06:26,480
Fica pior.

1398
01:06:38,200 --> 01:06:41,800
Você já pensou em conseguir

1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,800
casado?

1400
01:06:43,440 --> 01:06:46,600
Isso foi uma proposta?

1401
01:06:45,600 --> 01:06:48,480
Não.

1402
01:06:46,600 --> 01:06:50,200
Oh, Deus, não. Não, eu estava, eu estava apenas

1403
01:06:48,480 --> 01:06:51,600
imaginando, você sabe.

1404
01:06:50,200 --> 01:06:53,720
Teoricamente.

1405
01:06:51,600 --> 01:06:55,440
Quer dizer, eu não sei. É um

1406
01:06:53,720 --> 01:06:59,040
Desculpe. eu estava

1407
01:06:55,440 --> 01:06:59,040
Eu estava pensando em voz alta, eu acho.

1408
01:06:59,280 --> 01:07:01,720
Desculpe.

1409
01:07:25,326 --> 01:07:27,346
>> [bufa]

1410
01:07:59,680 --> 01:08:04,400
>> Recebi uma oferta de emprego hoje.

1411
01:08:02,120 --> 01:08:07,200
Realmente? De onde?

1412
01:08:04,400 --> 01:08:10,640
Universidade de Boston.

1413
01:08:07,200 --> 01:08:11,960
Boston, América? Sim.

1414
01:08:10,640 --> 01:08:14,120
Uau.

1415
01:08:11,960 --> 01:08:17,600
O que você disse?

1416
01:08:14,120 --> 01:08:17,600
Eu disse a eles que pensaria sobre isso.

1417
01:08:18,000 --> 01:08:23,200
Você vai aceitar?

1418
01:08:20,440 --> 01:08:23,200
Depende.

1419
01:08:24,359 --> 01:08:26,680
Ah.

1420
01:08:26,719 --> 01:08:30,319
Eu tenho que avisá-los assim que

1421
01:08:28,200 --> 01:08:31,799
possível.

1422
01:08:30,319 --> 01:08:34,040
OK.

1423
01:08:31,799 --> 01:08:36,120
OK.

1424
01:08:34,040 --> 01:08:37,240
Bem, parabéns. Eles estão oferecendo

1425
01:08:36,120 --> 01:08:39,120
posse?

1426
01:08:37,240 --> 01:08:41,280
Tom. Uh-huh.

1427
01:08:39,120 --> 01:08:43,480
Estou perdendo meu tempo completamente?

1428
01:08:41,280 --> 01:08:44,880
O que você quer dizer?

1429
01:08:43,480 --> 01:08:47,560
Esqueça.

1430
01:08:44,880 --> 01:08:48,880
Você acabou de responder minha pergunta.

1431
01:08:47,560 --> 01:08:52,319
Não, do que você está falando? Apenas

1432
01:08:48,880 --> 01:08:55,719
esqueça. O que? Não tenho mais 22 anos. EU

1433
01:08:52,319 --> 01:08:57,040
não me importo. Eu faço.

1434
01:08:55,719 --> 01:08:59,520
Eu não entendo.

1435
01:08:57,040 --> 01:08:59,520
Eu sei.

1436
01:09:15,359 --> 01:09:18,280
Eu acho que te amo.

1437
01:09:22,080 --> 01:09:25,200
Acho que também te amo.

1438
01:09:40,240 --> 01:09:43,400
>> Você não tem mensagens.

1439
01:09:44,000 --> 01:09:48,520
Seu triste bastardo.

1440
01:09:46,720 --> 01:09:50,759
Certamente você pode entender a opinião das pessoas

1441
01:09:48,520 --> 01:09:52,759
choque com a ideia de um casal de lésbicas

1442
01:09:50,759 --> 01:09:54,720
criando um filho. Estou bem ciente de seus

1443
01:09:52,759 --> 01:09:57,520
preconceitos. Mas deixe-me compartilhar com você uma

1444
01:09:54,720 --> 01:09:59,680
artigo do jornal da semana passada. eu cito,

1445
01:09:57,520 --> 01:10:01,160
"Lésbicas são pais melhores porque

1446
01:09:59,680 --> 01:10:02,280
eles são melhores em dividir a família

1447
01:10:01,160 --> 01:10:04,400
tarefas,

1448
01:10:02,280 --> 01:10:06,120
passando mais tempo com os filhos,

1449
01:10:04,400 --> 01:10:08,480
e organizar métodos alternativos de

1450
01:10:06,120 --> 01:10:09,360
trabalho em que cada um pode passar mais tempo em

1451
01:10:08,480 --> 01:10:12,760
casa."

1452
01:10:09,360 --> 01:10:15,120
Sim, mas toda criança precisa de um pai. Meu

1453
01:10:12,760 --> 01:10:18,360
criança tem pai. O que? Você pensou

1454
01:10:15,120 --> 01:10:18,360
foi o nascimento virginal?

1455
01:10:24,680 --> 01:10:28,480
Obrigado por se encontrar comigo, Hazel.

1456
01:10:26,760 --> 01:10:31,840
Eu só queria dizer que estou realmente,

1457
01:10:28,480 --> 01:10:32,600
realmente sinto muito por esse incidente estúpido

1458
01:10:31,840 --> 01:10:34,600
na galeria.

1459
01:10:32,600 --> 01:10:36,000
>> Você não precisa se desculpar. eu queria

1460
01:10:34,600 --> 01:10:37,360
vejo você.

1461
01:10:36,000 --> 01:10:39,480
Sim?

1462
01:10:37,360 --> 01:10:42,120
Realmente?

1463
01:10:39,480 --> 01:10:42,920
Legal. Quero dizer, bom porque

1464
01:10:42,120 --> 01:10:45,040
bem,

1465
01:10:42,920 --> 01:10:46,240
Eu só queria dizer isso

1466
01:10:45,040 --> 01:10:47,960
bem, se você pudesse se trazer

1467
01:10:46,240 --> 01:10:49,840
para me ver novamente, como eu seria

1468
01:10:47,960 --> 01:10:52,760
totalmente legal sobre o jeito que você queria

1469
01:10:49,840 --> 01:10:55,640
jogue isso. Lara,

1470
01:10:52,760 --> 01:10:57,480
Eu gosto mesmo de você.

1471
01:10:55,640 --> 01:10:58,840
Eu realmente gosto de você também.

1472
01:10:57,480 --> 01:11:00,320
Olha,

1473
01:10:58,840 --> 01:11:01,600
hum

1474
01:11:00,320 --> 01:11:03,360
você quer ser minha namorada pelo

1475
01:11:01,600 --> 01:11:05,960
semana que vem, like exclusivo, e então a gente

1476
01:11:03,360 --> 01:11:07,720
pode renovar ou não

1477
01:11:05,960 --> 01:11:09,000
hum semana que vem?

1478
01:11:07,720 --> 01:11:11,320
Sem pressão.

1479
01:11:09,000 --> 01:11:11,320
Sim?

1480
01:11:11,760 --> 01:11:16,120
Sim.

1481
01:11:12,880 --> 01:11:18,280
Isso seria ótimo. Bom.

1482
01:11:16,120 --> 01:11:18,280
Bom.

1483
01:11:29,760 --> 01:11:34,120
Confira isso. Olha a suspensão

1484
01:11:31,360 --> 01:11:36,360
NESTE BEBÊ.

1485
01:11:34,120 --> 01:11:38,600
ABSOLUTAMENTE FANTÁSTICO. UMA VIAGEM INCRÍVEL,

1486
01:11:36,360 --> 01:11:38,600
MAS

1487
01:11:39,000 --> 01:11:43,840
Sinto muito. EU NÃO QUERIA.

1488
01:11:40,800 --> 01:11:45,880
>> UM ESTE É O Atlantis aqui. É vermelho.

1489
01:11:43,840 --> 01:11:48,040
Está aqui. Fique aí, por favor.

1490
01:11:45,880 --> 01:11:49,840
Possui assento de carro incluído, com trava

1491
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
rodas giratórias dianteiras, removível

1492
01:11:49,840 --> 01:11:54,120
almofada de assento lavável, proteção contra intempéries e um

1493
01:11:52,000 --> 01:11:55,280
bandeja pai acessível. Para que serve isso?

1494
01:11:54,120 --> 01:11:57,160
Coquetéis?

1495
01:11:55,280 --> 01:11:58,120
Ele também tem uma confortável posição de duas posições

1496
01:11:57,160 --> 01:12:00,400
assento reclinável.

1497
01:11:58,120 --> 01:12:01,480
>> Gênio. Vamos comprá-lo em prata. eu prefiro

1498
01:12:00,400 --> 01:12:03,480
preto.

1499
01:12:01,480 --> 01:12:05,120
Mas a prata é muito melhor.

1500
01:12:03,480 --> 01:12:07,360
Encontrei o modelo certo, então vou

1501
01:12:05,120 --> 01:12:08,400
escolha a cor. Isso não é justo. Sim,

1502
01:12:07,360 --> 01:12:09,000
isso é. Não é.

1503
01:12:08,400 --> 01:12:09,680
>> Sim, é.

1504
01:12:09,000 --> 01:12:13,440
>> Não é.

1505
01:12:09,680 --> 01:12:13,440
>> Também temos um aqua aqui.

1506
01:12:14,560 --> 01:12:17,400
Nós vamos aceitar.

1507
01:12:15,160 --> 01:12:17,400
>> isso.

1508
01:12:21,000 --> 01:12:25,120
Temos o prazer de informar que

1509
01:12:23,080 --> 01:12:28,920
gostaria de

1510
01:12:25,120 --> 01:12:28,920
publique um de seus poemas.

1511
01:12:38,280 --> 01:12:41,600
Olá, aqui é Renée. Desculpe, não consigo

1512
01:12:40,040 --> 01:12:44,920
o telefone. Se você deixar uma mensagem, eu vou

1513
01:12:41,600 --> 01:12:44,920
te ligar de volta. Obrigado.

1514
01:12:55,920 --> 01:13:01,120
Tem um assento de carro incluído, com trava

1515
01:12:58,760 --> 01:13:03,800
rodas giratórias dianteiras, removível e

1516
01:13:01,120 --> 01:13:05,760
almofada de assento lavável, proteção contra intempéries e

1517
01:13:03,800 --> 01:13:07,480
ah, olhe, uma pequena bandeja útil para o seu

1518
01:13:05,760 --> 01:13:09,000
martínis.

1519
01:13:07,480 --> 01:13:11,280
Isso é ótimo, Vermelho.

1520
01:13:09,000 --> 01:13:12,720
Obrigado.

1521
01:13:11,280 --> 01:13:15,080
Olha, é o mínimo que um pai orgulhoso pode

1522
01:13:12,720 --> 01:13:15,080
fazer.

1523
01:13:34,750 --> 01:13:36,770
>> [torcendo]

1524
01:13:54,400 --> 01:13:58,440
>> Você está feliz por se casar?

1525
01:13:56,440 --> 01:13:59,560
Eu suponho. Você é?

1526
01:13:58,440 --> 01:14:01,480
Sim.

1527
01:13:59,560 --> 01:14:04,360
Você não parece muito certo.

1528
01:14:01,480 --> 01:14:06,400
Bem, você pode imaginar que nunca

1529
01:14:04,360 --> 01:14:07,360
fazendo amor com qualquer outra pessoa em seu

1530
01:14:06,400 --> 01:14:08,360
vida

1531
01:14:07,360 --> 01:14:10,800
sempre

1532
01:14:08,360 --> 01:14:10,800
de novo?

1533
01:14:14,706 --> 01:14:16,726
>> [torcendo]

1534
01:14:22,566 --> 01:14:24,586
[risos]

1535
01:14:34,480 --> 01:14:41,600
>> Esta é a mulher certa, na hora certa?

1536
01:14:38,920 --> 01:14:45,760
Dê-me um sinal.

1537
01:14:41,600 --> 01:14:45,760
Qualquer tipo de sinal.

1538
01:14:47,520 --> 01:14:50,360
Uma falha aérea.

1539
01:14:50,720 --> 01:14:54,120
Prezado Larry,

1540
01:14:52,280 --> 01:14:56,000
essa é a coisa mais difícil que já tive

1541
01:14:54,120 --> 01:14:57,920
fazer.

1542
01:14:56,000 --> 01:14:59,720
Mas nenhum de nós quer fazer com que cada um

1543
01:14:57,920 --> 01:15:02,040
outros infelizes.

1544
01:14:59,720 --> 01:15:04,320
Nenhum de nós quer viver uma mentira.

1545
01:15:02,040 --> 01:15:06,280
Se eu puder me sentir atraído por outro

1546
01:15:04,320 --> 01:15:08,120
cara, então tenho certeza que você vai concordar que não sou

1547
01:15:06,280 --> 01:15:10,400
pronto para o casamento.

1548
01:15:08,120 --> 01:15:11,400
Sinto muito por te contar dessa maneira,

1549
01:15:10,400 --> 01:15:13,240
mas

1550
01:15:11,400 --> 01:15:15,640
bem, talvez seja o melhor.

1551
01:15:13,240 --> 01:15:18,040
Eu sempre vou te amar.

1552
01:15:15,640 --> 01:15:18,040
Rosie.

1553
01:15:20,000 --> 01:15:22,720
Eu não sei qual é a coisa certa a fazer

1554
01:15:21,440 --> 01:15:25,280
é, Rosie. eu eu eu

1555
01:15:22,720 --> 01:15:27,000
Eu te amo. É, é só eu, eu

1556
01:15:25,280 --> 01:15:29,280
Eu não acho que posso continuar com isso.

1557
01:15:27,000 --> 01:15:29,280
Então [ __ ]

1558
01:15:31,920 --> 01:15:37,320
Olá, Tom. Sou eu. vou conhecer o

1559
01:15:35,040 --> 01:15:39,400
homem da Universidade de Boston hoje, e

1560
01:15:37,320 --> 01:15:40,720
é bastante óbvio qual é a minha resposta

1561
01:15:39,400 --> 01:15:42,680
terá que ser.

1562
01:15:40,720 --> 01:15:44,880
Me desculpe [música] que acabou, eu tenho

1563
01:15:42,680 --> 01:15:45,720
dizer adeus em uma secretária eletrônica,

1564
01:15:44,880 --> 01:15:48,760
mas

1565
01:15:45,720 --> 01:15:48,760
talvez seja melhor assim.

1566
01:15:56,760 --> 01:15:59,600
Caramba, cara. Você nunca ouviu falar de um

1567
01:15:57,840 --> 01:16:01,480
desligar? Onde ela está?

1568
01:15:59,600 --> 01:16:02,720
Você é o pai dela? O que? Você é o pai dela?

1569
01:16:01,480 --> 01:16:04,720
Porque se você estiver, ela não está aqui.

1570
01:16:02,720 --> 01:16:06,480
>> Quem? Quem você está procurando? Renée, a

1571
01:16:04,720 --> 01:16:07,640
mulher que mora ao lado. Onde ela está?

1572
01:16:06,480 --> 01:16:09,840
Ruiva.

1573
01:16:07,640 --> 01:16:14,040
Que fofura, tipo Scarlett O'Hara

1574
01:16:09,840 --> 01:16:16,760
Sim. Não faço ideia. Ela não está em casa.

1575
01:16:14,040 --> 01:16:20,200
De nada.

1576
01:16:16,760 --> 01:16:20,200
Jesus, pensei que fosse seu pai.

1577
01:16:33,400 --> 01:16:37,000
Pelo amor de Deus, vamos. E aí? Ah,

1578
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
você é um homem de princípios. Isso não vai

1579
01:16:37,000 --> 01:16:42,200
mover.

1580
01:16:39,440 --> 01:16:42,200
Ele está totalmente acordado.

1581
01:16:52,760 --> 01:16:56,440
Quanto? Ah, você está bem. eu não

1582
01:16:54,680 --> 01:16:57,440
quero jogar perseguição rápida. Obrigado.

1583
01:16:56,440 --> 01:16:58,680
Ouça, se você quiser esperar, deveríamos

1584
01:16:57,440 --> 01:17:01,640
já volto. Espere.

1585
01:16:58,680 --> 01:17:04,080
Espere. Ei, espere. NÃO PENDURAR

1586
01:17:01,640 --> 01:17:04,080
AQUI.

1587
01:17:06,800 --> 01:17:08,960
RENÉE!

1588
01:17:09,160 --> 01:17:12,920
RENÉE!

1589
01:17:10,720 --> 01:17:12,920
RENÉE!

1590
01:17:13,560 --> 01:17:16,440
Ei, você. ONDE ELA FOI?

1591
01:17:15,160 --> 01:17:18,680
VOLTE AQUI AGORA.

1592
01:17:16,440 --> 01:17:18,680
VOLTAR.

1593
01:17:24,320 --> 01:17:26,520
RENÉE!

1594
01:17:30,080 --> 01:17:32,240
RENÉE!

1595
01:17:35,040 --> 01:17:37,880
ASSISTA AGORA.

1596
01:17:36,448 --> 01:17:40,600
>> [gritando]

1597
01:17:37,880 --> 01:17:40,600
>> AH.

1598
01:17:52,600 --> 01:17:55,320
SIM!

1599
01:17:54,134 --> 01:17:57,160
[gritando]

1600
01:17:55,320 --> 01:18:00,200
OBRIGADO.

1601
01:17:57,160 --> 01:18:02,800
OBRIGADO, DEUS. OBRIGADO.

1602
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
Ah, obrigado.

1603
01:18:03,880 --> 01:18:09,960
OBRIGADO. ELE DISPARA. ELE FALTA.

1604
01:18:08,200 --> 01:18:11,560
OBRIGADO.

1605
01:18:09,960 --> 01:18:13,680
OBRIGADO,

1606
01:18:11,560 --> 01:18:13,680
DEUS.

1607
01:18:26,229 --> 01:18:28,249
>> [aplausos e aplausos]

1608
01:18:35,000 --> 01:18:38,480
>> UM PAU, UMA PEDRA, é o fim do

1609
01:18:37,680 --> 01:18:40,240
mundo.

1610
01:18:38,480 --> 01:18:41,920
É o resto desta música.

1611
01:18:40,240 --> 01:18:44,480
É um pouco

1612
01:18:41,920 --> 01:18:45,440
Ah, ela é linda.

1613
01:18:44,480 --> 01:18:46,520
Ei.

1614
01:18:45,440 --> 01:18:48,600
Isso é

1615
01:18:46,520 --> 01:18:50,360
Qual o nome dela? Matilde.

1616
01:18:48,600 --> 01:18:52,000
Oh. Matilde.

1617
01:18:50,360 --> 01:18:55,160
Amável.

1618
01:18:52,000 --> 01:18:55,160
Boa sorte. Muito obrigado.

1619
01:18:58,080 --> 01:19:01,280
Você seria uma mãe adorável.

1620
01:19:01,800 --> 01:19:05,640
Obrigado, pessoal. Ela ficará ótima com isso.

1621
01:19:04,360 --> 01:19:07,560
Sem problemas. Bem, parece

1622
01:19:05,640 --> 01:19:10,080
a maternidade realmente combina com vocês dois. Oh,

1623
01:19:07,560 --> 01:19:11,400
realmente? Estamos adorando.

1624
01:19:10,080 --> 01:19:12,440
Na verdade,

1625
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
era isso que queríamos falar com você

1626
01:19:12,440 --> 01:19:15,680
sobre.

1627
01:19:13,400 --> 01:19:18,040
Oh? Sim.

1628
01:19:15,680 --> 01:19:20,200
Estávamos nos perguntando,

1629
01:19:18,040 --> 01:19:21,000
Kit,

1630
01:19:20,200 --> 01:19:22,559
bem,

1631
01:19:21,000 --> 01:19:23,640
EU

1632
01:19:22,559 --> 01:19:27,280
>> [limpa a garganta]

1633
01:19:23,640 --> 01:19:29,440
>> você sabe, eu sempre quis ter

1634
01:19:27,280 --> 01:19:31,840
uma criança. Sim.

1635
01:19:29,440 --> 01:19:33,520
Nós queremos

1636
01:19:31,840 --> 01:19:36,320
Esse sou eu

1637
01:19:33,520 --> 01:19:37,480
quero continuar. Tudo bem. Não fique

1638
01:19:36,320 --> 01:19:39,880
nervoso.

1639
01:19:37,480 --> 01:19:42,120
Você vê, nós, uh

1640
01:19:39,880 --> 01:19:42,120
nós éramos

1641
01:19:43,520 --> 01:19:47,720
Estávamos nos perguntando, David, se você poderia

1642
01:19:45,360 --> 01:19:48,560
gostaria de ter um bebê.

1643
01:19:47,720 --> 01:19:50,120
Desculpe. Desculpe.

1644
01:19:48,560 --> 01:19:52,400
>> Obrigado, David.

1645
01:19:50,120 --> 01:19:55,520
E você? Meu?

1646
01:19:52,400 --> 01:19:57,040
Fui rejeitado. Não. Sim. Noiva em fuga.

1647
01:19:55,520 --> 01:19:59,000
Ela saiu com um rugger maldito

1648
01:19:57,040 --> 01:20:01,120
nossas passagens de lua de mel para o Rio. Isso deve

1649
01:19:59,000 --> 01:20:03,200
foram devastadores.

1650
01:20:01,120 --> 01:20:05,680
Para ser honesto, eu estava tendo um ou dois

1651
01:20:03,200 --> 01:20:08,120
minhas próprias dúvidas.

1652
01:20:05,680 --> 01:20:10,720
Eu superei isso.

1653
01:20:08,120 --> 01:20:13,320
Você sabe, peixinhos dourados só têm [bufa] um

1654
01:20:10,720 --> 01:20:13,320
Memória de 3 segundos.

1655
01:20:17,600 --> 01:20:22,120
Um pau, uma pedra, é o fim do

1656
01:20:20,400 --> 01:20:24,560
estrada. [música] É o resto do

1657
01:20:22,120 --> 01:20:26,480
tempestade. É um pouco [cantar] sozinho.

1658
01:20:24,560 --> 01:20:29,040
É um pedaço de vidro. [música] É

1659
01:20:26,480 --> 01:20:31,760
vida, é o sol. É noite, é

1660
01:20:29,040 --> 01:20:34,720
morte. É uma armadilha, é uma arma. O carvalho

1661
01:20:31,760 --> 01:20:36,720
quando floresce, uma raposa no mato. O

1662
01:20:34,720 --> 01:20:39,280
nó na madeira, a canção do

1663
01:20:36,720 --> 01:20:42,760
tordo. A palavra do vento [cantante],

1664
01:20:39,280 --> 01:20:44,800
um penhasco, uma queda, um arranhão, um caroço. Isso

1665
01:20:42,760 --> 01:20:46,600
não é nada [música]. É o vento

1666
01:20:44,800 --> 01:20:48,400
soprando livre. [cantando] É o fim de

1667
01:20:46,600 --> 01:20:51,080
a encosta. É uma viga, é uma [música]

1668
01:20:48,400 --> 01:20:53,240
vazio, é um palpite, é uma esperança. E o

1669
01:20:51,080 --> 01:20:55,560
margem do rio fala [cantando] das águas

1670
01:20:53,240 --> 01:20:59,120
de março. É o fim da tensão.

1671
01:20:55,560 --> 01:20:59,120
É a alegria em seu coração.

1672
01:21:00,156 --> 01:21:02,176
>> [música]

1673
01:21:09,981 --> 01:21:12,001
[música]

1674
01:21:17,186 --> 01:21:19,206
[música]

1675
01:21:23,081 --> 01:21:25,101
[música]

1676
01:21:29,960 --> 01:21:35,080
>> Uma milha, um mastro, uma treliça, um osso. É um

1677
01:21:33,560 --> 01:21:37,560
garota, é [cantar] uma rima, é um

1678
01:21:35,080 --> 01:21:40,111
frio, são os meses. O plano do

1679
01:21:37,560 --> 01:21:42,040
casa, o corpo na cama e o carro

1680
01:21:40,111 --> 01:21:45,520
[música] que travou. É a lama,

1681
01:21:42,040 --> 01:21:48,280
é a lama. À tona, à deriva, um vôo,

1682
01:21:45,520 --> 01:21:50,840
uma asa. [música] Um falcão, uma codorna. O

1683
01:21:48,280 --> 01:21:52,920
promessa de primavera, e a margem do rio

1684
01:21:50,840 --> 01:21:55,160
fala das águas [música] de março.

1685
01:21:52,920 --> 01:21:58,240
É a promessa da vida, é a alegria

1686
01:21:55,160 --> 01:21:58,240
em seu coração.

1687
01:21:58,451 --> 01:22:00,471
>> [música]

1688
01:22:13,516 --> 01:22:15,536
[música]

1689
01:22:20,880 --> 01:22:25,040
>> Um caminhão cheio de tijolos. Cante o suave

1690
01:22:22,687 --> 01:22:28,320
[música] luz da manhã. A sombra de um

1691
01:22:25,040 --> 01:22:30,920
arma na calada da noite. Uma milha, uma

1692
01:22:28,320 --> 01:22:33,080
mastro, uma treliça, [música] um osso. É um

1693
01:22:30,920 --> 01:22:35,800
garota, é uma rima, é um resfriado, é

1694
01:22:33,080 --> 01:22:38,560
os meses. A planta da casa, o

1695
01:22:35,800 --> 01:22:41,027
corpo na cama e o carro que ficou preso.

1696
01:22:38,560 --> 01:22:43,880
É a lama, é a lama. À tona,

1697
01:22:41,027 --> 01:22:46,720
[música] à deriva, um voo, uma asa. Um

1698
01:22:43,880 --> 01:22:48,720
falcão, uma codorna. A promessa da primavera,

1699
01:22:46,720 --> 01:22:50,320
e a margem do rio [cantando] fala do

1700
01:22:48,720 --> 01:22:52,640
águas de março. É [música] o

1701
01:22:50,320 --> 01:22:55,720
promessa de vida, é a alegria em seu

1702
01:22:52,640 --> 01:22:58,057
coração. Um pedaço de pau, uma pedra, é o fim de

1703
01:22:55,720 --> 01:22:58,160
a estrada. É o resto da tempestade.

1704
01:22:58,057 --> 01:23:00,760
>> [música]

1705
01:22:58,160 --> 01:23:02,320
>> Está um pouco sozinho. É um pedaço de

1706
01:23:00,760 --> 01:23:04,840
vidro. Isso [cantar] é a vida, é o

1707
01:23:02,320 --> 01:23:07,120
sol. É noite, é morte. É um

1708
01:23:04,840 --> 01:23:07,880
armadilha, é uma arma. O carvalho quando

1709
01:23:07,120 --> 01:23:10,400
floresce, [cantando]

1710
01:23:07,880 --> 01:23:13,240
uma raposa no mato. O nó no

1711
01:23:10,400 --> 01:23:16,720
madeira, o canto do tordo. A palavra

1712
01:23:13,240 --> 01:23:19,080
do vento, de um penhasco, de uma queda, de um arranhão,

1713
01:23:16,720 --> 01:23:21,440
um caroço. [música] Não é nada.

1714
01:23:19,080 --> 01:23:23,602
É o vento soprando livre. É o fim

1715
01:23:21,440 --> 01:23:25,600
da encosta. É uma viga, é um vazio,

1716
01:23:23,602 --> 01:23:27,440
[música] é um palpite,

1717
01:23:25,600 --> 01:23:29,720
é uma esperança. E a margem do rio fala de

1718
01:23:27,440 --> 01:23:31,462
as águas de março. É o fim do

1719
01:23:29,720 --> 01:23:33,920
tensão. É a alegria em seu

1720
01:23:31,462 --> 01:23:33,920
[música e canto] coração.