1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:51,075 --> 00:00:54,295 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 3 00:00:54,319 --> 00:00:56,411 ¿Qué me hiciste? 4 00:00:56,961 --> 00:00:58,750 No me siento bien. 5 00:00:59,404 --> 00:01:02,343 ¿Quién me vistió así? 6 00:01:02,367 --> 00:01:03,945 ¿Dónde está Joe? 7 00:01:03,969 --> 00:01:06,668 Sabía que no deberíamos venir a esta despedida de soltero. 8 00:01:06,692 --> 00:01:09,231 Será mejor que no haya vídeo. porque tenemos una hija 9 00:01:09,255 --> 00:01:11,513 sin sentido del humor. 10 00:01:11,537 --> 00:01:13,765 ¡Sois todos monstruos! 11 00:01:19,706 --> 00:01:22,399 Habla demasiado, señora Mazel. 12 00:01:27,961 --> 00:01:29,963 ¡Qué fiesta! 13 00:01:31,110 --> 00:01:32,742 Te ves ridículo. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,563 No recuerdo nada. 15 00:01:37,098 --> 00:01:39,420 Ay dios mío. ¿Karen? 16 00:01:41,336 --> 00:01:44,589 - ¿Está bien? - No te preocupes. Hemos estado aquí antes. 17 00:01:44,613 --> 00:01:47,312 Todos relájense. Retroceder. 18 00:01:56,508 --> 00:01:57,893 ¿Quién es el siguiente? 19 00:01:58,470 --> 00:02:00,687 Oye, amigo. 20 00:02:01,073 --> 00:02:03,011 Acabamos de celebrar tu despedida de soltero. 21 00:02:03,035 --> 00:02:04,035 ¿Sabes lo que eso significa? 22 00:02:04,036 --> 00:02:05,854 ¡Me voy a casar! 23 00:02:05,878 --> 00:02:08,016 ¡Te vas a casar! 24 00:02:12,846 --> 00:02:19,732 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 25 00:02:20,767 --> 00:02:22,786 Oh, dispara. 26 00:02:22,811 --> 00:02:24,348 Tenía muchas ganas de ayudarte a limpiar. 27 00:02:24,373 --> 00:02:26,231 pero ya terminaste. 28 00:02:26,380 --> 00:02:28,438 Maldita sea. 29 00:02:28,462 --> 00:02:30,361 Eso fue casi tan convincente como cuando vas a alcanzar 30 00:02:30,385 --> 00:02:31,860 para tu tarjeta de crédito en la cena. 31 00:02:33,348 --> 00:02:35,286 ¿Olvidaste un monedero? aquí anoche? 32 00:02:35,310 --> 00:02:37,048 ¿Un monedero? 33 00:02:37,072 --> 00:02:39,450 ¿Qué soy yo, mi abuela Evie? 34 00:02:39,474 --> 00:02:41,039 ¿Qué pasa con una plantilla ortopédica? 35 00:02:41,063 --> 00:02:43,815 Oh, sí, eso es mío. Gracias. 36 00:02:43,839 --> 00:02:46,017 Oye, uh, um, Noah lo sabe. que voy solo 37 00:02:46,041 --> 00:02:48,040 - a tu cena esta noche, ¿verdad? - Sí, lo hace. 38 00:02:48,064 --> 00:02:49,694 Porque McCoy está de misión en Londres. 39 00:02:49,718 --> 00:02:51,543 Vaya, trabajas muy duro para conseguirlo. 40 00:02:51,567 --> 00:02:53,025 en cada conversación, ¿no? 41 00:02:53,049 --> 00:02:54,386 Que, que el hombre con el que vivo 42 00:02:54,410 --> 00:02:56,723 ¿Está de misión en Londres? No, no lo hago. 43 00:02:58,061 --> 00:02:59,955 Asignación, Londres. 44 00:03:01,058 --> 00:03:02,921 Vaya. 45 00:03:02,922 --> 00:03:06,702 Ni siquiera me di cuenta de que tu Hice esta oficina de McCoy. 46 00:03:06,726 --> 00:03:09,145 Y si olvidas cómo es, 47 00:03:09,169 --> 00:03:11,049 Puedes entrar aquí. 48 00:03:12,252 --> 00:03:14,150 También debe sentirse como su lugar. 49 00:03:14,174 --> 00:03:16,793 Estoy seguro de que Noah se ha labrado algo espacio para ti allí. 50 00:03:16,817 --> 00:03:17,874 Oh sí. 51 00:03:17,898 --> 00:03:21,838 Quiero decir, no el espacio real porque tiene su oficina 52 00:03:21,862 --> 00:03:24,545 y la habitación de su hija, pero tengo espacio. 53 00:03:25,826 --> 00:03:28,565 Bueno. ¿Qué hay en la caja? 54 00:03:28,722 --> 00:03:31,069 ¿Jorobador de pez bebé asiático? 55 00:03:31,645 --> 00:03:32,742 ¿Por qué? 56 00:03:32,767 --> 00:03:34,425 Te encanta el pez bebé asiático. 57 00:03:34,450 --> 00:03:35,788 - Noah lo odia. - ¿Qué? 58 00:03:35,813 --> 00:03:37,070 - Sí. - Es hermoso... 59 00:03:37,095 --> 00:03:38,793 Bueno, es feo y hermoso. 60 00:03:38,818 --> 00:03:40,316 Lo sé. Eh, sólo... 61 00:03:40,341 --> 00:03:43,373 Noah tiene un gusto muy particular. 62 00:03:43,774 --> 00:03:45,792 - ¿Qué pasa con la mirada? - Yo... yo... no le di una mirada. 63 00:03:45,816 --> 00:03:47,370 Oh, sí lo hiciste. 64 00:03:47,394 --> 00:03:50,678 Es el "quiero opinar sobre la relación de Grace". 65 00:03:50,702 --> 00:03:53,641 Yo solo... viviendo juntos, 66 00:03:53,665 --> 00:03:55,963 ya sabes, implica compromiso 67 00:03:55,987 --> 00:03:59,087 y... y Noah puede ser una especie de un tipo intransigente. 68 00:03:59,111 --> 00:04:02,651 Sólo espero que tu lugar se sienta Me gusta tu casa también. 69 00:04:02,675 --> 00:04:05,334 Todo está bien con nosotros. 70 00:04:05,358 --> 00:04:07,015 En realidad es por lo que quería tener esta cena 71 00:04:07,039 --> 00:04:08,269 en primer lugar. 72 00:04:08,293 --> 00:04:11,660 Es solo... es tan importante a mi que tu ves 73 00:04:11,684 --> 00:04:13,403 que bien estamos viviendo juntos. 74 00:04:14,007 --> 00:04:15,655 ¿Qué opinas de la alfombra? 75 00:04:16,169 --> 00:04:20,013 Es... es... es como calcetines realmente divertidos. 76 00:04:21,682 --> 00:04:23,673 Sí, quiero decir, lo sé que tu color favorito 77 00:04:23,697 --> 00:04:27,406 Falta color, pero es divertido. 78 00:04:27,407 --> 00:04:28,624 Es divertido, ¿verdad? 79 00:04:28,648 --> 00:04:29,705 - Muy divertido. - Sí. 80 00:04:29,729 --> 00:04:31,067 Sólo estoy preocupado por Katie. 81 00:04:31,091 --> 00:04:32,668 Creo... creo que ella podría odiarlo. 82 00:04:32,692 --> 00:04:35,071 - ¿Cómo sabes eso? - Porque odiamos las mismas cosas. 83 00:04:35,095 --> 00:04:36,513 Está bien. 84 00:04:36,537 --> 00:04:38,555 Esa fue una manera muy inteligente de decirme 85 00:04:38,579 --> 00:04:39,756 que no te gusta la alfombra. 86 00:04:39,780 --> 00:04:40,780 No, espera. ¿Sabes que? Yo... yo sólo... 87 00:04:40,781 --> 00:04:42,067 No lo miraré. 88 00:04:42,091 --> 00:04:44,399 Sí, yo... miraré hacia arriba. cuando entro. 89 00:04:44,424 --> 00:04:46,162 No es que no lo sepa ¿Dónde están los muebles, verdad? 90 00:04:46,187 --> 00:04:47,604 Ay madre... 91 00:04:49,063 --> 00:04:50,881 eso es divertido. Eso es divertido. 92 00:04:51,112 --> 00:04:52,250 - Es un puf. - ¿Un qué? 93 00:04:52,274 --> 00:04:53,302 Un puf. 94 00:04:53,326 --> 00:04:54,937 No pensé que lo fuéramos No se me permite decir eso nunca más. 95 00:04:56,078 --> 00:04:58,360 - ¿Qué hace? - Siéntate en él. 96 00:05:04,474 --> 00:05:06,092 Oh sí. Oh sí. 97 00:05:06,117 --> 00:05:07,935 Entiendo esto. Sí. 98 00:05:07,960 --> 00:05:09,793 Estoy puf ahora, ¿verdad? 99 00:05:15,060 --> 00:05:18,119 Yo soy... 100 00:05:18,143 --> 00:05:20,602 teniendo sexo! 101 00:05:20,626 --> 00:05:22,924 ¡Con una dama! 102 00:05:22,948 --> 00:05:24,951 ¡Ay, muchacho! 103 00:05:27,073 --> 00:05:28,938 Todo hecho. 104 00:05:30,331 --> 00:05:31,838 No, espera. 105 00:05:32,692 --> 00:05:33,776 Ahora ya terminé. 106 00:05:37,164 --> 00:05:40,408 ¿Cuándo nació el bebé asiático? ¿Vuelve el joroba de pescado? 107 00:05:41,048 --> 00:05:44,067 A Noé no le gustó. Estoy preocupada por Grace. 108 00:05:44,091 --> 00:05:45,869 Ella está haciendo eso otra vez donde ella es la única 109 00:05:45,893 --> 00:05:47,711 en la relación haciendo concesiones. 110 00:05:47,735 --> 00:05:49,113 Voy a decir algo. 111 00:05:49,137 --> 00:05:51,115 absolutamente no lo eres Voy a decir cualquier cosa. 112 00:05:51,139 --> 00:05:53,558 ¿Has olvidado las peleas gigantes en las que te metiste 113 00:05:53,582 --> 00:05:55,345 ¿Cuándo dirías algo sobre Donny? 114 00:05:55,369 --> 00:05:56,854 -Danny. - ¿Y normando? 115 00:05:56,878 --> 00:05:57,977 - Natán. - ¿Y Luis? 116 00:05:57,978 --> 00:05:58,984 León. 117 00:06:00,401 --> 00:06:01,686 Tienes razón, pero... pero ella me lo dijo. 118 00:06:01,710 --> 00:06:03,809 para ser totalmente honesto cuando vayamos allí esta noche. 119 00:06:03,833 --> 00:06:05,651 ¿Qué, se supone que debo mentir? 120 00:06:05,675 --> 00:06:07,101 Sí. 121 00:06:07,717 --> 00:06:10,175 Esto pasa todo el tiempo en el mundo del teatro, 122 00:06:10,199 --> 00:06:13,099 cuando tienes que ver a un amigo en una obra terrible. 123 00:06:13,123 --> 00:06:14,775 Eh. 124 00:06:18,028 --> 00:06:19,224 ¿Cómo es eso? 125 00:06:19,248 --> 00:06:23,617 Oh, finge cuando me viste en "Gaybraham Twinkin"... 126 00:06:25,335 --> 00:06:27,997 Que no era bueno. 127 00:06:29,099 --> 00:06:31,459 Dame un minuto para llegar allí. 128 00:06:32,102 --> 00:06:34,120 Ah, estoy ahí. 129 00:06:34,144 --> 00:06:36,843 Bien, entonces dirías algo agradable. 130 00:06:36,867 --> 00:06:38,765 sin ser específico. 131 00:06:38,789 --> 00:06:41,808 Como, "Realmente parecías Te estabas divirtiendo allí arriba." 132 00:06:41,832 --> 00:06:42,930 - Mm-hmm. - ¿Bien? 133 00:06:42,954 --> 00:06:44,852 O... o simplemente eliges adjetivos 134 00:06:44,876 --> 00:06:46,774 y los alargas mucho. 135 00:06:46,798 --> 00:06:47,855 Como... así. 136 00:06:47,879 --> 00:06:51,419 Espectacular. 137 00:06:51,443 --> 00:06:53,061 ¿Bien? ¿Bien? 138 00:06:53,085 --> 00:06:56,144 O... o simplemente dilas dos veces. 139 00:06:56,168 --> 00:06:58,947 Mágico. Absolutamente mágico. 140 00:06:58,971 --> 00:07:00,388 ¿Bien? 141 00:07:00,412 --> 00:07:01,870 Y sigue adelante y siéntete libre para usar tus manos. 142 00:07:01,894 --> 00:07:03,232 Mmmm. 143 00:07:03,256 --> 00:07:06,155 ¿Qué pasa si es tan malo? ¿No puedes decir nada? 144 00:07:06,179 --> 00:07:08,746 Ah, bueno, dices... 145 00:07:09,983 --> 00:07:12,281 "Simplemente no hay palabras". 146 00:07:12,305 --> 00:07:14,043 ¿Bien? Confía en mí. 147 00:07:14,067 --> 00:07:15,365 Funcionará con Grace. 148 00:07:15,389 --> 00:07:17,247 La mayoría de la gente está tan desesperada para elogios, 149 00:07:17,271 --> 00:07:19,049 - No sospecharán nada. - Mmm. 150 00:07:22,917 --> 00:07:25,375 Espera, me dijiste que no tenías palabras. 151 00:07:25,399 --> 00:07:27,402 cuando me viste en "Gaybraham Twinkin". 152 00:07:29,083 --> 00:07:30,768 Y lo dije en serio. 153 00:07:32,087 --> 00:07:33,905 Ay dios mío. Eso es tan lindo. 154 00:07:35,330 --> 00:07:38,950 Oh, Nikki, estas últimas semanas contigo 155 00:07:38,974 --> 00:07:40,512 han sido increíbles. 156 00:07:40,536 --> 00:07:43,435 Y, hablando presidencialmente, 157 00:07:43,459 --> 00:07:46,903 digamos que prefiero Bush sobre Johnson. 158 00:07:48,264 --> 00:07:51,203 Bueno, ese es el más alto. elogio que puedes pagarle a alguien 159 00:07:51,227 --> 00:07:52,885 en mi comunidad. 160 00:07:52,909 --> 00:07:55,528 Supongo que es un poco mi comunidad ahora también, ¿eh? 161 00:07:57,114 --> 00:07:59,412 Oh, uh, a menos que estés hablando de 162 00:07:59,436 --> 00:08:02,455 la comunidad afroamericana, que todavía se niega 163 00:08:02,479 --> 00:08:04,802 aceptarme como uno de los suyos. 164 00:08:06,924 --> 00:08:08,142 Llamaré a Shonda. 165 00:08:08,166 --> 00:08:09,515 Oh. 166 00:08:11,289 --> 00:08:14,388 Pero yo... me refiero a la comunidad gay. 167 00:08:14,412 --> 00:08:16,951 Pero, ¿eres realmente tú tampoco? 168 00:08:16,975 --> 00:08:18,873 ¿Qué quieres decir? 169 00:08:18,897 --> 00:08:21,236 ¿Las mujeres heterosexuales quieren hacer? las cosas para ti 170 00:08:21,260 --> 00:08:23,782 - ¿Qué hago? - Oh sí. 171 00:08:25,856 --> 00:08:27,283 Ven aquí. 172 00:08:29,509 --> 00:08:32,997 Necesito saber si eres solo probando algo. 173 00:08:33,593 --> 00:08:35,131 Quiero decir, si te da vergüenza para ser visto conmigo... 174 00:08:35,155 --> 00:08:36,372 No me avergüenzo. 175 00:08:36,396 --> 00:08:38,334 Te invité a cenar la semana pasada. 176 00:08:38,358 --> 00:08:40,045 En Berlín. 177 00:08:41,602 --> 00:08:44,060 Me tienes en secreto. 178 00:08:44,084 --> 00:08:47,064 ¿Les has contado siquiera a tus amigos sobre nosotros? 179 00:08:47,088 --> 00:08:49,066 No, todavía no. 180 00:08:49,090 --> 00:08:50,627 Pero he estado pensando. 181 00:08:50,651 --> 00:08:55,032 Creo que es hora de mí dejar a todos mis amigos 182 00:08:55,056 --> 00:08:58,522 y conseguir otros nuevos que Son negros y homosexuales como nosotros. 183 00:09:02,464 --> 00:09:06,284 Lo siento, Karen. No puedo hacer esto. 184 00:09:06,308 --> 00:09:08,327 Yo... necesito estar con una mujer gay. 185 00:09:08,351 --> 00:09:11,570 y si no estás en esto al 100%, 186 00:09:12,108 --> 00:09:13,316 Estoy fuera. 187 00:09:20,300 --> 00:09:22,919 Hola papi chulo. Hola Will. 188 00:09:22,943 --> 00:09:26,323 Jack, estaba pensando, ¿Por qué no haces una lista? 189 00:09:26,347 --> 00:09:28,645 de lo que necesitas traer para la boda? 190 00:09:28,669 --> 00:09:30,303 Silencio, papi. 191 00:09:30,791 --> 00:09:32,850 No necesito hacer una lista. Lo tengo todo. 192 00:09:32,874 --> 00:09:35,653 Tengo los anillos, el esmoquin, mi pasaporte... 193 00:09:35,677 --> 00:09:36,894 que está al día. 194 00:09:36,918 --> 00:09:38,576 Me alegro que lo hayas renovado antes. 195 00:09:38,600 --> 00:09:40,658 McCoy tuvo que... tuvo para hacer su último minuto, 196 00:09:40,682 --> 00:09:42,620 - porque él es... - En misión en Londres. 197 00:09:42,644 --> 00:09:44,000 - Lo sabemos. - Sí. 198 00:09:44,807 --> 00:09:47,025 Bien, sólo una cosa más, Jack. 199 00:09:47,049 --> 00:09:48,867 Prometo. 200 00:09:48,891 --> 00:09:53,072 ¿Tienes las 13 monedas de oro? 201 00:09:53,096 --> 00:09:56,756 que me presentaras en el altar? 202 00:09:56,780 --> 00:09:59,959 Este chico. 203 00:09:59,983 --> 00:10:01,441 Por supuesto que tengo las monedas. 204 00:10:01,465 --> 00:10:03,523 Es lo primero que empaqué. 205 00:10:03,547 --> 00:10:04,964 Ahora sal de aquí, ¿de acuerdo? Vamos. 206 00:10:04,988 --> 00:10:06,646 No te preocupes por nada, ¿vale? 207 00:10:06,670 --> 00:10:10,530 - Está bien, lo siento. - No hay problema. 208 00:10:10,554 --> 00:10:12,372 No tienes idea de dónde están esos Las monedas son, ¿y tú? 209 00:10:12,396 --> 00:10:14,014 Ay dios mío. 210 00:10:14,038 --> 00:10:15,696 Los traje para mostrar Karen en la despedida de soltero. 211 00:10:15,720 --> 00:10:17,057 Estaban en un pequeño monedero. 212 00:10:17,081 --> 00:10:18,810 pero debo haberlo perdido en alguna parte. 213 00:10:19,564 --> 00:10:20,741 ¿Monedero? 214 00:10:20,765 --> 00:10:23,104 Suena pequeño y difícil de encontrar. 215 00:10:23,128 --> 00:10:24,816 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 216 00:10:25,731 --> 00:10:28,590 Bueno, supongo que será mejor correr por el apartamento 217 00:10:28,614 --> 00:10:30,312 como un loco mirando para todos lados. 218 00:10:30,336 --> 00:10:31,906 ¡Ay dios mío! 219 00:10:34,620 --> 00:10:37,439 ¡Ay dios mío! ¡Tenía razón acerca de mí! 220 00:10:37,463 --> 00:10:40,443 Aquí está... yo... yo... 221 00:10:40,467 --> 00:10:42,525 ¡Soy olvidadizo e irresponsable! 222 00:10:42,549 --> 00:10:44,002 ¡Tenía toda la razón! 223 00:10:46,834 --> 00:10:49,797 - Y malo para encontrar cosas. - ¡No encuentro nada! 224 00:10:50,918 --> 00:10:52,696 ¿Qué tienen de especial las monedas de oro? 225 00:10:52,720 --> 00:10:54,978 Ah, no lo sé. Alguna tradición española. 226 00:10:55,002 --> 00:10:57,621 Yo... yo... intenté escribirlos en Wikipedia, 227 00:10:57,645 --> 00:10:59,663 pero accidentalmente fui a Dickipedia 228 00:10:59,687 --> 00:11:01,269 y permaneció allí toda la noche. 229 00:11:02,811 --> 00:11:04,469 Jacobo. 230 00:11:04,493 --> 00:11:06,431 ¿Podrías dejar de tintinear? ¿Lo que sea que estés sonando? 231 00:11:06,455 --> 00:11:07,901 Estoy intentando... 232 00:11:15,104 --> 00:11:17,118 Hijo de puta. 233 00:11:20,550 --> 00:11:22,499 Realmente lo disfrutaste, ¿no? 234 00:11:23,553 --> 00:11:25,692 Realmente lo hice. Aquí. 235 00:11:25,716 --> 00:11:26,933 Los conté. Sólo hay 12. 236 00:11:26,957 --> 00:11:27,957 Te falta uno. 237 00:11:27,958 --> 00:11:29,576 Oye, yo otra vez. 238 00:11:29,600 --> 00:11:32,619 Sólo quiero decir, olvídate de la lista. 239 00:11:32,643 --> 00:11:36,023 Ninguna de esas cosas importa mientras estés allí. 240 00:11:36,047 --> 00:11:37,865 Ah, gracias a Dios. 241 00:11:37,889 --> 00:11:38,986 Eso es un gran alivio. 242 00:11:39,010 --> 00:11:40,809 Excepto las monedas. 243 00:11:42,133 --> 00:11:45,593 Las 13 monedas de oro son las más tradición importante 244 00:11:45,617 --> 00:11:47,155 en una boda española. 245 00:11:47,179 --> 00:11:50,518 Simbolizan nuestra confianza, y deben estar allí. 246 00:11:50,542 --> 00:11:52,200 Pero el resto, ¿a quién le importa? 247 00:11:52,224 --> 00:11:54,226 Todo se puede reemplazar. 248 00:11:56,749 --> 00:11:58,831 Las monedas no se pueden reemplazar. 249 00:12:01,034 --> 00:12:03,412 Probablemente tengas eso no fueron incluidos 250 00:12:03,436 --> 00:12:06,079 cuando dije todo, pero quería asegurarme. 251 00:12:11,725 --> 00:12:14,905 Me falta una moneda de oro, Rory. 252 00:12:14,929 --> 00:12:16,747 No, no hay recompensa. 253 00:12:16,771 --> 00:12:19,750 Sólo llámame si lo encuentras. 254 00:12:19,774 --> 00:12:21,512 Odio a todos y cada uno de mis amigos. 255 00:12:21,536 --> 00:12:23,309 No Karen. 256 00:12:25,780 --> 00:12:27,598 Hola, chicos. 257 00:12:27,622 --> 00:12:29,520 ¡Hola! 258 00:12:29,544 --> 00:12:30,922 - Pasa. - Guau. 259 00:12:30,946 --> 00:12:32,804 - Oh. - Sí. 260 00:12:32,828 --> 00:12:36,688 Oh, amo a la gente que sabe que no hay regalos significa sí regalos. 261 00:12:36,712 --> 00:12:38,690 Sí. Nos hemos conocido antes. 262 00:12:40,236 --> 00:12:43,015 - Oh, tienes mi vela favorita. - Mmm. 263 00:12:43,039 --> 00:12:44,216 Oh. 264 00:12:44,240 --> 00:12:46,416 Aquí huele a bayas podridas. 265 00:12:47,163 --> 00:12:49,622 Oh, bonita vela. 266 00:12:49,646 --> 00:12:51,144 - Oh, gracias chicos. - Mmm. 267 00:12:51,168 --> 00:12:53,827 Uh, tal vez lo pongamos en el comedor. 268 00:12:53,851 --> 00:12:55,709 Uh, podríamos, o podrías traerlo. 269 00:12:55,733 --> 00:12:57,775 - a la oficina. - Seguro. 270 00:12:59,297 --> 00:13:01,995 ¿Ver? ¿Qué te parece eso de llegar a un acuerdo? 271 00:13:02,019 --> 00:13:05,463 Espectacular. 272 00:13:07,866 --> 00:13:09,684 Gracias. 273 00:13:09,708 --> 00:13:11,606 Mmm. 274 00:13:11,630 --> 00:13:14,489 - Ah, hola, Estefan. - Hola, cascarrabias. 275 00:13:14,513 --> 00:13:16,571 - Hola, Gracia. - Hola. 276 00:13:16,595 --> 00:13:19,614 te he traído este vino desde mi pueblo 277 00:13:19,638 --> 00:13:21,496 - en España. - Oooh. 278 00:13:21,520 --> 00:13:23,138 Eso es genial. 279 00:13:23,162 --> 00:13:25,861 Uh, venden el mismo vino. en la bodega de la esquina. 280 00:13:25,885 --> 00:13:29,265 Donde también son 13 dólares americanos. 281 00:13:29,289 --> 00:13:32,669 Hablando del número 13, cuéntale sobre 282 00:13:32,693 --> 00:13:36,032 las 13 monedas de oro que tendrás Regálame en la boda. 283 00:13:36,056 --> 00:13:38,675 Bueno, yo lo haría pero creo que Grace quiere decir 284 00:13:38,699 --> 00:13:40,277 algo bonito para darnos la bienvenida a su casa. 285 00:13:40,301 --> 00:13:43,720 Bueno, ya sabes, yo sólo... 286 00:13:43,744 --> 00:13:45,282 Sólo me gustaría decir lo bonito que es. 287 00:13:45,306 --> 00:13:49,046 tenerlos aquí en nuestra casa. 288 00:13:49,070 --> 00:13:52,650 Simplemente significa mucho para... 289 00:13:52,674 --> 00:13:53,811 De ninguna manera. 290 00:13:53,835 --> 00:13:55,213 Es mi mejor amigo de la universidad. 291 00:13:55,237 --> 00:13:58,056 Yo... lo siento mucho. Ya vuelvo. 292 00:13:58,080 --> 00:14:00,098 Steve, ¿qué pasa, amigo? 293 00:14:00,122 --> 00:14:01,540 No, no, estoy bien. 294 00:14:01,564 --> 00:14:03,493 Grace acaba de invitar a sus amigos. 295 00:14:04,126 --> 00:14:05,824 Obviamente ustedes también son sus amigos. 296 00:14:05,848 --> 00:14:07,066 Mmm. 297 00:14:07,090 --> 00:14:08,707 Él... él no es muy demostrativo. 298 00:14:08,731 --> 00:14:10,734 ¡Eres increíble! 299 00:14:12,215 --> 00:14:13,713 Usted sabe lo que quiero decir. Él es, eh... 300 00:14:13,737 --> 00:14:15,194 Mágico. 301 00:14:15,218 --> 00:14:17,621 ¡Absolutamente mágico! 302 00:14:18,862 --> 00:14:20,040 ¿Qué? Estás siendo raro. 303 00:14:20,064 --> 00:14:21,361 No lo soy. No estoy siendo raro. 304 00:14:21,385 --> 00:14:24,324 No hay nada extraño en absoluto. 305 00:14:24,348 --> 00:14:26,350 Muy bien, escuchen, gente. 306 00:14:29,794 --> 00:14:32,653 Esta es mi novia, Nikki. 307 00:14:32,677 --> 00:14:37,563 Y juntos somos 100% homosexuales. 308 00:14:43,349 --> 00:14:44,767 Aquí hay algo más. 309 00:14:44,791 --> 00:14:47,450 ¿Cuánto tiempo hace que Karen es lesbiana? 310 00:14:47,474 --> 00:14:49,596 Creo que desde esta tarde. 311 00:14:51,358 --> 00:14:52,816 - ¿Todo bien? - Sí, sí. 312 00:14:52,840 --> 00:14:55,619 Todo está bien. Yo... te lo diré más tarde. 313 00:14:55,643 --> 00:14:58,090 Me encanta esta mesa de metal, Noah. 314 00:14:59,847 --> 00:15:01,665 ¿No es genial, cariño? 315 00:15:01,689 --> 00:15:03,347 ¡Oh! 316 00:15:03,371 --> 00:15:06,470 ¿Sabes qué más está hecho de metal? 317 00:15:06,494 --> 00:15:11,375 Las 13 monedas de oro que Jack me presentará. 318 00:15:11,399 --> 00:15:13,518 Díselo, mi Montecarlo. 319 00:15:13,542 --> 00:15:16,162 Oye, ¿alguna vez has mirado? dentro de un americano 320 00:15:16,187 --> 00:15:17,405 ¿El baño de un hombre heterosexual? 321 00:15:17,429 --> 00:15:19,126 No, y siempre lo he querido. 322 00:15:19,150 --> 00:15:21,169 Bueno, tenemos que ir a verlo ahora mismo. 323 00:15:21,193 --> 00:15:23,715 Apuesto que es sólo un agujero en el suelo. 324 00:15:26,719 --> 00:15:31,300 No puedo esperar para celebrar Esta boda gay contigo. 325 00:15:31,324 --> 00:15:32,901 Simplemente llámalo su boda. 326 00:15:34,047 --> 00:15:35,704 Um, por cierto, te pareces 327 00:15:35,728 --> 00:15:37,731 un rapero de mediados de los 90. 328 00:15:39,332 --> 00:15:41,550 Eso me pone muy duro. 329 00:15:43,016 --> 00:15:46,196 Entonces, Will, ¿Cómo es vivir con McCoy? 330 00:15:46,220 --> 00:15:48,839 Es genial. Está de misión en Londres. 331 00:15:48,863 --> 00:15:50,865 Beber. 332 00:15:55,069 --> 00:15:56,967 Lo siento, es sólo una pequeña broma interna. 333 00:15:56,991 --> 00:15:58,275 Creo que lo tengo. 334 00:16:00,075 --> 00:16:02,093 De todos modos, ya sabes, ha sido un ajuste. 335 00:16:02,117 --> 00:16:04,015 con McCoy, compartiendo espacio. 336 00:16:04,039 --> 00:16:05,216 Comprometido. 337 00:16:05,240 --> 00:16:06,898 Seguro que a ti te ha pasado lo mismo. 338 00:16:06,922 --> 00:16:09,020 No, en realidad ha sido bonito. perfecta para nosotros. 339 00:16:09,044 --> 00:16:10,502 ¿En realidad? Bueno, tu... 340 00:16:10,526 --> 00:16:12,264 obviamente has aprendido cómo renunciar al control 341 00:16:12,288 --> 00:16:14,186 al control remoto del televisor, porque intentas tomarlo 342 00:16:14,210 --> 00:16:16,028 a partir de este, se convierte en Joffrey. 343 00:16:16,052 --> 00:16:17,910 ¿Estoy en lo cierto? 344 00:16:17,934 --> 00:16:19,311 Eh, ¿quién... quién es Joffrey? 345 00:16:19,335 --> 00:16:21,834 Oh, es de "Juego de Tronos". 346 00:16:21,858 --> 00:16:23,276 Es un espectáculo. 347 00:16:23,300 --> 00:16:25,302 No tenemos televisión. 348 00:16:26,303 --> 00:16:28,001 Sí, yo... no puedo tener un televisor. 349 00:16:28,025 --> 00:16:29,402 Nunca cogería un libro. 350 00:16:29,426 --> 00:16:31,428 Mmm. No lo extraño. 351 00:16:33,511 --> 00:16:35,409 No necesito un televisor para ser feliz. 352 00:16:35,433 --> 00:16:37,731 Eso es... yo... 353 00:16:38,356 --> 00:16:40,799 ustedes seguro se parecen te estás divirtiendo mucho. 354 00:16:41,960 --> 00:16:43,962 Sí, nosotros... realmente lo somos. 355 00:16:46,124 --> 00:16:48,103 Oye, Nikki, ¿has estado alguna vez en España? 356 00:16:48,127 --> 00:16:50,265 No, siempre quise ir. 357 00:16:50,289 --> 00:16:52,467 pero esta será mi primera vez. 358 00:16:52,491 --> 00:16:55,270 Ojalá podamos ver el encierro de los toros 359 00:16:55,294 --> 00:16:56,792 en la ciudad lesbiana. 360 00:16:56,816 --> 00:16:58,594 Vale, creo que tenemos que hablar. 361 00:17:00,139 --> 00:17:03,880 Por supuesto que sí. Somos lesbianas. 362 00:17:03,904 --> 00:17:07,203 Todo lo que hacemos es hablar. 363 00:17:07,227 --> 00:17:09,229 Ay. 364 00:17:09,830 --> 00:17:12,969 Noah, estoy impresionado con tu baño. 365 00:17:12,993 --> 00:17:17,038 Una botella y es a la vez champú y acondicionador. 366 00:17:18,159 --> 00:17:20,497 Me alegro mucho que hayas vuelto. ¿Qué tal un brindis? 367 00:17:20,521 --> 00:17:23,180 Um, Noah, estás mejor. con palabras que yo. 368 00:17:23,204 --> 00:17:25,183 Oh, sí, yo... no soy bueno para los brindis. 369 00:17:25,207 --> 00:17:26,424 No seas tan modesto. 370 00:17:26,448 --> 00:17:27,585 En serio, yo... no creo que yo... 371 00:17:27,609 --> 00:17:29,347 Sí, por favor. Eres un escritor. 372 00:17:29,371 --> 00:17:33,391 Tal vez un hermoso brindis sobre nuestra boda. 373 00:17:33,415 --> 00:17:34,871 Chicos, yo... 374 00:17:36,058 --> 00:17:38,237 no voy a poder para venir a la boda. 375 00:17:38,261 --> 00:17:39,358 - ¿Qué? - Estás bromeando. 376 00:17:39,382 --> 00:17:41,336 Ese es un brindis terrible. 377 00:17:43,026 --> 00:17:45,004 Lo siento mucho, chicos. 378 00:17:45,028 --> 00:17:47,447 Mi mejor amigo, Steve, quien ha estado viviendo en el extranjero 379 00:17:47,471 --> 00:17:50,089 por diez años viene a la ciudad este fin de semana. 380 00:17:50,113 --> 00:17:52,172 Pero es en tres días. ¿Cuándo nos lo ibas a decir? 381 00:17:52,196 --> 00:17:53,533 Después de la fiesta. 382 00:17:53,557 --> 00:17:55,599 Pensé que podría crear un momento incómodo. 383 00:17:59,524 --> 00:18:01,064 Supongo que estaba equivocado. 384 00:18:03,047 --> 00:18:05,666 Esto no es lo que es ser gay. 385 00:18:05,690 --> 00:18:08,373 Especialmente no para ti. 386 00:18:10,696 --> 00:18:12,193 Sí. 387 00:18:12,217 --> 00:18:13,635 Supongo que tienes razón. 388 00:18:13,659 --> 00:18:15,877 Sabes, busqué en Google "lesbiana marimacha", 389 00:18:15,901 --> 00:18:18,915 pero supongo que soy más de una lesbiana pintalabios. 390 00:18:19,385 --> 00:18:21,323 Quiero resolverlo sobre un montón de abrigos. 391 00:18:21,347 --> 00:18:22,885 en el dormitorio de Noah? 392 00:18:22,909 --> 00:18:24,504 Me gustaría mucho eso. 393 00:18:25,151 --> 00:18:27,530 No puedo creer lo de Noah No venir a nuestra boda. 394 00:18:27,554 --> 00:18:29,332 Lo sé. 395 00:18:29,356 --> 00:18:32,535 La parte más triste es que él no podrá verme 396 00:18:32,559 --> 00:18:36,266 Recibe las 13 monedas de oro. 397 00:18:37,404 --> 00:18:39,062 ¡No puedo soportarlo! 398 00:18:39,086 --> 00:18:42,066 Estefan, mira, te amo, y se cuanto 399 00:18:42,090 --> 00:18:43,227 esas monedas significan para ti. 400 00:18:43,251 --> 00:18:45,309 Pero la verdad es... 401 00:18:45,333 --> 00:18:48,361 - ¿Qué? - Jack, tengo tu moneda. 402 00:18:49,137 --> 00:18:51,516 La verdad es que soy bastante jodidamente harto de que dudes de mí 403 00:18:51,540 --> 00:18:53,398 y me gustaría un momento a solas con mis pensamientos. 404 00:18:53,422 --> 00:18:55,240 Ah, okey. 405 00:18:55,264 --> 00:18:57,682 solo iré a mirar en su baño otra vez. 406 00:18:57,706 --> 00:19:02,031 Tiene una pastilla de jabón que dice "Dial". 407 00:19:06,115 --> 00:19:08,174 Harry, ¿encontraste mi moneda? 408 00:19:08,198 --> 00:19:10,200 El médico de urgencias lo hizo. 409 00:19:12,322 --> 00:19:14,260 Me preguntó cómo llegó a donde llegó, 410 00:19:14,284 --> 00:19:16,503 y todo volvió a fluir. 411 00:19:16,527 --> 00:19:18,385 Yo sin ganas de bailar 412 00:19:18,409 --> 00:19:21,148 Will dirá que yo era una máquina de bailar, 413 00:19:21,172 --> 00:19:23,030 ¿Estás diciendo que si alguien me pusiera una moneda, 414 00:19:23,054 --> 00:19:24,191 Tuve que bailar. 415 00:19:31,263 --> 00:19:33,281 ¡Ahora lo recuerdo! 416 00:19:33,305 --> 00:19:34,602 Karen le puso una moneda... 417 00:19:34,626 --> 00:19:37,165 Por favor no termines esa frase. 418 00:19:37,189 --> 00:19:38,691 Noah, esta es la boda de Jack. 419 00:19:38,715 --> 00:19:41,329 Lo sé, Gracia, pero Steve es mi mejor amigo. 420 00:19:41,353 --> 00:19:43,171 Jack es uno de los mejores amigos de Grace. 421 00:19:43,195 --> 00:19:45,774 Podrías volar y verlo tan pronto como volvamos. 422 00:19:45,798 --> 00:19:48,457 No, hemos estado intentando para estar juntos para siempre. 423 00:19:48,481 --> 00:19:49,798 Noé... 424 00:19:50,355 --> 00:19:52,013 Esto es realmente importante para mí. 425 00:19:52,038 --> 00:19:54,321 Y esto es realmente importante para mí. 426 00:19:55,769 --> 00:19:57,055 Bueno. 427 00:19:58,291 --> 00:19:59,557 Entiendo. 428 00:20:00,774 --> 00:20:02,143 Supongo. 429 00:20:02,737 --> 00:20:05,620 Realmente no hay palabras. 430 00:20:07,101 --> 00:20:08,519 Hola, buenas noticias. 431 00:20:08,543 --> 00:20:10,281 Encontré la moneda. 432 00:20:10,305 --> 00:20:11,778 Historia divertida. 433 00:20:12,319 --> 00:20:14,537 que probablemente disfrutarás en una fecha posterior. 434 00:20:14,562 --> 00:20:16,300 No puedo hacer esto. 435 00:20:16,325 --> 00:20:17,623 Me voy a casa antes de decir algo de lo que me arrepentiré. 436 00:20:17,673 --> 00:20:18,944 Porque tienes razón. 437 00:20:18,968 --> 00:20:20,612 Grace me mataría si realmente le dijera 438 00:20:20,636 --> 00:20:22,814 que ella podría hacer tanto mejor que Noé. 439 00:20:22,838 --> 00:20:25,217 ella esta parada derecha detrás de mí, ¿no? 440 00:20:25,241 --> 00:20:26,738 Ella es. 441 00:20:26,762 --> 00:20:28,765 Y ella quiere que te vayas. 442 00:20:29,986 --> 00:20:31,964 No creas que no lo sé ¿Qué has estado haciendo? 443 00:20:31,989 --> 00:20:34,248 Dándome vagos cumplidos como si estuviéramos detrás del escenario 444 00:20:34,273 --> 00:20:35,466 ¿En uno de los shows de Jack? 445 00:20:36,453 --> 00:20:38,351 Oh, no, no, esto es diferente. 446 00:20:38,375 --> 00:20:41,138 Uh, él no quiere decir los elogios que te hizo. 447 00:20:42,700 --> 00:20:45,198 Mira, estaba tratando de evitar una pelea. 448 00:20:45,222 --> 00:20:47,281 Pero vamos. ¿Ignorar la boda de Jack? 449 00:20:47,305 --> 00:20:51,245 - Eso es algo importante. - Es su mejor amigo, Will. 450 00:20:51,269 --> 00:20:53,527 Yo... tengo que ser flexible con esto. 451 00:20:53,551 --> 00:20:55,690 Él no ha hecho ningún espacio para ti, Grace. 452 00:20:55,714 --> 00:20:57,490 Sé que tú también sientes eso. 453 00:20:58,477 --> 00:21:00,455 Mira, ¿Noah es perfecto? No. 454 00:21:00,479 --> 00:21:02,257 Ni siquiera cerca. 455 00:21:02,281 --> 00:21:05,582 Y tiene mucho con qué lidiar. 456 00:21:06,030 --> 00:21:08,543 A veces es un absoluto fastidio. 457 00:21:09,569 --> 00:21:11,547 Y él está parado justo detrás de mí, ¿no? 458 00:21:11,571 --> 00:21:15,872 Vaya, el raro doble-doble. 459 00:21:16,305 --> 00:21:22,808 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org