1
00:00:22,510 --> 00:00:26,910
Denk er eens over na, hij is onderweg naar
het station nu. Over een paar uur zijn we er

2
00:00:26,910 --> 00:00:29,610
samen. En papa weet er niets van
het.

3
00:00:52,879 --> 00:00:54,920
Het heeft je eerlijk en oprecht gemaakt, jongen.

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,160
Dat maakt niet uit.

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,400
Een klassepaard zal altijd winnen in de
einde.

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,120
Ik zeg: Peter, zei je niet dat je een
trein om te halen?

7
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Maak je geen zorgen over die verdomde trein.

8
00:01:06,020 --> 00:01:07,160
Nog één hand, hè?

9
00:01:08,740 --> 00:01:09,740
Nog een beetje tijd.

10
00:01:09,960 --> 00:01:10,859
Waarvoor?

11
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
O, wist je dat niet?

12
00:01:12,080 --> 00:01:15,260
Hij gaat weg met Marie Millmore.
Met haar naar New York varen.

13
00:01:15,590 --> 00:01:16,590
Is hij dat, bij God?

14
00:01:16,830 --> 00:01:19,370
Ik dacht dat je dat wel moest zijn
met mij trouwen. Jij niet, mensen.

15
00:01:20,690 --> 00:01:21,990
Dat hoeft niet geheim te zijn.

16
00:01:23,170 --> 00:01:25,830
Ik zal je je spel vertellen. Speel verder,
Glenelg.

17
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Absoluut.

18
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
Afspreken dan.

19
00:01:59,500 --> 00:02:01,440
Kom en kijk samen met mij naar de zonsondergang.

20
00:02:02,740 --> 00:02:03,980
Ik kwam je vertellen dat ik wegga.

21
00:02:14,940 --> 00:02:16,960
De instructies van je vriend gehoorzamen, nee
twijfel.

22
00:02:17,580 --> 00:02:19,260
Nee, ik had hier nooit moeten komen.

23
00:02:19,880 --> 00:02:21,160
Ik had er nooit mee moeten instemmen.

24
00:02:21,900 --> 00:02:23,040
En jij neemt mij dat kwalijk.

25
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Nee, ik neem het mezelf kwalijk.

26
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Dus dat zou je moeten doen.

27
00:02:26,770 --> 00:02:29,770
Niet om met mij mee te gaan, maar om
terwijl je naar een andere vrouw keek

28
00:02:29,770 --> 00:02:30,589
aan mij gebonden.

29
00:02:30,590 --> 00:02:35,290
Wanneer accepteer je dat dit voorbij is?
tussen ons? Het is nog niet voorbij tussen ons.

30
00:02:35,990 --> 00:02:36,990
Begrijp je het niet?

31
00:02:37,730 --> 00:02:39,610
Ik zeg wanneer het voorbij is, niet jij.

32
00:02:39,950 --> 00:02:41,150
En als ik je uitdaag?

33
00:02:41,490 --> 00:02:43,410
Dan moet je vrezen voor de
gevolgen.

34
00:02:44,790 --> 00:02:48,250
Denk niet dat ik zou aarzelen om mee te doen
Engeland wat ik deed in Oregon.

35
00:02:48,470 --> 00:02:50,990
Ik heb nog steeds mijn pistolen en een stabiel
hand.

36
00:02:52,130 --> 00:02:53,370
Dat meen je niet, Winifred.

37
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
Waarom niet?

38
00:02:57,390 --> 00:02:59,090
Wat heb ik nog te verliezen?

39
00:03:05,730 --> 00:03:07,350
Maar waarom zou het zover moeten komen?

40
00:03:12,190 --> 00:03:16,710
Paul, jij weet beter dan wie dan ook hoe ik
Je kunt zowel liefhebben als haten, nietwaar?

41
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Hoe kon ik dat vergeten?

42
00:03:32,480 --> 00:03:34,760
Alles wat je over liefde weet, leer je van mij.

43
00:03:38,800 --> 00:03:42,980
Denk je dat het gemakkelijk te vinden zal zijn
dat soort liefde voor een ander?

44
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Luisteren.

45
00:03:50,420 --> 00:03:52,240
Blijf deze nacht bij mij.

46
00:03:52,500 --> 00:03:53,680
Nee, luister naar mij.

47
00:03:55,240 --> 00:03:57,020
Blijf deze nacht bij mij.

48
00:03:58,250 --> 00:04:03,470
Misschien onze laatste samen, ga dan naar
Mexico en begin daar met uw werk.

49
00:04:03,950 --> 00:04:08,950
En terwijl je daar was, bedenk welke
vrouw zou je aan je zijde willen hebben

50
00:04:08,950 --> 00:04:10,410
dat woeste, ruige land.

51
00:04:12,570 --> 00:04:18,829
En als je echt je kleine gelooft
De Engelse roos zou daar dan bloeien

52
00:04:18,829 --> 00:04:22,530
terug en vertel het mij, en ik laat je gaan.

53
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
Beloof je dat?

54
00:05:16,330 --> 00:05:17,690
Geef het maar op, Felix.

55
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Nog een hand.

56
00:05:19,430 --> 00:05:23,670
Je hebt niets om mee te spelen, jij
dwaas. Ik heb genoeg van jouw verdomde genomen

57
00:05:23,670 --> 00:05:27,430
van het gebruik van deze clubgrill, en dat kan
neem er een paar van mij.

58
00:05:28,450 --> 00:05:29,610
Daar heeft hij een punt.

59
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Oké?

60
00:05:36,990 --> 00:05:37,990
Nee.

61
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
Dolly-deal.

62
00:05:42,390 --> 00:05:43,510
Verdomde onbeschaamdheid.

63
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Vijf kaarten.

64
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Geen wijzigingen.

65
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
Beste voorstelling.

66
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Tienduizend.

67
00:05:54,140 --> 00:05:56,600
Ben je daar mans genoeg voor, Grenell?

68
00:05:58,700 --> 00:06:00,460
Dat ben ik als jij dat ook bent, Carberry.

69
00:06:00,720 --> 00:06:03,580
Oké, het is beter om te leven om te vechten
nog een dag. Deal, verdomme.

70
00:06:29,070 --> 00:06:30,009
Twee paar.

71
00:06:30,010 --> 00:06:31,730
Koningen. Drieën.

72
00:06:32,930 --> 00:06:34,070
Versla dat.

73
00:06:42,690 --> 00:06:43,690
Oh.

74
00:06:48,390 --> 00:06:52,870
Dat zal op elk moment 10.000 zijn,
Carberry.

75
00:06:54,970 --> 00:06:56,250
Je speelt niet vals.

76
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Hij had de schoppenaas in zijn mouw.

77
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
Ik zag hem.

78
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
Nee, nee, Carberry.

79
00:07:05,940 --> 00:07:08,060
Verdomd slechte vorm waar je een andere man van beschuldigt
bedrog.

80
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Een kerel zou zijn verliezen moeten nemen als een
mens. Nee, maar ik heb hem gezien.

81
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
Jullie hebben hem allemaal gezien, nietwaar?

82
00:07:14,160 --> 00:07:17,200
Je brengt iedereen in verlegenheid. Neem het
terug, er is een goede kerel. Beweging! De

83
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
leek beter in de ochtend. Maar hij
gedaan, het is niet eerlijk!

84
00:07:19,500 --> 00:07:23,440
Herhaal één woord daarvan, Carberry, en
Ik zal voldoening van je hebben.

85
00:07:23,900 --> 00:07:28,080
U kunt uw tijd en uw plaats een naam geven,
en ik schiet je door het hart. Door

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
God, ik zal het doen!

87
00:08:26,939 --> 00:08:28,600
Oké, meneer Felix.

88
00:08:30,660 --> 00:08:33,059
Ja, het gaat prima met mij.

89
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
Ik heb alleen maar adem nodig, dat is alles.

90
00:08:36,919 --> 00:08:39,380
Zorg voor een taxi naar het station, Sir Felix.

91
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Oh, nou, dat... Nee, nee.

92
00:08:43,460 --> 00:08:47,080
Nee, dat... Dat is allemaal onzin.

93
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Dat is allemaal een droom.

94
00:08:49,260 --> 00:08:50,740
Ik ga naar huis, naar bed.

95
00:08:51,020 --> 00:08:55,260
Goed idee, meneer. Wens een deel van de ander
jonge heren hadden evenveel verstand als

96
00:08:55,460 --> 00:08:57,120
Dank je, Fosner.

97
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Bedankt. Waardeer dat.

98
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Welterusten.

99
00:09:06,280 --> 00:09:08,500
Nu kun je het beste alleen in het Frans spreken.

100
00:09:09,340 --> 00:09:11,980
En zeg niets over de stoomboot
totdat we in de taxi zitten.

101
00:09:14,220 --> 00:09:18,580
Laat mij de zaak aannemen.

102
00:09:25,220 --> 00:09:26,480
Mevrouw Melmoth, geloof ik.

103
00:09:32,460 --> 00:09:36,440
Het spijt me, mevrouw, maar ik moet volhouden
bewerend dat deze dame juffrouw is

104
00:09:36,990 --> 00:09:39,610
En jij, neem ik aan, bent Elise Didon, zij
dienaar.

105
00:09:39,950 --> 00:09:43,110
Ik denk dat jullie het allebei beter kunnen verzinnen
zin om mij terug naar Londen te vergezellen.

106
00:09:43,470 --> 00:09:44,389
Dat zal ik niet doen.

107
00:09:44,390 --> 00:09:45,850
Waarom zou ik ergens met jou heen gaan?

108
00:09:46,230 --> 00:09:47,230
Wie ben je?

109
00:09:47,530 --> 00:09:51,430
Ik ben inspecteur Brown van Liverpool
Marechaussee, mevrouw. En als ik u was,

110
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
kom rustig.

111
00:09:52,570 --> 00:09:54,790
Het is een kleine kwestie van een gestolen cheque,
Mevrouw.

112
00:09:55,070 --> 00:09:57,470
Je wilt niet gearresteerd worden en
Nu in rekening gebracht, jij ook?

113
00:09:59,090 --> 00:10:00,090
O, heb je dat gedaan?

114
00:10:03,910 --> 00:10:07,230
Volgens mij heb je geen aanklacht tegen mij.
meneer. Nou nee, mevrouw.

115
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Laat mij dan passeren.

116
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
Moed, ma chère.

117
00:10:11,170 --> 00:10:14,430
Ik zal Sir Felix vertellen wat er is gebeurd,
en hij zal je laten halen.

118
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
Au revoir, ma petite.

119
00:10:19,650 --> 00:10:20,650
Adieu.

120
00:10:34,670 --> 00:10:35,710
Het is in ieder geval niet mijn schuld.

121
00:10:36,830 --> 00:10:38,650
Het lot is tegen mij.

122
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Marie zal het begrijpen.

123
00:10:42,390 --> 00:10:44,170
Het maakt mij niet uit als ze dat niet doet.

124
00:10:46,250 --> 00:10:47,910
Oh moeder, ik voel me ziek.

125
00:10:50,070 --> 00:10:54,670
Doei. Weer thuis, weer thuis, jiggity
-jig. Oh!

126
00:10:55,830 --> 00:10:58,390
Oh, daar is geen oproep voor.

127
00:11:23,400 --> 00:11:24,780
Wat is er met je gebeurd, lieverd?

128
00:11:26,480 --> 00:11:30,180
O, mijn hoofd.

129
00:11:31,360 --> 00:11:33,020
Dit is jouw spel, toch?

130
00:11:33,940 --> 00:11:38,100
Hier organiseer ik een diner voor de
Keizer van China, bereidt zich voor om op te staan

131
00:11:38,100 --> 00:11:42,080
Het Parlement, en mijn eigen dochter steelt
mijn geld en loopt ermee weg. Jij maakte

132
00:11:42,080 --> 00:11:42,799
ik doe het.

133
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
O, heb ik dat gedaan?

134
00:11:44,500 --> 00:11:47,780
Ik zou verdoemd zijn als ik dat niet zou vervolgen
jonge welp, Carberry. En wat voor goeds zou dat zijn

135
00:11:47,780 --> 00:11:48,759
dat doe jij?

136
00:11:48,760 --> 00:11:50,740
Waarom kun je mij niet de man geven die ik heb?
liefde?

137
00:11:56,080 --> 00:11:58,560
Dat zou je niet zeggen als dat zo was
vodden plukken in de goten van

138
00:11:58,860 --> 00:12:02,180
Wat weet je ervan? Jij kijkt
hier. Dat doet pijn.

139
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
Ik ben heel goed voor je geweest.

140
00:12:05,460 --> 00:12:07,260
Je hebt van alles je deel gehad
dat gaat.

141
00:12:08,260 --> 00:12:11,520
Koetsen, paarden, armbanden, broches,
verkoopclubs, en ik weet niet wat nog meer.

142
00:12:12,040 --> 00:12:16,360
Je bent nu dankbaar, kleine nerts. ik
heb nooit om iets van die dingen gevraagd. ik

143
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
zorg voor een rietje voor armbanden en broches.
Dus waar geef jij om, hè?

144
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Iemand die van mij houdt. Dat is alles.

145
00:12:22,700 --> 00:12:24,860
Die sukkel houdt niet van je.

146
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Hij houdt niet eens genoeg van je geld
om zichzelf naar Liverpool te krijgen.

147
00:12:29,040 --> 00:12:32,920
Dus vanaf nu zul je doen wat ik zeg.
Je zult met Lord Nidderdale trouwen. Ik weet het

148
00:12:32,920 --> 00:12:36,660
beter dan jij wat goed voor je is. Jij
trouw met hem en je krijgt een baan in

149
00:12:36,660 --> 00:12:40,540
de wereld waar niets iets van kan afnemen
jij. Dat maakt mij niet uit. Ik hou van

150
00:12:40,540 --> 00:12:44,000
en hij houdt van mij. En ik zal nooit trouwen
Heer Nidderdale. Dus daar. En dat kan

151
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Schud me en sla me zoveel je wilt. Jij
Als je wilt, kun je me in kleine stukjes hakken

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,740
zoals. Je zult niet van gedachten veranderen.

153
00:13:18,640 --> 00:13:21,880
We zouden alles kunnen wagen en eindigen
met niets. Weet je.

154
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Je zou mij hebben.

155
00:13:34,060 --> 00:13:35,540
Heta, wat ben je aan het doen?

156
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Niets, moeder.

157
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Niets?

158
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
Terwijl je broer bijna dood is
deur?

159
00:13:41,760 --> 00:13:43,480
Zeker niet zo erg als dat allemaal.

160
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Slaap zelf.

161
00:13:46,120 --> 00:13:47,420
Nee moeder, alsjeblieft niet.

162
00:13:55,730 --> 00:13:58,130
Schurk. Ik geloof dat het er acht waren
feit.

163
00:13:58,390 --> 00:14:01,670
Moeder, ik denk dat ik misschien wel een... kan nemen
beetje cognac en water nu.

164
00:14:02,070 --> 00:14:03,009
O ja.

165
00:14:03,010 --> 00:14:04,710
Wat zullen we doen? Wat zullen we doen?

166
00:14:05,330 --> 00:14:07,070
Al onze plannen zijn mislukt.

167
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
Wij zijn geruïneerd.

168
00:14:11,430 --> 00:14:14,650
En je kostbare kleine troost voor mij.
Ik wou dat ik kinderloos was geweest.

169
00:14:14,910 --> 00:14:16,470
Moeder, hoe kun je dat zeggen?

170
00:14:16,950 --> 00:14:19,730
Als u wilt, mevrouw, meneer Brown
beneden wachten.

171
00:14:20,230 --> 00:14:21,430
Godzijdank voor meneer Brown.

172
00:14:29,360 --> 00:14:30,780
Waren er zes schurken?

173
00:14:31,520 --> 00:14:32,680
Zes of acht.

174
00:14:33,100 --> 00:14:34,520
Grote ruige beesten.

175
00:14:35,340 --> 00:14:38,820
Zes of acht flessen zijn waarschijnlijk dichterbij
Het doel, nietwaar, Phelan?

176
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Oh!

177
00:14:41,620 --> 00:14:48,520
Is er een kans dat hij

178
00:14:48,520 --> 00:14:49,700
aanvallers worden opgepakt?

179
00:14:50,020 --> 00:14:56,800
Aanvallers? Het verhaal dat ik hoorde... was dat
jouw zoon...

180
00:14:57,340 --> 00:15:02,720
en Murray Melmott stal een cheque voor
£ 250 van de vader van het meisje, en meneer

181
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
ging toen en verloor het geld in een spel
kaarten bij de Bear Garden Club.

182
00:15:06,740 --> 00:15:10,400
Het meisje werd teruggebracht uit Liverpool
door de politie, en Melmott wel

183
00:15:10,400 --> 00:15:12,380
dreigen met strafrechtelijke vervolging
Heer Felix.

184
00:15:12,980 --> 00:15:14,440
Meneer Brown, wat moeten we doen?

185
00:15:14,780 --> 00:15:18,940
Welnu, het geld moet worden terugbetaald, en wel snel
om te voorkomen dat er strafrechtelijke vervolging wordt ingesteld.

186
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Maar hoe kan dat?

187
00:15:21,100 --> 00:15:22,960
Felix heeft elke cent van mij gehad.

188
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
Ik heb niets meer.

189
00:15:26,840 --> 00:15:29,500
Deze schaking zou ons paspoort worden
uit de armoede.

190
00:15:32,580 --> 00:15:34,060
Laat me gaan en met Melmott praten.

191
00:15:35,060 --> 00:15:36,240
Kijk of er iets gedaan kan worden.

192
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
Meneer Brown, zou u dat willen?

193
00:15:40,900 --> 00:15:42,720
Tweehonderdvijftig pond.

194
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Heel goed.

195
00:15:47,480 --> 00:15:49,940
Je bent een dwaas als je denkt dat je gaat
om het terug te krijgen van dat jong

196
00:15:49,940 --> 00:15:54,120
schurk. Ik ben geneigd het ermee eens te zijn, mijnheer Melmott,
maar...

197
00:15:54,570 --> 00:15:59,050
Toevallig houd ik zijn moeder in een zeer
hoge mate van respect en, ik mag zeggen,

198
00:15:59,250 --> 00:16:02,750
genegenheid. Oh, dus dat is het, toch?

199
00:16:02,970 --> 00:16:05,850
Nou, dan is ze een heel gelukkige vrouw.

200
00:16:08,850 --> 00:16:13,670
Vertel me eens, meneer Brown, u denkt van niet
een slecht soort kerel, jij ook?

201
00:16:14,330 --> 00:16:17,050
De Merriman Company heeft een geweldige prestatie geleverd
veel geld in de zakken van mensen,

202
00:16:17,150 --> 00:16:18,149
zou je het er niet mee eens zijn?

203
00:16:18,150 --> 00:16:21,050
Dat wil zeggen, als de waarde van de spoorlijn
aandelen blijven stijgen.

204
00:16:21,390 --> 00:16:23,110
Er is geen reden waarom dat niet zou gebeuren, namelijk
daar?

205
00:16:23,710 --> 00:16:25,390
Geen die ik ken, meneer Melmoth.

206
00:16:25,590 --> 00:16:29,710
Nou, dan zou het voor jou geen kwaad kunnen
om zoiets in je te zeggen

207
00:16:29,710 --> 00:16:30,850
krant, meneer Brown.

208
00:16:31,710 --> 00:16:35,290
Je hebt misschien gehoord waar ik voor sta
Parlement in Westminster

209
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
kiesdistrict.

210
00:16:36,930 --> 00:16:40,830
Zeer publiekelijk van u, Mr.
Melmot. Dat is precies wat ik denk

211
00:16:40,930 --> 00:16:42,990
Bruin. Maar uw collega, Mr.

212
00:16:43,230 --> 00:16:49,030
Holmes, ik denk het niet, met de zijne
kleine hint en insinuatie in dat vod

213
00:16:49,030 --> 00:16:50,450
van een artikel dat hij redigeert.

214
00:16:52,180 --> 00:16:53,560
De avondpreekstoel.

215
00:16:54,140 --> 00:16:57,100
Nou, dat is wat ik van zijn artikel vind.

216
00:16:58,340 --> 00:17:00,540
En dat is wat ik van hem denk.

217
00:17:01,640 --> 00:17:05,240
Ik hoor dat hij van plan is op te staan
Het Parlement tegen mij. Ik vertrouw je

218
00:17:05,240 --> 00:17:08,079
uw steun verlenen aan een dergelijke kartering
kleine gootwatersnip als dat.

219
00:17:09,440 --> 00:17:10,740
Kijk hier, meneer Brown.

220
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
250 pond.

221
00:17:15,680 --> 00:17:17,660
Hij is noch hier noch daar voor een man
zoals ik.

222
00:17:18,940 --> 00:17:21,200
Waarom verander ik het niet in een spoorlijn?
aandelen?

223
00:17:22,220 --> 00:17:27,540
Een genereus man als jij verdient dat
delen in de algemene welvaart van ons land

224
00:17:27,540 --> 00:17:31,040
onderneming. Nou, ik ben er helemaal niet zeker van
dat zou juist zijn.

225
00:17:31,380 --> 00:17:34,800
Dit is strikt tussen ons. In
Sterker nog, je kunt het allemaal vergeten als je

226
00:17:34,800 --> 00:17:38,940
zoals. Laat het maar aan mij over, en of
je zou in het nest moeten komen, wie

227
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
verdient het beter?

228
00:17:40,300 --> 00:17:41,279
Nee.

229
00:17:41,280 --> 00:17:44,920
Bij nader inzien denk ik van niet
zou helemaal terecht zijn. Meneer Brown, goed

230
00:17:44,920 --> 00:17:48,300
middag. Ik wil graag verder gaan
met jou, maar ik heb de Canadees

231
00:17:48,300 --> 00:17:50,880
delegatie wacht, en dan is er de
Chinees.

232
00:17:51,920 --> 00:17:53,740
Crow, meneer Brown gaat net weg.

233
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Dhr.

234
00:17:56,520 --> 00:17:58,460
Bruin, goedemiddag.

235
00:17:58,780 --> 00:18:02,700
Het is een genoegen u in de stad te zien, meneer.
op elk moment, meneer.

236
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Dank u, meneer.

237
00:18:07,300 --> 00:18:08,920
Een ogenblik alstublieft, heren.

238
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Bedankt.

239
00:18:30,350 --> 00:18:32,970
Dat kan niet, meneer Melmott. Wat kan niet
klaar zijn?

240
00:18:34,470 --> 00:18:37,930
Het is het beste om dit allemaal over Parium te vergeten, Mr.

241
00:18:38,170 --> 00:18:42,510
Melmott. Het beste is om de winst te nemen en te verhuizen
door zoals we altijd doen. Deze keer niet,

242
00:18:42,590 --> 00:18:44,650
Krol. Deze keer zet ik de
wortels.

243
00:18:45,030 --> 00:18:49,910
Ik word een Engelse heer,
Kroll, en niemand kan mij dan aanraken.

244
00:18:51,270 --> 00:18:55,210
Heb ik het Green Park niet gekocht?
Langistan? Je hebt er niet voor betaald. Wij

245
00:18:55,210 --> 00:18:58,210
Je hoeft niet voor dingen te betalen, Kroll.
Laat dat maar aan de kleine man over.

246
00:19:00,149 --> 00:19:03,470
Oké, geef hem er nog een paar
aandelen. Hij gaat geen ophef maken.

247
00:19:03,470 --> 00:19:05,050
wil de prijs zo hoog houden als
iedereen.

248
00:19:05,450 --> 00:19:07,350
Het kan niet blijven duren, meneer.

249
00:19:07,550 --> 00:19:11,210
Melmott. Het kan blijven duren, Kroll, en dat zal ook zo blijven
laatste omdat iedereen het wil en

250
00:19:11,210 --> 00:19:12,250
iedereen heeft een aandeel.

251
00:19:12,930 --> 00:19:17,470
Je liet die jongen naar Mexico gaan. Hij zal
Kom terug en zeg dat er geen is

252
00:19:17,690 --> 00:19:18,770
En wie gaat hem geloven?

253
00:19:30,210 --> 00:19:35,830
Kroll, de keizer van China, komt eraan
om bij mij thuis te gaan eten.

254
00:19:39,810 --> 00:19:46,530
Wie wacht er buiten?

255
00:19:46,970 --> 00:19:48,250
De Canadezen.

256
00:19:50,390 --> 00:19:51,530
Stuur ze maar, Kroll.

257
00:19:52,410 --> 00:19:53,690
Laat ze allemaal komen.

258
00:20:24,490 --> 00:20:25,490
Mevrouw Carberry.

259
00:20:26,570 --> 00:20:27,570
Ik heb je briefje.

260
00:20:28,490 --> 00:20:32,330
Ik wilde je zien voordat je ging
weg. Waarom ben je niet naar Welbeck gekomen?

261
00:20:32,730 --> 00:20:34,670
Ik dacht niet... Dacht je van niet
geef om jou?

262
00:20:36,130 --> 00:20:37,450
Ik geef om je.

263
00:20:39,030 --> 00:20:40,210
Stap in, je zult het missen.

264
00:20:48,690 --> 00:20:49,690
Denk aan mij.

265
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Wacht op mij, Hedley.

266
00:21:12,430 --> 00:21:14,550
Ik hoop dat je aan mij denkt zoals ik
jij.

267
00:21:14,870 --> 00:21:18,690
Ze zeggen dat je me in de steek hebt gelaten, maar ik
Ik geloof het pas als ik het hoor

268
00:21:18,690 --> 00:21:19,690
eigen lippen.

269
00:21:19,830 --> 00:21:21,770
Papa houdt me hier als een gevangene.

270
00:21:22,370 --> 00:21:25,710
Ik weet niet eens hoe ik je moet sturen
dit briefje en ik deed het op zijn duim.

271
00:21:26,330 --> 00:21:30,750
Papa vraagt je opnieuw om met Heer te trouwen
Middletail, maar dat zal ik nooit doen, en niemand ook

272
00:21:30,750 --> 00:21:36,810
anders, zolang ik weet dat je van me houdt.
Ik hou van je en kus je honderd keer.

273
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
Je eigen Marie.

274
00:21:53,960 --> 00:21:56,080
Vind je meneer Bregard erg leuk,
Georgian?

275
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
Hij is in orde, denk ik.

276
00:21:59,100 --> 00:22:02,300
Ik vind dat hij er aardig uitziet, maar niet knap.

277
00:22:03,060 --> 00:22:04,660
Mijn Felix is ​​erg knap.

278
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Hij is mooi.

279
00:22:07,680 --> 00:22:10,520
Zijn huid is zo zacht en hij ruikt zo
zoet.

280
00:22:11,020 --> 00:22:15,200
Ik zou hem de hele dag kunnen kussen
voorbij. Echt, Marie, dat is meer dan ik

281
00:22:15,200 --> 00:22:17,260
zou willen weten wat uw gevoelens zijn
voor de Felix Carberry.

282
00:22:19,140 --> 00:22:21,120
Denkt u dat u gaat trouwen met Mr.
Bregard?

283
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Ik weet het niet.

284
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
Hij wil met je trouwen, nietwaar?

285
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Ja, dat doet hij.

286
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
En hij zou mij alles kunnen bieden
comfort.

287
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
Maar zou je van hem kunnen houden?

288
00:22:35,900 --> 00:22:38,020
Ik denk dat ik hem wel leuk zou kunnen vinden.

289
00:22:39,700 --> 00:22:41,580
Ik zou hem zeker niet willen kussen
overal.

290
00:22:42,080 --> 00:22:43,580
Maar ik weet zeker dat dat niet nodig zou zijn.

291
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
Er is nog een overweging.

292
00:22:52,650 --> 00:22:54,150
De tekst vermeldde het in die van je moeder
aanwezig.

293
00:22:55,570 --> 00:22:57,490
Meneer Braggart is joods.

294
00:22:58,470 --> 00:23:02,230
Hij doet geen moeite om het te verbergen. Hij
spreekt er openlijk over, zonder schaamte.

295
00:23:02,970 --> 00:23:05,610
Waarom zou het iets zijn, een persoon
zich voor moeten schamen?

296
00:23:06,130 --> 00:23:07,950
Het lijkt nogal moeilijk, maar daar is het
is.

297
00:23:10,050 --> 00:23:11,990
De heer Braggart zegt dat alles aan het veranderen is
nu.

298
00:23:13,270 --> 00:23:14,670
En inderdaad, ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn.

299
00:23:15,270 --> 00:23:17,610
Dus misschien is de wereld dat wel
ten goede veranderen.

300
00:23:19,730 --> 00:23:21,910
Het is dus erg moeilijk om te weten wat je moet doen voor de
beste.

301
00:23:23,850 --> 00:23:25,210
Maar ik moet getrouwd zijn.

302
00:23:43,650 --> 00:23:50,490
Je hebt ervoor gekozen om niet aan mij voorgesteld te worden op
Laagstof, maar

303
00:23:50,490 --> 00:23:51,670
nu zoek je mij op.

304
00:23:52,560 --> 00:23:56,220
Ik vraag me af waarom. Ik moet hebben geleken
onbeleefd bij Lowestoft. Alsjeblieft

305
00:23:56,220 --> 00:24:00,160
probeerde alleen maar te voorkomen dat er nog meer zouden worden veroorzaakt
schaamte en verdriet.

306
00:24:00,660 --> 00:24:01,900
Aan jezelf of aan mij?

307
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Het maakt niet uit.

308
00:24:07,700 --> 00:24:09,000
Waarom ben je nu hier?

309
00:24:11,060 --> 00:24:13,900
Ik ben hier namens mijn neef, mevrouw
Henrietta Carberry.

310
00:24:14,220 --> 00:24:15,480
Heeft ze je hierheen gestuurd?

311
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Nee.

312
00:24:17,640 --> 00:24:19,420
Nee, ze weet niets van mijn bezoek.

313
00:24:20,950 --> 00:24:22,610
Ze weet inderdaad niets van jou
bestaan.

314
00:24:24,470 --> 00:24:27,210
Je hebt het haar dus niet verteld.

315
00:24:30,370 --> 00:24:35,250
Mevrouw Hustler, Paul Montague heeft het mij verteld
dat hij verliefd is op mijn neef en

316
00:24:35,250 --> 00:24:36,430
dat hij met haar wil trouwen.

317
00:24:37,770 --> 00:24:42,910
Hij heeft mij ook verteld dat zijn vereniging
bij jou behoort tot het verleden.

318
00:24:45,510 --> 00:24:46,710
Kunt u dat bevestigen?

319
00:24:49,100 --> 00:24:52,360
Waarom zou ik je iets vertellen over
mezelf?

320
00:24:52,740 --> 00:24:55,460
Ik verzeker u, mevrouw Hattel, dat ik er geen heb
verlangen om in je leven te kruipen.

321
00:24:56,420 --> 00:24:59,100
Mijn enige interesse gaat uit naar die van mijn neef
geluk.

322
00:24:59,800 --> 00:25:00,940
En die van jezelf misschien?

323
00:25:04,960 --> 00:25:08,340
Als u mij kunt vertellen dat dat niet het geval is
langer iets tussen jou en Mr.

324
00:25:08,400 --> 00:25:13,560
Montague, dan is dat misschien niet nodig
zodat mijn neef van je verleden zou weten

325
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
betrokkenheid bij hem.

326
00:25:15,900 --> 00:25:17,160
Of zelfs van jouw bestaan.

327
00:25:23,290 --> 00:25:25,510
Kunt u mij die bevestiging geven?

328
00:25:28,950 --> 00:25:30,310
Nee, dat kan ik niet.

329
00:25:31,450 --> 00:25:32,450
Dat zal ik niet doen.

330
00:25:33,290 --> 00:25:35,390
Paul Montague heeft mijn bed gedeeld.

331
00:25:37,070 --> 00:25:39,330
Oh, schokt dat je?

332
00:25:39,910 --> 00:25:41,230
Neem me niet kwalijk?

333
00:25:42,790 --> 00:25:44,510
Ja, hij heeft mijn bed gedeeld.

334
00:25:45,650 --> 00:25:46,650
En nu...

335
00:25:46,990 --> 00:25:51,090
Ik heb hem naar Mexico laten gaan en het hem verteld
om te beslissen wie van ons hij is

336
00:25:51,090 --> 00:25:52,090
wilde.

337
00:25:52,310 --> 00:25:56,910
En als hij Miss Carberry kiest, daar
zal een zware prijs zijn om te betalen.

338
00:25:58,210 --> 00:26:02,510
Ik heb geen kampioen nodig om mijn te beschermen
eer, meneer Carberry.

339
00:26:02,910 --> 00:26:04,290
Dat kan ik voor mezelf doen.

340
00:26:06,290 --> 00:26:08,930
Ik laat me niet door hem afwijzen, meneer Carberry.

341
00:26:09,490 --> 00:26:10,490
En hij weet het.

342
00:26:11,890 --> 00:26:16,030
Dus waarom ga je het niet aan juffrouw vertellen
Carberry?

343
00:26:16,590 --> 00:26:17,670
Precies zoals ik je vertelde.

344
00:26:19,190 --> 00:26:20,490
Je zult je plicht doen.

345
00:26:21,450 --> 00:26:23,070
En jezelf een beetje goed doen.

346
00:26:25,050 --> 00:26:27,230
We hebben een gemeenschappelijk belang, nietwaar?

347
00:26:28,770 --> 00:26:29,770
Ja.

348
00:26:31,450 --> 00:26:33,970
Het is vanwege die interesse dat ik
kan het haar niet vertellen.

349
00:26:35,470 --> 00:26:37,850
Het zou oneervol zijn om zoiets te aanvaarden
voordeel.

350
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
God!

351
00:26:41,310 --> 00:26:42,470
Jij Engelse heer.

352
00:26:43,570 --> 00:26:44,570
Zullen!

353
00:26:44,800 --> 00:26:46,520
Misschien zal ik haar schrijven en het haar vertellen
ikzelf.

354
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Zou dat je van de wijs brengen?

355
00:26:48,940 --> 00:26:50,220
Ik denk dat je dat beter niet kunt doen.

356
00:26:52,920 --> 00:26:55,420
Maar ik kan je niet adviseren wat je moet doen. Nee,
dat kun je niet.

357
00:26:56,840 --> 00:26:57,960
Goedendag, meneer Carvery.

358
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
O Heer.

359
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
Schildknaap Carberry.

360
00:27:22,880 --> 00:27:26,860
Er zijn 50 koppels fazanten, 100
kippen. Ja, goed.

361
00:27:27,760 --> 00:27:32,280
25 zwanen. Denk je dat dit genoeg zwanen zijn?
Zwanen? Je kunt geen zwanen eten, man.

362
00:27:32,500 --> 00:27:33,780
Zwanen behoren tot de koningin.

363
00:27:34,200 --> 00:27:36,500
Nou, hoe zit het dan met pauwen?

364
00:27:36,720 --> 00:27:40,160
Ik zal het navragen, meneer. Meneer Melmott. Wat
soort vlees denk je dat ze eten

365
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
China? O, het maakt niet uit.

366
00:27:42,890 --> 00:27:47,290
De keizer kan genoegen nemen met het goede oude
Engels rundvlees, hè, Longestan? Ja. Dhr.

367
00:27:47,370 --> 00:27:48,970
Melmott, we hebben niet de hele dag.

368
00:27:49,470 --> 00:27:52,930
Nou, duizend excuses, heren,
maar dit is een erg drukke tijd voor mij.

369
00:27:54,730 --> 00:27:55,770
Wat is dit, Crow?

370
00:27:56,430 --> 00:27:59,410
Verkiezingskosten, meneer Melmott. Jij
zeg niet.

371
00:28:00,410 --> 00:28:03,570
Ik weet wat het kost om een stoel te kopen
Parlement. Je kunt net zo goed de

372
00:28:03,570 --> 00:28:05,450
Palace of Westminster hierover ronduit
tarief.

373
00:28:05,850 --> 00:28:11,570
Alles om de kiezers tevreden te houden, hè?

374
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Nu, heren.

375
00:28:16,700 --> 00:28:17,980
Dus dit is het.

376
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Pickeringpark.

377
00:28:22,260 --> 00:28:24,240
Mijn kleine plekje in het land.

378
00:28:24,720 --> 00:28:25,980
Nog niet, oude kerel.

379
00:28:26,200 --> 00:28:29,800
Ik heb je geld nog niet gezien. Ik niet
Zeker, jongeman. denkt mevrouw

380
00:28:29,800 --> 00:28:32,920
het zou erg koud en tochtig zijn, en
Ik ben geneigd het met haar eens te zijn.

381
00:28:33,580 --> 00:28:35,120
Mijn mensen hebben er nu naar gekeken.

382
00:28:35,900 --> 00:28:40,000
Je hebt het in een schokkende staat laten komen,
Langstaff. Je zou je ervoor moeten schamen

383
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
jezelf. Kijk hier, meneer.

384
00:28:42,220 --> 00:28:43,560
Oh, maar de situatie is goed.

385
00:28:44,640 --> 00:28:47,500
Nee, de situatie is zeer goed.

386
00:28:50,840 --> 00:28:52,720
Ik zal je vertellen wat ik in gedachten heb,
Lagerstaff.

387
00:28:53,000 --> 00:28:58,320
Het lijkt mij het beste om te trekken
afbreken en nieuw bouwen.

388
00:28:58,780 --> 00:29:02,820
Bouw een goede plek, hè? Nou, wanneer jij
de aankoop hebt voltooid, meneer, u

389
00:29:02,820 --> 00:29:04,300
bent vrij om te doen wat je wilt.

390
00:29:04,520 --> 00:29:09,420
Tot die tijd moet ik u verzoeken
de eigendomsbewijzen teruggeven. Jij hebt geleend

391
00:29:09,420 --> 00:29:10,780
alleen om ze te doorzoeken.

392
00:29:11,000 --> 00:29:13,860
Je trekt je niet terug, toch? Nee, nee,
nee.

393
00:29:14,100 --> 00:29:16,080
Maar het is zeer onregelmatig.

394
00:29:17,440 --> 00:29:23,400
Goed. Ja, we zullen het afbreken en bouwen
nieuw. Geen halve maatregel. Een Engels

395
00:29:23,400 --> 00:29:28,140
meneer moet een fatsoenlijk land hebben
plaats. En dit zal de mijne zijn. Nu, als

396
00:29:28,140 --> 00:29:31,260
Neemt u mij niet kwalijk, ik heb veel dringende zaken
zaken van zaken.

397
00:29:31,460 --> 00:29:34,470
Kraai! Ja, ik kom eraan, meneer Melmoth.

398
00:29:35,850 --> 00:29:37,290
Pardon, heren.

399
00:29:45,070 --> 00:29:46,610
Moed, mijn dappere.

400
00:29:53,270 --> 00:29:54,270
Ochtend.

401
00:30:03,310 --> 00:30:04,770
Ach, heer Felix, meneer.

402
00:30:05,510 --> 00:30:06,469
Goedemorgen, Bonner.

403
00:30:06,470 --> 00:30:09,290
Ja, het gaat veel beter met mij sinds je het vroeg.
Neem aan dat je bent gekomen om je te verwijderen

404
00:30:09,290 --> 00:30:11,950
bezittingen, meneer? Ja, ja, ja, alles erin
goede tijd. Wie is er boven? Wie is er binnen

405
00:30:11,950 --> 00:30:13,670
de kaartkamer? Ik kan daar niet naar boven gaan, meneer.

406
00:30:13,910 --> 00:30:14,749
Wat bedoel je?

407
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
Ga uit de weg.

408
00:30:16,270 --> 00:30:17,270
Hallo, Dollie.

409
00:30:17,290 --> 00:30:20,310
Ah, meneer Longstaff, kunt u... Kijk,
oude kerel.

410
00:30:21,090 --> 00:30:22,190
Ben je bang dat je niet naar boven kunt?

411
00:30:22,850 --> 00:30:23,850
Waarom de duivel niet?

412
00:30:24,170 --> 00:30:26,810
Het punt is, dat ben je geweest
zwart gemaakt.

413
00:30:27,070 --> 00:30:28,810
Die ongelukkige zaak met Grendel.

414
00:30:30,270 --> 00:30:32,470
Goede God, man, hij was degene die dat was
bedrog, niet ik.

415
00:30:37,500 --> 00:30:42,440
Ik zeg: Vosner, ik dacht dat dit zo was
het zou een ledenclub moeten zijn.

416
00:30:43,900 --> 00:30:45,880
Verdomme, kom hier terug.

417
00:30:46,900 --> 00:30:49,720
Ik zeg: Dolly, ik sta hier niet achter.
Kom op, Felix, dit is gewoon

418
00:30:49,720 --> 00:30:54,220
gênant. Voordat u vertrekt, meneer
Felix, bericht voor hem.

419
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Geen harde gevoelens, meneer?

420
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Geen harde gevoelens.

421
00:30:59,720 --> 00:31:01,340
Ja, ik zie je verdoemd, Vosner.

422
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Heel goed, meneer.

423
00:31:09,160 --> 00:31:11,000
Het heeft hem in de hele zaak beroofd, Baron.

424
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Luister, Felix.

425
00:31:14,620 --> 00:31:20,720
Het punt is dat ik je moet snijden
nu, anders word ik ook op de zwarte lijst gezet.

426
00:31:21,940 --> 00:31:23,060
Maar jij bent mijn oudste vriend.

427
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Wat ga ik doen?

428
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Verlaat Engeland.

429
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
Continent. Dieppe.

430
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
Oostende. Boulogne. Je gaat er mee om als een
eend naar het water.

431
00:31:30,780 --> 00:31:32,840
Ga even liggen. Kom later terug.

432
00:31:33,440 --> 00:31:36,420
Ja, maar met wie ga ik mee? Hoe
kan ik mijn rit betalen?

433
00:31:37,820 --> 00:31:38,820
Het spijt me, oude jongen.

434
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Ik moet nu naar binnen.

435
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Geen harde gevoelens.

436
00:31:49,480 --> 00:31:51,360
O Heer.

437
00:31:52,680 --> 00:31:55,520
Is er nog één persoon over in het geheel?
wereld wie zorgt er nog voor mij?

438
00:32:10,250 --> 00:32:11,470
Ik mis je zo erg.

439
00:32:12,650 --> 00:32:14,470
Ik dacht dat je mij niet wilde zien
meer.

440
00:32:15,130 --> 00:32:17,510
Ik was alleen maar boos omdat je dat zei
zou niet met mij trouwen.

441
00:32:18,130 --> 00:32:20,410
Maar dat bedoelde je niet, toch?

442
00:32:21,350 --> 00:32:23,430
Nee, nee, nee, nee, nee.

443
00:32:24,310 --> 00:32:26,210
Miss Pipkin denkt dat u mij leidt
op een dwaalspoor.

444
00:32:26,490 --> 00:32:27,930
Maar ik zei dat jij niet zo bent.

445
00:32:28,490 --> 00:32:29,630
U bent een eervolle heer.

446
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Helemaal gelijk.

447
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
Kijk hier.

448
00:32:33,050 --> 00:32:34,910
Hoe zou jij het vinden om naar het buitenland te gaan?

449
00:32:35,850 --> 00:32:37,930
Calais? Boulogne? Parijs zelfs?

450
00:32:38,380 --> 00:32:39,600
O, dank je, lieverd.

451
00:32:40,120 --> 00:32:44,380
Owen, kunnen we gaan? Nou ja, nog niet. Mijn
Het contante geld is momenteel vastgelopen. Een hoofdstuk

452
00:32:44,380 --> 00:32:47,180
Melmott genaamd, heeft er wat van, en a
kerel genaamd Grendel heeft de rest.

453
00:32:47,480 --> 00:32:49,120
Je krijgt het zo snel mogelijk terug.

454
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
Mm. Waarom, Carberry gaat het vertellen
Grootvader en John Cromwell ben ik.

455
00:32:53,000 --> 00:32:56,920
En John zal achter je aan zitten, als dat zo is
waarvan je denkt dat ze er misbruik van maakt

456
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
mij. En dat heb je, nietwaar?

457
00:32:58,960 --> 00:33:02,100
Ruby, we gaan net zo snel naar Parijs
zoals ik het aan u kan doorgeven.

458
00:33:03,660 --> 00:33:04,980
En zullen we daar trouwen?

459
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Nou ja!

460
00:33:06,940 --> 00:33:07,940
Ja!

461
00:33:08,150 --> 00:33:09,170
Na verloop van tijd, weet je.

462
00:33:09,830 --> 00:33:12,090
O, Felix, ik hou echt van je.

463
00:33:15,690 --> 00:33:17,750
Het is hier een verschrikkelijke menigte, allemaal
ruige kerels.

464
00:33:18,030 --> 00:33:20,090
Wat dacht je van een klein privé-avondmaal, gewoon
wij twee?

465
00:33:20,390 --> 00:33:21,470
Ik regel wel een kamer, oké?

466
00:33:22,030 --> 00:33:23,030
Ik weet het niet.

467
00:33:24,270 --> 00:33:25,930
Nou, we zijn verloofd, nietwaar?

468
00:33:26,930 --> 00:33:28,250
Oké, ga dan verder.

469
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
Nou, ik heb haar gevonden, John.

470
00:33:40,120 --> 00:33:42,460
Ze woont bij haar tante, mevrouw Pipkin,
bij Islington.

471
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
En komt ze naar huis?

472
00:33:45,300 --> 00:33:46,760
Ik denk dat je dat aan haar moet vragen
jezelf.

473
00:33:48,160 --> 00:33:49,700
Vrouwen zijn vreemd, meneer Carberry.

474
00:33:50,540 --> 00:33:54,080
Ze kunnen heel tegenstrijdig zijn. Dat kunnen ze zijn
misleid door de schijn.

475
00:33:54,920 --> 00:33:57,200
Maar we moeten geloven dat ze zullen zien wat
is uiteindelijk goed voor hen.

476
00:33:58,180 --> 00:34:01,140
Het punt is: wil ze beter?
zichzelf?

477
00:34:02,580 --> 00:34:04,780
Maar ze zou beter bij mij kunnen zijn, Mr
Carberry.

478
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
Het bedrijf ging altijd zo
goed.

479
00:34:08,710 --> 00:34:12,310
Ze zou een groot huis op de heuvel kunnen hebben
als ze dat wilde. Vertel het haar, Jan.

480
00:34:12,730 --> 00:34:13,730
Ik niet.

481
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
Dat is wat ik zal doen.

482
00:34:23,070 --> 00:34:26,510
Beste Paul, je brief heeft mij goed gedaan
vreugde.

483
00:34:27,050 --> 00:34:32,010
Ik denk vaak aan je in Mexico en wens
Ik was daar ook en onderzocht dat wilde,

484
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
open land.

485
00:34:34,090 --> 00:34:35,909
Schrijf alsjeblieft snel weer.

486
00:34:36,570 --> 00:34:41,330
Ik weet hoe druk je het moet hebben, maar ik verlang ernaar
om te weten over het werk dat u doet en

487
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
om nieuws over de spoorweg te horen.

488
00:34:43,810 --> 00:34:45,870
Het moet geweldig zijn. Montague aan
Fisker.

489
00:34:46,469 --> 00:34:50,610
Het onderzoek is eindelijk van start gegaan. Ik ben
apparatuur bestellen voor straal- en

490
00:34:50,610 --> 00:34:53,190
slaan en voorbereiden om de
personeelsbestand.

491
00:34:54,570 --> 00:34:59,090
Omdat de betalingen nog steeds niet zijn ontvangen,
Ik betaal mannen uit eigen zak.

492
00:34:59,650 --> 00:35:03,630
Dit kan niet doorgaan, en dat heb ik ook gedaan
eiste dat Melmott met iedereen de fondsen zou bespoedigen

493
00:35:08,300 --> 00:35:09,420
Dit is een geweldig land.

494
00:35:10,440 --> 00:35:11,740
Dit is geweldig werk dat we doen.

495
00:35:13,400 --> 00:35:14,860
En de geschiedenis zal ons er dankbaar voor zijn.

496
00:35:22,880 --> 00:35:25,340
Nog een telegram van meneer Montague.

497
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
Je kunt hem beter wat geld sturen.

498
00:35:29,220 --> 00:35:32,220
Het wordt tijd dat de jongeman volwassen wordt.
Er is meer in deze wereld dan de zijne

499
00:35:32,220 --> 00:35:33,220
spoorweg.

500
00:35:34,200 --> 00:35:35,860
Ik ga een kleine toespraak houden
vanavond, Kraai.

501
00:35:36,810 --> 00:35:38,450
Als de keizer van China bijkomt
diner.

502
00:35:39,850 --> 00:35:41,810
Ze komen allemaal bij mij zitten
tafel, Krol.

503
00:35:42,650 --> 00:35:45,830
Alle snobs van de samenleving. Alle
heren en bisschoppen.

504
00:35:47,910 --> 00:35:51,610
Alle voorzitters en presidenten hiervan
en dat. Alle buitenlandse delegaties

505
00:35:51,610 --> 00:35:53,010
en de premier.

506
00:35:55,270 --> 00:35:58,250
Ik denk dat ik ze recht zal zetten over de
Hoe de wereld werkt, Kroll.

507
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
daarover nog even.

508
00:36:18,140 --> 00:36:21,880
Dus alstublieft, mijne heren, dames en...
heren,

509
00:37:40,650 --> 00:37:44,330
Uw keizerlijke hemelse majesteit, uw
genade.

510
00:37:44,810 --> 00:37:50,570
Mijne heren, dames en heren.

511
00:37:52,350 --> 00:37:56,310
Ik hoop dat jullie allemaal voldoende hebben gehad. Nee
iemand heeft honger of dorst gekregen.

512
00:38:00,630 --> 00:38:03,250
Dit zijn geweldige tijden.

513
00:38:03,810 --> 00:38:09,810
En ik ben er trots op een Engelsman te zijn
deze geweldige tijden.

514
00:38:13,230 --> 00:38:18,830
De Mexicaanse spoorweg is geweldig
onderneming.

515
00:38:19,970 --> 00:38:23,170
En de winst zal nog groter zijn
degenen.

516
00:38:24,310 --> 00:38:28,310
We zijn alle thee in China aan het oogsten
geweldige wapens gebruiken met zijn hemelse

517
00:38:28,310 --> 00:38:29,690
majesteit daarop.

518
00:38:30,270 --> 00:38:35,730
Het ontsluiten van de uitgestrekte Russische steppen,
de beschaving naar verre landen brengen

519
00:38:35,730 --> 00:38:37,310
hoeken van de wereld.

520
00:38:38,210 --> 00:38:41,890
En wat is de motor van deze topper
werk?

521
00:38:45,049 --> 00:38:47,430
Winst, geen liefdadigheid.

522
00:38:51,670 --> 00:38:58,030
Heren, het is uw plicht om dit te doen
jezelf

523
00:38:58,030 --> 00:39:02,890
rijk. Dat is de manier om de wereld te maken
een betere plek.

524
00:39:04,750 --> 00:39:11,450
Vergroot uw bezit, koop aandelen,
investeren, investeren,

525
00:39:11,690 --> 00:39:13,010
en...

526
00:39:15,690 --> 00:39:16,810
Investeer opnieuw.

527
00:39:18,730 --> 00:39:21,950
En het wordt aan u geretourneerd
honderdvoudig.

528
00:39:52,770 --> 00:39:53,810
Kans voor jou.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,130
Ga aan de slag.

530
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
Hallo.

531
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
Mevrouw Millmott.

532
00:40:01,490 --> 00:40:03,550
Wat wil je nu, heer meneer Taylor?

533
00:40:04,870 --> 00:40:07,110
Waarom, om met je te praten.

534
00:40:07,710 --> 00:40:10,670
Weet je, enzovoort.

535
00:40:10,970 --> 00:40:12,330
Nee, ik ga er niet overheen.

536
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Ik kan het niet.

537
00:40:13,810 --> 00:40:17,970
Heeft ze het kaartje nog niet gekregen? Ja, maar
terwijl je onmogelijk met haar kunt praten

538
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
ze is bij die man.

539
00:40:19,740 --> 00:40:23,860
Todd Briggott en Goldsiner zijn er één van
de meest gerespecteerde in de stad, mijn

540
00:40:23,860 --> 00:40:26,440
lieve. Hij is een Jood, Damask. Ze zijn allemaal
Joden.

541
00:40:27,140 --> 00:40:30,740
Todd is zeker een van ons. Ik niet
verlamde Damast. Ik kan hem niet kennen. Het is

542
00:40:30,740 --> 00:40:31,740
onmogelijk.

543
00:40:31,960 --> 00:40:37,440
En zij weet het net zo goed als ik.

544
00:40:39,120 --> 00:40:41,020
Ik denk niet dat ze langskomt, my
lieve.

545
00:40:41,780 --> 00:40:43,640
Nee, dat denk ik niet.

546
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Wees niet bedroefd.

547
00:40:45,960 --> 00:40:47,580
Het kost sommige mensen wat tijd.

548
00:40:50,830 --> 00:40:52,470
Heb je je vader al gesproken?

549
00:40:53,150 --> 00:40:54,150
Nog niet.

550
00:40:54,770 --> 00:40:56,530
Hij is een beetje ouderwets, ik ook
bang.

551
00:40:57,750 --> 00:40:59,070
Nou, dat respecteer ik.

552
00:41:03,070 --> 00:41:07,650
Ik besefte niet eerder wat een slimme,
dapper meisje dat je bent.

553
00:41:08,270 --> 00:41:11,210
Ik dacht dat het een verdomd ding was, jij
deed het, zo wegrennen.

554
00:41:12,530 --> 00:41:14,510
Ik denk dat je ontzettend vrolijk bent.

555
00:41:15,650 --> 00:41:16,670
Dat doe ik, echt waar.

556
00:41:17,900 --> 00:41:20,860
En ik zou meer trouw aan jou zijn dan die kerel
wie zou niet de moeite nemen om naar toe te gaan

557
00:41:20,860 --> 00:41:25,360
Liverpool met jou. Nee, spreek er niet over
hem zo. Het zal je geen goed doen.

558
00:41:27,420 --> 00:41:29,960
Ik hou meer van hem dan wie dan ook in de wereld
wereld.

559
00:41:31,260 --> 00:41:32,460
En ik zal nooit van je houden.

560
00:41:41,240 --> 00:41:44,300
Miss Corby, het is goed dat u komt.

561
00:41:44,900 --> 00:41:46,220
En dame Corby.

562
00:41:46,650 --> 00:41:48,330
Heel goed van je vader om ons uit te nodigen.

563
00:41:49,930 --> 00:41:52,330
Erg vriendelijk van hem dat hij het niet moeilijk heeft
gevoelens.

564
00:41:52,850 --> 00:41:54,170
Kan ik je alleen spreken?

565
00:41:55,090 --> 00:41:56,150
Ja natuurlijk.

566
00:41:59,910 --> 00:42:00,910
Wat is het?

567
00:42:01,150 --> 00:42:02,630
Waarom kwam hij niet naar Liverpool?

568
00:42:02,850 --> 00:42:03,850
Weet je dat?

569
00:42:05,130 --> 00:42:07,070
Houdt hij niet meer van mij?

570
00:42:09,170 --> 00:42:12,010
Ik ben bang dat mijn broer dat niet echt zal zijn
op vertrouwd.

571
00:42:13,010 --> 00:42:14,010
Zeg dat niet.

572
00:42:14,270 --> 00:42:15,430
Iedereen zegt dat.

573
00:42:16,060 --> 00:42:17,460
En ik hou zoveel van hem.

574
00:42:20,120 --> 00:42:26,980
Wil je hem dit briefje geven en mij brengen?
zijn antwoord en vertel hem dat ik nog steeds

575
00:42:26,980 --> 00:42:27,980
heb ik mijn eigen geld?

576
00:42:28,360 --> 00:42:29,640
Natuurlijk zal ik dat doen.

577
00:42:31,300 --> 00:42:34,920
Ik denk dat hij heel veel geluk heeft dat hij iemand heeft
die zoveel om hem geeft.

578
00:42:36,120 --> 00:42:37,960
Ik zal mijn best met hem doen, juffrouw Melmott.

579
00:42:48,880 --> 00:42:52,740
als we een beetje moed tonen en een naam geven
vroege datum voor ons huwelijk. O, denk ik

580
00:42:52,740 --> 00:42:57,160
Het is te vroeg om daarover te spreken, meneer.
Briggot. Het spijt me als ik te gretig ben.

581
00:42:57,940 --> 00:43:02,680
Zie je, ik heb de vreugden gekend en
troost die een gelukkig huwelijk met zich meebrengt.

582
00:43:04,240 --> 00:43:07,660
En jou ontmoeten heeft iets geweldigs gebracht
verandering in mijn leven.

583
00:43:09,280 --> 00:43:14,980
Je hebt mij nieuwe hoop, nieuwe energie gegeven.
Ik geloof dat ik een nieuwe man ben dankzij

584
00:43:14,980 --> 00:43:16,180
jij, mijn liefste Georgiana.

585
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
En wat doet de rest er toe?

586
00:43:20,100 --> 00:43:22,000
U bent vanavond zeer welsprekend, Mr.
Opschepper.

587
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
Kom dan.

588
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Laten we zeggen september.

589
00:43:26,080 --> 00:43:28,940
Dan kunnen we vakantie vieren in Oostenrijk,
in Wenen.

590
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
Ik denk dat je Wenen geweldig zou vinden.

591
00:43:32,900 --> 00:43:34,500
Ik denk dat je daar heel gelukkig zou zijn.

592
00:43:35,780 --> 00:43:38,880
Dus dit is wat er gebeurt als je haar laat
kom naar Londen en woon bij de

593
00:43:39,120 --> 00:43:42,260
Ik heb een vreselijke irritatie gekregen
van de jongens van de club erover. O,

594
00:43:42,280 --> 00:43:45,500
Ik heb verdomd goede zin om een paard te slaan
paar ervan. En Melmot ook.

595
00:43:45,930 --> 00:43:46,930
Ga zo door, Pa.

596
00:43:47,130 --> 00:43:50,690
Het punt is dat we er nogal afhankelijk van zijn
Melmort. Ze heeft zichzelf.

597
00:43:51,070 --> 00:43:53,890
Mort, ik denk niet... Ik denk het niet.

598
00:43:54,350 --> 00:43:57,170
Maar echt met zichzelf paraderen in het openbaar.

599
00:43:57,890 --> 00:43:59,590
Ik ga hier geen show maken, Dolly.

600
00:44:00,430 --> 00:44:02,750
Ze zal eerder een stukje van mijn gedachten krijgen
lang.

601
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
Oh.

602
00:44:09,830 --> 00:44:11,530
Wees vrolijk, Uw Hemelse Majesteit.

603
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Wat er hierna ook misgaat met je,
Je kunt altijd tegen jezelf zeggen: ik was erbij

604
00:44:18,000 --> 00:44:19,500
Het geweldige diner van Maramont, hè?

605
00:44:46,410 --> 00:44:47,950
Meneer Ruggles thuis.

606
00:44:49,530 --> 00:44:50,650
Ja, meneer, ja.

607
00:44:51,550 --> 00:44:54,370
Als een andere dame hier iets wil zeggen
met jou.

608
00:45:06,850 --> 00:45:07,850
Hallo, Ruby.

609
00:45:08,930 --> 00:45:13,730
Mevrouw Hertel en ik willen weten wat
u denkt dat u het aankunt, Sir Felix.

610
00:45:14,250 --> 00:45:15,830
Was het niet mijn idee om... Ga gewoon.

611
00:45:17,490 --> 00:45:18,490
Ruby is mijn nichtje.

612
00:45:18,950 --> 00:45:23,830
En ze is een braaf meisje. En dat ben je geweest
haar op een dwaalspoor brengen. En het klopt niet.

613
00:45:24,570 --> 00:45:25,810
En het is niet eerlijk.

614
00:45:26,490 --> 00:45:28,430
Ik zeg, kijk nou eens hier.

615
00:45:28,690 --> 00:45:32,430
Maar misschien zijn je bedoelingen dat wel
geachte heer Felix. Nou ja.

616
00:45:32,690 --> 00:45:36,310
Dash het allemaal. Natuurlijk, natuurlijk zij
zijn. Wil je dan met Ruby trouwen?

617
00:45:39,810 --> 00:45:40,810
Nou ja.

618
00:45:41,490 --> 00:45:43,350
Ja, ik denk dat ik dat op een dag net zo goed zou kunnen doen.

619
00:45:43,760 --> 00:45:46,580
Zou dat voor of na het innemen zijn?
haar naar het continent?

620
00:45:48,280 --> 00:45:51,540
Oh. Nou, ik neem aan dat jij er alles van weet
dat soort dingen.

621
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Misschien wel.

622
00:45:53,620 --> 00:45:56,260
En misschien neem ik daarom een
belangstelling voor Ruben.

623
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Wij vrouwen moeten bij elkaar blijven, jij ook
weet.

624
00:46:00,380 --> 00:46:04,460
Miss Pipkin en ik denken dat je klein bent
De affaire is allemaal uitgegooid, Sir Felix.

625
00:46:05,660 --> 00:46:12,460
Je zult haar dus niet meer zien
tot nadat u de aankondiging heeft gedaan

626
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
jouw verloving.

627
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
In de tijd.

628
00:46:15,200 --> 00:46:20,220
Daar. Het spijt me, Felix, maar het is alleen maar
wat je de hele tijd beloofd hebt, nietwaar?

629
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
Jij bemoeit je verdomd.

630
00:46:24,220 --> 00:46:25,840
Precies, meneer Felix.

631
00:46:26,680 --> 00:46:31,340
En je zult het je herinneren: een verloving is dat wel
bindend voor de heer, nietwaar?

632
00:46:32,020 --> 00:46:35,020
Ik weet zeker dat we er allemaal naar uitkijken
het lezen van de aankondiging.

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,820
Ik zeg: kijk hier, Ruby.

634
00:46:46,280 --> 00:46:50,220
Alles en iedereen is zojuist omgedraaid
tegen mij, en het is niet zo goed

635
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
eerlijk.

636
00:46:54,820 --> 00:46:57,920
Laat hem gaan, Ruby. Hij komt op één manier terug
of de andere.

637
00:47:01,940 --> 00:47:04,740
Ach, Feniks. Wat nu? Nog meer slecht nieuws.

638
00:47:05,120 --> 00:47:06,260
Beter nieuws dan je verdient.

639
00:47:15,600 --> 00:47:17,280
Wat moet ik er allemaal aan doen?

640
00:47:18,120 --> 00:47:21,480
Felix, Marie Melmott houdt van je. Zij
houdt heel veel van je, God weet waarom.

641
00:47:21,840 --> 00:47:24,600
Ze wil zelfs nog steeds met je trouwen
ook al heb je haar in de steek gelaten. Wat is de

642
00:47:24,680 --> 00:47:25,680
Het heeft nu allemaal geen nut.

643
00:47:26,080 --> 00:47:27,860
Ze geeft je nog een kans, Felix.

644
00:47:28,100 --> 00:47:31,140
Het kan allemaal niet, Heta. Een man kan niet trouwen
een meisje toen alle politieagenten in de

645
00:47:31,140 --> 00:47:32,180
land valt haar lastig.

646
00:47:32,720 --> 00:47:34,760
Als je een greintje moed had, zou je
zou.

647
00:47:35,460 --> 00:47:37,240
Ze is meerderjarig. Ze heeft haar eigen geld.

648
00:47:37,880 --> 00:47:39,340
Als het je echt kon schelen, zou dat kunnen.

649
00:47:39,580 --> 00:47:41,040
Nou, het maakt mij niet zoveel uit, oké?

650
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
Wil je mij nu met rust laten?

651
00:47:44,160 --> 00:47:47,460
Je vertelde dat meisje dat je meer van haar hield
dan wie dan ook ter wereld en zij

652
00:47:47,460 --> 00:47:51,640
jij. Nou, zo'n kerel moet dat soort dingen zeggen
van ding. We houden haar voor de gek omdat ze gelooft

653
00:47:51,640 --> 00:47:54,340
het. Kun je je niet voorstellen hoe ze moet zijn?
gevoel nu?

654
00:47:55,180 --> 00:47:56,520
Heb je helemaal geen hart?

655
00:47:57,180 --> 00:47:58,340
Het is niet mijn schuld.

656
00:47:58,980 --> 00:48:01,680
Jullie hebben mij er allemaal toe aangezet om met haar te trouwen
omdat het niet helemaal sereen verliep. ik

657
00:48:01,680 --> 00:48:02,740
krijg niets anders dan verwijten.

658
00:48:03,300 --> 00:48:04,600
Ik heb nooit om haar gegeven.

659
00:48:06,160 --> 00:48:09,060
Ik moet haar ook vertellen dat je geeft
haar op? Precies zoals jij wilt. Maakt niet uit.

660
00:48:10,120 --> 00:48:11,900
Godzijdank zijn niet alle mannen zoals jij.

661
00:48:14,670 --> 00:48:16,050
Ik denk dat je er veel van zult vinden.

662
00:48:16,390 --> 00:48:18,350
Kleine kostbare aantrekkingskracht in Montague
één.

663
00:48:35,310 --> 00:48:36,310
Laten we gaan.

664
00:48:38,570 --> 00:48:43,230
Luister, Paul, uh... Dit is de manier waarop de
land liegt, oké?

665
00:48:44,750 --> 00:48:48,010
Ik heb genoeg om ze tot het einde te betalen
van deze week.

666
00:48:49,530 --> 00:48:52,550
En dan, eh, dat is het.

667
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
Afgerond.

668
00:48:59,430 --> 00:49:00,430
Wat zeg je?

669
00:49:01,490 --> 00:49:02,490
Er is geen geld meer.

670
00:49:03,410 --> 00:49:07,610
Niet voor het spoor, in ieder geval niet
voor het heden.

671
00:49:10,230 --> 00:49:11,890
Wat is er gebeurd? Heeft de aandelenkoers
ingestort?

672
00:49:13,320 --> 00:49:17,120
Nee, mijn God, nee, de aandelen gaan
door het dak. Het is gewoon dat de,

673
00:49:17,120 --> 00:49:20,580
Het is dat het geld elders nodig is.

674
00:49:21,200 --> 00:49:22,058
Zojuist.

675
00:49:22,060 --> 00:49:23,860
Kijk, waar gaat dit in hemelsnaam over?
Fisker?

676
00:49:24,580 --> 00:49:28,200
Bouwen we een spoorlijn of niet? ik
Ik ben hier bij Melmont niet op ingegaan

677
00:49:28,200 --> 00:49:31,180
Interparlement. De heer Melmont waardeert het
wat je doet.

678
00:49:31,690 --> 00:49:36,290
En ik waardeer het ook. En rust
verzekerd, je wordt goed meegenomen

679
00:49:36,290 --> 00:49:39,750
van, Paulus. Weet je, jij wordt een
rijke man als we uitverkocht zijn. Ik wil niet

680
00:49:39,750 --> 00:49:43,430
uitverkopen. Ik wil dit bouwen
spoorweg. Ik weet. Ik weet dat je dat doet.

681
00:49:43,650 --> 00:49:46,790
En dat zullen we op een dag ook doen. Maar vandaag gewoon niet.

682
00:49:48,610 --> 00:49:50,010
En morgen ook niet.

683
00:49:51,550 --> 00:49:54,030
Weet je, Melmott, weet je, hij is een
genie.

684
00:49:56,210 --> 00:49:59,830
Hoe zal ik het zeggen? Hij is gewoon geen
spoorwegbewust type kerel.

685
00:50:01,000 --> 00:50:05,320
Hij is een verdomde schurk, en jij ook.
Hé, hé. Hé, blijf kalm, partner.

686
00:50:05,360 --> 00:50:08,380
Luister, jij en ik hebben een
veel samen, oké? Ik ben niet van plan

687
00:50:08,380 --> 00:50:11,220
laat je nu in de steek, en er is een goede kant
aan dit alles.

688
00:50:11,680 --> 00:50:15,800
Weet je, ga daarin mee. Jij en ik
Kom eruit als duidelijke miljonairs, en dat zijn we ook

689
00:50:15,800 --> 00:50:18,480
klaar om een ander bedrijf van ons op te starten
eigen.

690
00:50:18,740 --> 00:50:21,680
Er zijn meerdere manieren om een ​​kat te villen.
Dat zou je inmiddels moeten weten. Dus wat

691
00:50:21,680 --> 00:50:27,280
Wat je zegt is dat dit geheel is
onderneming is opgezet als een gigantische

692
00:50:27,500 --> 00:50:29,760
en jij wilt dat ik daarin meega?

693
00:50:31,880 --> 00:50:32,819
Nou, dat zal ik niet doen.

694
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Oh.

695
00:50:34,440 --> 00:50:37,080
Wat ga je doen? Ga je
om deze hele zaak neer te halen

696
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
ons oor?

697
00:50:38,140 --> 00:50:40,600
Is dat het? Dat is precies wat ik ben
gaan doen.

698
00:50:49,160 --> 00:50:54,880
De bank van Todd, Bregett en
Goldsteiner om het bedrag van 750 voor te schieten

699
00:50:54,880 --> 00:51:01,040
tegen 7% per jaar aan een nieuw bedrijf, de
Melmott onderzeese kabelmaatschappij.

700
00:51:01,630 --> 00:51:05,530
De zekerheid is een gelijkwaardig bedrag in
Mexicaanse spoorwegaandelen momenteel gewaardeerd

701
00:51:05,530 --> 00:51:06,650
£ 4,10.

702
00:51:07,290 --> 00:51:11,510
Dat begrijp je natuurlijk in de
geval van een daling van de spoorwegaandelen

703
00:51:11,510 --> 00:51:15,970
waarde, moeten we om andere zekerheid vragen
of zelfs de lening opvragen.

704
00:51:16,750 --> 00:51:18,150
Dat is volkomen in orde.

705
00:51:21,530 --> 00:51:24,110
Ze zullen in ieder geval niet vallen,
zijn zij?

706
00:51:31,400 --> 00:51:33,160
Je denkt dat de spoorweg in orde is,
nietwaar?

707
00:51:33,520 --> 00:51:37,700
Ik zou het geld van de bank niet riskeren
als ik dat niet deed, meneer Melmott. Maar het is mijn

708
00:51:37,700 --> 00:51:40,300
plicht om te wijzen op de voorwaarden van de
lening, begrijp je?

709
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Natuurlijk.

710
00:51:41,760 --> 00:51:42,760
Crowell.

711
00:51:54,100 --> 00:51:55,580
Kom op, ga door, Crowell.

712
00:52:07,720 --> 00:52:09,520
Neem een glas cognac mee, meneer.
Bregert.

713
00:52:09,820 --> 00:52:14,220
Nee, niet alleen... Bedankt, niet nu, ik...
Ach ja, natuurlijk.

714
00:52:15,000 --> 00:52:16,960
Mevrouw Longestown. Kom,

715
00:52:18,580 --> 00:52:20,640
Ik zal met je meelopen.

716
00:52:21,840 --> 00:52:23,080
Binnenkort de gelukkige gebeurtenis?

717
00:52:23,300 --> 00:52:24,300
Ik hoop het.

718
00:52:25,080 --> 00:52:27,580
Een perfecte match.

719
00:52:31,360 --> 00:52:35,140
Ik heb nog nooit een vrouw zo verliefd gezien.

720
00:52:35,740 --> 00:52:36,740
Ach, nee, nee.

721
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Je vleit mij.

722
00:52:38,760 --> 00:52:43,180
Ik denk dat ze me leuk genoeg vindt, en ik
heb liefde genoeg voor ons tweeën. En

723
00:52:43,180 --> 00:52:44,180
geld, hè?

724
00:52:44,900 --> 00:52:47,520
Welnu, dit is de echte wereld waarin we leven.

725
00:52:48,220 --> 00:52:50,140
Ik denk dat we elkaar gelukkig kunnen maken.

726
00:52:58,260 --> 00:52:59,260
Wie is dit, lieverd?

727
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Kennen wij jou?

728
00:53:01,100 --> 00:53:04,720
Ik ben Heather Carpenter, meneer Melmott. ik
Ik ben hier om uw dochter te zien.

729
00:53:05,680 --> 00:53:09,680
O ja, ik ken je. Je bent zo jong
Rogue's zus, nietwaar? Jij komt naar

730
00:53:09,680 --> 00:53:11,660
plan nog een schaking, hè? Nee, meneer.

731
00:53:11,860 --> 00:53:13,920
Ik had niet gedacht dat ze dat spel zouden proberen
tweemaal.

732
00:53:14,560 --> 00:53:16,400
Nou, kom dan maar.

733
00:53:17,120 --> 00:53:18,960
Jonge dame voor Miss Melmoth.

734
00:53:19,480 --> 00:53:22,520
Jonge heer voor Miss Longestaff.

735
00:53:54,640 --> 00:53:56,720
Vertel me nu de waarheid, wat het ook is.

736
00:53:57,380 --> 00:53:58,700
Heeft hij mij opgegeven?

737
00:54:01,560 --> 00:54:02,560
Ja.

738
00:54:02,700 --> 00:54:03,920
Ik ben bang dat hij dat heeft gedaan.

739
00:54:05,580 --> 00:54:07,600
Wat is het? Heeft hij zijn moed verloren?

740
00:54:08,080 --> 00:54:09,940
Ik denk niet dat hij daar veel van heeft
hij?

741
00:54:10,460 --> 00:54:12,720
Maar ik heb genoeg voor twee. Vertel het hem
dat.

742
00:54:13,080 --> 00:54:15,100
Ik ben klaar om het opnieuw te proberen. Dat zal hij.

743
00:54:16,380 --> 00:54:21,580
Miss Melmott, ik wil niet wreed zijn.
maar je vroeg me om de waarheid.

744
00:54:24,010 --> 00:54:25,010
Zeg het uit.

745
00:54:27,870 --> 00:54:31,890
Hij zei dat ik je moest vertellen dat hij dat niet doet
zorg voor jou.

746
00:54:32,530 --> 00:54:35,390
Dat hij nooit om je gaf. Ik ben zo
sorry.

747
00:54:37,230 --> 00:54:39,350
Hij geeft niet om mij.

748
00:54:40,970 --> 00:54:45,750
Toen... Waarom vertelde hij er leugens over?

749
00:54:47,390 --> 00:54:48,990
Wat een bruut moet hij zijn.

750
00:54:49,710 --> 00:54:50,710
Wat een ellendeling.

751
00:54:51,570 --> 00:54:54,130
Waarom zou hij mijn hart breken? Wat als
dat?

752
00:54:55,270 --> 00:54:57,590
Ik haat het om dit over mijn eigen broer te zeggen.

753
00:54:58,910 --> 00:55:02,150
Maar hij is het niet waard om je hart te breken
voorbij.

754
00:55:03,210 --> 00:55:05,290
Hij was je nooit waardig.

755
00:55:06,790 --> 00:55:08,190
Hij wilde mijn geld.

756
00:55:08,710 --> 00:55:09,710
Dat was alles.

757
00:55:10,130 --> 00:55:11,930
En al de rest was leven.

758
00:55:12,130 --> 00:55:13,550
Wat zijn brute mannen.

759
00:55:15,470 --> 00:55:17,670
Ik denk dat je hem moet vergeten,
Marie.

760
00:55:17,890 --> 00:55:21,670
Hem vergeten? Hoe moet ik dat doen?
Ik moet aan hem denken.

761
00:55:22,780 --> 00:55:24,020
Ik haat hem. Vertel het hem.

762
00:55:24,280 --> 00:55:29,040
Zeg hem dat ik zeg dat hij een leugenaar is
en ik vertrap hem onder mijn voet alsof

763
00:55:29,040 --> 00:55:31,000
dat. Ik veracht hem.

764
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
Veracht hem.

765
00:55:33,980 --> 00:55:37,700
Ze zijn allemaal slecht, maar hij is de ergste van allemaal
allemaal.

766
00:55:38,880 --> 00:55:41,700
Papa heeft me verslagen, maar dat kan ik verdragen.

767
00:55:41,900 --> 00:55:48,120
Mama heeft mij weer tot leven gewekt en dat kan ik verdragen. En
hij had mij kunnen verslaan en weer tot leven kunnen wekken

768
00:55:48,120 --> 00:55:49,120
Ik zou het hebben verdragen.

769
00:56:01,480 --> 00:56:07,440
Maak zijn leven tot een ellende, wie hij ook is.
Ik zal hem uitlachen en er zoveel mogelijk nemen

770
00:56:07,440 --> 00:56:10,540
zoals ik wil en lach hem uit
het.

771
00:56:10,760 --> 00:56:14,500
Maar ik zal nooit echt van iemand houden.

772
00:56:15,280 --> 00:56:17,340
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

773
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
Ik doe.

774
00:56:32,220 --> 00:56:34,540
En vertelt hij je de waarheid?

775
00:56:35,480 --> 00:56:39,100
Ik denk dat hij... Nee, dat weet ik zeker.

776
00:56:39,500 --> 00:56:40,520
Ik was jouw voeten.

777
00:56:40,960 --> 00:56:43,160
Ik zal nooit meer verliefd worden.

778
00:56:43,840 --> 00:56:45,540
Je broer is geëindigd.

779
00:57:00,750 --> 00:57:02,010
Tot mijn sterfdag.

780
00:57:03,510 --> 00:57:05,450
En ik wou dat hij dood was.

781
00:57:17,550 --> 00:57:22,850
De heer Adolphus Longstaff en de heer Adolphus
Langstaf.

782
00:57:29,430 --> 00:57:31,550
Dommage, mijnheer. Mijn man niet
hier.

783
00:57:31,990 --> 00:57:36,830
Het maakt niet uit, mevrouw. Gelieve niet te storen
jezelf. Ik ben hier om mijn dochter te zien.

784
00:57:40,050 --> 00:57:41,050
Papa.

785
00:57:41,310 --> 00:57:44,970
Dolly. Ik wou dat je me had verteld dat dat zo was
komt. Ik had je kunnen voorstellen

786
00:57:44,970 --> 00:57:46,130
De heer Bregert. Hij is net vertrokken.

787
00:57:47,330 --> 00:57:48,330
Bregert?

788
00:57:49,250 --> 00:57:50,250
Papa.

789
00:57:50,570 --> 00:57:54,050
Ik heb vanmorgen naar mama geschreven en Mr.
Bregert zou naar je toe komen.

790
00:57:54,290 --> 00:57:55,290
Kom naar mij?

791
00:57:55,410 --> 00:57:56,590
Waarom zou hij naar mij toe moeten komen?

792
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Papa.

793
00:57:57,930 --> 00:58:00,510
Meneer Breggett en ik zijn verloofd
getrouwd.

794
00:58:03,130 --> 00:58:07,390
Je wilt me vertellen dat je verloofd bent
jezelf aan een Jood?

795
00:58:07,890 --> 00:58:12,090
De heer Breggett is een zeer gerespecteerd persoon
bankier, papa, en een zeer rijke

796
00:58:12,090 --> 00:58:13,090
heer.

797
00:58:13,290 --> 00:58:17,350
Hij is een regelmatige bezoeker van dit huis
en heeft zich zeer aangenaam gemaakt. ik

798
00:58:17,350 --> 00:58:21,130
Ik wist dat ik je nooit had moeten laten komen
Melmott. Je doet graag zaken

799
00:58:21,130 --> 00:58:22,029
met hem zelf.

800
00:58:22,030 --> 00:58:25,670
Ondernemen is één ding, maar dit? Ben jij
uit je hoofd?

801
00:58:27,080 --> 00:58:29,360
Afgezien van al het andere, is hij bijna net zo
oud als ik ben.

802
00:58:29,580 --> 00:58:30,880
Hij is 50, vader.

803
00:58:32,320 --> 00:58:33,540
En je hebt je moeder geschreven?

804
00:58:34,420 --> 00:58:35,420
Ik heb.

805
00:58:36,140 --> 00:58:37,380
Het zal haar doden.

806
00:58:38,980 --> 00:58:39,980
Luister nu naar mij.

807
00:58:40,100 --> 00:58:43,440
Je gaat naar huis, naar Caversham, en dat doe je ook
Blijf daar en je zult die man niet zien

808
00:58:43,440 --> 00:58:46,300
opnieuw. Vader, ik ben meerderjarig. Ik kan mijn
eigen beslissingen.

809
00:58:46,640 --> 00:58:50,020
Nou, als je hierin volhardt, is dat het
het laatste dat je van je moeder en mij zult zien.

810
00:58:50,180 --> 00:58:54,300
En ik, Georgie. Het is niet op de hemel en
aarde, jij van alle mensen.

811
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Maar je moet zo'n... Trots zijn
jezelf.

812
00:58:57,740 --> 00:58:59,620
Ik breng je zelf naar Kapucijner
morgen.

813
00:58:59,920 --> 00:59:03,180
Je kunt dit huis beter vandaag verlaten en
Kom naar mijn hotel in Jones Street.

814
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Ik zal het niet doen, papa.

815
00:59:05,020 --> 00:59:06,600
Je kunt en je zult.

816
00:59:07,160 --> 00:59:09,000
Jij gaat je spullen hiermee inpakken
minuut.

817
00:59:14,420 --> 00:59:18,320
Papa, het zal me heel erg spijten dat ik het nooit meer zal zien
jij en mama weer.

818
00:59:19,520 --> 00:59:22,560
Maar als dat de voorwaarde is die u stelt,
het zij zo.

819
00:59:23,530 --> 00:59:26,710
Ik heb mezelf verloofd met meneer Bregett
en ik ben van plan ermee door te gaan.

820
00:59:28,050 --> 00:59:30,290
Ik had moeten denken dat je blij zou zijn
om mij uit je handen te krijgen.

821
00:59:31,730 --> 00:59:33,190
Meneer Breggett zorgt voor mij.

822
00:59:34,110 --> 00:59:36,430
En als zijn vrouw zal het mij nooit ontbreken
alles wat materieel is.

823
00:59:38,310 --> 00:59:39,730
Hij is niet zoals ik had moeten kiezen.

824
00:59:41,290 --> 00:59:43,230
Maar bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

825
00:59:44,370 --> 00:59:46,770
Ik zal tenminste niet wegkwijnen
Cabotam.

826
00:59:47,390 --> 00:59:48,390
Verdomme, meisje.

827
00:59:48,990 --> 00:59:50,050
Doe wat ik zeg.

828
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Nee, vader.

829
00:59:51,930 --> 00:59:53,190
Ik zou liever...

830
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Begraaf de lijn.

831
01:00:01,020 --> 01:00:04,060
Je neemt je dochter mee
u nu, meneer?

832
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
Nee.

833
01:00:06,900 --> 01:00:08,720
Omdat ze weigert met mij mee te gaan.

834
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Dommage.

835
01:00:22,920 --> 01:00:24,780
Het werkte niet, meneer Melmott.

836
01:00:25,360 --> 01:00:29,920
Meneer Montague komt terug, en dat is ook zo
zette zijn ratten op.

837
01:00:30,380 --> 01:00:33,740
Ik zou denken dat Fisker de
neus om met iemand als Montague om te gaan.

838
01:00:35,580 --> 01:00:36,600
Maar het maakt niet uit.

839
01:00:36,900 --> 01:00:37,960
Wat kan hij doen?

840
01:00:38,360 --> 01:00:39,420
Wat kan hij doen?

841
01:00:39,900 --> 01:00:41,640
Hij kan het bedrijf neerhalen.

842
01:00:42,240 --> 01:00:43,980
En daarbij zichzelf ruïneren.

843
01:00:44,200 --> 01:00:45,300
Ik denk het niet.

844
01:00:45,600 --> 01:00:49,740
Ik zeg dat we erover moeten nadenken
Ik sluit mijn winkel, meneer Melmott.

845
01:00:50,140 --> 01:00:51,140
Winkel dichtdoen?

846
01:00:53,670 --> 01:00:55,470
Nee. Ik ga geen winkel sluiten.

847
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
Overmorgen ben ik een
Parlementslid voor Westminster.

848
01:01:00,670 --> 01:01:03,370
Ik ben onmisbaar voor de natie
welvaart, Krol.

849
01:01:04,110 --> 01:01:07,490
En tegen de tijd dat de jonge Montague terugkomt
naar Engeland, ik zal de nationaliteit hebben

850
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
schat.

851
01:01:13,390 --> 01:01:15,010
Ze verwachten mij bij de Hustings.

852
01:01:21,420 --> 01:01:24,320
Er hangt een vreemde geur
Londen vorig jaar.

853
01:01:25,120 --> 01:01:26,220
Ik zal je vertellen wat het is.

854
01:01:26,680 --> 01:01:28,660
Taart in de lucht, dat is het.

855
01:01:29,480 --> 01:01:32,020
De taart van meneer Melmoth in de lucht.

856
01:01:33,480 --> 01:01:36,940
En veel mensen geloven dat dat zo is
vol geld.

857
01:01:38,340 --> 01:01:42,100
Jij en ik weten dat eerlijke mannen moeten werken
voor hun geld.

858
01:01:43,320 --> 01:01:45,020
Het komt niet uit de lucht regenen.

859
01:01:45,420 --> 01:01:47,000
En ik geloof...

860
01:01:47,280 --> 01:01:51,580
Er zit niets anders in de taart van meneer Melmott dan...
veel hete lucht.

861
01:01:53,760 --> 01:01:57,460
Is er echt een spoorlijn in Mexico?

862
01:01:58,920 --> 01:02:00,460
Niemand weet het.

863
01:02:00,800 --> 01:02:02,820
Ik bedoel, het is zeker dat niemand er één heeft gezien.

864
01:02:03,440 --> 01:02:08,820
Maar ik heb wel gehoord dat er een bank in Wenen was
om haast te sluiten omdat het

865
01:02:08,820 --> 01:02:10,160
kon zijn schuldeisers niet betalen.

866
01:02:11,160 --> 01:02:14,820
Niet lang daarna is het een luchtkasteel
in Londen.

867
01:02:16,750 --> 01:02:22,230
Mijn vriend, wil je vertegenwoordigd worden?
in het parlement door een buitenlandse speculant?

868
01:02:22,490 --> 01:02:28,770
Ik sta voor waarheid en eerlijkheid in
Parlement.

869
01:02:29,910 --> 01:02:31,790
Mijn tegenstanders zeggen hetzelfde.

870
01:02:33,850 --> 01:02:38,150
Kiezers van Westminster, de keuze is
vóór jou.

871
01:02:38,690 --> 01:02:40,230
Gebruik je gezond verstand.

872
01:02:40,550 --> 01:02:44,150
Geef uw stem aan Ferdinand Alf.

873
01:03:00,280 --> 01:03:05,080
Heren, als iemand beschuldigingen heeft
tegen mij, laat hem zijn getuigenis geven.

874
01:03:05,160 --> 01:03:07,420
Laat hem ophouden of zijn mond houden.

875
01:03:08,440 --> 01:03:10,060
Sommige mannen doen dingen.

876
01:03:11,320 --> 01:03:16,380
Andere mannen staan erbij en snijden en
bekritiseren.

877
01:03:18,000 --> 01:03:21,740
Welk soort man zou jij graag willen zien?
u vertegenwoordigen in het Parlement?

878
01:03:26,380 --> 01:03:31,740
Kiezers van Westminster, de wereld is dat
snel veranderen, en sommigen van ons begrijpen het

879
01:03:31,740 --> 01:03:33,140
het beter dan anderen.

880
01:03:33,360 --> 01:03:39,800
We gaan een nieuw tijdperk binnen
communicatie en commercie. Wij hebben gehad

881
01:03:39,800 --> 01:03:46,320
het Ottomaanse Rijk en het Oostenrijkse Rijk
Empire en het Britse rijk, maar nu

882
01:03:46,320 --> 01:03:48,680
er komt een nieuw soort
imperium.

883
01:03:50,520 --> 01:03:54,400
Een enorm handelsimperium.

884
01:03:56,840 --> 01:04:02,380
die geen grenzen of grenzen kent, nee
behoefte aan legers en marines en oorlogen en

885
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
veroveringen.

886
01:04:03,940 --> 01:04:06,100
Er zal rijkdom zijn voor iedereen.

887
01:04:10,140 --> 01:04:15,360
En jullie zullen er allemaal een aandeel in hebben.

888
01:04:18,360 --> 01:04:23,000
Maar je hebt een speciaal soort man nodig.

889
01:04:26,220 --> 01:04:33,220
Een man die begrijpt hoe wij leven
nu om je naar binnen te leiden

890
01:04:33,220 --> 01:04:35,760
die nieuwe wereld van vrede en welvaart.

891
01:04:40,500 --> 01:04:47,400
Nou, ik zeg je, komt de

892
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
leeftijd.

893
01:05:12,040 --> 01:05:13,680
Mama is bij haar uitgever.

894
01:05:14,760 --> 01:05:16,300
Ik ben hier niet gekomen om mama te zien.

895
01:05:17,220 --> 01:05:18,220
Ik weet.

896
01:05:18,580 --> 01:05:19,720
Je ziet er zo goed uit.

897
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Was het spannend?

898
01:05:24,820 --> 01:05:26,020
Het was allemaal voor niets.

899
01:05:27,320 --> 01:05:28,320
Voor niets?

900
01:05:29,680 --> 01:05:30,940
Ja, het geld is er niet.

901
01:05:31,180 --> 01:05:32,580
De mannen zijn niet betaald.

902
01:05:33,760 --> 01:05:35,860
De Mexicaanse spoorweg is een schijnvertoning.

903
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
Wat ga je doen?

904
01:05:38,620 --> 01:05:41,380
Daag Melmort uit en probeer...

905
01:05:41,720 --> 01:05:43,120
Sleep het allemaal naar buiten.

906
01:05:46,440 --> 01:05:53,360
Maar op de korte termijn kunnen de zaken veranderen
heel slecht voor mij. Als de

907
01:05:53,360 --> 01:05:55,780
gezelschap door de muur gaat, dat zal ik ook doen
berooid zijn.

908
01:05:57,100 --> 01:06:03,940
Voor mezelf maakt dat niet uit. Ik kan
begin opnieuw en loop mijn weg naar boven, maar het

909
01:06:03,940 --> 01:06:08,700
brengt mij in een vrij slechte positie om te zeggen
wat ik je wilde zeggen.

910
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
En wat was dat?

911
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
Kan het je niets schelen?

912
01:06:19,640 --> 01:06:20,720
Ik ben verliefd op je.

913
01:06:22,620 --> 01:06:24,700
Sinds we samen zijn, heb ik elke dag aan je gedacht
zijn geboren.

914
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Ik dacht ook aan jou.

915
01:06:27,960 --> 01:06:31,040
Ik schaam me bijna om te zeggen hoeveel uur
Ik heb aan je gedacht.

916
01:06:32,400 --> 01:06:35,120
Ik denk dat ik verliefd op je ben geworden
eerste dag dat ik je ontmoette.

917
01:06:37,000 --> 01:06:39,920
En ik zou net zo van jou houden
of je nu rijk of arm was.

918
01:06:43,210 --> 01:06:44,210
gestuurd om mijn vrouw te worden.

919
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Ja, dat zal ik doen.

920
01:06:47,830 --> 01:06:48,830
Ik zal.

921
01:07:03,770 --> 01:07:05,210
Ga weg.

922
01:07:12,880 --> 01:07:16,640
Je denkt dat je mij kunt afwijzen als
zo makkelijk, jij ook? Laat mij het lezen

923
01:07:16,640 --> 01:07:17,640
jij.

924
01:07:18,640 --> 01:07:19,640
Ik heb daarvoor gekozen.

925
01:07:21,880 --> 01:07:24,160
Dan zul je de
gevolgen.

926
01:07:26,140 --> 01:07:27,140
Wat ga je doen?

927
01:07:28,840 --> 01:07:30,240
Ik heb nog niet besloten, Paul.

928
01:07:31,960 --> 01:07:34,440
Ik kan je ontmaskeren voor de blagger dat
jij bent.

929
01:07:35,460 --> 01:07:38,920
Misschien zal ik eens een beroep doen op jouw kleine
English stond op en vertelde haar wat voor soort a

930
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
ze gaat trouwen.

931
01:07:42,320 --> 01:07:46,020
Ik zou je gewoon kunnen roepen en vermoorden
zoals ik deed met die andere man die verraadde

932
01:07:46,020 --> 01:07:47,980
ik. Hij heeft je nooit verraden.

933
01:07:48,220 --> 01:07:49,720
Maar zie je, ik lijd, Paul.

934
01:07:50,480 --> 01:07:52,660
En misschien zou ik je graag zien lijden,
ook.

935
01:07:54,040 --> 01:07:58,060
Ik denk dat je mij graag zou zien als een
sierlijke verliezer, zoals jongens uit een van

936
01:07:58,060 --> 01:08:00,880
Engelse openbare scholen. Zijn ze dat niet?
geleerd om sierlijke verliezers te zijn?

937
01:08:02,480 --> 01:08:05,720
Maar ik ben niet gewend om te verliezen, en dat doe ik ook niet
zorg ervoor.

938
01:08:07,780 --> 01:08:09,680
Dan kun je misschien doen wat je wilt. Ja.

939
01:08:11,150 --> 01:08:12,510
Dat zal mijn troost zijn.

940
01:08:15,170 --> 01:08:17,109
Ik heb nog steeds gevoelens voor je, Paul.

941
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Maar wees voorzichtig.

942
01:08:19,609 --> 01:08:21,149
Ik ben nu je vijand.

943
01:08:25,830 --> 01:08:29,350
Hoe ging het met jou in Mexico?

944
01:08:29,950 --> 01:08:31,229
Niet zo goed als ik had gehoopt.

945
01:08:33,010 --> 01:08:36,310
Ik zal je er alles over vertellen, als dat zo is
nog steeds bereid om het te horen.

946
01:08:37,830 --> 01:08:39,189
Je hebt mijn andere nieuws gehoord.

947
01:08:41,960 --> 01:08:43,080
En welk nieuws is dat?

948
01:08:45,040 --> 01:08:47,520
Ik heb Heather ten huwelijk gevraagd.

949
01:08:48,819 --> 01:08:49,960
En zij heeft ingestemd.

950
01:08:53,319 --> 01:08:54,319
Ik zie.

951
01:08:55,580 --> 01:08:59,060
Wij hopen allebei dat u ons uw
zegen.

952
01:09:01,180 --> 01:09:03,660
Je wilt mijn zegen, zeg je? Mijn
zegen?

953
01:09:05,060 --> 01:09:07,260
Ik smeek je, omwille van haar, zo niet de mijne.

954
01:09:09,140 --> 01:09:10,680
Hoe kon je haar van mij afnemen?

955
01:09:11,149 --> 01:09:12,189
Ik heb haar niet van je afgenomen.

956
01:09:13,510 --> 01:09:16,790
Ze houdt van ons allebei op verschillende manieren. Zij
zal altijd van je houden als een neef en een

957
01:09:16,790 --> 01:09:19,609
vriend. Dat weet je. Praat er niet over
haar gevoelens alsof jij de eigenaar ervan bent.

958
01:09:19,930 --> 01:09:22,569
Laat mij dan over mijn eigen gevoelens spreken.
Hier zijn je gevoelens. Ze moeten rijden

959
01:09:22,569 --> 01:09:24,930
boven alle anderen. Denk je dat niemand
Heeft iemand anders gevoelens dan jij?

960
01:09:38,830 --> 01:09:40,710
Oh, wat heb ik dit nu allemaal aan?

961
01:09:44,050 --> 01:09:47,090
Mijn hele leven heb ik ervan gedroomd dat ze hier was
met mij.

962
01:09:49,490 --> 01:09:50,490
Mijn kinderen baren.

963
01:09:53,710 --> 01:09:54,830
Waarom moest zij het zijn?

964
01:09:57,310 --> 01:09:58,370
Het was haar keuze.

965
01:09:59,890 --> 01:10:00,890
Niet de jouwe.

966
01:10:01,470 --> 01:10:02,470
Niet de mijne.

967
01:10:04,510 --> 01:10:06,430
Gelooft u dat ik dat bedoelde?
geen schade voor jou?

968
01:10:08,170 --> 01:10:09,170
Alsjeblieft, Roy, ga niet weg.

969
01:10:09,350 --> 01:10:10,490
Schud mij de hand.

970
01:10:16,530 --> 01:10:17,530
Alsjeblieft.

971
01:10:31,410 --> 01:10:36,510
Je hebt je met Paul verloofd
Montague zonder mij te raadplegen.

972
01:10:37,000 --> 01:10:38,080
Ik hou van hem, mama.

973
01:10:38,400 --> 01:10:41,200
Waarom kun je niet blij voor mij zijn? Hoe kan ik
blij voor je zijn?

974
01:10:42,180 --> 01:10:43,300
Waar moet je van leven?

975
01:10:43,760 --> 01:10:46,760
Je kunt niets meenemen in het huwelijk,
dankzij de extravagantie van je broer.

976
01:10:47,880 --> 01:10:49,760
Misschien is de heer Montague in een situatie beland
fortuin.

977
01:10:50,020 --> 01:10:52,340
Nee. Misschien heeft hij zelfs geen geld.

978
01:10:52,820 --> 01:10:55,900
Maar dat kan mij niets schelen. Ik niet
een samenlevingsleven willen.

979
01:10:57,000 --> 01:10:58,420
Jij domme meid.

980
01:10:58,780 --> 01:11:00,220
Nee, ik ben geen dom meisje.

981
01:11:00,480 --> 01:11:01,480
Niet meer.

982
01:11:02,900 --> 01:11:04,380
Ik ben nu een jonge vrouw, mama.

983
01:11:05,520 --> 01:11:07,600
Ik begrijp veel meer dan jij denkt
doen.

984
01:11:08,440 --> 01:11:11,780
Ik zal met Paul trouwen, als je het goedkeurt
Of je het nu wilt of niet, maar ik wou dat je gelukkig kon zijn

985
01:11:11,780 --> 01:11:13,380
voor mij en geef mij uw zegen.

986
01:11:13,880 --> 01:11:16,500
Wat is dit allemaal, moeder? Kleine zus
om zegen vragen. Wat wil ze

987
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
zegen voor?

988
01:11:18,440 --> 01:11:20,460
Colin verloofde zich met Paul
Montague.

989
01:11:20,880 --> 01:11:22,080
Oh, heeft ze dat, bij God?

990
01:11:23,320 --> 01:11:25,840
Nou, dan kan ze zich beter losmaken
zo snel als ze wil.

991
01:11:26,080 --> 01:11:27,580
Waarom zou ik? Waarom zou je?

992
01:11:27,960 --> 01:11:29,400
Omdat ik het afkeur, daarom.

993
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
En aangezien jouw...

994
01:11:31,040 --> 01:11:33,620
oudere broer en het hoofd van de
familie, ik verbied de wedstrijd.

995
01:11:33,840 --> 01:11:36,540
Jij, het hoofd van de familie? Een verkwister
zoals jij?

996
01:11:37,620 --> 01:11:40,820
Je denkt dat je daar recht op hebt
keur Paul Montague af, die 100 is

997
01:11:40,820 --> 01:11:41,820
waardevoller dan jij?

998
01:11:41,860 --> 01:11:43,480
Oh, 100 keer meer waard, nietwaar?

999
01:11:43,720 --> 01:11:44,720
Ja, dat is hij.

1000
01:11:45,740 --> 01:11:50,500
Ja, nou, ik... Ik neem aan dat je hem kent
houdt een minnares in een huis in

1001
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
Felix. Tiende.

1002
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
Amerikaanse vrouw.

1003
01:11:57,540 --> 01:11:58,980
Naam van mevrouw Hertel.

1004
01:12:00,340 --> 01:12:01,490
Weduwe. Heel knap.

1005
01:12:02,110 --> 01:12:05,410
Hij zou met haar trouwen, maar...
zij kreeg hem niet naar het altaar.

1006
01:12:05,910 --> 01:12:08,310
Het was ongetwijfeld de bedoeling dat hij haar aan zou houden
nadat hij met Heta was getrouwd.

1007
01:12:08,930 --> 01:12:10,010
Ik geloof je niet.

1008
01:12:11,130 --> 01:12:12,550
Het is niet waar. Dat kan niet zo zijn.

1009
01:12:12,830 --> 01:12:13,830
Kan het niet?

1010
01:12:14,030 --> 01:12:18,470
Er is mij verteld dat je dierbare Paul
Montague had haar bij Lowestoff,

1011
01:12:18,470 --> 01:12:20,630
samen als man en vrouw, en dat was het
vlak voordat hij naar Mexico vertrok.

1012
01:12:22,610 --> 01:12:25,310
Misschien denk je niet veel van mij, maar...
Dat is een beetje rijk voor mijn bloed, en voor mij

1013
01:12:25,310 --> 01:12:28,730
Ik zal mijn zus niet genoeg laten trouwen
blaggard, dus je kunt het beter afblazen,

1014
01:12:28,730 --> 01:12:29,730
toch?

1015
01:13:54,510 --> 01:13:59,130
Als terugkerend officier voor de
kiesdistrict van Westminster, verklaar ik

1016
01:13:59,130 --> 01:14:00,850
de stemmen werden als volgt uitgebracht.

1017
01:14:01,730 --> 01:14:06,250
Ferdinand Alp, 10.167 stemmen.

1018
01:14:07,650 --> 01:14:12,190
Augustus John Melmot, 10.443.

1019
01:14:12,750 --> 01:14:18,330
Hierbij verklaar ik dat Augustus John
Melmot wordt tot parlementslid gekozen

1020
01:14:18,330 --> 01:14:19,810
het kiesdistrict Westminster.

1021
01:15:14,380 --> 01:15:19,040
Ik ben er zeker van dat het Huis het met mij eens zal zijn
dat de gehele Engelse handschoenproductie

1022
01:15:19,040 --> 01:15:25,000
Als de industrie met uitsterven wordt bedreigd
deze goedkope import gaat door

1023
01:15:25,000 --> 01:15:30,180
uit landen waarvan de burgers dat nog nooit hebben gedaan
zelfs gehoord van inkomstenbelasting.

1024
01:15:31,100 --> 01:15:37,860
En dat het onze patriottische plicht is
Engelsen eisen a

1025
01:15:37,860 --> 01:15:39,580
heffing op deze importen.

1026
01:15:41,540 --> 01:15:44,380
Nee, nee, nee, dat is helemaal verkeerd.

1027
01:15:44,720 --> 01:15:49,600
Meneer Brown is een stadsman, en hij
moeten weten dat protectionisme dat niet doet

1028
01:15:49,600 --> 01:15:54,520
werk. Dat is nooit gebeurd, en dat zal ook nooit gebeuren.
Op die manier kun je de handel niet tegenhouden.

1029
01:16:16,040 --> 01:16:20,800
Het geachte lid is er nog niet van op de hoogte
dat hij geen ander lid mag bellen

1030
01:16:20,800 --> 01:16:25,520
zijn naam, maar verwijzen naar de eervolle
lid voor Whitechapel.

1031
01:16:26,480 --> 01:16:27,800
Volgorde! Volgorde!

1032
01:16:28,260 --> 01:16:32,320
En als een lid spreekt, moet hij dat ook doen
zet zijn hoed af.

1033
01:16:33,520 --> 01:16:34,600
Volgorde! Volgorde!

1034
01:16:35,920 --> 01:16:37,340
Ga verder, meneer Belmont.

1035
01:16:37,740 --> 01:16:38,740
Doorgaan.

1036
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
hij zou beter moeten weten.

1037
01:16:59,400 --> 01:17:00,400
Dat is alles.

1038
01:17:02,780 --> 01:17:05,580
Ik doe een beroep op het geachte lid
Grimsby.

1039
01:17:08,760 --> 01:17:10,520
Deze verdomd stomme plek.

1040
01:17:11,280 --> 01:17:14,120
Ik weet niet waarom ik de moeite zou doen
om mezelf verkozen te krijgen.

1041
01:17:14,920 --> 01:17:21,640
Bij dhr.

1042
01:17:21,860 --> 01:17:25,660
Montague. Altijd leuk om je te zien
in de stad. Nogal druk vandaag, net als jij

1043
01:17:25,660 --> 01:17:28,740
kan zien. Als je maar wilt wachten
voor ons. Nee, ik zou niet naar binnen willen

1044
01:17:28,740 --> 01:17:30,040
nu. Ga nu naar binnen.

1045
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
Erg goed.

1046
01:17:32,160 --> 01:17:35,040
Meneer Montague, terug uit Mexico.

1047
01:17:38,500 --> 01:17:40,340
Ik neem aan dat het werk goed ging?

1048
01:17:40,760 --> 01:17:44,180
Het is jammer dat dit ingeperkt moest worden. Het
moest worden ingeperkt vanwege de financiële middelen

1049
01:17:44,180 --> 01:17:46,500
wat je beloofde is nooit uitgekomen. Dat is
slechts tijdelijk.

1050
01:17:47,180 --> 01:17:50,680
Dit soort dingen zijn heel gebruikelijk in Nederland
grote ondernemingen, maar veel uitgaven,

1051
01:17:50,680 --> 01:17:52,960
liquiditeit voor velen wenselijk
eventualiteiten.

1052
01:17:53,360 --> 01:17:54,840
Maak je geen zorgen, meneer.

1053
01:17:55,100 --> 01:17:56,100
Montague.

1054
01:17:56,280 --> 01:17:58,200
Je zult je spoorlijn weldra krijgen.

1055
01:17:58,500 --> 01:18:00,040
Nee, ik laat me niet meer zo afschrikken.

1056
01:18:00,620 --> 01:18:04,840
Ik geloof dat je de melk hebt gemolken
bedrijf om een hele reeks andere te financieren

1057
01:18:04,840 --> 01:18:08,540
schema's die je hebt gelanceerd. Ik geloof ook
je hebt het geld van het bedrijf gebruikt om te kopen

1058
01:18:08,540 --> 01:18:12,040
eigendommen voor uw eigen persoonlijk gebruik en
om uw verkiezingskosten te financieren.

1059
01:18:12,640 --> 01:18:13,640
O, dat doe je wel.

1060
01:18:14,140 --> 01:18:15,140
Zul jij?

1061
01:18:15,720 --> 01:18:18,580
Ik zal het openbaar moeten maken
alles wat ik weet. Je wilt het niet doen

1062
01:18:18,580 --> 01:18:19,580
weet je.

1063
01:18:21,300 --> 01:18:22,780
Je bent een goed soort kerel.

1064
01:18:23,920 --> 01:18:27,260
Ook al ben je een beetje geweest
gescheurd aan mijn kant.

1065
01:18:27,600 --> 01:18:30,420
Maar we hebben veel gemeen, jij en
ik.

1066
01:18:30,640 --> 01:18:33,000
We kunnen dingen zien bij de andere kerel
kan niet.

1067
01:18:33,280 --> 01:18:37,360
En we weten allebei dat het niet om geld gaat.
Het gaat erom iets geweldigs te creëren.

1068
01:18:37,680 --> 01:18:39,100
De wereld veranderen, hè?

1069
01:18:39,360 --> 01:18:42,020
Iets doen waardoor we herinnerd zullen worden
voor.

1070
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Kijk.

1071
01:18:46,190 --> 01:18:52,070
Het vertrouwen van het publiek is de essentie
deze dingen. En als je dat eenmaal hebt,

1072
01:18:52,070 --> 01:18:53,210
kan alles.

1073
01:18:56,710 --> 01:18:59,050
Inclusief het beroven van je eigen bedrijf.

1074
01:19:05,090 --> 01:19:07,730
Dat is u niet waardig, meneer Montague.

1075
01:19:10,430 --> 01:19:12,070
Ik vertel je wat er in mijn hart zit.

1076
01:19:13,490 --> 01:19:15,650
En je antwoordt met goedkoop en...

1077
01:19:15,960 --> 01:19:16,960
Kleine beschuldigingen.

1078
01:19:18,280 --> 01:19:19,780
Wie kan dat spel spelen?

1079
01:19:20,240 --> 01:19:23,500
Nog meer in die zin en je zult het doen
Kom voor de rechtbank terecht, jongeman. En

1080
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
gevangenis, Sulatois!

1081
01:19:24,820 --> 01:19:26,000
Ik heb geprobeerd je te helpen.

1082
01:19:26,800 --> 01:19:30,260
Maar als je jezelf wilt ruïneren, ga dan
vooruit. Het bedrijf schade berokkenen.

1083
01:19:30,700 --> 01:19:32,980
Oh, Gustus Belmont is daar groot genoeg voor
de storm doorstaan.

1084
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Crowell.

1085
01:19:41,760 --> 01:19:45,080
Laat de heer naar buiten gaan. Ik kan mijn
eigen manier. Bedankt voor je moeite.

1086
01:19:45,870 --> 01:19:47,030
Goedemiddag, meneer.

1087
01:19:47,250 --> 01:19:48,870
Altijd leuk om je te zien in de
toekomst.

1088
01:19:55,150 --> 01:19:57,490
Hij zal het voor ons doen, meneer Melmott.

1089
01:20:00,490 --> 01:20:01,550
Nee, dat zal hij niet doen.

1090
01:20:03,630 --> 01:20:05,030
We hebben erger gewacht dan dit.

1091
01:20:20,300 --> 01:20:21,800
Staat u mij toe u alle geluk te wensen.

1092
01:20:22,480 --> 01:20:23,940
Roger, zeg niet wat je niet meent.

1093
01:20:24,280 --> 01:20:25,900
Je denkt dat ik je graag zou willen zien
ongelukkig?

1094
01:20:27,340 --> 01:20:28,620
En wat gedaan is, is gedaan.

1095
01:20:30,620 --> 01:20:33,440
Misschien ga ik niet met Paul trouwen
Montague toch.

1096
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
Ik begrijp het niet.

1097
01:20:39,060 --> 01:20:40,820
Daarom vroeg ik je om te komen.

1098
01:20:46,460 --> 01:20:48,520
Felix vertelde me iets over Paul.

1099
01:20:50,270 --> 01:20:51,270
Iets hatelijks.

1100
01:20:52,470 --> 01:20:54,890
Hij zegt dat Paul een minnares heeft.

1101
01:20:56,530 --> 01:20:59,230
Een Amerikaanse vrouw, een mevrouw Hertel.

1102
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
Is het waar?

1103
01:21:03,310 --> 01:21:05,910
Ik voel me net zo voor jou als ik, hoe kan ik dat zijn
eerlijk tegenover hem?

1104
01:21:06,310 --> 01:21:07,810
Gemakkelijk. Vertel me gewoon de waarheid.

1105
01:21:10,290 --> 01:21:11,290
Heel goed.

1106
01:21:13,030 --> 01:21:15,430
Paul Montague was betrokken bij een mevrouw.
Hertel in Amerika.

1107
01:21:17,510 --> 01:21:19,130
Ik geloof dat ze verloofd en getrouwd waren.

1108
01:21:21,960 --> 01:21:24,440
Hij heeft mij verteld dat die verloving bestaat
voorbij.

1109
01:21:25,840 --> 01:21:27,800
Het is waar dat ze in het land is
nu.

1110
01:21:30,940 --> 01:21:32,440
En dat ze elkaar gezien hebben.

1111
01:21:35,480 --> 01:21:37,460
Meer dan dat kan ik niet zeggen.

1112
01:21:38,720 --> 01:21:43,200
Onze vriendschap is voorbij, maar ik niet
hem belasteren.

1113
01:21:53,230 --> 01:21:56,790
Nou, meneer Montague, dit gaat zo ongeveer
wat ik al die tijd vermoedde.

1114
01:21:58,070 --> 01:22:01,290
Oh, ik had nooit verwacht dat ik de
bewijs door een van de directeuren van de

1115
01:22:01,290 --> 01:22:02,290
bedrijf.

1116
01:22:02,790 --> 01:22:05,390
Je zult het zweren. Ik bedoel, dat doe je niet
kom terug op je woord.

1117
01:22:05,750 --> 01:22:07,290
Nee, dat zal ik niet doen.

1118
01:22:08,010 --> 01:22:09,050
Wat de gevolgen ook zijn.

1119
01:22:09,470 --> 01:22:10,790
Oh ja, dat zal wel zo zijn
gevolgen.

1120
01:22:11,430 --> 01:22:15,030
Ziet u, meneer Melmod, hij zal proberen te muilkorven
wij met de wet.

1121
01:22:15,530 --> 01:22:17,250
Maar we zullen toch publiceren.

1122
01:22:17,630 --> 01:22:20,010
En hij zal bijna de stad omverwerpen
zijwaarts.

1123
01:22:20,700 --> 01:22:23,380
De taart van meneer Melmort zal er zo uit vallen
de hemel.

1124
01:22:24,940 --> 01:22:28,360
Ik kan me voorstellen dat je het meeste ervan kwijt bent
uw aandelen voordat de prijs begint

1125
01:22:28,360 --> 01:22:29,360
vallen. Nee.

1126
01:22:29,960 --> 01:22:32,040
Het is voor mij nooit een overweging geweest.

1127
01:22:33,080 --> 01:22:34,960
Het enige wat ik wilde was een spoorlijn bouwen.

1128
01:22:36,140 --> 01:22:37,580
En dat is nog steeds wat ik wil doen.

1129
01:22:37,960 --> 01:22:39,740
Ik zal een van mijn beste mannen hiervoor inschakelen
meteen.

1130
01:22:40,460 --> 01:22:44,120
Geen spoorlijn in Mexico, hè? Waar heeft de
geld gaan?

1131
01:22:44,840 --> 01:22:45,840
Niet slecht.

1132
01:22:46,540 --> 01:22:48,580
Je zet de kat tussen de duiven, hè,
Meneer Montague?

1133
01:23:03,340 --> 01:23:06,920
Lady Carberry, Sir Felix, Etta, ik ben
sorry. Voordat u nog iets zegt, meneer

1134
01:23:06,920 --> 01:23:11,280
Montague, laat me je vertellen dat dat zo is
niet welkom in dit huis en dat ben jij ook

1135
01:23:11,280 --> 01:23:12,960
heb geen toekomstig gesprek met mijn
dochter.

1136
01:23:14,140 --> 01:23:16,460
U kunt uw verloving beschouwen als een
einde.

1137
01:23:17,920 --> 01:23:21,800
Toch begrijp ik niet wat dit is
alles over. Dat weet u verdomd goed, meneer.

1138
01:23:22,600 --> 01:23:24,860
Het gaat over die minnares waar je in zit
Islington.

1139
01:23:25,140 --> 01:23:26,140
Felix, moeder!

1140
01:23:26,760 --> 01:23:28,560
Ik wil meneer Montague alleen spreken.

1141
01:23:31,800 --> 01:23:33,420
Is zij jouw minnares, zoals Felix zegt?

1142
01:23:33,700 --> 01:23:34,700
Nee, dat is ze niet.

1143
01:23:35,760 --> 01:23:36,900
Ben je met haar verloofd?

1144
01:23:37,100 --> 01:23:40,480
Ik was ruim twee jaar met haar verloofd
geleden. Ik zweer je dat dit alles was

1145
01:23:40,480 --> 01:23:42,040
tussen ons voordat ik je ontmoette.

1146
01:23:42,360 --> 01:23:43,360
Was je verliefd op haar?

1147
01:23:43,640 --> 01:23:45,580
Ik dacht van wel, maar het is nu voorbij. I
houd van je.

1148
01:23:47,180 --> 01:23:50,260
Wat doet ze nu in Engeland?
Waarom zie je haar nog steeds? Ik echt

1149
01:23:50,260 --> 01:23:52,900
dacht dat ik haar nooit meer zou zien. I
dacht dat het voor haar voorbij was zoals het was

1150
01:23:52,900 --> 01:23:54,360
mij. En dus nam je haar mee naar Lowestoft.

1151
01:23:56,020 --> 01:23:57,420
Ja, dat heb ik gedaan, op haar verzoek.

1152
01:23:57,760 --> 01:23:58,760
Het was voor haar gezondheid.

1153
01:24:02,960 --> 01:24:04,280
Heb je haar sindsdien gezien?

1154
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Eén keer, maar één keer.

1155
01:24:08,300 --> 01:24:10,480
Het is echt voorbij, Hedda. Je moet
geloof dit.

1156
01:24:10,700 --> 01:24:12,240
En je hebt nooit een woord over haar gezegd.

1157
01:24:13,220 --> 01:24:15,040
De hele tijd was je met mij aan het vrijen.

1158
01:24:17,060 --> 01:24:19,600
Waarom zou ik je nu moeten geloven? Omdat
het is de waarheid.

1159
01:24:20,200 --> 01:24:23,280
Ik dacht dat ik het met haar kon beëindigen
zonder dat je er ooit achter hoeft te komen

1160
01:24:23,320 --> 01:24:26,460
Ik zie nu dat dat verkeerd was
Ja, maar Hedda, Hedda, je moet

1161
01:24:26,460 --> 01:24:28,800
Ik heb geprobeerd het eervolle te doen
door jullie beiden.

1162
01:24:30,760 --> 01:24:32,800
Je hield ooit van haar en je verliet haar
haar.

1163
01:24:34,400 --> 01:24:35,900
Hoe weet ik dat je mij niet in de steek laat?

1164
01:24:36,320 --> 01:24:39,240
Nee, ik denk dat je beter terug kunt gaan naar je eigen huis
Mevrouw Hertel en vertel haar dat u dat bent

1165
01:24:39,240 --> 01:24:40,700
klaar om uw verloving met haar te eren.

1166
01:24:42,360 --> 01:24:44,740
Ellie, dat meen je niet. Waarom
zou ik dat niet moeten menen?

1167
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
Omdat je van mij houdt zoals ik. Raak niet aan
ik.

1168
01:24:49,400 --> 01:24:52,380
Je hebt het recht niet om met mij over te praten
liefde.

1169
01:24:57,520 --> 01:24:58,680
Ik wil dat je nu vertrekt.

1170
01:25:03,180 --> 01:25:04,180
gooi mij echt omver.

1171
01:25:06,260 --> 01:25:07,380
Zoals jij met haar deed.

1172
01:25:11,280 --> 01:25:14,360
Tot ziens, meneer Montague.

1173
01:25:20,740 --> 01:25:24,640
Oh, je hebt de aankondiging gepubliceerd
voor jou en onze Robey, toch?

1174
01:25:25,100 --> 01:25:26,280
Ja, dat is het.

1175
01:25:27,740 --> 01:25:29,820
Of beter gezegd, het komt binnenkort in de krant
week.

1176
01:25:30,080 --> 01:25:31,740
Nou ja, als we het gelezen hebben.

1177
01:25:32,190 --> 01:25:33,270
In zwart en wit.

1178
01:25:33,570 --> 01:25:37,110
Je kunt onze Ruby zien, tot dan jij
niet. Wie zijn zij?

1179
01:25:37,510 --> 01:25:38,670
Wanneer hij helemaal hierheen is gekomen?

1180
01:25:38,970 --> 01:25:41,770
Als ik u was, juffrouw Pipkin, zou ik dat niet moeten doen
geloof hem op zijn woord.

1181
01:25:42,050 --> 01:25:45,330
Ik vond dat deze Engelse heren mee moesten nemen
hun beloften vrij lichtvaardig.

1182
01:25:45,750 --> 01:25:47,570
Ik zeg: kijk hier, sla niet die toon aan
met mij.

1183
01:25:48,370 --> 01:25:50,090
Ik weet alles over jou, weet je.

1184
01:25:50,450 --> 01:25:51,930
Jij en die kerel Montague.

1185
01:25:52,630 --> 01:25:56,050
Dat zijn uw zaken niet, Sir Felix.
O, is het niet? Nou, ik zeg dat het zo is.

1186
01:25:56,530 --> 01:25:58,650
Ik heb de eer van mijn zuster te beschermen,
weet je.

1187
01:25:58,910 --> 01:26:01,610
De eer van je zuster is volkomen veilig,
Heer Felix.

1188
01:26:02,540 --> 01:26:05,460
Er is niets meer tussen mij
en meneer Montague.

1189
01:26:06,980 --> 01:26:07,980
Oh.

1190
01:26:08,360 --> 01:26:10,480
O, mevrouw Hertel.

1191
01:26:12,020 --> 01:26:15,760
Ik denk dat u nu moet gaan, Sir Felix.

1192
01:26:17,980 --> 01:26:21,720
Ik weet zeker dat je van harte welkom bent wanneer
jouw verloving met Ruby wordt openbaar gemaakt.

1193
01:26:29,100 --> 01:26:30,100
Getuige.

1194
01:26:30,540 --> 01:26:33,580
De grote Carlini ontsnapt altijd.

1195
01:26:56,540 --> 01:26:57,940
Goedenavond, Mark.

1196
01:26:58,840 --> 01:27:00,180
Sorry dat ik u zo laat stoor.

1197
01:27:00,480 --> 01:27:01,700
Ik weet wie je bent.

1198
01:27:02,280 --> 01:27:03,580
Meneer Crumb, de molenaar.

1199
01:27:03,900 --> 01:27:05,340
En je komt onze Ruby bekijken.

1200
01:27:05,580 --> 01:27:07,900
Dat klopt, mevrouw Pipkin. Ik ben en ik
hebben.

1201
01:27:12,760 --> 01:27:15,240
Ik was zo gemeen over je, Felix.

1202
01:27:15,680 --> 01:27:17,500
Zeggen dat ik een dom meisje was om je te verlaten.

1203
01:27:17,840 --> 01:27:20,480
Maar u publiceert uw
aankondiging en met mij trouwen, nietwaar?

1204
01:27:20,740 --> 01:27:21,719
Ja, ja.

1205
01:27:21,720 --> 01:27:23,760
Fijn, goed. Natuurlijk weet je dat. Felix,
wanneer?

1206
01:27:24,650 --> 01:27:25,650
Ik wil het weten.

1207
01:27:25,910 --> 01:27:29,370
Ik moet dingen klaarmaken. Dat heb ik niet gedaan
heb zelfs al mijn trouwkleding gekocht. O,

1208
01:27:29,370 --> 01:27:31,010
Kijk hier, Ruby, ik word er bijna ziek van
dit spel.

1209
01:27:32,150 --> 01:27:36,910
Ik ben erg dol op je en zo, maar...
Je had nooit gedacht dat ik dat zou kunnen

1210
01:27:36,910 --> 01:27:38,430
met je trouwen, toch?

1211
01:27:40,450 --> 01:27:41,450
Maar je hebt het beloofd.

1212
01:27:41,910 --> 01:27:45,410
Kijk, ik moet met een rijk meisje trouwen.
Waar moet ik van leven?

1213
01:27:46,250 --> 01:27:50,030
Maar we hebben een leuke tijd, nietwaar? En
als mevrouw Hurdle plezier kan hebben, dan is dat ook zo

1214
01:27:50,030 --> 01:27:52,230
kunnen wij. Doe niet zo dom en kom
naar boven als een braaf meisje.

1215
01:27:52,430 --> 01:27:53,430
Nee, dat zal ik niet doen.

1216
01:27:54,440 --> 01:27:58,940
gaan, en ik ben klaar met jou. ik
Ik dacht dat je van me hield, maar dat is gewoon zo

1217
01:27:58,940 --> 01:28:01,740
met mij spelen. Ik ken een man
zou het je vertellen.

1218
01:28:02,060 --> 01:28:03,060
Robijn!

1219
01:28:10,880 --> 01:28:11,880
Robijn!

1220
01:28:12,580 --> 01:28:14,060
Robijn! Robijn!

1221
01:28:17,680 --> 01:28:21,960
Robijn! Wees alsjeblieft alleen. Houd op zo te zijn
verdomd dom meisje. Ja.

1222
01:28:22,520 --> 01:28:24,340
Ik weet nu dat je dat dacht
de hele tijd.

1223
01:28:24,860 --> 01:28:27,500
Nou, het is nu voorbij en je zult het niet meer zien
ik ooit nog.

1224
01:28:31,740 --> 01:28:32,740
Oké dan.

1225
01:28:32,820 --> 01:28:37,440
Verdomme jij. Ik zal je iets geven
onthoud mij door. Nee, ga verder met jou

1226
01:28:37,440 --> 01:28:38,440
dingen. Ik wil niet met je praten.

1227
01:28:53,230 --> 01:28:54,230
Ik ben hier, Ruby.

1228
01:28:54,310 --> 01:28:55,310
Zoon!

1229
01:28:59,310 --> 01:29:00,310
Nee, jij.

1230
01:29:03,170 --> 01:29:04,170
Oké.

1231
01:29:04,790 --> 01:29:05,930
Jij blablabla.

1232
01:29:07,090 --> 01:29:08,090
Kom op dan!

1233
01:29:11,090 --> 01:29:12,450
Jij bent de blaffer, meneer.

1234
01:29:30,380 --> 01:29:31,380
omhoog, jij ruitenwisser.

1235
01:29:31,400 --> 01:29:32,880
Nee, bedankt. O, dat is voldoende.

1236
01:29:33,640 --> 01:29:34,640
Nee, dat is niet zo.

1237
01:29:40,700 --> 01:29:41,140
Kijk

1238
01:29:41,140 --> 01:29:48,360
na

1239
01:29:48,360 --> 01:29:49,520
deze jongedame, officier.

1240
01:29:50,960 --> 01:29:52,400
Ze is heel kostbaar voor mij.

1241
01:29:53,680 --> 01:29:55,320
Je kunt me nu arresteren als je wilt.

1242
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
Dat heb ik gedaan.

1243
01:30:00,400 --> 01:30:01,400
En ik heb spijt gegeten.

1244
01:30:05,040 --> 01:30:07,240
Hoeveel waren het er deze keer, Felix?

1245
01:30:08,960 --> 01:30:11,360
Ongeveer zes, moeder.

1246
01:30:12,740 --> 01:30:14,180
Hij hield me gevangen in een donker steegje.

1247
01:30:15,200 --> 01:30:18,700
Nou, lieverd, je moet niet naar beneden gaan
donkere steegjes 's nachts.

1248
01:30:18,920 --> 01:30:20,060
Geen wonder dat je wordt aangevallen.

1249
01:30:21,160 --> 01:30:22,740
Het was allemaal ter wille van Heta.

1250
01:30:23,780 --> 01:30:26,500
Ik zag haar, Heta, Montague's minnares.

1251
01:30:27,240 --> 01:30:30,780
Ze was trouwens erg onbeleefd tegen mij
feit. Ik zei dat ik me met mijn eigen zaken moest bemoeien.

1252
01:30:31,600 --> 01:30:32,880
Het maakt mij niet uit wat ze zei.

1253
01:30:33,900 --> 01:30:36,280
Ze kan Paul Montague hebben of niet, zoals
zij kiest.

1254
01:30:36,500 --> 01:30:37,820
Ik zal hem nooit meer zien.

1255
01:30:38,920 --> 01:30:41,400
Betekent dit dat je met je neef gaat trouwen?
Rogier toch?

1256
01:30:42,160 --> 01:30:43,160
Nee, moeder.

1257
01:30:45,260 --> 01:30:48,440
Wat is dat meisje erg irritant.

1258
01:30:48,760 --> 01:30:49,760
Moeder.

1259
01:30:50,340 --> 01:30:51,340
Moeder.

1260
01:30:59,150 --> 01:31:00,150
Hij is hier.

1261
01:31:01,290 --> 01:31:02,330
Laat hem kruipend zien.

1262
01:31:06,910 --> 01:31:08,070
Ach, meneer.

1263
01:31:08,350 --> 01:31:12,870
Alf. Het is heel goed dat u komt.
Ga alstublieft zitten.

1264
01:31:13,090 --> 01:31:15,330
Bedankt. Durf te zeggen dat je verrast bent
voor jou gestuurd?

1265
01:31:15,570 --> 01:31:20,370
Niet helemaal. Ik kan me voorstellen dat je stapt
neer als lid voor Westminster en

1266
01:31:20,370 --> 01:31:22,050
Je hebt een verklaring af te leggen voor de
druk.

1267
01:31:22,350 --> 01:31:24,370
Nee, dan stel je je verkeerd voor.

1268
01:31:24,690 --> 01:31:28,470
Ik heb die verkiezingen eerlijk en eerlijk gewonnen
en ik ben niet van plan om af te treden.

1269
01:31:29,550 --> 01:31:30,550
Voor iedereen.

1270
01:31:34,510 --> 01:31:36,370
Ik wil dat je je honden terugroept.

1271
01:31:38,590 --> 01:31:41,830
Roep mijn honden weg? Al deze onzin.

1272
01:31:42,530 --> 01:31:43,530
Het is onverantwoord.

1273
01:31:44,610 --> 01:31:48,370
Heb je de aandelenkoers hiervan gezien?
ochtend? Goede mannen springen eruit

1274
01:31:48,370 --> 01:31:49,309
vanwege jou.

1275
01:31:49,310 --> 01:31:53,890
Hun weduwen en kinderen lijden honger
dankzij jou op straat. Mijn papier

1276
01:31:53,890 --> 01:31:54,890
rapporteert de feiten.

1277
01:31:55,390 --> 01:32:00,360
Feit is dat jij je ertoe verplichtte om... A
spoorweg, hè?

1278
01:32:00,780 --> 01:32:05,360
Het feit is dat je dat niet hebt gedaan. Maar de grote
Feit is: dat zal ik doen.

1279
01:32:05,720 --> 01:32:08,720
Als je van man tot man naar mij toe was gekomen, zou ik
zou het je allemaal hebben uitgelegd.

1280
01:32:09,260 --> 01:32:11,600
Het is allemaal een kwestie van timing, zie je.

1281
01:32:12,020 --> 01:32:16,200
En tussen jou en mij, als je dat zou willen
Als u nu koopt, ziet u de koers van het aandeel stijgen

1282
01:32:16,200 --> 01:32:19,980
nogmaals, en die kerels die in paniek raakten
zal glimlachen aan de andere kant van

1283
01:32:19,980 --> 01:32:20,980
gezichten.

1284
01:32:21,900 --> 01:32:23,060
Ik denk het niet.

1285
01:32:23,720 --> 01:32:27,400
En ik denk dat ik het je moet vertellen: ik heb gestuurd
ook een man naar Wenen.

1286
01:32:31,720 --> 01:32:32,880
Kijk hier, Alf.

1287
01:32:35,000 --> 01:32:36,600
Jij en ik, we mogen geen vijanden zijn.

1288
01:32:37,420 --> 01:32:38,900
We hebben allebei de moeilijke weg afgelegd.

1289
01:32:39,300 --> 01:32:42,780
Altijd moeten vechten en strijden
deze wereld. Niet zoals deze prinsen,

1290
01:32:43,000 --> 01:32:45,160
baronetten, hertogen, wat heb je.

1291
01:32:46,400 --> 01:32:52,160
Wij zijn uit niets ontstaan, maar gemaakt
iets van onszelf. Nu respecteer ik

1292
01:32:52,160 --> 01:32:56,420
dat, en je moet mij respecteren. Ik niet
geef evenveel om privileges als jij

1293
01:32:56,420 --> 01:32:57,419
doen.

1294
01:32:57,420 --> 01:33:02,620
Maar ik geef wel om eerlijkheid, rechtvaardigheid en...
waarheid. Ja, en ik ook.

1295
01:33:03,120 --> 01:33:06,660
Maar in deze wereld is een man daartoe verplicht
knip af en toe een paar hoekjes af

1296
01:33:06,660 --> 01:33:08,300
de klus te klaren voor het welzijn van anderen.

1297
01:33:09,580 --> 01:33:11,380
Ik heb het nooit nodig gevonden, meneer.

1298
01:33:11,660 --> 01:33:15,160
Nou, dan ben je óf een leugenaar, óf een...
dwaas.

1299
01:33:15,680 --> 01:33:16,780
Ik hoop dat ik dat ook niet ben.

1300
01:33:17,320 --> 01:33:23,880
Ik gebruik gewoon mijn krant om het te vertellen
waarheid zo goed als ik kan. En ik neem niet

1301
01:33:23,880 --> 01:33:24,940
om beledigd te worden.

1302
01:33:25,710 --> 01:33:27,010
Dus ik ga nu met verlof.

1303
01:33:27,530 --> 01:33:29,830
Je denkt dat je het grote glanzende zwaard bent
van de waarheid, jij ook?

1304
01:33:31,150 --> 01:33:34,990
Het is gemakkelijk voor mensen zoals jij, Alf.
aan de zijlijn staan, kijken,

1305
01:33:34,990 --> 01:33:37,290
betere mannen dan jij veranderen de wereld en
bergen verzetten.

1306
01:33:37,910 --> 01:33:41,850
Misschien vind je de wereld een betere plek
als je iets ten goede probeert te doen

1307
01:33:41,850 --> 01:33:42,850
ervan.

1308
01:33:44,230 --> 01:33:46,990
Dat zou terechte kritiek kunnen zijn, meneer.
Melmott.

1309
01:33:47,390 --> 01:33:53,770
Als je de wereld zou veranderen en zou verhuizen
bergen, maar voor zover ik kan zien, de

1310
01:33:53,770 --> 01:33:55,150
het enige wat je beweegt...

1311
01:33:55,480 --> 01:33:56,480
geld.

1312
01:33:56,720 --> 01:34:00,300
Van de zakken van andere mannen in de jouwe
eigen.

1313
01:34:01,380 --> 01:34:04,120
Goedendag, meneer Melmott.

1314
01:34:08,840 --> 01:34:12,280
Goedemiddag, meneer. Altijd een plezier
om je in de stad te zien.

1315
01:34:21,930 --> 01:34:25,370
Ze willen hun geld voor Pickering Park
Of ze willen de eigendomsbewijzen terug.

1316
01:34:25,970 --> 01:34:26,970
Einde klaar.

1317
01:34:27,810 --> 01:34:32,350
Meneer Brigat, het spijt hem heel erg, maar dat heeft hij wel gedaan
om zekerheid te vragen voor de nieuwe lening.

1318
01:34:32,690 --> 01:34:33,690
Al?

1319
01:34:39,510 --> 01:34:41,150
Ik voel me een beetje moe, Crow.

1320
01:34:41,530 --> 01:34:43,250
Ik denk dat ik vroeg naar huis ga.

1321
01:34:43,750 --> 01:34:45,370
Ik moet de achteromweg gebruiken, meneer.

1322
01:34:46,530 --> 01:34:47,530
Ik zal.

1323
01:34:51,600 --> 01:34:52,860
Gewoon een beetje moe, dat is alles.

1324
01:34:54,040 --> 01:34:58,180
Ik ben het gewoon een beetje beu om alles te bewaren
gaan voor meer.

1325
01:34:59,800 --> 01:35:02,360
Een beetje dankbaarheid zou niet misstaan
nu en dan.

1326
01:35:03,340 --> 01:35:05,540
Ik ben dankbaar, meneer Melmort.

1327
01:35:07,980 --> 01:35:09,040
Dat weet ik wel, Kraai.

1328
01:35:10,560 --> 01:35:11,560
Ik weet dat je dat bent.

1329
01:35:13,820 --> 01:35:16,480
Komt het goed met ons, meneer?
Melmort?

1330
01:35:17,160 --> 01:35:18,160
Zeker, dat zijn we.

1331
01:35:19,780 --> 01:35:20,820
Zeker, dat zijn we.

1332
01:35:24,520 --> 01:35:25,520
Is het waar?

1333
01:35:25,780 --> 01:35:29,320
Is hij echt klaar? Zie niet hoe hij
kan er van terugkomen.

1334
01:35:30,520 --> 01:35:33,860
Het is allemaal die kerel Alford, zijn avond
preekstoel.

1335
01:35:34,180 --> 01:35:35,840
En die kerel Montague.

1336
01:35:36,140 --> 01:35:37,560
Hoeveel zijn de aandelen gedaald?

1337
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
Vijftig procent?

1338
01:35:38,940 --> 01:35:43,000
Tweeënveertig procent van het probleem, eigenlijk.
Nou, ik hoop dat het niet zo erg is

1339
01:35:43,000 --> 01:35:43,938
geluiden.

1340
01:35:43,940 --> 01:35:48,060
Hij is ons nog steeds tachtigduizend schuldig
Pickeringpark. Wij hebben geen cent gezien

1341
01:35:48,580 --> 01:35:50,580
Heb je je aandelen al verkocht, Grendel?

1342
01:35:50,940 --> 01:35:51,940
Nee, ik niet.

1343
01:35:52,959 --> 01:35:54,880
Het zijn allemaal praatjes. Ik blijf volhouden.

1344
01:35:55,720 --> 01:35:56,720
Dat zou jij ook moeten doen.

1345
01:35:57,120 --> 01:35:59,760
Daar spreekt een dappere man.

1346
01:36:12,720 --> 01:36:18,820
Geachte mevrouw Hertel, de heer Paul Montague heeft dat gedaan
heeft mij naar u verwezen, en dat heeft hij ongetwijfeld ook gedaan

1347
01:36:18,820 --> 01:36:19,820
over mij gesproken.

1348
01:36:22,160 --> 01:36:26,240
Ik zal u zeer dankbaar zijn als u dat wilt
staat u mij toe om op elke middag een beroep op u te doen

1349
01:36:26,240 --> 01:36:27,240
jij kiest.

1350
01:36:35,460 --> 01:36:38,100
Nou, mevrouw Carberry.

1351
01:36:58,480 --> 01:37:04,740
Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik zal het me niet voorstellen
zoveel dingen, maar... Jij bent erg

1352
01:37:04,740 --> 01:37:05,820
zoals hij jou beschreef.

1353
01:37:07,160 --> 01:37:08,880
Ga zitten, juffrouw Garvey.

1354
01:37:14,320 --> 01:37:15,600
Dus waarom ging je?

1355
01:37:16,000 --> 01:37:19,340
Was het gewoon om over mij te zegevieren? Nee.

1356
01:37:20,780 --> 01:37:25,860
Ik wil weten of je nog steeds
Beschouw jezelf als verloofd met Mr.

1357
01:37:26,880 --> 01:37:27,880
Wat zei hij?

1358
01:37:29,160 --> 01:37:31,580
Hij zegt dat het allemaal voorbij is tussen jullie. Doet
hij?

1359
01:37:33,020 --> 01:37:34,020
Dan liegt hij.

1360
01:37:35,920 --> 01:37:39,440
Hij zou misschien willen dat het allemaal voorbij was tussen ons,
maar dat is het niet.

1361
01:37:40,160 --> 01:37:42,800
Ook al voelt hij niet meer voor je
wat hij ooit deed.

1362
01:37:43,620 --> 01:37:47,140
Wat denk je te weten over hem?
gevoelens voor mij?

1363
01:37:48,820 --> 01:37:54,260
Alleen wat hij mij vertelt. Je hebt nee
om zijn gevoelens voor mij te doorgronden

1364
01:37:54,260 --> 01:37:56,340
de mijne voor hem. Hij houdt nu van mij.

1365
01:37:59,400 --> 01:38:02,060
Wat voor goeds kan er uit een verloving voortkomen
waar is de liefde gebleven?

1366
01:38:03,020 --> 01:38:06,600
En waarom denk je dat alle liefde bestaat?
is gegaan?

1367
01:38:07,080 --> 01:38:12,600
Als Paul Montague geen gevoelens voor mij had,
Denk je dat hij mij zou hebben bezocht?

1368
01:38:12,600 --> 01:38:16,120
hier keer op keer, hier in mijn privé
logies?

1369
01:38:16,440 --> 01:38:20,960
Denk je dat hij mij zou hebben meegenomen,
ander bedrijf, naar een plaats aan zee en

1370
01:38:20,960 --> 01:38:23,060
bij mij in hetzelfde hotel verbleven?

1371
01:38:23,460 --> 01:38:25,040
Hij vertelde me dat hij je daarheen bracht.

1372
01:38:26,790 --> 01:38:28,770
Dat is uw verzoek ter wille van uw
gezondheid.

1373
01:38:30,490 --> 01:38:33,790
Oh ja, ik kan me voorstellen dat hij het zou hebben gezegd
zo.

1374
01:38:34,410 --> 01:38:37,210
Jullie Engelsen hebben een gave voor dat soort dingen
ding.

1375
01:38:39,690 --> 01:38:45,890
Heeft hij... Heeft hij daar de liefde met je bedreven?

1376
01:38:50,310 --> 01:38:52,970
Denk je dat je het recht hebt om het mij te vragen?
dat?

1377
01:38:53,530 --> 01:38:55,430
Ik weet het niet, maar ik vraag het wel.

1378
01:39:01,799 --> 01:39:08,660
Nou ja, wat denk je er in het algemeen van?
gebeurt er, mevrouw Carberry, tussen een man

1379
01:39:08,660 --> 01:39:13,500
en een vrouw die als koppel bij elkaar blijft
in een hotel aan zee?

1380
01:39:15,360 --> 01:39:17,920
Ik hoop dat je niet wilt dat ik erin ga
details.

1381
01:39:20,540 --> 01:39:21,540
Nee.

1382
01:39:22,580 --> 01:39:23,980
Dank u, mevrouw Huddle.

1383
01:39:28,520 --> 01:39:29,680
Bedankt dat je mij ziet.

1384
01:39:32,500 --> 01:39:34,060
Dat is alles wat ik wilde weten.

1385
01:39:42,040 --> 01:39:43,040
Tot ziens.

1386
01:40:03,850 --> 01:40:05,070
Kom daar alstublieft nog eens over, heren.

1387
01:40:05,430 --> 01:40:07,450
Elke wolk heeft een zilveren rand.

1388
01:40:07,730 --> 01:40:09,970
Nou, zeg hem dat hij zijn boodschappen moet regelen
rekeningen dus!

1389
01:40:10,290 --> 01:40:11,290
Verdomme!

1390
01:40:11,810 --> 01:40:17,730
Dit is een solide bedrijf, meneer Brennan.

1391
01:40:18,250 --> 01:40:23,390
Gegrondvest op rots, is het... zo solide als de
Bank van Engeland.

1392
01:40:24,570 --> 01:40:29,050
We zullen de grijns van hun gezichten vegen,
Meneer Brennan. Ik ben erg blij om te horen

1393
01:40:29,050 --> 01:40:33,500
dat. Meneer Melmott, toch wel
de daling van de aandelenkoersen, my

1394
01:40:33,500 --> 01:40:36,380
partners zullen enige zekerheid moeten zien
nu.

1395
01:40:38,000 --> 01:40:41,920
Of we zullen, met heel veel tegenzin, wel moeten
de schulden opvragen.

1396
01:40:42,660 --> 01:40:46,140
Dat wilt u niet doen, meneer Opschepper.

1397
01:40:52,540 --> 01:40:54,060
Het kan zijn dat je helemaal niets ziet.

1398
01:40:54,340 --> 01:40:57,780
Dan is het echt zo erg als
iedereen is bang.

1399
01:41:04,110 --> 01:41:05,790
Niet een beetje ervan. Kom op, ik ben alleen
een grapje.

1400
01:41:07,570 --> 01:41:09,710
Melmott heeft genoeg geld, maar dat is het ook
weggestopt.

1401
01:41:10,850 --> 01:41:13,870
Alleen jij houdt er niet van om het aan te raken, tenminste
allemaal. Het is een beetje bijgelovig

1402
01:41:13,870 --> 01:41:18,830
dat. Maar je bent een heel goede geweest
vriend van Melmott, en je zult het zien.

1403
01:41:18,830 --> 01:41:24,110
Ik zal ervoor zorgen dat Melmott en zijn gezelschap dat doen
zo geluid als een bel. Kom op, ga zitten.

1404
01:41:28,910 --> 01:41:30,650
Het is Marie's geld, zie je?

1405
01:41:31,880 --> 01:41:35,460
Ik heb het op de bank op haar naam gezet, gewoon binnen
geval, weet je, en ik heb er iets aan toegevoegd

1406
01:41:35,460 --> 01:41:39,220
elk jaar. Het is een zeer substantieel bedrag
en ik heb er nooit de moeite voor genomen om erin te duiken.

1407
01:41:39,660 --> 01:41:40,660
Dat is alles.

1408
01:41:42,040 --> 01:41:48,200
Als het geld er is, meneer Melmort, dan
het is niet nodig om hier verder in te duiken

1409
01:41:48,200 --> 01:41:55,200
stadium. Maar de bank moet zien dat dat zo is
daar en dat het voor u beschikbaar is.

1410
01:41:56,100 --> 01:41:57,280
En dat is alleen maar eerlijk.

1411
01:42:01,160 --> 01:42:02,980
En de spoorlijn zal worden aangelegd.

1412
01:42:03,320 --> 01:42:05,300
Ik zet mijn leven erop, meneer Breguet.

1413
01:42:05,800 --> 01:42:11,700
Ik zet er mijn leven op in.

1414
01:42:13,260 --> 01:42:17,940
Tussen jou en mij zijn we een beetje
zojuist overbelast.

1415
01:42:19,100 --> 01:42:22,480
Omdat we zoveel kansen hebben
zo dicht bij elkaar komen.

1416
01:42:23,200 --> 01:42:26,300
India, Canada, China.

1417
01:42:27,100 --> 01:42:28,760
Dit zijn geweldige ondernemingen.

1418
01:42:30,060 --> 01:42:35,680
Meneer Breger, ze zouden dit kleintje kunnen veranderen
eiland tot het grootste handelsland

1419
01:42:35,680 --> 01:42:36,680
in de wereld.

1420
01:42:39,980 --> 01:42:44,160
Ze zouden mij dankbaar moeten zijn dat ik
koos ervoor om Engelsman te worden, maar

1421
01:42:44,160 --> 01:42:45,160
niet.

1422
01:42:47,360 --> 01:42:50,580
Ze lijken op een roedel bijtende honden.

1423
01:43:03,950 --> 01:43:06,170
Leg de kwestie van de veiligheid ter hand
onmiddellijk.

1424
01:43:08,810 --> 01:43:09,950
Meneer Melmott.

1425
01:43:13,630 --> 01:43:16,550
Je bent heel aardig voor mij geweest.

1426
01:43:17,270 --> 01:43:21,970
Jij bent het middel geweest om mij te maken
Ik heb de dame leren kennen die ik hoop

1427
01:43:21,970 --> 01:43:23,050
mijn vrouw te maken.

1428
01:43:24,510 --> 01:43:27,430
Nu denk ik dat u zich zorgen maakt.

1429
01:43:28,610 --> 01:43:33,390
Vertel mij eens, is er een manier waarop ik
zou je kunnen helpen?

1430
01:43:43,150 --> 01:43:45,750
het biedt een slechte schuld aan en zegt niets
erover.

1431
01:43:47,850 --> 01:43:51,490
Meneer Melmott, ik denk dat u weet... Kom
Kom op, kom op, kom op.

1432
01:43:52,310 --> 01:43:53,350
Ik maak maar een grapje.

1433
01:43:56,530 --> 01:43:59,570
Maak je geen zorgen over Melmott. Je zult krijgen
jouw geld.

1434
01:44:02,550 --> 01:44:08,890
Ga daar nu lieve woordjes over praten
lieve verloofde van je, hè?

1435
01:44:09,830 --> 01:44:10,809
Ga door.

1436
01:44:10,810 --> 01:44:11,810
Ga, ga, ga, ga.

1437
01:44:27,670 --> 01:44:29,470
Ik verlang ernaar dit huis te verlaten.

1438
01:44:29,830 --> 01:44:31,630
Laat het dan snel gebeuren, mijn liefste.

1439
01:44:32,190 --> 01:44:33,710
Heb je al bericht gehad van je familie?

1440
01:44:33,930 --> 01:44:36,750
Ja. Papa is volkomen verslagen
de hele zaak.

1441
01:44:37,640 --> 01:44:40,880
Ik weet niet zeker of ik mezelf ooit zal meenemen
om hem nog eens te spreken. Je vader heeft dat gedaan

1442
01:44:40,880 --> 01:44:43,440
aan mij geschreven en in zeer onmatig
taal.

1443
01:44:44,560 --> 01:44:46,640
Nou, dat ben ik in mijn omgeving gewend
levensduur.

1444
01:44:47,380 --> 01:44:49,380
Maar de wereld verandert.

1445
01:44:49,680 --> 01:44:52,960
En misschien wel als we getrouwd zijn
veranderen en ook verzachten.

1446
01:44:53,420 --> 01:44:57,740
Maar als hij dat niet doet, meneer Brackett, dan jij
Ik moet begrijpen dat ik misschien aan het snijden ben

1447
01:44:57,740 --> 01:45:01,140
mezelf af van mijn hele familie en a
Een groot deel van mijn vrienden is getrouwd met een...

1448
01:45:01,140 --> 01:45:05,180
bij het trouwen buiten mijn religie.

1449
01:45:06,480 --> 01:45:09,500
Het is dus van cruciaal belang dat wij dat zijn
heel duidelijk wat je bent

1450
01:45:09,500 --> 01:45:13,200
mij aanbieden. Natuurlijk. Ik zou wensen
alles moet ook heel duidelijk zijn.

1451
01:45:13,780 --> 01:45:19,400
Wat religie betreft, ben ik erg blij met jou
zou je eigen moeten oefenen.

1452
01:45:19,820 --> 01:45:24,360
En daarmee moeten we gezegend zijn
kinderen, ze kunnen worden opgevoed

1453
01:45:24,360 --> 01:45:25,360
jouw invloed.

1454
01:45:25,460 --> 01:45:26,840
O, daar had ik nog niet aan gedacht.

1455
01:45:27,400 --> 01:45:30,920
Wat betreft de kinderen van mijn eerste
huwelijk... Oh, ik denk niet dat ik dat kan zijn

1456
01:45:30,920 --> 01:45:31,960
om iets met hen te maken te hebben.

1457
01:45:32,860 --> 01:45:33,860
Helemaal niets.

1458
01:45:34,480 --> 01:45:37,480
Ze hebben een gouvernante, maar ik natuurlijk
hoopte... Natuurlijk?

1459
01:45:38,300 --> 01:45:40,040
Ik zie niet in wat daar natuurlijk aan is.

1460
01:45:40,300 --> 01:45:41,460
Het zijn niet mijn kinderen, toch?

1461
01:45:41,820 --> 01:45:45,700
Nee, dat zijn ze niet, maar ze zijn van mij,
Georgiana. Ze zijn als het ware een onderdeel

1462
01:45:45,700 --> 01:45:50,160
ik. Dat had ik ook gedacht toen jij
accepteer mij, jij accepteert alles wat ik ben en

1463
01:45:50,160 --> 01:45:52,120
hebben. Dat zie ik helemaal niet, meneer.
Breda.

1464
01:45:52,880 --> 01:45:55,140
Je vraagt me niet om te komen werken bij
de bank bij jou, neem ik aan?

1465
01:45:55,880 --> 01:45:59,460
Nee, maar dat is niet helemaal hetzelfde.
Stel alstublieft de vraag niet ter sprake

1466
01:45:59,460 --> 01:46:00,460
je kinderen weer.

1467
01:46:00,590 --> 01:46:03,630
Ik neem aan dat ze daar gaan wonen
uw huis in Fulham, en zoals wij zullen doen

1468
01:46:03,630 --> 01:46:05,770
ons nieuwe huis in de stad, er komt geen
het is nodig dat ik ze zie.

1469
01:46:06,010 --> 01:46:09,310
Ah, wat dat betreft, het spijt me dat ik het moet zeggen... Maar
We gaan niet terug naar Londen

1470
01:46:09,310 --> 01:46:11,590
huis. Alleen voor het heden, alleen voor
het heden.

1471
01:46:12,050 --> 01:46:16,830
Feit is dat ik een zeer verwacht
zwaar verlies in de komende week of zo. ik

1472
01:46:16,830 --> 01:46:20,530
mijn bank machtigen om een grote lening te verstrekken
voor een bedrijf dat waarschijnlijk failliet zal gaan

1473
01:46:20,530 --> 01:46:21,530
heel binnenkort.

1474
01:46:21,590 --> 01:46:26,030
Dus je gaat nu failliet? O nee,
Nee, nee, nee, nee, verre van dat.

1475
01:46:26,510 --> 01:46:28,810
Maar een tweede huis...

1476
01:46:29,100 --> 01:46:33,040
Een Londens huis op een trendy locatie
met alle meubels en bedienden

1477
01:46:33,040 --> 01:46:35,140
die je zou verwachten en verdienen.

1478
01:46:36,080 --> 01:46:38,480
Dat zal over een jaar niet meer mogelijk zijn
twee.

1479
01:46:40,280 --> 01:46:41,280
Het spijt me heel erg.

1480
01:46:41,560 --> 01:46:43,920
Vertel je me dat je dat wilt?
in Fulham gaan wonen?

1481
01:46:44,860 --> 01:46:49,000
Ik wou dat het niet zo was, Georgiana, maar...
Helaas... Laat mij duidelijk zijn:

1482
01:46:49,200 --> 01:46:50,200
De heer Bregert.

1483
01:46:50,540 --> 01:46:53,260
Toen we voor het eerst over het huwelijk spraken, a
Huis in Londen was beloofd.

1484
01:46:54,560 --> 01:46:57,560
Misschien begreep je dat toen niet
een goede vestiging is een absoluut gegeven

1485
01:46:57,560 --> 01:46:58,560
noodzaak voor mij.

1486
01:46:59,120 --> 01:47:00,560
Ik moet dit seizoen in de stad zijn.

1487
01:47:01,200 --> 01:47:03,100
Ik vraag me af dat je zo stom moet zijn.

1488
01:47:03,320 --> 01:47:07,620
Het doet mij pijn om je teleur te stellen,
Georgiana, maar zoals ik al zei, het zal alleen zo zijn

1489
01:47:07,620 --> 01:47:08,920
terwijl. Phil, jij zegt dit.

1490
01:47:10,080 --> 01:47:11,080
Begrijp je het niet?

1491
01:47:11,640 --> 01:47:15,360
Het is volstrekt onaanvaardbaar dat ik
zou bij jou in Fulham moeten gaan wonen

1492
01:47:15,360 --> 01:47:17,660
kinderen voor een week, voor een dag.

1493
01:47:27,440 --> 01:47:30,280
Je had mij niet ten huwelijk moeten vragen
u niet heeft kunnen of willen maken

1494
01:47:30,280 --> 01:47:31,800
noodzakelijke financiële uitgaven.

1495
01:47:33,160 --> 01:47:34,180
Nee, dat zou ik niet moeten doen.

1496
01:47:35,480 --> 01:47:36,660
Dat zie ik nu.

1497
01:47:38,280 --> 01:47:40,620
Bedankt dat u mij heeft geïnformeerd, mevrouw
Langstaf.

1498
01:47:42,040 --> 01:47:44,840
U kunt onze betrokkenheid beschouwen als een
einde.

1499
01:47:45,940 --> 01:47:52,340
Wat? Mag ik zeggen dat ik er nooit onder heb gezeten
de illusie dat je een had gevormd

1500
01:47:52,340 --> 01:47:53,820
hartstochtelijke gehechtheid voor mij.

1501
01:47:54,540 --> 01:47:59,860
Maar ik heb mezelf voor de gek gehouden door na te denken
dat uw interesse was, laten we zeggen,

1502
01:47:59,860 --> 01:48:01,040
geheel huurling.

1503
01:48:02,060 --> 01:48:04,040
Het lijkt erop dat we allebei een fout hebben gemaakt.

1504
01:48:07,280 --> 01:48:08,920
Ik wens je alle geluk.

1505
01:48:11,380 --> 01:48:12,660
Tot ziens, mevrouw Longstaff.

1506
01:48:49,270 --> 01:48:52,090
Mijn liefste Heide.

1507
01:49:08,460 --> 01:49:10,340
Ik kan de gedachte niet verdragen dat ik verloren heb
jij voor altijd.

1508
01:49:11,000 --> 01:49:15,520
Ik ben een dwaas geweest, en dat besef ik nu
dat ik je de waarheid had moeten vertellen

1509
01:49:15,520 --> 01:49:16,980
het begin, maar ik heb nooit tegen je gelogen.

1510
01:49:18,580 --> 01:49:22,280
Wat er ook gebeurde tussen Misfit Hurdle
en ik, mijn liefde voor haar was eerder voorbij

1511
01:49:22,280 --> 01:49:23,280
heb je ontmoet.

1512
01:49:24,480 --> 01:49:27,680
Hedda, als je echt van me houdt, smeek ik je
om jezelf niet van mij te scheiden.

1513
01:49:29,220 --> 01:49:32,880
Mijn liefde voor jou is zo absoluut en
intens waar ik de weg niet naartoe kan vinden

1514
01:49:32,880 --> 01:49:33,880
zonder jou.

1515
01:49:34,880 --> 01:49:36,640
Ik wil blijven vallen, juffrouw Hedda
Carberry.

1516
01:49:36,990 --> 01:49:40,970
En je hebt alle recht om boos te zijn
met mij, maar je breekt mijn hart.

1517
01:49:41,730 --> 01:49:43,030
En ik geloof die van jou.

1518
01:49:44,190 --> 01:49:45,590
Alsjeblieft, laat me je nog eens zien.

1519
01:49:46,570 --> 01:49:48,330
Je meest aanhankelijke, Paul Montague.

1520
01:50:02,530 --> 01:50:05,830
Meneer Longstaff Senior, meneer Longstaff
Junior, en dhr.

1521
01:50:06,130 --> 01:50:08,550
Eekhoorn. Zie meneer Melmott als een kwestie
van urgentie.

1522
01:50:08,870 --> 01:50:09,870
Het is geen huis.

1523
01:50:10,030 --> 01:50:11,030
Dhr.

1524
01:50:12,650 --> 01:50:13,650
Langstaf, meneer!

1525
01:50:13,930 --> 01:50:20,830
Het is een urgente kwestie, zoals

1526
01:50:20,830 --> 01:50:21,830
zei ik.

1527
01:50:22,130 --> 01:50:23,390
Waar is meneer Melmott?

1528
01:50:23,610 --> 01:50:25,130
De meester heeft nog niet gereden.

1529
01:50:26,470 --> 01:50:28,090
Dan wordt het tijd dat hij dat doet.

1530
01:50:29,070 --> 01:50:30,070
Kom op.

1531
01:50:32,920 --> 01:50:33,920
Waar is zijn slaapkamer?

1532
01:50:34,240 --> 01:50:37,320
Welke kant denk je op? Ik zeg: dat ben ik niet
Zeker, dit is echt iets, ronddwalen

1533
01:50:37,320 --> 01:50:38,320
rond het huis van een andere man.

1534
01:50:40,500 --> 01:50:41,700
Ach, heren.

1535
01:50:44,920 --> 01:50:48,780
Je bent van harte welkom, maar toch liever niet
vroeg? Heb ik mij vergist in de tijd?

1536
01:50:49,080 --> 01:50:51,980
Mijn klanten hebben dringende zaken met mij
u, meneer Melmott.

1537
01:50:52,400 --> 01:50:53,400
O, hebben ze dat?

1538
01:50:56,420 --> 01:50:57,540
En wie ben jij?

1539
01:50:58,240 --> 01:50:59,179
Squirkham, meneer.

1540
01:50:59,180 --> 01:51:00,180
Squirkham en Co.

1541
01:51:00,660 --> 01:51:01,980
Advocaten. Fetterlaan.

1542
01:51:04,010 --> 01:51:05,210
Ik heb nog nooit van je gehoord.

1543
01:51:07,270 --> 01:51:08,450
Maar je bent van harte welkom.

1544
01:51:09,570 --> 01:51:11,170
Kom, laten we naar de boekenkamer gaan.

1545
01:51:11,970 --> 01:51:14,710
Neemt u een glas cognac en...
water met mij, heren?

1546
01:51:15,470 --> 01:51:19,710
Nou ja, zeker niet. Wij zijn gekomen voor
ons geld, de aankoopprijs voor

1547
01:51:19,710 --> 01:51:21,770
Pickering Park, of de eigendomsakte.

1548
01:51:22,070 --> 01:51:25,650
Mijn cliënt verwoordt het heel kort en bondig, Mr.
Melmott, het geld of de daad.

1549
01:51:25,910 --> 01:51:26,910
Vanmorgen.

1550
01:51:27,030 --> 01:51:28,030
Zevenentachtig.

1551
01:51:29,090 --> 01:51:32,330
Vanochtend? Nou ja, als het dit moet zijn
Morgen zal het de titel moeten zijn

1552
01:51:32,330 --> 01:51:35,650
daden. Ik heb niet zoveel geld op zak
mijn vestzak.

1553
01:51:35,950 --> 01:51:36,950
Kruip ik?

1554
01:51:37,690 --> 01:51:39,430
Nee, inderdaad, meneer Melmott.

1555
01:51:40,170 --> 01:51:42,330
De akte is het dan. Ik zeg: wacht even.

1556
01:51:42,630 --> 01:51:46,670
Heb je gezien wat hij ermee heeft gedaan? Hij zou
trok het half naar beneden om het weer op te bouwen. Wij

1557
01:51:46,670 --> 01:51:47,890
zal het niet zo terugnemen.

1558
01:51:48,370 --> 01:51:52,670
Dan kunt u misschien overwegen om per bank te betalen
termijnen.

1559
01:51:53,650 --> 01:51:57,290
Zeker niet. Houd je vast, Squirtle.
Laten we eens kijken wat hij voorstelt.

1560
01:51:59,349 --> 01:52:01,210
Vrijdag 50.000.

1561
01:52:04,870 --> 01:52:06,630
De rest de volgende vrijdag.

1562
01:52:09,430 --> 01:52:10,710
Hij heeft het niet.

1563
01:52:11,570 --> 01:52:13,610
Het is overal in de stad. Hij is opgepakt.

1564
01:52:14,090 --> 01:52:15,410
Hij is een verdwenen wasbeer.

1565
01:52:17,570 --> 01:52:20,350
Dan kun je beter de eigendomsbewijzen meenemen,
nietwaar?

1566
01:52:21,150 --> 01:52:22,830
Wilt u het opschrijven, meneer?

1567
01:52:23,050 --> 01:52:24,410
En tekenen?

1568
01:52:24,930 --> 01:52:27,370
Met genoegen, heren.

1569
01:52:28,190 --> 01:52:29,210
Word volwassen, Crowell.

1570
01:52:31,270 --> 01:52:33,910
Wat een plezier om zaken met je te doen
heren.

1571
01:52:38,770 --> 01:52:41,670
Geef mij de papieren.

1572
01:52:58,000 --> 01:52:59,280
Je kunt beter hier wachten, Kroll.

1573
01:53:01,860 --> 01:53:04,900
Ik zal je oproepen om getuige te zijn van de
handtekeningen.

1574
01:53:13,140 --> 01:53:19,100
Wat een gezellig huiselijk tafereel.

1575
01:53:22,380 --> 01:53:23,620
Wat wil je, papa?

1576
01:53:24,760 --> 01:53:25,760
Marie, mijn liefste.

1577
01:53:27,990 --> 01:53:32,490
Weet je nog, vlak voordat we Parijs verlieten,
Ik heb er een behoorlijk bedrag in gestopt

1578
01:53:32,490 --> 01:53:33,228
jouw naam?

1579
01:53:33,230 --> 01:53:34,230
Ja, papa.

1580
01:53:34,610 --> 01:53:38,030
Je wilde dat ik ervoor zorgde dat niemand dat kon doen
ga erheen als je in de problemen komt.

1581
01:53:38,430 --> 01:53:39,430
Wie zegt dat ik in de problemen zit?

1582
01:53:40,090 --> 01:53:41,090
Iedereen doet dat.

1583
01:53:43,950 --> 01:53:45,330
Je bent een beetje te snel, mijn liefste.

1584
01:53:46,530 --> 01:53:48,130
Laat je papa spreken, lieverd.

1585
01:53:49,930 --> 01:53:52,790
Nu heb ik het op jouw naam gezet.

1586
01:53:55,300 --> 01:53:58,380
Maar het was natuurlijk nooit mijn bedoeling om dat te zeggen
buiten mijn eigen bereik. Het is immers

1587
01:53:58,420 --> 01:53:59,420
mijn eigendom.

1588
01:53:59,940 --> 01:54:01,100
Maar het is echt van mij.

1589
01:54:01,760 --> 01:54:04,820
Door een gezeur van de wet, ja, maar niet zo
om u er enig recht op te geven, my

1590
01:54:04,820 --> 01:54:08,100
lieve. Het is in ieder geval voor jezelf
voordeel.

1591
01:54:09,980 --> 01:54:13,120
In de zaken die uw
aanstaande huwelijk met Heer

1592
01:54:13,160 --> 01:54:14,500
nederzettingen moeten worden getrokken.

1593
01:54:18,030 --> 01:54:23,050
Het enige wat u hoeft te doen is deze te ondertekenen
papieren op één of twee plaatsen. Dhr.

1594
01:54:23,050 --> 01:54:25,650
buiten wachten. Ik zal hem erbij roepen
getuige uw handtekening.

1595
01:54:27,050 --> 01:54:28,070
Nee, vader.

1596
01:54:36,790 --> 01:54:38,150
Je zegt nee tegen mij.

1597
01:54:39,470 --> 01:54:42,250
Als ik ga trouwen, wat is dan mijn wil?
wees van mijn man.

1598
01:54:43,030 --> 01:54:44,470
Waarom zou ik het nu wegtekenen?

1599
01:54:46,190 --> 01:54:47,450
Ik geloof je niet.

1600
01:54:47,950 --> 01:54:51,470
Ik denk dat je je eigen geld kwijt bent, en...
nu wil je de mijne stelen. Steel je

1601
01:54:51,470 --> 01:54:54,410
geld? In het begin was het nooit van jou
plaats. Verdomme jij!

1602
01:54:54,690 --> 01:54:56,830
In dat geval kun je doen wat je leuk vindt
ermee zonder mijn ondertekening.

1603
01:54:59,490 --> 01:55:00,490
Murray.

1604
01:55:04,010 --> 01:55:05,010
Begrijpen.

1605
01:55:06,390 --> 01:55:10,450
Ik moet dit geld tot mijn beschikking hebben
voor gebruik in de stad morgen.

1606
01:55:14,690 --> 01:55:15,850
Of ik zal geruïneerd worden.

1607
01:55:19,050 --> 01:55:21,590
Ik denk aan alles wat ik voor je heb gedaan.

1608
01:55:22,290 --> 01:55:23,290
Kijk om je heen.

1609
01:55:23,970 --> 01:55:29,610
We hebben het hele eind van de reis afgelegd
goten van Europa, Marie.

1610
01:55:31,650 --> 01:55:35,310
Ik heb net als een hond van restjes geleefd, jij ook
zou het leven van een dame moeten hebben.

1611
01:55:37,010 --> 01:55:38,290
En kijk nu naar jou.

1612
01:55:40,850 --> 01:55:42,950
Staat op het punt te trouwen met een collega uit het rijk.

1613
01:55:49,420 --> 01:55:52,060
Ik heb nooit het leven van een dame gewild.
Ondankbaar meisje.

1614
01:55:52,940 --> 01:55:54,040
Mooie salop.

1615
01:55:55,300 --> 01:55:57,300
Vertel me niet over de goten van
Europa.

1616
01:55:57,880 --> 01:55:59,860
Ik was daar. Ik zag het allemaal.

1617
01:56:00,080 --> 01:56:05,460
Ik zag hoe je vals speelde en stal
gepest en gelogen en weggelopen

1618
01:56:05,800 --> 01:56:06,559
Voor jou.

1619
01:56:06,560 --> 01:56:08,880
Voor jou. Je hebt nooit van mij gehouden.

1620
01:56:09,200 --> 01:56:11,560
Het was allemaal voor jou. Voor jezelf.

1621
01:56:13,440 --> 01:56:16,020
En wat heb je met mijn moeder gedaan?

1622
01:56:24,680 --> 01:56:25,680
dat

1623
01:56:59,370 --> 01:57:04,490
Jij ondankbaar klein beest!

1624
01:57:11,330 --> 01:57:13,450
Het is niet de manier.

1625
01:58:10,700 --> 01:58:13,260
Er is natuurlijk geen reden waarom ik
Ik zou de naam van het meisje niet zelf moeten ondertekenen.

1626
01:58:14,380 --> 01:58:17,240
Maar ik ben haar vader. Het is mijn geld,
immers.

1627
01:58:18,200 --> 01:58:23,520
Maar dan om Bregert tevreden te stellen
en de rest zou de handtekening hebben

1628
01:58:23,520 --> 01:58:24,520
wees bij haar.

1629
01:58:31,560 --> 01:58:33,680
Wij kennen elkaar al heel lang,
Walter.

1630
01:58:37,450 --> 01:58:40,870
Het is een kleinigheid om je naam op een te zetten
stukje papier om te zeggen: ik mag de mijne hebben

1631
01:58:40,870 --> 01:58:41,870
eigen geld.

1632
01:58:48,410 --> 01:58:52,030
O, ga dan maar door. Ga, ga. Terug naar de
stad.

1633
01:58:52,310 --> 01:58:54,550
Ik denk dat ik moet kunnen overtuigen
haar.

1634
01:58:56,270 --> 01:58:58,290
Hoe dan ook, ik kom over een half uur naar je toe
uur.

1635
01:58:59,390 --> 01:59:01,290
Jawohl. In het Engels, Kroll!

1636
01:59:02,230 --> 01:59:03,230
Op Engels!

1637
01:59:06,540 --> 01:59:08,220
Engelse gentleman tot het laatst.

1638
01:59:40,670 --> 01:59:41,670
Nee.

1639
01:59:43,330 --> 01:59:44,850
Wij zijn nog niet bij jou langs geweest.

1640
01:59:55,110 --> 01:59:58,870
Geef dit aan meneer Braggart, Todd Braggart
en Goldstein, en zorg ervoor dat hij het krijgt

1641
01:59:58,870 --> 01:59:59,870
vóór sluitingstijd.

1642
02:00:17,120 --> 02:00:18,980
Heer, er kan niets van hem verwacht worden.

1643
02:00:19,580 --> 02:00:23,020
Maar Hatter, dat ze zo zou moeten zijn
koppig.

1644
02:00:23,580 --> 02:00:27,200
O, meneer Brown, ik zie alleen maar ruïnes
voor ons allemaal.

1645
02:00:29,680 --> 02:00:31,500
Felix, waar ga je heen?

1646
02:00:32,400 --> 02:00:34,260
Ik dacht alleen maar, ik neem een ​​beetje lucht, ma.

1647
02:00:40,240 --> 02:00:43,200
O, meneer Brown, wat moet ik doen?

1648
02:00:44,590 --> 02:00:46,270
Ik moet het zo goed mogelijk verdragen, denk ik.

1649
02:00:47,930 --> 02:00:50,050
Ik heb tenminste mijn pen nog.

1650
02:00:50,730 --> 02:00:52,010
Ik ga aan een nieuw boek beginnen.

1651
02:00:52,670 --> 02:00:55,990
Wat vind jij van Grote Moeders van
Geschiedenis?

1652
02:00:58,170 --> 02:01:01,710
Lady Carberry, ik kon het niet langer verdragen
sta erbij en zie hoe je alleen lijdt.

1653
02:01:03,070 --> 02:01:06,610
Laat jij mij degene zijn die jouw
problemen van jou?

1654
02:01:06,810 --> 02:01:11,830
Oh, meneer Brown, u bent een vriendelijke en...
genereuze man, maar ik kan u dat niet toestaan

1655
02:01:11,830 --> 02:01:12,830
een dergelijke last op zich nemen.

1656
02:01:13,340 --> 02:01:16,600
Ik verzeker je dat ze zo licht zullen zijn als
veren voor mij.

1657
02:01:16,880 --> 02:01:19,140
Het lijkt alsof ik er doorheen ben gevallen
alles wat ik doe.

1658
02:01:21,540 --> 02:01:23,600
Ik zie niet wat ik je kan geven
terug.

1659
02:01:25,660 --> 02:01:26,660
Jezelf?

1660
02:01:28,480 --> 02:01:35,100
O, meneer Brown, bedoelt u werkelijk... Als
alleen jij wist hoe lang en

1661
02:01:35,100 --> 02:01:41,040
vurig heb ik je schoonheid bewonderd,
je moed hoef je niet te vragen.

1662
02:01:43,400 --> 02:01:44,400
Maar ik heb geen geld.

1663
02:01:46,020 --> 02:01:47,820
Ik doe u geen aanzoek voor uw
geld.

1664
02:01:49,680 --> 02:01:51,160
Ik heb genoeg voor ons allebei.

1665
02:01:52,280 --> 02:01:53,280
En de kinderen?

1666
02:01:54,940 --> 02:01:56,700
Ik kan van uw dochter houden als de mijne.

1667
02:01:57,760 --> 02:02:03,060
En het is een bewijs van mijn toewijding aan jou als
Ik zeg dat ik hetzelfde voor jou kan proberen

1668
02:02:03,060 --> 02:02:04,060
zoon.

1669
02:02:04,420 --> 02:02:06,920
Denk je echt dat je hiermee om kunt gaan?
Felix?

1670
02:02:08,640 --> 02:02:09,640
Ik ben er zeker van.

1671
02:02:11,440 --> 02:02:12,520
Als je mij dat toestaat.

1672
02:02:39,850 --> 02:02:40,850
Hallo, Felix.

1673
02:02:41,790 --> 02:02:45,110
Kom je verontschuldigen, Grendel, over de
bedrog.

1674
02:02:45,890 --> 02:02:46,890
Neem het allemaal terug.

1675
02:02:47,730 --> 02:02:48,730
Wat zeg je?

1676
02:02:49,210 --> 02:02:50,990
Laat vervlogen tijden voorbij zijn.

1677
02:02:53,910 --> 02:02:55,110
Kom op, Grendel.

1678
02:02:55,730 --> 02:02:57,530
Eerlijker dan dat kan een kerel niet zeggen.

1679
02:02:58,850 --> 02:02:59,850
Handen schudden, wat?

1680
02:03:14,920 --> 02:03:16,980
Spel om te spelen, Carver. Maakt niet uit als ik
doen.

1681
02:04:13,160 --> 02:04:14,260
Heer Felix Carberry?

1682
02:04:14,660 --> 02:04:15,660
Ja,

1683
02:04:16,000 --> 02:04:18,880
wat ervan? Je gaat op een korte reis,
meneer. Wat? Naar het continent.

1684
02:04:19,220 --> 02:04:19,978
Hier?

1685
02:04:19,980 --> 02:04:20,898
Hoe durf je?

1686
02:04:20,900 --> 02:04:21,759
Over havens.

1687
02:04:21,760 --> 02:04:22,960
En stop onderweg niet, chauffeur.

1688
02:04:53,930 --> 02:05:00,830
Mr. Brigert liet mij gisteravond komen, en
Hij zei dat ik dit naar jou terug moest brengen.

1689
02:05:08,650 --> 02:05:12,550
Hij zegt dat je vergeten bent een handtekening te zetten.

1690
02:05:14,370 --> 02:05:15,370
Deze.

1691
02:05:16,590 --> 02:05:20,690
Daar zou ook W. Kroll moeten staan.

1692
02:05:33,580 --> 02:05:36,140
Het is een behoorlijk krachtig bevel, meneer Melmort.

1693
02:05:37,920 --> 02:05:40,080
De Brigade weet dat het een vervalsing is.

1694
02:05:41,620 --> 02:05:43,040
Ik denk van wel, meneer.

1695
02:05:43,940 --> 02:05:46,300
En hij gaat niet naar de politie.

1696
02:05:48,720 --> 02:05:50,720
En dat zal ik ook niet doen, meneer Melmort.

1697
02:05:51,520 --> 02:05:56,420
Maar ik zal niet meer in de baan zijn
meer.

1698
02:06:03,920 --> 02:06:05,500
Maar je bent niet terug op kantoor,
Dagobert?

1699
02:06:07,100 --> 02:06:08,100
Ik denk van niet.

1700
02:06:09,420 --> 02:06:10,420
Nee.

1701
02:06:12,100 --> 02:06:13,260
Dus je verlaat mij?

1702
02:06:17,060 --> 02:06:22,080
Er is wat geld verschuldigd, maar dat zal wel gebeuren
stuur maar, toch?

1703
02:06:23,780 --> 02:06:24,780
Tot ziens.

1704
02:06:42,410 --> 02:06:43,410
O, Heta.

1705
02:06:45,730 --> 02:06:47,490
Er wacht een dame op je in de
zitkamer.

1706
02:06:58,970 --> 02:07:00,850
Vergeef het opdringen, juffrouw Carberry.

1707
02:07:01,770 --> 02:07:04,970
Ik ga terug naar de Verenigde Staten, en ik
Ik wilde je zien voordat ik ga.

1708
02:07:07,150 --> 02:07:09,970
Je vertrekt met meneer Montague?

1709
02:07:11,690 --> 02:07:12,930
Ik reis alleen.

1710
02:07:18,810 --> 02:07:22,210
Ik heb sinds de vorige keer wat nagedacht
wij hebben elkaar ontmoet.

1711
02:07:24,290 --> 02:07:27,770
Ik denk dat ik een slechte hand heb gespeeld
te lang.

1712
02:07:28,810 --> 02:07:32,450
Hij is van jou, juffrouw Carberry, als je wilt
hij.

1713
02:07:32,910 --> 02:07:34,570
En ik zou hem meenemen als ik jou was.

1714
02:07:35,130 --> 02:07:37,190
En zeg hem dat hij niets te vrezen heeft
ik.

1715
02:07:38,190 --> 02:07:40,790
Ik heb mijn pistolen en zwepen opgeborgen.

1716
02:07:42,060 --> 02:07:44,380
Ik zal geen wraak nemen. Niet dit
tijd.

1717
02:07:46,160 --> 02:07:50,720
Ik wou alleen dat ik hem had kunnen laten liefhebben
mij zoals hij dat lang geleden deed.

1718
02:07:52,320 --> 02:07:59,260
Maar toen ik je eerder kwam opzoeken...
Miss Carberry, toen ik sprak

1719
02:07:59,260 --> 02:08:04,920
jij eerder, ik liet je denken dat Paul
Montague en ik bedreven de liefde in Louisdorf.

1720
02:08:12,460 --> 02:08:16,500
Ik wil je nu vertellen dat dat niet zo was
waar.

1721
02:08:18,040 --> 02:08:23,080
Ik vroeg hem om er een gisteravond mee door te brengen
mij, maar hij weigerde.

1722
02:08:25,020 --> 02:08:26,020
Om uwentwil.

1723
02:08:30,300 --> 02:08:35,820
Leah, toen ik je eerder sprak, ik
Ik kon het niet verdragen om jou te laten zegevieren

1724
02:08:36,560 --> 02:08:37,980
Maar nu merk ik dat ik het wel kan.

1725
02:08:39,760 --> 02:08:42,100
Ik wil niet over je zegevieren.

1726
02:08:42,340 --> 02:08:43,340
Waarom niet?

1727
02:08:43,820 --> 02:08:46,460
Je hebt hem. Vertel je mij dat?
wil je hem nu niet?

1728
02:08:46,860 --> 02:08:52,360
Oh, het is zo rommelig en ingewikkeld en...
gecompromitteerd.

1729
02:08:54,500 --> 02:09:01,080
Toen ik voor het eerst verliefd op hem werd, heb ik

1730
02:09:01,080 --> 02:09:03,020
dacht dat hij perfect was.

1731
02:09:03,460 --> 02:09:04,460
Geen van hen is dat.

1732
02:09:05,240 --> 02:09:06,580
Niemand van ons komt naar bed.

1733
02:09:07,370 --> 02:09:09,450
Maar zoals mannen gaan, is hij ongeveer zo goed als
ze komen.

1734
02:09:10,210 --> 02:09:12,250
Roger Carberry is helemaal goed.

1735
02:09:14,510 --> 02:09:15,510
Misschien.

1736
02:09:16,450 --> 02:09:19,530
Maar wat heb je aan zo'n man?
of ik?

1737
02:09:20,490 --> 02:09:24,510
Geen hartstocht, geen geest, geen slechtheid.

1738
02:09:25,670 --> 02:09:28,090
Hij zou net zo goed in een museum kunnen worden gestopt.

1739
02:09:28,350 --> 02:09:31,530
Een Engelse plattelandsheer, circa
1870.

1740
02:09:33,430 --> 02:09:34,550
Paulus wil je.

1741
02:09:35,250 --> 02:09:36,610
Waag een kans op hem.

1742
02:09:37,420 --> 02:09:41,560
Het zal misschien niet lukken, maar tenminste
je zult een interessante rit hebben.

1743
02:09:44,140 --> 02:09:46,300
En ik wens je alle geluk.

1744
02:09:48,600 --> 02:09:50,800
Tot ziens, mevrouw Corby.

1745
02:09:52,340 --> 02:09:53,620
Ik ben blij je te hebben ontmoet.

1746
02:10:03,740 --> 02:10:05,340
Je kunt beter je juwelen inpakken.

1747
02:10:06,760 --> 02:10:08,340
Gaat er iets gebeuren, Melmott?

1748
02:10:08,720 --> 02:10:09,920
Pak ze nog even in.

1749
02:10:12,820 --> 02:10:14,280
Houd ze bij de hand.

1750
02:10:15,820 --> 02:10:17,640
Misschien moet je zonder mij reizen.

1751
02:10:19,380 --> 02:10:20,500
En Marie ook?

1752
02:10:21,100 --> 02:10:22,100
Nee.

1753
02:10:22,460 --> 02:10:23,660
Het meisje is in orde.

1754
02:10:26,880 --> 02:10:29,160
Ze heeft haar eigen geld.

1755
02:10:34,240 --> 02:10:35,960
Zijn we geruïneerd, Melmott?

1756
02:10:37,130 --> 02:10:38,130
Vrijwel.

1757
02:10:39,350 --> 02:10:40,650
We zijn te lang gebleven.

1758
02:10:42,790 --> 02:10:44,670
Ik heb er teveel van genoten.

1759
02:10:47,290 --> 02:10:48,930
Omdat ik een Engelse gentleman ben.

1760
02:10:54,550 --> 02:10:59,710
Misschien had ik die verdomde moeten bouwen
spoorweg. Ik begrijp het niet.

1761
02:11:01,010 --> 02:11:04,610
De aandelen staan ​​op niets.

1762
02:11:08,270 --> 02:11:09,270
honderdduizenden.

1763
02:11:12,970 --> 02:11:14,490
Ik heb niets om mee te betalen.

1764
02:11:30,530 --> 02:11:32,130
Dus waar staar je naar?

1765
02:11:32,990 --> 02:11:34,070
Wat ga je doen?

1766
02:11:36,750 --> 02:11:38,050
Zullen ze je naar de gevangenis sturen?

1767
02:11:44,450 --> 02:11:51,430
Nou, als het erop aankomt, ik

1768
02:11:51,430 --> 02:11:53,950
zal naar het huis gaan.

1769
02:11:58,390 --> 02:12:04,990
En als ik val, zullen ze zien dat ik niet val
vallen als een man.

1770
02:12:47,820 --> 02:12:50,520
Van de minister van Financiën.

1771
02:12:53,480 --> 02:12:57,720
Meneer Malmoth, wilt u een
punt van orde?

1772
02:15:41,320 --> 02:15:42,320
Hahaha!

1773
02:16:30,510 --> 02:16:31,510
Blauwzuur.

1774
02:16:45,910 --> 02:16:49,010
Als je geld wilt, ga dan naar je eigen huisarts.

1775
02:16:49,410 --> 02:16:50,410
Nee, nee, alsjeblieft.

1776
02:16:50,910 --> 02:16:52,370
Ik zou er niet van dromen.

1777
02:16:53,530 --> 02:16:54,530
Ik, eh...

1778
02:17:01,040 --> 02:17:02,080
De verloving is voorbij.

1779
02:17:05,920 --> 02:17:07,280
Wat is het in vredesnaam geweest?

1780
02:17:10,480 --> 02:17:11,480
Nu is het voorbij.

1781
02:17:14,059 --> 02:17:16,120
Ik denk niet dat ik je nog een keer zal zien.

1782
02:17:18,639 --> 02:17:20,100
Ik weet niet waarom je dat zou moeten denken.

1783
02:17:21,280 --> 02:17:22,280
Ja, dat doe je.

1784
02:17:22,580 --> 02:17:26,299
Je vindt me leuk genoeg, maar het moet wel
trouw met Fortune net als de rest.

1785
02:17:28,620 --> 02:17:29,700
Kom, laten we niet doen alsof.

1786
02:17:32,440 --> 02:17:33,440
Het is in orde.

1787
02:18:10,219 --> 02:18:12,379
Het was een grote schande, weet je.

1788
02:18:14,020 --> 02:18:15,040
Te veel dingen.

1789
02:18:16,340 --> 02:18:19,660
Als hij bij de spoorlijn was gebleven, zou dat misschien wel kunnen
zijn er gelijk uitgekomen.

1790
02:18:22,219 --> 02:18:24,900
De heer Fisker is gisteren in Londen aangekomen.

1791
02:18:26,320 --> 02:18:28,100
Hij kan de schuldeisers aanspreken.

1792
02:18:32,059 --> 02:18:35,180
Mademoiselle, uw geld is veilig.

1793
02:18:37,059 --> 02:18:38,379
Niemand kan het aanraken.

1794
02:18:39,070 --> 02:18:40,730
Niet als hij in de dode miljoenen zat.

1795
02:18:41,990 --> 02:18:43,469
Je bent nog steeds een rijke jongedame.

1796
02:18:46,709 --> 02:18:52,070
Daar kun je wel voor zorgen, toch?

1797
02:18:55,690 --> 02:18:56,850
Als ik daarvoor kies.

1798
02:18:58,270 --> 02:18:59,370
Dank u, meneer Crow.

1799
02:19:09,740 --> 02:19:12,360
Ik heb het gevoel dat ik mijn hele leven moet beginnen
opnieuw.

1800
02:19:14,400 --> 02:19:16,059
Ik hield niet van mijn vader.

1801
02:19:17,080 --> 02:19:19,719
Maar het leven zou zo vreemd zijn zonder hem
daar.

1802
02:19:21,620 --> 02:19:22,660
En jij?

1803
02:19:22,940 --> 02:19:24,860
Ben jij blij met de man van wie je houdt?

1804
02:19:26,480 --> 02:19:27,480
Nee.

1805
02:19:27,760 --> 02:19:29,280
Ik heb met hem gebroken.

1806
02:19:30,340 --> 02:19:33,340
Ik ontdekte dat hij betrokken was bij een ander
vrouw.

1807
02:19:33,879 --> 02:19:35,840
Nee. De bij.

1808
02:19:37,360 --> 02:19:39,540
Houdt hij van deze andere vrouw en niet?
jij?

1809
02:19:40,540 --> 02:19:42,120
Nee, ik denk dat hij van mij houdt.

1810
02:19:44,600 --> 02:19:45,959
En ik hou nog steeds van hem.

1811
02:19:47,340 --> 02:19:48,700
Neem hem dan. Misschien wel.

1812
02:19:49,000 --> 02:19:50,000
Wees geen dwaas.

1813
02:19:51,440 --> 02:19:52,480
Je begrijpt het niet.

1814
02:19:52,800 --> 02:19:53,800
Ik begrijp dit.

1815
02:19:54,620 --> 02:19:57,280
Dat wij vrouwen ons lot op ons moeten nemen
eigen handen.

1816
02:19:58,580 --> 02:20:01,640
Ik zal nooit zijn zoals die vrouw in
daar. Of mijn arme moeder.

1817
02:20:03,320 --> 02:20:05,000
Ik zal mijn leven ten volle leven.

1818
02:20:06,570 --> 02:20:07,570
Hetzelfde met jou.

1819
02:20:15,730 --> 02:20:16,730
Paulus.

1820
02:20:17,810 --> 02:20:19,550
Het is geweldig om je te zien.

1821
02:20:20,390 --> 02:20:21,630
Hé, hoe was alles?

1822
02:20:22,250 --> 02:20:25,210
Het verbaast me dat je het lef hebt om dat te laten zien
jouw gezicht hier, Fisker. Hé, hé, hé.

1823
02:20:25,430 --> 02:20:29,450
Houd vol, partner. Luister, ik begrijp het
dat het de laatste tijd niet zo goed ging

1824
02:20:29,450 --> 02:20:30,450
keer dat we elkaar ontmoetten.

1825
02:20:30,710 --> 02:20:32,290
Maar dat kun je mij niet kwalijk nemen.

1826
02:20:32,950 --> 02:20:34,690
De zaken zijn nu een stuk erger, I
veronderstel.

1827
02:20:35,690 --> 02:20:37,410
Ik betwijfel of je hierheen bent gekomen om de zaak af te ronden
bedrijf.

1828
02:20:37,890 --> 02:20:38,890
Ben je gek?

1829
02:20:40,090 --> 02:20:42,770
Heb je de prijs van de
Amerikaanse aandelen?

1830
02:20:43,770 --> 02:20:45,550
Paul, we gaan de spoorlijn aanleggen.

1831
02:20:47,490 --> 02:20:49,110
Kom hier. Kom hier. Ga zitten.

1832
02:20:50,750 --> 02:20:54,390
Dit is het nieuwe werkrooster.

1833
02:20:55,190 --> 02:20:56,190
Kijk er eens naar.

1834
02:20:57,870 --> 02:20:59,230
Ga nu verder. Bekijk het eens.

1835
02:21:00,930 --> 02:21:03,590
Jij zult tenslotte degene zijn
wie heeft de leiding.

1836
02:21:04,620 --> 02:21:05,720
Als dat nog steeds is wat je wilt.

1837
02:21:06,820 --> 02:21:09,400
Hé, heb ik het je niet verteld? Het bakt altijd
zo uit.

1838
02:21:09,600 --> 02:21:13,700
De eerste golf investeerders verliest zijn positie
shirts, maar de tweede golf maken ze

1839
02:21:13,700 --> 02:21:14,700
fortuinen.

1840
02:21:15,800 --> 02:21:20,340
Weet je, het is jammer die oude Melmott
te diep in gegaan. Weet je, ik had veel

1841
02:21:20,340 --> 02:21:23,860
tijd voor die man. Hij heeft zijn stempel gedrukt
in de wereld, oké, maar hij moest wel

1842
02:21:23,860 --> 02:21:27,660
druk daar ook altijd een beetje op
ver. Ik hoop dat je je aandelen hebt gehouden.

1843
02:21:29,040 --> 02:21:31,300
Dus kom op, Paulus.

1844
02:21:32,600 --> 02:21:33,600
Wat gaat het zijn?

1845
02:21:34,510 --> 02:21:36,470
Ben je binnen of ben je eruit?

1846
02:21:38,470 --> 02:21:39,910
Waarom kan ik geen woord geloven wat je zegt?

1847
02:21:40,610 --> 02:21:42,410
Ten eerste omdat we partners zijn.

1848
02:21:44,230 --> 02:21:45,230
Dat is waarom.

1849
02:21:45,490 --> 02:21:47,450
En ten tweede omdat het gegarandeerd is.

1850
02:21:47,670 --> 02:21:52,930
In zwart-wit, pagina 29,
Over een week moet de bouw beginnen

1851
02:21:53,770 --> 02:21:56,790
En het geld staat op de bank.

1852
02:21:59,470 --> 02:22:02,530
Dus wat gaat het worden? Ben je in of
ben je weg?

1853
02:22:04,810 --> 02:22:07,290
Hé, ik dacht dat je wilde bouwen
een spoorweg.

1854
02:22:20,070 --> 02:22:21,110
Nee, meneer Montague.

1855
02:22:21,850 --> 02:22:23,450
Ik ben bang dat dat niet aan de orde is.

1856
02:22:23,970 --> 02:22:26,890
Wil je haar dan vertellen dat ik kwam zeggen?
tot ziens?

1857
02:22:27,810 --> 02:22:29,650
Ik verlaat binnenkort het land.

1858
02:22:30,810 --> 02:22:31,810
Waarschijnlijk voor altijd.

1859
02:22:33,800 --> 02:22:36,500
Ik heb er een puinhoop van gemaakt met jouw
dochter, Lady Carvery.

1860
02:22:38,120 --> 02:22:41,100
En ik durf te zeggen dat ze blij zal zijn om de
achter mij zoals jij bent.

1861
02:22:42,740 --> 02:22:44,360
Ik verdien haar niet, dat weet ik.

1862
02:22:46,720 --> 02:22:48,160
Maar het was nooit mijn bedoeling om haar ongelukkig te maken.

1863
02:22:50,300 --> 02:22:53,460
Het is een vreemd, ingewikkeld leven, de
manier waarop wij nu leven.

1864
02:22:54,540 --> 02:22:59,580
En de zaken zijn niet altijd even duidelijk
zoals wij graag zouden willen dat ze zijn.

1865
02:23:03,690 --> 02:23:05,170
Maar één ding is voor mij zonneklaar.

1866
02:23:07,590 --> 02:23:08,590
Ik hou van Hedda.

1867
02:23:10,150 --> 02:23:11,190
En dat zal ik altijd blijven doen.

1868
02:23:13,450 --> 02:23:14,670
Wil je haar dat voor mij vertellen?

1869
02:23:16,290 --> 02:23:17,530
En dat ik hoop dat ze gelukkig zal zijn.

1870
02:23:19,950 --> 02:23:23,710
En dat ik aan haar zal denken
elke minuut van elke dag.

1871
02:23:25,630 --> 02:23:26,850
Tot ziens, Vrouwe Galbraith.

1872
02:23:28,390 --> 02:23:29,390
Tot ziens, meneer Montague.

1873
02:23:41,220 --> 02:23:42,220
Hector!

1874
02:23:45,980 --> 02:23:46,980
Paulus!

1875
02:23:55,440 --> 02:23:56,440
Neem mij mee.

1876
02:26:15,180 --> 02:26:16,180
Ja.