0
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
® Codificat de echipa Hon3y - Bucură-te! ®
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,088
Creat de: A. Vandelay
Post Grabă Digital
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,695
(respiră adânc)
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,947
(bifarea continuă)
4
00:00:54,930 --> 00:00:56,728
(Arma bubuie usor)
5
00:01:08,193 --> 00:01:10,446
(foșnet sac)
6
00:01:21,665 --> 00:01:23,292
(ușa scârțâie)
7
00:01:30,340 --> 00:01:32,263
(păsările ciripesc la distanță)
8
00:01:36,346 --> 00:01:39,020
(păsări ciripând, corbi care ciugulesc)
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,087
(bunituri de sac)
10
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
(ciripitul continuă)
11
00:02:40,243 --> 00:02:42,086
Bună dimineața.
12
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Tch4ch4ch.
13
00:02:47,834 --> 00:02:49,802
Oh, aici, uită-te la asta.
14
00:02:49,961 --> 00:02:51,929
- Shh.
- (furori)
15
00:02:54,132 --> 00:02:57,181
(vehicul se apropie)
16
00:03:01,431 --> 00:03:04,435
Ai putea deschide poarta?
17
00:03:04,601 --> 00:03:07,024
Eugene.
18
00:03:07,187 --> 00:03:08,860
Da?
19
00:03:10,107 --> 00:03:12,201
Deschide poarta.
20
00:03:16,446 --> 00:03:18,949
Mergem să vedem dacă găsim
orice pentru când vin.
21
00:03:19,116 --> 00:03:20,959
Vrei să ajuți?
22
00:03:21,118 --> 00:03:23,166
(motor la ralanti)
23
00:03:23,328 --> 00:03:25,877
nu cred
Aș fi la îndemână.
24
00:03:26,039 --> 00:03:27,962
Da, sună bine.
25
00:03:29,960 --> 00:03:33,510
Repar acest portabil
sistem audio pentru ei.
26
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
Vom avea un perfect
music player respectabil
27
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
când ajung.
28
00:03:37,008 --> 00:03:38,476
am de-a face
în certitudini,
29
00:03:38,635 --> 00:03:41,013
și îmi fac partea
să le dea ceea ce vor.
30
00:03:41,179 --> 00:03:43,682
(vehicule, motociclete se apropie)
31
00:03:52,566 --> 00:03:54,864
(frânele de aer șuierând)
32
00:04:00,991 --> 00:04:03,619
(Negan fluieră puternic)
33
00:04:08,248 --> 00:04:11,218
♪ Dun-dun-dun dun. ♪
34
00:04:11,376 --> 00:04:13,970
(locuind)
35
00:04:15,839 --> 00:04:21,812
(voce cântând)
Porcușor, porcușule, lasă-mă să intru!
36
00:04:35,942 --> 00:04:37,740
(zdrăngănitoare de poartă)
37
00:04:43,200 --> 00:04:45,328
Ei bine?
38
00:04:48,538 --> 00:04:50,632
Cine ești?
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,635
Oh, ar fi bine să glumești.
40
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Negan, Lucille.
41
00:04:55,962 --> 00:04:59,216
Știu că a trebuit să fac
o primă impresie destul de puternică.
42
00:05:06,306 --> 00:05:08,559
Bună, acolo.
43
00:05:13,230 --> 00:05:16,074
Nu mă face pe mine
trebuie să întreb.
44
00:05:17,984 --> 00:05:19,907
Ai spus o săptămână.
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
Ești devreme.
46
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
(poarta scârțâind)
47
00:05:30,330 --> 00:05:32,503
mi-a fost dor de tine.
48
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
(mercător mârâind)
49
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
(chicotește)
50
00:05:36,753 --> 00:05:39,597
Oh, Rick,
vino aici.
51
00:05:39,756 --> 00:05:41,133
Privește asta.
52
00:05:41,299 --> 00:05:43,267
Sună-l!
53
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
(mercător mârâind)
54
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
(mormai)
55
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
(bunituri corporale)
56
00:05:50,600 --> 00:05:51,817
Ha ha ha!
57
00:05:51,977 --> 00:05:55,106
Stors ușor de lămâie!
58
00:05:55,272 --> 00:05:57,320
În regulă, toată lumea.
59
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Să începem.
60
00:06:02,320 --> 00:06:04,493
Zi mare.
61
00:06:10,537 --> 00:06:15,794
Hei, Rick, vezi asta,
ce tocmai am facut?
62
00:06:15,959 --> 00:06:18,303
Acesta este un serviciu!
63
00:06:18,461 --> 00:06:22,432
Adică, aproape că ne întoarcem
departe la poartă.
64
00:06:22,591 --> 00:06:24,309
— Oricum, cine este tipul ăla?
65
00:06:24,467 --> 00:06:26,515
ma enervez?
Arunc o potrivire?
66
00:06:26,678 --> 00:06:29,477
Mă lovesc
niște cupolă de ghimbir înăuntru?
67
00:06:29,639 --> 00:06:31,061
Nu.
68
00:06:31,224 --> 00:06:33,147
Mă ocup doar de unul
din aceste înţepături morţi
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,028
care ar fi putut ucide
unul dintre voi.
70
00:06:37,355 --> 00:06:39,028
Serviciu.
71
00:06:42,611 --> 00:06:43,828
Ține asta.
72
00:06:51,494 --> 00:06:54,338
(muzică redată)
73
00:07:31,701 --> 00:07:34,045
Câine fierbinte!
74
00:07:34,204 --> 00:07:37,208
Acest loc este magnific!
75
00:07:37,374 --> 00:07:40,969
O rușine a bogățiilor,
cum se spune.
76
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
Da, domnule, chiar cred
77
00:07:43,296 --> 00:07:47,267
vei avea destule
a oferi.
78
00:07:47,425 --> 00:07:49,723
(Negan chicotește)
79
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Daryl, hei"
80
00:07:51,554 --> 00:07:53,147
Nu.
81
00:07:53,306 --> 00:07:54,558
Nu.
82
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
El este ajutorul.
83
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Nu te uiți la el,
84
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
nu vorbesti cu el,
85
00:08:02,857 --> 00:08:05,861
iar eu nu te fac
taie ceva din el.
86
00:08:16,746 --> 00:08:20,046
♪ Același lucru este valabil pentru toată lumea. ♪
87
00:08:23,712 --> 00:08:25,965
nu?
88
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
(expiră brusc)
89
00:08:44,482 --> 00:08:46,905
Mult suspans acolo.
90
00:08:47,068 --> 00:08:51,198
nu cred
știa chiar cât.
91
00:08:52,323 --> 00:08:54,041
Bine, să luăm acest spectacol
pe drum.
92
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Vezi ce fel de bunătăți
ai intrat în dulap.
93
00:08:56,369 --> 00:08:57,837
Lăsăm deoparte
jumătate din provizii.
94
00:08:57,996 --> 00:09:00,294
Nu, Rick.
95
00:09:00,457 --> 00:09:03,256
Nu.
96
00:09:04,878 --> 00:09:07,631
Nu tu decizi
ceea ce luăm.
97
00:09:09,507 --> 00:09:10,679
Da.
98
00:09:11,676 --> 00:09:13,269
Arat.
99
00:09:16,306 --> 00:09:17,398
L-ai auzit pe bărbat.
100
00:09:17,557 --> 00:09:19,901
Mută-te afară!
101
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
Doar vor căuta
casele un pic,
102
00:09:34,532 --> 00:09:36,626
menține procesul în mișcare.
103
00:09:41,456 --> 00:09:43,959
(ofta)
În regulă.
104
00:09:44,125 --> 00:09:46,048
Tu vei
arata-mi sau nu?
105
00:09:50,256 --> 00:09:51,974
Bine?
106
00:10:02,060 --> 00:10:04,609
(voce cântând)
Rosita!
107
00:10:06,189 --> 00:10:07,486
Unde te duci
cu prietenul tău aici?
108
00:10:07,649 --> 00:10:08,901
Eram doar
mă întorc la...
109
00:10:09,067 --> 00:10:11,991
Ştii ce?
Nu-mi pasă.
110
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
(ofta)
111
00:10:43,893 --> 00:10:46,021
(sighiflg)
112
00:10:50,942 --> 00:10:52,239
(ofta)
113
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
Acum că asta e
totul aranjat,
114
00:10:54,696 --> 00:10:56,494
Am o slujbă pentru tine.
115
00:10:58,700 --> 00:11:00,327
Du-te și adu-mi bicicleta lui Daryl.
116
00:11:00,493 --> 00:11:02,291
Nu este aici.
117
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Ei bine, dacă nu este aici,
118
00:11:03,872 --> 00:11:06,045
atunci știi
unde este, nu?
119
00:11:07,792 --> 00:11:11,137
Amândoi știm că știi
unde este.
120
00:11:16,467 --> 00:11:17,559
(ascuțit)
Uh...
121
00:11:26,394 --> 00:11:29,568
Acum ești gata să pleci.
122
00:11:34,736 --> 00:11:35,953
Deci du-te.
123
00:11:39,240 --> 00:11:40,537
- Oh, oh.
- (ușa mașinii se trântește)
124
00:11:40,700 --> 00:11:41,917
Oh!
125
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
(ofta)
126
00:11:53,755 --> 00:11:56,304
Nu ia prea mult timp.
127
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
(motorul porneste)
128
00:12:15,944 --> 00:12:18,288
(ciripit de păsări)
129
00:12:34,045 --> 00:12:36,139
(mârâind în depărtare)
130
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
(bombă de armă)
131
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
(zdrăngăni de carcasă)
132
00:12:59,279 --> 00:13:01,247
(bombă de armă)
133
00:13:01,406 --> 00:13:05,001
(zdrăngăni de carcasă)
134
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
(bombă de armă)
135
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
(bombă de armă)
136
00:13:08,788 --> 00:13:10,711
(zdrăngăni de carcasă)
137
00:13:10,873 --> 00:13:12,967
(mercător mârâind)
138
00:13:13,126 --> 00:13:16,050
(împușcături în explozie)
139
00:13:16,212 --> 00:13:17,885
(mârâitul continuă)
140
00:13:18,047 --> 00:13:20,971
(gâfâind)
141
00:13:21,134 --> 00:13:24,013
La naiba.
142
00:13:24,178 --> 00:13:27,648
(mârâind)
143
00:14:27,617 --> 00:14:28,869
Negan:
Vezi asta?
144
00:14:29,035 --> 00:14:32,835
Acesta este genul de lucru
care doar îmi gâdilă mingile.
145
00:14:32,997 --> 00:14:34,419
Puțină cooperare
146
00:14:34,582 --> 00:14:37,301
si totul este placut
ca pumn.
147
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Vezi tu, chiar suntem
oameni rezonabili
148
00:14:40,380 --> 00:14:42,508
odată ce ne cunoști.
149
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Sincer.
150
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
Ohh.
151
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Om.
152
00:14:50,556 --> 00:14:52,399
(fila POPS)
153
00:14:57,397 --> 00:14:59,115
- Ahh!
- (poate bufni ușor)
154
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
La naiba, iubesc locul ăsta!
155
00:15:01,192 --> 00:15:02,284
Barbat: Negan.
156
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
Ceva ai putea
vreau sa vad.
157
00:15:07,490 --> 00:15:11,870
Ei bine, bine, bine.
Ce avem aici?
158
00:15:12,036 --> 00:15:16,382
Mi-am încrucișat degetele
pentru un pic ciudat-deak.
159
00:15:16,541 --> 00:15:17,588
(beep-uri ale camerei video)
160
00:15:17,750 --> 00:15:19,548
Rick: ...cunoaște-mă.
161
00:15:19,710 --> 00:15:21,257
Am ucis oameni.
162
00:15:21,421 --> 00:15:24,925
- Nici nu știu câți până acum.
- Jee-hee-sus!
163
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
Dar știu de ce
toți sunt morți.
164
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Tu ești, Rick,
sub tot tufișul acela de om?
165
00:15:29,929 --> 00:15:32,933
Sunt morți, așa că familia mea,
toți acei oameni de acolo,
166
00:15:33,099 --> 00:15:34,601
- poate fi viu.
- Shee-ot.
167
00:15:34,767 --> 00:15:38,192
nu m-as fi incurcat
cu acel tip.
168
00:15:38,354 --> 00:15:39,981
(beep-uri ale camerei video)
169
00:15:42,358 --> 00:15:45,487
Dar asta nu este
mai tu...
170
00:15:45,653 --> 00:15:48,076
este?
171
00:15:49,991 --> 00:15:51,664
Nu.
172
00:15:51,826 --> 00:15:55,000
Chiar trebuie
rad rahatul asta.
173
00:15:59,709 --> 00:16:01,803
Orice sa întâmplat
fata aceea bolnava?
174
00:16:01,961 --> 00:16:06,432
Asta părea un dracu de
o noapte stresantă pentru ea.
175
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Felul în care mergea mai departe,
176
00:16:08,384 --> 00:16:10,728
era căsătorită
la numărul doi, nu?
177
00:16:10,887 --> 00:16:12,514
Atent.
178
00:16:12,680 --> 00:16:17,607
Atenție cum
te uiți la mine, Rick.
179
00:16:17,768 --> 00:16:22,649
Văduve, mai ales cele
asa arata...
180
00:16:22,815 --> 00:16:24,032
(expiră brusc)
181
00:16:24,192 --> 00:16:26,911
...sunt speciali.
182
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Le iubesc.
183
00:16:29,238 --> 00:16:30,740
Imediat după
soții lor pleacă,
184
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
sunt doar goale înăuntru.
185
00:16:35,453 --> 00:16:37,876
(voce cântând)
Dar de obicei nu pentru mult timp.
186
00:16:38,039 --> 00:16:40,212
(chicotește sugestiv)
187
00:16:40,374 --> 00:16:42,877
Ahh.
Unde este ea?
188
00:16:43,044 --> 00:16:44,591
Mi-ar plăcea să o văd.
189
00:16:44,754 --> 00:16:46,256
Părintele Gabriel:
Îți pasă să-ți faci respectul?
190
00:16:46,422 --> 00:16:49,392
Doamne rahat!
191
00:16:50,384 --> 00:16:52,432
Ești înfiorător ca rahat,
192
00:16:52,595 --> 00:16:53,938
furișându-se pe mine,
193
00:16:54,096 --> 00:16:56,940
purtând acel guler
cu acel zâmbet ciudat.
194
00:16:58,559 --> 00:16:59,981
Scuzele mele.
195
00:17:00,144 --> 00:17:02,067
Sunt părintele Gabriel.
196
00:17:02,230 --> 00:17:03,527
(chicotește)
197
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
Ea nu a reușit?
198
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
Al naibii de tragedie.
199
00:17:20,498 --> 00:17:23,342
Asta este.
200
00:17:23,501 --> 00:17:25,754
(respiră adânc)
201
00:17:25,920 --> 00:17:28,639
Ei bine, asta trebuie să fie chiar nasol
pentru voi băieți.
202
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
Numărul unu?
203
00:17:31,551 --> 00:17:33,895
Asta era pe mine.
Nicio alegere acolo.
204
00:17:34,053 --> 00:17:36,181
Trebuiau învățate lecții.
205
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Dar numărul doi?
206
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Nu trebuia să se întâmple asta.
207
00:17:40,810 --> 00:17:44,656
Daryl, acolo,
mi-a forțat mâna.
208
00:17:44,814 --> 00:17:48,444
Probabil pune-o
chiar pe spate, nu?
209
00:17:48,609 --> 00:17:50,156
La naiba.
210
00:17:50,319 --> 00:17:52,868
aveam să o întreb
să revii cu mine.
211
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Oh, știu
la ce te gandesti.
212
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
Cum aș putea să am o șansă,
213
00:17:57,743 --> 00:17:59,871
tip care tocmai a lovit
capul soțului ei?
214
00:18:00,037 --> 00:18:02,961
(chicotește)
Ai fi surprins.
215
00:18:03,124 --> 00:18:04,376
Băiete, oameni, ei...
216
00:18:04,542 --> 00:18:06,089
(împușcătură la distanță,
sparge de sticla)
217
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
Pune niște înapoi
sau următorul merge în tine.
218
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
(chicotește)
Copil...
219
00:18:27,148 --> 00:18:28,821
ce crezi
se intampla in continuare?
220
00:18:28,983 --> 00:18:30,451
Tu mori.
221
00:18:30,610 --> 00:18:34,205
Carl, Carl, lasă-l jos.
222
00:18:34,363 --> 00:18:37,037
Nu. El ia
toate medicamentele noastre.
223
00:18:37,199 --> 00:18:39,167
Au spus doar jumătate
lucrurile noastre.
224
00:18:39,327 --> 00:18:42,171
Negan:
Desigur.
225
00:18:42,330 --> 00:18:45,709
Oh-ho.
Serios, puștiule?
226
00:18:45,875 --> 00:18:49,129
Și ar trebui să pleci.
227
00:18:49,295 --> 00:18:51,548
Înainte de a afla
cât de periculoși suntem cu toții.
228
00:18:53,424 --> 00:18:55,392
Ei bine, scuză-mă, tinere.
229
00:18:55,551 --> 00:18:59,181
Scuzați rahatul
de franceza mea, dar...
230
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
tocmai m-ai amenintat?
231
00:19:01,390 --> 00:19:04,485
Uite, înțeleg
amenințându-l pe Davey aici,
232
00:19:04,644 --> 00:19:05,941
dar nu o pot avea.
233
00:19:06,103 --> 00:19:07,400
Nu el, nu eu.
234
00:19:07,563 --> 00:19:08,610
Carl, lasă-l jos.
235
00:19:08,773 --> 00:19:10,241
Negan:
Nu fi nepoliticos, Rick.
236
00:19:10,399 --> 00:19:13,073
Avem
o conversatie aici.
237
00:19:15,112 --> 00:19:18,912
Acum, băiete, unde am fost?
238
00:19:19,075 --> 00:19:20,327
Oh da.
239
00:19:20,493 --> 00:19:23,622
Bilele tale uriașe, de mărimea unui bărbat.
240
00:19:23,788 --> 00:19:26,291
Nu ne amenință.
241
00:19:27,667 --> 00:19:29,385
Ascultă, îmi place de tine,
242
00:19:29,543 --> 00:19:31,887
asa ca nu vreau sa merg greu
dovedind un punct aici.
243
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
Nu vrei asta.
244
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Ți-am spus jumătate din rahatul tău,
245
00:19:34,757 --> 00:19:37,431
și jumătate este ceea ce
Eu zic ca este.
246
00:19:37,593 --> 00:19:40,563
Sunt serios.
247
00:19:40,721 --> 00:19:44,567
Mă vrei
sa dovedesc cat de serios?
248
00:19:44,725 --> 00:19:47,069
Din nou?
249
00:19:50,231 --> 00:19:52,074
(ofta)
250
00:19:55,945 --> 00:19:57,288
(expiră brusc)
251
00:19:59,490 --> 00:20:02,710
(ofta)
252
00:20:02,868 --> 00:20:05,121
Știi, Rick,
toată chestia asta îmi amintește
253
00:20:05,287 --> 00:20:08,291
pe care o ai
o mulțime de arme.
254
00:20:08,457 --> 00:20:10,926
Sunt toate armele pe care le-ai luat
de la avanpostul meu
255
00:20:11,085 --> 00:20:12,632
când ai irosit
tot poporul meu
256
00:20:12,795 --> 00:20:15,639
cu o tonă de rahat
de propriile tale arme,
257
00:20:15,798 --> 00:20:18,517
si pun pariu
sunt chiar mai multe,
258
00:20:18,676 --> 00:20:21,054
care se însumează
la un absolut
259
00:20:21,220 --> 00:20:23,643
încărcătură de arme,
260
00:20:23,806 --> 00:20:25,900
si ca acest mic
izbucnire emoțională
261
00:20:26,058 --> 00:20:27,981
tocmai a fost clar ca cristalul,
262
00:20:28,144 --> 00:20:30,613
Nu pot permite asta.
263
00:20:38,362 --> 00:20:41,286
Toate sunt ale mele acum.
264
00:20:41,449 --> 00:20:43,042
Deci spune-mi, Rick...
265
00:20:44,660 --> 00:20:46,708
unde sunt armele mele?
266
00:20:50,207 --> 00:20:52,301
(vârâit motorul ușii de garaj)
267
00:21:03,304 --> 00:21:06,228
Olivia:
M-am gândit că vii.
268
00:21:07,224 --> 00:21:09,318
Arată-i unde
armele sunt, Olivia.
269
00:21:10,478 --> 00:21:12,651
Armeria e înăuntru.
270
00:21:15,107 --> 00:21:16,575
Negan:
Tu conduci spectacolul aici?
271
00:21:18,819 --> 00:21:19,866
Hanul:
272
00:21:20,029 --> 00:21:24,409
Pur și simplu țin evidența tuturor...
rațiile, armele.
273
00:21:24,575 --> 00:21:27,624
Bun. Inteligent.
274
00:21:27,787 --> 00:21:29,130
Nu mă lăsa să te opresc.
275
00:21:29,288 --> 00:21:31,711
Scoate-o afară, băieți.
Arată-le mărfurile.
276
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
Așteptați, așteptați, așteptați.
277
00:21:43,219 --> 00:21:45,347
Negan:
În timp ce ei sunt la asta,
278
00:21:45,513 --> 00:21:46,605
Vreau doar
subliniază-ți
279
00:21:46,764 --> 00:21:49,267
pe care nu le iau
o bucată de mâncare.
280
00:21:49,433 --> 00:21:53,609
Slim pickin este aici.
281
00:21:53,771 --> 00:21:55,318
Și nu pot fi
singurul care a observat
282
00:21:55,481 --> 00:21:57,700
pe care l-ai primit
o doamnă grasă la conducere
283
00:21:57,858 --> 00:22:01,078
de a ține evidența rațiilor,
pot?
284
00:22:01,237 --> 00:22:04,286
Oricum,
mori de foame,
285
00:22:04,448 --> 00:22:05,495
nu înțeleg un rahat,
286
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
deci deocamdata,
poți păstra toată mâncarea.
287
00:22:11,497 --> 00:22:13,124
Ce zici de asta?
288
00:22:19,171 --> 00:22:20,514
ce faci
vrei sa spun?
289
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
Nu știu, Rick.
290
00:22:21,966 --> 00:22:23,684
Ce zici de un mulțumesc.
291
00:22:23,843 --> 00:22:25,311
Crezi că asta ar putea fi
in ordine?
292
00:22:25,469 --> 00:22:27,972
Sau este prea mult
sa intreb?
293
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
(chicotește)
294
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Ohh.
295
00:22:37,940 --> 00:22:41,285
Știu că am pornit
pe picior gresit,
296
00:22:41,443 --> 00:22:45,323
dar ce pot sa spun?
Mi-ai forțat mâna, Rick.
297
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
Dar parcă am fost
încerc să-ți spun...
298
00:22:48,742 --> 00:22:52,292
Sunt un om foarte rezonabil
atâta timp cât cooperezi,
299
00:22:52,454 --> 00:22:55,708
deci lasa-ma sa te intreb
o întrebare, Rick.
300
00:22:58,210 --> 00:23:01,054
Cooperezi?
301
00:23:01,213 --> 00:23:03,557
Cum arată?
302
00:23:03,716 --> 00:23:05,969
Oh-ho-ho.
303
00:23:06,135 --> 00:23:10,481
Știu cum arată.
304
00:23:10,639 --> 00:23:12,733
Dar ce vreau cu adevărat
a sti este
305
00:23:12,892 --> 00:23:14,860
dacă vom găsi toate armele
acolo înapoi
306
00:23:15,019 --> 00:23:19,274
sau dacă poate ai doar câteva
așteaptă momentul lor...
307
00:23:20,357 --> 00:23:21,950
la fel ca Lucille a mea.
308
00:23:25,571 --> 00:23:29,951
Toți sunt acolo,
dupa cunostintele mele.
309
00:23:30,117 --> 00:23:31,585
Mm.
310
00:23:31,744 --> 00:23:34,714
Contez pe asta,
Rick.
311
00:23:51,430 --> 00:23:52,682
(motorul se opreste)
312
00:23:57,394 --> 00:24:00,273
(ușile mașinii se închid)
313
00:24:28,467 --> 00:24:29,810
Tot aici.
314
00:24:48,946 --> 00:24:52,917
Uite, știu că asta e nasol,
dar ai văzut ce s-a întâmplat.
315
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
Ai văzut câți dintre ei
sunt acolo azi.
316
00:24:55,411 --> 00:24:58,756
Asta este. S-a terminat.
317
00:24:58,914 --> 00:25:00,257
Aceasta este viața noastră acum.
318
00:25:01,709 --> 00:25:02,961
Aici ne-a adus Rick.
319
00:25:10,050 --> 00:25:14,021
Poate dacă Rick s-a gândit
prin asta,
320
00:25:14,179 --> 00:25:15,772
ar fi fost altfel.
321
00:25:19,101 --> 00:25:22,025
(budând)
322
00:25:22,187 --> 00:25:24,155
Oamenii ar putea fi încă cu noi.
323
00:25:32,114 --> 00:25:33,616
Aici ne aflăm.
324
00:25:33,782 --> 00:25:35,455
Trebuie doar să învățăm
a trăi cu ea.
325
00:25:35,617 --> 00:25:36,789
(bucăt)
326
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Rosita!
327
00:25:44,626 --> 00:25:47,800
Știi ce este astăzi, Rick?
Astăzi este o zi banner.
328
00:25:47,963 --> 00:25:49,340
Da, este.
329
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
Cred că asta
aranjament mic
330
00:25:50,799 --> 00:25:53,643
avem se va rezolva
foarte bine.
331
00:25:53,802 --> 00:25:55,930
Rezistaţi.
332
00:25:58,474 --> 00:26:02,229
Să vedem dacă ai fost
având grijă de armele mele.
333
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
(cocoși de armă)
334
00:26:13,989 --> 00:26:15,912
(împușcătură, sticlă spartă)
335
00:26:18,035 --> 00:26:21,130
(chicotește)
336
00:26:21,288 --> 00:26:22,961
Se simte bine.
337
00:26:23,123 --> 00:26:25,091
Sună bine!
338
00:26:25,250 --> 00:26:29,300
Oh, chiar îl cred pe Lucille
devin puțin gelos.
339
00:26:30,297 --> 00:26:33,927
Ei bine, ho-ly smokes!
340
00:26:36,386 --> 00:26:39,390
Uită-te la asta!
341
00:26:39,556 --> 00:26:41,524
Erați voi băieți
care l-a scos pe Micul Timmy
342
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
și Brigada Dick?
343
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
Uau, Rick.
344
00:26:45,020 --> 00:26:48,274
Intru în ultimele tale linguri.
345
00:26:48,440 --> 00:26:50,989
Ooh, omule, o să am
ceva distractiv cu asta.
346
00:26:51,151 --> 00:26:53,449
Te rog,
Nu știu pentru...
347
00:26:56,698 --> 00:26:59,326
Arat, noi nu facem asta
348
00:26:59,493 --> 00:27:02,542
dacă nu fac ceva
să o merite.
349
00:27:02,704 --> 00:27:04,752
Da, am trecut prin
inventarul.
350
00:27:04,915 --> 00:27:07,384
Pistoale în arsenal,
arme pe care le aveau în jurul pereților,
351
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
sunt scurte.
352
00:27:08,836 --> 00:27:11,589
Glock 9 și un .22 Bobcat.
353
00:27:17,719 --> 00:27:19,847
Este adevărat?
354
00:27:22,307 --> 00:27:23,399
Aveam niște oameni
părăsi orașul.
355
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
Probabil armele alea
a mers cu ei.
356
00:27:24,893 --> 00:27:26,895
Deci Olivia e nasol
la jobul ei.
357
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
Asta este
spui tu?
358
00:27:28,355 --> 00:27:29,732
Nu.
Nu, nu spun asta.
359
00:27:29,898 --> 00:27:32,151
Ar trebui să fie un plin
contabilitate aici, nu?
360
00:27:32,317 --> 00:27:35,070
De sus în jos.
361
00:27:35,237 --> 00:27:37,535
- Am dreptate?
- Nu.
362
00:27:37,698 --> 00:27:40,952
Adică, da.
363
00:27:41,118 --> 00:27:42,836
Inventarul este corect.
364
00:27:42,995 --> 00:27:44,212
Bun.
365
00:27:45,706 --> 00:27:48,710
Dar nu prea bine.
366
00:27:48,876 --> 00:27:51,129
Vezi tu, ce e aici...
367
00:27:51,295 --> 00:27:55,721
nu este acolo.
Ești scurt cu două arme de mână.
368
00:27:55,883 --> 00:27:57,305
știi
unde sunt?
369
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
Nu. Eu...
370
00:28:00,095 --> 00:28:01,517
(Negan oftă)
371
00:28:04,516 --> 00:28:05,893
E dezamăgitor, Rick.
372
00:28:06,059 --> 00:28:08,187
Am crezut că avem
o intelegere.
373
00:28:08,353 --> 00:28:13,530
Dar asta... ei bine, asta se vede
că cineva nu este la bord,
374
00:28:13,692 --> 00:28:15,990
și nu pot avea asta.
375
00:28:21,200 --> 00:28:24,295
nu ma bucur
uciderea femeilor.
376
00:28:24,453 --> 00:28:29,380
Bărbații, pot să-i irosesc
toata viata lunga.
377
00:28:29,541 --> 00:28:32,135
Dar la sfârșitul zilei,
Olivia, draga mea,
378
00:28:32,294 --> 00:28:34,092
asta a fost
responsabilitatea ta.
379
00:28:34,254 --> 00:28:37,724
- Uite, putem rezolva asta.
- Oh, da, putem.
380
00:28:37,883 --> 00:28:40,853
Și mă duc să...
chiar acum.
381
00:28:44,139 --> 00:28:46,062
(shocăit)
382
00:28:46,225 --> 00:28:49,650
Asta a fost treaba ta,
și ai dat-o în bară.
383
00:28:51,438 --> 00:28:53,611
Ține evidența armelor?
384
00:28:53,774 --> 00:28:56,744
(shochete)
385
00:28:56,902 --> 00:28:59,155
Rahatul acela...
386
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
este viata si moartea.
387
00:29:14,294 --> 00:29:17,673
m-am gândit
ascunzând unele dintre arme.
388
00:29:17,839 --> 00:29:20,763
Am făcut-o înainte.
389
00:29:20,926 --> 00:29:25,102
M-am gândit că pot îngropa
unii acolo.
390
00:29:25,264 --> 00:29:26,982
Poate nu le atingem
de ani de zile.
391
00:29:27,140 --> 00:29:28,517
Ani?
392
00:29:28,684 --> 00:29:33,030
Da. Asta e corect.
393
00:29:33,188 --> 00:29:37,944
Dar dacă Mântuitorii
găsiți acele arme?
394
00:29:38,110 --> 00:29:40,613
Dacă ne întâlnim cu ei
când avem armele alea pe noi?
395
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Unul dintre noi moare.
396
00:29:42,948 --> 00:29:46,828
Poate mai mult decât atât.
Poate mult mai mult.
397
00:29:48,870 --> 00:29:51,123
Nu contează câte gloanțe
avem.
398
00:29:53,542 --> 00:29:55,010
Nu este suficient.
399
00:29:58,380 --> 00:30:00,974
Ei câștigă.
E alb-negru.
400
00:30:02,217 --> 00:30:06,438
Ascunzând câteva arme
nu mai este raspunsul, nu mai.
401
00:30:06,596 --> 00:30:10,351
Nu trebuie să ne placă,
402
00:30:10,517 --> 00:30:14,238
dar avem nevoie
să le predea.
403
00:30:15,272 --> 00:30:19,027
Un Glock 9 și un .22.
404
00:30:19,192 --> 00:30:22,742
Asta caută.
405
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
Cine o are?
406
00:30:26,241 --> 00:30:28,084
Cineva știe unde sunt
407
00:30:28,243 --> 00:30:31,292
sau ei știu cine.
408
00:30:33,540 --> 00:30:36,669
Dacă nu le găsim,
o vor ucide pe Olivia.
409
00:30:37,919 --> 00:30:40,172
O vor face.
410
00:30:42,758 --> 00:30:44,135
De ce le pasă?
411
00:30:45,427 --> 00:30:47,680
Două arme nu reprezintă o amenințare
la ei.
412
00:30:47,846 --> 00:30:49,348
Dar acele arme
ne-ar putea ajuta să ne protejăm
413
00:30:49,514 --> 00:30:51,437
din orice altceva
este acolo.
414
00:30:53,518 --> 00:30:55,566
Le ai?
415
00:30:55,729 --> 00:30:57,151
Mi-ar fi plăcut.
416
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
Rick:
Majoritatea dintre voi nu ați fost acolo.
417
00:31:01,860 --> 00:31:04,329
Nu trebuia să te uiți.
418
00:31:05,614 --> 00:31:07,412
Dar poți să te uiți în altă parte acum
când altcineva moare,
419
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
sau poți ajuta la rezolvarea asta.
420
00:31:11,328 --> 00:31:16,004
Le oferim ce vor ei,
si traim in pace.
421
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
(șoptind)
Nu.
422
00:31:19,086 --> 00:31:21,180
Acum nu este momentul.
423
00:31:21,338 --> 00:31:23,340
(șoptește)
Este.
424
00:31:26,802 --> 00:31:29,021
Să zicem că găsim armele.
425
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Cum vom ieși
despre asta, Rick?
426
00:31:32,265 --> 00:31:35,485
Nu există nicio cale
din asta.
427
00:31:37,229 --> 00:31:40,449
Lasă-mă să vă pun asta tuturor
cât de clar pot.
428
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
Nu mai sunt la conducere.
429
00:31:48,490 --> 00:31:50,538
Neganis.
430
00:31:51,618 --> 00:31:54,246
Acum, cine are armele?
431
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Nu toată lumea este aici.
432
00:32:20,856 --> 00:32:22,233
(umblători mârâind)
433
00:32:36,538 --> 00:32:37,630
Spencer: Rosita!
434
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Unde ești?!
435
00:32:38,957 --> 00:32:40,504
(mârâitul se intensifică)
436
00:32:51,386 --> 00:32:53,059
(mormai)
437
00:33:01,271 --> 00:33:03,444
(mârâitul continuă)
438
00:33:12,073 --> 00:33:14,917
(mârâind)
439
00:33:19,789 --> 00:33:20,881
(mârâind)
440
00:33:21,041 --> 00:33:22,463
(geme)
441
00:33:27,422 --> 00:33:29,971
(gâfâind)
442
00:33:30,133 --> 00:33:31,555
(scuipă)
443
00:33:32,928 --> 00:33:34,646
Rosita!
444
00:33:38,892 --> 00:33:40,485
Deci de aceea
ești aici afară?
445
00:33:40,644 --> 00:33:42,487
Au ucis-o pe Denise.
446
00:33:42,646 --> 00:33:44,694
(vorbește spaniola)
447
00:33:44,856 --> 00:33:46,608
E gol-
448
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Și dacă era plin?
449
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
Ce ai putea face cu el?
450
00:33:50,529 --> 00:33:52,497
Nu înțelegi?
451
00:33:52,656 --> 00:33:54,624
Nemernicul ăla de acolo
ne-a luat armele
452
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
pentru că el va lua
toate armele noastre.
453
00:33:56,993 --> 00:33:59,872
Ce?
454
00:34:00,038 --> 00:34:01,756
ce vei face,
le spui?
455
00:34:06,086 --> 00:34:07,338
( batjocori)
456
00:34:10,340 --> 00:34:12,809
Aceasta nu este viața noastră.
457
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
(pardoseala scârțâie)
458
00:34:37,284 --> 00:34:38,456
(oftă tremurând)
459
00:34:56,094 --> 00:34:58,062
Părintele Gabriel:
Nimic.
460
00:34:58,221 --> 00:35:00,064
Încă.
461
00:35:00,223 --> 00:35:03,067
eu doar...
462
00:35:04,144 --> 00:35:05,691
simt ca...
463
00:35:07,981 --> 00:35:10,404
Știu că asta merge
a lucra.
464
00:35:11,860 --> 00:35:13,658
CUM?
465
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
Vom găsi armele.
466
00:35:15,989 --> 00:35:18,287
Vom trece azi.
467
00:35:18,450 --> 00:35:20,043
Atunci vom găsi o cale
a merge înainte,
468
00:35:20,201 --> 00:35:21,418
cum să învingi asta.
469
00:35:21,578 --> 00:35:22,579
Nu există nicio bătaie.
470
00:35:22,746 --> 00:35:25,875
Da, există, cumva.
471
00:35:26,041 --> 00:35:29,636
Am încredere în noi.
472
00:35:29,794 --> 00:35:32,593
Am încredere în tine.
473
00:35:32,756 --> 00:35:35,100
Lucrurile se schimbă.
474
00:35:35,258 --> 00:35:36,555
Ești prietenul meu.
475
00:35:36,718 --> 00:35:38,937
Este...
476
00:35:39,095 --> 00:35:40,722
nu a fost întotdeauna așa.
477
00:35:46,061 --> 00:35:47,608
Unde este Michonne?
Ar putea avea...
478
00:35:47,771 --> 00:35:50,149
Ea nu are nimic
ei caută.
479
00:35:52,484 --> 00:35:56,284
Ce ai făcut cu mormintele,
s-a gândit rapid.
480
00:35:56,446 --> 00:35:58,039
Multumesc.
481
00:35:59,157 --> 00:36:01,535
A fost frumos să sapi un mormânt
Știam că va rămâne goală.
482
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
Fără noroc?
483
00:36:07,874 --> 00:36:10,127
Am căutat casa,
a Rositei.
484
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
Nu e nimic.
485
00:36:12,587 --> 00:36:15,056
Deci ce facem acum?
486
00:36:15,215 --> 00:36:18,845
Dacă ar fi undeva,
ar fi aici.
487
00:36:19,010 --> 00:36:21,479
Spencer a făcut așa ceva
de lucru înainte.
488
00:36:21,638 --> 00:36:24,187
Continuăm să căutăm.
489
00:36:24,349 --> 00:36:26,568
Poate azi iese.
490
00:36:26,726 --> 00:36:28,148
Voi verifica garajul.
491
00:36:28,311 --> 00:36:29,733
Mă voi uita la Deanna
birou din nou.
492
00:36:34,567 --> 00:36:35,989
(ofta)
493
00:36:38,321 --> 00:36:39,538
(pardoseala scârțâie)
494
00:37:33,209 --> 00:37:36,429
(usa se deschide, se inchide)
495
00:37:36,588 --> 00:37:38,682
Bărbat: Baloane?
496
00:37:38,840 --> 00:37:41,263
Te duci la o petrecere,
fetiță?
497
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
Pot să le păstrez, te rog?
498
00:37:43,595 --> 00:37:46,189
(ciripit de păsări)
499
00:37:46,347 --> 00:37:49,476
este doar...
500
00:37:49,642 --> 00:37:50,689
lasă-mă să le păstrez.
501
00:37:51,936 --> 00:37:55,190
Spune te rog din nou,
fetiță.
502
00:37:58,067 --> 00:37:59,159
Vă rog.
503
00:37:59,319 --> 00:38:02,198
Da.
Încă o dată.
504
00:38:02,363 --> 00:38:04,582
(chicotește)
505
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
(ascuțit)
Vă rog.
506
00:38:10,663 --> 00:38:12,631
Ai grijă, fetiță.
507
00:38:18,546 --> 00:38:19,798
Vor pleca în curând.
508
00:38:19,964 --> 00:38:22,183
(conversații neclare
la distanta)
509
00:38:26,721 --> 00:38:29,440
Ce ai pentru mine, Rick?
510
00:38:29,599 --> 00:38:31,818
(respiră adânc)
511
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
(chicotește)
512
00:38:34,437 --> 00:38:36,860
Ei bine, te uiți
la asta?
513
00:38:37,023 --> 00:38:39,902
Au fost aici până la urmă.
514
00:38:40,068 --> 00:38:43,038
Amuzant cât de puțin „Rahat!
Cineva va muri!"
515
00:38:43,196 --> 00:38:45,699
aprinde un foc
sub fundul tuturor!
516
00:38:45,865 --> 00:38:47,117
(Olivia scâncind)
517
00:38:47,283 --> 00:38:51,459
Deci, spune-mi, Rick...
care dintre oamenii tăi buni
518
00:38:51,621 --> 00:38:53,919
aproape că o costă pe Olivia
restul zilelor ei?
519
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
- Nu mai contează.
- Nu, contează.
520
00:38:58,711 --> 00:39:01,339
Vezi, trebuie să primești
toată lumea de la bord.
521
00:39:01,506 --> 00:39:04,100
Toată lumea.
Sau...
522
00:39:05,426 --> 00:39:07,975
ne întoarcem imediat
la pătrat unu.
523
00:39:11,850 --> 00:39:14,319
(zdrănnet uși, trântind)
524
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
(frâne scârțâie)
525
00:39:26,990 --> 00:39:28,537
(motor la ralanti)
526
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
(motorul se opreste)
527
00:39:49,929 --> 00:39:52,023
(frânele scârțâie,
motorul se opreste)
528
00:39:59,522 --> 00:40:01,991
Un loc al naibii
ai ajuns aici, Rick.
529
00:40:10,867 --> 00:40:12,244
Dă-mi o secundă.
530
00:40:20,126 --> 00:40:21,298
Nu.
531
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
Te rog, poți doar...
532
00:40:27,842 --> 00:40:30,265
da-mi o secunda?
533
00:41:00,458 --> 00:41:02,631
M-a pus să o țin.
534
00:41:06,047 --> 00:41:07,845
Am nevoie de pușca.
535
00:41:08,007 --> 00:41:09,759
Ce?
536
00:41:14,305 --> 00:41:17,229
Știu că e în geantă.
537
00:41:17,392 --> 00:41:18,644
Știu ce faci
acolo afară.
538
00:41:18,810 --> 00:41:21,233
Ce fac acolo?
539
00:41:21,396 --> 00:41:23,569
Exersezi.
540
00:41:24,983 --> 00:41:27,281
Trebuie să renunțăm la arme,
toate.
541
00:41:27,443 --> 00:41:28,865
Nu putem.
542
00:41:29,028 --> 00:41:31,747
Dacă îl păstrezi,
și l-au găsit,
543
00:41:31,906 --> 00:41:34,409
cineva moare.
544
00:41:34,575 --> 00:41:36,748
Nu te pierd pe tine sau pe Carl
sau oricine altcineva.
545
00:41:36,911 --> 00:41:39,630
Nu pierd pe nimeni altcineva!
546
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
Acum le dau.
O să mă lași?
547
00:41:55,263 --> 00:41:58,312
( fredonând)
548
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
Uită-te la asta!
549
00:42:09,819 --> 00:42:10,911
Rick: Credeam că e
scoaterea.
550
00:42:11,070 --> 00:42:12,743
Ea vâna.
551
00:42:14,032 --> 00:42:17,002
Acesta nu a intrat niciodată înăuntru.
L-am ținut lângă linie.
552
00:42:18,619 --> 00:42:20,121
Uită-te la asta.
553
00:42:21,414 --> 00:42:25,169
Acesta este ceva de construit
o relație pe.
554
00:42:26,169 --> 00:42:28,467
Bine pentru tine, Rick.
555
00:42:28,629 --> 00:42:32,133
Aceasta este citirea camerei
și primirea mesajului.
556
00:42:32,300 --> 00:42:34,723
Am mai spus-o,
Am să o spun din nou.
557
00:42:34,886 --> 00:42:38,516
Dumneavoastră, domnule, sunteți special.
558
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Acum că știi că putem
urmați-vă regulile...
559
00:42:42,977 --> 00:42:44,979
YQS?
560
00:42:48,775 --> 00:42:51,324
...as vrea sa te intreb
dacă Daryl poate rămâne.
561
00:42:51,486 --> 00:42:52,612
Nu se întâmplă.
562
00:42:56,365 --> 00:43:00,495
Știi ce?
Nu știu.
563
00:43:00,661 --> 00:43:03,005
Poate Daryl
poate pleda cazul lui.
564
00:43:03,164 --> 00:43:07,294
Poate Daryl mă poate influența.
565
00:43:13,716 --> 00:43:15,013
Daryl?
566
00:43:20,807 --> 00:43:22,684
(chicotește)
567
00:43:22,850 --> 00:43:25,069
Ei bine, ai încercat.
568
00:43:25,228 --> 00:43:26,980
Acum ce trebuie să faci
569
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
este să treci peste
acel perete înalt al tău
570
00:43:30,066 --> 00:43:32,740
și încearcă mai mult acolo.
571
00:43:32,902 --> 00:43:34,279
Câștigă pentru mine.
572
00:43:34,445 --> 00:43:38,325
Pentru că ne întoarcem curând,
iar când o facem,
573
00:43:38,491 --> 00:43:41,210
mai bine ai ceva
interesant pentru noi,
574
00:43:41,369 --> 00:43:44,373
sau Lucille,
ea o să-și facă drumul.
575
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
te vreau
să aud asta din nou.
576
00:43:48,042 --> 00:43:53,219
Daca nu ai ceva
interesant pentru noi...
577
00:43:54,257 --> 00:43:56,009
cineva va muri.
578
00:43:57,218 --> 00:43:59,596
Și nu mai există arme magice.
579
00:44:01,430 --> 00:44:04,400
Arat, apucă căprioara.
Se face târziu.
580
00:44:04,559 --> 00:44:05,856
Să mergem acasă.
581
00:44:06,018 --> 00:44:07,691
(bunituri de cadavre)
582
00:44:11,274 --> 00:44:14,778
Omule, iubesc o fată
asta îmi cumpără cina
583
00:44:14,944 --> 00:44:17,493
si nu ma asteapta
a stinge.
584
00:44:17,655 --> 00:44:20,329
(chicotește)
585
00:44:24,245 --> 00:44:26,247
Voi lua asta.
586
00:44:28,833 --> 00:44:31,882
Rosita!
587
00:44:32,044 --> 00:44:33,466
Am un mic mulțumesc.
588
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Asta-i tot
te întorci.
589
00:44:40,386 --> 00:44:44,141
Ți-a luat toate armele,
cele mai multe dintre paturile tale.
590
00:44:46,601 --> 00:44:49,730
Sper să găsești un loc de culcare
capul tău drăguț.
591
00:44:49,896 --> 00:44:52,024
(chicotește)
592
00:44:52,190 --> 00:44:56,286
Ai mai găsit ceva
acolo afară?
593
00:44:56,444 --> 00:44:58,412
Doar prietenii tăi morți.
594
00:44:58,571 --> 00:45:01,791
(chicotește)
595
00:45:01,949 --> 00:45:04,702
(motor pornește, turații)
596
00:45:16,422 --> 00:45:18,516
(motor la ralanti)
597
00:45:19,967 --> 00:45:21,810
Îl poți primi înapoi.
598
00:45:23,888 --> 00:45:25,140
Spune doar cuvântul.
599
00:45:30,645 --> 00:45:32,363
(turajul motorului)
600
00:45:38,152 --> 00:45:40,951
Deci, nimeni nu a murit.
601
00:45:41,113 --> 00:45:43,366
Și știi
ce cred eu?
602
00:45:43,532 --> 00:45:46,706
Cred că tu și cu mine,
ne-am rafinat înțelegerea.
603
00:45:49,080 --> 00:45:51,333
Lasă-mă să te întreb
ceva, Rick.
604
00:45:51,499 --> 00:45:53,501
Vrei să plec?
605
00:45:59,048 --> 00:46:01,176
Cred că ar fi bine.
606
00:46:01,342 --> 00:46:05,597
Atunci doar spune-i pe cei doi
cuvinte magice.
607
00:46:11,936 --> 00:46:14,439
Multumesc.
608
00:46:14,605 --> 00:46:16,278
(chicotește)
609
00:46:16,440 --> 00:46:19,944
Nu fi ridicol.
Multumesc.
610
00:46:23,906 --> 00:46:27,536
(walker growling in distance)
611
00:46:27,702 --> 00:46:29,045
Altul.
612
00:46:29,203 --> 00:46:30,420
(mârâitul continuă)
613
00:46:30,579 --> 00:46:32,798
Ai nevoie de ajutorul nostru.
614
00:46:32,957 --> 00:46:36,587
Davey, hand me that candlestick
acolo.
615
00:46:38,921 --> 00:46:40,798
Ştii ce
Cred, Rick?
616
00:46:40,965 --> 00:46:44,890
Cred că vom merge amândoi
come out of this winners.
617
00:46:45,052 --> 00:46:46,679
Urmărește formularul meu!
618
00:46:46,846 --> 00:46:48,439
(mercător mârâind)
619
00:47:04,322 --> 00:47:06,370
(strângerea cărnii)
620
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Ahh.
621
00:47:17,251 --> 00:47:18,844
Da.
622
00:47:21,380 --> 00:47:22,848
Câștig-câștig.
623
00:47:24,675 --> 00:47:25,972
(bucănește sfeșnic)
624
00:47:26,135 --> 00:47:28,888
You should clean that up for me
pentru data viitoare.
625
00:47:30,306 --> 00:47:31,649
Să ne mutăm!
626
00:47:34,935 --> 00:47:37,529
Oh, stai.
627
00:47:37,688 --> 00:47:41,409
(chicotește)
628
00:47:41,567 --> 00:47:44,912
Cât de neglijent din partea mea.
629
00:47:45,071 --> 00:47:47,244
You didn't think I was gonna
Lasă-l pe Lucille, nu-i așa?
630
00:47:47,406 --> 00:47:51,536
Vreau să spun,
dupa ce a facut ea,
631
00:47:51,702 --> 00:47:53,796
de ce ai vrea-o?
632
00:47:54,914 --> 00:47:58,259
Vă mulțumesc că sunteți
atât de amabil, prietene.
633
00:48:02,922 --> 00:48:05,095
În cazul în care tu
nu am prins...
634
00:48:06,258 --> 00:48:08,977
Tocmai mi-am alunecat pula
pe gât,
635
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
și mi-ai mulțumit pentru asta.
636
00:48:20,147 --> 00:48:22,320
(motorul porneste)
637
00:49:11,449 --> 00:49:13,451
(poarta scârțâind)
638
00:49:39,393 --> 00:49:41,612
Rick: Spencer.
639
00:49:41,770 --> 00:49:44,694
Am luat armele
ai avut in casa ta.
640
00:49:44,857 --> 00:49:48,657
Mântuitorii le-au dorit pe ale noastre,
toate.
641
00:49:48,819 --> 00:49:50,742
Au fost două dispărute
din inventar.
642
00:49:52,740 --> 00:49:55,118
Ei aveau de gând
ucide pe Olivia.
643
00:49:57,828 --> 00:50:01,128
Spencer.
644
00:50:01,290 --> 00:50:03,213
Ai intrat în casa mea?
645
00:50:04,418 --> 00:50:07,092
Ei aveau de gând
ucide pe Olivia.
646
00:50:08,130 --> 00:50:10,633
Uite, nu te reproșez
pentru că aveau armele.
647
00:50:10,799 --> 00:50:14,053
Am făcut-o singur.
Dar mâncarea și băutura?
648
00:50:14,220 --> 00:50:16,097
(ofta)
649
00:50:16,263 --> 00:50:18,516
Asta pentru că ești mic,
Spencen
650
00:50:18,682 --> 00:50:20,150
Ești slab.
651
00:50:20,309 --> 00:50:22,403
Ai avut noroc
cu zidurile.
652
00:50:22,561 --> 00:50:24,154
Ai avut noroc cu noi.
653
00:50:27,441 --> 00:50:30,160
Ar fi trebuit să facem o înțelegere
cu ei când am fi putut.
654
00:50:32,613 --> 00:50:34,365
Oh, da, suntem atât de norocoși.
655
00:50:34,532 --> 00:50:36,125
Ne-ai condus pe toți
spre Țara Făgăduinței!
656
00:50:36,283 --> 00:50:37,876
Nu-i așa, Rick?!
657
00:50:38,035 --> 00:50:40,379
Iată-ne!
658
00:50:40,538 --> 00:50:44,293
Bănuiesc că Glenn și Abraham
au fost și norocoși?
659
00:50:49,797 --> 00:50:53,518
Tu spui orice
asa din nou pentru mine,
660
00:50:53,676 --> 00:50:56,270
Îți voi rupe maxilarul,
bate-ti dintii.
661
00:50:57,972 --> 00:51:00,976
Înţelegi?
662
00:51:01,141 --> 00:51:02,734
Spune da.
663
00:51:03,769 --> 00:51:05,362
Da.
664
00:51:20,369 --> 00:51:21,791
Ai avut arme?
665
00:51:21,954 --> 00:51:23,422
Uh-huh.
666
00:51:23,581 --> 00:51:26,380
De ce nu mi-ai spus
dupa ce eu...
667
00:51:26,542 --> 00:51:29,341
Ai văzut ce am făcut
pentru a obține unul,
668
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
că am nevoie de gloanțe.
669
00:51:30,671 --> 00:51:32,514
Le-am avut o vreme
670
00:51:32,673 --> 00:51:34,596
pentru că nu am făcut-o
ai încredere în Rick.
671
00:51:37,177 --> 00:51:40,852
Pentru că eram îngrijorat pentru el
fiind la conducere.
672
00:51:41,015 --> 00:51:42,858
Știi ce?
Ai avut dreptate.
673
00:51:43,017 --> 00:51:46,112
Aceasta nu trebuie să fie viața noastră.
674
00:51:52,776 --> 00:51:54,619
(motorul porneste)
675
00:51:57,489 --> 00:51:59,457
(vehiculul pleacă)
676
00:52:40,032 --> 00:52:43,912
Ne-au luat saltelele,
majoritatea dintre ei.
677
00:52:49,583 --> 00:52:51,881
Pușca aceea
678
00:52:52,044 --> 00:52:54,046
a fost unul de-al lor
de la avanpost.
679
00:52:54,213 --> 00:52:55,965
Nu aveau o listă?
680
00:52:57,633 --> 00:52:59,431
Unh-unh.
681
00:52:59,593 --> 00:53:01,595
Putea ascuns mai multe.
682
00:53:01,762 --> 00:53:04,481
Ai făcut-o?
683
00:53:09,561 --> 00:53:11,154
(ofta)
684
00:53:11,313 --> 00:53:12,906
Nu.
685
00:53:27,287 --> 00:53:29,631
Tot ce avem,
am primit din lupta.
686
00:53:29,790 --> 00:53:33,169
Eu am facut alegerea.
687
00:53:33,335 --> 00:53:35,337
Nu suntem destui.
Este vorba de numere.
688
00:53:35,504 --> 00:53:36,630
Acolo este Dealul.
689
00:53:36,797 --> 00:53:40,142
Ar mai avea
numerele.
690
00:53:42,636 --> 00:53:46,140
Jucăm după regulile lor,
și avem un fel de viață.
691
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
Ce fel de viață?
692
00:53:48,600 --> 00:53:50,022
(ofta)
693
00:53:53,564 --> 00:53:55,817
știi,
Am avut un prieten.
694
00:53:59,737 --> 00:54:02,115
Nu vorbesc despre el.
695
00:54:03,574 --> 00:54:06,168
El a fost partenerul meu.
696
00:54:06,326 --> 00:54:10,752
I-a pus pe Lori și Carl în siguranță
imediat după ce a început totul.
697
00:54:14,334 --> 00:54:16,177
Nu am putut.
Am fost la spital.
698
00:54:16,336 --> 00:54:18,634
L-Nu știam
ce sa întâmplat.
699
00:54:21,049 --> 00:54:23,302
Prietenul meu...
700
00:54:23,469 --> 00:54:25,892
numele lui era Shane.
701
00:54:29,183 --> 00:54:33,734
Ei bine, el și Lori...
702
00:54:33,896 --> 00:54:35,819
erau împreună.
703
00:54:37,691 --> 00:54:39,944
Au crezut că sunt mort.
704
00:54:41,945 --> 00:54:44,448
Știu că Judith nu este a mea.
705
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
Știu.
706
00:54:49,578 --> 00:54:51,455
(respiră adânc)
707
00:54:51,622 --> 00:54:53,374
O iubesc.
708
00:54:53,540 --> 00:54:56,419
Ea este fiica mea.
709
00:54:56,585 --> 00:54:59,213
Dar ea nu este a mea.
710
00:54:59,379 --> 00:55:02,349
A trebuit să accept asta.
711
00:55:02,508 --> 00:55:05,227
am făcut-o.
712
00:55:05,385 --> 00:55:07,763
Așa că aș putea-o ține în viață.
713
00:55:12,226 --> 00:55:13,728
Voi muri înainte ca ea,
714
00:55:13,894 --> 00:55:15,862
si sper sa fie asa
mult timp de acum încolo
715
00:55:16,021 --> 00:55:17,819
ca sa pot...
716
00:55:17,981 --> 00:55:21,326
creste-o si protejeaza-o
și învață-o cum să supraviețuiască.
717
00:55:25,447 --> 00:55:28,826
Așa trăim acum.
718
00:55:28,992 --> 00:55:30,460
A trebuit să accept și asta,
719
00:55:30,619 --> 00:55:32,417
ca să pot păstra
toți ceilalți în viață.
720
00:55:32,579 --> 00:55:35,173
Nu e vina ta
când oamenii mor.
721
00:55:35,332 --> 00:55:39,462
Nu întotdeauna, dar uneori...
uneori este.
722
00:55:42,256 --> 00:55:45,886
Trebuie să accepți asta.
723
00:55:46,051 --> 00:55:47,268
Noi toți facem.
724
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Sau nu va funcționa.
725
00:56:14,788 --> 00:56:17,837
Am să încerc.
726
00:56:23,797 --> 00:56:26,801
(bâzâit de insecte)
727
00:57:56,223 --> 00:57:59,147
(respirând greu)
728
00:58:37,431 --> 00:58:39,308
Fă-mi un glonț.
729
00:58:44,688 --> 00:58:47,692
(muzică redată)
730
00:59:15,802 --> 00:59:17,725
Creat de: A. Vandelay
Post Grabă Digital