1
00:00:01,585 --> 00:00:03,258
Creat de: A. Vandelay
Post Grabă Digital

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
♪ Mai bine nu mai visezi
a vieții liniștite ♪

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,605
♪ Pentru că este acela
nu vom ști niciodată ♪

4
00:00:20,771 --> 00:00:22,694
♪ Și renunță la alergat
pentru autobuzul ăla fugar ♪

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,483
♪ Pentru că acele zile roz sunt puține ♪

6
00:00:24,650 --> 00:00:29,531
♪ Și nu-ți mai cere scuze
pentru lucrurile pe care nu le-ai făcut niciodată ♪

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,040
♪ Pentru că timpul este scurt
iar viața este crudă ♪

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,293
♪ Dar depinde de noi să ne schimbăm ♪

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,419
♪ Acest oraș numit Malice ♪

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,300
♪ Rânduri și rânduri
de lapte dezafectat ♪

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
♪ Stai pe moarte
în curtea laptelui ♪

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,976
♪ Și o sută
gospodine singuratice ♪

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
♪ Ambreiaj sticlele de lapte goale
pentru inimile lor ♪

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,307
♪ Ieșind
vechile lor scrisori de dragoste ♪

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,441
♪ Pe linia de uscat ♪

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,648
♪ Este suficient să te facă
nu mai crede ♪

17
00:01:00,811 --> 00:01:02,279
♪ Când lacrimile vin repede
și furios ♪

18
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
♪ Într-un oraș numit Malice ♪

19
00:01:05,232 --> 00:01:06,825
♪ Da-eah-eah ♪

20
00:01:12,573 --> 00:01:15,042
<i>♪ Ba, ba, ha, ba, ba-da-ba a'</i>

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,747
♪ Ba, ba, ba-da-ba ♪

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,005
<i>♪ 0h, ha, ha, ha, ha, ba-da-ba a'</i>

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,336
♪ Ba, ba, ba-da-ba ♪

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,797
♪ Luptă după luptă ♪

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,212
♪ An după an ♪

26
00:01:26,378 --> 00:01:28,676
♪ Atmosfera
un amestec fin de gheață ♪

27
00:01:28,839 --> 00:01:30,841
♪ Sunt aproape mort ca piatra ♪

28
00:01:31,008 --> 00:01:33,227
♪ Într-un oraș numit Malice ♪

29
00:01:33,385 --> 00:01:35,638
♪ Ooh-ooh, da ♪

30
00:01:41,184 --> 00:01:45,860
♪ Credința unei străzi întregi
în friptura de vită de duminică ♪

31
00:01:46,023 --> 00:01:49,869
♪ Se năruie
împotriva cooperativei ♪

32
00:01:50,027 --> 00:01:53,076
♪ Pentru a reduce consumul de bere
sau echipamentul nou al copiilor ♪

33
00:01:53,238 --> 00:01:57,368
♪ Este o decizie mare
într-un oraș numit Malice <i>I</i>

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,628
♪ Ooh-ooh, da ♪

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,760
♪ Ooh... ♪

36
00:02:11,882 --> 00:02:15,307
(umblători mârâind)

37
00:03:24,663 --> 00:03:27,917
(Dwight fluieră)

38
00:03:34,297 --> 00:03:37,642
(clicuri de blocare)

39
00:04:05,996 --> 00:04:09,341
(clicuri de blocare)

40
00:04:10,459 --> 00:04:14,635
(muzică redată)

41
00:04:50,540 --> 00:04:54,135
(se redă muzică optimistă)

42
00:04:55,754 --> 00:04:58,052
♪ Suntem pe Strada Ușoară ♪

43
00:04:58,215 --> 00:05:01,185
♪ Și se simte atât de dulce ♪

44
00:05:01,343 --> 00:05:03,061
♪ Pentru că lumea
este doar o răsfăț ♪

45
00:05:03,220 --> 00:05:05,723
♪ Când ești pe Strada Ușoară ♪

46
00:05:05,889 --> 00:05:08,267
♪ Și erupem
şampanie bună ♪

47
00:05:08,433 --> 00:05:11,061
♪ Stau frumos
pe un tren de sos ♪

48
00:05:11,228 --> 00:05:14,072
♪ Și când cântăm,
fiecare refren dulce se repetă ♪

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,529
♪ Chiar aici, pe Strada Ușoară... ♪

50
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
- (bătând în uşă)
- ♪ Hai să avem un moment la soare... <i>I</i>

51
00:05:19,611 --> 00:05:22,080
- (clicuri de blocare)
- ♪ Magia abia a început... ♪

52
00:05:22,239 --> 00:05:24,037
- (usa se deschide)
- ♪ E timpul să te distrezi puțin ♪

53
00:05:24,199 --> 00:05:28,375
♪ Vrem să vină toată lumea
și vezi de ce ar trebui să fii ♪

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,380
♪ Pe Strada Ușoară ♪

55
00:05:30,539 --> 00:05:33,167
♪ Da,
avem un loc pe primul rând ♪

56
00:05:33,333 --> 00:05:35,802
♪ Oh, la o viață
asta nu poate fi învins ♪

57
00:05:35,961 --> 00:05:38,931
♪ Chiar aici, pe Easy Street ♪

58
00:05:39,089 --> 00:05:42,138
(muzica continua)

59
00:05:42,300 --> 00:05:45,179
(ușa se închide, încuietori clic)

60
00:05:45,345 --> 00:05:48,690
(muzica se opreste)

61
00:05:52,185 --> 00:05:55,530
(se redă muzică optimistă)

62
00:05:56,982 --> 00:05:59,610
♪ Suntem pe Strada Ușoară ♪

63
00:05:59,776 --> 00:06:01,198
♪ Și se simte atât de dulce ♪

64
00:06:01,361 --> 00:06:02,704
(blocarea face clic, usa se deschide)

65
00:06:02,863 --> 00:06:05,207
♪ Pentru că lumea
este doar un răsfăț... ♪

66
00:06:05,365 --> 00:06:08,414
(se redă muzică optimistă)

67
00:06:09,452 --> 00:06:12,046
♪ Suntem pe Strada Ușoară ♪

68
00:06:12,205 --> 00:06:14,628
♪ Și se simte atât de dulce ♪

69
00:06:14,791 --> 00:06:17,044
♪ Pentru că lumea
este doar o răsfăț ♪

70
00:06:17,210 --> 00:06:19,633
♪ Când ești pe Strada Ușoară ♪

71
00:06:19,796 --> 00:06:22,219
♪ Și erupem
şampanie bună ♪

72
00:06:22,382 --> 00:06:25,056
♪ Stau frumos
pe un tren de sos ♪

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,391
♪ Și când cântăm,
fiecare refren dulce se repetă ♪

74
00:06:27,554 --> 00:06:28,851
- ♪ Chiar aici... ♪
- (ușa se închide, încuietori clic)

75
00:06:29,014 --> 00:06:31,233
♪ Oh, la o viață
asta nu poate fi învins ♪

76
00:06:31,391 --> 00:06:34,645
- (blocarea face clic, usa se deschide)
- ♪ Chiar aici pe Easy Street ♪

77
00:06:34,811 --> 00:06:36,654
♪ Pentru că lumea
este doar o răsfăț ♪

78
00:06:36,813 --> 00:06:39,862
♪ Când ești pe Strada Ușoară ♪

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,073
♪ Pentru că lumea
este doar o răsfăț ♪

80
00:06:42,235 --> 00:06:45,830
- ♪ Când ești pe Strada Ușoară. ♪
- (mormăie)

81
00:07:12,015 --> 00:07:13,483
(mormai)

82
00:07:17,312 --> 00:07:20,441
Carson.

83
00:07:21,691 --> 00:07:25,116
Eram doar
terminând.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,497
<i>Chop-chflD-</i>

85
00:07:27,656 --> 00:07:29,203
Buna, D.

86
00:07:29,366 --> 00:07:32,916
<i>El! „</i>

87
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
Daryl, nu?

88
00:07:37,666 --> 00:07:40,010
Nu vorbi cu el.

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,602
Este negativ.

90
00:07:54,683 --> 00:07:56,481
Ei bine,
poate data viitoare.

91
00:07:56,643 --> 00:07:58,020
Carson: Îmi pare rău.

92
00:07:58,186 --> 00:08:00,109
Încă mă obișnuiesc
fiind propriul meu asistent.

93
00:08:09,447 --> 00:08:11,745
Orice spun ei...

94
00:08:11,908 --> 00:08:14,627
- Doar fă-o.
- Dwight: Am spus să nu vorbești cu el.

95
00:08:17,122 --> 00:08:19,921
Carson:
Bine, hai să aruncăm o privire.

96
00:08:22,627 --> 00:08:23,970
(usa se inchide)

97
00:08:24,129 --> 00:08:27,508
O să fie mai bine,
daca o lasi.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,553
Negan va avea grijă de tine.

99
00:08:30,719 --> 00:08:32,471
Aveţi încredere în mine.

100
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
(chicotește)

101
00:08:44,399 --> 00:08:46,322
Dwighty bQY-

102
00:08:47,610 --> 00:08:49,863
Trebuie să vorbesc cu asociatul meu
pentru un minut.

103
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Du-te
afacerea ta.

104
00:08:52,198 --> 00:08:53,370
În afară de tine.

105
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
Tu, stai chiar acolo.

106
00:09:01,374 --> 00:09:04,548
Sta.

107
00:09:35,033 --> 00:09:37,627
- (mercători mârâind)
- Omul: Vin.

108
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
C-- oh!

109
00:09:45,418 --> 00:09:46,795
(focuri cu arbalete)

110
00:09:57,263 --> 00:10:00,437
Știi, primesc
stăpânirea chestia asta.

111
00:10:01,810 --> 00:10:04,233
(mercător mârâind)

112
00:10:09,901 --> 00:10:12,074
asta esti tu,
nemernic.

113
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
Dacă nu ești inteligent.

114
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
Alegerea ta.

115
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
Ai putea fi ca ei...

116
00:10:20,161 --> 00:10:22,414
OI eu.

117
00:10:23,998 --> 00:10:25,966
Sau ei.

118
00:10:26,126 --> 00:10:29,130
(mârâitul continuă)

119
00:10:33,550 --> 00:10:35,348
(usa se deschide)

120
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
(mormai)

121
00:10:37,303 --> 00:10:40,227
Fă-ți totul ușor.

122
00:10:41,850 --> 00:10:43,352
Nu voi îngenunche niciodată.

123
00:10:43,518 --> 00:10:45,737
Da, am spus și asta.

124
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
Da, știu.

125
00:10:49,399 --> 00:10:50,742
Vezi...

126
00:10:50,900 --> 00:10:52,197
(ofta)

127
00:10:52,360 --> 00:10:54,738
... asta e treaba, omule.

128
00:10:54,904 --> 00:10:56,531
Tu nu.

129
00:10:58,575 --> 00:11:00,248
Dar tu vei.

130
00:11:04,497 --> 00:11:07,842
(ușa se închide, încuietori clic)

131
00:11:10,170 --> 00:11:11,592
(se redă muzică optimistă)

132
00:11:11,754 --> 00:11:14,098
(mormai)

133
00:11:14,257 --> 00:11:17,431
♪ Suntem pe Strada Ușoară ♪

134
00:11:17,594 --> 00:11:20,017
♪ Și se simte atât de dulce ♪

135
00:11:20,180 --> 00:11:22,603
♪ Pentru că lumea
este doar o răsfăț ♪

136
00:11:22,765 --> 00:11:25,234
♪ Când ești pe Strada Ușoară ♪

137
00:11:25,393 --> 00:11:27,612
♪ Și erupem
şampanie bună ♪

138
00:11:27,770 --> 00:11:30,364
♪ Stau frumos
pe un tren de sos ♪

139
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
♪ Și când cântăm,
fiecare refren dulce se repetă ♪

140
00:11:33,443 --> 00:11:34,535
♪ Chiar aici... ♪

141
00:11:34,694 --> 00:11:38,289
Negan:
Devine maimuță!

142
00:11:38,448 --> 00:11:41,247
Da.

143
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
Și tu?
Te grăbești.

144
00:11:44,412 --> 00:11:45,789
Merge.

145
00:11:45,955 --> 00:11:48,504
Funcționează lent,
dar, hei, omule,

146
00:11:48,666 --> 00:11:50,885
unii oameni sunt mai greu de spart
decât altele.

147
00:11:51,044 --> 00:11:52,796
Da.
E aproape.

148
00:11:52,962 --> 00:11:55,056
Da, el este.

149
00:11:55,215 --> 00:11:58,389
Din moment ce faci
o treaba minunata,

150
00:11:58,551 --> 00:12:00,474
vrei sa ai
o mică explozie din trecut

151
00:12:00,637 --> 00:12:02,765
cu tu-știi-cine?

152
00:12:05,308 --> 00:12:07,481
(chicotește)

153
00:12:07,644 --> 00:12:09,317
Glumesc, omule.
Ușurează-te.

154
00:12:09,479 --> 00:12:13,234
Alege pe cine vrei,
atâta timp cât ea spune da.

155
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
Oh, rahat.

156
00:12:18,029 --> 00:12:20,828
Ești bine acolo jos?

157
00:12:20,990 --> 00:12:23,209
Penisul tău?

158
00:12:23,368 --> 00:12:25,666
Adică, tipul ăla, el, uh...

159
00:12:25,828 --> 00:12:27,421
strâns pe ea.

160
00:12:27,580 --> 00:12:28,832
Sau este...

161
00:12:28,998 --> 00:12:30,295
PCkww?

162
00:12:30,458 --> 00:12:33,302
- Ajuns la numărătoare?
- (chicotește)

163
00:12:33,461 --> 00:12:34,678
sunt bine.

164
00:12:34,837 --> 00:12:36,805
Dar o să trec.

165
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Omule, sunt cool.

166
00:12:39,008 --> 00:12:40,851
Huh.

167
00:12:41,010 --> 00:12:44,685
Ești cool, totuși,
Dwight?

168
00:12:44,847 --> 00:12:46,019
Adică, tocmai am spus

169
00:12:46,182 --> 00:12:47,525
că era ora fericită
la Pussy Bar

170
00:12:47,684 --> 00:12:49,857
iar Dwight mănâncă gratis,

171
00:12:50,019 --> 00:12:53,819
si imi spui ca nu?

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,859
E misto?

173
00:12:56,025 --> 00:12:58,119
Ihaven1
a terminat treaba.

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
L-Nu am
a câștigat-o încă.

175
00:13:00,446 --> 00:13:01,538
Corect?

176
00:13:01,698 --> 00:13:02,995
La naiba
despre care vorbesti?

177
00:13:03,157 --> 00:13:04,875
- Câștigi ceea ce iei.
- (clicuri walkie-talkie)

178
00:13:05,034 --> 00:13:09,005
Femeie pe walkie-talkie:
Avem o situație portocalie.

179
00:13:09,163 --> 00:13:10,836
Dă-mi asta.

180
00:13:11,916 --> 00:13:14,510
Arat, ce ai?
Luați și plecați?

181
00:13:14,669 --> 00:13:16,012
Da, ar fi putut doar să plece
trei moduri--

182
00:13:16,170 --> 00:13:18,093
molia, îngerul,
sau pe calea grea.

183
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
Bun.

184
00:13:22,677 --> 00:13:24,896
Este D.
Ne întâlnim la poartă.

185
00:13:25,054 --> 00:13:28,558
Adică îmi vreau rahatul înapoi,

186
00:13:28,725 --> 00:13:31,319
dar asta e o muncă groaznică.

187
00:13:31,477 --> 00:13:33,605
De ce nu-l ai pe Fat Joey
mergi si faci?

188
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
Dumnezeu știe
are nevoie de exercițiu.

189
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
Tu?

190
00:13:37,859 --> 00:13:40,783
Nu trebuie
fă-o, Dwight.

191
00:13:40,945 --> 00:13:43,073
Îmi place să o fac.

192
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
(chicotește)

193
00:13:49,287 --> 00:13:52,291
Băiat bun.

194
00:14:20,777 --> 00:14:25,123
(motorul se opreste)

195
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
(se redă muzică optimistă)

196
00:14:28,618 --> 00:14:30,916
♪ Hai să avem un moment
la soare... ♪

197
00:14:31,079 --> 00:14:33,798
- (clicuri de blocare)
- ♪ Magia abia a început ♪

198
00:14:33,956 --> 00:14:36,254
♪ Este timpul să te distrezi puțin ♪

199
00:14:36,417 --> 00:14:40,263
♪ Vrem să vină toată lumea
și vezi de ce ar trebui să fii ♪

200
00:14:40,421 --> 00:14:42,515
♪ Pe Strada Ușoară ♪

201
00:14:42,673 --> 00:14:45,017
♪ Da, avem un loc în primul rând ♪

202
00:14:45,176 --> 00:14:47,474
♪ Oh, la o viață
asta nu poate fi învins ♪

203
00:14:47,637 --> 00:14:51,016
♪ Chiar aici, pe Easy Street ♪

204
00:14:51,182 --> 00:14:53,025
♪ Pentru că lumea
este doar o răsfăț ♪

205
00:14:53,184 --> 00:14:56,028
♪ Când ești pe Strada Ușoară ♪

206
00:14:56,187 --> 00:14:58,485
♪ Pentru că lumea
este doar o răsfăț ♪

207
00:14:58,648 --> 00:15:01,868
♪ Când ești pe Strada Ușoară. ♪

208
00:15:16,541 --> 00:15:17,633
(se redă muzică optimistă)

209
00:15:21,462 --> 00:15:23,840
♪ Suntem pe Strada Ușoară ♪

210
00:15:24,006 --> 00:15:26,509
♪ Și se simte atât de dulce ♪

211
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
♪ Pentru că lumea
este doar o răsfăț ♪

212
00:15:29,220 --> 00:15:31,643
♪ Când ești pe Strada Ușoară ♪

213
00:15:31,806 --> 00:15:34,059
♪ Și erupem
şampanie bună ♪

214
00:15:34,225 --> 00:15:37,149
♪ Stau frumos
pe un tren de sos ♪

215
00:15:37,311 --> 00:15:40,861
(înfundat)
♪ Este timpul să te distrezi puțin ♪

216
00:15:41,023 --> 00:15:44,323
♪ Vrem să vină toată lumea
și vezi de ce ar trebui să fii ♪

217
00:15:44,485 --> 00:15:46,533
♪ Pe Strada Ușoară ♪

218
00:15:46,696 --> 00:15:49,324
♪ Da, avem un loc în primul rând ♪

219
00:15:49,490 --> 00:15:51,709
♪ Oh, la o viață
asta nu poate fi învins ♪

220
00:15:51,868 --> 00:15:55,463
♪ Chiar aici, pe Strada Ușoară... ♪

221
00:15:56,706 --> 00:16:00,051
(muzică redată)

222
00:16:05,381 --> 00:16:08,681
(usa se deschide)

223
00:16:10,052 --> 00:16:14,899
(se apropie pași)

224
00:16:17,059 --> 00:16:20,404
(mercător mârâind)

225
00:16:22,273 --> 00:16:25,777
(mercător mârâind)

226
00:16:29,572 --> 00:16:32,166
(mercător mârâind)

227
00:16:48,633 --> 00:16:49,759
(scris oasele)

228
00:16:49,926 --> 00:16:53,271
(umblători mârâind)

229
00:16:59,936 --> 00:17:03,566
(scârțâie suportul)

230
00:17:04,941 --> 00:17:08,286
(umblători mârâind)

231
00:17:35,263 --> 00:17:37,357
(mârâind)

232
00:17:37,515 --> 00:17:38,858
(mârâind)

233
00:18:00,788 --> 00:18:02,506
(respirând greu)

234
00:18:02,665 --> 00:18:05,635
Du-te înapoi
cât poți.

235
00:18:05,793 --> 00:18:07,636
Știi că am făcut-o.

236
00:18:07,795 --> 00:18:12,517
Orice ți-a făcut,
mai sunt.

237
00:18:12,675 --> 00:18:15,019
Întotdeauna sunt mai multe.

238
00:18:15,177 --> 00:18:17,475
Nu vei scăpa.

239
00:18:17,638 --> 00:18:22,189
Și când te întorci,
va fi mai rau.

240
00:19:09,774 --> 00:19:12,869
(Negan fluieră)

241
00:19:19,700 --> 00:19:20,952
(chicotește)

242
00:19:21,118 --> 00:19:23,962
(ofta)

243
00:19:24,121 --> 00:19:26,544
Ne pierăm încă la pantaloni?

244
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
Cine eşti tu?

245
00:19:42,598 --> 00:19:44,316
Negan.

246
00:19:46,477 --> 00:19:49,321
Cine eşti tu?

247
00:19:49,480 --> 00:19:51,403
Negan.

248
00:19:52,900 --> 00:19:54,368
Cine eşti tu?

249
00:19:54,527 --> 00:19:57,280
Toți: Negan.

250
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
(Negan chicotește)
Vezi asta?

251
00:19:59,615 --> 00:20:02,038
sunt peste tot.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,788
Și asta a fost lovitura ta
să-mi demonstreze că

253
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
acel fapt fundamental
se scufunda,

254
00:20:08,499 --> 00:20:09,796
si ai esuat.

255
00:20:09,959 --> 00:20:11,461
Ce nasol,

256
00:20:11,627 --> 00:20:15,177
pentru ca viata ta
era pe cale să devină mult mai rece.

257
00:20:18,884 --> 00:20:20,306
am dreptate?

258
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
La naiba drept.

259
00:20:28,728 --> 00:20:30,981
(chicotește)

260
00:20:33,983 --> 00:20:36,657
Acum, Dwight ți-a dat
unele opțiuni.

261
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
nu cred
ai inteles inca.

262
00:20:38,738 --> 00:20:41,287
Așa că o voi descompune
pentru tine.

263
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
Ai trei variante.

264
00:20:43,117 --> 00:20:46,121
Unu,
ajungi pe vârf

265
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
iar tu lucrezi pentru mine
ca un om mort.

266
00:20:48,956 --> 00:20:52,506
Doi, ieși din celulă,
lucrezi pentru puncte,

267
00:20:52,668 --> 00:20:55,137
dar vei dori
erai mort.

268
00:20:55,296 --> 00:20:58,721
Sau, trei,
lucrezi pentru mine,

269
00:20:58,883 --> 00:21:01,432
te primești pe tine însuți
o pereche de pantofi nou-nouță,

270
00:21:01,594 --> 00:21:03,938
si tu traiesti ca un rege!

271
00:21:05,014 --> 00:21:08,314
Alegerea pare
destul de evident.

272
00:21:08,476 --> 00:21:13,152
Ar trebui să știi,
nu există ușa numărul patru.

273
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Asta este.

274
00:21:15,483 --> 00:21:19,454
Aceasta este
singura cale.

275
00:21:23,199 --> 00:21:25,577
(chicotește)

276
00:21:25,743 --> 00:21:28,087
Înșurubați-l.

277
00:21:33,334 --> 00:21:35,428
Wow!

278
00:21:36,796 --> 00:21:40,346
Nu te sperii usor.

279
00:21:40,508 --> 00:21:41,930
Îmi place asta.

280
00:21:44,720 --> 00:21:46,643
Dar, Lucille...

281
00:21:48,599 --> 00:21:50,442
ei bine, o cam enervează.

282
00:21:50,601 --> 00:21:54,856
Ea o găsește
a fi lipsit de respect.

283
00:21:55,022 --> 00:21:56,569
Noroc pentru tine,

284
00:21:56,732 --> 00:22:00,657
ea nu simte
prea însetat astăzi.

285
00:22:00,820 --> 00:22:03,744
Dar eu sunt.

286
00:22:08,160 --> 00:22:09,582
Deci...

287
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
o sa plec
adu-mi o băutură!

288
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
(chicotește)

289
00:22:18,754 --> 00:22:21,553
(fluierat)

290
00:22:26,053 --> 00:22:29,307
(mercător mârâind)

291
00:22:52,329 --> 00:22:54,923
(mercător mârâind)

292
00:23:06,552 --> 00:23:08,429
(mârâind)

293
00:23:08,596 --> 00:23:11,019
(mârâind)

294
00:23:29,533 --> 00:23:30,910
Sherry: Daryl?

295
00:23:38,500 --> 00:23:42,255
Sunt atât de multe lucruri
Aș vrea să nu aflu niciodată.

296
00:23:44,173 --> 00:23:47,177
Mi-aș dori
nu am incercat...

297
00:23:53,265 --> 00:23:56,314
Înapoi în pădure...

298
00:23:56,477 --> 00:23:59,856
după ce am pierdut-o pe Tina...

299
00:24:01,941 --> 00:24:05,821
când ți-am luat lucrurile,
cand ne-am hotarat sa ne intoarcem...

300
00:24:07,237 --> 00:24:10,161
ți-am spus
imi pare rau.

301
00:24:11,659 --> 00:24:15,084
Iar tu ai spus,
— O să fii.

302
00:24:19,166 --> 00:24:20,918
lam.

303
00:24:22,378 --> 00:24:25,131
(pași care pleacă)

304
00:24:32,304 --> 00:24:33,521
Sunt încurcat.

305
00:24:33,681 --> 00:24:34,898
Bicicleta mea s-a stricat,

306
00:24:35,057 --> 00:24:36,525
și te întorci
pentru că datorezi.

307
00:24:36,684 --> 00:24:38,937
Și acum ești dator
mult mai mult.

308
00:24:39,103 --> 00:24:41,697
A meritat?

309
00:24:43,023 --> 00:24:44,775
Lasă-mă să plec.

310
00:24:48,737 --> 00:24:50,034
Nu pot.

311
00:24:50,197 --> 00:24:51,870
De ce?

312
00:24:52,950 --> 00:24:54,372
Taci.

313
00:24:58,372 --> 00:25:00,420
Obișnuiam să fim prietenoși.

314
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Taci.

315
00:25:05,629 --> 00:25:08,382
După toate
el a facut...

316
00:25:08,549 --> 00:25:11,598
la tine,
la sotia ta...

317
00:25:11,760 --> 00:25:13,808
Nu vorbi despre ea.

318
00:25:13,971 --> 00:25:15,063
Nu e soția mea.

319
00:25:15,222 --> 00:25:16,565
Nu mai.

320
00:25:19,143 --> 00:25:21,942
Uite, nu ai unde să mergi.

321
00:25:22,104 --> 00:25:25,950
Totul este sau va fi al lui.

322
00:25:26,108 --> 00:25:27,405
Știu.

323
00:25:30,988 --> 00:25:32,661
Continuați să mergeți.

324
00:25:34,950 --> 00:25:37,328
Am zis să mergi în continuare!

325
00:25:37,494 --> 00:25:38,837
E în regulă.

326
00:25:41,123 --> 00:25:42,340
Ce?

327
00:25:42,499 --> 00:25:44,718
E în regulă
dacă o faci.

328
00:25:44,877 --> 00:25:46,800
Înțeleg.

329
00:25:46,962 --> 00:25:48,805
La naiba, vreau ca tu.
Vă rog.

330
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Taci.

331
00:25:51,133 --> 00:25:52,976
Continuați să mergeți.

332
00:25:53,135 --> 00:25:54,307
Nu pot să mă întorc.

333
00:25:54,470 --> 00:25:56,313
Veți.

334
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Pentru că asta e singura cale.

335
00:25:57,639 --> 00:25:59,312
Vezi, asta este
ne spune el.

336
00:25:59,475 --> 00:26:02,479
Că nu ai de ales,
nici o cale decat felul lui.

337
00:26:02,644 --> 00:26:05,614
Thug intră
cu o bâtă de baseball și un zâmbet,

338
00:26:05,773 --> 00:26:10,028
și toți suntem atât de speriați
că am renunțat la tot.

339
00:26:10,194 --> 00:26:11,992
Ei bine, este doar unul dintre el
si noi toti,

340
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
deci de ce suntem
traiesc asa?

341
00:26:13,447 --> 00:26:16,326
Pentru că uite
unde suntem!

342
00:26:16,492 --> 00:26:18,369
Pierdeam.

343
00:26:18,535 --> 00:26:19,661
Acum nu suntem.

344
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
( batjocori)

345
00:26:21,622 --> 00:26:24,341
stii...

346
00:26:24,500 --> 00:26:30,132
după ce eu și Maria am supraviețuit
primele luni...

347
00:26:30,297 --> 00:26:33,426
cand am ajuns acolo...

348
00:26:33,592 --> 00:26:36,311
ne-am gândit
ar fi bine.

349
00:26:38,305 --> 00:26:41,229
Am crezut că știm
cum să lupți cu monștrii.

350
00:26:54,613 --> 00:26:56,536
Scoală-te.

351
00:26:56,698 --> 00:26:58,371
E în regulă, D.

352
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Ridică-te!

353
00:26:59,827 --> 00:27:02,046
Nu e nimic
înapoi acolo pentru mine.

354
00:27:03,789 --> 00:27:07,043
Aceasta este ultima dată
am de gând să îngenunch.

355
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Scoală-te!

356
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
- Simţi.
- Ridică-te...

357
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
Îmi amintesc, D.

358
00:27:12,214 --> 00:27:15,058
...sau voi pune fiecare persoană
cu care ai vorbit vreodată la gard.

359
00:27:16,093 --> 00:27:18,016
le voi lega la ochi,

360
00:27:18,178 --> 00:27:19,555
și le voi face
mănâncă sandvișuri de rahat

361
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
pentru restul scurtului lor,
îmi pare rău vieți.

362
00:27:24,226 --> 00:27:28,151
Îți voi dezgropa soția moartă
și hrănește trupul ei corbilor.

363
00:27:28,313 --> 00:27:31,567
Simți asta?
O simti?!

364
00:27:31,733 --> 00:27:33,576
Bine, D.

365
00:27:37,114 --> 00:27:38,707
Ai câștigat.

366
00:27:48,542 --> 00:27:50,920
Dar știi
nu a mai ramas nimic.

367
00:28:29,416 --> 00:28:32,135
(împușcătură, bufnituri corporale)

368
00:28:39,176 --> 00:28:43,773
(usa se deschide, se inchide)

369
00:29:04,117 --> 00:29:05,835
Pot să am unul?

370
00:29:14,503 --> 00:29:15,720
(clicuri mai usoare)

371
00:29:19,675 --> 00:29:22,019
(ofta)

372
00:29:31,019 --> 00:29:33,693
E bun cu tine?

373
00:29:33,855 --> 00:29:35,277
Da.

374
00:29:38,318 --> 00:29:40,036
Bun.

375
00:29:41,697 --> 00:29:43,540
- Ești, um...
- (își dresează glasul)

376
00:29:43,699 --> 00:29:45,952
Esti fericit?

377
00:29:48,370 --> 00:29:50,168
Da.

378
00:29:52,082 --> 00:29:53,425
Asta e bine.

379
00:29:57,045 --> 00:29:59,093
Am făcut ceea ce trebuie.

380
00:30:04,052 --> 00:30:06,475
Este al naibii de mult mai bine
decât a fi mort.

381
00:30:10,058 --> 00:30:11,685
Da.

382
00:30:26,783 --> 00:30:30,083
(se redă muzică optimistă)

383
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
♪ Hai să avem un moment
la soare... ♪

384
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
(muzica se opreste)

385
00:30:49,264 --> 00:30:52,143
(blocarea face clic, usa se deschide)

386
00:31:03,111 --> 00:31:04,784
Mănâncă.

387
00:31:09,785 --> 00:31:12,254
Ți-ai ucis prietenul.

388
00:31:12,412 --> 00:31:15,006
Am ucis-o pe Tina.

389
00:31:15,165 --> 00:31:18,169
Și nu te preface
ca și cum nu știi scorul.

390
00:31:28,303 --> 00:31:29,680
Ar trebui să fii mort.

391
00:31:29,846 --> 00:31:33,441
Dar Megan ți-a făcut o strălucire.

392
00:31:33,600 --> 00:31:35,147
Esti norocos.

393
00:31:35,310 --> 00:31:38,405
Nu uita.

394
00:31:43,151 --> 00:31:45,370
Poftă bună.

395
00:31:45,529 --> 00:31:49,659
(ușa se închide, încuietori clic)

396
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
♪ Eram bine ♪

397
00:32:49,217 --> 00:32:51,515
♪ Pentru o vreme ♪

398
00:32:51,678 --> 00:32:56,275
♪ Aș putea zâmbi o vreme ♪

399
00:32:56,433 --> 00:32:58,527
♪ Dar te-am văzut aseară ♪

400
00:32:58,685 --> 00:33:01,279
♪ M-ai ținut atât de strâns de mână ♪

401
00:33:01,438 --> 00:33:06,069
♪ Când te-ai oprit să saluti ♪

402
00:33:06,234 --> 00:33:08,908
♪ Oh, mi-ai urat bine ♪

403
00:33:09,070 --> 00:33:12,290
♪ Nu puteai să-ți dai seama ♪

404
00:33:12,449 --> 00:33:16,329
♪ Că am plâns ♪

405
00:33:16,495 --> 00:33:18,918
♪ Peste tine ♪

406
00:33:19,080 --> 00:33:23,756
♪ Plâng pentru tine ♪

407
00:33:23,919 --> 00:33:28,299
♪ Când ai spus, „Atât de mult” ♪

408
00:33:28,465 --> 00:33:32,766
♪ M-a lăsat singur în picioare ♪

409
00:33:32,928 --> 00:33:35,101
♪ Singur și plângând... ♪

410
00:33:35,263 --> 00:33:36,389
(plângând)

411
00:33:36,556 --> 00:33:38,558
<i>♪ Crying 4“</i>

412
00:33:38,725 --> 00:33:40,944
<i>♪ Crying 4“</i>

413
00:33:41,102 --> 00:33:42,570
<i>♪ Crying 4“</i>

414
00:33:42,729 --> 00:33:47,280
♪ E greu de înțeles ♪

415
00:33:47,442 --> 00:33:52,118
♪ Dar atingerea mâinii tale ♪

416
00:33:52,280 --> 00:33:55,284
♪ Mă poate începe să plâng ♪

417
00:33:57,285 --> 00:33:59,583
♪ Am crezut că eu ♪

418
00:33:59,746 --> 00:34:02,340
♪ Era peste tine ♪

419
00:34:02,499 --> 00:34:06,345
♪ Dar este adevărat, atât de adevărat... ♪

420
00:34:06,503 --> 00:34:09,677
(blocarea face clic, usa se deschide)

421
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
Dwight:
Intră.

422
00:34:26,815 --> 00:34:28,817
(chicotește)

423
00:34:28,984 --> 00:34:30,611
Ahh.

424
00:34:30,777 --> 00:34:32,871
Isus.

425
00:34:34,990 --> 00:34:36,333
Tu...

426
00:34:36,491 --> 00:34:39,244
arata ingrozitor.

427
00:34:39,411 --> 00:34:41,379
Nu-ți face griji.

428
00:34:41,538 --> 00:34:43,381
Îl vom avea pe Carson
reparați-vă pe toți.

429
00:34:43,540 --> 00:34:46,510
Ți-e sete?
Aici.

430
00:34:46,668 --> 00:34:49,171
Ah, la naiba, am uitat.

431
00:34:49,337 --> 00:34:51,260
Gura ta este tot...

432
00:34:51,423 --> 00:34:55,018
umflat
ca fundul unui babuin.

433
00:34:55,176 --> 00:34:56,894
Ai nevoie de un pai?

434
00:34:57,053 --> 00:34:59,522
D, dă-i un pai.

435
00:34:59,681 --> 00:35:01,900
Ce s-a întâmplat
Cu tine?

436
00:35:04,853 --> 00:35:06,196
Îl vezi pe tipul ăla?

437
00:35:06,354 --> 00:35:07,355
Se grăbește.

438
00:35:07,522 --> 00:35:09,274
Îmi place agitația.

439
00:35:10,692 --> 00:35:13,286
Dar crezi sau nu,

440
00:35:13,445 --> 00:35:16,289
lucrurile nu au fost întotdeauna cool
intre noi.

441
00:35:18,992 --> 00:35:22,417
Vezi, D aici,
a lucrat pentru puncte,

442
00:35:22,579 --> 00:35:28,131
el și soția lui super fierbinte
și sora ei super fierbinte.

443
00:35:29,169 --> 00:35:32,048
Dar vezi, soră,
avea nevoie de medicamente.

444
00:35:32,213 --> 00:35:35,217
Și rahatul ăla este greu
a curăţa,

445
00:35:35,383 --> 00:35:36,760
deci costa mai mult.

446
00:35:36,926 --> 00:35:39,224
Sora a rămas în urmă
pe puncte,

447
00:35:39,387 --> 00:35:41,890
așa că am întrebat-o
să se căsătorească cu mine.

448
00:35:42,057 --> 00:35:44,480
I-am spus
aș avea grijă de ea

449
00:35:44,643 --> 00:35:46,065
în boală
si in sanatate,

450
00:35:46,227 --> 00:35:50,073
bla, bla, bla,
pentru că sunt un tip stand-up.

451
00:35:52,609 --> 00:35:55,738
Ea îmi spune
că se va gândi la asta.

452
00:35:55,904 --> 00:35:57,531
Următorul lucru pe care îl știi,

453
00:35:57,697 --> 00:36:00,746
am de-a face cu
o situație portocalie.

454
00:36:00,909 --> 00:36:04,288
Băiat Dwighty aici
a furat toate medicamentele

455
00:36:04,454 --> 00:36:06,832
și a decolat
cu nevasta lui super fierbinte

456
00:36:06,998 --> 00:36:10,343
si super fierbinte al meu
poate viitoarea logodnică.

457
00:36:10,502 --> 00:36:12,254
(Lucille bate)

458
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
Așa că a trebuit să-mi trimit băieții
după el.

459
00:36:18,259 --> 00:36:22,765
Pentru că nu pot lăsa
asa ceva stand.

460
00:36:22,931 --> 00:36:27,311
Există... sunt... reguli.

461
00:36:28,645 --> 00:36:31,694
M-a costat un braț și un picior
mergând după el.

462
00:36:31,856 --> 00:36:34,735
Și știi ce,
Băiat dezgustător?

463
00:36:36,152 --> 00:36:37,904
(chicotește)

464
00:36:38,071 --> 00:36:39,948
Tot a scăpat.

465
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Dar aici este chestia.

466
00:36:42,283 --> 00:36:44,581
D, a văzut lumina.

467
00:36:44,744 --> 00:36:45,961
S-a pregătit.

468
00:36:46,121 --> 00:36:47,293
S-a întors.

469
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
Mi-a cerut iertare.

470
00:36:50,125 --> 00:36:52,628
Îmi place asta.

471
00:36:52,794 --> 00:36:55,422
m-a facut...
luați în considerare.

472
00:36:59,342 --> 00:37:00,935
Dar Lucille...

473
00:37:01,094 --> 00:37:05,099
Ei bine, știi cum este.

474
00:37:05,265 --> 00:37:09,816
Ea este o stăpânitoare
pentru reguli.

475
00:37:09,978 --> 00:37:12,072
$0, Dwight...

476
00:37:14,607 --> 00:37:17,656
m-a implorat
să nu o omoare pe Sherry,

477
00:37:17,819 --> 00:37:19,162
la care credeam
a fost cam drăguț,

478
00:37:19,320 --> 00:37:22,415
deci eram doar
o să-l omoare.

479
00:37:23,533 --> 00:37:26,503
Dar apoi spune Sherry
că se va căsători cu mine

480
00:37:26,661 --> 00:37:28,584
dacă l-aș lăsa pe Dwight să trăiască,

481
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
care, dacă te gândești bine,
este o afacere destul de proastă,

482
00:37:31,666 --> 00:37:32,883
pentru că aveam de gând să mă căsătoresc cu sora ei

483
00:37:33,042 --> 00:37:35,886
până când a ajuns moartă, dar...

484
00:37:36,045 --> 00:37:39,390
Sherry este super fierbinte.

485
00:37:41,676 --> 00:37:44,520
oricum,
a fost un început.

486
00:37:44,679 --> 00:37:46,898
Dar nu a fost de ajuns.

487
00:37:48,600 --> 00:37:50,273
Deci Dwight...

488
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
a luat fierul de călcat.

489
00:37:53,354 --> 00:37:55,607
Și apoi m-am căsătorit
soția lui super fierbinte.

490
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Fosta sotie.

491
00:37:59,694 --> 00:38:05,542
Și apoi, după toate acestea,
încă s-a urcat la bord.

492
00:38:05,700 --> 00:38:06,997
Și acum
uita-te la el.

493
00:38:07,160 --> 00:38:08,252
PQW!

494
00:38:08,411 --> 00:38:11,381
Unul dintre cei mai buni băieți ai mei...

495
00:38:11,539 --> 00:38:15,043
Și suntem absolut cool.

496
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
Ideea este,

497
00:38:16,377 --> 00:38:20,177
Cred că poți fi acel tip.

498
00:38:21,466 --> 00:38:25,221
Cred că ești gata să fii acel tip.

499
00:38:25,386 --> 00:38:26,387
Te uiți pe aici.

500
00:38:26,554 --> 00:38:29,023
Acest?

501
00:38:29,182 --> 00:38:33,403
Ei bine, totul poate fi al tău.

502
00:38:34,729 --> 00:38:37,528
Tot ce ai de făcut

503
00:38:37,690 --> 00:38:41,740
este să răspunzi la o întrebare simplă.

504
00:38:45,156 --> 00:38:47,579
Cine eşti tu?

505
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
(Negan chicotește)

506
00:38:50,995 --> 00:38:52,588
Ce, face pisica
ti-ai prins limba?

507
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
Ești doar copleșit
prin minunatia asta?

508
00:38:57,460 --> 00:39:00,384
Am să te întreb
încă o dată.

509
00:39:12,392 --> 00:39:14,190
Cine eşti tu?

510
00:39:34,956 --> 00:39:36,299
Daryl.

511
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
- Oh.
- Acesta este singurul...

512
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Hei.
Sst, sst, sst.

513
00:39:45,550 --> 00:39:47,803
E tare, D.

514
00:39:51,723 --> 00:39:54,442
El si-a facut alegerea.

515
00:39:55,518 --> 00:39:59,239
Nu e problema mea
dacă a făcut o alegere proastă.

516
00:40:06,070 --> 00:40:07,913
(mormai)

517
00:40:09,824 --> 00:40:11,667
Vei termina
în camera aceea

518
00:40:11,826 --> 00:40:14,124
sau agățat
pe gard!

519
00:40:20,418 --> 00:40:22,341
Daryl:
Înțeleg de ce ai făcut-o.

520
00:40:23,546 --> 00:40:25,799
De ce ai luat-o.

521
00:40:29,969 --> 00:40:32,142
Te gândeai
despre altcineva.

522
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
De aceea nu pot.

523
00:40:48,488 --> 00:40:51,833
(umblători mârâind)

524
00:41:09,550 --> 00:41:11,268
(sticle se sparge)

525
00:41:45,503 --> 00:41:48,848
(ofta)

526
00:41:59,934 --> 00:42:02,904
(muzică redată)

527
00:42:31,007 --> 00:42:32,930
Creat de: A. Vandelay
Post Grabă Digital