1
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

2
00:00:12,630 --> 00:00:15,715
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,600
utazás egy csodálatos országba

4
00:00:17,635 --> 00:00:20,103
amelynek határai
azok a képzelet.

5
00:00:20,138 --> 00:00:22,605
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,867
Óóó!

7
00:00:33,902 --> 00:00:36,369
Ellenőrző pozíciók!

8
00:00:39,489 --> 00:00:41,991
Hajrá lányok,
lépjetek fel, fokozzatok, lányok.

9
00:00:42,026 --> 00:00:43,376
Ne ácsorogj.

10
00:00:43,411 --> 00:00:47,130
Egy kis megnyugtató üzenet
annak a vízszintes fiatal hölgynek:

11
00:00:47,165 --> 00:00:48,998
Ne essen kétségbe, a segítség már úton van.

12
00:00:49,033 --> 00:00:52,385
Furcsa formában érkezik
nagyon távoli helyről,

13
00:00:52,420 --> 00:00:54,254
de akkor is jön.

14
00:01:08,017 --> 00:01:10,520
Elküldött értem, főnök?

15
00:01:11,806 --> 00:01:13,656
Tanítvány angyal
barlangász,

16
00:01:14,274 --> 00:01:16,159
megjött
figyelmünkbe

17
00:01:16,194 --> 00:01:19,279
hogy te vagy az egyetlen
osztályod angyala

18
00:01:19,314 --> 00:01:21,164
hogy ne legyen
megnyerte a szárnyait.

19
00:01:21,781 --> 00:01:24,284
Tovább jött
figyelmünkbe

20
00:01:24,319 --> 00:01:25,535
hogy egy rög vagy.

21
00:01:25,570 --> 00:01:27,420
Azelőtt
átsorolni téged,

22
00:01:27,455 --> 00:01:30,540
fogunk adni
még egy esélyt.

23
00:01:42,552 --> 00:01:43,803
Szép lány, főnök.

24
00:01:43,838 --> 00:01:45,054
Pontosan.

25
00:01:45,688 --> 00:01:47,557
És ő lesz a projekted.

26
00:01:47,592 --> 00:01:49,058
Vissza fogsz térni
a földre

27
00:01:49,093 --> 00:01:50,944
és ellátja őt

28
00:01:50,979 --> 00:01:55,315
segítség, segítség és tanácsadás
24 órás időtartamra.

29
00:01:55,350 --> 00:02:00,320
Ha képes vagy javítani rajta
sok, újra megnyitjuk az ügyét.

30
00:02:00,355 --> 00:02:04,073
Úgy érted, főnök,
hogy még van esélyem

31
00:02:04,108 --> 00:02:05,959
hogy megkapjam a szárnyaimat?

32
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
El fogják venni
tanácsadás alatt.

33
00:02:09,247 --> 00:02:11,080
Tulajdonképpen Cavender,

34
00:02:11,115 --> 00:02:12,966
úgy tűnik, hogy van
jelentős kérdés

35
00:02:13,001 --> 00:02:14,834
a kárról
megteheti

36
00:02:14,869 --> 00:02:16,085
csak
karok és lábak,

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,337
nem is beszélve
a száját.

38
00:02:17,372 --> 00:02:19,088
Mm-hmm.

39
00:02:25,979 --> 00:02:27,847
Beküldve jóváhagyásra

40
00:02:27,882 --> 00:02:29,732
az egyik grep Ágnes kisasszony esete

41
00:02:29,767 --> 00:02:34,103
két bal lábbal letenni a földre,
a hüvelykujj túlbősége

42
00:02:34,138 --> 00:02:36,606
és egy hajlam
aknák leeséséért.

43
00:02:36,641 --> 00:02:39,742
Egy pillanat múlva az lesz
állkapcsáig a csodákban

44
00:02:39,777 --> 00:02:42,862
tanítványangyal hozta
harmónia kavender,

45
00:02:42,897 --> 00:02:44,747
szándékában áll elnyerni a szárnyait.

46
00:02:44,782 --> 00:02:45,999
És bár ez tény

47
00:02:46,034 --> 00:02:47,867
hogy mindketten
ágyban kellett volna állni,

48
00:02:47,902 --> 00:02:49,118
minden sorsot megkísértetnek

49
00:02:49,153 --> 00:02:54,123
a hidegbe költözve,
a szürkületi zóna szürke hajnala.

50
00:03:12,725 --> 00:03:13,860
Hajrá lányok,
fokozza.

51
00:03:13,895 --> 00:03:16,362
Lépj fel,
lányok.

52
00:03:21,234 --> 00:03:23,736
Te vagy az új?

53
00:03:23,771 --> 00:03:25,238
Igen, uram, mr. Vaskos.

54
00:03:25,273 --> 00:03:28,374
És szeretném elmondani
egyszerűen el vagyok ragadtatva ettől a munkától.

55
00:03:28,409 --> 00:03:31,127
Ha nem bánod, hagyd ki a grep-et.

56
00:03:33,880 --> 00:03:35,131
Most a haszon kedvéért
az újoncról,

57
00:03:35,166 --> 00:03:37,634
nagyon gyorsan átmegyek
az előírt kézjeleket,

58
00:03:37,669 --> 00:03:39,385
jelezve
hozzárendelési pozíció

59
00:03:39,420 --> 00:03:40,637
és a napirend.

60
00:03:40,672 --> 00:03:43,756
Most nagyon figyelj
erre, miss grep.

61
00:03:43,791 --> 00:03:45,642
megismétlem
csak egyszer.

62
00:03:45,677 --> 00:03:47,510
Nagyon közel
figyelem, miss grep.

63
00:03:47,545 --> 00:03:50,263
Most pedig a következők
a helyzetjelzők:

64
00:03:50,298 --> 00:03:54,017
Ez azt jelenti, hogy „pontos lány, pozíció
az előcsarnok közepén"

65
00:03:54,052 --> 00:03:55,268
ügyfeleket adva

66
00:03:55,303 --> 00:03:57,520
előírt utasításokat
az üléselrendezéssel kapcsolatban,

67
00:03:57,555 --> 00:03:58,771
mint például a „lépcsőház
tőled jobbra"

68
00:03:58,806 --> 00:04:00,023
"kettő folyosó
egyenesen előre"

69
00:04:00,058 --> 00:04:02,525
"ül a loge-ban."

70
00:04:02,560 --> 00:04:03,776
Ez azt jelenti, hogy "30 perces szünet".

71
00:04:03,811 --> 00:04:06,279
Ez a "c".
Ez azt jelenti, hogy "cukorka engedmény".

72
00:04:06,314 --> 00:04:07,413
Ez azt jelenti
"kassza".

73
00:04:07,448 --> 00:04:09,282
Italkérés
vízből

74
00:04:09,317 --> 00:04:11,417
kezelni fogják
a következő módon.

75
00:04:11,452 --> 00:04:13,786
válaszolni fogok
így...

76
00:04:13,821 --> 00:04:14,537
vagy így.

77
00:04:14,572 --> 00:04:15,788
Ez azt jelenti, hogy "lőni".

78
00:04:15,823 --> 00:04:18,925
Ez a "lő folyosó egy",
"lődd le a második folyosót"

79
00:04:18,960 --> 00:04:19,792
"lőni
harmadik folyosó"

80
00:04:19,827 --> 00:04:21,044
és ez az

81
00:04:21,079 --> 00:04:22,679
"lődd le az erkélyt"!

82
00:04:22,714 --> 00:04:23,796
Rendben,
lányok?

83
00:04:23,831 --> 00:04:26,299
Készen állsz a mai feladatra?

84
00:04:26,334 --> 00:04:28,184
Rendben, rapaport...

85
00:04:28,219 --> 00:04:30,053
betton...

86
00:04:30,088 --> 00:04:31,304
burnett...

87
00:04:31,339 --> 00:04:34,057
és a többiek,
ugyanaz, mint tegnap.

88
00:04:34,092 --> 00:04:35,942
Rendben, pozíciók!
Hajrá lányok!

89
00:04:40,063 --> 00:04:42,565
Mr. Stout?

90
00:05:05,221 --> 00:05:08,341
Hm... van
azonnali ülés

91
00:05:08,376 --> 00:05:10,843
a naplózásban...
erkély...

92
00:05:10,878 --> 00:05:14,597
uh... dohányozhatsz
az édességben.

93
00:05:14,632 --> 00:05:16,482
Nem, uh,
van szép...

94
00:05:16,517 --> 00:05:17,734
édességet
vége...

95
00:05:17,769 --> 00:05:20,853
ó, ülj
bárhol.

96
00:05:26,492 --> 00:05:28,361
Köszönöm.

97
00:05:39,372 --> 00:05:40,623
Melyik folyosóra mennek?

98
00:05:40,658 --> 00:05:43,126
mit csináljak ezekkel?

99
00:05:43,161 --> 00:05:44,377
Mr. Stout?

100
00:05:44,412 --> 00:05:46,879
Mr. Stout!

101
00:05:48,131 --> 00:05:49,382
Ó, istenem.

102
00:05:49,417 --> 00:05:53,136
Mi a jel
a "bocsánat"-ért?

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,670
Ne ess pánikba,
miss grep.

104
00:06:27,705 --> 00:06:29,555
Kérem, ne essen pánikba.

105
00:06:29,590 --> 00:06:32,058
Ha-ha adsz nekem csak
egy pillanat, meg tudom magyarázni.

106
00:06:32,093 --> 00:06:33,676
Majdnem lekéstem a buszt.

107
00:06:33,711 --> 00:06:35,561
Voltak itt trolik,

108
00:06:35,596 --> 00:06:37,430
majd felvették
a pályákat.

109
00:06:37,465 --> 00:06:38,431
Igen.

110
00:06:39,717 --> 00:06:42,819
Én... történetesen az vagyok
őrangyalod.

111
00:06:42,854 --> 00:06:44,320
Most már tudom
ez lehet

112
00:06:44,355 --> 00:06:46,439
inkább sokkként érzed magad.

113
00:06:46,474 --> 00:06:48,941
Egy fillérbe került.

114
00:06:48,976 --> 00:06:50,193
Igen, tudom.

115
00:06:50,228 --> 00:06:54,580
Ahogy mondtam, voltam
24 óra áll rendelkezésére, hogy segítsen

116
00:06:54,615 --> 00:06:56,332
minden tekintetben
lehetséges,

117
00:06:56,367 --> 00:06:59,085
és ez nem zárja ki
a csodák használata.

118
00:07:00,953 --> 00:07:02,588
Ó, itt tartom őket.

119
00:07:02,623 --> 00:07:03,840
Most egy negyed van.

120
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
Mi az a negyed?

121
00:07:06,377 --> 00:07:08,094
Az Ön által fizetett buszjegy.

122
00:07:08,129 --> 00:07:09,462
Igen, tudom.

123
00:07:09,497 --> 00:07:11,964
Ez csak az én véleményem, miss grep.

124
00:07:11,999 --> 00:07:15,101
Nem azért fizettem, hogy felszálljak erre a buszra.

125
00:07:15,218 --> 00:07:17,103
Pszt.

126
00:07:17,138 --> 00:07:18,971
Angyal vagyok.

127
00:07:19,006 --> 00:07:20,857
történetesen az angyalod vagyok.

128
00:07:20,892 --> 00:07:23,226
Ne aggódj

129
00:07:23,261 --> 00:07:24,477
arról.

130
00:07:24,512 --> 00:07:26,729
Én magam is sokat álmodozom.

131
00:07:26,764 --> 00:07:30,483
Grep kisasszony, legalább nem
szeretnél egy kis csodát látni?

132
00:07:30,518 --> 00:07:34,237
Mint például
lovaglás helyett

133
00:07:34,272 --> 00:07:37,373
ezen a befutó buszon
mint mindenki,

134
00:07:37,408 --> 00:07:39,242
hogy szeretnél lovagolni

135
00:07:39,277 --> 00:07:42,378
mutatós kabrióban
sofőrrel?

136
00:07:45,166 --> 00:07:46,382
Aranyos vagy.

137
00:07:49,502 --> 00:07:50,753
Ezt figyeld.

138
00:07:52,004 --> 00:07:55,141
Most egyszer-egyszer,
elronthatom ezeket a dolgokat,

139
00:07:55,176 --> 00:07:56,392
de add nekem
egy másodperc

140
00:07:56,427 --> 00:08:00,146
koncentrálni és...
és azt hiszem, sikerülni fog.

141
00:08:02,014 --> 00:08:04,150
Azt hiszem, készen állok.

142
00:08:12,275 --> 00:08:14,777
Hoppá!
Azt hiszem, hülyéskedtem.

143
00:08:21,417 --> 00:08:23,786
Hát vissza a buszba.

144
00:08:36,048 --> 00:08:37,934
Amikor a felügyelő

145
00:08:37,969 --> 00:08:39,802
jön
igényli a buszt,

146
00:08:39,837 --> 00:08:41,304
mondd meg neki, hogy felmondtam.

147
00:08:46,692 --> 00:08:49,195
Nos, mi van
most kell mondanod?

148
00:08:49,230 --> 00:08:51,063
Elnézést,
ez az én megállóm.

149
00:08:51,098 --> 00:08:53,566
Megduzzadt
csevegni veled.

150
00:09:28,267 --> 00:09:30,019
Szia banda.

151
00:09:30,054 --> 00:09:31,270
mit mondasz?

152
00:09:31,305 --> 00:09:32,521
Szia Aggie.

153
00:09:32,556 --> 00:09:33,773
Van ma édességed?

154
00:09:33,808 --> 00:09:35,658
Kaptam egy kis édességet.

155
00:09:35,693 --> 00:09:36,909
Becsukod a szemed.

156
00:09:36,944 --> 00:09:39,412
Rendben, itt van egy
neked,

157
00:09:39,447 --> 00:09:41,914
és itt van egy neked.

158
00:09:43,165 --> 00:09:45,668
Ezen a burgonyás palacsinta cuccon,
hány tojás?

159
00:09:45,703 --> 00:09:48,788
Ez egy tojás
és egy fél hagymát.

160
00:09:50,039 --> 00:09:51,290
Hogy van a
munka, aggie?

161
00:09:51,325 --> 00:09:52,541
Ez volt, irv.

162
00:09:52,576 --> 00:09:53,793
Múlt idő.

163
00:09:53,828 --> 00:09:55,044
Ag, nem mentél
elveszít egy másikat?

164
00:09:55,079 --> 00:09:56,929
Igen, elveszett egy másik.

165
00:09:56,964 --> 00:10:00,049
Plotzky bizsu
a híres hollywoodi slágerek közül.

166
00:10:00,084 --> 00:10:01,300
Ó, nagyszerű voltam
felderítésben

167
00:10:01,335 --> 00:10:05,054
és beszivárgás,
de elbuktam a rendezési gyakorlatot.

168
00:10:05,089 --> 00:10:07,690
Ó, aggie, én
letörte a sütimet.

169
00:10:07,725 --> 00:10:08,941
Elkaptad a sütit?

170
00:10:08,976 --> 00:10:11,444
Nos, tudod
kutyus jó és jól

171
00:10:11,479 --> 00:10:13,312
van még egy sütim
itt van neked, nem?

172
00:10:13,347 --> 00:10:14,563
Köszönöm.

173
00:10:14,598 --> 00:10:16,198
Szívesen.
Később találkozunk.

174
00:10:16,233 --> 00:10:18,701
Később találkozunk, Aggie.

175
00:10:35,584 --> 00:10:37,470
Ne essen pánikba!
Ne essen pánikba!

176
00:10:37,505 --> 00:10:38,721
tudom.

177
00:10:38,756 --> 00:10:41,223
Hm, gondoltam
ott hagytalak.

178
00:10:41,258 --> 00:10:43,726
Ó, pusztulj el
gondolta, miss grep.

179
00:10:44,343 --> 00:10:47,480
együtt leszek
24 órán keresztül...

180
00:10:47,515 --> 00:10:51,233
23 óra és 31
perc, egészen pontosan.

181
00:10:51,268 --> 00:10:53,102
Drága Grep kisasszonyom,

182
00:10:53,137 --> 00:10:55,604
azért vagyok itt
változtasd meg az életed.

183
00:10:55,639 --> 00:10:56,856
Aha.

184
00:10:56,891 --> 00:10:59,358
Tudod, ez egy fajta
egy érdekes helyről

185
00:10:59,393 --> 00:11:00,609
itt van.

186
00:11:00,644 --> 00:11:02,495
tetszik.

187
00:11:02,530 --> 00:11:04,363
Igen, hát, uh,
szálljunk le

188
00:11:04,398 --> 00:11:06,248
üzletre, mi?

189
00:11:06,283 --> 00:11:08,117
Most az esetekben
ilyen jellegű,

190
00:11:08,152 --> 00:11:10,619
próbálom megvizsgálni
a problémákat

191
00:11:10,654 --> 00:11:11,871
majd enyhíteni őket.

192
00:11:11,906 --> 00:11:13,756
Most a te esetedben
Miss grep,

193
00:11:13,791 --> 00:11:16,258
úgy tűnik, nem lehet
kapaszkodni egy állásba.

194
00:11:16,293 --> 00:11:18,127
szeretné
egy csésze teát?

195
00:11:18,162 --> 00:11:21,130
Nem. Most ahogy támadunk
ez a foglalkoztatási probléma...

196
00:11:21,165 --> 00:11:22,381
egy sört?

197
00:11:22,416 --> 00:11:23,632
Nem. Meg kell javítani

198
00:11:23,667 --> 00:11:25,518
hogy te vagy
önállóan gazdag

199
00:11:26,135 --> 00:11:28,020
és még csak ne is
foglalkoztatásra van szüksége.

200
00:11:28,055 --> 00:11:29,889
Bor? Van egy kis sherrym.

201
00:11:29,924 --> 00:11:31,774
Grep kisasszony, mi
tárgyalnak

202
00:11:31,809 --> 00:11:33,642
megváltoztatása...

203
00:11:33,677 --> 00:11:34,894
a tiéd
az egész jövőt.

204
00:11:34,929 --> 00:11:37,396
És szerintem mi
ki kellene adni

205
00:11:37,431 --> 00:11:38,647
ezekkel
vidámságok

206
00:11:38,682 --> 00:11:41,150
és folytassa...
van gined?

207
00:11:41,784 --> 00:11:44,286
Nem, de lerohanhatnék
hogy mrs. Rianti lakása.

208
00:11:44,321 --> 00:11:45,538
A férje készíti.

209
00:11:45,573 --> 00:11:46,789
Nem, köszönöm.
Volt már ilyenem.

210
00:11:46,824 --> 00:11:48,657
Ó.

211
00:11:48,692 --> 00:11:51,660
Nos, vissza
üzlet, mi?

212
00:11:51,695 --> 00:11:57,917
Most először is miss grep,
én... nem hiszem, hogy...

213
00:11:57,952 --> 00:12:00,419
nem hiszem, hogy itt élhetsz.

214
00:12:00,454 --> 00:12:01,921
Nem?

215
00:12:01,956 --> 00:12:02,805
Hát aligha.

216
00:12:05,307 --> 00:12:07,176
Lássuk csak
itt...

217
00:12:07,211 --> 00:12:09,178
ó, igen, itt van egy jó.

218
00:12:09,213 --> 00:12:11,680
A morgan kúria
a sutton helyen.

219
00:12:11,715 --> 00:12:14,817
Ez az utolsó
a maga nemében New York Cityben.

220
00:12:14,852 --> 00:12:16,068
Ó, egy kastély.

221
00:12:16,103 --> 00:12:19,188
És hogyan fizetek
ehhez a kastélyhoz?

222
00:12:19,223 --> 00:12:21,690
Drága Grep kisasszonyom,
mindenféle mód van.

223
00:12:21,725 --> 00:12:24,193
Nem vagyok az
kedves lány!

224
00:12:24,228 --> 00:12:26,695
Igen, nincs kétségem.

225
00:12:26,730 --> 00:12:28,581
De ebben a pillanatban

226
00:12:28,616 --> 00:12:31,700
önálló vagy
gazdag.

227
00:12:32,952 --> 00:12:37,339
Na, hadd lássam ide...
ó, igen, megtakarítási számla:

228
00:12:37,957 --> 00:12:40,459
6-6-1-0-3, New York
nemzeti bank,

229
00:12:40,494 --> 00:12:42,962
Ágnes grep- te vagy az.

230
00:12:42,997 --> 00:12:47,349
23 367 dollár és 19 cent.

231
00:12:47,384 --> 00:12:49,218
Tizenkilenc?

232
00:12:49,253 --> 00:12:50,469
Igen, utálom
kerek számok.

233
00:12:50,504 --> 00:12:52,354
Én is.

234
00:12:52,389 --> 00:12:53,606
Jobban néz ki így.

235
00:12:53,641 --> 00:12:55,474
A közösségi oldaláról
tevékenységek...

236
00:12:55,509 --> 00:12:59,862
nos, én általában
csütörtökön bowlingozni.

237
00:12:59,897 --> 00:13:01,730
Bowling, schmowling.

238
00:13:01,765 --> 00:13:03,616
Lehet, hogy ez rendben van
tűfelállítóknak,

239
00:13:03,651 --> 00:13:05,484
de nem azért
igazi társadalom.

240
00:13:27,506 --> 00:13:28,757
Hoppá!

241
00:13:35,648 --> 00:13:37,516
Ó, tökéletesen
bájos buli,
Ágnes, kedvesem.

242
00:13:37,551 --> 00:13:40,019
Miért, én beszéltem
Tonynak arról.

243
00:13:40,054 --> 00:13:41,270
Te nézel
elbűvölő, kedves.

244
00:13:41,305 --> 00:13:42,521
Abszolút
elragadó.

245
00:13:42,556 --> 00:13:43,772
Ó, köszönöm
nagyon.

246
00:13:43,807 --> 00:13:45,024
nem igaz?

247
00:13:45,059 --> 00:13:46,275
Ó, igen.

248
00:13:55,417 --> 00:13:57,536
Mind a tied, kedvesem.

249
00:13:57,571 --> 00:13:59,421
Ágnes, cherie!

250
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
Bontsa ki a húst,
fogsz?

251
00:14:03,210 --> 00:14:05,044
Kedvesem, te
kitűnőek,

252
00:14:05,079 --> 00:14:06,929
elbűvölő,
elragadó.

253
00:14:06,964 --> 00:14:08,797
És szándékomban áll
hogy értesítsem Charlie-t

254
00:14:08,832 --> 00:14:11,934
hogy ez volt a magas
a szezon társadalmi pontja.

255
00:14:12,551 --> 00:14:13,802
kedvesem,
senki a világon

256
00:14:13,837 --> 00:14:15,688
dobhat
egy olyan párt, mint te.

257
00:14:15,723 --> 00:14:17,189
Gyere, kedvesem.

258
00:14:23,195 --> 00:14:24,697
Most ez van
én csodának nevezem.

259
00:14:24,732 --> 00:14:28,067
A legjobb martini
valaha is varázsoltam.

260
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
Örvendek!

261
00:14:36,994 --> 00:14:37,576
már mindent láttam
filmjei közül

262
00:14:38,210 --> 00:14:39,461
legalább 60
vagy 70-szer.

263
00:14:40,748 --> 00:14:42,715
Szerintem te...
csodálatos.

264
00:14:46,503 --> 00:14:48,721
Ó, sajnálom.

265
00:14:51,840 --> 00:14:53,092
Mmm...

266
00:14:53,127 --> 00:14:55,594
szenzáció,
cherie, coco.

267
00:15:00,768 --> 00:15:01,984
Igazi robbanás,
nem igaz?

268
00:15:02,019 --> 00:15:04,486
Igen. Őrült.

269
00:15:06,890 --> 00:15:08,741
Ó, te vagy?
rendben?

270
00:15:08,776 --> 00:15:09,992
Szörnyen vagy
büdös.

271
00:15:10,027 --> 00:15:11,243
Kedves buli,
drágám.

272
00:15:11,278 --> 00:15:13,112
Volt egy
csodálatos idő.

273
00:15:13,147 --> 00:15:13,746
Gyertek.

274
00:15:14,363 --> 00:15:15,614
Duzzogj veled.

275
00:15:15,649 --> 00:15:17,499
Kedves buli,
aggie.

276
00:15:17,534 --> 00:15:18,117
Köszönöm.

277
00:15:18,152 --> 00:15:20,002
Lenyűgöző, kedvesem,
elragadó.

278
00:15:20,037 --> 00:15:22,504
Igen, köszönöm.

279
00:15:44,393 --> 00:15:46,895
Ó... ó!

280
00:15:48,147 --> 00:15:50,649
Ó, fiú, micsoda pompás.

281
00:15:52,569 --> 00:15:55,654
Harmon, öreg haver,
tényleg túlszárnyaltad magad.

282
00:16:06,298 --> 00:16:08,167
Ágnes...

283
00:16:26,568 --> 00:16:29,071
az én lakásom-

284
00:16:29,106 --> 00:16:30,939
bérelve lett.

285
00:16:31,573 --> 00:16:33,442
Igen, én... tudom.

286
00:16:33,477 --> 00:16:36,578
A háziasszonyom – ő
nem is ismert engem.

287
00:16:36,613 --> 00:16:37,196
Ő hívott engem

288
00:16:37,231 --> 00:16:39,581
"kisasszony".

289
00:16:39,616 --> 00:16:41,333
És tudod
mit mondott nekem irv?

290
00:16:41,368 --> 00:16:43,702
Ki az irv?

291
00:16:43,737 --> 00:16:45,204
A szomszédom a folyosón.

292
00:16:45,239 --> 00:16:47,089
Kijött
hogy megkapjam a reggeli újságot,

293
00:16:47,124 --> 00:16:48,957
és tudod mit mondott?

294
00:16:49,958 --> 00:16:52,594
Azt mondta: "Mi az
veled, nővérem?

295
00:16:52,629 --> 00:16:53,712
Te
slamasztik?"

296
00:16:53,747 --> 00:16:54,963
Nos, grep kisasszony...

297
00:16:54,998 --> 00:16:56,849
ismered a régi mondást:

298
00:16:56,884 --> 00:16:59,968
"Nem kaphatod meg a tied
süteményt és azt is edd meg."

299
00:17:00,602 --> 00:17:03,722
Miért, úgy értem, valakié
fizetnie kell a hegedűsnek.

300
00:17:03,757 --> 00:17:07,359
Végül is tudod
és mindenki tudja

301
00:17:07,976 --> 00:17:09,978
hogy az egész
az élet filozófiája

302
00:17:10,013 --> 00:17:12,481
egyfajta
adok-kapok dolog.

303
00:17:12,516 --> 00:17:14,983
És utána
minden, amikor...

304
00:17:15,018 --> 00:17:17,870
na, mire számítottál?

305
00:17:18,737 --> 00:17:21,874
Ó, nem sok
tényleg bármiről.

306
00:17:21,909 --> 00:17:23,125
Kivéve...

307
00:17:25,627 --> 00:17:27,496
ó, kivéve azt...

308
00:17:27,531 --> 00:17:28,747
kivéve mit?

309
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
Barátok, talán.

310
00:17:48,767 --> 00:17:50,018
Hé, joe.

311
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
Pierre, Morgan kastély,
sutton hely.

312
00:18:01,949 --> 00:18:03,782
Nem.

313
00:18:03,817 --> 00:18:07,536
Nincs morgan-kúria
és nincs sutton hely.

314
00:18:08,787 --> 00:18:10,038
Hogy van ez?

315
00:18:10,073 --> 00:18:13,175
Mr. Cavender, én nem
vissza akar menni oda.

316
00:18:13,210 --> 00:18:14,426
maradni akarok
pont itt.

317
00:18:14,461 --> 00:18:17,546
Te... te...
miért, ez nevetséges.

318
00:18:17,581 --> 00:18:18,797
Nem maradhatsz itt.

319
00:18:18,832 --> 00:18:20,682
24 óra csodák,

320
00:18:20,717 --> 00:18:23,185
és elhagylak
ahogy rád találtam?

321
00:18:23,220 --> 00:18:24,436
Gyerünk!

322
00:18:24,471 --> 00:18:26,939
Soha nem kapnám el a szárnyaimat.

323
00:18:26,974 --> 00:18:28,190
Kidobva lennék.

324
00:18:28,225 --> 00:18:29,441
Átsorolnám.

325
00:18:29,476 --> 00:18:32,561
Nincs mit mondani
hova küldenének.

326
00:18:32,596 --> 00:18:35,814
Miss grep, ugye
csodálatos idő?

327
00:18:35,849 --> 00:18:37,699
Neked nincs
mindent

328
00:18:37,734 --> 00:18:39,568
te mindig
most akarta?

329
00:18:39,603 --> 00:18:42,070
Drága grep kisasszonyom...

330
00:18:42,105 --> 00:18:43,956
az én bájos grep kisasszonyom...

331
00:18:43,991 --> 00:18:46,458
nem akarsz boldog lenni?

332
00:18:46,493 --> 00:18:48,961
Mr. Cavender,
nem értesz engem.

333
00:18:48,996 --> 00:18:50,829
boldog voltam.

334
00:18:50,864 --> 00:18:52,714
Úgy akarom, ahogy volt.

335
00:18:52,749 --> 00:18:54,583
Ahogy volt? Instabil,

336
00:18:54,618 --> 00:18:57,085
megoldatlan és munkanélküli?

337
00:18:57,120 --> 00:19:01,473
Megszakadt, kimerült
és mögöttem a bérletemben.

338
00:19:01,508 --> 00:19:03,342
De ez nekem való.

339
00:19:03,377 --> 00:19:04,726
Ez és akkor...

340
00:19:04,761 --> 00:19:07,846
és a babázás
és a teke

341
00:19:07,881 --> 00:19:10,349
és a burgonyás palacsintát.

342
00:19:10,384 --> 00:19:11,733
Mr. Cavender...

343
00:19:13,602 --> 00:19:15,487
kérem.

344
00:19:17,990 --> 00:19:19,858
Nos, rendben, miss grep.

345
00:19:19,893 --> 00:19:21,743
De azt hiszem
csinálsz

346
00:19:21,778 --> 00:19:22,995
egy szörnyű
hiba.

347
00:19:23,030 --> 00:19:24,863
Biztos vagy benne?

348
00:19:24,898 --> 00:19:26,114
Aha.

349
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Rendben.

350
00:19:29,286 --> 00:19:31,119
tessék.

351
00:19:41,763 --> 00:19:43,632
Hát én...
megpróbáltam, főnök.

352
00:19:43,667 --> 00:19:46,134
Senki sem mondhatja, hogy nem próbáltam.

353
00:19:46,169 --> 00:19:49,888
Hé, joe, hadd vigyem
fel a riantisra.

354
00:19:49,923 --> 00:19:51,139
Ja, és Joe...

355
00:19:52,426 --> 00:19:54,276
hé, mit csinálj
azt mondod, ag?

356
00:19:54,311 --> 00:19:56,778
Szia, gyógynövény, teteje
a reggelt neked,

357
00:19:56,813 --> 00:19:58,647
és ne lőj
amíg meg nem látod

358
00:19:58,682 --> 00:19:59,898
a fehérek
a szemükből!

359
00:20:01,149 --> 00:20:03,652
Ó, aggie, erre
burgonyás palacsinta cucc-

360
00:20:03,687 --> 00:20:04,903
hány tojás?

361
00:20:04,938 --> 00:20:06,154
Még egy tucat is.

362
00:20:06,189 --> 00:20:07,406
lent leszek
egy perc alatt.

363
00:20:07,441 --> 00:20:09,291
Mrs. Rianti?

364
00:20:11,828 --> 00:20:13,045
Sziasztok drágáim.

365
00:20:13,080 --> 00:20:15,547
Figyeljetek, mindannyian vártok
pont itt lent.

366
00:20:15,582 --> 00:20:17,416
lent leszek
két másodperc alatt lapos

367
00:20:17,451 --> 00:20:19,301
némi cukorkával
és egy sütit.

368
00:20:19,336 --> 00:20:20,552
Gyerünk gyerekek.

369
00:20:21,169 --> 00:20:23,171
Aggie visszajön
egy perc alatt.

370
00:20:43,825 --> 00:20:46,578
Hé, mr. Cavender?

371
00:20:46,613 --> 00:20:47,829
Egy halom köszönet.

372
00:20:47,864 --> 00:20:49,081
De nem köszönöm.

373
00:20:49,116 --> 00:20:51,583
Tudsz valamit,
hiányzik a grep?

374
00:20:51,618 --> 00:20:54,586
Te vagy a leggazdagabb nő
tudom.

375
00:20:54,621 --> 00:20:58,340
Rengeteg vagyonod van.

376
00:20:58,375 --> 00:21:02,711
És úgy tűnik, nekem megvolt
nagyon nagy távolságot megtenni

377
00:21:02,746 --> 00:21:05,847
hogy megtudja
hogy készpénz és elégedettség

378
00:21:05,882 --> 00:21:08,350
nem feltétlenül szinonimák.

379
00:21:08,385 --> 00:21:10,218
Hát...

380
00:21:12,104 --> 00:21:13,972
viszlát, grep kisasszony.

381
00:21:14,007 --> 00:21:15,223
És...

382
00:21:15,258 --> 00:21:17,726
ne vegyél faangyalokat,

383
00:21:17,761 --> 00:21:18,727
hallod?

384
00:21:20,647 --> 00:21:21,863
Igen-igen, főnök?

385
00:21:21,898 --> 00:21:24,983
Akarsz...
beszélni akarsz velem...

386
00:21:25,018 --> 00:21:26,868
azonnal.

387
00:21:26,903 --> 00:21:29,371
Igen, mindjárt felmegyek.

388
00:21:35,377 --> 00:21:37,879
Szivarszívás
megbízás alapján.

389
00:21:37,914 --> 00:21:39,748
Illetlen magatartás
egy angyal.

390
00:21:39,783 --> 00:21:41,633
Pezsgő-ivás.

391
00:21:41,668 --> 00:21:43,502
Gin és tonic
ivás.

392
00:21:43,537 --> 00:21:45,387
Gin pezsgő ivás.

393
00:21:45,422 --> 00:21:48,507
Gin a sziklákon,
extra száraz martini.

394
00:21:48,542 --> 00:21:51,643
Ittasság.

395
00:21:51,678 --> 00:21:54,146
És mehetnék
onnan tovább.

396
00:21:54,181 --> 00:21:57,265
Cavender, szégyen vagy

397
00:21:57,300 --> 00:21:59,151
a teljes szolgáltatásra.

398
00:21:59,186 --> 00:22:01,019
Tudom, uram.

399
00:22:01,054 --> 00:22:04,773
Attól tartok, tudod
mit jelent ez.

400
00:22:04,808 --> 00:22:07,275
Újra... osztályozás, uram?

401
00:22:07,310 --> 00:22:10,412
Legalábbis
átsorolás.

402
00:22:14,166 --> 00:22:18,537
Utálom ezt csinálni,
Cavender, tényleg.

403
00:22:18,572 --> 00:22:21,673
Én... értem, uram.

404
00:22:21,708 --> 00:22:23,542
Mint ügy
sőt, én...

405
00:22:25,462 --> 00:22:27,929
miért, ez hihetetlen.

406
00:22:27,964 --> 00:22:29,798
Miért... miért, ő...
ő...

407
00:22:29,833 --> 00:22:31,683
boldog - nézd csak
rá, uram.

408
00:22:31,718 --> 00:22:33,552
Miért, igen.

409
00:22:33,587 --> 00:22:36,188
Hatszor boldogabb
mint ahogy rátaláltam.

410
00:22:36,223 --> 00:22:38,056
Szánalmas

411
00:22:38,091 --> 00:22:38,807
és teljesen
boldog.

412
00:22:39,441 --> 00:22:41,943
Hát nem látom
hogy lehet az.

413
00:22:41,978 --> 00:22:43,562
De ő az.
Csak nézzen rá.

414
00:22:43,597 --> 00:22:45,447
Látja, mit csinál, uram?

415
00:22:45,482 --> 00:22:46,314
Mi ez?

416
00:22:46,349 --> 00:22:47,566
Tekezik.

417
00:22:47,601 --> 00:22:50,068
Elmegy bowlingozni
minden csütörtök este.

418
00:22:50,103 --> 00:22:53,205
Meg kell-e tartani
az ujját a labdában

419
00:22:53,240 --> 00:22:55,073
miután elindul
le a sávban?

420
00:22:55,108 --> 00:22:56,324
Nem, uram, nem hiszem

421
00:22:56,359 --> 00:22:58,827
eléggé ráér
még, uram.

422
00:22:58,862 --> 00:23:01,463
Ó, remélem nem tette
bántotta magát.

423
00:23:01,498 --> 00:23:03,331
Nos, barlangász,

424
00:23:03,366 --> 00:23:05,967
úgy tűnik, voltam
megítélésem szerint korai.

425
00:23:06,002 --> 00:23:07,836
A te feladatod az volt
boldoggá tenni őt,

426
00:23:07,871 --> 00:23:10,338
és pontosan ez
ahogy ő van,

427
00:23:10,373 --> 00:23:12,841
szóval nagyon kevés a hely
kétségei miatt...

428
00:23:12,876 --> 00:23:14,726
folytasd, uram, füles vagyok.

429
00:23:14,761 --> 00:23:16,595
észrevettem.

430
00:23:16,630 --> 00:23:19,731
Azt hiszem, alatta
a körülmények, cavender,

431
00:23:19,766 --> 00:23:22,234
hiszen nagyon jól csináltad

432
00:23:22,269 --> 00:23:23,485
azzal
tárgy,

433
00:23:23,520 --> 00:23:24,736
előfordul
nekem

434
00:23:24,771 --> 00:23:26,605
hogy ott
mások

435
00:23:26,640 --> 00:23:28,607
érdemes alattvalók odalent

436
00:23:28,642 --> 00:23:32,360
aki igényt tarthat
egy kis angyali segítség

437
00:23:32,395 --> 00:23:33,612
időről időre.

438
00:23:33,647 --> 00:23:36,748
Mindegyikük
lesz a projektje.

439
00:23:36,783 --> 00:23:39,868
Ó, ó, köszönöm,
köszönöm, uram.

440
00:23:40,118 --> 00:23:45,123
Különös módon
inkább sajnálom őket.

441
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
Köszönöm.

442
00:23:48,126 --> 00:23:50,011
Köszönöm.

443
00:23:50,046 --> 00:23:51,880
Most egy szó a bölcsekhez
bárkinek és mindennek

444
00:23:52,514 --> 00:23:54,382
aki esetleg hirtelen
érezni a jelenlétet

445
00:23:54,417 --> 00:23:56,268
egy szivarozó segítőtárs

446
00:23:56,303 --> 00:23:58,770
aki bankkönyveket vesz elő
a levegőből.

447
00:23:58,805 --> 00:24:01,273
Ha hirtelen tudatosul
minden ilyen égi segédeszközről,

448
00:24:01,308 --> 00:24:03,141
ez azt jelenti, hogy alatta vagy
a jótékony gondoskodást

449
00:24:03,176 --> 00:24:05,644
egy harmónia barlangjáról,
őrangyal,

450
00:24:05,679 --> 00:24:10,031
és ez az üzenet tőle
sok szerencsét.

451
00:24:43,865 --> 00:24:46,351
Ez James Arness.

452
00:24:46,386 --> 00:24:48,236
Tudod, ez csak egy rövid ugrás

453
00:24:48,271 --> 00:24:50,739
az alkonyi zónából
hogy elkerülje a város füstjét.

454
00:24:50,774 --> 00:24:53,859
szombat esténként
ezen állomások többségén.