1
00:00:10,393 --> 00:00:12,278
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

2
00:00:12,313 --> 00:00:15,398
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

3
00:00:15,433 --> 00:00:17,283
utazás egy csodálatos országba

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,786
amelynek határai
azok a képzelet.

5
00:00:19,821 --> 00:00:22,906
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

6
00:00:29,162 --> 00:00:34,801
A házat nézed
a néhai Mrs. Henrietta sétáló.

7
00:00:34,836 --> 00:00:39,806
Ez itt Mrs. Walker maga,
ahogy 25 évvel ezelőtt megjelent.

8
00:00:42,058 --> 00:00:45,178
És ez,
kivéve az elszigetelt tárgyakat,

9
00:00:45,213 --> 00:00:47,680
a nappali
Mrs. Walker háza

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,183
ahogy megjelent
ugyanabban az évben.

11
00:00:50,218 --> 00:00:53,937
A többi szoba az emeleten
és a lent nagyjából ugyanaz.

12
00:00:53,972 --> 00:00:58,324
Az idő azonban
nem 25 éve, hanem most.

13
00:00:58,942 --> 00:01:01,444
A néhai ház
Mrs. Henrietta Walker az,

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,832
látod, egy ház, ami hozzátartozik
szinte teljesen a múltba;

15
00:01:05,867 --> 00:01:08,952
egy házat,
mint Mrs. Itt van Walker órája,

16
00:01:08,987 --> 00:01:12,088
megszűnt felismerni
az idő múlását.

17
00:01:12,123 --> 00:01:14,591
Csak egy elem
most hiányzik-

18
00:01:14,626 --> 00:01:18,344
egy megmaradt tárgy a hagyatékban
a néhai Mrs. Walker:

19
00:01:18,845 --> 00:01:23,850
A fia, Alex, 34 éves,
és egészen 20 perccel ezelőttig,

20
00:01:23,885 --> 00:01:26,970
az ún
évelő agglegény.

21
00:01:27,005 --> 00:01:30,106
Vele van a menyasszonya,
az egykori Miss Virginia Lane.

22
00:01:30,141 --> 00:01:31,975
Visszatérnek
a városházáról

23
00:01:32,010 --> 00:01:33,860
annak érdekében, hogy megkapja
mr. Walker ruhái becsomagolva,

24
00:01:33,895 --> 00:01:36,980
végső intézkedéseket megtenni
a ház eladása miatt,

25
00:01:37,015 --> 00:01:39,482
zárd be és menj el
nászútjukon.

26
00:01:39,517 --> 00:01:42,869
Nem bonyolult feladatsor,
látszana,

27
00:01:42,904 --> 00:01:45,989
és mégis az ifjú mrs. Walker
hamarosan felfedezi

28
00:01:46,024 --> 00:01:50,376
hogy a régi közmondás
"Nem mehetsz haza többé"

29
00:01:50,411 --> 00:01:54,130
kevés értelme van
az alkonyi zónában.

30
00:02:17,320 --> 00:02:19,823
Köszönöm, kedvesem.

31
00:02:24,194 --> 00:02:25,445
Hát...

32
00:02:25,480 --> 00:02:27,947
nos, csináljuk
elkezdeni?

33
00:02:27,982 --> 00:02:29,199
Drágám?

34
00:02:29,234 --> 00:02:31,084
Igen, persze.

35
00:02:31,119 --> 00:02:32,952
hívtál
mr. Wilkinson

36
00:02:32,987 --> 00:02:34,204
és mondd meg neki
mikor jövünk vissza?

37
00:02:34,239 --> 00:02:36,089
Ó, nem, elfelejtettem.

38
00:02:36,124 --> 00:02:37,957
Nos, inkább hívd fel
most, akkor.

39
00:02:37,992 --> 00:02:39,843
Alá kell írnia
a papírokat indulásunk előtt.

40
00:02:39,878 --> 00:02:41,711
Igen, persze.

41
00:02:42,212 --> 00:02:45,348
Gondoltam takarítok
kicsit feljebb a hely

42
00:02:45,383 --> 00:02:46,599
mielőtt elindultunk.

43
00:02:46,634 --> 00:02:47,851
Megkapom
innen.

44
00:02:47,886 --> 00:02:50,970
Aha. Menj, hívj
mr. Wilkinson.

45
00:02:58,478 --> 00:03:00,363
Azt hittem elmentem
itt a kártyája.

46
00:03:00,398 --> 00:03:01,614
Nem tudom
hogy megtalálja.

47
00:03:01,649 --> 00:03:04,117
Nos, szerezd meg a számot
információkból.

48
00:03:04,152 --> 00:03:05,985
Ó, persze.

49
00:03:06,020 --> 00:03:08,488
Nézd... megmondom mit.

50
00:03:08,523 --> 00:03:09,739
Felmész és összepakolsz,

51
00:03:09,774 --> 00:03:14,127
és felhívom Mr. Wilkinson,
rendben?

52
00:03:14,162 --> 00:03:15,378
Ó, drágám,

53
00:03:15,413 --> 00:03:17,247
minden megy
hogy minden rendben legyen.

54
00:03:17,282 --> 00:03:19,132
olyan boldog vagyok
hogy Mrs. Walker

55
00:03:19,167 --> 00:03:20,383
végre,

56
00:03:20,418 --> 00:03:22,252
elvégre
ezekben az években.

57
00:03:25,255 --> 00:03:27,757
Gyerünk, menj fel
és csomagol.

58
00:03:28,391 --> 00:03:30,260
Minden rendben.

59
00:04:12,435 --> 00:04:16,189
Ó, megadnád a számot
a wilkinson ingatlanról, kérem?

60
00:04:16,224 --> 00:04:18,057
A főutcán.

61
00:04:41,965 --> 00:04:43,833
Köszönöm.

62
00:04:52,592 --> 00:04:54,477
Mr. Wilkinson?

63
00:04:54,512 --> 00:04:56,346
Virginia sáv.

64
00:04:56,381 --> 00:05:00,733
Mármint Virginia Walker.

65
00:05:00,768 --> 00:05:02,602
Igen, igen, csak most.

66
00:05:02,637 --> 00:05:05,738
Ó, köszönöm, mr. Wilkinson.

67
00:05:05,773 --> 00:05:08,858
Ó, igen, nagyon boldog vagyok.

68
00:05:08,893 --> 00:05:10,743
Igen, most visszatértünk.

69
00:05:10,778 --> 00:05:13,863
Ha áthoznád a papírokat
szóval mr. Walker aláírhatja őket,

70
00:05:13,898 --> 00:05:16,366
meg tudod mutatni a házat
amíg elmentünk.

71
00:05:16,401 --> 00:05:18,251
Ó, azonnal.

72
00:05:18,286 --> 00:05:21,371
Finom. majd találkozunk
néhány perc múlva.

73
00:05:21,406 --> 00:05:22,622
Köszönöm.

74
00:05:23,873 --> 00:05:25,758
Alex, gondoltam
arra készültél...

75
00:05:25,793 --> 00:05:27,010
ó, van
rengeteg idő.

76
00:05:27,045 --> 00:05:28,261
mit gondolsz

77
00:05:28,296 --> 00:05:30,763
ki kellene vennünk
innen, amikor elköltözünk?

78
00:05:30,798 --> 00:05:33,266
A tévékészülék,
asszem, mi?

79
00:05:33,883 --> 00:05:36,386
És a villanyóra.

80
00:05:36,421 --> 00:05:38,521
Ez csak a
néhány éves.

81
00:05:40,890 --> 00:05:42,141
Drágám, gondoltam
úgy döntöttünk

82
00:05:42,176 --> 00:05:45,895
megbeszélni mindezt
miután a házat eladták.

83
00:05:45,930 --> 00:05:47,146
Eladott?

84
00:05:47,181 --> 00:05:49,649
Tudom, de én
csak gondoltam

85
00:05:49,684 --> 00:05:52,151
hogy talán mi
most kellene dönteni.

86
00:05:52,186 --> 00:05:56,539
Úgy értem, mint a
például konyha.

87
00:05:56,574 --> 00:05:57,790
Elvisszük a
hűtőszekrény

88
00:05:57,825 --> 00:05:59,042
és a tűzhely.

89
00:05:59,077 --> 00:05:59,659
Elég újak.

90
00:05:59,694 --> 00:06:00,910
most vettem
őket anyának

91
00:06:00,945 --> 00:06:02,161
néhány hónap...

92
00:06:02,196 --> 00:06:04,664
néhány hónap
mielőtt meghalt.

93
00:06:04,699 --> 00:06:05,915
Rendben, Alex, rendben.

94
00:06:06,549 --> 00:06:09,669
Majd később megbeszéljük,
de tényleg el kell mennünk.

95
00:06:09,704 --> 00:06:10,920
Természetesen.

96
00:06:10,955 --> 00:06:12,171
Jól?

97
00:06:12,206 --> 00:06:13,423
Mi lesz a rádióval?

98
00:06:13,458 --> 00:06:16,926
Elég régi,
de megoldhatnánk.

99
00:06:16,961 --> 00:06:18,811
Talán most működik.

100
00:06:20,680 --> 00:06:21,931
Nézd meg.

101
00:06:21,966 --> 00:06:23,816
Fogadok, hogy egy tonnát nyom.

102
00:06:23,851 --> 00:06:26,319
Nézd ezt a sok faragást...

103
00:06:26,354 --> 00:06:29,439
az összes munka
beleraktak,

104
00:06:29,474 --> 00:06:30,690
a mesterség...

105
00:06:30,725 --> 00:06:34,077
a programokat
hallottunk erről.

106
00:06:34,112 --> 00:06:36,579
Nagy meghajlások,
Fred Allen...

107
00:06:36,614 --> 00:06:37,830
és az összes zene.

108
00:06:37,865 --> 00:06:42,835
Itt szoktunk ülni
állandóan zenét hallgatni.

109
00:06:42,870 --> 00:06:47,206
Anya kedvence
Eddy Duchin volt.

110
00:06:47,840 --> 00:06:49,709
csak eszembe jutott...

111
00:06:49,744 --> 00:06:52,211
régen őrült volt
egy lemezéről

112
00:06:52,246 --> 00:06:53,463
"a piros ruhás hölgynek" hívják.

113
00:06:53,498 --> 00:06:54,714
Emlékszel erre?

114
00:06:54,749 --> 00:06:56,599
Aha.

115
00:06:56,634 --> 00:06:58,351
? a piros ruhás hölgy?

116
00:06:58,386 --> 00:07:02,105
? az összes fickó őrült
a piros ruhás hölgynek...?

117
00:07:05,858 --> 00:07:07,727
Törött.

118
00:07:07,762 --> 00:07:10,863
Tudtam, hogy az.

119
00:07:19,989 --> 00:07:23,126
Régen ült ebben a székben

120
00:07:23,161 --> 00:07:24,994
és nézd
a filmes magazinban.

121
00:07:27,497 --> 00:07:30,633
Vicces, emlékeznem kell rá
azt is.

122
00:07:30,668 --> 00:07:33,136
Feladta
nagyon régen.

123
00:07:35,638 --> 00:07:38,758
Néha sikerült neki
egy serpenyő fudge nekünk,

124
00:07:38,793 --> 00:07:40,643
és itt ülnénk...

125
00:07:40,678 --> 00:07:42,512
Alex, drágám,
gyerünk.

126
00:07:42,547 --> 00:07:45,648
Mikor kell indulnunk
mr. Wilkinson jön.

127
00:07:50,019 --> 00:07:52,522
Talán tudnánk
javítsd ki ezt.

128
00:07:52,557 --> 00:07:55,658
Régen volt
egy igazán jó óra.

129
00:07:55,693 --> 00:07:58,161
Ezt megbeszéljük
később, mi?

130
00:08:26,556 --> 00:08:28,057
Ő most az enyém!

131
00:08:28,092 --> 00:08:32,445
Soha nem kapod meg
a karmaid ismét rajta.

132
00:09:42,381 --> 00:09:44,267
Alex?

133
00:09:44,302 --> 00:09:46,135
Alex!

134
00:10:13,412 --> 00:10:15,915
Ó, én... csak néztem

135
00:10:15,950 --> 00:10:19,669
néhány régi dolgaimnál
hogy anya tartotta.

136
00:10:19,704 --> 00:10:23,422
Nézze. Jól néz ki, mint valaha.

137
00:10:29,562 --> 00:10:30,813
Nem...

138
00:10:30,848 --> 00:10:32,315
Alex...

139
00:10:32,350 --> 00:10:33,683
gondoltam rád
mentek...

140
00:10:33,718 --> 00:10:34,934
nézd!

141
00:10:34,969 --> 00:10:38,688
A szívós fiúk
a barlangok titkában.

142
00:10:38,723 --> 00:10:42,441
Bill Bolton
rejtett veszélyekben.

143
00:10:42,476 --> 00:10:44,944
Tarzan és a hangyák.

144
00:10:44,979 --> 00:10:48,698
Tarzan és Opar ékszerei.

145
00:10:48,733 --> 00:10:50,583
Alex, kérlek.

146
00:10:50,618 --> 00:10:52,451
Emlékszel ezekre?

147
00:10:53,085 --> 00:10:56,205
Vicces régi dolgok.

148
00:10:56,240 --> 00:10:56,956
Alex...

149
00:10:56,991 --> 00:11:01,961
ja, és a harisnya
ami velük ment.

150
00:11:01,996 --> 00:11:05,097
Harisnya fiúnak.

151
00:11:06,966 --> 00:11:10,720
"Ehhez egy igazi fiú kell
ismerni egy igazi harisnyát."

152
00:11:12,972 --> 00:11:14,857
Vicces kellene
emlékezz arra.

153
00:11:14,892 --> 00:11:20,980
Ez egy idézet egy hirdetésből
egy csomagküldő katalógusban...

154
00:11:22,865 --> 00:11:25,985
istenem, 25 éve lehet.

155
00:11:28,487 --> 00:11:30,990
Vajon miért tartotta meg őket anya.

156
00:11:31,025 --> 00:11:34,377
Mert szerette volna
hogy maradj

157
00:11:34,412 --> 00:11:36,245
pontosan olyan, mint voltál
amikor először viselte őket.

158
00:11:39,882 --> 00:11:41,133
Sajnálom, Alex.

159
00:11:41,168 --> 00:11:43,002
Nem úgy értettem.

160
00:11:43,037 --> 00:11:44,887
Nem haragszol
velem, te?

161
00:11:44,922 --> 00:11:46,138
Nem.

162
00:11:46,173 --> 00:11:49,008
Csak arról van szó, hogy én
azt akarja, hogy boldogok legyünk.

163
00:11:49,043 --> 00:11:50,893
Alex, ennyi
valaha is akartam.

164
00:11:57,900 --> 00:12:01,020
Ugye te...
segítsek?

165
00:12:01,055 --> 00:12:03,522
tudom kezelni.

166
00:12:03,557 --> 00:12:05,408
Nem vagy dühös
velem, te?

167
00:12:05,443 --> 00:12:06,909
Nem.

168
00:12:08,778 --> 00:12:10,663
boldoggá teszlek,
Alex.

169
00:12:10,698 --> 00:12:11,914
Majd meglátod.

170
00:12:12,531 --> 00:12:13,783
Nem fogod megbánni.

171
00:12:24,293 --> 00:12:26,178
Ööö...

172
00:12:26,796 --> 00:12:28,681
megvárom mr.
Wilkinson a földszinten.

173
00:12:28,716 --> 00:12:31,801
Itt kellene lennie
most bármelyik pillanatban.

174
00:12:49,819 --> 00:12:52,321
Nem akarom eladni a házat.

175
00:12:52,356 --> 00:12:55,958
Nem akarom eladni, anya.

176
00:13:45,708 --> 00:13:47,593
Délután, Mrs. Járóka.

177
00:13:47,628 --> 00:13:49,461
Ó, mr. Wilkinson,
nem jössz be?

178
00:13:49,496 --> 00:13:51,964
Köszönöm
kedves asszonyom.

179
00:13:54,466 --> 00:13:56,352
Ó, nem mennél
a nappaliban?

180
00:13:56,387 --> 00:13:57,603
hozom mr. Járóka.

181
00:13:57,638 --> 00:13:59,471
Finom és elegáns.

182
00:13:59,506 --> 00:14:01,974
Alex. Alex, drágám.

183
00:14:04,610 --> 00:14:06,979
Mr. Wilkinson itt van
a papírokkal.

184
00:14:07,014 --> 00:14:10,616
Igen, persze.

185
00:14:19,375 --> 00:14:21,877
Délután, mr. Járóka.

186
00:14:21,912 --> 00:14:23,746
Gratulálok
neked, uram.

187
00:14:23,781 --> 00:14:24,380
Megvannak a papírok?

188
00:14:24,415 --> 00:14:25,631
Itt van, asszonyom.

189
00:14:26,248 --> 00:14:27,499
Ó, de először is kíváncsi vagyok
ha zavarhatnám

190
00:14:27,534 --> 00:14:28,751
használatához
a telefonod?

191
00:14:28,786 --> 00:14:30,636
Látod, elfelejtettem
hogy elmondjam a titkárnőmnek

192
00:14:30,671 --> 00:14:32,504
hol lennék,
és várom

193
00:14:32,539 --> 00:14:34,390
egy elég fontos
hívja a városon kívülről.

194
00:14:34,425 --> 00:14:35,641
Felhívom érted.

195
00:14:35,676 --> 00:14:37,509
Ó? Nos, rendben.

196
00:14:37,544 --> 00:14:39,395
Nos, ebben az esetben
mr. Walker...

197
00:14:39,430 --> 00:14:41,263
miért nem
használja az étkezőt
szoba asztal?

198
00:14:41,298 --> 00:14:43,766
Finom és elegáns.
Ön után, uram.

199
00:14:50,656 --> 00:14:53,158
Készítse el minél előbb
lehetőleg drágám.

200
00:14:53,193 --> 00:14:55,661
Tényleg el kell mennünk.

201
00:14:55,696 --> 00:14:56,912
Most akkor...

202
00:14:57,780 --> 00:15:01,533
ahogy jól látod
itt, mr. Walker...

203
00:15:13,929 --> 00:15:15,798
nos, azt hiszem
jobb, ha magam csinálom.

204
00:15:15,833 --> 00:15:17,049
el kell mondanom
a titkárnőm

205
00:15:17,084 --> 00:15:18,300
néhány dolog egyébként.

206
00:15:18,335 --> 00:15:20,803
Jól írod alá
itt, mr. Járóka.

207
00:15:35,200 --> 00:15:37,069
Maggie? Jim.

208
00:15:37,104 --> 00:15:39,071
Henriettánál vagyok
sétáló háza.

209
00:15:39,106 --> 00:15:41,573
Feltennéd ezt a hívást
itt hozzám

210
00:15:41,608 --> 00:15:44,710
ha bejön a következő tízben
vagy kb 15 perc?

211
00:15:44,745 --> 00:15:46,578
Rendben, és hívj
mr. Fisher

212
00:15:46,613 --> 00:15:47,830
és mondd meg neki azt a letétet
jóváhagyásra került

213
00:15:47,963 --> 00:15:50,466
60 napig, és megvan
az aláírásra kész űrlapot.

214
00:15:50,501 --> 00:15:53,585
Jobbra. Finom és elegáns.

215
00:15:53,620 --> 00:15:55,471
találkozunk,
maggie. Viszlát.

216
00:15:56,722 --> 00:15:59,224
Nem, uram, nem fogunk
bármilyen baj

217
00:15:59,259 --> 00:16:01,093
eladni ezt a házat
egyáltalán.

218
00:16:02,344 --> 00:16:04,847
Van valami
nem érted,

219
00:16:04,882 --> 00:16:07,349
mr. Járóka?

220
00:16:07,384 --> 00:16:10,486
Ó, nem, én...
azt hiszem várok.

221
00:16:12,104 --> 00:16:13,355
Várjon?

222
00:16:13,390 --> 00:16:14,356
Igen, addig
visszatérünk.

223
00:16:14,990 --> 00:16:16,241
akarom
gondolkodj el rajta.

224
00:16:16,276 --> 00:16:17,493
De drágám...

225
00:16:17,528 --> 00:16:19,361
csak azt akarom
gondolj bele!

226
00:16:19,396 --> 00:16:20,612
Alex.

227
00:16:20,647 --> 00:16:22,498
sajnálom
okozni neked

228
00:16:22,533 --> 00:16:24,366
annyi baj,
mr. Wilkinson.

229
00:16:24,401 --> 00:16:25,617
Persze, persze.

230
00:16:25,652 --> 00:16:27,503
Pozitív vagy?

231
00:16:27,538 --> 00:16:29,371
Pozitív vagyok.

232
00:16:30,873 --> 00:16:32,124
Nos, rendben.

233
00:16:32,159 --> 00:16:34,626
Felveszem veled a kapcsolatot
visszatérésekor.

234
00:16:34,661 --> 00:16:35,878
Kérem.

235
00:16:35,913 --> 00:16:39,014
Nos, jó nászutat.

236
00:16:42,267 --> 00:16:45,387
Ó, mindegy,
miss lane...

237
00:16:45,422 --> 00:16:47,272
Mrs. Járóka.

238
00:16:59,151 --> 00:17:00,402
bepakolok.

239
00:17:00,437 --> 00:17:03,539
Alex, Alex,
megígérted.

240
00:17:03,574 --> 00:17:04,156
hogy érted?

241
00:17:04,191 --> 00:17:05,407
Tudod, mire gondolok.

242
00:17:05,442 --> 00:17:07,292
Megígérted
eladni ezt a házat.

243
00:17:07,327 --> 00:17:09,161
Ó, nem vagyok
hátrál, virg.

244
00:17:09,196 --> 00:17:11,046
Csak egy kis időt szeretnék
gondolkodni rajta.

245
00:17:11,081 --> 00:17:12,164
Ez minden.

246
00:17:12,199 --> 00:17:14,049
Mire kell gondolni?

247
00:17:14,084 --> 00:17:16,552
Hát, egyszerűen nem szeretem
az ötlet

248
00:17:16,587 --> 00:17:19,054
trampoló emberekről
be és ki...

249
00:17:19,089 --> 00:17:20,923
ez csak
egy kifogás.

250
00:17:20,958 --> 00:17:22,174
Ez nem így van
az ok.

251
00:17:22,209 --> 00:17:23,425
Ó, igen, az, virg.

252
00:17:23,460 --> 00:17:26,428
Rendben, mindegy.

253
00:17:26,463 --> 00:17:28,931
Csak pakolj,
és menjünk innen.

254
00:17:33,569 --> 00:17:34,820
Mi az?

255
00:17:36,071 --> 00:17:37,322
Nem lehetett...

256
00:17:37,357 --> 00:17:40,442
úgy értem, nem tudnánk
itt élsz, virg?

257
00:17:40,477 --> 00:17:42,327
Nagyon szép ház...

258
00:17:42,362 --> 00:17:44,830
ó, Alex, ne!

259
00:17:44,865 --> 00:17:47,833
Ne csak mondj nemet
gondolkodás nélkül.

260
00:17:47,868 --> 00:17:49,084
Felújíthatnánk.

261
00:17:49,119 --> 00:17:50,953
szeretnék kapni
innen.

262
00:17:51,587 --> 00:17:54,089
el akarok menni
pont most.

263
00:17:54,124 --> 00:17:57,209
Alex, megígérted nekem
amikor édesanyád meghalt,

264
00:17:57,244 --> 00:17:59,711
eladnád ezt a házat.

265
00:17:59,746 --> 00:18:00,963
Nos, meghalt.

266
00:18:00,998 --> 00:18:02,214
Alex halott!

267
00:18:02,249 --> 00:18:04,716
Meghalt
már egy éve,

268
00:18:04,751 --> 00:18:07,603
és azt az évet vártam
és az összes előtti év-

269
00:18:07,638 --> 00:18:11,974
12 év, 12 hosszú év
hogy várok rád.

270
00:18:12,608 --> 00:18:14,476
Nos, most szeretnék saját otthont.

271
00:18:14,511 --> 00:18:16,979
ehhez jogom van.

272
00:18:19,364 --> 00:18:21,867
Ne nézd
én úgy.

273
00:18:21,902 --> 00:18:26,238
Ne nézz rám
mintha nem is ismernél.

274
00:18:28,740 --> 00:18:30,626
Alex, kérlek.

275
00:18:30,661 --> 00:18:34,379
Kérlek, ne csináld ezt
nekem.

276
00:18:34,414 --> 00:18:36,248
szeretlek.

277
00:18:36,283 --> 00:18:38,750
törődni akarok veled
és otthont teremtek neked,

278
00:18:38,785 --> 00:18:41,253
de a mi otthonunk, nem az övé.

279
00:18:41,288 --> 00:18:43,755
Vártunk
olyan sokáig, drágám.

280
00:18:43,790 --> 00:18:44,389
Hogyan?

281
00:18:44,424 --> 00:18:46,258
Tudom, te mondtad
beteg volt,

282
00:18:46,293 --> 00:18:47,509
és nem tudtuk...

283
00:18:47,544 --> 00:18:48,760
beteg volt, szűz.

284
00:18:48,795 --> 00:18:50,646
Elvesztette az egészségét
vigyáz rám

285
00:18:50,681 --> 00:18:53,148
és ezt a házat azért
több mint 20 éve.

286
00:18:53,183 --> 00:18:54,399
Apám elhagyott minket

287
00:18:54,434 --> 00:18:56,268
amikor két éves voltam
hónapos, szűz.

288
00:18:56,303 --> 00:18:57,519
Két hónapos!

289
00:18:57,554 --> 00:19:00,022
Rendben, rendben.

290
00:19:00,057 --> 00:19:01,907
Menjünk.

291
00:19:01,942 --> 00:19:03,775
Menjünk innen.

292
00:19:12,167 --> 00:19:14,036
Virg.

293
00:19:18,674 --> 00:19:21,793
Nem fogom eladni
a ház, virg.

294
00:19:21,828 --> 00:19:22,427
Meglesz
újradíszített,

295
00:19:22,462 --> 00:19:24,930
talán kapni
néhány új bútor.

296
00:19:24,965 --> 00:19:27,432
Majd beszélünk
erről később.

297
00:19:33,689 --> 00:19:37,442
Nem, Alex. nem engedem.

298
00:19:53,575 --> 00:19:56,078
Elmegyünk innen.

299
00:19:57,963 --> 00:19:59,831
Hozom a táskámat.

300
00:20:23,989 --> 00:20:26,491
nem engedem.

301
00:20:26,526 --> 00:20:27,743
nem engedem!

302
00:21:33,809 --> 00:21:36,311
Alex! Alex!

303
00:21:40,682 --> 00:21:44,436
Nem. Nem, nem kaphatod meg.

304
00:21:44,471 --> 00:21:48,190
Nem engedem, hogy megkapja.

305
00:21:48,225 --> 00:21:50,075
Ő most az enyém.

306
00:21:50,110 --> 00:21:52,577
Enyém!

307
00:21:53,195 --> 00:21:55,080
Igen, ő az,

308
00:21:55,115 --> 00:21:57,949
mert én vagyok
neki való.

309
00:21:57,984 --> 00:22:01,703
Nem próbálom meg elpusztítani
őt, mint te.

310
00:22:01,738 --> 00:22:03,588
A szerelmem fog
tedd erőssé,

311
00:22:03,623 --> 00:22:07,342
nem gyenge,
nem függő.

312
00:22:07,377 --> 00:22:09,961
Igen, ez igaz.

313
00:22:09,996 --> 00:22:14,349
Mindig is tudtad, hogy ez igaz,
és utáltál ezért.

314
00:22:14,384 --> 00:22:18,103
Nos, a gyűlöleted
most nem elég erős.

315
00:22:18,138 --> 00:22:21,857
A vágyad, hogy uralkodj felette
nem elég erős.

316
00:22:21,892 --> 00:22:26,228
Ő nem a tiéd
kisfiú már.

317
00:22:26,263 --> 00:22:28,113
Hagyd békén.

318
00:22:28,148 --> 00:22:31,366
Nem kapod vissza!

319
00:22:31,483 --> 00:22:33,985
Ez nem az én dolgom.

320
00:22:43,745 --> 00:22:46,248
Gyere vissza hozzám, anyám.

321
00:22:47,499 --> 00:22:48,750
Azt akarom, hogy tedd.

322
00:23:00,262 --> 00:23:04,266
Alex... nem te.

323
00:23:04,301 --> 00:23:06,151
Ó!

324
00:23:06,186 --> 00:23:09,154
mehetünk a parkba
majd az állatkertbe

325
00:23:09,189 --> 00:23:11,022
és van kettő
fagylaltok?

326
00:23:11,057 --> 00:23:12,908
Ó, fiú.

327
00:23:21,283 --> 00:23:23,418
Menjen el, hölgyem.

328
00:23:23,453 --> 00:23:27,789
Nincs szükségünk többé rád.

329
00:23:42,053 --> 00:23:44,689
Hagyja el a Miss Virginia lane-t,

330
00:23:44,724 --> 00:23:49,060
korábban és legrövidebben
Mrs. Alex walker.

331
00:23:49,095 --> 00:23:53,448
Nemrég feladta a csatát
és furcsa módon visszavonult,

332
00:23:54,065 --> 00:23:55,951
de ez visszavonulás volt
vissza a valóságba.

333
00:23:55,986 --> 00:23:57,819
Ellenfele, Alex Walker,

334
00:23:57,854 --> 00:24:01,573
most és mindörökké tart
egy vonal, amely a múltban létezik.

335
00:24:01,608 --> 00:24:04,075
Igényt terjesztett elő
az idő egy pillanatában

336
00:24:04,110 --> 00:24:05,961
és nem arról szól
lemondani róla.

337
00:24:05,996 --> 00:24:10,332
Ilyen dolgok előfordulnak
az alkonyi zónában.

338
00:24:17,506 --> 00:24:20,642
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

339
00:24:20,677 --> 00:24:22,511
megmondja
a jövő heti történetről

340
00:24:22,546 --> 00:24:24,396
ezen üzenet után.

341
00:24:24,431 --> 00:24:27,149
És most, mr. Serling.

342
00:24:27,184 --> 00:24:29,651
A "ray bradbury" név
szinonimájává vált

343
00:24:29,686 --> 00:24:32,154
új horizonttal
az amerikai írásból.

344
00:24:32,189 --> 00:24:33,405
Jövő héten az alkonyi zónában,

345
00:24:33,440 --> 00:24:35,907
bemutatjuk
tipikus bradbury-mese.

346
00:24:35,942 --> 00:24:37,776
Az is van
tipikus bradbury összetevők,

347
00:24:37,811 --> 00:24:40,278
köztük egy nagymama
gyárban épült.

348
00:24:40,313 --> 00:24:41,530
Most, ha ez
nem izgat téged,

349
00:24:41,565 --> 00:24:43,415
akkor én egyszerűen
nem tesz igazságot

350
00:24:43,450 --> 00:24:44,666
egy legérdekesebb történethez.

351
00:24:44,701 --> 00:24:49,037
Remélem jövő héten csatlakozol hozzánk
mert "elektromosan éneklem a testet".

352
00:25:18,817 --> 00:25:20,702
Ez James Arness.

353
00:25:20,737 --> 00:25:22,571
Tudod, ez csak egy rövid ugrás

354
00:25:22,606 --> 00:25:25,707
az alkonyi zónából
hogy elkerülje a város füstjét.

355
00:25:25,742 --> 00:25:28,210
szombat esténként
ezen állomások többségén.