1
00:00:10,977 --> 00:00:13,480
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

2
00:00:13,515 --> 00:00:16,599
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

3
00:00:16,634 --> 00:00:18,485
utazás egy csodálatos országba

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,987
amelynek határai
azok a képzelet.

5
00:00:21,022 --> 00:00:23,490
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
Hölgyeim és uraim!
biztosan örülünk

7
00:00:31,649 --> 00:00:32,866
hogy itt legyek ma este.

8
00:00:32,901 --> 00:00:34,117
Beszélj magadról,
pulyka.

9
00:00:34,751 --> 00:00:36,002
Ez Jerry.

10
00:00:36,037 --> 00:00:37,620
Minden bábu
a saját ízlése szerint.

11
00:00:37,655 --> 00:00:38,872
Most vágd ki.

12
00:00:38,907 --> 00:00:40,123
Rendben, rendben.

13
00:00:40,158 --> 00:00:41,374
Engedd el az öltönyt.

14
00:00:41,409 --> 00:00:43,259
elmegyek innen.

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Most várj
egy perc, Willy.

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,379
Csak maradj
pont itt.

17
00:00:46,414 --> 00:00:47,630
komolyan mondom.

18
00:00:47,665 --> 00:00:48,264
Aha.

19
00:00:48,299 --> 00:00:49,516
sajnálom.

20
00:00:49,551 --> 00:00:52,018
Ha mondtam valamit,
nem úgy értettem.

21
00:00:52,053 --> 00:00:52,635
Ó, nem?

22
00:00:53,269 --> 00:00:53,887
Nem.

23
00:00:53,922 --> 00:00:55,138
Nem?

24
00:00:55,173 --> 00:00:57,273
Mondd csak ezt, bölcs fickó.

25
00:00:57,308 --> 00:01:00,393
Beismerted, hogy az vagy
babonás, nem?

26
00:01:00,428 --> 00:01:02,645
Nos, alkalmanként igen.

27
00:01:02,680 --> 00:01:05,782
De nem szórja meg a sót
a vállad fölött

28
00:01:05,817 --> 00:01:07,650
vagy tegye keresztbe az ujjait.

29
00:01:07,685 --> 00:01:08,401
Nem, fán kopogok.

30
00:01:08,436 --> 00:01:09,652
Megint megtetted.

31
00:01:09,687 --> 00:01:10,904
Várj egy percet.

32
00:01:10,939 --> 00:01:12,155
lemondok.

33
00:01:12,190 --> 00:01:13,406
Mostantól szingli vagyok!

34
00:01:13,441 --> 00:01:15,291
Ami téged illet,
megfordulhatsz az öledben.

35
00:01:18,044 --> 00:01:19,913
Hát... miért, Willy?

36
00:01:19,948 --> 00:01:21,798
az első helyen,

37
00:01:21,833 --> 00:01:24,300
mit tennél nélkülem?

38
00:01:24,335 --> 00:01:25,919
Nos, egyrészt

39
00:01:25,954 --> 00:01:29,055
lehetnék
jobb hasbeszélő.

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,306
Ó, igen?

41
00:01:30,341 --> 00:01:31,558
Igen.

42
00:01:31,593 --> 00:01:32,175
Igen?

43
00:01:32,210 --> 00:01:34,060
Igen... ezt figyeld.

44
00:01:34,095 --> 00:01:36,563
Vicces dolog
történt velem

45
00:01:36,598 --> 00:01:38,431
felé vezető úton
a klub ma este.

46
00:01:38,466 --> 00:01:40,316
Ez tény?

47
00:01:40,351 --> 00:01:41,568
Mi történt,
blokkfej?

48
00:01:41,603 --> 00:01:43,436
Kint voltam elöl
a ritz-savoy.

49
00:01:43,471 --> 00:01:48,074
ott lakom...
ki a ritz-savoy elé.

50
00:01:48,109 --> 00:01:50,827
Formaldehidet tettek bele
azokban a viccekben?

51
00:01:50,862 --> 00:01:52,695
Valaminek meg kell őriznie őket.

52
00:02:00,453 --> 00:02:03,590
Egy hasbeszélőt nézel
Jerry Etherson néven,

53
00:02:03,625 --> 00:02:04,841
kiváló hangszóró.

54
00:02:04,876 --> 00:02:06,709
Az alteregója,
az ölében ülve,

55
00:02:06,744 --> 00:02:09,846
egy pimasz gyújtópálca
a "willy" szóhasználattal.

56
00:02:09,881 --> 00:02:12,348
Egy pillanat múlva mr. Etherson
és csomós-fenyőtársa

57
00:02:12,383 --> 00:02:14,851
egybe lesz foglalva
a félreeső bisztrók közül

58
00:02:14,886 --> 00:02:21,107
azt a kis sötét, intim helyet
szürkületi zónaként ismert.

59
00:02:24,010 --> 00:02:27,063
...játszani helyeken, pl.
miami, los angeles, utah.

60
00:02:27,098 --> 00:02:28,314
Hé, Jerry.

61
00:02:28,349 --> 00:02:28,948
Mi?

62
00:02:28,983 --> 00:02:30,200
Hogyne
San Quentin?

63
00:02:32,103 --> 00:02:35,822
...játszani ott, de nem
nagyon sokáig.

64
00:02:35,857 --> 00:02:37,707
Egyébként voltál
csodálatos közönség,

65
00:02:37,742 --> 00:02:38,958
és szeretnénk megköszönni.

66
00:02:38,993 --> 00:02:41,461
Willy, azt hiszem
nagyon szép lenne

67
00:02:41,496 --> 00:02:43,329
ha jót mondanál
este és köszönöm

68
00:02:43,963 --> 00:02:45,832
mindezekre
csodálatos emberek.

69
00:02:45,867 --> 00:02:47,717
Bármit megtehetsz
tudok jobbat?

70
00:02:47,752 --> 00:02:48,968
Rendben, bölcs fickó.

71
00:02:49,003 --> 00:02:50,220
Meg tudod csinálni?

72
00:02:53,124 --> 00:02:54,591
Gyere körbe
holnap este, emberek.

73
00:02:54,626 --> 00:02:55,842
egyedül leszek...
csak te és én.

74
00:02:56,476 --> 00:02:57,727
Willy, azt hiszem,
kis haver,

75
00:02:57,762 --> 00:02:58,344
mi jobban
vágd ki, mi?

76
00:03:00,265 --> 00:03:02,098
Hadd mondjak valamit,
emberek,

77
00:03:02,133 --> 00:03:05,235
amint megrázom ezt a tolót
és csinálj egy igazi fellépést

78
00:03:05,270 --> 00:03:06,486
majd meglátod
valami osztály!

79
00:03:09,023 --> 00:03:11,357
Még egyszer köszönöm,
hölgyeim és uraim.

80
00:03:11,392 --> 00:03:13,243
Segítség, elrabolnak!

81
00:03:13,278 --> 00:03:15,745
Hívj ügyvédet!
Hívja az orvost!

82
00:03:15,780 --> 00:03:17,614
Csak vigyél rá
a nővér időben!

83
00:03:17,649 --> 00:03:18,364
Ó!

84
00:04:33,474 --> 00:04:35,325
mit szólsz,
maestro?

85
00:04:35,360 --> 00:04:36,442
hogy ment?

86
00:04:36,477 --> 00:04:37,694
Nem rossz.

87
00:04:37,729 --> 00:04:40,196
Ez egy kis ház,
hanem egy boldog.

88
00:04:40,231 --> 00:04:42,081
Nem voltak
bármilyen panasz.

89
00:04:42,116 --> 00:04:43,333
Nos,
köcsög...

90
00:04:43,368 --> 00:04:44,584
őszinte!

91
00:04:44,619 --> 00:04:45,835
Ne tedd ezt.

92
00:04:45,870 --> 00:04:47,704
ezt mondtam neked.

93
00:04:47,739 --> 00:04:49,589
Még mindig
a kicsit, mi?

94
00:04:55,845 --> 00:04:56,462
Még mindig ezen
cucc, mi?

95
00:04:57,096 --> 00:04:58,348
Te adtad nekem a tiédet
ünnepélyes ígéret

96
00:04:58,383 --> 00:05:00,216
arra mentél
igyál

97
00:05:00,251 --> 00:05:02,101
üdítős üvegekből
és kávéskannákat.

98
00:05:02,136 --> 00:05:03,970
Mi kell hozzá
hogy okoskodjál?

99
00:05:04,005 --> 00:05:04,604
fáradt vagyok.

100
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
Letisztázod
a területet?

101
00:05:06,507 --> 00:05:07,724
Először is szeretném
hogy megtisztítsa a levegőt.

102
00:05:07,759 --> 00:05:09,609
Nem tudom, hol
te gyártod

103
00:05:10,226 --> 00:05:11,477
az összes illúziód, jerry.

104
00:05:11,512 --> 00:05:13,363
De helyette
a csúcson lenni,

105
00:05:13,398 --> 00:05:14,614
ahol lenned kellene,

106
00:05:14,649 --> 00:05:17,116
másodrendű vagy
éjszakai szórakozóhely.

107
00:05:17,151 --> 00:05:18,985
És ha maradsz
azon az üvegen...

108
00:05:19,020 --> 00:05:21,487
rendben,
elteszem az üveget.

109
00:05:21,522 --> 00:05:23,373
Most lesz
kihúzod?

110
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
Nem tudom miért
vesztegetem az időmet.

111
00:05:27,779 --> 00:05:31,497
Tíz százalékod a bánat,
és ez mindig is így volt.

112
00:05:31,532 --> 00:05:35,251
Talán azért, mert megvan
egy puha pont a szívemben

113
00:05:35,286 --> 00:05:38,388
azoknak, akik szeretik
hogy öngyilkos legyen

114
00:05:38,423 --> 00:05:39,639
napi nyolc órát.

115
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
Figyelj, Jerry.

116
00:05:41,542 --> 00:05:43,760
Nincs benne
hogy így legyen.

117
00:05:43,795 --> 00:05:45,645
Ön megadja magát
valami rossz hoch

118
00:05:45,680 --> 00:05:47,513
és akkor megvan
rossz rémálmok.

119
00:05:47,548 --> 00:05:48,765
Vegye el
a pajtás,

120
00:05:49,399 --> 00:05:51,267
és elviszed
a rémálmok.

121
00:05:51,302 --> 00:05:53,770
Nem, megvan
a kronológia rossz, őszinte.

122
00:05:53,805 --> 00:05:55,772
Először a rémálmok
majd a hoch.

123
00:05:55,807 --> 00:05:58,274
Azért iszom, mert muszáj

124
00:05:58,309 --> 00:05:59,525
és muszáj...

125
00:05:59,560 --> 00:06:01,411
miatta.

126
00:06:02,662 --> 00:06:05,164
meg kell szereznem
szabadulj meg tőle, frank.

127
00:06:05,199 --> 00:06:06,416
Ez a fa rúd?

128
00:06:06,451 --> 00:06:08,785
Ez a szökevény
kandallóból?

129
00:06:09,419 --> 00:06:12,538
Jerry, hány pszichiáter
látnod kell?

130
00:06:12,573 --> 00:06:14,424
Hány órát a kanapén?

131
00:06:14,459 --> 00:06:16,926
Hány 20 dolcsi óránként
látogatások?

132
00:06:16,961 --> 00:06:18,177
Nem tehetek róla.

133
00:06:18,212 --> 00:06:20,680
Tudod mi az,
mondták neked.

134
00:06:20,715 --> 00:06:24,434
Gyakran, a végtelenségig, az én dolgomig
túláradó skizofréniában-

135
00:06:24,469 --> 00:06:26,302
beteg manipulált
erők által

136
00:06:26,337 --> 00:06:27,553
kívül
az ő irányításából.

137
00:06:27,588 --> 00:06:31,307
Előre elmondhatom,
visszafelé, három nyelven.

138
00:06:31,342 --> 00:06:33,810
Olyan, mint egy jól begyakorolt
színtelen geg:

139
00:06:33,845 --> 00:06:35,695
A beteg elmegy magától
élettelen bábunak

140
00:06:35,730 --> 00:06:37,563
és akkor képtelen elválni
magát a bábuból.

141
00:06:37,598 --> 00:06:39,449
Ó, ez az egész nagyon pszichiátriai
és művelt

142
00:06:39,484 --> 00:06:41,317
és kb
két és fél dollár egy szó,

143
00:06:41,352 --> 00:06:42,568
de nem helyes.
Ez nem helyes!

144
00:06:42,603 --> 00:06:44,454
Mondtam nekik,
azt mondom neked.

145
00:06:44,489 --> 00:06:46,956
Nincs többé
skizofrénia-paranoia

146
00:06:46,991 --> 00:06:49,459
mint a sportolóé
láb vagy fej hideg!

147
00:06:49,494 --> 00:06:50,710
Willy él!

148
00:06:50,745 --> 00:06:51,961
Ő egy próbababa!

149
00:06:51,996 --> 00:06:53,212
Ő egy blokk
fából.

150
00:06:53,247 --> 00:06:54,464
Nézd meg.

151
00:06:54,499 --> 00:06:56,966
Csinálja ezt a dolgot
élőnek nézel ki?

152
00:06:57,001 --> 00:06:58,217
Nos, igaz?

153
00:06:58,252 --> 00:07:00,086
24 hüvelyk faanyag

154
00:07:00,121 --> 00:07:02,588
és te temetsz
magát túl rajta.

155
00:07:02,623 --> 00:07:04,223
Most figyelj,
Jerry.

156
00:07:04,258 --> 00:07:06,092
Én is mentem
veled.

157
00:07:06,127 --> 00:07:09,228
Fogtam a kezed,
altatódalt énekeltél,

158
00:07:09,263 --> 00:07:11,097
megpaskolta magát
a vállán.

159
00:07:11,132 --> 00:07:12,982
Én is fedeztem neked

160
00:07:13,017 --> 00:07:16,102
a 110 előadás
kifogytál.

161
00:07:16,137 --> 00:07:17,987
Gondoltam
a kifogásokból

162
00:07:18,022 --> 00:07:21,107
hogy még nem is
még feltalálták.

163
00:07:21,142 --> 00:07:22,992
Jutalék nélkül mentem,

164
00:07:23,027 --> 00:07:24,243
alvás nélkül.

165
00:07:24,278 --> 00:07:25,495
És miért?

166
00:07:25,530 --> 00:07:28,614
Mert azt hittem, hogy van
itt egy tehetséges cikk

167
00:07:28,649 --> 00:07:31,117
végül az volt
ki fog mászni

168
00:07:31,152 --> 00:07:33,619
üveg alól
és nagyot ütött.

169
00:07:34,871 --> 00:07:37,256
Hát nem hiszem

170
00:07:37,291 --> 00:07:42,261
olyan tehetséges vagy
a cikk többé, jerry.

171
00:07:42,296 --> 00:07:44,764
Fogalmazzunk így.

172
00:07:44,799 --> 00:07:47,884
Talán azt hiszem, te lehetsz...

173
00:07:47,919 --> 00:07:51,020
de soha nem fogsz.

174
00:07:51,055 --> 00:07:53,022
Szerintem te
egy öntörvényű sot

175
00:07:53,057 --> 00:07:55,525
túlaktívval
képzelet,

176
00:07:55,560 --> 00:07:56,776
és az egyetlen dolog

177
00:07:56,811 --> 00:07:58,644
jobban szereted
mint a skót

178
00:07:58,679 --> 00:08:00,530
az együttérzés.

179
00:08:02,398 --> 00:08:05,535
adok neked
csak 24 óra

180
00:08:05,570 --> 00:08:06,536
hogy kiegyenesedjen.

181
00:08:06,571 --> 00:08:08,404
Megszabadulni
abból az üvegből

182
00:08:08,439 --> 00:08:09,655
és az őrültek
megszállottság

183
00:08:09,690 --> 00:08:11,541
hogy te vagy
bábuval küzdve.

184
00:08:19,665 --> 00:08:22,802
Frank... él.

185
00:08:24,053 --> 00:08:25,922
Willy-é
nem egy próbababa.

186
00:08:37,183 --> 00:08:39,068
Ez egy próbababa.

187
00:08:40,937 --> 00:08:42,188
És ez az
a válasz.

188
00:08:42,822 --> 00:08:44,073
Folytasd.

189
00:08:44,108 --> 00:08:45,942
Meg kell szabadulni
Willytől...

190
00:08:45,977 --> 00:08:48,444
csinálj egy teljesen újat
rutin.

191
00:08:48,479 --> 00:08:50,329
Egy teljesen új
a rutinhoz idő kell.

192
00:08:50,364 --> 00:08:52,198
Megvan
hamarosan újabb előadás.

193
00:08:52,233 --> 00:08:54,083
Mondd meg nekik, hogy nem tehetem
készítsd el a késői műsort.

194
00:08:54,700 --> 00:08:56,586
Mondd meg nekik, hogy beteg vagyok
vagy valami.

195
00:08:56,621 --> 00:08:57,837
én már
mondta nekik-

196
00:08:57,872 --> 00:09:00,339
az a baj, hogy ők
tudja, hogy ez "valami".

197
00:09:00,957 --> 00:09:02,842
Jerry, te húzz
magad együtt

198
00:09:02,877 --> 00:09:04,093
és amikor te
hallgasd a zenédet

199
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
legyél kint
azon a színpadon.

200
00:09:05,997 --> 00:09:07,847
Nem érdekel melyik
bábu, amit hozol,

201
00:09:07,882 --> 00:09:10,349
de te legyél
odakint.

202
00:09:10,384 --> 00:09:13,469
Ez az, amit én nem
fedezék, Jerry.

203
00:09:25,364 --> 00:09:26,616
Mondd, ostoba szemüveg,

204
00:09:26,651 --> 00:09:29,735
miért nincs
javítva a szemüveged?

205
00:09:29,770 --> 00:09:30,987
nem kell.

206
00:09:31,022 --> 00:09:32,872
A szemem az
most sokkal jobban.

207
00:09:32,907 --> 00:09:34,123
ostoba,
keresed

208
00:09:34,158 --> 00:09:35,374
a zenekarvezetőnél.

209
00:09:35,409 --> 00:09:36,626
itt vagyok.

210
00:09:36,661 --> 00:09:38,494
Beszélj tovább,
megkereslek.

211
00:09:38,529 --> 00:09:41,631
Mondd, etherson, én voltam
vagyis elmondani neked

212
00:09:41,666 --> 00:09:44,133
túl sokat teszel
keményítő a nyakörvemben.

213
00:09:44,168 --> 00:09:45,384
Túl sok keményítő?

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,253
Nem vagyok a tiéd
mosodai ember.

215
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Igen...

216
00:09:49,790 --> 00:09:52,892
igen, fogunk
csináld, te és én.

217
00:09:52,927 --> 00:09:54,143
Csak te és én.

218
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
Jerry. Marsha,
ezt hallgasd meg.

219
00:10:28,579 --> 00:10:30,429
Ez kiüti.
Beszélgessetek velem, Jerry, gyerünk.

220
00:10:30,464 --> 00:10:32,298
Nézd, Noreen,
pár perc múlva indulok.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,549
Gyerünk.
Úgy hangzik, mint Willy.

222
00:10:33,584 --> 00:10:34,800
Igazi őrült.
Gyerünk, gyerünk.

223
00:10:34,835 --> 00:10:36,052
Csapd le, bébi,
hogy csiklandoz.

224
00:10:36,087 --> 00:10:37,303
Willy, fogd be!

225
00:10:39,223 --> 00:10:41,057
Ez vad? Ez vad?

226
00:10:58,708 --> 00:10:59,959
Ostoba.

227
00:10:59,994 --> 00:11:01,210
Hülye, szerintem
itt az ideje

228
00:11:01,245 --> 00:11:03,079
megvolt a tied
szemüveg rögzítve.

229
00:11:03,114 --> 00:11:04,330
tényleg.

230
00:11:04,365 --> 00:11:06,215
A szemem az
most sokkal jobban.

231
00:11:06,250 --> 00:11:08,084
Hülye, ez van
a zenekar vezetője.

232
00:11:08,119 --> 00:11:09,335
itt vagyok.

233
00:11:09,370 --> 00:11:11,220
Beszélj tovább,
megkereslek.

234
00:11:11,255 --> 00:11:13,723
Hülye, kell
a szemed tesztelve.

235
00:11:13,758 --> 00:11:14,340
Szem tesztelve?

236
00:11:14,375 --> 00:11:16,225
így van-
szemek tesztelve.

237
00:11:16,260 --> 00:11:17,476
Nos, készen vagyok.

238
00:11:17,511 --> 00:11:19,979
Rendben, itt.

239
00:11:20,014 --> 00:11:23,099
Most mondd el
mit mond ez.

240
00:11:23,134 --> 00:11:24,350
Ahol?

241
00:11:26,270 --> 00:11:28,104
Ó... az a dolog.

242
00:11:28,139 --> 00:11:30,606
Mit szólnál egy tipphez?

243
00:11:30,641 --> 00:11:32,491
Hülye, ez...
tiszta, mint a nap.

244
00:11:32,526 --> 00:11:34,360
Ez igaz
előtted.

245
00:11:34,395 --> 00:11:36,245
Csak adj egy tippet.

246
00:11:36,280 --> 00:11:37,496
Nos, ez egy levél

247
00:11:37,531 --> 00:11:39,365
és ez között van
„d” és „f”.

248
00:11:39,400 --> 00:11:41,250
megvan...

249
00:11:41,285 --> 00:11:42,501
ez "e".

250
00:11:42,536 --> 00:11:45,004
Nem tudom hogyan
csináld, ostoba.

251
00:11:45,039 --> 00:11:46,255
Nem tudok hazudni.

252
00:11:46,290 --> 00:11:46,872
megjegyeztem.

253
00:11:46,907 --> 00:11:48,758
Ó, azért
az isten szerelmére.

254
00:11:48,793 --> 00:11:50,626
Énekeld a dalodat,
fogsz?

255
00:11:50,661 --> 00:11:55,631
? a csillagok
kint ma este?

256
00:11:55,666 --> 00:12:00,636
? nem tudom, hogy van-e
felhős vagy világos?

257
00:12:00,671 --> 00:12:03,139
? mert én csak
van szeme...?

258
00:12:03,174 --> 00:12:05,024
Aranyos fellépés,
nem igaz, Georgie?

259
00:12:05,059 --> 00:12:06,275
Mi az aranyos benne?

260
00:12:06,310 --> 00:12:08,778
Ezen kívül tetszett
a régi bábu jobb.

261
00:12:08,813 --> 00:12:10,029
Miért változtatta meg?

262
00:12:10,064 --> 00:12:11,897
Fényesíti
egy kicsit.

263
00:12:11,932 --> 00:12:13,149
Adja
valami újdonság.

264
00:12:13,649 --> 00:12:14,283
Újdonság?

265
00:12:14,318 --> 00:12:16,152
Egy hasbeszélővel?

266
00:12:16,187 --> 00:12:19,905
Frankie, láttál már egyet,
mindet láttad.

267
00:12:19,940 --> 00:12:21,791
Minden baba ugyanúgy néz ki,

268
00:12:21,826 --> 00:12:24,910
és ha csak egyszer
megváltoztatták a vicceket,

269
00:12:24,945 --> 00:12:26,796
koszorúérem lenne.

270
00:12:26,831 --> 00:12:28,664
Mi van vele
etherson egyébként?

271
00:12:28,699 --> 00:12:29,915
hogy érted?

272
00:12:29,950 --> 00:12:31,801
Általában a cselekmények
keverjük a kereskedelemmel,

273
00:12:31,836 --> 00:12:34,303
tudod,
lemenni a padlóra,

274
00:12:34,338 --> 00:12:36,806
igyál egy kicsit
az ügyfelekkel.

275
00:12:36,841 --> 00:12:39,308
Ez a srác játssza
mint Greta Garbo-

276
00:12:39,343 --> 00:12:42,428
bezárja magát
a szobája, mint egy primadonna.

277
00:12:42,463 --> 00:12:44,313
Nos, ő
ideges ma este.

278
00:12:44,348 --> 00:12:45,564
Miért?

279
00:12:45,599 --> 00:12:47,433
Tudod, nem tette
jól volt.

280
00:12:47,468 --> 00:12:49,935
Az övé
első éjszaka
vagy egy hónap múlva.

281
00:12:49,970 --> 00:12:51,570
Adj neki egy esélyt,
Georgie.

282
00:12:51,605 --> 00:12:52,822
Majd felmelegszik.

283
00:12:52,857 --> 00:12:54,073
Nos, mondd meg neki.

284
00:12:54,108 --> 00:12:55,941
Mondd meg neki, hogy hozzon
a bábu ki

285
00:12:55,976 --> 00:12:58,444
és sétálni
az asztalok körül
előadás után.

286
00:12:58,479 --> 00:13:00,946
Ez pszichológiai,
Frankie.

287
00:13:00,981 --> 00:13:02,832
Szomjassá teszi az embereket.

288
00:13:33,362 --> 00:13:34,613
Szép álmokat Willy.

289
00:13:35,231 --> 00:13:38,367
Következő foglalása
a kandallóban van.

290
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
Elmész?

291
00:14:07,798 --> 00:14:10,266
Hogy néz ki
tetszik, frank?

292
00:14:10,301 --> 00:14:12,768
Úgy néz ki
elmész.

293
00:14:12,803 --> 00:14:15,271
vártalak
az utolsó előadás után.

294
00:14:15,306 --> 00:14:17,156
Georgie reménykedett

295
00:14:17,191 --> 00:14:19,024
kevernéd
az ügyfelekkel.

296
00:14:19,059 --> 00:14:20,276
Mondd meg Georgie-nak

297
00:14:20,311 --> 00:14:22,778
hasbeszélő vagyok,
egy cseppet sem.

298
00:14:22,813 --> 00:14:24,780
Miért nem?
mondd el neki?

299
00:14:24,815 --> 00:14:26,665
Ez mit jelent?

300
00:14:26,700 --> 00:14:29,919
Ez azt jelenti, hogy felmondok
a klubtól.

301
00:14:29,954 --> 00:14:34,924
Megtartod a tíz százalékodat,
és megőrzöm az önbecsülésemet.

302
00:14:34,959 --> 00:14:36,792
A humorérzékem is,

303
00:14:36,827 --> 00:14:39,295
rendszeres étkezéseim,
normál munkaidőmet.

304
00:14:39,330 --> 00:14:41,180
Neked és nekem van
megvolt, jerry.

305
00:14:41,215 --> 00:14:43,682
Megjártam az utat
majd néhány.

306
00:14:43,717 --> 00:14:45,551
Nem kell
ügynök-

307
00:14:45,586 --> 00:14:46,802
szükséged van
orvosi segítség.

308
00:14:46,837 --> 00:14:49,305
Szerintem az
most érte el.

309
00:14:50,556 --> 00:14:53,192
Soha nem hittél nekem,
te, Frank?

310
00:14:53,227 --> 00:14:55,060
Igen, hittem neked.

311
00:14:55,095 --> 00:14:59,448
Azt hittem, rögeszméi vannak
amelyek élve felfaltak téged

312
00:14:59,483 --> 00:15:01,317
de én is hiszem, Jerry,

313
00:15:01,352 --> 00:15:02,318
megengeded nekik.

314
00:15:02,353 --> 00:15:04,203
Akkor beszél, amikor én nem.

315
00:15:04,238 --> 00:15:08,574
Olyan vicceket mond, amiket soha nem hallottam
az előzőtől, tévhiteket ad.

316
00:15:08,609 --> 00:15:09,825
Ő életben van, őszinte.

317
00:15:09,860 --> 00:15:12,461
Ezért bezártam
őt abban a csomagtartóban.

318
00:15:12,496 --> 00:15:14,330
Goofy és én
mennek

319
00:15:14,365 --> 00:15:16,215
hogy kirepüljön
innen, frank.

320
00:15:16,250 --> 00:15:18,717
Miamiba repülünk,
Los Angeles,

321
00:15:18,752 --> 00:15:19,969
talán az a hely
kansas cityben.

322
00:15:20,004 --> 00:15:21,837
A hely
kansas cityben

323
00:15:21,872 --> 00:15:23,088
ugyanaz
mint miami

324
00:15:23,123 --> 00:15:24,974
ami ugyanaz
mint los angeles

325
00:15:25,009 --> 00:15:27,476
ami ugyanaz
mint Sioux City, iowa,

326
00:15:27,511 --> 00:15:29,345
ami ugyanaz
mint bármelyik város

327
00:15:29,380 --> 00:15:30,596
innen délre, nyugatra, északra.

328
00:15:30,631 --> 00:15:32,481
Ők mind
ugyanaz, Jerry

329
00:15:32,516 --> 00:15:34,984
és nem mész
hogy Willy elhagyja

330
00:15:35,019 --> 00:15:36,235
repülőre ugrással

331
00:15:36,270 --> 00:15:39,355
vagy vonat, vagy taxi
vagy egy egylovas sörét.

332
00:15:39,390 --> 00:15:41,857
Ezt a dolgot
itt nyalsz.

333
00:15:41,892 --> 00:15:44,360
Ezt a dolgot, amit megnyalsz
a forrásnál.

334
00:15:44,395 --> 00:15:46,862
Ezt nem
menekülj elől.

335
00:15:48,747 --> 00:15:49,365
Majd meglátjuk.

336
00:15:58,874 --> 00:16:00,125
Jó éjszakát, mr. Etherson.

337
00:16:00,759 --> 00:16:02,628
Jó éjszakát, Ralph.

338
00:16:02,663 --> 00:16:08,267
Nem fogsz elhagyni
egy fülledt öreg csomagtartóban, ugye?

339
00:16:13,138 --> 00:16:16,275
volt valami,
mr. Etherson?

340
00:16:18,394 --> 00:16:20,279
Mondtál valamit?

341
00:16:20,314 --> 00:16:23,399
Jó éjszakát mondanak, ennyi.

342
00:16:24,533 --> 00:16:27,036
Jó éjszakát.

343
00:17:05,574 --> 00:17:08,077
Hajrá, régi sport.

344
00:17:08,112 --> 00:17:12,448
Nem zárnám be a csomagtartóba.

345
00:17:12,483 --> 00:17:15,584
Willy?

346
00:17:15,619 --> 00:17:18,087
Hol vagy Willy?

347
00:17:24,343 --> 00:17:25,594
Jerry?

348
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
Jó éjszakát, Jerry.

349
00:17:39,224 --> 00:17:41,110
Jó éjszakát.

350
00:18:08,137 --> 00:18:09,505
Szia garibaldi!

351
00:18:11,390 --> 00:18:13,392
Nem felejtettél el valakit?

352
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
Nem felejtetted el Willyt?

353
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
Jerry?

354
00:18:33,779 --> 00:18:35,664
Noreen?

355
00:18:35,699 --> 00:18:36,915
Ó...

356
00:18:36,950 --> 00:18:40,035
noreen, én voltam
vár rád.

357
00:18:40,070 --> 00:18:41,920
igen,
így van.

358
00:18:42,538 --> 00:18:44,423
vártam
neked.

359
00:18:44,458 --> 00:18:46,925
A vonal az,
"ez olyan hirtelen jött."

360
00:18:46,960 --> 00:18:47,543
És ebben az esetben

361
00:18:47,578 --> 00:18:49,428
megtörténik
hogy hirtelen.

362
00:18:49,463 --> 00:18:51,296
Nem... voltam
vár rád

363
00:18:51,331 --> 00:18:55,050
mert akarom
inni egyet
veled, Noreen,

364
00:18:55,085 --> 00:18:58,804
vagy esetleg szendvicset
vagy valami,
tudod?

365
00:18:58,839 --> 00:19:00,689
Noreen, te vagy
jó gyerek,

366
00:19:00,724 --> 00:19:01,940
és én is
mindig azt hitte

367
00:19:01,975 --> 00:19:03,192
jó gyerek voltál,

368
00:19:03,227 --> 00:19:04,443
és mindig is
akart...

369
00:19:04,478 --> 00:19:05,694
nyugodtan, Jerry.

370
00:19:05,729 --> 00:19:06,945
Drágám, figyelj...

371
00:19:06,980 --> 00:19:08,814
várj egy percet,
noreen, nézd.

372
00:19:08,849 --> 00:19:10,699
Mi a baj
veled, Jerry?

373
00:19:10,734 --> 00:19:13,202
Nincs semmi
velem a baj.

374
00:19:13,237 --> 00:19:14,453
Nem, nem vagyok beteg.

375
00:19:14,488 --> 00:19:16,321
Csak azt akarom
egy italt veled.

376
00:19:16,356 --> 00:19:18,207
nem akarom
egyedül lenni.

377
00:19:18,242 --> 00:19:19,458
folyamatosan hallom
azokat a hangokat

378
00:19:19,493 --> 00:19:21,326
és Willy
zavar engem.

379
00:19:21,361 --> 00:19:21,960
Nem!

380
00:19:21,995 --> 00:19:23,829
Várj egy kicsit!
Várjon!

381
00:19:56,111 --> 00:19:59,114
Mit szólsz, idegen?

382
00:19:59,149 --> 00:20:00,365
Slumingolsz?

383
00:20:02,903 --> 00:20:05,370
Vicces dolog történt velem
ma este úton a klubba.

384
00:20:05,405 --> 00:20:06,622
Kint voltam elöl
a ritz-savoy.

385
00:20:06,657 --> 00:20:07,873
Kint voltam elöl
a ritz-savoy-

386
00:20:07,908 --> 00:20:09,758
ott élek-
ki a ritz-savoy elé.

387
00:20:09,793 --> 00:20:12,878
A ritz-savoy előtt.

388
00:20:22,137 --> 00:20:24,022
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy.

389
00:20:27,177 --> 00:20:29,027
Hé, bölcs fickó.

390
00:20:30,279 --> 00:20:33,398
Hé! Bölcs srác!

391
00:21:30,706 --> 00:21:32,591
A rosszat.

392
00:21:32,626 --> 00:21:36,345
Hogyan szerezhetném meg a rosszat?

393
00:21:40,098 --> 00:21:42,601
Talán te
szemüveg kell.

394
00:21:47,606 --> 00:21:49,474
Miért nem csinálsz szemvizsgálatot?

395
00:21:49,509 --> 00:21:51,977
Most mit tartok ki
előttem?

396
00:21:52,012 --> 00:21:53,228
adok neked
egy tipp.

397
00:21:53,263 --> 00:21:54,479
Között van
„d” és „f”.

398
00:21:54,514 --> 00:21:55,731
Ne lesd.

399
00:21:55,766 --> 00:21:57,616
Mit szólsz, partner?

400
00:21:57,651 --> 00:21:59,484
mit mondasz?

401
00:21:59,519 --> 00:22:01,370
mit szólsz...

402
00:22:01,405 --> 00:22:03,238
nekivágunk az üzletnek?

403
00:22:03,273 --> 00:22:05,741
Igazi vagy.

404
00:22:08,243 --> 00:22:11,380
Hogyan lehetsz igazi
amikor fából vagy?

405
00:22:15,786 --> 00:22:17,002
Valóságossá tettél.

406
00:22:17,037 --> 00:22:19,504
Öntötted a szavakat
a fejembe.

407
00:22:19,539 --> 00:22:21,390
Megmozdítottad a számat.

408
00:22:21,425 --> 00:22:22,641
Kiakadtál
a nyelvem.

409
00:22:22,676 --> 00:22:26,395
Te bunkó, ne
érted?

410
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
Te alkottál engem
mi vagyok ma.

411
00:22:29,049 --> 00:22:30,265
Remélem te...

412
00:22:30,300 --> 00:22:32,150
elégedett-

413
00:22:32,185 --> 00:22:34,653
az azonos nevű dalból.

414
00:22:58,927 --> 00:23:01,430
És most...
közvetlenül New York Cityből,

415
00:23:01,465 --> 00:23:05,183
a legviccesebb pár
a kakukkok közül, amelyeket valaha is látni fogsz

416
00:23:05,218 --> 00:23:08,303
itt Kansas Cityben
vagy bárhol máshol,

417
00:23:08,338 --> 00:23:10,555
Jerry és Willy.

418
00:23:10,590 --> 00:23:12,441
Hozzuk ki őket nagyban, emberek.

419
00:23:16,847 --> 00:23:18,697
hogy csinálod,
emberek?

420
00:23:18,732 --> 00:23:19,314
Örvendek!

421
00:23:19,349 --> 00:23:21,817
Vicces dolog
történt velem

422
00:23:21,852 --> 00:23:24,319
az úton át
ma este a klubba.

423
00:23:24,354 --> 00:23:25,570
Találkoztam ezzel a széles...

424
00:23:25,605 --> 00:23:28,073
most, Jerry, te
ne azt jelenti, hogy "széles".

425
00:23:28,108 --> 00:23:29,324
Úgy érted, "hölgy".

426
00:23:29,359 --> 00:23:31,827
Ó, nézd, haver, te
írd csak a vicceket

427
00:23:31,862 --> 00:23:33,712
és elmondom nekik, oké?

428
00:23:33,747 --> 00:23:38,083
Nos, mindenesetre találkoztam ezzel a szélességgel
jön az utcán.

429
00:23:38,118 --> 00:23:39,968
Ez egy széles utca volt...

430
00:23:40,003 --> 00:23:41,837
amit a szóhasználatban ismernek
az időkből

431
00:23:41,872 --> 00:23:43,088
mint a régi switcheroo-

432
00:23:43,123 --> 00:23:46,224
főnöktől tömbfejűvé
néhány kellemetlen leckében.

433
00:23:46,259 --> 00:23:49,344
És ha megadatik
alkalmanként szórakozni,

434
00:23:49,379 --> 00:23:50,595
ellenőrizze ezt az aktust.

435
00:23:50,630 --> 00:23:52,481
"Willy és Jerry"-nek hívják.

436
00:23:53,098 --> 00:23:54,983
és általában foglaltak
néhány klubba

437
00:23:55,600 --> 00:24:01,239
a "szürke éjszaka útján"
szürkületi zónaként ismert.

438
00:24:03,475 --> 00:24:05,777
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

439
00:24:05,812 --> 00:24:08,280
megmondja
a jövő heti történetről

440
00:24:08,315 --> 00:24:11,983
ezen üzenet után.

441
00:24:12,018 --> 00:24:13,502
És most, mr. Serling.

442
00:24:13,537 --> 00:24:16,621
Jövő héten át a jó
irodái mr. Richard Matheson

443
00:24:16,656 --> 00:24:19,124
elmesélünk egy történetet
egy fiatal férfi képzeletében,

444
00:24:19,159 --> 00:24:22,260
ami amolyan eufemisztikus
egy halálos harc leírása

445
00:24:22,295 --> 00:24:24,129
élők és holtak között,

446
00:24:24,164 --> 00:24:26,014
a jelen között
és a múlt,

447
00:24:26,049 --> 00:24:29,134
Miss phyllis thaxter között
és mr. Alex nicol.

448
00:24:29,169 --> 00:24:31,019
A csatatér
ez a régi ház

449
00:24:31,054 --> 00:24:32,888
és a bejárati ajtaját
megnyílik előtted

450
00:24:32,923 --> 00:24:37,275
jövő héten az alkonyi zónában.

451
00:25:21,019 --> 00:25:22,270
Szia fa.

452
00:25:22,305 --> 00:25:24,773
A fák mindenkinek a barátai.

453
00:25:24,808 --> 00:25:28,410
Ne feledd, csak te
megelőzheti az erdőtüzeket.