1 00:00:12,458 --> 00:00:15,417 O HOMEM NA VARANDA 2 00:00:15,708 --> 00:00:19,292 BASEADO NO ROMANCE DE MAJ SJÖWALL E PER WAHLÖÖ 3 00:01:23,042 --> 00:01:26,167 Agora iremos para a próxima sala. 4 00:01:33,917 --> 00:01:40,458 Este é o observatório principal, a antiga sala de observação. 5 00:01:40,750 --> 00:01:45,417 Para onde o inventor olhou os planetas e as estrelas. 6 00:01:45,708 --> 00:01:49,000 Seu nome era Pehr Wilhelm Wargentin 7 00:01:49,292 --> 00:01:54,042 e ele era conhecido em todo o mundo... 8 00:01:54,333 --> 00:01:58,792 Por que você está ficando aqui? Deixei a porta aberta para você. 9 00:02:01,000 --> 00:02:06,125 Então construímos e divulgamos. Agora entraremos na próxima sala. 10 00:03:00,083 --> 00:03:05,083 Rádio Eco. A hora é 5:45. Miloslav Dragan ainda está foragido. 11 00:03:05,375 --> 00:03:08,125 Fraco crescimento dos negócios em Estocolmo. 12 00:03:08,417 --> 00:03:12,625 Quatro agências imobiliárias em sérios problemas econômicos. 13 00:03:12,917 --> 00:03:17,542 Nenhum progresso nas negociações de arrendamento. 14 00:03:17,833 --> 00:03:22,917 O fugitivo Miloslav Dragan ainda está em liberdade depois de escapar há uma semana. 15 00:03:23,208 --> 00:03:27,958 A polícia disse que ele poderia seguiu para Estocolmo. 16 00:03:28,250 --> 00:03:33,417 O guarda da prisão de Anstalten Hall que foi baleado na fuga 17 00:03:33,708 --> 00:03:38,292 está sendo tratado no Hospital Karolinska. 18 00:03:38,583 --> 00:03:42,542 Sua condição é grave, mas estável. 19 00:03:42,833 --> 00:03:48,583 De acordo com o C.I.D. Comissário Stig Åke Malm, Dragan está fortemente armado. 20 00:03:50,542 --> 00:03:54,000 Larsson aqui. Oi. 21 00:03:54,292 --> 00:03:57,167 Não, de jeito nenhum. Como assim? 22 00:03:59,500 --> 00:04:02,083 Sim, foi há uma semana. 23 00:04:08,000 --> 00:04:10,625 Aqui estão alguns endereços para começar. 24 00:04:11,917 --> 00:04:15,250 Slavo Slav Mística, Andrei Korda... 25 00:04:15,542 --> 00:04:22,250 Dragan não é tão estúpido a ponto de ser escondido no primeiro lugar que verificaríamos. 26 00:04:22,542 --> 00:04:25,125 Temos que começar em algum lugar. 27 00:04:26,708 --> 00:04:33,625 Os malditos iugoslavos não podem ficar contentes matar uns aos outros em casa? 28 00:04:36,292 --> 00:04:38,667 Eslavo Eslavo... 29 00:04:40,375 --> 00:04:43,500 -Oi. -Como vai com Dragan? 30 00:04:43,792 --> 00:04:45,458 Não vai a lugar nenhum. 31 00:04:46,333 --> 00:04:52,042 -Um telefonema, Gunvald. O chefe. -Malma? Stig-Åke? Que divertido. 32 00:04:52,333 --> 00:04:57,750 -Vai ser bom conversar com o queijo grande. -Eu vou agora. 33 00:06:03,833 --> 00:06:05,625 Putte? 34 00:06:37,292 --> 00:06:39,333 Pai? 35 00:07:43,625 --> 00:07:46,583 -O que você gostaria? -Uma Magnum. 36 00:07:57,417 --> 00:08:01,792 Quando eu era pequeno eu pensava que todos os caras eram como você. 37 00:08:03,583 --> 00:08:08,417 Um pouco chato, mas tudo bem. 38 00:08:10,333 --> 00:08:14,042 Desesperado em certo sentido, mas pelo menos confiável. 39 00:08:16,250 --> 00:08:20,417 Kalle não é nada disso. Ele é bonito... 40 00:08:21,833 --> 00:08:25,750 Desculpe, pai. Você também é lindo do seu jeito. 41 00:08:27,250 --> 00:08:33,958 Ele não é totalmente confiável, droga. Não faz sentido, tipo... 42 00:08:38,667 --> 00:08:41,792 Estávamos em uma festa na Noite de Walpurgis. 43 00:08:43,417 --> 00:08:48,042 Foi lá que ele conheceu Anne. Ana, a vadia. 44 00:08:49,500 --> 00:08:54,333 Ele não disse nada para mim, e eu não dou a mínima. 45 00:08:54,625 --> 00:08:58,417 Ele a viu por um mês inteiro sem me dizer nada. 46 00:09:03,667 --> 00:09:06,458 Ele certamente nunca foi vou dizer qualquer coisa. 47 00:09:08,125 --> 00:09:11,208 Por que isso tem que acontecer assim? 48 00:09:15,208 --> 00:09:19,708 -Tínhamos parado de fumar e tudo mais. -Sim, mas isso é bom. 49 00:09:20,917 --> 00:09:26,958 -Eu poderia muito bem começar de novo agora. -Mas, por favor, Putte... 50 00:09:27,875 --> 00:09:29,708 Bem, então. 51 00:09:33,000 --> 00:09:37,750 -Vou fumar até morrer. -Mas que bobagem é essa? 52 00:09:38,042 --> 00:09:40,250 Coloque... 53 00:10:14,792 --> 00:10:18,333 Não! Solte! 54 00:10:18,625 --> 00:10:20,625 Pare com isso! 55 00:10:23,042 --> 00:10:27,167 Não! Por favor, não... 56 00:12:19,625 --> 00:12:23,458 Deus, estou tão atrasado! Você se importa se eu tomar banho antes de você? 57 00:12:32,583 --> 00:12:37,333 Beck falando. Parque Vanadislunden? 58 00:12:47,833 --> 00:12:54,042 Como esse tipo de coisa pode acontecer? Como você pode deixar isso acontecer?! 59 00:12:54,333 --> 00:12:59,583 Temos que poder ir para casa! Minha avó não sai 60 00:12:59,875 --> 00:13:02,792 porque ela está com medo. 61 00:13:03,083 --> 00:13:07,250 Estou na creche e responsável por 30 crianças! 62 00:13:07,542 --> 00:13:09,875 As pessoas roubam de qualquer lugar! 63 00:13:10,167 --> 00:13:14,125 Alguém roubou as roupas das crianças da lavanderia. 64 00:13:14,417 --> 00:13:17,750 Como pode uma coisa dessas acontecer?! 65 00:13:20,000 --> 00:13:26,125 A chuva provavelmente estragou tudo. Estrangulado, talvez alguma forma de estupro. 66 00:13:26,417 --> 00:13:29,750 -Faltando calcinha. -Quando? 67 00:13:30,042 --> 00:13:34,917 Aconteceu ontem à noite. Confira o que ela comeu e quando. 68 00:13:44,417 --> 00:13:49,625 -É um assassinato sexual? -Não pode ser descartado em nenhum caso. 69 00:13:53,625 --> 00:13:57,625 -Aconteceu aqui? -A perícia diz que parece que sim. 70 00:13:57,917 --> 00:14:00,417 -Oi. -Oi. 71 00:14:00,708 --> 00:14:03,667 -Como vão as coisas? -A chuva... 72 00:14:06,417 --> 00:14:09,708 Se você encontrar alguns passos, eles provavelmente são meus. 73 00:14:10,000 --> 00:14:13,917 -O que? -Estive aqui ontem à noite às nove horas. 74 00:14:14,208 --> 00:14:15,583 Você estava? 75 00:14:15,875 --> 00:14:22,125 Houve um assalto aqui. A senhora no quiosque foi atacado a 15 metros de distância. 76 00:14:22,417 --> 00:14:27,917 -Ela tinha todos os lucros na bolsa. -A garota devia estar lá então. 77 00:14:28,208 --> 00:14:33,958 Provavelmente. Uma patrulha passou meia hora antes do assalto. 78 00:14:34,250 --> 00:14:40,917 Claro que eles não viram nada. Poderia ser o mesmo cara? 79 00:14:41,208 --> 00:14:47,250 -Ela foi estuprada, então provavelmente não. -Estuprada? O que o médico disse? 80 00:14:47,542 --> 00:14:52,042 -Ele não descartou a possibilidade. -Droga... 81 00:14:53,208 --> 00:14:59,667 Dois malucos no mesmo lugar em ao mesmo tempo, um pior que o outro. 82 00:14:59,958 --> 00:15:02,625 Que merda de trabalho! 83 00:15:21,500 --> 00:15:28,000 -Como está a mulher do quiosque? -Hemorragia cerebral, maçã do rosto quebrada, 84 00:15:28,292 --> 00:15:31,917 e um nariz quebrado. 85 00:15:32,208 --> 00:15:38,625 Granlund identificou a garota de uma foto que a mãe arquivou ontem. 86 00:15:38,917 --> 00:15:42,750 -Karin Svensson. -Os pais dela sabem? 87 00:15:43,042 --> 00:15:46,792 Kollberg foi visitá-los. Eles moram em Frejgatan. 88 00:16:26,708 --> 00:16:32,333 -Lennart Kollberg, CID. -Você a encontrou? 89 00:16:32,625 --> 00:16:35,208 Podemos entrar? 90 00:16:48,125 --> 00:16:50,833 -Podemos sentar? -Sim. 91 00:16:59,792 --> 00:17:04,000 O que aconteceu? Você a encontrou? 92 00:17:04,292 --> 00:17:06,125 Nós... 93 00:17:13,542 --> 00:17:15,833 Você poderia, por favor, sentar-se? 94 00:17:19,417 --> 00:17:23,417 -Onde está seu marido? -Eu não tenho marido. Estamos separados. 95 00:17:33,708 --> 00:17:37,333 Eu... sinto muito ter que te contar isso... 96 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Sua filha está morta. 97 00:17:45,333 --> 00:17:49,833 Mas vamos para o campo. Não é Karin. Você está errado! 98 00:17:50,125 --> 00:17:56,917 Não é Karin! Não é Karin! 99 00:17:57,208 --> 00:17:59,667 Não é Karin! 100 00:18:08,417 --> 00:18:10,708 Não é Karin! 101 00:18:32,833 --> 00:18:37,125 -Como foi? -A vida é uma merda. 102 00:18:42,208 --> 00:18:48,583 Ter que tentar confortar e acalmar... 103 00:18:49,625 --> 00:18:51,708 e ao mesmo tempo, 104 00:18:53,208 --> 00:18:57,333 se isso tivesse acontecido com você, você teria cometido suicídio. 105 00:19:01,375 --> 00:19:06,042 -Diga alguma coisa, droga. -O que posso dizer? 106 00:19:06,333 --> 00:19:11,750 -De qualquer forma, isso não muda nada. -O que devo fazer então? 107 00:19:12,042 --> 00:19:15,333 -Você tem que se acostumar. -Isso é exatamente o que eu não quero fazer. 108 00:19:15,625 --> 00:19:18,000 Ei... Vamos caminhar. 109 00:19:50,417 --> 00:19:55,458 Vamos começar com os parentes mais próximos. Podemos descartar o pai. 110 00:19:55,750 --> 00:20:01,833 -Ele está fora de alcance. Um marinheiro. -Onde diabos está Kracke? 111 00:20:02,125 --> 00:20:06,417 -Alguma outra pessoa conhecia a garota? -Não, ainda não sabemos. 112 00:20:15,250 --> 00:20:18,958 Olá. Gunvald está procurando por você. 113 00:20:19,250 --> 00:20:21,417 É sobre Dragan. 114 00:20:23,417 --> 00:20:26,667 Gunvald quer mais café, Skacke. 115 00:20:26,958 --> 00:20:29,375 Que bom que você veio. 116 00:20:29,667 --> 00:20:33,083 A mãe de Karin Svensson relatou um pisca-pisca para a polícia no ano passado. 117 00:20:33,375 --> 00:20:38,625 Karl Erik Einar Ingmarsson. Aqui está um entrevista que realizamos com a garota então. 118 00:20:38,917 --> 00:20:41,667 Detetive Assistente Bergström. 119 00:20:42,708 --> 00:20:46,333 Karin, o que o homem fez? 120 00:20:46,625 --> 00:20:50,667 Ele cheirava mal, mas de alguma forma ele parecia legal. 121 00:20:50,958 --> 00:20:53,417 Você se lembra do que ele disse? 122 00:20:53,708 --> 00:21:00,250 -Ele nos pediu para irmos para casa com ele. -Por que você acha que ele queria isso? 123 00:21:00,542 --> 00:21:06,083 -Não sei. Ele parecia estranho. -De que maneira? 124 00:21:06,375 --> 00:21:10,542 Ele tinha roupas estranhas e falei um pouco estranho. 125 00:21:10,833 --> 00:21:16,833 -Ele fez? Você concordou em ir com ele? -Não. 126 00:21:17,125 --> 00:21:22,958 -O que ele fez? -Ele conversou conosco várias vezes. 127 00:21:23,250 --> 00:21:29,958 -O que aconteceu então? -Ele saiu e nós escapamos. 128 00:21:30,250 --> 00:21:32,250 Você fez isso, não é? 129 00:21:32,542 --> 00:21:37,917 -Você contou para sua mãe? -Não. Eu realmente não sei por quê. 130 00:21:39,292 --> 00:21:42,875 -Você contou a ela o que aconteceu ontem? -Sim. 131 00:21:45,125 --> 00:21:48,417 -Era o mesmo homem? -Sim. 132 00:21:48,708 --> 00:21:53,667 Ele disse que nos daria dinheiro se fôssemos com ele. 133 00:21:53,958 --> 00:21:55,625 Mas você não o seguiu? 134 00:21:55,917 --> 00:22:00,333 Não. Mamãe me avisou sobre esse tipo de coisa. 135 00:22:02,000 --> 00:22:03,958 Isso é bom. 136 00:22:07,708 --> 00:22:13,125 -O que mais temos? -Estamos trabalhando com dicas do público. 137 00:22:13,417 --> 00:22:16,417 Nós interrogamos os caras nós já sabemos. 138 00:22:20,375 --> 00:22:24,125 -Você quer falar com Ingmarsson? -Não, obrigado. 139 00:22:24,417 --> 00:22:28,208 Este relatório é a autópsia preliminar. 140 00:22:28,500 --> 00:22:33,542 Estrangulamento, marcas de dedos no pescoço, sem arranhões de pele sob as unhas. 141 00:22:33,833 --> 00:22:39,500 Alguns hematomas nos braços e nas mãos, mais ao redor dos genitais 142 00:22:40,708 --> 00:22:46,750 causado primeiro por golpes fortes e depois por socos. 143 00:22:47,750 --> 00:22:50,833 Nada de estupro direto. 144 00:22:51,125 --> 00:22:55,375 Acredita-se que a calcinha esteja desaparecida. 145 00:22:55,667 --> 00:23:01,583 Eles eram de malha branca, tamanho 1,40, uma marca comum. 146 00:23:05,500 --> 00:23:10,875 O assaltante que Gunvald entrevistou, aquele skinhead. Ele poderia ser uma testemunha. 147 00:23:12,583 --> 00:23:16,417 Talvez ele tenha investigado o local antes do roubo. 148 00:23:17,833 --> 00:23:20,208 A senhora do quiosque também poderia ser uma testemunha. 149 00:23:20,500 --> 00:23:24,583 A menos que o assaltante e o assassino são a mesma pessoa. 150 00:23:25,625 --> 00:23:28,042 Isso é improvável. 151 00:23:29,375 --> 00:23:32,833 A senhora do quiosque viu o assaltante. O assaltante viu o assassino... 152 00:23:44,833 --> 00:23:47,833 -Café? -Não, obrigado. 153 00:23:51,333 --> 00:23:55,542 Eu estava no restaurante Pelican até fecharem. 154 00:23:57,583 --> 00:24:00,083 Você pode perguntar aos caras. 155 00:24:05,292 --> 00:24:10,542 Eu nunca mataria um ser humano. 156 00:24:12,792 --> 00:24:17,083 Eu já te contei. Fiquei no Pelican a noite toda. 157 00:24:19,042 --> 00:24:20,833 Ok, Ingmarsson. 158 00:24:24,167 --> 00:24:25,708 Ir para casa. 159 00:25:12,583 --> 00:25:16,500 -Adormeci. -Ei. 160 00:25:20,500 --> 00:25:22,458 Breve. 161 00:25:24,333 --> 00:25:26,792 Ele está chutando. 162 00:25:34,333 --> 00:25:36,333 Como tá indo? 163 00:27:14,583 --> 00:27:16,500 Anica? 164 00:28:10,292 --> 00:28:14,208 Parar! Espere! 165 00:28:19,167 --> 00:28:25,125 Sim, isso é tudo. A hora agora é 17h45. 166 00:28:31,000 --> 00:28:37,208 -Há quanto tempo isso aconteceu? -O corpo estava a 35 graus há 20 minutos. 167 00:28:37,500 --> 00:28:40,250 Então, há menos de uma hora. 168 00:29:05,292 --> 00:29:12,042 Um dos cães seguiu uma trilha até Gyllenstiernsgatan. Mas perdeu o cheiro. 169 00:29:12,333 --> 00:29:16,417 -Alguém conversou com os pais? -Sim, não precisamos fazer isso. 170 00:29:17,417 --> 00:29:21,375 -Quero conhecer os meninos que a encontraram. -Vou pegar o endereço. 171 00:29:21,667 --> 00:29:23,417 Lenart... 172 00:29:27,125 --> 00:29:29,958 Ele vai fazer isso de novo. 173 00:29:34,250 --> 00:29:37,708 De acordo com os meninos que encontraram Annika, 174 00:29:38,000 --> 00:29:42,042 ela estava brincando com sua filha Lena hoje cedo. 175 00:29:42,333 --> 00:29:44,000 Sim, está certo. 176 00:29:44,292 --> 00:29:50,083 -Ela sabe o que aconteceu? -Sim. Como alguém pode... 177 00:29:50,375 --> 00:29:52,250 Eu vou buscá-la. 178 00:29:59,833 --> 00:30:05,125 -Toot, toot! Olá. -Olá. Você tem carro? 179 00:30:05,417 --> 00:30:07,042 Eu tenho um táxi. 180 00:30:09,750 --> 00:30:14,792 -Você pode dirigir então? -Toot, toot. 181 00:30:15,083 --> 00:30:20,750 -Existe um botão? -Você também está doente? 182 00:30:34,250 --> 00:30:37,750 Acho que Lena e eu deveríamos conversar a sós. 183 00:30:41,708 --> 00:30:43,750 Vamos sentar? 184 00:30:48,917 --> 00:30:54,667 Meu nome é Martinho. Eu sei que você passou por algo terrível hoje, 185 00:30:54,958 --> 00:30:58,625 mas eu gostaria de te perguntar algumas coisas de qualquer maneira. 186 00:31:00,042 --> 00:31:03,833 Você estava com Annika hoje. 187 00:31:04,750 --> 00:31:10,833 Depois da escola nós pegamos Chefe do jardim de infância, 188 00:31:11,125 --> 00:31:13,875 e então brincamos lá fora. 189 00:31:14,167 --> 00:31:18,750 -Chefe? Quem é aquele? -Esse é meu irmão mais novo. 190 00:31:19,042 --> 00:31:21,000 Ah, sim. Ele estava com você. 191 00:31:22,083 --> 00:31:26,875 -Você sabe que horas eram? -Cerca de quatro. 192 00:31:30,542 --> 00:31:36,208 Você viu mais alguém no parque ou Annika conversou com um adulto? 193 00:31:38,792 --> 00:31:43,042 Não. Ela ficou com raiva de nós e fugiu. 194 00:31:44,125 --> 00:31:47,917 -Ela fugiu? -Sim. 195 00:31:50,333 --> 00:31:52,833 Ela fugiu sozinha? 196 00:31:53,125 --> 00:31:58,125 Bosse a seguiu atrás da igreja porque ele gosta muito dela. 197 00:31:58,417 --> 00:32:02,625 -Então ela voltou? -Só Bosse. 198 00:32:04,042 --> 00:32:07,292 Não... Annika. 199 00:32:29,417 --> 00:32:33,625 Se ele matar de novo será no centro da cidade, 200 00:32:33,917 --> 00:32:37,500 então marquei todos os parques. 201 00:32:37,792 --> 00:32:44,500 Anotei o número do telefone. Nós vamos avisar se houver mais alguma coisa. 202 00:32:44,792 --> 00:32:46,708 Obrigado. 203 00:32:47,958 --> 00:32:52,917 -Como foi? -Bem, agora temos duas testemunhas. 204 00:32:53,208 --> 00:32:57,958 Tanto o assaltante quanto Bosse Oskarsson. Ele tem três anos. 205 00:33:00,250 --> 00:33:05,125 Um assaltante desconhecido e uma criança de três anos... Brilhante. 206 00:33:05,417 --> 00:33:09,250 O que diabos Gunvald está fazendo? 207 00:33:09,542 --> 00:33:16,042 O carro da fuga era um Peugeot, branco, modelo '79. 208 00:33:16,333 --> 00:33:22,375 -O assaltante. Em Vanadislunden. -Espere um minuto. O que é? 209 00:33:22,667 --> 00:33:26,875 -Pegue ele! -Eu te ligo de volta. 210 00:33:28,750 --> 00:33:32,208 O que você acha que eu tenho feito? 211 00:33:33,417 --> 00:33:40,000 Temos que encontrar Dragan. Ele é perigoso. Ele já atirou em alguém. 212 00:33:40,292 --> 00:33:43,750 Seu assaltante amador de quiosque pode muito bem esperar. 213 00:33:44,042 --> 00:33:48,083 Não mais. Agora você tem que pegá-lo. 214 00:33:48,375 --> 00:33:54,375 Multar. Dê-me 3.000 coroas para pessoal extra. 215 00:33:54,667 --> 00:33:57,417 Quando foi o roubo de Vanadislunden comprometido? 216 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 -Entre 7h45 e 8h. -E um assassinato entre 7h e 8h? 217 00:34:02,292 --> 00:34:05,583 Sim. Mas já sabíamos disso. 218 00:34:05,875 --> 00:34:12,458 Estou tentando me convencer de que o assaltante pode ter visto a garota... 219 00:34:12,750 --> 00:34:16,750 e talvez também seu assassino. Você está conosco? 220 00:34:18,208 --> 00:34:21,375 -Pegue ele. -Use seu pombo. 221 00:34:21,667 --> 00:34:25,208 -Você não acha que eu tentei? -Onde ele estiver! 222 00:34:25,500 --> 00:34:30,250 Ou ele está nas Ilhas Canárias ou em uma casa de crack em algum lugar de Södermalm. 223 00:34:30,542 --> 00:34:34,292 Use todos os seus contatos do submundo. 224 00:34:34,583 --> 00:34:41,208 Use televisão, rádio, o que quer que seja o inferno que você quer. Mas pegue esse cara. 225 00:34:41,500 --> 00:34:46,167 -Você acha que eu não entendo? -Bravo, Gunvald. 226 00:35:16,417 --> 00:35:22,333 Martin... eu estava na universidade e vi este catálogo de cursos. 227 00:35:30,125 --> 00:35:36,083 Reconheci o nome Susanne Grassman. Eu li alguns de seus artigos. 228 00:35:36,375 --> 00:35:38,625 Pode ser alguma coisa. 229 00:35:43,333 --> 00:35:44,875 O que diabos estamos fazendo? 230 00:35:45,167 --> 00:35:49,125 Não sei. Mas é melhor nos apressarmos. 231 00:35:51,625 --> 00:35:53,833 Grama... 232 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 Tudo isso é devido as frases ridículas. 233 00:36:45,792 --> 00:36:49,875 -Deveria haver linchamentos públicos. -Droga! 234 00:36:50,167 --> 00:36:56,833 Assassinar e estuprar meninas... Tem que haver um limite. 235 00:36:58,417 --> 00:37:03,417 Deveria haver execuções públicas... mostrado na TV. 236 00:37:03,708 --> 00:37:08,000 É uma merda. Você não pode deixar de se perguntar o que a polícia está fazendo. 237 00:37:12,208 --> 00:37:14,917 LEI PARA TODOS 238 00:37:15,208 --> 00:37:17,458 Quando você estava planejando ser chefe de polícia? 239 00:37:17,750 --> 00:37:20,083 Eu peguei emprestado. 240 00:37:25,042 --> 00:37:31,375 -Podemos tomar um café ou algo assim? -É aqui que você aprende sobre a vida? 241 00:37:31,667 --> 00:37:35,125 Na biblioteca... ou na Surbrunnsgatan? 242 00:38:13,375 --> 00:38:18,542 -Você normalmente não lê jornal. -Não há nada nisso. 243 00:38:21,208 --> 00:38:26,708 -Dê para mim então. -Deixe-me navegar um pouco. 244 00:38:27,000 --> 00:38:29,333 Tome o suplemento. 245 00:38:31,875 --> 00:38:36,250 Vocês são policiais, hein? Eu reconheço você. 246 00:38:39,125 --> 00:38:43,167 Sim. E a que devemos a honra? 247 00:38:49,333 --> 00:38:50,708 Dragan. 248 00:38:52,333 --> 00:38:58,667 Você está procurando por ele, o maldito idiota. Eu sei onde ele está. 249 00:38:58,958 --> 00:39:02,708 Não há recompensa. 250 00:39:03,000 --> 00:39:06,958 Eu não me importo com dinheiro. Provavelmente ganho mais do que você. 251 00:39:07,250 --> 00:39:10,792 -Sim, na buceta. -Mais uma palavra dessas e eu vou. 252 00:39:12,875 --> 00:39:16,083 -Sente-se. -É um país livre, não é? 253 00:39:19,708 --> 00:39:21,500 Por favor, sente-se. 254 00:39:27,042 --> 00:39:32,042 -Você sabe onde Dragan está? -Sim. Ao lado. 255 00:39:33,917 --> 00:39:37,875 -69 Luntmakargatan. -Ele está aí agora? 256 00:39:38,167 --> 00:39:39,667 Sim. 257 00:39:40,958 --> 00:39:46,625 -O que diz na porta? -O meu nome. Simonsson. 258 00:39:46,917 --> 00:39:50,417 -Qual andar? -Primeiro. 259 00:39:50,708 --> 00:39:54,250 -Qual é o tamanho do apartamento? -Um quarto. 260 00:39:54,542 --> 00:39:58,333 Quantas janelas? - Três. 261 00:39:58,625 --> 00:40:02,417 -Eles olham para o parque? -Não, é vista para o lago. 262 00:40:03,583 --> 00:40:07,917 -Ele está sozinho? -Não. 263 00:40:23,750 --> 00:40:26,583 Estamos em alta no parque. 264 00:40:26,875 --> 00:40:31,500 -Rogério. Avise-me quando estiver no local. -Roger. 265 00:40:31,792 --> 00:40:34,333 -Entre, Wiktorin. -Wiktorin aqui. 266 00:40:34,625 --> 00:40:40,667 -E a escada também? -Em breve. Dê-nos cinco minutos. 267 00:40:40,958 --> 00:40:44,458 Dois helicópteros estarão aqui em breve. 268 00:40:46,042 --> 00:40:51,417 Quão bom é puxar isso os helicópteros entraram? É pura Guerra do Golfo. 269 00:40:51,708 --> 00:40:55,333 Quer dizer que eu não deveria ter ligado? 270 00:40:56,417 --> 00:40:59,792 Eu sei que é difícil, mas tentaremos novamente. 271 00:41:00,083 --> 00:41:03,333 Tente lembrar como ele era. 272 00:41:13,208 --> 00:41:16,125 Dragan? Foi ele? 273 00:41:16,417 --> 00:41:18,333 DRAGAN ELUDE A POLÍCIA 274 00:41:21,583 --> 00:41:25,125 Atenção. Faltam três minutos. 275 00:41:25,417 --> 00:41:28,458 Wiktorin aqui. Entendido. 276 00:41:28,750 --> 00:41:33,083 -Johansson aqui. Entendido. -Bergelim. Entendido. 277 00:41:48,083 --> 00:41:50,500 Sim, está bloqueado. 278 00:41:50,792 --> 00:41:55,000 -Malm está em algum lugar aqui? -No telhado. 279 00:42:15,042 --> 00:42:17,125 Espere! 280 00:42:22,292 --> 00:42:26,125 -Eu tenho que falar com ele! -Ele fez uma mulher como refém! 281 00:42:26,417 --> 00:42:30,083 -Exatamente, é por isso! -Iremos a qualquer momento. 282 00:42:30,375 --> 00:42:33,375 Ele provavelmente é nossa única testemunha ao assassinato de Vanadislunden! 283 00:42:33,667 --> 00:42:36,375 Eu preciso dele vivo! 284 00:42:36,667 --> 00:42:41,917 -Impensável! Não há operações suicidas! -Escute-me! 285 00:42:42,208 --> 00:42:46,542 Dragan é uma testemunha. Ele provavelmente é nossa única chance 286 00:42:46,833 --> 00:42:50,000 para identificar o assassino da garota. 287 00:42:56,583 --> 00:42:58,542 Veja isso. 288 00:43:00,375 --> 00:43:03,333 Pegue? Deixe-nos lidar com isso. 289 00:43:07,417 --> 00:43:12,500 Stig-Åke, precisamos dele vivo. 290 00:43:12,792 --> 00:43:15,458 Não foi feito em pedaços por todo um exército de policiais. 291 00:43:15,750 --> 00:43:20,042 -Não há outra opção. -Deixe-me tentar! 292 00:43:24,417 --> 00:43:26,292 Vamos esperar. 293 00:43:29,042 --> 00:43:31,667 Estamos esperando. 294 00:43:34,333 --> 00:43:40,167 Estamos cancelando. Eu repito. Estamos cancelando. 295 00:43:44,542 --> 00:43:50,750 -O que diabos estamos fazendo agora? -Dê-me dez minutos. 296 00:43:51,042 --> 00:43:56,500 Vou entrar e falar com ele. O que são você vai fazer? Tocar a campainha? 297 00:43:56,792 --> 00:44:01,875 Não. Nós temos a chave. 298 00:44:24,500 --> 00:44:26,750 Nós estamos entrando agora. 299 00:44:28,875 --> 00:44:32,583 -Você tinha a chave? -Sim. Mas é a chave da minha casa. 300 00:45:10,583 --> 00:45:14,750 Vista suas roupas, se tiver alguma. E você. 301 00:45:19,083 --> 00:45:23,000 -Quem é você? -Lisbeth Karlstrom. Quem é você? 302 00:45:23,292 --> 00:45:26,875 Somos da polícia. Há quanto tempo você conhece esse homem? 303 00:45:29,625 --> 00:45:33,917 Duas horas e vinte minutos. Eu o conheci no parque. 304 00:45:35,250 --> 00:45:38,750 Não há muito para mostrar às senhoras. 305 00:45:40,125 --> 00:45:44,167 -O que ele fez? -Maníaco sexual. 306 00:46:02,375 --> 00:46:06,833 -O que está acontecendo? -Não me pergunte. 307 00:46:07,125 --> 00:46:09,000 Ligue para Beck. 308 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 Martin Beck, entre. 309 00:46:17,292 --> 00:46:19,792 Beck, entre. 310 00:46:21,375 --> 00:46:24,125 Beck, entre. 311 00:46:25,625 --> 00:46:28,167 Martin Beck, entre. 312 00:46:31,083 --> 00:46:33,458 Ele não está respondendo. 313 00:46:35,917 --> 00:46:38,958 Na verdade, eles têm mais dois minutos. 314 00:46:40,875 --> 00:46:43,917 Nós estamos entrando agora. 315 00:46:46,083 --> 00:46:47,750 Witorin. Entre. 316 00:47:05,417 --> 00:47:07,250 Malm, caramba! 317 00:47:18,875 --> 00:47:23,208 Atenção! Largue sua arma! 318 00:47:27,208 --> 00:47:33,708 Atenção! Saia com as mãos na cabeça! 319 00:47:34,000 --> 00:47:40,708 Pare Malm ou haverá um banho de sangue. Vamos invadir o apartamento! 320 00:47:41,000 --> 00:47:44,333 Eu repito. Vamos invadir o apartamento! 321 00:48:00,042 --> 00:48:01,542 Parar! 322 00:48:51,125 --> 00:48:57,083 Sim, vamos conversar um pouco então? 323 00:48:58,542 --> 00:49:01,583 -Não você e eu. -O que? 324 00:49:04,292 --> 00:49:07,500 Não com você. Eu não quero falar com você. 325 00:49:11,542 --> 00:49:16,000 Bem, então. Com quem você quer conversar? 326 00:49:17,708 --> 00:49:21,417 Com o cara que me levou. O alto. 327 00:49:24,583 --> 00:49:26,917 Vá buscar Gunvald. 328 00:49:31,958 --> 00:49:34,250 Gunvald! 329 00:49:36,167 --> 00:49:39,125 Ele quer falar com você. 330 00:49:47,042 --> 00:49:49,833 Dragan quer falar com você. 331 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Sim? 332 00:50:00,542 --> 00:50:06,333 -Foi você quem me levou. -E daí? 333 00:50:07,292 --> 00:50:13,000 Não é nada de que me orgulhe. Prender você era meu trabalho. 334 00:50:13,292 --> 00:50:17,042 Em uma semana eu terei esquecido tudo sobre você. 335 00:50:17,333 --> 00:50:23,000 Existem alguns detalhes que queremos revisar antes de lidarmos com sua ofensa. 336 00:50:25,958 --> 00:50:32,042 Sabemos que você estava em Vanadislunden Sexta à noite da semana passada. 337 00:50:37,750 --> 00:50:38,458 Sim. 338 00:50:38,750 --> 00:50:42,292 Onde você agrediu violentamente uma mulher às 8:00, 339 00:50:42,583 --> 00:50:46,042 o proprietário do quiosque, Hildur Magnusson. 340 00:50:51,125 --> 00:50:54,125 -Que horas você chegou ao parque? -Cale-se! 341 00:50:54,958 --> 00:50:57,458 Tenha muito cuidado como você fala. 342 00:51:00,792 --> 00:51:04,542 Hildur Magnusson está em coma. 343 00:51:05,708 --> 00:51:11,333 Hemorragia cerebral, mandíbula quebrada, quatro dentes quebrados, nariz quebrado. 344 00:51:12,792 --> 00:51:18,958 Quanto dinheiro você traz? 1.500? Ou até 2.000? 345 00:51:19,250 --> 00:51:22,292 Por que ela não largou a bolsa, hein? 346 00:51:23,750 --> 00:51:27,250 Um assassinato foi cometido enquanto você estava no parque. 347 00:51:29,083 --> 00:51:31,083 Já ouviu falar? 348 00:51:33,292 --> 00:51:35,250 Eu li sobre isso. 349 00:51:35,542 --> 00:51:40,750 -E? -Não fui eu. Juro! 350 00:51:44,917 --> 00:51:47,292 Você viu aquela garota? 351 00:51:54,792 --> 00:51:56,833 Você a viu?! 352 00:51:58,125 --> 00:52:01,333 -Eu penso que sim. -Onde? 353 00:52:03,917 --> 00:52:09,250 No playground abaixo da torre de água. De qualquer forma, uma criança estava lá. 354 00:52:10,500 --> 00:52:15,708 -O que ela estava fazendo? -Jogando nos balanços. 355 00:52:16,792 --> 00:52:20,333 -Sozinho? -Sim, sozinho. 356 00:52:24,750 --> 00:52:27,542 Eu estive pensando sobre isso. 357 00:52:29,333 --> 00:52:32,958 Deviam ser 7h30. 358 00:52:35,667 --> 00:52:38,500 Ela saiu do parquinho às 7h30 359 00:52:38,792 --> 00:52:42,875 mas ela não estava lá às 8:00 quando você bateu em Hildur Magnusson? 360 00:52:43,750 --> 00:52:45,667 Não. 361 00:52:47,750 --> 00:52:50,500 O que você fez durante aquela meia hora? 362 00:52:53,625 --> 00:52:59,500 Eu estava observando para ver as pessoas que vinham de ambas as direções. 363 00:53:01,042 --> 00:53:05,292 -Você viu algum? -As pessoas estavam indo e vindo. 364 00:53:05,583 --> 00:53:10,208 Cinco ou seis. Um carro da polícia passou. 365 00:53:11,958 --> 00:53:15,833 Um homem passou com um cachorro. Eu o segui por um tempo. 366 00:53:16,875 --> 00:53:21,833 -Quando? -Isso foi entre 7h30 e 7h45. 367 00:53:25,917 --> 00:53:28,250 Isso foi tudo? 368 00:53:32,125 --> 00:53:35,542 -Isso foi tudo? -Não sei. 369 00:53:36,333 --> 00:53:39,125 Agora tente se lembrar, caramba. 370 00:53:46,708 --> 00:53:52,167 -Sim... -Sim? 371 00:53:54,292 --> 00:53:56,333 Eu vi outro. 372 00:54:00,833 --> 00:54:04,417 Alguém que veio de outra direção. 373 00:54:06,250 --> 00:54:09,417 Quando você o viu? 374 00:54:09,708 --> 00:54:16,542 Pouco depois do... Quando a senhora estava deitada no chão. 375 00:54:23,375 --> 00:54:26,292 Por que ela não largou a bolsa? 376 00:54:28,500 --> 00:54:32,042 Quando você agrediu Hildur Magnusson 377 00:54:32,333 --> 00:54:37,417 você também viu um homem vindo de Sveavägen? 378 00:54:42,417 --> 00:54:44,333 E você poderia vê-lo claramente? 379 00:54:49,208 --> 00:54:51,208 Sim. 380 00:55:04,417 --> 00:55:09,375 Ele estava ficando careca com o cabelo escovado costas retas e nariz não muito comprido. 381 00:55:09,667 --> 00:55:11,958 Aproximadamente. 382 00:55:12,250 --> 00:55:14,542 -Assim? -Sim. 383 00:55:17,167 --> 00:55:20,625 Isso é muito grande, eu acho. 384 00:55:21,500 --> 00:55:24,542 -Ele era loiro? -Sim. 385 00:55:25,500 --> 00:55:30,792 -Quantos anos ele teria? -Entre 30 e 35. 386 00:55:31,917 --> 00:55:34,417 Talvez 35. 387 00:56:06,292 --> 00:56:12,917 Olá, pai. Você está atrasado. Temos uma pizza para você. 388 00:56:13,208 --> 00:56:17,750 -Eu comi fora. -Então Kalle veio aqui. 389 00:56:18,042 --> 00:56:21,208 Ele está dormindo aqui esta noite. Tudo bem, não é? 390 00:56:23,167 --> 00:56:28,833 -Achei que você tivesse parado de fumar. -Esse é Kalle. Ele começou de novo. 391 00:58:31,250 --> 00:58:36,375 Esta é a Dra. Susanne Grassman de Berlim. 392 00:58:36,667 --> 00:58:42,917 Psiquiatra e cientista comportamental e professor convidado da universidade. 393 00:58:44,333 --> 00:58:51,125 Dr. Grassman teve acesso aos relatórios de pesquisa do FBI. 394 00:58:51,417 --> 00:58:55,417 Podemos nos beneficiar da ajuda dela no nosso trabalho contínuo de reconhecimento. 395 01:00:06,042 --> 01:00:11,583 -Quando você voltar para a escola. -É hora de começar a estudar. 396 01:00:55,417 --> 01:01:00,708 Pode haver dois tipos diferentes de serial killer, mas para que serve isso? 397 01:01:01,000 --> 01:01:06,500 Se ele atacar novamente amanhã, será que importa a qual categoria ele pertence? 398 01:01:06,792 --> 01:01:13,458 -Você sabe como procurá-lo. -Como? Confira todos os homens solteiros? 399 01:01:13,750 --> 01:01:19,208 -Maldita besteira. -Tudo que é novo não é uma porcaria. 400 01:01:19,500 --> 01:01:23,000 Não, mas é muito disso. 401 01:01:23,292 --> 01:01:28,625 Excluímos completamente Dragan? Pode ser ele. 402 01:01:28,917 --> 01:01:33,083 -Ele estava no local. -Ele não é do tipo caótico. 403 01:01:33,375 --> 01:01:35,542 Ah, agora ele começou. 404 01:01:35,833 --> 01:01:39,250 Como você sabe? Você foi acampar com ele? 405 01:01:40,417 --> 01:01:43,458 É carne ou peixe? 406 01:01:43,750 --> 01:01:48,292 Não deveríamos verificar a garota quem estava com Dragan? 407 01:02:18,417 --> 01:02:20,500 Olá? 408 01:02:44,917 --> 01:02:50,417 O que diabos você está fazendo aqui?! Você sempre invade a casa das pessoas? 409 01:02:50,708 --> 01:02:56,792 -A porta estava aberta. Toquei a campainha. -Sim. O que você quer? 410 01:02:57,083 --> 01:03:03,750 Tenho 25 anos. Estou estudando arte. Sou solteiro, livre como o ar... 411 01:03:04,042 --> 01:03:07,542 -Acabei de pegar o cara. -Na verdade não é isso-- 412 01:03:07,833 --> 01:03:11,792 Eu já te disse, Eu não sabia quem ele era. 413 01:03:12,083 --> 01:03:17,458 -Eu não sabia que ele era Dragan. -Miloslav Dragan. 414 01:03:17,750 --> 01:03:22,875 Não suspeito de nada de você. Eu só quero fazer algumas perguntas. 415 01:03:25,125 --> 01:03:29,542 -Desculpe. Você gostaria de café? -Sim, por favor. 416 01:03:32,833 --> 01:03:37,458 Eu quero te perguntar sobre uma coisa Acho que você sabe bastante sobre. 417 01:03:37,750 --> 01:03:39,708 O que seria isso? 418 01:03:40,667 --> 01:03:45,083 Como ele estava, Dragan... sexualmente? 419 01:03:48,417 --> 01:03:51,875 Eu geralmente não dou comentários sobre os caras com quem durmo. 420 01:03:55,917 --> 01:04:01,542 Dragan pode não ser apenas um homem violento. 421 01:04:02,292 --> 01:04:07,417 Há uma semana, na sexta-feira ele estava em Vanadislunden 422 01:04:07,708 --> 01:04:11,250 quando uma menina de dez anos foi estuprada e assassinada. 423 01:04:16,625 --> 01:04:18,958 Eu não sabia disso. 424 01:04:23,542 --> 01:04:28,875 Pelo que posso julgar, ele estava completamente normal. Quase normal demais. 425 01:04:29,792 --> 01:04:31,875 O que você quer dizer? 426 01:04:34,500 --> 01:04:37,250 Quando você faz isso tão raramente, 427 01:04:37,542 --> 01:04:41,917 você quer um pouco mais do que... as coisas de rotina. 428 01:04:48,917 --> 01:04:52,708 -Ele se aproximou de você? -Não. Muito pelo contrário. 429 01:04:53,917 --> 01:04:59,917 Eu tinha levado meus livros até o parque. Eu faço isso às vezes. 430 01:05:01,833 --> 01:05:06,583 E eu o vi lá... legal, muito legal. 431 01:05:08,417 --> 01:05:11,042 Ele não era nada anormal. 432 01:05:12,375 --> 01:05:15,000 No início, ele não demonstrou interesse. 433 01:05:16,292 --> 01:05:19,000 Mas eu me certifiquei de que ele fizesse isso. 434 01:05:22,375 --> 01:05:26,250 -Você certamente corre alguns riscos. -Eu sei. 435 01:05:30,833 --> 01:05:32,750 À moda. 436 01:05:38,417 --> 01:05:40,625 Adeus. 437 01:07:34,000 --> 01:07:38,500 MENINA ASSASSINADA NA IGREJA 438 01:07:42,208 --> 01:07:45,542 Começaremos batendo nas portas em todas as três direções. 439 01:07:47,042 --> 01:07:50,375 Claesson e Winzell levarão Hagagatan. 440 01:07:50,667 --> 01:07:56,667 Dalagatan para Sveavägen será Rogestam, Gunartz e Persson. 441 01:07:56,958 --> 01:08:00,125 O resto de vocês me segue até Roslagsgatan. 442 01:08:00,417 --> 01:08:05,500 Vamos começar. Rápido! 443 01:10:32,375 --> 01:10:36,250 -Que diabos é isso tudo? -Polícia. 444 01:10:36,542 --> 01:10:38,958 Então pedimos desculpas. 445 01:10:40,583 --> 01:10:45,083 Você estava parado nos arbustos e espionando as crianças. 446 01:10:48,417 --> 01:10:52,625 Somos pais e sabemos os pais da menina que... 447 01:10:52,917 --> 01:10:56,417 -Só estamos tentando ajudar. -Formamos um serviço de defesa voluntário. 448 01:10:56,708 --> 01:11:00,625 Um o quê? O que diabos você está dizendo?! 449 01:11:00,917 --> 01:11:05,792 Não use esse tom. Não somos bêbados. 450 01:11:06,083 --> 01:11:09,083 Pretendemos proteger nossos filhos. 451 01:11:09,375 --> 01:11:13,167 -Você tem licença para isso? -Não. 452 01:11:14,125 --> 01:11:19,667 Comprei em Sevilha. Normalmente, eu o mantenho trancado. 453 01:11:21,167 --> 01:11:23,750 Malditos cabeças de osso. 454 01:11:29,083 --> 01:11:35,917 -Beck. -Fui ao Parque Gustavus Adolphus. 455 01:11:37,625 --> 01:11:42,375 Fui atacado por alguns pais. 456 01:11:42,667 --> 01:11:46,458 Eles formaram um bando de vigilantes. 457 01:11:48,792 --> 01:11:50,125 Olá? 458 01:11:50,417 --> 01:11:54,542 -É sério? -Não, meu pescoço só está um pouco dolorido. 459 01:11:54,833 --> 01:11:59,417 Um pensionista foi atacado em Haga Park enquanto ele fazia xixi. 460 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 O que devemos fazer? 461 01:12:14,583 --> 01:12:19,125 -3802 a 70. Entre. -3802. 462 01:12:22,583 --> 01:12:25,500 Entendido. Fora. 463 01:12:26,792 --> 01:12:30,000 Claesson! Eles o encontraram. 464 01:13:36,167 --> 01:13:38,958 Com toda probabilidade, encontramos o assassino. 465 01:13:39,250 --> 01:13:43,125 A descrição e a circunstância se ajustam. 466 01:13:43,417 --> 01:13:49,042 Conseguimos vincular a pessoa morta aos crimes nos parques. 467 01:13:49,333 --> 01:13:56,125 Nenhum dos nossos esforços foi em vão. Fomos colocados à prova. 468 01:13:56,417 --> 01:14:01,208 Essa é a razão do nosso sucesso. Acho que o público pode relaxar agora. 469 01:14:03,042 --> 01:14:05,417 Agora para os EUA... 470 01:14:45,708 --> 01:14:50,458 Martin Beck. Eu quero que Dragan seja trazido aqui para uma identificação. 471 01:14:51,625 --> 01:14:53,333 Amanhã não, agora! 472 01:15:03,750 --> 01:15:09,167 -Lennart? É você? -Sim. 473 01:15:18,250 --> 01:15:21,750 -Vamos ler o livro? -Sim. 474 01:15:38,625 --> 01:15:41,500 Bem? É ele? 475 01:15:43,708 --> 01:15:48,125 Ele é o homem que você viu naquela noite de 2 de junho em Vanadislunden? 476 01:15:50,292 --> 01:15:54,583 -Não posso dizer. -Por que não? 477 01:15:57,375 --> 01:15:59,833 Pare de brincar. 478 01:16:00,125 --> 01:16:04,417 Foi ele ou não? Responda agora, droga! 479 01:16:04,708 --> 01:16:07,000 Isso foi uma ameaça? 480 01:16:09,042 --> 01:16:15,708 Só queremos saber se você reconhecer o cara morto ou não. 481 01:16:16,417 --> 01:16:19,542 Como eu disse, não posso dizer. 482 01:16:21,792 --> 01:16:24,667 -Agora mesmo. -Agora mesmo? 483 01:16:26,042 --> 01:16:30,417 Estou preso em uma cela de isolamento no Seção Especial. É desagradável pra caralho. 484 01:16:30,708 --> 01:16:33,417 Eu quero estar com os outros. 485 01:16:35,208 --> 01:16:39,875 Realmente? E o que devemos fazer sobre isso? 486 01:16:41,042 --> 01:16:45,542 Fale com o superintendente. Consulte a Secção 20 do Código Penal. 487 01:16:45,833 --> 01:16:51,708 Então, se você não tivesse que ficar isolado, talvez você reconheça este homem? 488 01:16:54,917 --> 01:16:58,125 Talvez. Talvez não. 489 01:16:58,417 --> 01:17:00,667 Maldito rato! 490 01:17:10,875 --> 01:17:15,042 Farei o que puder. Mas não posso prometer nada. 491 01:17:16,708 --> 01:17:19,875 Ele estupra meninas e as mata. 492 01:17:23,875 --> 01:17:26,167 Não é ele. 493 01:19:13,333 --> 01:19:17,167 -Com o que ela foi atingida? -A haste de um martelo. 494 01:20:06,583 --> 01:20:09,417 Stig-Åke Malm, do que se trata? 495 01:20:10,583 --> 01:20:14,458 Você tirou algumas conclusões precipitadas. 496 01:20:15,792 --> 01:20:21,292 -Você assume agora, Einar. -Concentre-se em Tegnérlunden, 497 01:20:21,583 --> 01:20:27,542 Tegnérgatan, Västmannagatan, Upplandsgatan para Drottninggatan. 498 01:20:43,333 --> 01:20:48,125 -Estou procurando o Inspetor Beck. -Ele está ocupado. 499 01:20:48,417 --> 01:20:52,417 -Como faço para ver o inspetor Beck? -Você tem um compromisso? 500 01:20:52,708 --> 01:20:56,667 -Não. -Então é difícil. Desculpe. 501 01:20:58,833 --> 01:21:03,542 Beck me disse para vir aqui. 502 01:21:15,250 --> 01:21:19,500 Bom dia. Isto é sobre Bosse, meu garotinho. 503 01:21:19,792 --> 01:21:23,792 Lembro-me de Bosse no carro a pedal, sim. 504 01:21:24,083 --> 01:21:29,875 Ele continuou falando sobre o carrapato ele recebeu do homem no parque. 505 01:21:30,167 --> 01:21:35,458 Não entendi o que era um "carrapato". Eu pensei que poderia ser um chiclete Chiclet, 506 01:21:35,750 --> 01:21:39,708 mas então encontrei essa passagem de metrô no bolso da jaqueta. 507 01:21:40,583 --> 01:21:46,125 Pode não significar nada, mas você disse Eu deveria ir se pensasse em alguma coisa. 508 01:21:46,417 --> 01:21:51,208 Foi carimbado em 2 de junho às 16h30. 509 01:21:54,958 --> 01:21:59,500 Sem impressões digitais. O papel é muito áspero. 510 01:22:00,417 --> 01:22:06,208 Você estava certo. Foi carimbado em a estação Rådmansgatan. 511 01:22:06,500 --> 01:22:08,708 A saída Handelshögskolan. 512 01:22:09,000 --> 01:22:14,208 -A estação de metrô mais próxima de Vanadislunden? -Sim. 513 01:23:22,625 --> 01:23:26,750 Então você estava de plantão em 2 de junho em Vanadislunden? 514 01:23:28,708 --> 01:23:33,833 Pensei ter reconhecido você. Uma jovem brigou com você. 515 01:23:34,125 --> 01:23:37,375 Sim, uma mulher na casa dos 30 anos. 516 01:23:37,667 --> 01:23:40,708 Ela não disse algo sobre faltando roupas? 517 01:23:41,000 --> 01:23:45,917 Roupas? Não, ela estava com raiva de tudo. 518 01:23:46,208 --> 01:23:49,875 Ela deu o nome dela ou dizer onde ela estava trabalhando? 519 01:23:56,667 --> 01:24:02,208 -Era uma creche em Frejgatan. -Uma creche em Frejgatan? 520 01:24:05,417 --> 01:24:07,708 Sim, eu me lembro. 521 01:24:08,000 --> 01:24:12,917 Em maio algumas roupas infantis desapareceu da secadora. 522 01:24:13,208 --> 01:24:18,458 -Roupa íntima, calcinha? -Sim, é exatamente isso. 523 01:24:20,417 --> 01:24:23,500 Alguém mora no prédio parece com isso? 524 01:24:26,792 --> 01:24:30,750 -Não sei. -Mesmo aproximadamente? 525 01:24:35,000 --> 01:24:37,167 Fransson. 526 01:25:07,375 --> 01:25:09,333 Obrigado. 527 01:25:48,708 --> 01:25:54,958 EM QUE PARQUE O ASSASSINO SERÁ O PRÓXIMO ATAQUE? 528 01:26:34,292 --> 01:26:35,917 Olá. 529 01:26:37,208 --> 01:26:43,125 Sim, é absolutamente claro. Não há dúvida. 530 01:26:43,417 --> 01:26:48,917 Envie um alerta para Olof Fransson. Olof com um "f". 531 01:26:49,208 --> 01:26:55,500 Fransson com um... Se você calasse a boca, talvez funcionasse melhor. 532 01:26:55,792 --> 01:26:59,792 132 Sveavägen. Nenhum número de identidade. 533 01:27:00,083 --> 01:27:06,292 -O observatório em Observatoriekullen? -Ele trabalha no Observatório de Estocolmo. 534 01:27:06,583 --> 01:27:10,083 Obrigado. Você pode me conectar com a perícia? 535 01:27:15,625 --> 01:27:20,417 Há um telescópio lá em cima. Você pode olhar para o céu. 536 01:27:20,708 --> 01:27:23,333 Devo te mostrar? 537 01:27:44,042 --> 01:27:46,792 Só mais um voo. 538 01:28:28,417 --> 01:28:31,792 -Você vê alguma coisa? -Não sei. 539 01:28:36,417 --> 01:28:39,208 Eva! 540 01:28:39,500 --> 01:28:42,167 Eva! 541 01:29:30,208 --> 01:29:32,000 Eva? 542 01:29:33,833 --> 01:29:39,208 Você deveria ir para casa agora. Sua mãe está ligando para você. Venha agora. 543 01:29:41,292 --> 01:29:43,417 Sim. Vamos então. 544 01:29:45,125 --> 01:29:47,625 Apresse-se agora.