1
00:00:09,384 --> 00:00:11,220
Csak voltál
nézed a seggem?
2
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
Tudom, hogy az voltál
csak nézem a fenekemet.
3
00:00:12,971 --> 00:00:14,223
Azt mondod tudni akartad
4
00:00:14,306 --> 00:00:15,807
mi történt a múlt héten
a Shameless. oldalon
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,059
Mm-hmm.
Jobbra.
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,602
Biztos voltál.
7
00:00:18,685 --> 00:00:19,186
Csúnya.
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,564
Te Carl vagy.
9
00:00:22,648 --> 00:00:23,524
Igen.
Hallottál rólam?
10
00:00:23,607 --> 00:00:26,151
Ő itt Anne Gonzalez,
menedzser asszisztens.
11
00:00:26,235 --> 00:00:29,571
Kemény, mint a körmök.
Mindenkit sorban tart.
12
00:00:29,655 --> 00:00:32,574
Tudom, hogy vape tollakat árul
kis mexikói gyerekeknek.
13
00:00:32,658 --> 00:00:34,243
És menni akarok
üzletbe veled.
14
00:00:34,326 --> 00:00:37,079
Emlékezz, amikor először találkoztunk
itt mulattunk együtt.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,247
Csak puffantunk.
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
Mi is nevettünk.
17
00:00:39,498 --> 00:00:41,416
Kidobsz engem?
Bassza meg!
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Nem hagysz ki engem.
kidoblak.
19
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Milyen nevet adtál neki?
20
00:00:44,836 --> 00:00:46,421
[Ajka] Freddie.
A professzorom neve.
21
00:00:46,505 --> 00:00:47,923
Remélhetőleg Taminak tetszik.
22
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Nekünk nem igazán volt
lehetőséget megbeszélni.
23
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
[férfi]
Mi a helyzet a hozamokkal?
24
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
így van.
25
00:00:52,261 --> 00:00:53,971
Biztos van
rengeteg cucc odakint.
26
00:00:54,054 --> 00:00:55,931
Igen, nem adjuk
ezúttal ingyen.
27
00:00:56,014 --> 00:00:56,974
- Nem?
- Nem.
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
Mi fogunk
árverés,
29
00:00:58,183 --> 00:00:59,810
keress egy kis pénzt
le ezekről az ingerekről.
30
00:00:59,893 --> 00:01:01,770
Tudod, ki ütött feketét?
személy a családunkban?
31
00:01:01,853 --> 00:01:04,439
[Frank] Valaki a tiédtől
anyja nagyapjáé
32
00:01:04,523 --> 00:01:05,691
a család oldala
volt egy szeretője.
33
00:01:05,774 --> 00:01:06,817
Az utcán lakik.
34
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
Miért nem mondtad el?
35
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
[férfi]
Menj el a házból, Frank!
36
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
[sörétes kakasok, tüzek]
37
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Ezért, fiam.
38
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
Ez feldühít
örökség vár rám,
39
00:01:16,451 --> 00:01:18,579
és Debbie-é
túszul tartva.
40
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Hagyod, hogy a nők irányítsák az életedet.
41
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
[Debbie]
Mikey.
42
00:01:22,040 --> 00:01:24,876
Szóval megveszed ezt a szart
és visszaküldöd, nem?
43
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
Menj ki a fészeremből.
44
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
Ezeket visszakapod, amikor Frank
a családfő.
45
00:01:28,839 --> 00:01:31,091
Tedd rendbe a dolgokat.
46
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Amim van
ATM kártyák:
47
00:01:33,594 --> 00:01:34,845
Mindannyiótoknak egy.
48
00:01:34,928 --> 00:01:36,597
Frank, ha te
szeretné átvenni
49
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
családfőként,
kérlek tedd meg.
50
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
Ez egy szar munka.
51
00:01:47,232 --> 00:01:50,152
? rockzene ?
52
00:01:50,235 --> 00:01:54,114
???
53
00:01:54,197 --> 00:01:57,326
? Gondolj mindenre
a szerencse?
54
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
? Tudd eztt
nem hiába?
55
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
? Ragyogtált
egyszer korábban?
56
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
? De ez nem így van
még ?
57
00:02:07,085 --> 00:02:11,465
? Mi ez a hátránya?
58
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
? Amiről beszélsz? ?
59
00:02:13,925 --> 00:02:15,927
? Mi ez az érzés?
60
00:02:16,011 --> 00:02:20,557
? Annyira biztos vagy benne? ?
61
00:02:20,641 --> 00:02:26,355
???
62
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
? Kerekítésre
a barátaid?
63
00:02:31,902 --> 00:02:34,154
? Tudd eztt
nem hiábavalóak?
64
00:02:34,237 --> 00:02:37,199
? Hajlandó voltálra
egyszer korábban?
65
00:02:37,282 --> 00:02:42,496
? De ez nem így van
még ?
66
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
? Mi ez a hátránya?
67
00:02:44,998 --> 00:02:49,294
? Amiről beszélsz? ?
68
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
? Mi ez az érzés?
69
00:02:51,213 --> 00:02:55,133
? Annyira biztos vagy benne? ?
70
00:02:55,801 --> 00:02:57,969
Ma van a koronázása.
71
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Tudod mi az?
72
00:03:00,472 --> 00:03:03,934
A király megkoronázása.
Nekem.
73
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
iszunk
egész nap az én tiszteletemre.
74
00:03:06,520 --> 00:03:09,564
Tessék.
Csak tedd a bankkártyámra.
75
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
[Mikey]
Igen.
76
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
[zúg a gép]
77
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
Elutasítva.
78
00:03:15,654 --> 00:03:16,780
Nem, ez nem lehetséges.
79
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
a lányom
csak ezt adta nekem.
80
00:03:18,532 --> 00:03:19,449
Próbáld újra, kérlek.
Kérem?
81
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
[zúg a gép]
82
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
Mi a fasz?
83
00:03:24,496 --> 00:03:25,038
[Frank]
Talán valami baj van
84
00:03:25,122 --> 00:03:26,998
a mágnescsíkkal.
85
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
Meg lehet adni manuálisan?
86
00:03:28,250 --> 00:03:28,667
[Mikey]
Igen.
87
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
[billentyűzet csipog]
88
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
[zúg a gép]
89
00:03:33,588 --> 00:03:34,297
- Meg tudod nyalni?
- Kelj fel a...
90
00:03:34,381 --> 00:03:35,966
tegyen néhányat
könyökzsírt bele.
91
00:03:36,049 --> 00:03:37,676
Csináld nagyon gyorsan.
92
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
Van egy vonal.
Van készpénzed?
93
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
Mi a fasz?
94
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
[suttog]
Debbie.
95
00:03:47,519 --> 00:03:48,603
[zúg a gép]
96
00:03:50,147 --> 00:03:51,773
Elutasítva?
Nem, nem, én csak...
97
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Most aktiváltam.
98
00:03:52,899 --> 00:03:53,692
Tudna...
Újra le tudnád futtatni?
99
00:03:53,775 --> 00:03:57,654
Köszönöm.
100
00:03:57,737 --> 00:04:00,657
[zúg a gép]
101
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
Akkor elnézést.
102
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
Hm, én...
103
00:04:05,745 --> 00:04:06,455
Ezeket visszateszem.
104
00:04:11,543 --> 00:04:12,794
Mi a fasz, Debbie?
105
00:04:12,878 --> 00:04:15,464
[gép sípol]
106
00:04:15,547 --> 00:04:16,298
Mi a fasz, Debbie?
107
00:04:16,381 --> 00:04:20,886
? Beszélgetés aval
a csípőm ma este?
108
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
? Leszállok,
little bang bang boogie?
109
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
[telefon csengő]
110
00:04:24,222 --> 00:04:24,765
? Átlép minden határt?
111
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
[telefon csengő]
112
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
Gallagher kisasszony!
113
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Gallagher kisasszony,
csak egy másodperc.
114
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Ezt elfelejtetted.
115
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Christine.
Köszönöm szépen.
116
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Látod,
ezért vásárolok itt.
117
00:04:34,900 --> 00:04:35,567
Az ügyfélszolgálat.
118
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
Gyere vissza hamarosan,
Gallagher kisasszony!
119
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
Biztosan fogok.
120
00:04:38,361 --> 00:04:39,488
[telefon csengő]
121
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
Harminc napon belül vagy még kevesebben.
122
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
[Mickey csuklókat ropogtat]
123
00:04:49,372 --> 00:04:50,332
Mickey.
124
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
Mi?
125
00:04:52,167 --> 00:04:52,709
Hány perc
ebédig?
126
00:04:52,793 --> 00:04:55,003
Ellenőrizze az órát.
127
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
én tenném,
de a nagy kövér kibaszott fejed
128
00:04:56,671 --> 00:04:58,173
- blokkolja az én--
- Olyan kibaszott lépés.
129
00:04:58,256 --> 00:04:59,591
nem tudok.
130
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
Engem nem engednek az oldaladra
a cellából, emlékszel?
131
00:05:00,926 --> 00:05:02,427
10:56 van!
132
00:05:02,511 --> 00:05:03,804
Na, ez olyan kurva nehéz volt?
133
00:05:03,887 --> 00:05:04,346
[billentyűcsörgés]
134
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Fel a fejjel, Gallagher.
135
00:05:09,976 --> 00:05:10,602
Levél a Mikulástól.
136
00:05:12,000 --> 00:05:18,074
137
00:05:21,655 --> 00:05:23,114
A feltételes szabadlábra helyezésről van szó.
138
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
Ó, a francba.
139
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
meghallgatásom van
10-én.
140
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Azt hittem, itt leszek
legalább egy évet, nem?
141
00:05:35,961 --> 00:05:38,004
Jaj, hallasz?
142
00:05:38,088 --> 00:05:39,130
meghallgatásom van
10-én.
143
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
hallottalak.
144
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
És?
145
00:05:42,676 --> 00:05:43,051
Mi?
Van egy feltételes szabadlábra helyezés, ember.
146
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
Jó neked.
147
00:05:44,970 --> 00:05:46,179
[ajtócsörgés]
148
00:05:48,598 --> 00:05:49,558
Csak ennyit kell mondanod?
149
00:05:54,271 --> 00:05:55,605
[Tommy]
Ó, a francba.
150
00:05:55,689 --> 00:05:58,400
Elfelejtette beállítani a DVR-t
hogy rögzítse a Sox/Cubs játékot.
151
00:05:58,483 --> 00:05:59,609
Játszani fogsz vele
itt bent?
152
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
Igen.
153
00:06:00,861 --> 00:06:01,444
De a játék hat óra múlva,
Tommy.
154
00:06:01,528 --> 00:06:02,153
Van időd hazaszaladni.
155
00:06:02,237 --> 00:06:03,905
De már megvettem a söröm,
156
00:06:03,989 --> 00:06:05,866
a székletem.
157
00:06:05,949 --> 00:06:06,616
Sox/Cubs.
158
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Ez volt
én és Fiona lekvárja.
159
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Vegyen fel rövid nadrágot,
nézze meg, hány ingyenes ital
160
00:06:11,288 --> 00:06:13,748
tudtunk gólt szerezni, hány csatát
kezdhetnénk...
161
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Basszus, hiányzik a lányom.
162
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
El kéne menned a meccsre, V.
163
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
Vegyél egy barátot.
164
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Milyen barát?
165
00:06:19,838 --> 00:06:20,755
Nem tudom.
Bármelyikük.
166
00:06:20,839 --> 00:06:21,756
Rengeteg barátod van.
167
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
[Veronica]
Nevezzen meg egyet.
168
00:06:23,008 --> 00:06:23,925
[Kermit]
megyek.
169
00:06:24,009 --> 00:06:26,428
a barátod vagyok.
170
00:06:26,511 --> 00:06:29,556
Legálisan nem köszönnék neki
ha nyilvánosan látlak.
171
00:06:29,639 --> 00:06:30,891
[Kevin]
Mi van Debbie-vel?
172
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
[Veronica]
Még mindig tinédzser.
173
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Perverz.
174
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
Rendben, mi van Ginával?
175
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Ginának négy gyereke van.
176
00:06:37,439 --> 00:06:38,773
Otthon van, kuponokat vág ki,
177
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
próbált nem inni délig.
178
00:06:40,775 --> 00:06:45,071
Nem nagy dolog,
nincs közeli barátnője.
179
00:06:45,155 --> 00:06:47,657
A felnőtt nők azok
elfoglalt házasságokkal, gyerekekkel,
180
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
munkák, életek...
181
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
Oké, kaptam egyet.
Mi van azzal a lánnyal
182
00:06:50,577 --> 00:06:51,369
akivel bulizni szoktál
egész idő alatt,
183
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
akkor viselted
egyforma méretű cipő!
184
00:06:53,747 --> 00:06:54,706
Fiona.
185
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
Hé ember,
mit iszol?
186
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
Néhány tévé leesett
egy teherautó hátuljáról.
187
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
Ez hol
tudsz eladni dolgokat?
188
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
Nem, ez nem az a hely
189
00:07:03,465 --> 00:07:07,636
lopott holmit árul
oldalsó nyüzsgésként.
190
00:07:07,719 --> 00:07:08,928
Hacsak nem kaptál
titkos jelszó?
191
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Alibi oldali nyüzsgés.
192
00:07:10,847 --> 00:07:11,431
majd találkozunk
hátul a sikátorban.
193
00:07:11,514 --> 00:07:14,976
? vidám rockzene ?
194
00:07:15,060 --> 00:07:20,023
???
195
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
[Sue]
Gyere be!
196
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
Szerezd meg azt a kubait
ki a házamból!
197
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
Addie!
Ne légy durva.
198
00:08:00,939 --> 00:08:01,356
Vendéged van.
199
00:08:01,439 --> 00:08:02,524
Ő ártalmatlan.
200
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Csak Alzheimer
teljes értékű rasszizmussal keverve.
201
00:08:05,860 --> 00:08:08,363
Szia, Liam vagyok.
Békével jövök, asszonyom.
202
00:08:08,446 --> 00:08:12,200
Liam?
Milyen név ez?
203
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Guatemalai?
204
00:08:13,993 --> 00:08:16,079
Szerezd meg a Guat seggét
innen!
205
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Bocs, talán ez
nem jó idő neki.
206
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
- [MaVar] Hello?
- Ki az?
207
00:08:19,374 --> 00:08:20,250
én vagyok az!
MaVar!
208
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
Kedvenc unokaöcséd!
209
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
[nevet]
210
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
Mi újság, kisasszony?
211
00:08:25,004 --> 00:08:27,090
Igen!
212
00:08:27,173 --> 00:08:27,924
Hé, hoztam egy kis doughnut...
213
00:08:28,007 --> 00:08:29,884
Ah.
214
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
tessék.
215
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Ki ez a kis csaj?
216
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
Liam vagyok.
Monica fia.
217
00:08:36,307 --> 00:08:36,933
Ki az a Monica?
218
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
Kurva.
219
00:08:39,269 --> 00:08:41,062
Ő volt a féltestvér
Omar unokatestvérének.
220
00:08:41,146 --> 00:08:44,065
[nevet]
221
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
Te Frank Gallagher fia vagy.
222
00:08:46,568 --> 00:08:48,236
Igen, figyelj.
223
00:08:48,319 --> 00:08:49,821
Nem vagy szívesen itt,
Liam.
224
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Meg kell értened
hogy Frank és Monica
225
00:08:51,406 --> 00:08:52,282
megbántotta ezt a családot
226
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
20 út kedd óta.
227
00:08:54,159 --> 00:08:54,909
Úgy értem, beperelte Addie-t
228
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
egy laza kapaszkodóhoz
a verandán;
229
00:08:56,745 --> 00:08:58,747
kinyitotta a hitelkártyákat
minden nevünkben;
230
00:08:58,830 --> 00:08:59,581
ellopta a Chevy Malibu-nkat;
231
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
készített met
az emeleti fürdőszobában.
232
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
[Liam]
Nem, értem.
233
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
De én csak
az egyetlen fekete ember
234
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
egy házban
tele kekszekkel.
235
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
De ez nem rajtad múlik.
236
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
Köszönjük az idejét.
237
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
[nevet]
238
00:09:11,968 --> 00:09:12,427
Kurva.
239
00:09:12,510 --> 00:09:14,554
[MaVar]
Tarts ki.
240
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
Egy rászoruló fekete ember
rászoruló fekete ember.
241
00:09:17,348 --> 00:09:17,807
[sóhajt]
242
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
látlak.
243
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
És útmutatásra van szüksége.
244
00:09:26,107 --> 00:09:27,442
Egy serpa...
Valaki, mint én.
245
00:09:27,525 --> 00:09:28,193
Holla ez.
246
00:09:28,276 --> 00:09:30,320
Dehogy.
ez...
247
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
nem holla.
248
00:09:31,654 --> 00:09:32,614
Soha ne holla.
249
00:09:32,697 --> 00:09:33,198
Most pedig ülj le a seggedre.
250
00:09:33,281 --> 00:09:35,075
[Liam]
Igen, uram.
251
00:09:39,120 --> 00:09:40,622
[Anne]
Úgy értem, szánjon rá időt.
252
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
Üzleti találkozók
későn kezdődhet.
253
00:09:41,664 --> 00:09:42,582
Ez profi.
254
00:09:42,665 --> 00:09:43,625
sajnálom.
Felakadtam az ATM-nél.
255
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
Tudod, nem tudtam elérni
a reggeli szendvicsem.
256
00:09:46,377 --> 00:09:47,796
A reggelem csupa szar,
és éhes vagyok...
257
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
Fogd be
és nézd meg ezt a sort, fiam.
258
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Mindenki tartármártást kér.
259
00:09:51,674 --> 00:09:52,759
Új üzletet indított.
260
00:09:52,842 --> 00:09:53,760
alábecsültelek.
261
00:09:53,843 --> 00:09:55,637
- Van játékod.
- Könnyű volt.
262
00:09:55,720 --> 00:09:57,055
A középiskola volt
szántóföldi napot tartva.
263
00:09:57,138 --> 00:09:59,891
Tudod, háromlábú versenyek,
tojásdobás szar.
264
00:09:59,974 --> 00:10:01,518
Tudod, olyan volt
édességet venni egy babától.
265
00:10:01,601 --> 00:10:04,604
Nos, íme, partner.
266
00:10:04,687 --> 00:10:05,855
Köszönöm partner.
267
00:10:05,939 --> 00:10:07,649
[Lori] Szia!
Itt alakul ki egy sor
268
00:10:07,732 --> 00:10:09,651
az hosszabb
mint a nagymamám mellei!
269
00:10:09,734 --> 00:10:10,068
Figyeljetek, kalózok!
270
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Sajnálom, Lori.
271
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
Igen, mester.
272
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Jó szórakozást a rántással
transzzsírokban.
273
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
Ó, megteszem.
Féltékeny?
274
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
[Ajka]
Szia.
275
00:10:25,250 --> 00:10:27,210
Szia kisember!
276
00:10:27,293 --> 00:10:30,130
Hogy van a kedvenc unokaöcsém?
277
00:10:30,213 --> 00:10:31,631
[Ajka]
Hadd vegyek egy szünetet
278
00:10:31,714 --> 00:10:33,550
kilenc perces alvás tegnap este.
279
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
Szívesen visszatérsz dolgozni?
280
00:10:35,176 --> 00:10:36,136
Már?
281
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
Ó, nem, nem.
282
00:10:38,096 --> 00:10:39,180
Figyelj, azon tűnődtem
ha tehetném
283
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
előleget kapni
a fizetésemen.
284
00:10:41,266 --> 00:10:43,059
Nem probléma.
Cami csekket vág neked.
285
00:10:43,143 --> 00:10:44,894
Szia Cami!
286
00:10:44,978 --> 00:10:46,187
Ca--
287
00:10:46,271 --> 00:10:47,647
Az ajaknak előlegre van szüksége!
288
00:10:47,730 --> 00:10:48,648
Köszönöm.
289
00:10:48,731 --> 00:10:48,815
Köszönöm.
290
00:10:50,859 --> 00:10:53,194
- [Cami] Szia.
- Hé.
291
00:10:53,278 --> 00:10:53,820
- [Ajka] Akarod látni őt?
- Igen.
292
00:10:59,534 --> 00:11:00,118
[Cami] Bármi hír, hogy mikor
Tami kiszáll?
293
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Még nem.
294
00:11:01,828 --> 00:11:04,372
Azt mondták, hogy elköltöztetik
ma egy rendes szobába.
295
00:11:04,455 --> 00:11:05,957
Szóval – és azt mondták
hogy Freddie
296
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
eljöhet megnézni őt,
ami jó.
297
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Hála istennek.
298
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Megölni nem
hogy meg tudja tartani őt.
299
00:11:11,004 --> 00:11:13,756
Megöli, ha nem
képes megmosni a haját is.
300
00:11:13,840 --> 00:11:15,466
Tudod, megvan
tételes listát
301
00:11:15,550 --> 00:11:18,219
haj termékekből
hogy ezek után menjek vásárolni.
302
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
Nézd, Lip.
303
00:11:20,346 --> 00:11:21,306
Igen.
304
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Az előlegről.
305
00:11:22,557 --> 00:11:25,393
Tegnap hívott az adóhivatal.
306
00:11:25,476 --> 00:11:27,896
Díszítenem kéne
a heti fizetésed
307
00:11:27,979 --> 00:11:28,313
felére.
308
00:11:28,396 --> 00:11:29,147
Várj, mi?
309
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Nem tudom.
310
00:11:30,648 --> 00:11:31,441
Valamit arról
diákhitel?
311
00:11:31,524 --> 00:11:34,235
Vagy a társadalombiztosításod?
312
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Jobbra.
Nem, elnézést.
313
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Én, hm...
Én... tudok róla gondoskodni.
314
00:11:38,031 --> 00:11:38,823
Majd én gondoskodom róla.
315
00:11:40,658 --> 00:11:42,994
Debbie használt
az igazi társadalombiztosításom
316
00:11:43,077 --> 00:11:43,620
bankszámlán?
317
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Nem tanítottam neki semmit?
318
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
Ne légy olyan kemény
magadra, Frank.
319
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
Nézze, mindannyiunknak volt számlája
lefagyasztotta az adóhivatal.
320
00:11:50,627 --> 00:11:52,086
Mire gondolt?
321
00:11:52,170 --> 00:11:57,008
Nem használtam az igazi közösségi oldalamat
'69-es huzatkerülő óta.
322
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Nos, lehet
vezesd a lovat a vízhez,
323
00:11:59,177 --> 00:11:59,761
de ha a tevé
egy idióta...
324
00:11:59,844 --> 00:12:00,720
mit csinálsz?
325
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
nem,
ne--ne--ne--
326
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
ne… csináld…
[nyög]
327
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
arra gondoltam
Megpróbálnám.
328
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
Megette a kártyát.
329
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
[Frank]
A fenébe!
330
00:12:07,518 --> 00:12:08,978
Szerinted ez vicces,
331
00:12:09,062 --> 00:12:12,190
ugye,
te kis robot majom odabent!
332
00:12:12,273 --> 00:12:15,068
Te és a nagy bankod
Nagy Testvér
333
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
és kikövezve az utat
az automatizáláshoz!
334
00:12:16,361 --> 00:12:19,155
Ez lószar!
335
00:12:20,114 --> 00:12:22,033
Hé, hívni fogunk
a nagynénéd, Debbie, mi?
336
00:12:22,116 --> 00:12:23,952
Igen, mi vagyunk.
Igen, mi vagyunk.
337
00:12:24,035 --> 00:12:25,495
Csak egy pillanatig tart.
338
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Boop, boop, boop, hoo.
339
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
Szia, Debbie néni.
340
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
Lip és Fred hív.
341
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
És csak tűnődtünk
ha megtörtént
342
00:12:37,382 --> 00:12:38,841
hogy használd az igazi kurvaságomat
Társadalombiztosítás
343
00:12:38,925 --> 00:12:41,261
és a munkavégzés helye
amikor engem raktál
344
00:12:41,344 --> 00:12:42,595
a bankszámlán
a bankkártyámhoz?
345
00:12:42,679 --> 00:12:45,306
Mert nálam van Sallie Mae
hívás
346
00:12:45,390 --> 00:12:47,308
és a fizetésemet megkötözték,
347
00:12:47,392 --> 00:12:49,018
és pontosan ezt akarom
hogy foglalkozzon
348
00:12:49,102 --> 00:12:50,603
Tamival a kórházban.
349
00:12:50,687 --> 00:12:51,938
Szóval egy kicsit érzem magam
350
00:12:52,021 --> 00:12:53,231
mintha megszúrhatnám
a kibaszott szemében.
351
00:12:53,314 --> 00:12:54,816
Hívj vissza.
352
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
Készen állsz, Freddie?
353
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Menjünk.
Pa, pa, pa.
354
00:12:58,236 --> 00:12:58,820
[férfi] Ha jön valaki
a munkahelyre
355
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
a szakszervezeti összefogásról beszélünk,
356
00:13:01,114 --> 00:13:02,615
valószínűleg van valakid,
357
00:13:02,699 --> 00:13:05,493
valószínűleg a vezetőségtől,
gyere le ide
358
00:13:05,576 --> 00:13:07,996
és ezt elmondod
a szakszervezetek rosszak, nem?
359
00:13:08,079 --> 00:13:10,290
Szia
ki ez a srác?
360
00:13:10,373 --> 00:13:11,207
Szakszervezeti képviselő
361
00:13:11,291 --> 00:13:13,167
Megállított minket
az utat, hogy elmondja nekünk
362
00:13:13,251 --> 00:13:14,919
az előnyökről
a szervezésről.
363
00:13:15,003 --> 00:13:16,629
adok neki
még egy perc
364
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
csak hogy megkapjam azt az ingyenes pólót,
és akkor benézek.
365
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
Mi a fene
a csuklódon van?
366
00:13:21,092 --> 00:13:21,301
Tenisz karkötő.
367
00:13:21,384 --> 00:13:23,011
Miért?
368
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Mert megérdemlem.
369
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
De miért szövetkeznénk?
370
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
Nem a mi dolgunk
hogy nem vagyunk szakszervezet?
371
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
Például jó értelemben?
372
00:13:29,934 --> 00:13:30,727
Igen, de láthatóan
kaphatunk túlórát
373
00:13:30,810 --> 00:13:33,354
és fogászati ha mi
hallgasd meg ezt a fickót.
374
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
[férfi]
Valójában az volt, amit mondtam
375
00:13:35,440 --> 00:13:38,359
meg kell küzdenünk
fizetett túlóra és fogászati.
376
00:13:38,443 --> 00:13:40,653
2019 egy nagy tárgyalás
év számunkra,
377
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
és pokolian fogunk harcolni
378
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
minden tagunk számára.
379
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
Hadd kérdezzek valamit...
380
00:13:46,909 --> 00:13:48,369
Debbie.
381
00:13:48,453 --> 00:13:50,079
Debbie.
Minden rendben.
382
00:13:50,163 --> 00:13:51,956
Tudtad
383
00:13:52,040 --> 00:13:53,541
hogy ez az, amit
a vasmunkás szakszervezet kap
384
00:13:53,624 --> 00:13:57,045
évesként
gyermekgondozási hitel?
385
00:13:57,128 --> 00:13:58,421
Gyermekgondozási hitelt szeretnék.
386
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
Igen, tudom, hogy igen.
387
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
Plusz fizetett szabadság,
fizetett túlóra,
388
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
nyugdíj és juttatások,
munkahely biztonsága.
389
00:14:05,344 --> 00:14:06,721
Jobbra?
Szükséged van rá,
390
00:14:06,804 --> 00:14:09,599
és az egyetlen módja annak, hogy megszerezze
a szakszervezettel van.
391
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
Most van hangod,
Debbie?
392
00:14:13,644 --> 00:14:14,270
Igen.
393
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
"Igen" vagy "igen"?
394
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
Igen, kurva!
395
00:14:18,316 --> 00:14:20,318
Átkozott.
396
00:14:20,401 --> 00:14:21,611
- Tudom.
- Ez mindjárt őrület.
397
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
Tudod, a pletyka az,
398
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
próbálják kirúgni
az erőszakmentes elkövetők.
399
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Helyteremtés
az erőszakos elkövetőkért,
400
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
gyilkosok és fegyveres rablók
401
00:14:28,785 --> 00:14:31,287
és az igazi elhagyatottak
mint mi.
402
00:14:31,370 --> 00:14:32,622
így van.
[nevet]
403
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
úgy értem,
Felrobbantottam egy furgont.
404
00:14:34,290 --> 00:14:37,668
Nézd, lelőttem egy embert
hétszer az arcába.
405
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
Megkínoztam egy rivális bandavezért
406
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
két hétig,
megetette a testét a pitbulljaimmal.
407
00:14:42,173 --> 00:14:43,341
[Dallas]
Nézd, ember, tudod, hogy figyelj
408
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
de most a hátad,
igaz?
409
00:14:44,967 --> 00:14:46,135
Amikor egy testvér találkozik,
410
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
jönni kezdenek rá az emberek
mind féltékeny,
411
00:14:48,262 --> 00:14:50,056
megpróbálja szabotálni a feltételes szabadságát.
412
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
[Cobb]
A fiad hogy fogadta?
413
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
Mickey?
Ööö...
414
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Nem igazán mondott sokat,
tudod?
415
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
Mi a helyzete?
416
00:14:56,395 --> 00:14:57,939
A pozíciója?
417
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
[Dallas]
A helyzete, ember.
418
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Például mi a te dolgod
kívülről,
419
00:15:01,776 --> 00:15:03,194
tudod,
amikor valamelyikőtök kint van
420
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
a másik pedig az
még mindig itt?
421
00:15:04,987 --> 00:15:06,405
Mint én és Consuelo.
422
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
Kint van; benne vagyok.
423
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
Távolról utazunk
az első két évben
424
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
opcióval
megújulni,
425
00:15:11,828 --> 00:15:12,745
és megadtuk
kölcsönös engedély a részvételre
426
00:15:12,829 --> 00:15:15,414
szexuális tevékenységben
más emberekkel
427
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
amíg nincs
szájon csókol.
428
00:15:19,544 --> 00:15:22,588
Mondd, hogy te és Mickey
beszéltek, igaz?
429
00:15:24,215 --> 00:15:25,091
úgy értem...
[nevetés]
430
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
Ó, a francba!
431
00:15:26,551 --> 00:15:28,427
Ó, ez a testvér meg van szarva!
432
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
Mármint miért
beszélnénk róla
433
00:15:30,054 --> 00:15:32,265
valamit teljesen
hipotetikus?
434
00:15:32,348 --> 00:15:33,683
A mondatom állítólagos volt
hogy három-öt év legyen.
435
00:15:33,766 --> 00:15:35,101
Nem beszéltek.
436
00:15:35,184 --> 00:15:38,688
Nézd, ember, ez van
börtön-meleg 101, Gallagher.
437
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
Neked kell beszélned.
438
00:15:40,273 --> 00:15:42,233
Ember, tudnod kell
mi az üzlet.
439
00:15:42,316 --> 00:15:44,152
Tudnod kell
hol állsz.
440
00:15:44,235 --> 00:15:45,653
Ellenkező esetben az emberek megsérülnek.
441
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Pszt!
442
00:16:03,546 --> 00:16:05,298
Carl!
443
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Azt akarod
forró halfilé?
444
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
[nevetés]
445
00:16:08,009 --> 00:16:09,177
[Carl]
Szép.
446
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
Nagyon érett.
447
00:16:10,261 --> 00:16:11,345
[KJ]
Jézusom, Stump.
448
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Felnőni.
449
00:16:12,513 --> 00:16:17,143
[nevetés]
450
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
[gúnyolódik]
451
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
[gúnyolódik]
452
00:16:20,521 --> 00:16:22,023
Oké, Carl, gyere velem.
453
00:16:22,106 --> 00:16:26,152
A halfaszok képesek
kezelni a dolgokat, nem?
454
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
- Igen, Lori.
- Sajnálom, Lori.
455
00:16:28,279 --> 00:16:29,697
Különlegességet kaptam
takarítási feladat az Ön számára,
456
00:16:29,780 --> 00:16:31,199
kis kalózom.
457
00:16:31,282 --> 00:16:32,116
Jöjjön velem.
458
00:16:32,200 --> 00:16:34,744
Ó, spoiler figyelmeztetés:
Már tiszta.
459
00:16:34,827 --> 00:16:37,038
Akkor mit takarítsak?
460
00:16:37,121 --> 00:16:37,872
Hé, használj egy biztonságos szót!
461
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
A "nehezebb" nem
egy jó biztonságos szó.
462
00:16:43,252 --> 00:16:44,587
Látod, ez a baj, Liam.
463
00:16:44,670 --> 00:16:47,548
A büszkeség egyenlő a munkával
egyenlő az önbecsüléssel
464
00:16:47,632 --> 00:16:49,383
több büszkeséggel egyenlő.
465
00:16:49,467 --> 00:16:51,260
Ismételd ezt vissza nekem.
466
00:16:51,344 --> 00:16:52,428
[Liam] A büszkeség egyenlő az önbecsüléssel
egyenlő a büszkeséggel.
467
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
Jobbra.
468
00:16:54,597 --> 00:16:55,806
Látod, ezért csinálom, amit csinálok.
469
00:16:55,890 --> 00:16:57,099
Ezért árulok használt autókat.
470
00:16:57,183 --> 00:16:58,351
Mert hiszek az értékben.
471
00:17:00,186 --> 00:17:01,729
Kifizetődő feltenni
egy gyönyörű,
472
00:17:01,812 --> 00:17:04,649
büszke fekete ember
jó, megbízható autóban.
473
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Hadd tartsa égbe a fejét.
474
00:17:06,025 --> 00:17:08,236
[Liam] Csak azt kívánom, hogy ott legyen
szabályok listája volt.
475
00:17:08,319 --> 00:17:10,738
Hogyan legyek fekete ember
Amerikában.
476
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
Melyik Amerika?
477
00:17:14,283 --> 00:17:15,493
Ezt?
478
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
[MaVar]
Nem, nem, nem, lásd:
479
00:17:16,911 --> 00:17:18,246
Fekete Amerika van,
480
00:17:18,329 --> 00:17:20,081
mint itt South Side-on.
481
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
és feketék vagyunk,
és van egy szabályrendszer
482
00:17:21,791 --> 00:17:22,583
hogy hogyan lehet itt fekete,
igaz?
483
00:17:22,667 --> 00:17:25,086
Erősnek kell lenni
de soha az agresszort.
484
00:17:25,169 --> 00:17:28,256
Nem engedheti meg senkinek, hogy becsapjon.
Nincs nyitott orrú cipő, stb.
485
00:17:28,339 --> 00:17:30,675
De akkor ott van a fekete
fehér Amerikában.
486
00:17:30,758 --> 00:17:32,260
Most melyik Amerika
beszélünk?
487
00:17:32,343 --> 00:17:33,302
Nem vagyok benne biztos.
488
00:17:33,678 --> 00:17:36,305
Minden rendben.
489
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
Melyik általános iskola
elmentél?
490
00:17:37,598 --> 00:17:40,101
Hopkins Akadémia.
491
00:17:40,184 --> 00:17:42,270
Oké, megyünk
egyenes fehér Amerika.
492
00:17:42,353 --> 00:17:43,771
Szabályok egy fekete ember számára
egyszerűek:
493
00:17:43,854 --> 00:17:45,606
Soha ne menj ki 18:00 után. m.
494
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
Soha ne viseljen kapucnis pulcsit
sötétebb az égkéknél.
495
00:17:48,025 --> 00:17:48,693
És soha ne ismerd el
szexuális vágyak
496
00:17:48,776 --> 00:17:51,279
fehér nők körül.
497
00:17:51,362 --> 00:17:52,780
Most sushit kell enni.
498
00:17:52,863 --> 00:17:55,366
Igen a jógára.
Igen a gazdaságtól az asztalig.
499
00:17:55,449 --> 00:17:57,076
Igen a TED-beszélgetésekre.
Igen Banksynek.
500
00:17:57,159 --> 00:17:58,703
Nem minden más utcai művészetre.
501
00:17:58,786 --> 00:17:59,620
Érted mindezt?
502
00:17:59,704 --> 00:18:01,247
Oké, hú.
503
00:18:01,330 --> 00:18:02,582
Most, ha egy rendőr megállít,
504
00:18:02,665 --> 00:18:04,792
ez a saját listája:
505
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
Soha ne fuss.
506
00:18:06,168 --> 00:18:08,504
Nincs nyúlás.
Nincsenek hirtelen mozdulatok.
507
00:18:08,588 --> 00:18:09,630
A kis mosoly nem árthat.
508
00:18:09,714 --> 00:18:11,799
Bókolj a rendőrnek.
509
00:18:11,882 --> 00:18:13,009
Tetszik a nyakkendője, uram.
510
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
Milyen szép szemek
megvan.
511
00:18:15,428 --> 00:18:18,306
? rockzene ?
512
00:18:18,389 --> 00:18:22,393
???
513
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
Ez mind Debbie?
514
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
Debbie Gallagheré?
515
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
[Mikey]
Igen.
516
00:18:50,379 --> 00:18:54,342
Valakinek van egy titkos ólja
lent a tengerparton.
517
00:18:54,425 --> 00:18:56,093
én...
518
00:18:56,177 --> 00:18:58,429
Olyan, mint a pillanat
a-hamisító mester
519
00:18:58,512 --> 00:19:00,431
meglátja tanítványa munkáját
először
520
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
és felismeri a ragyogását.
521
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
Mit csinál,
újra eladni mindezt?
522
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
Ő hordja
és belül visszaadja
523
00:19:06,103 --> 00:19:10,358
30 nap a kézhez
teljes készpénz-visszatérítés.
524
00:19:10,441 --> 00:19:15,237
Micsoda rábeszélés,
csúnya, kis zseni!
525
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
És itt gondoltam
egyenes lövő volt.
526
00:19:17,948 --> 00:19:21,452
Ehhez igazi mesterség kell.
527
00:19:21,535 --> 00:19:23,913
Mély szerelmet érzek iránta.
528
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Fogja meg a táskákat és a kuplungokat.
Megfogom a pumpákat.
529
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
Szárazra vérezzük.
530
00:19:27,708 --> 00:19:30,378
Nem, nem, várj...
Nos, várj egy percet, Mikey.
531
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
Megérdemelte mindezt
lopott szart.
532
00:19:33,756 --> 00:19:36,050
És nem vagyok zsarnok király,
én vagyok?
533
00:19:36,133 --> 00:19:40,638
jóindulatú akarok lenni
és tisztességes az alattvalóimmal.
534
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Csak a Guccit vesszük.
535
00:19:42,515 --> 00:19:46,977
Csak annyi, hogy lefedje az ATM-et
balhé, plusz kamat.
536
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
A kegyelmed egy dolog
a szépségről, kegyelmed.
537
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
[Lori]
Kihagytál egy helyet.
538
00:19:53,359 --> 00:19:53,401
Ott.
539
00:19:57,697 --> 00:19:59,615
[sóhajt]
Ó, igen.
540
00:19:59,699 --> 00:20:02,201
Ez a cucc.
541
00:20:02,284 --> 00:20:03,661
Szóval, Carl.
542
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Volt egy kis időd
kipakolni és elhelyezkedni.
543
00:20:06,497 --> 00:20:07,331
Azt akartam neked adni.
544
00:20:07,415 --> 00:20:10,292
De azt hiszem, itt az ideje
beszélgetünk
545
00:20:10,376 --> 00:20:11,252
mostani kapcsolatunkról.
546
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
Úgy érted, mint
teljesítményértékelés?
547
00:20:13,838 --> 00:20:14,797
Mert én az alkalmazottja vagyok?
548
00:20:15,881 --> 00:20:17,967
Carl.
549
00:20:18,050 --> 00:20:20,428
Carl, Carl, Carl.
550
00:20:20,511 --> 00:20:21,429
Lori, nem tehetjük.
551
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
- Az alkalmazotti kézikönyv azt írja,
- [Lori] Én...
552
00:20:23,472 --> 00:20:25,808
Megírtam az alkalmazotti kézikönyvet,
Carl.
553
00:20:25,891 --> 00:20:26,976
Ó, rendben.
554
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
Nos, van még valaki.
555
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Ki, Anne?
556
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Láttam kijelentkezni
az a mai kis Gordita.
557
00:20:33,149 --> 00:20:33,941
Az új lány?
Nem ellenőriztem őt.
558
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
Van egy barátnőm.
559
00:20:35,234 --> 00:20:37,903
A haditengerészet lány
a buta teherautóval?
560
00:20:37,987 --> 00:20:39,488
Igen, és itt van
plebe nyár.
561
00:20:39,572 --> 00:20:40,197
Komolyabbak vagyunk, mint valaha.
562
00:20:40,281 --> 00:20:42,783
Ráadásul a főnököm vagy.
És régi.
563
00:20:42,867 --> 00:20:45,494
Ne beszélj tovább, Carl.
564
00:20:45,578 --> 00:20:47,788
Lori, kérlek.
Imádom a barátnőmet, Kellyt!
565
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
[dadogás]
566
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
Tudod, hogyan kell kopogtatni,
Gonzalez?
567
00:20:51,417 --> 00:20:53,502
Elnézést.
Elfogytak a szalvétánk.
568
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
Nem akartam megzavarni.
569
00:20:57,631 --> 00:20:58,424
[Carl]
Jézusom.
570
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
Szia.
571
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
Mind Gucci vagy Prada.
572
00:21:06,891 --> 00:21:08,476
Minden NWT.
573
00:21:08,559 --> 00:21:10,603
"Új, címkékkel."
574
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
Tetszik ez a kifejezés?
Ezt most tanultam meg.
575
00:21:12,605 --> 00:21:13,981
Honnan vetted
ez az egész szar, Frank?
576
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
Ne kérdezz,
és nem fogok hazudni.
577
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
Kaphatok egy Jamie takaros duplát?
Jamie háttal?
578
00:21:19,653 --> 00:21:21,781
én is.
Piszkálnom kell.
579
00:21:22,865 --> 00:21:24,658
50 dollárt adok
a táskáért, Frank.
580
00:21:24,742 --> 00:21:26,160
Ó, nőj fel, Kevin.
581
00:21:26,243 --> 00:21:28,871
2500 dollár értékű áru van
ott.
582
00:21:28,954 --> 00:21:31,832
A kék könyv
egy nagy felett.
583
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Legyen belőle hundy?
584
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
Kész.
585
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[Tommy] Nem az volt
nagyon jó üzlet, Kev.
586
00:21:39,590 --> 00:21:42,968
Nézz és tanulj.
587
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Rendben, Frank.
588
00:21:45,012 --> 00:21:49,683
20, 40, 60, 80, 100.
589
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
- Köszönöm.
- [Kevin] Kivéve...
590
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
ki kell fizetned
kiemelkedő Alibi lap.
591
00:21:53,521 --> 00:21:54,563
Mennyi volt ez megint, V?
592
00:21:54,647 --> 00:21:55,439
Végtelen dollár.
593
00:21:55,523 --> 00:21:57,858
Szóval ez csak megy
vissza a házba.
594
00:21:57,942 --> 00:21:59,652
Nos, ez valami gazfickó!
595
00:21:59,735 --> 00:22:03,030
Elviszi az árumat
és hagyj nekem nullát?
596
00:22:03,113 --> 00:22:04,406
Helyes.
597
00:22:04,490 --> 00:22:06,367
Kermit!
Tommy!
598
00:22:06,450 --> 00:22:08,202
Csak ülj ott
és hagyjuk, hogy ez megtörténjen?
599
00:22:08,285 --> 00:22:10,538
- Gyűlölünk, Frank.
- Igen.
600
00:22:10,621 --> 00:22:12,289
[Mikey sikít]
601
00:22:12,373 --> 00:22:13,332
Jesszusom.
602
00:22:13,415 --> 00:22:14,792
Úgy hangzik, mintha vajúdna.
603
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
Nem, valószínűleg csak
nagyon kellett pisilni.
604
00:22:16,210 --> 00:22:19,880
[Mikey] Jaj, a francba!
Az égés!
605
00:22:19,964 --> 00:22:21,340
Minden rendben.
Megyek, megnézem őt.
606
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
Jól vagy itt, Mikey?
607
00:22:26,846 --> 00:22:27,888
- Igen, igen.
- Jesszusom.
608
00:22:27,972 --> 00:22:28,889
jól vagyok.
609
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Tessék, add a kezed.
610
00:22:29,932 --> 00:22:33,060
[mindketten morog]
611
00:22:33,143 --> 00:22:34,562
Kicsit nedvesnek látszol ott,
barátom.
612
00:22:34,645 --> 00:22:35,563
mi a baj?
613
00:22:35,646 --> 00:22:36,564
Mi a dátum?
614
00:22:36,647 --> 00:22:36,939
Nem tudom.
615
00:22:37,022 --> 00:22:40,234
Június? Ish?
616
00:22:40,317 --> 00:22:41,193
Egy kicsit sárgának nézek ki
neked, Frank?
617
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
Mustár-y,
most, hogy megemlítetted.
618
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
El kell mennem az állatorvoshoz.
619
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
Állatorvoshoz?
620
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
Csőr, bajusz és pofa
Állatkórház
621
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
West Ellis-en.
622
00:22:52,538 --> 00:22:53,622
Kérd meg Dr. Drew-t.
623
00:22:53,706 --> 00:22:54,832
Mondd meg neki, hogy van egy huskyd.
624
00:22:54,915 --> 00:22:57,877
Elvittél valamit?
meg kellett volna osztania velem?
625
00:22:57,960 --> 00:23:00,671
Gyorsan, Francine.
626
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Mielőtt megbolondulok!
627
00:23:01,839 --> 00:23:03,090
Rendben.
Oké, oké.
628
00:23:03,173 --> 00:23:04,091
Husky vagy.
629
00:23:04,174 --> 00:23:05,134
Dr. Drew.
630
00:23:05,217 --> 00:23:06,093
Igen.
631
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
Maradj velem, Mikey.
632
00:23:08,137 --> 00:23:10,890
Hé, szabad vagy jelenleg?
633
00:23:10,973 --> 00:23:13,475
Milyen buta
kurva kérdés ez?
634
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
Azt hiszem, beszélnünk kell.
635
00:23:16,896 --> 00:23:19,315
Körülbelül?
636
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Arról, hogy mit fogunk csinálni.
637
00:23:20,858 --> 00:23:21,859
Körülbelül?
638
00:23:21,942 --> 00:23:24,445
Feltételes, Mickey.
639
00:23:24,528 --> 00:23:27,531
Arról, hogy kiszállok
és te, hát nem.
640
00:23:29,033 --> 00:23:31,952
Csinálunk távolságot
vagy nincs távolság,
641
00:23:32,036 --> 00:23:34,622
házasság, gyerekek,
642
00:23:34,705 --> 00:23:36,707
vagy...vagy nyugdíjba?
643
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
- Miről beszélsz?
- Kurvára nem tudom!
644
00:23:38,584 --> 00:23:40,127
Nyilván mi voltunk
beszélni kéne
645
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
egy ideje
de soha nem kaptam meg a feljegyzést.
646
00:23:42,796 --> 00:23:44,632
Milyen feljegyzés?
647
00:23:44,715 --> 00:23:47,968
Nos, csinálod vagy nem
648
00:23:48,052 --> 00:23:49,970
hosszú távon akar lenni
kapcsolatom, amikor kint vagyok?
649
00:23:50,054 --> 00:23:51,388
Nem.
650
00:23:51,472 --> 00:23:53,766
mi ez,
egy kibaszott rom-com film?
651
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
Ha kint vagy, akkor
kibaszott másokat;
652
00:23:55,351 --> 00:23:56,226
én is.
653
00:23:56,310 --> 00:23:57,811
Nincs távolság.
654
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Nem tudnánk, hogy pl.
várják egymást?
655
00:24:00,397 --> 00:24:02,483
Szóval remek, most már benne vagyunk
egy kibaszott horror film?
656
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
Nézd, az lenne
egy dolog, ha
657
00:24:05,069 --> 00:24:07,154
másképp érezted magad
a távozásról,
658
00:24:07,237 --> 00:24:07,988
de te nem.
659
00:24:08,072 --> 00:24:09,698
Ez mit jelent?
660
00:24:09,782 --> 00:24:13,869
Azt jelenti, ha volt egy rész
talán úgy érezted
661
00:24:13,953 --> 00:24:15,704
tartoztál nekem
dobni a...
662
00:24:15,788 --> 00:24:18,499
hogy dobja a feltételes szabadlábra helyezési tárgyalását
hogy itt maradhasson
663
00:24:18,582 --> 00:24:20,960
mert eldobtam az egészet
el a kibaszott élettől
664
00:24:21,043 --> 00:24:22,169
bedobják ide
veled lenni,
665
00:24:22,252 --> 00:24:23,671
akkor legalább megvolnánk
egy másik beszélgetés...
666
00:24:23,754 --> 00:24:25,130
nem kérdeztelek
hogy ezt tegye meg nekem.
667
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
Nem, csak azért tettem
ez volt a helyes dolog.
668
00:24:27,049 --> 00:24:28,550
Azt akarod, hogy tankoljak
a feltételes szabadlábra helyezésemet szándékosan
669
00:24:28,634 --> 00:24:29,969
szóval a börtönben ragadtam
veled?
670
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
Nem kérek tőled szart,
Gallagher.
671
00:24:31,595 --> 00:24:33,347
Azt akarod, hogy döntsek, megteszem
anélkül, hogy megkérdeznéd.
672
00:24:33,430 --> 00:24:35,975
Azt akarom, hogy tegyen
amit akarsz.
673
00:24:36,058 --> 00:24:39,478
De ha azt választom,
boldog lennél.
674
00:24:39,561 --> 00:24:40,437
Csak azt szeretném tudni, igen vagy nem.
Kurvára boldog lennél?
675
00:24:40,521 --> 00:24:42,690
- Igen, a francba, igen.
- Akkor megcsinálom.
676
00:24:42,773 --> 00:24:45,192
Elrontom a hallásomat
hogy veled maradhassak.
677
00:24:45,275 --> 00:24:47,987
Ha ezt akarod, rendben.
678
00:24:49,363 --> 00:24:50,948
- Igen, rendben.
- Jó.
679
00:24:51,031 --> 00:24:52,908
Jó.
680
00:24:55,911 --> 00:24:57,079
[Liam]
Hé, V, találd ki.
681
00:24:57,162 --> 00:24:58,789
Van egy új fekete nagybátyám.
682
00:24:58,872 --> 00:25:01,500
- Igen?
- MaVarnak hívják.
683
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Ő nagyszerű.
684
00:25:02,710 --> 00:25:03,377
Elvisz engem
a Sox/Cubs meccsre.
685
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Várj egy kicsit.
Ki ez a srác?
686
00:25:05,963 --> 00:25:06,422
Használt autó eladó.
687
00:25:06,505 --> 00:25:08,382
Az utcán lakik.
688
00:25:08,465 --> 00:25:10,718
Használt autó eladó?
Ez a shady kódja.
689
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Megnősült?
690
00:25:11,969 --> 00:25:12,386
Vannak saját gyerekei?
691
00:25:12,469 --> 00:25:13,303
Szerintem meleg.
692
00:25:13,387 --> 00:25:15,723
És igazán elegánsan öltözködik.
693
00:25:15,806 --> 00:25:17,266
[telefon csengő]
694
00:25:17,349 --> 00:25:19,685
Azt mondja, hozhatok egy barátot.
695
00:25:19,768 --> 00:25:20,728
Akarsz jönni?
696
00:25:20,811 --> 00:25:21,979
Nem.
És neked sem kellene.
697
00:25:22,062 --> 00:25:23,022
Idegen veszély.
698
00:25:23,105 --> 00:25:23,731
V, menned kellene.
699
00:25:23,814 --> 00:25:24,523
Csak arról beszéltél
700
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
hogyan kell
szerezz új barátokat.
701
00:25:26,567 --> 00:25:27,276
És azt hiszem
egy kis meleg autókereskedő
702
00:25:27,359 --> 00:25:29,278
tökéletesen hangzik számodra.
703
00:25:29,361 --> 00:25:30,904
[Kermit]
Anyám szereti az övét.
704
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
A Toyotánál találtam rá.
705
00:25:32,072 --> 00:25:32,614
És ez a Cubs/Sox játék.
706
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Mit veszíthetsz?
707
00:25:38,412 --> 00:25:40,080
Hegesztőtársak.
708
00:25:40,164 --> 00:25:43,333
Köszönöm mindenkinek, hogy csatlakozott hozzám
és Jerry szakszervezet itt
709
00:25:43,417 --> 00:25:45,753
ebben a semlegesben,
nem munkához kapcsolódó hely.
710
00:25:45,836 --> 00:25:46,920
Mind kaptál krumplit?
711
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
Tökéletes.
712
00:25:49,214 --> 00:25:50,132
Gugliztam egy kicsit,
713
00:25:50,215 --> 00:25:52,092
és figyelmeztetnem kell:
714
00:25:52,176 --> 00:25:54,970
amit mondani készülök
kiváltja.
715
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
A vízvezeték-szerelők leváltják a húsvétot.
716
00:25:57,639 --> 00:25:58,599
Veteránnapot kapnak,
717
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Emléknap, munka ünnepe,
718
00:26:00,476 --> 00:26:02,644
július negyedikén,
születésnapjukat,
719
00:26:02,728 --> 00:26:05,064
és szerezd meg ezt:
Kolumbusz napja,
720
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Farhad, tippelj vadul.
721
00:26:06,899 --> 00:26:10,527
Hány fizetett hét szabadságot tartasz
szerinted karácsonykor kapnak?
722
00:26:10,611 --> 00:26:11,528
Egy?
723
00:26:11,612 --> 00:26:13,030
Három.
724
00:26:13,113 --> 00:26:15,699
Kettőt karácsonyra,
egy Hanuka/Kwanzaa.
725
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
Betegnapokat kapnak.
726
00:26:17,493 --> 00:26:21,080
Fogorvost kapnak,
beleértve az orthodontiát is.
727
00:26:21,163 --> 00:26:23,082
Nézd ezt a szukát.
728
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
Invisalign van rajta.
729
00:26:25,417 --> 00:26:28,295
Most hiszünk a változásban?
730
00:26:28,378 --> 00:26:31,465
A munkavállalók jogai számítanak.
731
00:26:31,548 --> 00:26:34,593
Union Jerry, szeretném
szavazást kezdeni.
732
00:26:34,676 --> 00:26:35,969
Csatlakozni a szakszervezethez!
733
00:26:36,053 --> 00:26:37,596
Ki van velem?
734
00:26:37,679 --> 00:26:40,474
[munkások morognak]
735
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
- [Anne] Sajnálom, én...
- Rendben van.
736
00:26:45,729 --> 00:26:46,188
várhatok kint
ha akarod.
737
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
Nem, mindegy.
738
00:26:48,398 --> 00:26:50,442
Itt mindannyian felnőttek vagyunk.
739
00:26:50,526 --> 00:26:52,402
Szóval elkészült mára?
740
00:26:52,486 --> 00:26:56,365
Ó, igen,
mert vége a műszaknak.
741
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Jobbra.
742
00:26:57,699 --> 00:26:58,826
Amúgy hülye kérdés volt.
743
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
A műszaknak vége.
744
00:27:01,912 --> 00:27:03,038
Neked bármi történik
a nap hátralévő részében?
745
00:27:03,122 --> 00:27:05,332
Több munka.
746
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
Megvan a harmadik állásom
a családommal.
747
00:27:07,543 --> 00:27:10,045
Hülye unokatestvérem
kivetette a hátát a tereprendezésnek,
748
00:27:10,129 --> 00:27:12,631
szóval minden kéz a fedélzeten
a családi vállalkozás számára.
749
00:27:12,714 --> 00:27:13,215
Ó, igen?
Kézre van szükségetek,
750
00:27:13,298 --> 00:27:16,009
jöhetnék.
751
00:27:16,093 --> 00:27:18,178
Nem bírnád ki
egy óra tamales készítés.
752
00:27:20,514 --> 00:27:22,641
Nézd, nem úgy értem
egyenesen elutasítani téged,
753
00:27:22,724 --> 00:27:25,269
de tájékoztatás, nem próbálok az lenni
néhány kalóz
754
00:27:25,352 --> 00:27:26,186
oldaldarab ezen a nyáron.
755
00:27:26,270 --> 00:27:28,814
Hallottam, ahogy mondtad
van barátnőd.
756
00:27:28,897 --> 00:27:29,982
Igen, szóval?
757
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
úgy értem,
még lehetünk barátok.
758
00:27:32,109 --> 00:27:33,360
Vape partnerek vagyunk,
Bob kapitány munkatársai.
759
00:27:33,443 --> 00:27:35,362
Képesnek kell lennünk
lógni.
760
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
Plusz dopping tamale-t készítek.
761
00:27:37,197 --> 00:27:38,949
Tudod, hogyan kell tamalét készíteni?
762
00:27:39,032 --> 00:27:40,409
Ó, igen.
Nagy idő.
763
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
Rendben.
764
00:27:44,705 --> 00:27:46,874
[kopogás az ajtón]
765
00:27:46,957 --> 00:27:48,000
[Dr. Drew]
Szia, elnézést a várakozásért.
766
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Bejött egy corgi cisztával.
767
00:27:50,294 --> 00:27:52,880
Szívni kellett,
nagyon stresszes.
768
00:27:52,963 --> 00:27:55,215
Szóval, Mikey.
Hogy érzed magad?
769
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
Nem jó, doki.
770
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
Ah, hát persze
nem érzed jól magad.
771
00:27:57,801 --> 00:27:59,136
Dialízisre van szüksége.
772
00:27:59,219 --> 00:27:59,511
Napokkal ezelőtt esedékes volt.
773
00:27:59,595 --> 00:28:00,470
Dialízis?
774
00:28:00,554 --> 00:28:03,307
Mm.
Vesebetegség.
775
00:28:03,390 --> 00:28:04,683
Ezen a ponton a vese végstádiuma.
776
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
Ez teljes veseelégtelenség,
5. szakasz.
777
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
Vesebetegsége van?
778
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
Csak egy vesém van!
779
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Annyi közös van bennünk.
780
00:28:12,524 --> 00:28:13,066
Rendben.
781
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
tessék.
782
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
Mérje meg saját hőmérsékletét,
Mikey.
783
00:28:16,737 --> 00:28:18,697
Ismered a fúrót.
784
00:28:18,780 --> 00:28:21,366
Igen, dialízist végzünk
néhány hetente.
785
00:28:21,450 --> 00:28:22,409
Ez tartja körbe-körbe.
786
00:28:22,492 --> 00:28:26,204
De ez a dialízis háziállatoknak való,
787
00:28:26,288 --> 00:28:28,415
Tehát körülbelül egy nyolcad
az erőtől, amire szüksége van.
788
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
Körülbelül készen?
789
00:28:30,500 --> 00:28:31,460
Lássuk, mit kaptunk.
790
00:28:31,543 --> 00:28:31,919
[liheg]
791
00:28:35,339 --> 00:28:37,257
Mm-hmm.
792
00:28:37,341 --> 00:28:39,259
Enyhe láz.
793
00:28:39,343 --> 00:28:40,427
Jól van, tessék,
vegyük le az inget
794
00:28:40,510 --> 00:28:45,182
és bekötjük a portot.
795
00:28:45,265 --> 00:28:46,767
- [mindketten morog]
- Menj fel.
796
00:28:46,850 --> 00:28:48,018
- Ó, jesszusom.
- [Dr. Drew] Ó, Jézusom.
797
00:28:48,101 --> 00:28:50,729
- Jézus H. Krisztus.
- Lucifer.
798
00:28:50,812 --> 00:28:52,064
Igen, egy kicsit mérges
pont most.
799
00:28:52,147 --> 00:28:52,773
[Dr. Drew]
Nem, ez fertőzött.
800
00:28:52,856 --> 00:28:55,108
Mikey, és talán Staph is.
801
00:28:55,192 --> 00:28:56,818
Istenem, micsoda bűz!
802
00:28:56,902 --> 00:28:57,694
Mint egy tonhalkonzerv
forró autóban, haver.
803
00:28:57,778 --> 00:29:00,822
Ezt pótolni kell
azonnal,
804
00:29:00,906 --> 00:29:01,740
és ez az
emberek-orvos dolgok, Mikey.
805
00:29:01,823 --> 00:29:03,742
Menned kell
egy sürgősségire.
806
00:29:03,825 --> 00:29:07,120
Ez sokba fog kerülni
pénz, doki?
807
00:29:07,204 --> 00:29:09,915
fogalmam sincs.
808
00:29:09,998 --> 00:29:11,875
Ha kutya lennél,
Azt javaslom, tegyük le.
809
00:29:11,959 --> 00:29:12,751
Oké, megyek.
810
00:29:12,834 --> 00:29:15,337
De tudnád csak
csinálj nekem egy kicsit
811
00:29:15,420 --> 00:29:17,798
kutyus dialízis
most, kérem?
812
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
Megvan a 150
tartozol nekem a múltkor?
813
00:29:20,092 --> 00:29:21,802
Ajaj, add az embert
egy óra a gépen!
814
00:29:21,885 --> 00:29:24,638
Fizetés esedékes
szolgálat idején.
815
00:29:24,721 --> 00:29:28,225
150 a múltkor,
Ma 150, összesen 300.
816
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Nem tudok számolni, doki.
817
00:29:29,393 --> 00:29:31,478
beteg vagyok!
818
00:29:31,561 --> 00:29:34,231
oké
készen áll a dialízisre.
819
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
Meglátogatjuk
a Debbie ATM.
820
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
Rendben.
Minden rendben.
821
00:29:38,527 --> 00:29:39,736
- Ó.
- [Frank] Tessék, haver.
822
00:29:39,820 --> 00:29:41,154
Menjünk.
823
00:29:41,238 --> 00:29:42,656
[kutya nyafogás]
824
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
Szia.
825
00:29:52,124 --> 00:29:54,001
Nézze meg, ki van fent és ki az intenzív osztályról!
826
00:29:54,084 --> 00:29:55,293
Szia.
[nevetés]
827
00:29:55,377 --> 00:29:56,169
- Hogy van?
- Jó.
828
00:29:56,253 --> 00:29:58,755
A vérnyomás
csak kissé emelkedett.
829
00:29:58,839 --> 00:30:00,549
177 122 felett.
830
00:30:00,632 --> 00:30:01,591
[Ajka]
Ez jó.
831
00:30:01,675 --> 00:30:04,678
- Szia te.
- Szia te.
832
00:30:04,761 --> 00:30:07,639
Egyre jobban
egy-egy nap.
833
00:30:07,723 --> 00:30:10,684
És egy fingos beszélgetés
egy időben.
834
00:30:10,767 --> 00:30:12,102
Krisztusra esküszöm,
minden orvos megkérdezi tőlem
835
00:30:12,185 --> 00:30:12,978
20 perc
ha túljutottam a gázon,
836
00:30:13,061 --> 00:30:14,980
mert láthatóan
így tudják
837
00:30:15,063 --> 00:30:16,565
ha a hasam
végleg elszakad.
838
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
- Rendben.
- [nevet]
839
00:30:18,692 --> 00:30:19,609
Ó, elhoztad a sampont?
840
00:30:19,693 --> 00:30:20,861
- Ó, nem.
841
00:30:20,944 --> 00:30:22,195
De elhoztalak
valami jobbat.
842
00:30:22,279 --> 00:30:24,448
[Tami] Megtetted?
Mi?
843
00:30:24,531 --> 00:30:27,159
[sóhajt]
Ta-da!
844
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
[nevet]
845
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Most azt hittem
kijöttél az intenzív osztályról,
846
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
esetleg szeretnéd kipróbálni
néhány bőrtől bőrig.
847
00:30:33,957 --> 00:30:36,501
Mit gondolsz, haver?
Huh?
848
00:30:36,585 --> 00:30:37,711
Hé, hé.
849
00:30:41,214 --> 00:30:42,299
Hé, mi a baj?
850
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
[sóhajt]
851
00:30:44,009 --> 00:30:45,427
Elnézést.
852
00:30:45,510 --> 00:30:48,388
Ő csak
olyan szép,
853
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
és találkozik velem
mint ez,
854
00:30:49,639 --> 00:30:53,268
csövekkel bennem és a hajamban
mind durva és matt.
855
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
[sóhajt]
856
00:30:55,312 --> 00:30:56,480
Tami, őt nem érdekli.
857
00:30:56,563 --> 00:30:57,981
Csak látni akarja az anyját,
tudod?
858
00:31:02,360 --> 00:31:03,487
És fájni fog
hogy tartsa őt.
859
00:31:03,570 --> 00:31:05,781
Talán nem.
860
00:31:05,864 --> 00:31:07,074
Szeretnél köszönni, Fred?
861
00:31:07,157 --> 00:31:09,409
Fred?
862
00:31:09,493 --> 00:31:10,702
Azt hittem, azok vagyunk
Gabrielnek nevezte el.
863
00:31:10,786 --> 00:31:11,995
Hát akkor nem kéne
voltak
864
00:31:12,079 --> 00:31:15,665
akkor általános érzéstelenítésben
kellene?
865
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
- Itt.
- Oké.
866
00:31:17,250 --> 00:31:19,252
- Megkaptad.
- Jaj. Ó.
867
00:31:19,336 --> 00:31:20,420
Megvan neked.
Megvan neked.
868
00:31:20,504 --> 00:31:21,088
Várjon.
Jaj... Nem.
869
00:31:21,171 --> 00:31:21,755
Nem ott.
Fáj.
870
00:31:21,838 --> 00:31:22,756
Bassza meg.
Minden fáj.
871
00:31:22,839 --> 00:31:25,092
- Oké, oké, rendben.
- Ah. Bassza meg.
872
00:31:25,175 --> 00:31:28,095
Nővér, kaphatna valamit
a fájdalom miatt, kérem?
873
00:31:28,178 --> 00:31:29,513
Valamire készül.
874
00:31:29,596 --> 00:31:30,013
Maximum valamit.
875
00:31:37,395 --> 00:31:39,064
Mesélj magadról.
876
00:31:39,147 --> 00:31:42,234
Tudod, vond el a figyelmemet.
877
00:31:42,317 --> 00:31:44,236
jól vagyok.
878
00:31:44,319 --> 00:31:45,487
Igen, igen.
A dolgok nagyszerűek.
879
00:31:48,323 --> 00:31:51,743
Arra gondoltam, hogy szükségünk lehet a
kezedben a gyerekfelügyelettel, tudod.
880
00:31:51,827 --> 00:31:54,162
Csak hogy megkapjam
némi túlórát a munkahelyen.
881
00:31:54,246 --> 00:31:56,998
Miért?
882
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
Csak mert kerül
sok pénzt.
883
00:31:59,084 --> 00:32:00,544
Nem tudom, mikor fogsz
állj újra talpra,
884
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
újra hajat csinálok, meg ilyesmi.
885
00:32:01,837 --> 00:32:03,755
Ó, mi... igen, igen.
886
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Hamarosan lesz.
Igaz, Raquelle?
887
00:32:05,257 --> 00:32:07,008
Remélhetőleg édesem.
Remélhetőleg hamarosan.
888
00:32:08,760 --> 00:32:12,472
? vidám latin zene ?
889
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
???
890
00:32:14,933 --> 00:32:17,978
[spanyolul éneklés]
891
00:32:18,061 --> 00:32:22,941
???
892
00:32:23,024 --> 00:32:25,986
[homályos fecsegés spanyolul]
893
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
[Anne]
hogy megy?
894
00:32:27,821 --> 00:32:30,699
Ó, tudod,
összetöröm.
895
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
[spanyolul beszél]
896
00:32:38,331 --> 00:32:40,292
Csak gyönyörködnek
a kezed munkáját!
897
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
Ó, igen?
Köszönöm.
898
00:32:41,793 --> 00:32:42,836
- Sok gracia.
- [nevet]
899
00:32:42,919 --> 00:32:46,339
Szóval ezek az emberek
minden veled kapcsolatos?
900
00:32:46,423 --> 00:32:47,674
Három generáció, igen.
901
00:32:47,757 --> 00:32:50,844
Olyanok vagyunk
utcai élelmiszeripari konszern.
902
00:32:50,927 --> 00:32:52,429
Mindegyik úgy néz ki, mint ők
nagyon szeretik egymást.
903
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
Megteszik.
Furcsa, mi?
904
00:32:54,848 --> 00:32:56,516
Nos, vissza kell mennem
a vakondnak.
905
00:32:56,600 --> 00:32:57,767
De remekül csinálod.
906
00:32:57,851 --> 00:32:58,685
Csak tarts ki, oké?
907
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
20:00-kor szünetet tartunk. m.
908
00:32:59,853 --> 00:33:00,812
Döbbenetes.
Mennyi az idő?
909
00:33:00,896 --> 00:33:01,855
[Anne]
3:30.
910
00:33:04,441 --> 00:33:05,984
[spanyolul beszél]
911
00:33:06,067 --> 00:33:07,736
[nevetés]
912
00:33:07,819 --> 00:33:09,321
Köszönöm.
Értékeld ezt. Sok!
913
00:33:21,541 --> 00:33:23,835
[Mikey] A színek.
A textúrák, Frank.
914
00:33:23,919 --> 00:33:27,589
? laza rockzene ?
915
00:33:27,672 --> 00:33:31,968
???
916
00:33:32,052 --> 00:33:36,097
- Megkapod az illatokat, igaz?
- Oké.
917
00:33:36,181 --> 00:33:37,265
Hozom a cipőt
és a ruhák.
918
00:33:39,643 --> 00:33:40,852
[Liam]
MaVar, ide!
919
00:33:46,149 --> 00:33:47,776
Nem.
920
00:33:47,859 --> 00:33:48,276
Nem.
921
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
'Sup?
922
00:33:52,489 --> 00:33:53,782
- Készen állsz?
- Igen.
923
00:33:53,865 --> 00:33:55,575
Hadd mutassam be
barátomnak, Veronikának.
924
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
MaVar, V.
925
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
Veronica, MaVar.
926
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
Var és V!
927
00:34:01,831 --> 00:34:02,874
V vagyok.
Te Var vagy.
928
00:34:02,958 --> 00:34:04,292
- Sok vs.
- Igen.
929
00:34:04,376 --> 00:34:06,336
Sporteseményre megyek
veled?
930
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
Örülök, hogy találkoztunk, V.
931
00:34:07,796 --> 00:34:09,256
Óóó.
932
00:34:09,339 --> 00:34:11,549
Nézz rád
erős kézfogásoddal!
933
00:34:11,633 --> 00:34:12,467
Tudod, én edzek.
934
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
Mi újság, haver?
935
00:34:14,135 --> 00:34:15,262
Kevin vagyok.
936
00:34:15,345 --> 00:34:16,554
Meleg vagy, igen vagy nem?
937
00:34:16,638 --> 00:34:18,014
Ööö...
Szia Kev.
938
00:34:18,098 --> 00:34:19,849
Nem, nem vagyok meleg.
939
00:34:19,933 --> 00:34:21,768
Bár az emberek azt hiszik
mert tudod,
940
00:34:21,851 --> 00:34:23,103
aktivistája vagyok
az LMBTQ közösség.
941
00:34:23,186 --> 00:34:25,063
Tudod, én segítek nekik
a felvonulással,
942
00:34:25,146 --> 00:34:27,274
díszes kabriókat biztosítanak
és ilyenek.
943
00:34:27,357 --> 00:34:28,400
- Készen állsz a tekerésre?
- [mindkettő] Igen.
944
00:34:28,483 --> 00:34:30,151
Ó, nem, V
945
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
már nem mehetsz
azért a dolog miatt.
946
00:34:32,529 --> 00:34:34,823
Milyen dolog?
947
00:34:34,906 --> 00:34:35,865
Amire szükségem van
megbeszélni veled
948
00:34:35,949 --> 00:34:37,867
egy pillanatra itt,
949
00:34:37,951 --> 00:34:39,327
távol a beállótól.
950
00:34:39,411 --> 00:34:41,121
Ó, ember, túl nagy vagyok
beállósnak lenni.
951
00:34:41,204 --> 00:34:42,622
De én kosárlabdáztam
Georgetownban.
952
00:34:42,706 --> 00:34:44,332
Ó!
igaz?
953
00:34:44,416 --> 00:34:46,584
Oké, ez nem az
Új barátra gondoltam.
954
00:34:46,668 --> 00:34:48,878
Egy barátnőre gondoltam
vagy egy nagyon meleg férfi.
955
00:34:48,962 --> 00:34:50,588
Ó, kérem.
szerelmes vagyok beléd.
956
00:34:50,672 --> 00:34:52,048
Nincs senki
változtatok ezen, bébi.
957
00:34:52,132 --> 00:34:54,050
Srácok készen állnak?
Menj, Sox!
958
00:34:54,134 --> 00:34:55,051
[MaVar] Rendben, tessék.
Szia.
959
00:34:55,135 --> 00:34:56,303
Örömtalálkozó
te, Kevin!
960
00:34:56,386 --> 00:34:57,596
Igen, te is, haver!
961
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
Rendben, gyorsan.
962
00:35:03,435 --> 00:35:06,396
Mondd meg, hogyan találom meg
egy új legjobb barátom a feleségemnek.
963
00:35:10,942 --> 00:35:13,361
[sor trillázás]
964
00:35:13,445 --> 00:35:15,071
[Ajka] Jó, ez Lip.
Hagyjon üzenetet.
965
00:35:15,155 --> 00:35:16,114
[a telefon sípol]
966
00:35:17,949 --> 00:35:18,908
[fogoly]
Hé fasz!
967
00:35:18,992 --> 00:35:19,868
[Ian] Sajnálom.
Gyors leszek.
968
00:35:19,951 --> 00:35:22,412
[fogoly]
Egy hívás mindegyik!
969
00:35:22,495 --> 00:35:23,705
- [cseng a telefon]
- Halló?
970
00:35:23,788 --> 00:35:24,372
[rögzített hang]
Hívás fogadása innen--
971
00:35:24,456 --> 00:35:27,834
Igen, elfogadom a vádakat.
972
00:35:27,917 --> 00:35:29,628
Szia Ian. mi újság?
973
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
[Ian] Hé, Debs.
Tudja, hol van Lip?
974
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
Nem tudtam megfogni,
975
00:35:33,590 --> 00:35:36,843
és tudod, tényleg tudnék
most használj néhány tanácsot.
976
00:35:36,926 --> 00:35:37,469
[Debbie]
Ó, azt hiszem, valószínűleg ő
977
00:35:37,552 --> 00:35:38,136
még a kórházban.
978
00:35:38,219 --> 00:35:40,930
Dehogyis.
Tami vajúdik?
979
00:35:41,014 --> 00:35:42,432
Neki volt a baba.
980
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
Az egész dolog
elbaszott.
981
00:35:44,100 --> 00:35:46,436
Tami majdnem meghalt.
Még mindig a kórházban van.
982
00:35:46,519 --> 00:35:47,145
Lip's up shit's Creek próbálkozik
983
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
hogy egyedül kezelje az újszülöttet.
984
00:35:49,022 --> 00:35:50,231
Ez egy forró rendetlenség.
985
00:35:50,315 --> 00:35:51,691
[Ian]
De a babával minden rendben?
986
00:35:52,734 --> 00:35:53,610
Tartások?
987
00:35:53,693 --> 00:35:54,611
Debbie?
988
00:35:54,694 --> 00:35:56,738
Nem.
989
00:35:56,821 --> 00:35:57,364
[Ian]
Debbie, hallasz?
990
00:35:57,447 --> 00:35:58,531
- Nem!
- [Ian] Hello?
991
00:35:58,615 --> 00:35:59,532
Nem!
992
00:35:59,616 --> 00:36:01,534
Nem!
Nem!
993
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
mi van veled?
994
00:36:05,914 --> 00:36:07,874
Lip megszületett a baba.
995
00:36:07,957 --> 00:36:09,125
Ó, igen?
996
00:36:09,209 --> 00:36:10,627
Fiú vagy lány?
997
00:36:10,710 --> 00:36:13,672
Nem tudom.
Kiszakadtunk.
998
00:36:13,755 --> 00:36:14,923
Valami baj van.
999
00:36:15,006 --> 00:36:17,926
Tami még mindig a kórházban van.
1000
00:36:18,009 --> 00:36:20,637
Lip egyedül van a babával.
1001
00:36:20,720 --> 00:36:23,223
Nos, gratulálok.
Te egy bácsi vagy.
1002
00:36:23,306 --> 00:36:25,684
már voltam.
1003
00:36:25,767 --> 00:36:28,061
Rendben, akkor.
1004
00:36:38,321 --> 00:36:39,906
Állítsa le a szalagot.
1005
00:36:39,989 --> 00:36:43,243
Ott.
Tudsz nagyítani?
1006
00:36:43,326 --> 00:36:46,746
[gúnyolódik]
Azok az anyák.
1007
00:36:46,830 --> 00:36:50,458
Aztán egy babával térnek vissza
016:00 órakor.
1008
00:36:50,542 --> 00:36:51,251
Sajnálom, hogy lemaradtam.
1009
00:36:51,334 --> 00:36:53,294
Egytől háromig alszom,
általában.
1010
00:36:54,045 --> 00:36:56,089
Kölcsönkérhetem a fegyverét?
1011
00:36:56,172 --> 00:36:57,257
Nem.
1012
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
Taser?
1013
00:36:58,842 --> 00:37:00,260
- Húsz dollár?
- Negyven.
1014
00:37:00,343 --> 00:37:01,970
Üzlet.
1015
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
Gyere vissza, oké?
1016
00:37:20,530 --> 00:37:21,698
Mindjárt vissza.
1017
00:37:32,876 --> 00:37:37,505
[sír a baba]
1018
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
Hé, elnézést.
Meg tudod tartani?
1019
00:37:39,841 --> 00:37:41,760
Köszönöm.
1020
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
Szia.
Hé, minden rendben.
1021
00:37:44,846 --> 00:37:45,764
- [sír a baba]
- Pszt.
1022
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Ez rendben van.
1023
00:37:47,265 --> 00:37:48,141
Ez rendben van.
1024
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
Tessék, add őt nekem.
1025
00:37:49,726 --> 00:37:50,769
Megfogom, hogy dohányozhasson.
1026
00:37:50,852 --> 00:37:52,896
Ó, tényleg?
1027
00:37:52,979 --> 00:37:54,314
A küzdelem valódi.
1028
00:37:54,397 --> 00:37:56,024
nem fejeztem be
egy cigaretta 2015 óta.
1029
00:37:56,107 --> 00:37:57,025
Folytasd, megkaptam.
1030
00:37:57,108 --> 00:37:57,901
Te gyerekrabló vagy?
1031
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
[nevet]
Sarah vagyok.
1032
00:38:00,236 --> 00:38:01,821
Három öt éven aluli gyerekem van.
1033
00:38:01,905 --> 00:38:04,991
Ha futni akarnék,
túl fáradt vagyok.
1034
00:38:05,074 --> 00:38:07,035
- Igen, oké.
- Oké, vedd ezt.
1035
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
- [baba nyüzsgés]
- Megkaptad?
1036
00:38:12,582 --> 00:38:14,375
igazam lesz
ide, oké?
1037
00:38:14,459 --> 00:38:18,421
[sír a baba]
1038
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
Mi visz a templomba?
1039
00:38:19,881 --> 00:38:20,840
AA?
OA?
1040
00:38:20,924 --> 00:38:21,633
NA?
1041
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
Al Anon?
1042
00:38:23,259 --> 00:38:24,719
Nar Anon?
A tényleges katolicizmus?
1043
00:38:24,803 --> 00:38:27,889
AA.
Te?
1044
00:38:27,972 --> 00:38:29,682
NMAA.
1045
00:38:29,766 --> 00:38:30,183
Új anya AA.
1046
00:38:30,266 --> 00:38:31,017
Saját beosztásúak vagyunk.
1047
00:38:31,100 --> 00:38:33,978
Alapvetően egy csomó új anya
1048
00:38:34,062 --> 00:38:35,522
melegítőnadrágban próbálva nem
hogy elveszítsük a szarunkat
1049
00:38:35,605 --> 00:38:36,564
és kifújjuk az agyunkat,
1050
00:38:36,648 --> 00:38:38,066
mindvégig
szoptatják egymást.
1051
00:38:38,149 --> 00:38:38,942
Igazi dühöngőnek hangzik.
1052
00:38:39,025 --> 00:38:42,529
[nevet]
Ez az.
1053
00:38:42,612 --> 00:38:43,696
Tetszel neki.
1054
00:38:43,780 --> 00:38:45,365
Ez az eau de anyatejem.
1055
00:38:45,448 --> 00:38:45,824
Gimnáziumban kellett volna hordani.
1056
00:38:45,907 --> 00:38:47,826
Bálkirálynő volt.
1057
00:38:52,872 --> 00:38:54,499
Még egyszer köszönöm.
1058
00:38:54,582 --> 00:38:56,084
Ez a legszebb
valaki végzett értem
1059
00:38:56,167 --> 00:38:56,876
hosszú időn belül.
1060
00:38:56,960 --> 00:38:58,086
Szívesen.
1061
00:38:58,169 --> 00:39:02,799
megvan.
1062
00:39:02,882 --> 00:39:07,387
[csöndes]
1063
00:39:07,470 --> 00:39:09,514
Találkozunk a terem végén,
utolsó ajtó balra,
1064
00:39:09,597 --> 00:39:10,056
ha valaha is el akar jönni.
1065
00:39:10,139 --> 00:39:12,267
Látod, nem vagyok anya.
1066
00:39:12,350 --> 00:39:13,601
Biztos?
1067
00:39:18,857 --> 00:39:21,734
? intenzív ütős zene ?
1068
00:39:21,818 --> 00:39:24,904
Frank Gallagher!
1069
00:39:24,988 --> 00:39:26,030
- [Taser zümmög]
- Mutasd meg magad!
1070
00:39:26,114 --> 00:39:30,243
Vissza akarom kapni a cuccaimat!
1071
00:39:30,326 --> 00:39:31,494
Gyere ki, Frank!
1072
00:39:31,578 --> 00:39:33,621
Megkereslek!
1073
00:39:33,705 --> 00:39:35,915
Ez a szar
mindjárt biblikus lesz!
1074
00:39:37,959 --> 00:39:39,002
Ezt nem fogod elhinni.
1075
00:39:39,085 --> 00:39:41,045
Valójában profitot termeltünk
1076
00:39:41,129 --> 00:39:42,672
ma eladja Debbie cuccait.
1077
00:39:42,755 --> 00:39:45,091
Miután kifizettük az állatorvosnak,
maradt 50 dollárunk.
1078
00:39:45,174 --> 00:39:47,760
Csináljunk egy bulit.
1079
00:39:47,844 --> 00:39:48,303
Egy birs korszak.
1080
00:39:48,386 --> 00:39:51,764
15 éves vagyok, ruhában.
1081
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
Nyomd meg a pi�ata.
1082
00:39:55,101 --> 00:39:58,104
Tudod,
ez nem rossz ötlet:
1083
00:39:58,187 --> 00:39:59,856
Maximalizáljuk nyereségünket.
1084
00:39:59,939 --> 00:40:02,150
Elvesszük az ötven dollárt,
veszünk egy hordót,
1085
00:40:02,233 --> 00:40:04,193
töltsön fel 10 dollárt az ajtóban.
1086
00:40:04,277 --> 00:40:06,821
Az én házamban csináljuk, szóval
nem kerül nekünk semmibe.
1087
00:40:06,905 --> 00:40:08,197
- Ca-csing.
- Igen.
1088
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
- Helló.
- Hé, doki.
1089
00:40:10,700 --> 00:40:12,201
Minden ott van.
Számold meg.
1090
00:40:12,285 --> 00:40:13,161
Ah.
Dialízis ideje.
1091
00:40:13,244 --> 00:40:16,456
Hé, meglepetés, meglepetés.
1092
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
Rendben.
1093
00:40:17,874 --> 00:40:21,961
Most, uh,
Nem tudom betartani a dialízist
1094
00:40:22,045 --> 00:40:25,590
egy kikötőbe
hogy az a fertőzött.
1095
00:40:25,673 --> 00:40:28,968
Szóval le kell áztatnom
először fertőtlenítőszerrel.
1096
00:40:29,052 --> 00:40:31,804
Rendben?
Igen.
1097
00:40:31,888 --> 00:40:33,806
Ez megteszi.
1098
00:40:33,890 --> 00:40:34,557
Tisztítja a kenneleket.
1099
00:40:34,641 --> 00:40:36,267
- Alkoholt dörzsölni?
- Igen.
1100
00:40:36,351 --> 00:40:37,226
Akarni fogsz
hogy lenyomva tartsam.
1101
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
Mert ez fájni fog.
1102
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
Vedd le az inget.
1103
00:40:40,355 --> 00:40:42,815
tessék.
1104
00:40:42,899 --> 00:40:45,026
- Krisztus egy kekszet.
- Jézusom.
1105
00:40:45,109 --> 00:40:46,986
Jegyzetek beszerzése
vajas pattogatott kukoricát ezúttal.
1106
00:40:47,070 --> 00:40:48,237
Tessék, haver.
1107
00:40:48,321 --> 00:40:49,280
Könnyen.
megvan.
1108
00:40:49,364 --> 00:40:49,864
megvan.
megvan. Könnyen.
1109
00:40:49,948 --> 00:40:50,990
tessék.
1110
00:40:51,074 --> 00:40:52,325
Minden rendben.
1111
00:40:52,408 --> 00:40:55,578
Szerezd meg
valami harapnivaló is.
1112
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
[játék nyikorog]
1113
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
Oké, tessék.
Háromon.
1114
00:41:04,087 --> 00:41:05,463
Kész?
1115
00:41:05,546 --> 00:41:07,423
Egy, kettő...
1116
00:41:07,507 --> 00:41:09,425
Gondolj a bulira.
Légy bátor.
1117
00:41:09,509 --> 00:41:10,385
Három!
1118
00:41:10,468 --> 00:41:13,429
[játék nyikorog,
Mikey sikít]
1119
00:41:15,348 --> 00:41:17,475
[Anne]
Tessék, megérdemelted.
1120
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
Köszönöm.
1121
00:41:18,851 --> 00:41:19,394
Szóval ti srácok
csináld ezt minden este?
1122
00:41:19,477 --> 00:41:22,188
Alszol valaha?
1123
00:41:22,271 --> 00:41:23,523
Igen, ezért hívnak
ez egy családi vállalkozás.
1124
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
Tehát a munkajog nem érvényes.
1125
00:41:25,358 --> 00:41:26,985
Mi a te családod dolga?
1126
00:41:27,068 --> 00:41:29,529
Tudod, drogok?
Visszaélés?
1127
00:41:29,612 --> 00:41:32,031
Néha megjelenünk
egymás tárgyalási időpontjaira.
1128
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
[nevetés]
1129
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
Meg kell mondjam, korábban hazudtam.
1130
00:41:35,618 --> 00:41:37,120
Nem igazán tudom
hogyan készítsünk tamalét.
1131
00:41:37,203 --> 00:41:38,871
Semmi szar.
Igazán?
1132
00:41:38,955 --> 00:41:40,999
[nevetés]
1133
00:41:41,082 --> 00:41:43,042
Csak időt akartam tölteni
veled
1134
00:41:43,126 --> 00:41:44,210
egy helyen
ami kukorica illatú.
1135
00:41:44,293 --> 00:41:45,962
Mert kedvelsz engem?
1136
00:41:46,045 --> 00:41:47,255
Ó, szia?
1137
00:41:47,338 --> 00:41:51,384
Mi van a barátnőddel?
1138
00:41:51,467 --> 00:41:52,635
És megvan ez az egész
Lorival is?
1139
00:41:52,719 --> 00:41:55,638
Lori? Nem, én nem...
Nincs dolgom Lorival.
1140
00:41:55,722 --> 00:41:58,641
És a Kelly dolog az,
tudod, nem tudom.
1141
00:41:58,725 --> 00:41:59,559
Ott lesz
Annapolis évek óta.
1142
00:41:59,642 --> 00:42:01,477
Ő akar lenni
egy admirális vagy valami szar.
1143
00:42:01,561 --> 00:42:04,605
Nem tudom.
Ez bonyolult.
1144
00:42:04,689 --> 00:42:08,192
[spanyolul beszél]
1145
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
- [sóhajt]
- Mit mondott?
1146
00:42:15,324 --> 00:42:16,576
A szünetnek vége.
1147
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
- Vissza dolgozni.
- Várj, ez volt a szünet?
1148
00:42:18,327 --> 00:42:19,370
Azt hittem, végeztünk.
1149
00:42:19,454 --> 00:42:20,705
[nevet]
1150
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Még csak most kezdjük.
1151
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
[sóhajt]
1152
00:42:27,378 --> 00:42:29,338
[zúg a kapu]
1153
00:42:32,175 --> 00:42:35,344
[Gator]
Hé, Milkovich fia.
1154
00:42:35,428 --> 00:42:37,013
Mi újság, Milkovich fia?
1155
00:42:37,096 --> 00:42:39,766
hogy van apukád?
1156
00:42:39,849 --> 00:42:41,726
Kurvára hiányzik az a srác.
1157
00:42:41,809 --> 00:42:42,769
Él még?
1158
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Igen, sajnos.
1159
00:42:44,854 --> 00:42:46,773
Ó, ő egy tréfás!
1160
00:42:46,856 --> 00:42:49,692
Vicces srác.
[nevet utánozza]
1161
00:42:49,776 --> 00:42:51,110
Meg kell vágnunk ezt a szukát, Nana?
1162
00:42:51,194 --> 00:42:55,156
Nah.
Tetszett a popja.
1163
00:42:55,239 --> 00:42:56,616
Volt modora.
1164
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
Nekem is van modorom, Nana.
1165
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
Füstöt hoztam.
1166
00:43:00,495 --> 00:43:02,455
Három csomag.
1167
00:43:07,835 --> 00:43:10,296
Rendben.
1168
00:43:10,379 --> 00:43:11,589
hallgatok.
1169
00:43:11,672 --> 00:43:13,424
[sóhajt]
1170
00:43:13,508 --> 00:43:15,635
Azt hiszem, tanácsra van szükségem.
1171
00:43:15,718 --> 00:43:19,138
A páromról van szó, Ian.
1172
00:43:19,222 --> 00:43:20,306
Üzlet vagy szórakozás?
1173
00:43:22,433 --> 00:43:23,518
Öröm.
1174
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Folytatás.
1175
00:43:25,353 --> 00:43:28,439
Kiderült, hogy feltételesen szabadlábra helyezték
jövő héten,
1176
00:43:28,523 --> 00:43:29,690
és én...
1177
00:43:29,774 --> 00:43:33,694
De te beszéltél, igaz?
1178
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
Valahogy nem tettük
egészen a mai napig...
1179
00:43:35,738 --> 00:43:36,614
- [nevetés]
- Nem beszéltem.
1180
00:43:36,697 --> 00:43:39,117
Kibaszott amatőr óra.
1181
00:43:39,200 --> 00:43:40,368
De azt mondja, megteszi
dobja a feltételes szabadságot
1182
00:43:40,451 --> 00:43:42,161
hogy itt maradhasson velem,
1183
00:43:42,245 --> 00:43:43,121
amit akarok tőle.
1184
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
Úgy értem, kibaszottul összekaptam magam
1185
00:43:44,372 --> 00:43:46,124
tedd be ide
csak vele lenni.
1186
00:43:46,207 --> 00:43:49,127
Úgy értem, igazam van, nem?
1187
00:43:49,210 --> 00:43:51,003
De most a lelkiismereted
azt mondja,
1188
00:43:51,087 --> 00:43:53,756
nem, kutya, te fasz vagy, igaz?
1189
00:43:56,676 --> 00:43:59,971
Lám, az a helyzet,
kis Milky...
1190
00:44:00,054 --> 00:44:01,973
Nem tudod elkészíteni
valaki szeret téged.
1191
00:44:02,056 --> 00:44:03,850
Nem hagyhatod, hogy valaki dobjon
1192
00:44:03,933 --> 00:44:06,352
feltételes szabadlábra helyezését neked
egyik sem, fiam.
1193
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Mintha a tetoválásom azt mondaná:
1194
00:44:08,437 --> 00:44:12,108
Engedd el.
1195
00:44:12,191 --> 00:44:12,942
Semmi jó nem lesz belőle
1196
00:44:13,025 --> 00:44:16,362
mindketten itt vagytok
együtt.
1197
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Ha elkészíted őt
csináld ezt neked,
1198
00:44:17,780 --> 00:44:19,198
fel fog tekerni
neheztel rád
1199
00:44:19,282 --> 00:44:21,117
és utállak.
1200
00:44:21,200 --> 00:44:21,784
Ki kell szabadítanod.
1201
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
ti mit gondoltok fiúk?
1202
00:44:28,166 --> 00:44:30,042
Szerintem a 7.
1203
00:44:30,126 --> 00:44:34,046
14. és 31. szám.
1204
00:44:34,130 --> 00:44:36,090
Megegyezett.
1205
00:44:36,174 --> 00:44:38,885
És talán 42 is.
1206
00:44:38,968 --> 00:44:41,053
Ó, igen.
Mm.
1207
00:44:43,306 --> 00:44:44,765
Oké hölgyeim.
1208
00:44:44,849 --> 00:44:49,478
Te vagy a merész és bátor
aki a Tinderen válaszolt.
1209
00:44:49,562 --> 00:44:52,064
Kevin vagyok,
a házigazdád, ha akarod.
1210
00:44:52,148 --> 00:44:53,733
Kezdjük.
1211
00:44:53,816 --> 00:44:55,693
Most, ha nem
hívd a számod,
1212
00:44:55,776 --> 00:44:58,237
kérlek menj haza.
1213
00:44:58,321 --> 00:45:00,656
7. szám.
14. szám.
1214
00:45:00,740 --> 00:45:02,658
31. szám.
42-es szám...
1215
00:45:02,742 --> 00:45:04,744
2. szám, 11. szám,
1216
00:45:04,827 --> 00:45:06,454
26. szám, 37. szám,
1217
00:45:06,537 --> 00:45:09,457
85. szám, 5. szám,
1218
00:45:09,540 --> 00:45:12,585
17. szám, 62. szám.
1219
00:45:14,003 --> 00:45:16,214
Köszönöm.
1220
00:45:16,297 --> 00:45:18,049
Köszönöm.
1221
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
Köszönöm.
1222
00:45:19,634 --> 00:45:22,261
Oké, hát valaki tudja
mi ez?
1223
00:45:22,345 --> 00:45:23,679
Azt hittem, ez
egy zsákmányhívás.
1224
00:45:23,763 --> 00:45:27,141
Most arra gondolok, hogy talán
titkos valóságshow?
1225
00:45:27,225 --> 00:45:28,517
Rendben, hölgyeim.
1226
00:45:28,601 --> 00:45:30,353
Gratulálunk
megtenni az első kört.
1227
00:45:30,436 --> 00:45:31,270
Most ti, srácok
valószínűleg kíváncsi
1228
00:45:31,354 --> 00:45:32,396
mit csinálsz itt.
1229
00:45:32,480 --> 00:45:35,274
[nő], hogy kapcsolatba lépjek veled,
az volt, amit gondoltunk.
1230
00:45:35,358 --> 00:45:37,860
[nevet]
Nem.
1231
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
hízelgettem.
1232
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Köszönöm.
De nem.
1233
00:45:40,321 --> 00:45:42,657
Amit nyerhetsz
sokkal jobb ennél:
1234
00:45:42,740 --> 00:45:46,035
egy barátság
egy igazán nagyszerű hölggyel.
1235
00:45:46,118 --> 00:45:49,038
Most az első kör
egyszerű.
1236
00:45:49,121 --> 00:45:52,083
Mesélj a hobbijaidról,
az álmaidat.
1237
00:45:52,166 --> 00:45:54,293
Mesélj róla
oktatási múltad,
1238
00:45:54,377 --> 00:45:57,546
bármilyen apró apróságot
munkaélet, családi állapot.
1239
00:45:57,630 --> 00:45:59,465
Ó, én is kíváncsi vagyok
1240
00:45:59,548 --> 00:46:01,467
kinek szurkolsz:
A Cubs vagy a Sox.
1241
00:46:01,550 --> 00:46:03,302
Ezek baseball csapatok?
1242
00:46:03,386 --> 00:46:04,887
Menj ki.
1243
00:46:04,971 --> 00:46:08,182
Most az asszisztenseim elmennek
papírt és ceruzát.
1244
00:46:08,266 --> 00:46:12,144
Elnézést,
barátok és barátok barátai!
1245
00:46:12,228 --> 00:46:15,982
Hallod, hallod!
1246
00:46:16,065 --> 00:46:17,066
A francba vagyok?
1247
00:46:17,149 --> 00:46:21,320
Buli a Gallagherék házában,
most kezdődik.
1248
00:46:21,404 --> 00:46:24,240
Beszereztek egy hordót,
és 10 dollárért az ajtóban,
1249
00:46:24,323 --> 00:46:27,743
Ünnepelni hívlak benneteket
királlyá koronázásomat.
1250
00:46:27,827 --> 00:46:28,869
Mindenkit meghívnak!
1251
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
És ellentétben
ez a darab szar ország,
1252
00:46:31,789 --> 00:46:34,625
az én határom
nem fordít el senkit!
1253
00:46:34,709 --> 00:46:38,629
[Mikey] Ingyen gomba, fújj,
és csirkeszárnyat.
1254
00:46:38,713 --> 00:46:39,422
- [Mikey] Igen!
- [Frank] Menjünk!
1255
00:46:39,505 --> 00:46:40,548
[Mikey] Gyerünk!
1256
00:46:40,631 --> 00:46:41,507
[Frank]
Csak az utcán.
1257
00:46:41,590 --> 00:46:45,303
Rendben, hölgyeim és...
1258
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
Kezdje.
1259
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
? vidám rockzene ?
1260
00:46:49,390 --> 00:46:55,146
???
1261
00:46:56,439 --> 00:46:57,606
Jaj, biztos vagy ebben,
Gallagher?
1262
00:46:57,690 --> 00:46:58,774
Azt mondta, megcsinálom.
1263
00:46:58,858 --> 00:46:59,025
Kurvára megcsinálom.
1264
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Ki a célpont?
1265
00:47:03,988 --> 00:47:06,532
Neki.
1266
00:47:06,615 --> 00:47:08,159
[Ian] A kövér?
1267
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
[Dallas] Ember, ők mind
kiáltok az őrökért,
1268
00:47:09,869 --> 00:47:12,204
ami azt jelenti, hogy fogsz
biztosan elkapják.
1269
00:47:12,288 --> 00:47:13,205
Igen.
1270
00:47:13,289 --> 00:47:14,373
Igen, rendben.
1271
00:47:14,457 --> 00:47:15,916
Köszönöm.
1272
00:47:20,629 --> 00:47:22,840
[sziszegés]
1273
00:47:22,923 --> 00:47:24,008
milyen a formám?
1274
00:47:24,091 --> 00:47:26,260
Szilárd.
1275
00:47:26,344 --> 00:47:27,386
Menj el érte, tigris.
1276
00:47:36,520 --> 00:47:39,065
[férfiak morognak]
1277
00:47:39,148 --> 00:47:40,358
Gyere ide.
Fogd be a pofád.
1278
00:47:40,441 --> 00:47:41,400
- Mi a fasz?
- Fogd be a pofád!
1279
00:47:43,361 --> 00:47:45,446
Bassza meg.
1280
00:47:46,655 --> 00:47:48,657
mit gondolsz
csinálod?
1281
00:47:48,741 --> 00:47:49,909
Baszni fogsz
shiv valaki?
1282
00:47:49,992 --> 00:47:50,868
Mi a fasz még
meg kell tennem?
1283
00:47:50,951 --> 00:47:52,370
Nem az.
1284
00:47:52,453 --> 00:47:54,789
Nem dobsz
a kibaszott feltételes szabadságod nekem.
1285
00:47:54,872 --> 00:47:55,664
El kell juttatnunk a pokolba
ki ebből a szar lyukból.
1286
00:47:55,748 --> 00:47:56,665
Veled akarok lenni!
1287
00:47:56,749 --> 00:47:57,792
Nem szabad azzá válnod.
1288
00:48:01,212 --> 00:48:03,756
Ott akarok lenni, ahol vagy,
Mickey.
1289
00:48:03,839 --> 00:48:05,674
[sóhajt]
1290
00:48:05,758 --> 00:48:07,593
Nem tartozol ide,
Gallagher.
1291
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
Menj el dolgozni.
1292
00:48:09,387 --> 00:48:10,137
Légy nagybátyja Lip gyerekének.
1293
00:48:13,140 --> 00:48:15,226
mindjárt kiszállok.
1294
00:48:17,603 --> 00:48:19,605
nem kellett volna
kérte, hogy maradjon.
1295
00:48:21,148 --> 00:48:23,359
szeretlek.
1296
00:48:24,360 --> 00:48:26,153
tudom.
1297
00:48:28,697 --> 00:48:29,198
én is szeretlek.
1298
00:48:33,536 --> 00:48:36,747
[shiv csattog]
1299
00:48:36,831 --> 00:48:38,165
Hé srácok, elnézést a késésért.
1300
00:48:38,249 --> 00:48:38,916
Apám ellopta a szaromat.
1301
00:48:38,999 --> 00:48:41,335
Szörnyű nap volt.
1302
00:48:41,419 --> 00:48:43,462
Helló?
1303
00:48:45,923 --> 00:48:48,926
- [távoli kántálás]
- Halló?
1304
00:48:49,009 --> 00:48:50,678
[munkások]
A hatalmas, hatalmas szövetség!
1305
00:48:50,761 --> 00:48:52,513
Mutasd a pénzt!
1306
00:48:52,596 --> 00:48:53,722
tiszteletet akarunk!
1307
00:48:53,806 --> 00:48:54,682
Mi vagyunk a szakszervezet!
1308
00:48:54,765 --> 00:48:56,517
A hatalmas, hatalmas szövetség!
1309
00:48:56,600 --> 00:48:59,145
Mutasd a pénzt!
1310
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
[Farhad] Debbie!
Ó, kapitány, a mi kapitányunk!
1311
00:49:01,647 --> 00:49:03,732
Srácok!
Debbie itt van!
1312
00:49:03,816 --> 00:49:07,987
- [éljenzés és taps]
- Igen, igen!
1313
00:49:08,070 --> 00:49:08,821
Ráragasztjuk az emberre!
1314
00:49:08,904 --> 00:49:09,864
Sztrájkolunk!
1315
00:49:09,947 --> 00:49:11,282
De most csatlakoztunk a szakszervezethez.
1316
00:49:11,365 --> 00:49:12,867
tudom!
Hát nem inspiráló?
1317
00:49:12,950 --> 00:49:14,076
[dolgozók] Mi vagyunk a szakszervezet!
A hatalmas, hatalmas szövetség!
1318
00:49:14,160 --> 00:49:15,578
[Jerry] Debbie!
1319
00:49:15,661 --> 00:49:16,454
Ez az a nap, amikor
hegesztők lesznek
1320
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
beszélünk
az eljövendő nemzedékek számára.
1321
00:49:19,373 --> 00:49:21,125
Olyan büszkének kell lenned.
1322
00:49:21,208 --> 00:49:22,501
Hagyd a szart, Jerry.
1323
00:49:22,585 --> 00:49:23,669
- Mennyi ideig tart a sztrájk?
- Hát, attól függ.
1324
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Milyen hosszú volt az utolsó?
1325
00:49:25,463 --> 00:49:28,132
Mennyi ideig tartott az utolsó sztrájk,
Jerry?
1326
00:49:28,215 --> 00:49:29,884
Hét hónap, 16 nap.
1327
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
[dolgozók] Tiszteletet akarunk!
1328
00:49:31,469 --> 00:49:32,261
Hogyan jelentkezhetek varasodásnak?
1329
00:49:32,344 --> 00:49:34,430
[nevet]
1330
00:49:34,513 --> 00:49:35,723
Ez jó.
1331
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
Hé!
Neked sikerült!
1332
00:49:41,562 --> 00:49:42,521
nagyon örülök.
1333
00:49:42,605 --> 00:49:43,981
Üvölts velem.
1334
00:49:44,064 --> 00:49:44,857
[minden üvöltés]
1335
00:49:44,940 --> 00:49:48,486
Nem tudom miért
Szeretem ezt csinálni.
1336
00:49:48,569 --> 00:49:51,030
Déli sziklák!
1337
00:49:51,113 --> 00:49:52,907
Szórakoztok mindenki?
1338
00:49:52,990 --> 00:49:54,700
Mondd: "Southside, Southside!"
1339
00:49:54,783 --> 00:49:58,370
? hip-hop zene ?
1340
00:49:58,454 --> 00:49:59,747
???
1341
00:49:59,830 --> 00:50:00,372
Hú!
1342
00:50:00,456 --> 00:50:03,000
Hé!
1343
00:50:03,083 --> 00:50:04,543
Szent szar.
1344
00:50:04,627 --> 00:50:06,462
???
1345
00:50:06,545 --> 00:50:07,338
[Frank]
Jó szórakozást mindenkinek!
1346
00:50:07,421 --> 00:50:10,591
[nevet]
1347
00:50:10,674 --> 00:50:12,343
Mikey?
1348
00:50:12,426 --> 00:50:16,138
Te kis spanyol bika, te,
Híreket kaptam.
1349
00:50:16,222 --> 00:50:18,682
Mikey, itt vagy?
1350
00:50:18,766 --> 00:50:20,809
Szent ég.
1351
00:50:20,893 --> 00:50:22,102
Hűha.
1352
00:50:22,186 --> 00:50:23,604
- [vizelés]
- [puffadás]
1353
00:50:23,687 --> 00:50:26,065
???
1354
00:50:26,148 --> 00:50:28,234
[nevet]
Mikey.
1355
00:50:28,317 --> 00:50:30,945
???
1356
00:50:31,028 --> 00:50:33,072
Visszajövök, oké?
Ne menj el.
1357
00:50:33,155 --> 00:50:34,990
Mikey, te vagy...
1358
00:50:35,074 --> 00:50:36,784
[nyöszörög]
1359
00:50:36,867 --> 00:50:40,496
Ez tényleg gyönyörű.
1360
00:50:40,579 --> 00:50:42,164
[viszkálás]
1361
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
Mikey, megcsináltuk!
1362
00:50:45,834 --> 00:50:47,753
[Frank]
Kikötői pénz!
1363
00:50:47,836 --> 00:50:48,837
Pénzt kaptunk!
1364
00:50:48,921 --> 00:50:50,214
Mehetünk a sürgősségire
1365
00:50:50,297 --> 00:50:53,259
az undorítóidért,
fertőzött port dolog.
1366
00:50:53,342 --> 00:50:53,926
Holnap.
1367
00:50:54,009 --> 00:50:57,263
Azonnal táncolj velem.
1368
00:50:57,346 --> 00:51:00,391
Nem, el kell fogadnunk
a sürgősségire, igaz?
1369
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
Holnap, Frank.
Ma táncolj velem.
1370
00:51:03,394 --> 00:51:06,021
Tarts meg.
Mondd, hogy jól vagyok.
1371
00:51:06,105 --> 00:51:09,233
jól vagy.
1372
00:51:09,316 --> 00:51:11,277
???
1373
00:51:11,360 --> 00:51:12,861
Mindent – mindent
rendben lesz.
1374
00:51:12,945 --> 00:51:16,865
[Ajka]
Elnézést, elnézést.
1375
00:51:16,949 --> 00:51:18,993
Egy kibaszott házibuli, Frank?
Milyen osztályba jársz?
1376
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
A fokozat!
Frank a legjobb osztályzat.
1377
00:51:24,206 --> 00:51:26,083
Jézus Krisztus.
1378
00:51:26,166 --> 00:51:30,671
???
1379
00:51:30,754 --> 00:51:33,841
[Kevin]
És végül a 14.
1380
00:51:36,218 --> 00:51:40,055
Mondd el, mit gondolsz
jó baráttá tesz?
1381
00:51:40,139 --> 00:51:41,599
Mint...
1382
00:51:41,682 --> 00:51:44,643
- Nagyon jó hallgató vagyok.
- Mm.
1383
00:51:44,727 --> 00:51:47,271
meghallgathatnám
órákig, Kevin.
1384
00:51:47,354 --> 00:51:48,230
[Kevin felnevet]
1385
00:51:48,314 --> 00:51:52,026
Köszönöm, 14.
Lehet, hogy ülsz.
1386
00:51:52,109 --> 00:51:54,445
És ezzel be is fejeződik
interjú részünket.
1387
00:51:54,528 --> 00:51:56,697
Nehéz maradni
ebben az időben, de most,
1388
00:51:56,780 --> 00:51:59,158
Szerintem a 14
lehet az élen.
1389
00:51:59,241 --> 00:52:00,743
komolyan gondolod?
1390
00:52:00,826 --> 00:52:03,746
Most a következő tesztünk egyszerű.
1391
00:52:03,829 --> 00:52:06,832
Én kérdezek, te válaszolsz...
csak egyszerű szótársítás.
1392
00:52:06,915 --> 00:52:08,834
Kaphatunk
újabb lövések?
1393
00:52:08,917 --> 00:52:11,962
Igen.
Gretzky vagy Orr?
1394
00:52:12,046 --> 00:52:14,173
- [sóhajt]
- [mind] Gretzky.
1395
00:52:14,256 --> 00:52:17,092
Gretzky.
Karika vagy foci?
1396
00:52:17,176 --> 00:52:19,178
- [mind] Hoops.
- Kiváló.
1397
00:52:19,261 --> 00:52:21,639
Póló vagy felső
aranyláncokkal?
1398
00:52:21,722 --> 00:52:22,181
- Póló.
- [összes] Tank--
1399
00:52:22,264 --> 00:52:24,892
Ki mondta, hogy póló?
1400
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
Elmentél, 7.
1401
00:52:26,769 --> 00:52:28,729
Auf wiedersehen.
1402
00:52:28,812 --> 00:52:30,648
Mm-hmm.
Végül.
1403
00:52:32,191 --> 00:52:33,067
Friss és egy fagyos a Wendy's-ben
1404
00:52:33,150 --> 00:52:37,196
vagy ki a menüből MexiMelt
a Taco Bellnél?
1405
00:52:37,279 --> 00:52:38,530
- [mind] MexiMelt.
- MexiMelt.
1406
00:52:38,614 --> 00:52:39,448
- MexiMelt.
- [ajtócsapódás]
1407
00:52:39,531 --> 00:52:42,034
Jaj, V.
Itt van, mindenki!
1408
00:52:42,117 --> 00:52:43,577
- Köszönj, V.
- [mind] Szia V.
1409
00:52:43,661 --> 00:52:47,539
Sziasztok hölgyeim...
1410
00:52:47,623 --> 00:52:49,750
Kik ők?
1411
00:52:49,833 --> 00:52:51,669
Ó, ezek a Tinder randevúi.
1412
00:52:51,752 --> 00:52:54,129
De csinálja
irántad érzett szeretetből.
1413
00:52:54,213 --> 00:52:54,963
Igen.
1414
00:52:55,047 --> 00:52:56,298
Az övé mi?
1415
00:52:56,382 --> 00:52:59,259
? tompa rockzene ?
1416
00:52:59,343 --> 00:53:01,095
???
1417
00:53:01,178 --> 00:53:02,388
Köszönöm, hogy eljöttél a játékra
velem, kisember.
1418
00:53:02,471 --> 00:53:04,056
Köszönöm, hogy elhoztál, MaVar.
1419
00:53:04,139 --> 00:53:05,557
- [viszkálás]
- Ööö...
1420
00:53:05,641 --> 00:53:07,601
Tudod, biztos
nem kellene visszavinnünk
1421
00:53:07,685 --> 00:53:08,936
a bárhoz, amit ledobtunk
Veronica elment?
1422
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
Ez az otthonom.
Szembe kell néznem a sorsommal.
1423
00:53:11,647 --> 00:53:13,691
Minden rendben.
Csináljuk újra, jó?
1424
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
Határozottan.
1425
00:53:15,109 --> 00:53:17,069
- Jó éjszakát.
- Rendben.
1426
00:53:17,152 --> 00:53:19,029
[férfi] Megváglak,
köcsög!
1427
00:53:19,113 --> 00:53:20,864
[elmosódott kiabálás
és nevetés]
1428
00:53:20,948 --> 00:53:23,617
[mind] Harc, harc, harc!
1429
00:53:23,701 --> 00:53:25,035
- Harcolj, harcolj, harcolj...
- Elnézést.
1430
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
Nézd, nem hagyhatlak itt.
1431
00:53:26,412 --> 00:53:27,663
Tudod, hogyan kell játszani
Nintendo Wii?
1432
00:53:27,746 --> 00:53:29,456
- Igen.
- Rendben, menjünk.
1433
00:53:29,540 --> 00:53:32,292
Talán grillezhetsz néhány steaket,
nézze meg a Csináld a helyes dolgot. című részt
1434
00:53:32,376 --> 00:53:34,503
- Tudod, ki az a Spike Lee?
- Igen.
1435
00:53:34,586 --> 00:53:36,588
Jól van, persze.
1436
00:53:36,672 --> 00:53:41,427
???
1437
00:53:42,177 --> 00:53:42,761
Sajnálom őt.
Menjen haza biztonságban.
1438
00:53:42,845 --> 00:53:44,805
Buzdítás.
1439
00:53:44,888 --> 00:53:46,098
[Kevin]
Köszönöm, hogy játszottál.
1440
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Sajnálom őt.
Jó éjszakát kívánok.
1441
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
Menj Istennel.
Köszönöm, hogy játszottál.
1442
00:53:49,810 --> 00:53:52,563
- Elnézést.
- Ezt megtarthatod.
1443
00:53:52,646 --> 00:53:56,567
Tudod, van egy alkalmazás ehhez
plátói barátokat szerezni, fasz.
1444
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
- FriendFinder.
- Jó tudni.
1445
00:53:57,860 --> 00:54:01,071
Köszönöm, hogy játszottál.
1446
00:54:01,155 --> 00:54:02,406
Hogy mindenki?
1447
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Hozok neki egy kávét.
1448
00:54:06,910 --> 00:54:09,329
- Hé.
- Hé ember.
1449
00:54:09,413 --> 00:54:11,623
Köszönöm, hogy lezuhanhattam
ma este komolyan.
1450
00:54:11,707 --> 00:54:12,916
Igen.
Hé...
1451
00:54:13,000 --> 00:54:14,501
Biztos vagy benne, hogy nem?
a házban akarsz maradni?
1452
00:54:14,585 --> 00:54:15,252
- Lezuhan a kanapén?
- Nah.
1453
00:54:15,335 --> 00:54:17,254
Az egész háztömb olyan hangos, mint a szar
1454
00:54:17,337 --> 00:54:18,547
és nem akarom
hogy kiteszitek benneteket.
1455
00:54:18,630 --> 00:54:19,047
Minden jó.
Ez... ez jó.
1456
00:54:19,131 --> 00:54:20,799
Rendben, haver.
1457
00:54:20,883 --> 00:54:21,967
Ülj le magad.
1458
00:54:22,050 --> 00:54:24,219
Vegyél tetszőleges fülkét.
1459
00:54:24,303 --> 00:54:26,388
Frank általában alszik
abban az egyben.
1460
00:54:26,472 --> 00:54:28,098
[sóhajt]
oké.
1461
00:54:28,182 --> 00:54:31,018
? laza gitárzene ?
1462
00:54:31,101 --> 00:54:35,397
???
1463
00:54:35,481 --> 00:54:38,192
[ajtócsörgés]
1464
00:54:42,362 --> 00:54:43,447
Megvan a szar?
1465
00:54:43,530 --> 00:54:45,032
Megvan az enyém?
1466
00:54:45,115 --> 00:54:48,410
???
1467
00:54:58,420 --> 00:55:01,256
FaceTime a testvéred.
Lásd a babát.
1468
00:55:03,383 --> 00:55:06,929
Öt perced van,
most kezdődik.
1469
00:55:10,724 --> 00:55:12,643
[az ajtó becsukódik]
1470
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
[Veronica]
Kelj fel és ragyogj.
1471
00:55:16,939 --> 00:55:18,440
nyertem?
1472
00:55:18,524 --> 00:55:20,776
Nincs mit nyerni.
Soha nem volt.
1473
00:55:20,859 --> 00:55:23,904
A férjem egy kicsit zavart.
Elnézést.
1474
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
De hoztam neked egy kávét.
1475
00:55:28,116 --> 00:55:30,160
Ó, istenem, köszönöm.
1476
00:55:30,244 --> 00:55:31,703
Remélem nem tetted tönkre
az egész éjszakád.
1477
00:55:31,787 --> 00:55:32,162
- [nevetés]
- Nah.
1478
00:55:32,246 --> 00:55:33,580
Jó móka volt.
1479
00:55:33,664 --> 00:55:37,376
Ingyenes italok és a gyerekeim
az exemmel egész hétvégén...
1480
00:55:37,459 --> 00:55:40,212
A lánynak szempillát kell feltennie és
rúzs mindenkit egy idő után.
1481
00:55:40,295 --> 00:55:42,839
Igen, emlékezni kell
nem vagy halott,
1482
00:55:42,923 --> 00:55:44,383
bár te
alapvetően anya.
1483
00:55:44,466 --> 00:55:46,051
[nevet]
1484
00:55:46,134 --> 00:55:48,387
Van iker lányok.
Hány éves a gyereked?
1485
00:55:48,470 --> 00:55:50,138
Hat.
Jared.
1486
00:55:50,222 --> 00:55:52,558
Mint az ékszerüzlet.
1487
00:55:52,641 --> 00:55:55,227
Jobbra.
– Jaredhez ment.
1488
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Kár, hogy soha senki
elmegy értem Jaredhez.
1489
00:55:57,437 --> 00:55:59,189
Ezt meg kellett vennem magamnak.
1490
00:55:59,273 --> 00:56:00,857
Egy kis öngondoskodás.
1491
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
Ékszereket és matricákat raktam fel
és szart a körmömre.
1492
00:56:02,901 --> 00:56:05,362
Az én kis csemegem.
1493
00:56:05,445 --> 00:56:07,489
Nehéz kijutni
amikor a mi korunkban leszel.
1494
00:56:07,573 --> 00:56:08,740
Olyan nehéz.
1495
00:56:08,824 --> 00:56:09,616
Nehéz emberekkel találkozni.
1496
00:56:09,700 --> 00:56:13,161
Nehéz elhelyezni magát
odakint.
1497
00:56:13,245 --> 00:56:15,080
Mimi vagyok.
1498
00:56:15,163 --> 00:56:15,831
Nos, Mei Ling, de Mimi.
1499
00:56:15,914 --> 00:56:20,794
Veronica, de V.
1500
00:56:20,877 --> 00:56:22,421
[Mimi]
Akarsz egy hálósapkát, V?
1501
00:56:22,504 --> 00:56:24,923
Talán valahol azt
az emberek nem bámulnak?
1502
00:56:25,007 --> 00:56:27,634
[Veronica]
Igen.
1503
00:56:30,262 --> 00:56:33,599
? bluesos rockzene ?
1504
00:56:33,682 --> 00:56:34,975
Viszlát legjobb barátok.
Jó szórakozást.
1505
00:56:35,058 --> 00:56:39,021
???
1506
00:56:39,104 --> 00:56:42,107
[cseng a telefon]
1507
00:56:42,190 --> 00:56:47,154
???
1508
00:56:52,784 --> 00:56:54,119
- [Ian] Hello?
- Ian?
1509
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
Hogy a fenébe vagy
a FaceTime-on?
1510
00:56:56,705 --> 00:56:58,123
Láthatom a babát?
1511
00:56:58,206 --> 00:57:00,042
Igen, igen, nem, ő...
1512
00:57:00,125 --> 00:57:03,629
itt van.
1513
00:57:03,712 --> 00:57:05,339
???
1514
00:57:05,422 --> 00:57:09,384
Hé, haver, hé.
1515
00:57:09,468 --> 00:57:11,970
[Ajka]
Nyolc font, nyolc uncia.
1516
00:57:12,054 --> 00:57:14,890
Ő Fred.
1517
00:57:14,973 --> 00:57:18,310
Fred, hé, hé!
Ian nagybátyád vagyok.
1518
00:57:18,393 --> 00:57:20,103
Helló.
1519
00:57:20,187 --> 00:57:21,813
Lip, van egy fiad.
1520
00:57:21,897 --> 00:57:24,149
Igen, igen.
1521
00:57:24,232 --> 00:57:27,819
Igen, a francba.
[nevet]
1522
00:57:27,903 --> 00:57:29,237
Hé, haver.
1523
00:57:29,321 --> 00:57:31,615
???
1524
00:57:31,698 --> 00:57:33,367
Fred Gallagher, mi?
1525
00:57:33,450 --> 00:57:35,661
Örülök, hogy találkoztunk, Freddie.
1526
00:57:35,744 --> 00:57:39,623
???
1527
00:57:40,832 --> 00:57:43,752
? vidám rockzene ?
1527
00:57:44,305 --> 00:57:50,407