1
00:00:42,001 --> 00:00:43,795
Señorita Heywood.
2
00:00:43,962 --> 00:00:45,171
Coronel Lennox.
3
00:00:47,590 --> 00:00:49,467
Perdóname.
4
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
El otro día hablé precipitadamente...
5
00:00:51,803 --> 00:00:54,722
Fuiste honesto.
Fue refrescante.
6
00:00:54,889 --> 00:00:57,350
¿Que toda mujer joven
habló con tanta franqueza.
7
00:00:57,517 --> 00:00:59,811
Gracias coronel
pero tendrás que disculparme -
8
00:00:59,978 --> 00:01:00,978
¿Tienes una cita?
9
00:01:01,062 --> 00:01:03,773
Tengo un trabajo, como institutriz.
10
00:01:03,940 --> 00:01:05,483
Hoy será mi primer día.
11
00:01:05,650 --> 00:01:07,569
Entonces te deseo mucho éxito.
12
00:01:07,735 --> 00:01:08,815
Pero me atrevería a tener éxito
13
00:01:08,903 --> 00:01:10,989
en lo que pongas
Su mente, señorita Heywood.
14
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
Ah, y puedes esperar
una invitación.
15
00:01:23,543 --> 00:01:25,420
Todo lo que el agente pudo
cuéntanos
16
00:01:25,587 --> 00:01:28,631
es que Sidney estaba en
Antigua en su nombre.
17
00:01:28,798 --> 00:01:31,426
Y sin embargo no lo hizo
¿Piensas decirme que iba?
18
00:01:31,593 --> 00:01:32,593
¿O con qué propósito?
19
00:01:32,677 --> 00:01:34,220
No nos lo dijo a ninguno de nosotros.
20
00:01:37,390 --> 00:01:39,142
Le hemos escrito a
Los empleados de tu padre.
21
00:01:39,309 --> 00:01:42,270
Pero me temo que será necesario
semanas para obtener una respuesta.
22
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Entonces haré mi
consultas propias.
23
00:01:47,692 --> 00:01:49,152
¿Qué puede significar esto, Arturo?
24
00:01:49,319 --> 00:01:52,530
estoy seguro
no es motivo de preocupación.
25
00:01:52,697 --> 00:01:55,283
Sidney habrá tenido
sus mejores intereses en el corazón.
26
00:01:55,450 --> 00:01:56,909
¡Tal como lo hago yo!
27
00:02:44,916 --> 00:02:46,209
No, no, no...
28
00:02:46,376 --> 00:02:49,379
nunca he visto
un esfuerzo tan torpe.
29
00:02:49,545 --> 00:02:51,345
siempre puedes hacerlo
tú misma, tía.
30
00:02:51,422 --> 00:02:54,092
Entonces cual es el punto
en tenerte aquí?
31
00:02:54,884 --> 00:02:56,010
No, déjalos.
32
00:02:58,429 --> 00:03:00,264
Dáselo a Lady Babington.
33
00:03:07,105 --> 00:03:08,523
¿Bien?
34
00:03:08,690 --> 00:03:11,025
El coronel Lennox tiene
nos invitó a una cena desordenada.
35
00:03:11,192 --> 00:03:14,278
¡Oh! no estoy cenando
en una tienda de campaña!
36
00:03:14,445 --> 00:03:16,489
Él ha tomado el
Nuevos salones de actos.
37
00:03:16,656 --> 00:03:19,325
Y estás pensando
Eduardo estará allí.
38
00:03:19,492 --> 00:03:20,910
No puedo evitar sentir -
39
00:03:21,077 --> 00:03:24,122
¿Qué pasa con su reaparición?
y el pronóstico del Dr. Fuchs -
40
00:03:24,288 --> 00:03:27,667
que Dios ha tomado contra mí.
41
00:03:51,524 --> 00:03:52,751
Señorita Heywood,
llegas tarde.
42
00:03:52,775 --> 00:03:54,652
Te esperábamos a las nueve.
43
00:03:54,819 --> 00:03:56,612
El señor Colbourne me ha pedido que
decirte,
44
00:03:56,779 --> 00:03:58,865
recibirás tu dinero
a fin de mes.
45
00:03:59,031 --> 00:04:01,325
Aunque pocas institutrices
han durado tanto...
46
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
La familia está haciendo apuestas.
47
00:04:04,412 --> 00:04:05,913
en cuanto a si usted
dura la semana.
48
00:04:06,080 --> 00:04:08,833
Pero tengo un chelín dice
lo harás, así que por mi bien -
49
00:04:09,000 --> 00:04:11,461
Tenga la seguridad, señora Wheatley,
Tu dinero está seguro.
50
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Muy poco me intimida
cuando mi mente está decidida.
51
00:04:14,130 --> 00:04:16,174
¿Cuándo exactamente hicieron su última
institutriz -
52
00:04:16,340 --> 00:04:17,460
Ah, señorita Heywood.
53
00:04:17,550 --> 00:04:18,694
ellos no lo han hecho
¿Ya te asustaste?
54
00:04:18,718 --> 00:04:21,262
La señorita Heywood sólo tiene
Acabo de llegar, señor Colbourne.
55
00:04:21,429 --> 00:04:24,015
Entonces te presentaré
a sus cargos.
56
00:04:24,182 --> 00:04:25,182
Prepárate.
57
00:04:37,487 --> 00:04:38,487
¡Leonora!
58
00:04:47,747 --> 00:04:50,291
Chicas, te has conocido
Señorita Heywood.
59
00:04:50,458 --> 00:04:51,738
Ella será su nueva institutriz.
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,295
Permítame volver a conocerle.
61
00:04:54,462 --> 00:04:57,215
mi hija leonora
y mi sobrina Augusta.
62
00:04:57,381 --> 00:04:59,509
Encantado de verlos a ambos de nuevo.
63
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
Confío en que lo mostrarás
Señorita Heywood más cortesía
64
00:05:01,761 --> 00:05:04,305
de lo que te permitiste
su antecesor.
65
00:05:04,472 --> 00:05:06,641
Augusta, ¿cuál fue tu última
lección?
66
00:05:06,808 --> 00:05:08,100
Bordado.
67
00:05:08,267 --> 00:05:09,427
En realidad, pensé que tal vez...
68
00:05:09,560 --> 00:05:11,687
Tus libros tendrán
esperar, señorita Heywood,
69
00:05:11,854 --> 00:05:15,358
hasta que les hayas enseñado
comportarse como señoritas.
70
00:05:15,525 --> 00:05:18,736
La lectura no es nada poco femenina.
71
00:05:18,903 --> 00:05:21,697
Como veis Leonora está en grave apuro.
necesidad de una mano femenina,
72
00:05:21,864 --> 00:05:25,493
mientras que Augusta carece de modales,
civismo
73
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
o cualquiera de las cualidades
74
00:05:26,702 --> 00:05:28,621
eso la haría
remotamente casables.
75
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
Buena suerte.
76
00:05:37,547 --> 00:05:39,924
Debes aprender a parar
Señorita Heywood...
77
00:05:40,091 --> 00:05:42,426
si quieres
sobrevivir a esta casa.
78
00:06:00,486 --> 00:06:01,737
¡Es una vergüenza!
79
00:06:04,824 --> 00:06:07,827
Debes intentar ser un
Un poco más comedido, querida.
80
00:06:07,994 --> 00:06:10,329
Cuesta una cantidad no pequeña
reparar el carruaje de Lord Kingsley,
81
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
y ahora el señor Hartwood...
82
00:06:11,831 --> 00:06:13,875
¿Por qué estás tan desesperado?
verme casado?
83
00:06:16,711 --> 00:06:19,589
La sociedad no es tan amable.
o tan acogedor
84
00:06:19,755 --> 00:06:21,924
Como era de esperar, Georgiana.
85
00:06:22,091 --> 00:06:24,969
Como bien sabes.
86
00:06:25,136 --> 00:06:27,513
y tu fortuna
te deja vulnerable.
87
00:06:27,680 --> 00:06:30,808
un buen matrimonio
te ofrecerá protección.
88
00:06:30,975 --> 00:06:31,933
Aceptación.
89
00:06:31,934 --> 00:06:32,934
Señoras.
90
00:06:33,936 --> 00:06:35,313
Señor Lockhart.
91
00:06:36,188 --> 00:06:39,150
¿Por qué una conducta tan solemne?
¿En este hermoso día, señorita Lambe?
92
00:06:39,317 --> 00:06:41,444
Estaba en una situación positiva
buen humor, señor Lockhart,
93
00:06:41,611 --> 00:06:42,653
hasta que te vi.
94
00:06:42,820 --> 00:06:43,988
Entonces te dejaré con eso,
95
00:06:44,155 --> 00:06:47,575
por miedo a estropear tu estado de ánimo
más lejos.
96
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
el se acerca
la casa con su uniforme!
97
00:06:57,710 --> 00:06:58,961
¿OMS?
98
00:06:59,128 --> 00:07:00,772
El soldado que me salvó
de una muerte segura!
99
00:07:00,796 --> 00:07:02,465
¡Ni siquiera sé su nombre!
100
00:07:04,467 --> 00:07:06,594
Ah, ¿eres tú?
101
00:07:06,761 --> 00:07:09,013
Un placer verte también,
Señorita Heywood.
102
00:07:09,180 --> 00:07:11,057
¿Cuál es su negocio, señor?
103
00:07:11,223 --> 00:07:12,343
En nombre del coronel Lennox,
104
00:07:12,433 --> 00:07:14,727
tengo el honor de invitar
la casa parker
105
00:07:14,894 --> 00:07:17,021
a una cena desordenada.
106
00:07:17,188 --> 00:07:18,708
Y el coronel tiene
solicitado expresamente
107
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
el honor de la señorita
La compañía de Charlotte Heywood.
108
00:07:21,734 --> 00:07:24,528
estoy seguro de que ella lo hará
aceptar gentilmente.
109
00:07:24,695 --> 00:07:26,739
Ah, y, eh, Capitán Carter.
manda sus saludos
110
00:07:26,906 --> 00:07:28,824
y lamenta no poder
para llamar en persona.
111
00:07:28,991 --> 00:07:30,368
¿Capitán Carter?
112
00:07:30,534 --> 00:07:31,814
¿Es él el soldado?
de la playa?
113
00:07:31,953 --> 00:07:33,496
Joven, guapo.
114
00:07:33,663 --> 00:07:35,164
El es joven.
115
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
No me corresponde a mí decir
si es guapo.
116
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
Entonces envíale mis mejores saludos.
a cambio.
117
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
¡Carretero!
118
00:07:48,386 --> 00:07:50,554
¡Su nombre es Capitán Carter!
119
00:07:50,721 --> 00:07:53,474
Y este será mi
primera gran cena.
120
00:07:53,641 --> 00:07:55,401
ya me he puesto
El buen vestido de Charlotte...
121
00:07:55,559 --> 00:07:57,436
con gusto te prestaré
uno de los míos.
122
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
Eres un verdadero amigo.
123
00:07:59,730 --> 00:08:02,108
Ojalá fuera el Capitán Carter
¡Eso había llamado!
124
00:08:02,274 --> 00:08:04,694
¿Cómo voy a aguantar un día entero?
¿Sin verle la cara?
125
00:08:06,487 --> 00:08:08,656
Esta mañana vi un bonito sombrero.
126
00:08:08,823 --> 00:08:10,783
Quizás te gustaría venir
y verlo conmigo?
127
00:08:11,701 --> 00:08:12,701
Sí.
128
00:08:14,954 --> 00:08:17,373
Si tiras suavemente
la aguja hacia arriba y a través.
129
00:08:18,916 --> 00:08:20,001
¿Señorita Heywood?
130
00:08:20,167 --> 00:08:21,502
Sí, señorita Markham.
131
00:08:21,669 --> 00:08:23,796
Es la señorita Heywood.
¿no es así?
132
00:08:23,963 --> 00:08:25,214
Sí.
133
00:08:25,381 --> 00:08:27,508
¿Entonces no estás casado?
134
00:08:27,675 --> 00:08:28,884
No.
135
00:08:29,051 --> 00:08:30,011
¿Ni lo has estado nunca?
136
00:08:30,012 --> 00:08:31,722
No.
137
00:08:31,887 --> 00:08:33,973
Entonces ¿cómo es que estás?
para prepararme
138
00:08:34,140 --> 00:08:37,768
por una vida que tú mismo
¿Han fracasado rotundamente?
139
00:08:37,935 --> 00:08:40,730
eso es como tener
un instructor de equitación
140
00:08:40,896 --> 00:08:42,773
quien nunca ha estado en
la silla de montar.
141
00:08:42,940 --> 00:08:45,443
O un pirata que es
nunca destripaste a un hombre...
142
00:08:45,609 --> 00:08:47,820
Mmm...
143
00:08:47,987 --> 00:08:50,656
Nunca he estado en Francia, todavía.
Mi francés es más que aceptable.
144
00:08:50,823 --> 00:08:53,868
¡Ay!
¡Malditas agujas!
145
00:08:54,035 --> 00:08:56,746
- ¡Señorita Colbourne!
- No te rindas.
146
00:08:56,912 --> 00:09:00,124
Mira lo que he hecho -
Sólo para la señorita Heywood.
147
00:09:00,291 --> 00:09:03,044
Espero haber deletreado
solterona, ¿verdad?
148
00:09:03,210 --> 00:09:05,880
Verás, no es una palabra.
Estoy particularmente familiarizado con.
149
00:09:06,047 --> 00:09:07,631
Tampoco es probable que lo sea.
150
00:09:09,008 --> 00:09:10,801
Creo que es hora
para el almuerzo.
151
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
Vamos, Leo.
152
00:09:12,803 --> 00:09:14,803
La institutriz toma la suya.
en la cocina, por supuesto.
153
00:09:14,847 --> 00:09:15,847
Solo.
154
00:09:15,973 --> 00:09:19,643
Pero, de nuevo, supongo
estás acostumbrado a eso,
155
00:09:19,810 --> 00:09:22,271
Pobre y querida señorita Heywood.
156
00:09:51,759 --> 00:09:54,261
¿Ester?
157
00:09:54,428 --> 00:09:57,014
Perdóname no me lo esperaba
para encontrarte aquí..
158
00:09:57,181 --> 00:09:59,100
en el paseo
o en Sanditon?
159
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
Cualquiera, si soy honesto.
160
00:10:02,186 --> 00:10:04,164
Y sin embargo no se siente
como el destino que ambos deberíamos
161
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
encontrarnos de nuevo aquí
al mismo tiempo...
162
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
El destino no jugó ningún papel en esto.
163
00:10:08,150 --> 00:10:09,235
Es todo un invento.
164
00:10:09,401 --> 00:10:11,487
No engañas a nadie,
menos yo.
165
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
¿Qué se necesita para convencer?
¿Estoy verdaderamente arrepentido?
166
00:10:17,827 --> 00:10:18,911
Intenta ahogarte.
167
00:10:21,872 --> 00:10:23,624
La señorita Markham
trabajo, supongo?
168
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Ella es muy experta.
169
00:10:27,253 --> 00:10:29,046
De lo contrario.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Veo varios puntos caídos.
171
00:10:31,465 --> 00:10:33,110
No la vas a dejar
salirse con la suya?
172
00:10:33,134 --> 00:10:35,344
No quiero castigarla
Señora Wheatley.
173
00:10:35,511 --> 00:10:37,096
Quiero entenderla.
174
00:10:37,263 --> 00:10:38,889
¿Es tan difícil de entender?
175
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
ella tiene dieciocho años
y no mucho tiempo huérfano.
176
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
¿Y Leonora también perdió a su madre?
177
00:10:44,478 --> 00:10:46,021
Eso fue hace ya muchos años.
178
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
No nos detenemos en ello.
179
00:10:47,481 --> 00:10:49,525
Recuerda niña,
Te llevo un chelín.
180
00:10:57,074 --> 00:10:59,785
¡Lady Babington!
181
00:10:59,952 --> 00:11:03,372
Pareces ser nuestro
¡único congregante para maitines!
182
00:11:03,539 --> 00:11:06,876
Lo recordarás, por supuesto,
mi querida hermana,
183
00:11:07,042 --> 00:11:08,711
¿La señorita Beatriz Hankins?
184
00:11:08,878 --> 00:11:10,921
Un placer, Lady Babington.
185
00:11:11,088 --> 00:11:13,340
No puedo quedarme.
Tan emocionante como suenan los maitines.
186
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
¿Y cómo es la vida matrimonial?
187
00:11:16,385 --> 00:11:19,597
¿Se unirá Lord Babington?
nosotros durante los meses de verano?
188
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Eso espero.
189
00:11:21,390 --> 00:11:24,143
No es correcto para el marido.
y esposa estar demasiado tiempo separados.
190
00:11:24,310 --> 00:11:27,396
No si así lo desean
bendice su hogar con niños.
191
00:11:27,563 --> 00:11:31,150
Como nos dicen los Salmos Niños
son herencia del Señor...
192
00:11:31,317 --> 00:11:33,336
...Y el fruto de
el útero es su recompensa...
193
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
Eso no es asunto tuyo.
194
00:11:40,159 --> 00:11:42,745
me olvidé de mencionar
el círculo de zurcir de caridad.
195
00:11:46,040 --> 00:11:47,082
¿Lady Babington?
196
00:11:48,709 --> 00:11:51,420
¿Lady Babington?
197
00:11:51,587 --> 00:11:54,048
No nos conocemos bien
y no quiero presumir -
198
00:11:54,215 --> 00:11:55,215
ya lo tienes,
Señorita Hankins.
199
00:11:55,216 --> 00:11:57,176
Perdóname.
200
00:11:57,343 --> 00:11:59,929
Pero yo soy una mujer cristiana,
con sentimiento cristiano,
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
y reconocer cuando otro
de mi sexo está necesitado.
202
00:12:03,140 --> 00:12:05,601
gracias pero no necesito
de tu caridad.
203
00:12:05,768 --> 00:12:08,854
no es caridad
Estoy ofreciendo.
204
00:12:09,021 --> 00:12:12,483
He oído hablar de una partera...
de Melmead.
205
00:12:12,650 --> 00:12:14,818
Una señora Potter.
206
00:12:14,985 --> 00:12:18,322
ella ayuda a las mujeres
que han luchado -
207
00:12:18,489 --> 00:12:22,159
como creo,
podrías estar... luchando.
208
00:12:23,661 --> 00:12:24,870
Bien.
209
00:12:25,037 --> 00:12:27,456
He hecho mi parte.
210
00:12:27,623 --> 00:12:29,792
El resto está en manos de Dios.
211
00:12:36,340 --> 00:12:38,926
Esto es sólo un crudo
renderizado, por supuesto.
212
00:12:39,093 --> 00:12:42,263
Pero te da una idea de ello.
213
00:12:42,429 --> 00:12:44,974
Y se quedaría aquí.
214
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
El Teatro Real, Sanditon.
215
00:12:50,854 --> 00:12:53,607
Es... es una idea maravillosa.
hermano.
216
00:12:55,276 --> 00:12:57,611
Pero esto requeriría
una gran inversión,
217
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
y no podemos permitirnos el lujo de apostar.
218
00:12:59,405 --> 00:13:01,532
¡Los especuladores especulan!
219
00:13:01,699 --> 00:13:02,992
Eso es lo que siempre has dicho.
220
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Sí, eso suena propio de mí.
221
00:13:05,494 --> 00:13:07,121
Hablaremos más de ello más adelante.
222
00:13:07,288 --> 00:13:08,288
Pero ahora lo he prometido
223
00:13:08,372 --> 00:13:10,916
para darle al coronel Lennox
un recorrido por Sanditon...
224
00:13:15,045 --> 00:13:16,045
¡Vamos Arturo!
225
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Nos sentimos muy honrados por
La invitación, coronel.
226
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
No puedo decirte la emoción
ha causado
227
00:13:24,680 --> 00:13:27,057
entre las mujeres
de nuestro hogar.
228
00:13:27,224 --> 00:13:29,310
Nos han hecho sentir muy bienvenidos.
por el pueblo.
229
00:13:29,476 --> 00:13:31,036
Espero que la cena vaya
alguna pequeña manera
230
00:13:31,145 --> 00:13:32,247
para mostrar nuestra gratitud.
231
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
Sí.
232
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
Si mira hacia arriba, coronel,
verás
233
00:13:36,692 --> 00:13:40,070
apenas estamos terminando
los apartamentos con vistas al mar
234
00:13:40,237 --> 00:13:45,492
y ahora estamos considerando
nuestra próxima expansión...
235
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
hemos estado discutiendo
¡un teatro!
236
00:13:49,121 --> 00:13:52,249
He estado dibujando grandes planes
con un proscenio dorado
237
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
y un balcón -
238
00:13:53,500 --> 00:13:57,087
Sí, en algún futuro.
punto, Arthur, tal vez.
239
00:13:57,254 --> 00:13:59,134
Pero ahora mismo no podemos darnos el lujo
tomar cualquier riesgo
240
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
si vamos a pagar
La inversión de Sidney.
241
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
¿Sidney?
242
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
Nuestro querido hermano fallecido.
243
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Fue él quien aseguró
El futuro de Sanditon.
244
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
Qué hermoso legado, señor Parker.
245
00:14:09,433 --> 00:14:10,476
Gracias, señor.
246
00:14:10,642 --> 00:14:11,852
Si Sidney estuviera aquí,
estoy seguro
247
00:14:12,019 --> 00:14:13,621
que tú y él encontrarían
mucho en común.
248
00:14:13,645 --> 00:14:16,106
Bueno, algunas cosas.
Tal vez.
249
00:14:16,273 --> 00:14:18,359
Y él querría
animarte, como yo,
250
00:14:18,525 --> 00:14:21,403
para considerar extender su estadía
indefinidamente.
251
00:14:21,570 --> 00:14:22,672
He estado pensando más
252
00:14:22,696 --> 00:14:25,157
sobre la idea de una permanente
cuartel,
253
00:14:25,324 --> 00:14:28,077
lo cual siento que podría ser
de gran beneficio mutuo!
254
00:14:28,243 --> 00:14:30,788
Con su permiso, coronel,
255
00:14:30,954 --> 00:14:33,123
tengo un sitio
Deseo mostrártelo.
256
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Por supuesto, Tom.
257
00:14:37,419 --> 00:14:39,171
El Teatro Real, Sanditon.
258
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
¿Estás seguro?
¿Es esto prudente, señorita Lambe?
259
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
¿O apropiado?
260
00:14:49,223 --> 00:14:52,935
Ya me harté de que me dijeran
lo que es y lo que no es apropiado.'
261
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
¡Izquierda! ¡Bien!
262
00:14:56,355 --> 00:14:58,357
No traiciones tus sentimientos
demasiado fácilmente.
263
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
Intenta parecer distante...
264
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Hemos invadido su campamento.
265
00:15:01,652 --> 00:15:03,112
No es nada distante.
266
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
¡Vamos!
267
00:15:08,409 --> 00:15:09,409
¿Listo?
268
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
¡Izquierda! ¡Bien!
269
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
¡Bien! ¡Izquierda! ¡Atrás!
270
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
¿Señorita Heywood?
271
00:15:29,388 --> 00:15:32,433
Señoras, este no es lugar
para una mujer joven.
272
00:15:32,599 --> 00:15:34,476
Déjalos quedarse un momento, Fraser.
273
00:15:34,643 --> 00:15:35,686
Estoy ileso.
274
00:15:35,853 --> 00:15:37,187
Simplemente vine a agradecerle, señor.
275
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
Por salvarme tan galantemente
ayer.
276
00:15:39,690 --> 00:15:41,442
no puedo tomar
todo el crédito, señorita...
277
00:15:41,608 --> 00:15:43,402
Tienes mi gratitud eterna.
278
00:15:46,238 --> 00:15:48,532
Señorita Heywood, debe asistir.
la cena desordenada?
279
00:15:48,699 --> 00:15:50,284
no me lo perdería
para el mundo.
280
00:15:50,451 --> 00:15:51,952
Entonces podría ser tan audaz
281
00:15:52,119 --> 00:15:53,879
como para pedir el primer baile
de la tarde.
282
00:15:54,037 --> 00:15:55,456
Sería un honor para mí.
283
00:15:55,622 --> 00:15:57,267
debo insistir
Ustedes, señoras, abandonen el campamento.
284
00:15:57,291 --> 00:16:00,210
te acompañaré
al puente.
285
00:16:00,377 --> 00:16:02,546
De verdad, señor,
¿No tienes ningún corazón?
286
00:16:02,713 --> 00:16:03,629
Ninguno.
287
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
Sólo una roca dura y fría
en su lugar.
288
00:16:13,599 --> 00:16:16,185
Mira,
¡Tengo otro!
289
00:16:16,351 --> 00:16:18,479
Bien hecho,
Señorita Colbourne.
290
00:16:22,441 --> 00:16:25,527
¿Y qué hacemos con
¿Nuestros especímenes, señorita Heywood?
291
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
¡Los examinaremos!
292
00:16:27,112 --> 00:16:28,864
¡Como malacólogos!
293
00:16:32,284 --> 00:16:33,660
¡Este vestido tonto!
294
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
desearía poder usar
mis pantalones cortos.
295
00:16:36,413 --> 00:16:38,183
Serían más bien
más práctico.
296
00:16:38,207 --> 00:16:41,001
padre dice que es
poco femenina.
297
00:16:41,168 --> 00:16:43,188
Mi madre siempre dice una mujer.
debe vestirse apropiadamente
298
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
para cualquier actividad
ella está ocupada.
299
00:16:46,298 --> 00:16:48,383
No estoy seguro de que mi padre lo haría
de acuerdo con eso.
300
00:16:51,595 --> 00:16:55,140
¿Sigue viva...?
tu madre?
301
00:16:57,100 --> 00:17:00,270
Sí, ella es.
302
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
No extraño el mio -
antes de preguntar.
303
00:17:03,649 --> 00:17:06,318
Aunque padre ni siquiera
quisiera que mencionáramos su nombre.
304
00:17:07,945 --> 00:17:09,321
¿Qué recuerdas de ella?
305
00:17:09,488 --> 00:17:12,157
Nada.
Ella murió cuando yo era un bebé.
306
00:17:13,784 --> 00:17:16,036
¿Debes extrañarla un poco?
307
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
no te puedes perder
lo que nunca tuviste.
308
00:17:18,956 --> 00:17:20,541
Por supuesto que puedes.
309
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Por ejemplo,
310
00:17:22,334 --> 00:17:24,254
La señorita Heywood extraña al marido
ella no tiene.
311
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
¿No es así?
312
00:17:34,805 --> 00:17:35,721
No se mueva.
313
00:17:37,558 --> 00:17:39,202
¡Por favor! solo tengo
un pañuelo de seda -
314
00:17:41,853 --> 00:17:43,564
No temas, señor Parker.
315
00:17:43,730 --> 00:17:45,857
No pude resistirme a tal
un tema pacífico.
316
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
Entonces me siento honrado, señor.
317
00:17:50,070 --> 00:17:51,154
Honrado.
318
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
¿Se me podría permitir...?
319
00:17:57,035 --> 00:17:58,537
Tienes un talento poco común.
320
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Por favor.
321
00:18:04,668 --> 00:18:08,005
Me gustaria mucho pintar
su amiga, la señorita Lambe.
322
00:18:08,171 --> 00:18:09,881
pero tengo miedo
ella ha tomado contra mí.
323
00:18:10,048 --> 00:18:12,551
Oh, esa es sólo su manera.
324
00:18:12,718 --> 00:18:15,262
Ella claramente te sostiene
en alta estima.
325
00:18:15,429 --> 00:18:16,629
Quizás puedas convencerla
326
00:18:16,722 --> 00:18:18,181
que no lo soy del todo
sin mérito.
327
00:18:18,348 --> 00:18:20,309
Estaría para siempre en deuda contigo.
328
00:18:20,475 --> 00:18:21,602
No diga más, señor.
329
00:18:21,768 --> 00:18:24,187
¡Haré de ella mi misión!
330
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Mientras tanto, deberás
tienes que contentarte
331
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
con una mirada mucho menos seductora
modelo.
332
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
No lo escucharé.
333
00:18:31,486 --> 00:18:36,533
tienes un raro
belleza masculina, señor Parker.
334
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
- ¿En efecto?
- Sin duda.
335
00:18:39,328 --> 00:18:42,331
En París serías festejado
en los salones por tu encanto,
336
00:18:42,497 --> 00:18:46,460
y en las Tullerías
para tu estilo.
337
00:18:46,627 --> 00:18:48,879
Me encantaría ser festejado
¡en las Tullerías!
338
00:18:50,422 --> 00:18:52,257
Y estoy seguro
algún día lo harás.
339
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Realmente podemos hacer un hogar
para los caracoles de agua?
340
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Por supuesto.
341
00:19:09,900 --> 00:19:12,194
Ahora bien, si encontramos
una lupa -
342
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
sospecho que hay uno
en el estudio de tu padre.
343
00:19:14,529 --> 00:19:16,198
¡Señorita Colbourne!
344
00:19:19,576 --> 00:19:21,220
¿Leonora?
¡Es costumbre tocar!
345
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
¿Qué es tan urgente?
346
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
¡Mirar!
347
00:19:24,790 --> 00:19:26,667
¿Caracoles?
348
00:19:26,833 --> 00:19:29,211
Caracoles de agua, señor.
349
00:19:29,378 --> 00:19:32,881
Los recogimos del estanque.
para examinarlos más de cerca.
350
00:19:33,048 --> 00:19:34,841
estábamos necesitados
de una lupa.
351
00:19:35,008 --> 00:19:38,553
¿En realidad?
Bueno, un caracol.
352
00:19:38,720 --> 00:19:42,432
Una lupa,
que necesitaré de vuelta.
353
00:19:42,599 --> 00:19:43,892
Gracias.
354
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
Estamos siendo malacólogos.
355
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
¿te gustaría ver
nuestros otros especímenes?
356
00:19:48,063 --> 00:19:52,401
Por muy tentador que sea,
Tendré que rechazarlo.
357
00:19:52,567 --> 00:19:54,207
Vamos, señorita Colbourne.
Tu padre está ocupado.
358
00:19:57,823 --> 00:20:01,702
Señorita Heywood, perdóneme.
Debí haber sido confuso.
359
00:20:01,868 --> 00:20:04,746
Pensé que te había comprometido
hacer una señorita de Leonora.
360
00:20:04,913 --> 00:20:06,415
Eso es precisamente
lo que estoy haciendo.
361
00:20:06,581 --> 00:20:08,417
Mediante estanques de arrastre
para moluscos?
362
00:20:08,583 --> 00:20:10,502
Estoy ampliando sus conocimientos.
363
00:20:10,669 --> 00:20:13,088
ella no tiene interes
en bordado, señor.
364
00:20:13,255 --> 00:20:14,673
Y viste lo comprometida que está.
365
00:20:14,840 --> 00:20:16,651
Si pudieras dedicar un momento
para dejar que ella te muestre -
366
00:20:16,675 --> 00:20:17,944
Gracias, señorita Heywood,
pero estás aquí
367
00:20:17,968 --> 00:20:19,648
para promover la niña
educación, no la mía.
368
00:20:21,388 --> 00:20:22,988
Entonces te dejaré
a su trabajo, señor.
369
00:20:23,098 --> 00:20:26,768
Planorbis Carinatus.
Cuerno de carnero con quilla.
370
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
si vas a ser
malacólogos,
371
00:20:28,812 --> 00:20:30,652
al menos podrías usar
la terminología correcta.
372
00:21:00,844 --> 00:21:03,072
no te ves del todo
tan emocionado como tu hermana,
373
00:21:03,096 --> 00:21:04,473
pero entonces ¿quién lo hace?
374
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
lo confieso
Estoy extrañamente aprensivo.
375
00:21:08,143 --> 00:21:10,020
La última vez que bailé
en Sanditón...
376
00:21:10,187 --> 00:21:11,897
...estaba con Sidney.
377
00:21:12,063 --> 00:21:14,608
Debes intentar poner eso.
de tu mente.
378
00:21:14,775 --> 00:21:16,526
vamos a
disfrutar esta noche.
379
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
Comeremos, beberemos y bailaremos.
¡Y olvídate de todas nuestras preocupaciones!
380
00:21:19,821 --> 00:21:21,072
Insisto en ello.
381
00:21:23,033 --> 00:21:24,260
Señoras, es mi
honor
382
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
para darle la bienvenida a esto
tarde.
383
00:21:25,869 --> 00:21:28,014
Señorita Heywood, es un caso particular.
un placer verte de nuevo.
384
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Después de la cena ¿podría reclamar?
el primer baile?
385
00:21:30,207 --> 00:21:31,207
Gracias, señor.
386
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
Disculpe coronel,
387
00:21:32,584 --> 00:21:35,796
pero realmente debo saludar
La familia Parker.
388
00:21:35,962 --> 00:21:39,549
Señorita Heywood, ¿cómo está?
¿Encontrar tu nuevo trabajo?
389
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
Hasta ahora, muy gratificante.
390
00:21:42,886 --> 00:21:44,554
¿Dudas de mí, señor?
391
00:21:44,721 --> 00:21:46,481
ya has hablado anteriormente
con tanta franqueza,
392
00:21:46,556 --> 00:21:48,433
es extraño
oírte disimular.
393
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Tengo dos cargos.
394
00:21:49,935 --> 00:21:51,353
uno que he ganado
algo de terreno con,
395
00:21:51,520 --> 00:21:54,564
pero la niña mayor es...
resistente.
396
00:21:54,731 --> 00:21:58,443
Ganar terreno es mi vocación,
Señorita Heywood.
397
00:21:58,610 --> 00:22:00,810
Formaremos una estrategia de batalla.
¡antes de que acabe la noche!
398
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
¿Hierbas?
399
00:22:04,991 --> 00:22:07,828
Nunca debí haber pensado
Eres tan crédulo.
400
00:22:07,994 --> 00:22:10,163
Ni Fuchs
ni ningún médico que haya consultado
401
00:22:10,330 --> 00:22:11,540
puede ayudarme.
402
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
sonidos de fuchs
positivamente racional
403
00:22:13,917 --> 00:22:15,919
además de este charlatán!
404
00:22:16,086 --> 00:22:17,838
¿Y fuiste a su casa?
405
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
Ella no es una charlatana, señora Potter.
ha ayudado a muchas mujeres.
406
00:22:20,924 --> 00:22:22,634
Y si nada más,
ella me ha dado esperanza.
407
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
¿Qué tengo que perder?
408
00:22:28,974 --> 00:22:30,559
yo sabia
No deberíamos haber venido.
409
00:22:30,725 --> 00:22:32,005
Oh, págale
sin atención.
410
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
No es una amenaza para ninguno de nosotros.
411
00:22:39,568 --> 00:22:41,194
Señorita Heywood.
Señorita Lambé.
412
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Señora Denham.
413
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
Señora Babington.
414
00:22:45,532 --> 00:22:48,827
Entiendo que estás detrás de esto
¿Boicot al azúcar, señorita Lambe?
415
00:22:48,994 --> 00:22:51,496
Supongo que no lo estarás
unirse a nosotros?
416
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
La vida ofrece pocos suficientes
placeres tal como son.
417
00:22:55,041 --> 00:22:56,877
Perdóneme, mi señora.
418
00:22:57,043 --> 00:22:59,123
Me habia olvidado que vivias
una vida de tales privaciones.
419
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
Alison, veo al Capitán Carter.
420
00:23:05,760 --> 00:23:08,054
Oh, señorita Lambe,
¡Señorita Heywood!
421
00:23:08,221 --> 00:23:12,642
creo que te has conocido
¡Mi querido amigo, señor Lockhart!
422
00:23:12,809 --> 00:23:14,603
No sabía que lo estabas
tan bien conocido?
423
00:23:14,769 --> 00:23:17,355
¡Oh sí! no puedo alabar
Este caballero es suficiente.
424
00:23:17,522 --> 00:23:21,985
Es un buen tipo,
y podría agregar -
425
00:23:22,152 --> 00:23:24,029
un retratista bastante notable.
426
00:23:24,195 --> 00:23:25,989
Tomaré tu palabra.
427
00:23:26,156 --> 00:23:28,700
¿No estás dispuesto a hacer
¿Su propia opinión, señorita Lambe?
428
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
Ya lo tengo.
429
00:23:30,952 --> 00:23:31,952
Disculpenos.
430
00:23:34,873 --> 00:23:38,543
ella es definitivamente
calentándote.
431
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
Admiro tu optimismo.
432
00:23:43,465 --> 00:23:45,759
Disculpe un momento,
Señor Lockhart.
433
00:23:54,976 --> 00:23:56,478
¡Disculpe moi!
434
00:24:10,033 --> 00:24:12,535
Recuerda, trata de no parecer
demasiado ansioso...
435
00:24:24,089 --> 00:24:25,215
Señorita Heywood.
436
00:24:25,382 --> 00:24:26,800
¡Capitán Carter!
437
00:24:26,967 --> 00:24:28,593
Que elegante te ves.
438
00:24:28,760 --> 00:24:30,095
Gracias.
439
00:24:30,261 --> 00:24:32,097
Y qué hermoso entorno.
440
00:24:32,263 --> 00:24:34,557
me acuerdo de
esas lineas de cowper
441
00:24:34,724 --> 00:24:36,810
Vuelo a escenas románticas.
442
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Siento que tengo
¡Volé aquí yo mismo!
443
00:24:38,853 --> 00:24:43,566
En efecto. Cowper, sí.
que genio es.
444
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
Adoro su poesía.
445
00:24:45,443 --> 00:24:46,528
¡Yo también!
446
00:24:46,695 --> 00:24:48,697
¿Cuál es tu favorito?
447
00:24:48,863 --> 00:24:52,867
Yo... ¡difícilmente podría elegir!
448
00:25:00,458 --> 00:25:02,419
¡Cena, señorita Lambe!
449
00:25:10,802 --> 00:25:13,179
Qué buena mesa, coronel.
450
00:25:13,346 --> 00:25:14,304
Gracias, mi señora.
451
00:25:14,305 --> 00:25:15,785
Me alegro que coincida con su
aprobación.
452
00:25:22,856 --> 00:25:25,525
¿Dónde estás, Carlota?
453
00:25:25,692 --> 00:25:30,572
Señorita Heywood, está aquí abajo.
con nosotros.
454
00:25:30,739 --> 00:25:32,091
Esto es lo que viene de
ser institutriz.
455
00:25:32,115 --> 00:25:33,395
Obligado a sentarse con el
solteronas,
456
00:25:33,533 --> 00:25:34,909
¡Expulsados de la sociedad!
457
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Difícilmente. es solo
¡El otro extremo de la mesa!
458
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Señorita Heywood.
459
00:25:46,421 --> 00:25:48,840
Parece que vamos a sentarnos.
juntos.
460
00:25:49,007 --> 00:25:50,550
Espero que puedas aguantar
mi empresa
461
00:25:50,717 --> 00:25:53,261
ya que normalmente eres
tantas ganas de deshacerse de mí.
462
00:25:53,428 --> 00:25:57,015
tendré que soportarlo
tan estoicamente como puedo.
463
00:26:13,323 --> 00:26:17,368
Dios mío...
que suerte!
464
00:27:00,036 --> 00:27:03,289
¿No es esta comida?
delicioso, señor Lockhart?
465
00:27:03,456 --> 00:27:05,500
Pensé que el cordero
fue un poco duro.
466
00:27:05,667 --> 00:27:08,169
Y algo de frío.
467
00:27:08,336 --> 00:27:11,548
Si es tan desagradable,
¿por qué no lo dejas?
468
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Estoy seguro de que no te extrañará.
469
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
Estoy esperando que
sorpréndeme.
470
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
¿Por qué debería hacerlo?
471
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
Bueno, creo que es
¡Qué delicia!
472
00:27:26,896 --> 00:27:28,165
¿Debería preguntar?
Capitán carter
473
00:27:28,189 --> 00:27:29,774
¿Si podríamos intercambiar lugares?
474
00:27:29,941 --> 00:27:32,068
Perdóname, no quiero decir
ser grosero.
475
00:27:32,235 --> 00:27:34,320
no lo soy en lo mas minimo
ofendido.
476
00:27:34,487 --> 00:27:37,824
No puedo culparte por buscar
su empresa sobre la mía.
477
00:27:37,991 --> 00:27:42,245
Es imperdonablemente guapo.
después de todo.
478
00:27:42,412 --> 00:27:44,372
¿Te estás burlando de mí?
479
00:27:44,539 --> 00:27:45,999
Ni se me ocurriría.
480
00:27:53,339 --> 00:27:55,175
Sí, consideré el ejército.
yo mismo.
481
00:27:55,341 --> 00:27:59,053
Pero al final sentí mi regalo.
para oratoria
482
00:27:59,220 --> 00:28:01,014
se adaptaba mejor a
la iglesia.
483
00:28:03,057 --> 00:28:04,976
Además,
484
00:28:05,143 --> 00:28:07,770
una de mis piernas mide una pulgada completa
más corto que el otro,
485
00:28:07,937 --> 00:28:12,901
que podría haber demostrado
desventajoso en la batalla.
486
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Pero ahora sirves
¡El Rey de todos los Reyes, hermano!
487
00:28:24,913 --> 00:28:26,473
Noto a las otras damas
están cautivados
488
00:28:26,581 --> 00:28:27,749
por los soldados
entre nosotros.
489
00:28:27,916 --> 00:28:29,709
Sin embargo, pareces bastante indiferente.
490
00:28:29,876 --> 00:28:32,396
Se necesita mucho más que un
abrigo rojo y algunos botones de latón
491
00:28:32,462 --> 00:28:33,922
para impresionarme.
492
00:28:34,088 --> 00:28:35,798
Asimismo, considero que nuestra isla
veneración
493
00:28:35,965 --> 00:28:39,385
para los militares
vagamente repulsivo.
494
00:28:39,552 --> 00:28:42,263
Y aun así aceptaste
¿La invitación del coronel?
495
00:28:42,430 --> 00:28:44,682
¿No es eso bastante hipócrita?
496
00:28:47,101 --> 00:28:50,980
acepté salir de
curiosidad... y aburrimiento.
497
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
¿Cuál es tu excusa?
498
00:28:53,107 --> 00:28:55,610
Tuve pocas opciones.
499
00:28:55,777 --> 00:28:56,921
Se hubiera considerado
500
00:28:56,945 --> 00:28:59,197
muy maleducado de mi parte
para declinar.
501
00:28:59,364 --> 00:29:01,783
No me pareciste
alguien demasiado preocupado
502
00:29:01,950 --> 00:29:05,453
con ganar la aprobación
de otros.
503
00:29:05,620 --> 00:29:09,332
Debo admitir que soy bastante
decepcionado.
504
00:29:09,499 --> 00:29:12,710
Entonces es bueno que tu
La opinión no significa nada para mí.
505
00:29:14,796 --> 00:29:15,922
Caballeros.
506
00:29:17,924 --> 00:29:18,840
El Rey.
507
00:29:18,841 --> 00:29:20,051
¡El Rey!
508
00:29:32,105 --> 00:29:34,023
me gustaría hacer
un brindis propio.
509
00:29:38,069 --> 00:29:43,074
En 1814, el emperador Napoleón
abolió la esclavitud.
510
00:29:43,241 --> 00:29:46,953
No solo era un soldado
pero un hombre de visión.
511
00:29:49,205 --> 00:29:55,795
Un hombre que reconoció que las ideas
gobernar el mundo...
512
00:29:57,463 --> 00:29:59,048
no podría solo.
513
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
A Napoleón Bonaparte.
514
00:30:13,313 --> 00:30:14,605
Gracias.
515
00:30:22,155 --> 00:30:23,155
Ignóralo.
516
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
Es sólo un artista.
517
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
Lamento que no pudiéramos estar
sentados juntos -
518
00:30:46,721 --> 00:30:49,307
Podrías haberme salvado de mi
compañero de cena exasperante.
519
00:30:49,474 --> 00:30:51,476
Él ciertamente causó
Todo un escándalo.
520
00:30:51,642 --> 00:30:53,061
¿Aunque te noté sonreír?
521
00:30:53,227 --> 00:30:55,021
Ciertamente no.
522
00:30:55,188 --> 00:30:57,023
¡Fue una mueca!
523
00:30:57,190 --> 00:30:59,043
Aunque tengo un sentimiento
pronto tendrás causa
524
00:30:59,067 --> 00:31:00,068
para sonreírte a ti mismo.
525
00:31:00,234 --> 00:31:01,394
¿Señorita Heywood?
526
00:31:01,444 --> 00:31:02,862
Coronel Lennox.
527
00:31:07,658 --> 00:31:10,912
Señorita Lambe,
¡Deberías estar bailando!
528
00:31:11,079 --> 00:31:12,330
Insisto en ello.
529
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
he estado esperando
para ti!
530
00:31:24,258 --> 00:31:26,427
Señorita Heywood, ¿todavía podría
hazme el honor?
531
00:31:26,594 --> 00:31:28,721
Con el mayor de los placeres,
Señor.
532
00:31:50,201 --> 00:31:53,371
Dado que profesas
detesto al hombre,
533
00:31:53,538 --> 00:31:56,124
pareces
bastante fascinado por él.
534
00:31:57,458 --> 00:31:59,001
Y tú también, Arturo.
535
00:32:07,427 --> 00:32:10,805
Debo disculparme por los asientos.
arreglos en la cena.
536
00:32:10,972 --> 00:32:12,092
Si no fuera por la convención...
537
00:32:12,181 --> 00:32:13,097
Eso está bien.
538
00:32:13,099 --> 00:32:15,643
Conozco mi lugar,
como una humilde institutriz.
539
00:32:15,810 --> 00:32:17,979
No hay nada humilde
sobre usted, señorita Heywood.
540
00:33:07,445 --> 00:33:09,405
¿Recuerdas la primera vez?
bailamos juntos?
541
00:33:11,532 --> 00:33:13,951
El día que mi padre
se casó con su madre.
542
00:33:16,621 --> 00:33:19,457
Me tomó una hora encontrar
el coraje de preguntarte.
543
00:33:21,542 --> 00:33:23,085
Entonces estaba asombrado por ti.
544
00:33:26,380 --> 00:33:27,423
Todavía lo soy.
545
00:33:58,579 --> 00:34:00,998
Ese no
deja que la hierba crezca.
546
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
En la batalla, derrotamos
nuestro enemigo manteniendo el fuego
547
00:34:05,836 --> 00:34:08,089
hasta que estuvo muy cerca,
548
00:34:08,256 --> 00:34:10,359
luego cargando con bayonetas y
disparando una sola andanada.
549
00:34:10,383 --> 00:34:11,717
Una estrategia bastante extrema
550
00:34:11,884 --> 00:34:14,554
para educar a un dieciocho
niña de un año, ¿no te parece?
551
00:34:17,598 --> 00:34:21,143
Mi significado es...
espera hasta que tu enemigo esté cerca -
552
00:34:21,310 --> 00:34:23,437
entonces puedes tomar
tu mejor tiro.
553
00:34:23,604 --> 00:34:26,232
Deja que te vea,
Entonces será mejor que la veas.
554
00:34:34,490 --> 00:34:36,200
Quizás eso sea cierto.
555
00:34:36,367 --> 00:34:38,411
Debería ser más abierto con ella.
556
00:34:38,578 --> 00:34:40,430
Entonces espero tener
No es necesario emplear la bayoneta.
557
00:34:46,377 --> 00:34:49,672
¡Coronel! ¡Arturo!
558
00:34:49,839 --> 00:34:52,758
Si hermano, estoy aquí.
559
00:34:52,925 --> 00:34:56,721
Durante la cena, el coronel Lennox
fue muy elogioso
560
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
sobre tu hermanastro.
561
00:34:59,390 --> 00:35:01,892
no reconocí al hombre
describió.
562
00:35:03,853 --> 00:35:07,648
Disculpas por el Lockhart
el arrebato del compañero.
563
00:35:07,815 --> 00:35:09,817
Créeme que él no
representar a Sanditon -
564
00:35:09,984 --> 00:35:12,236
es solo su sentido
de humor.
565
00:35:12,403 --> 00:35:15,114
Por favor,
caballeros.
566
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Entonces, a la amistad.
567
00:35:17,783 --> 00:35:18,783
A la amistad.
568
00:35:20,578 --> 00:35:23,497
Ahora olvidemos cualquier problema.
tenemos con un juego.
569
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
Este no es el momento de apostar.
570
00:35:25,541 --> 00:35:26,959
Mi hermano tiene razón.
571
00:35:27,126 --> 00:35:29,086
No deseo perder mi dinero.
572
00:35:29,253 --> 00:35:30,296
Entonces te estacaré.
573
00:35:31,547 --> 00:35:32,547
Vamos Carter, los dados.
574
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Estoy apostando al Sr. Parker
cinco libras.
575
00:35:34,717 --> 00:35:36,052
Tomás.
576
00:35:37,720 --> 00:35:39,221
Bueno, Tom.
577
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
¿Estás dentro o fuera?
578
00:35:52,068 --> 00:35:53,152
Golpear.
579
00:35:55,029 --> 00:35:56,405
Ahora pase al punto principal.
580
00:35:56,572 --> 00:35:59,492
Lo que significa que necesitas un cinco,
seis, siete, ocho o nueve.
581
00:35:59,659 --> 00:36:01,452
Por supuesto, el punto principal.
582
00:36:06,832 --> 00:36:07,832
¡Siete!
583
00:36:09,669 --> 00:36:11,170
Muy bien.
584
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
Supongo que esa tostada
fue para mi beneficio.
585
00:36:29,105 --> 00:36:30,481
No te hagas ilusiones.
586
00:36:32,233 --> 00:36:34,026
Fue para mi propia diversión.
587
00:36:34,193 --> 00:36:35,653
¿Y valió la pena?
588
00:36:35,820 --> 00:36:37,214
Dado que te ha ganado
el desprecio
589
00:36:37,238 --> 00:36:38,989
de casi todos
en la habitación...?
590
00:36:39,949 --> 00:36:41,325
¿Casi todos?
591
00:36:42,743 --> 00:36:44,286
¿Quién es la excepción?
592
00:36:46,497 --> 00:36:48,874
tomé la decisión
no hace mucho
593
00:36:49,041 --> 00:36:50,481
que no le importe lo que nadie
piensa en mi.
594
00:36:51,919 --> 00:36:53,504
Fue enormemente liberador.
595
00:36:55,381 --> 00:36:57,717
prefiero vivir mi vida
en mis propios términos,
596
00:36:57,883 --> 00:37:01,429
fuera de los estrechos confines
de la sociedad educada.
597
00:37:06,434 --> 00:37:09,854
Lo recomiendo mucho.
598
00:37:10,020 --> 00:37:14,734
Por otra parte, hace falta ser valiente
cordero para alejarse del rebaño...
599
00:37:39,508 --> 00:37:42,011
Necesitas sacar cuatro
para ganar.
600
00:37:53,731 --> 00:37:55,566
Espera, ¿qué acaba de pasar?
601
00:37:55,733 --> 00:37:58,402
Lanzaste un cuatro.
Ellos perdieron, tú ganaste.
602
00:38:00,488 --> 00:38:01,781
¿Y si no hubiera tirado un cuatro?
603
00:38:01,947 --> 00:38:03,627
Habrías pagado el doble
lo que está en juego.
604
00:38:04,200 --> 00:38:05,868
Necesito sentarme.
605
00:38:06,035 --> 00:38:10,122
Jugaste admirablemente Tom, tú
es un oponente digno de hecho.
606
00:38:10,289 --> 00:38:12,124
¡Dale a este hombre una botella de vino!
607
00:38:17,713 --> 00:38:19,715
estoy tratando de
sigue el consejo de georgiana
608
00:38:19,882 --> 00:38:24,011
y ser reservado, pero es tan
duro cuando estoy con él.
609
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
Intenta no caer demasiado rápido
Alison.
610
00:38:26,597 --> 00:38:28,349
¿No puedes sentir los latidos de mi corazón?
611
00:38:28,516 --> 00:38:31,143
que ya es demasiado tarde
por tal consejo?
612
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
Edward, tengo la intención
para preguntarle a su coronel
613
00:38:41,695 --> 00:38:43,823
para acompañarme a tomar el té mañana.
614
00:38:43,989 --> 00:38:46,283
deseo mostrarle
las medallas de mi hermano.
615
00:38:46,450 --> 00:38:48,244
Estoy seguro de que lo haría
Estarás encantada, tía.
616
00:38:48,410 --> 00:38:51,372
También proporcionará
una oportunidad
617
00:38:51,539 --> 00:38:55,459
para que él dé su desnudo
impresión de ti.
618
00:38:57,336 --> 00:38:58,420
Eduardo-
619
00:38:58,587 --> 00:39:01,215
¿Puedo convencerte para que bailes?
620
00:39:01,382 --> 00:39:02,883
Hermana, con mucho gusto ...
621
00:39:03,050 --> 00:39:04,945
No conmigo. preferiría
baila descalzo sobre vidrios rotos.
622
00:39:04,969 --> 00:39:06,470
Señorita Hankins.
623
00:39:37,585 --> 00:39:40,504
cual de ellos
¿Está esto diseñado para humillar?
624
00:39:41,338 --> 00:39:42,715
Ni.
625
00:39:42,882 --> 00:39:45,009
Es para pagarle a la señorita Hankins.
por su amabilidad.
626
00:39:45,175 --> 00:39:47,052
Y para ver hasta donde
Eduardo iría
627
00:39:47,219 --> 00:39:49,221
para demostrar que es un ser humano.
628
00:40:18,250 --> 00:40:20,628
¿Puedo interesarte?
¿Tomando una copa, señor Parker?
629
00:40:20,794 --> 00:40:22,922
Prefiero un buen vino de Oporto.
en mi estudio.
630
00:40:23,088 --> 00:40:24,924
¡Adoro el vino de Oporto!
631
00:40:36,977 --> 00:40:38,646
¿Alison?
632
00:40:38,812 --> 00:40:39,897
Gracias Capitán.
633
00:40:40,064 --> 00:40:41,544
he tenido lo mas maravilloso
tarde.
634
00:40:41,649 --> 00:40:42,858
Yo también.
635
00:40:43,025 --> 00:40:44,568
Digno de Cowper.
636
00:40:49,114 --> 00:40:50,908
Fraser, debes ayudarme.
637
00:40:51,075 --> 00:40:55,412
Señorita Heywood, ella es una mujer.
¡de refinamiento, de poesía!
638
00:40:56,497 --> 00:40:57,539
Tú sabes de esas cosas.
639
00:40:58,832 --> 00:40:59,832
¿Por favor?
640
00:41:00,793 --> 00:41:02,836
¿Por qué?
641
00:41:03,003 --> 00:41:05,464
Como amigo y compañero oficial,
Declan.
642
00:41:09,843 --> 00:41:12,429
Gracias. seré para siempre
en tu deuda.
643
00:41:16,600 --> 00:41:17,810
Señorita Heywood.
644
00:41:17,977 --> 00:41:20,062
Gracias por tu consejo
sobre estrategia militar.
645
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Espero que resulte útil.
646
00:41:21,730 --> 00:41:23,607
Déjame saber si deseas
pedir prestado un cañón.
647
00:41:23,774 --> 00:41:26,318
No estoy seguro, señor Colbourne.
sancionaría eso.
648
00:41:26,485 --> 00:41:27,485
Colbourne, ¿dices?
649
00:41:27,611 --> 00:41:29,113
Sí.
650
00:41:29,279 --> 00:41:30,906
¿Por qué? ¿Lo conoces?
651
00:41:31,073 --> 00:41:32,616
Sólo por reputación.
652
00:41:32,783 --> 00:41:34,663
- Les deseo muy buenas noches.
- Buenas noches.
653
00:41:50,175 --> 00:41:52,636
Me preguntaba si había
cualquiera que te haya llamado la atención
654
00:41:52,803 --> 00:41:53,929
¿En la cena de anoche?
655
00:41:54,096 --> 00:41:59,059
A diferencia de Alison, no me desmayo
al ver a un soldado.
656
00:41:59,226 --> 00:42:02,563
no es un soldado
estabas sentado al lado.
657
00:42:02,730 --> 00:42:05,649
mantengo mi primera
impresión del señor Lockhart -
658
00:42:05,816 --> 00:42:07,568
el es todo vanidad
y afectación!
659
00:42:10,696 --> 00:42:12,007
Esperaba que lo hicieras
encuéntrate a ti mismo
660
00:42:12,031 --> 00:42:15,117
sentado al lado de alguien
guapo y elegible -
661
00:42:15,284 --> 00:42:17,995
No más hablar de matrimonio,
Te lo ruego.
662
00:42:19,455 --> 00:42:22,082
Ya me he hartado de pretendientes.
663
00:42:22,249 --> 00:42:25,919
Si algún hombre va a solicitar una
audiencia, debes rechazarlo.
664
00:42:26,086 --> 00:42:30,924
Si y cuando me caso,
Será en mis términos.
665
00:42:32,384 --> 00:42:33,802
Mía y sólo mía.
666
00:42:39,808 --> 00:42:41,727
te espero
no me importó
667
00:42:41,894 --> 00:42:44,688
Le pregunto al Capitán Denham.
para unirse a nosotros, mi señora.
668
00:42:44,855 --> 00:42:46,958
Tenía tantas ganas de oír hablar
su difunto tío como yo...
669
00:42:46,982 --> 00:42:48,776
Sí, bueno.
670
00:42:48,942 --> 00:42:53,906
Edward siempre ha tomado una actitud muy
Gran interés por los asuntos familiares.
671
00:42:54,073 --> 00:42:57,618
No me sorprende que tu sobrino
de tan distinguido linaje.
672
00:42:57,785 --> 00:43:01,538
Estos últimos meses ha demostrado
él mismo un oficial ejemplar.
673
00:43:01,705 --> 00:43:04,124
Honorable,
valiente, disciplinado.
674
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Si, eso dijiste
en la cena comedor.
675
00:43:10,047 --> 00:43:11,047
Si puedo...
676
00:43:13,300 --> 00:43:15,094
Sé que las relaciones familiares
entre ustedes
677
00:43:15,260 --> 00:43:17,721
han sido tensos
en el pasado.
678
00:43:18,972 --> 00:43:19,972
Pero cuando se unió,
679
00:43:20,015 --> 00:43:22,684
El capitán Denham habló
de un deseo de expiar.
680
00:43:22,851 --> 00:43:23,953
Y nada he visto desde entonces
681
00:43:23,977 --> 00:43:27,856
me ha hecho dudar
su sinceridad.
682
00:43:28,023 --> 00:43:31,568
Ahora, coronel Lennox, permítame mostrarle
Tú, el retrato de Maximiliano.
683
00:43:38,158 --> 00:43:40,702
Confío en que ustedes dos pueden ser
civilizados unos con otros
684
00:43:40,869 --> 00:43:42,788
si te dejo en paz?
685
00:44:09,940 --> 00:44:11,108
La señorita Colbourne y yo
686
00:44:11,275 --> 00:44:13,610
van a buscar comida para
sus caracoles esta tarde.
687
00:44:13,777 --> 00:44:14,820
¿Te unirás a nosotros?
688
00:44:19,116 --> 00:44:21,743
Los encantos de lo simple
una granjera puede trabajar con un niño,
689
00:44:21,910 --> 00:44:24,955
pero hacen poco
para encantarme.
690
00:44:25,122 --> 00:44:26,915
Ni ningún pretendiente potencial
Me lo imagino.
691
00:44:29,042 --> 00:44:30,878
Tal vez sea por eso
estas condenado
692
00:44:31,044 --> 00:44:32,921
a una vida solitaria y sin amor,
Señorita Heywood.
693
00:44:33,088 --> 00:44:36,550
Bueno, una de las razones.
694
00:44:38,844 --> 00:44:40,846
he conocido el amor,
Señorita Markham.
695
00:44:43,765 --> 00:44:46,685
Hmm, y déjame adivinar...
696
00:44:46,852 --> 00:44:48,979
él ignoró cada uno de tus
avance sonriendo tontamente.
697
00:44:51,815 --> 00:44:52,941
No.
698
00:44:55,485 --> 00:44:57,654
Yo fui amado a cambio.
699
00:44:57,821 --> 00:45:00,157
Pero las circunstancias
conspiró contra nosotros.
700
00:45:03,035 --> 00:45:04,161
Luego murió.
701
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
Señorita Markham, nuestras vidas.
pueden parecer mundos aparte,
702
00:45:13,587 --> 00:45:15,714
pero lo sé
lo que significa llorar.
703
00:45:24,514 --> 00:45:27,851
No nos parecemos en nada,
Señorita Heywood.
704
00:45:31,021 --> 00:45:35,192
Dime algo...
de tus padres.
705
00:45:37,069 --> 00:45:38,862
¿Un recuerdo feliz, tal vez...?
706
00:45:41,281 --> 00:45:42,824
I...
707
00:45:47,621 --> 00:45:49,581
Solía jugar para ellos.
708
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
melodías animadas
que hacen reír a todos.
709
00:45:57,005 --> 00:45:58,090
Cantarían.
710
00:46:04,263 --> 00:46:10,102
Podría jugar para ti
si quieres.
711
00:46:10,269 --> 00:46:12,896
La espineta de mi tía Lucy -
en el salón.
712
00:46:14,898 --> 00:46:17,442
Podemos desbloquearlo.
713
00:46:17,609 --> 00:46:19,194
Me gustará mucho eso.
714
00:46:45,929 --> 00:46:49,224
Esther, si nuestra tía
puedes perdonarme -
715
00:46:49,391 --> 00:46:53,103
Eso sigue siendo mucho
en cuestión.
716
00:46:53,270 --> 00:46:57,024
Lo siento, lo siento desesperadamente.
por cómo te hice daño.
717
00:46:59,109 --> 00:47:00,902
Pero desde mi regreso
a Sanditon,
718
00:47:01,069 --> 00:47:04,031
He hecho todo lo posible para demostrar
a ti que estoy reformado.
719
00:47:06,074 --> 00:47:07,743
¿La palabra del coronel
no cuentan para nada?
720
00:47:07,909 --> 00:47:09,995
Apenas conozco al hombre.
721
00:47:10,162 --> 00:47:12,205
Pero os conozco muy bien.
722
00:47:12,372 --> 00:47:16,043
Pero tu no eres el mismo
mujer que alguna vez fuiste.
723
00:47:16,209 --> 00:47:17,627
El matrimonio te ha transformado.
724
00:47:17,794 --> 00:47:19,880
Te comportas de manera diferente.
725
00:47:20,047 --> 00:47:22,174
tienes una seguridad
que nunca antes habías tenido...
726
00:47:22,341 --> 00:47:24,885
eso es porque
Escapé de tu influencia.
727
00:47:27,471 --> 00:47:29,097
No lo dudo.
728
00:47:32,517 --> 00:47:33,769
Pero el punto es...
729
00:47:33,935 --> 00:47:37,397
si puedes ser
tan completamente cambiado,
730
00:47:37,564 --> 00:47:39,941
¿No es posible?
¿Que yo también podría serlo?
731
00:48:07,552 --> 00:48:09,930
¿Por qué se mantiene cerrado?
732
00:48:10,097 --> 00:48:13,266
Ya conoces a Leonora, ella tendrá
Se destruyó en un instante.
733
00:48:32,411 --> 00:48:34,496
Parece que no se ha jugado.
en algún tiempo,
734
00:48:34,663 --> 00:48:36,498
está un poco desafinado.
735
00:48:36,665 --> 00:48:38,417
Mi oído no es lo suficientemente refinado.
decir.
736
00:48:41,586 --> 00:48:43,255
Quizás podrías jugar
algo?
737
00:48:50,220 --> 00:48:51,304
Estoy un poco fuera de práctica.
738
00:49:05,569 --> 00:49:07,112
¡Más fuerte!
739
00:49:30,969 --> 00:49:32,095
Detener.
740
00:49:35,223 --> 00:49:36,475
Perdóneme, señor, yo...
741
00:49:36,641 --> 00:49:40,228
Esto está bloqueado por una razón.
¿Quién te dijo que podías jugarlo?
742
00:49:40,395 --> 00:49:43,648
Augusta, esto tiene tu
nombre escrito por todas partes!
743
00:49:43,815 --> 00:49:47,486
No señor,
fui yo.
744
00:49:47,652 --> 00:49:49,237
Le pregunté a uno de los sirvientes.
por la llave.
745
00:49:51,406 --> 00:49:53,217
¿Para qué sirve una espineta?
si no se va a jugar?
746
00:49:58,455 --> 00:50:00,415
Leonora,
¿Qué llevas puesto?
747
00:50:00,582 --> 00:50:01,942
La señorita Heywood dijo que una mujer puede
vestir
748
00:50:02,000 --> 00:50:04,044
para lo que le convenga
propósito.
749
00:50:04,211 --> 00:50:06,922
Ella dice que una chica puede ser lo que sea.
ella quiere serlo.
750
00:50:10,842 --> 00:50:12,236
lo he intentado,
Señor Colbourne.
751
00:50:12,260 --> 00:50:14,304
Y como los que te precedieron,
has fallado.
752
00:50:14,471 --> 00:50:18,517
No, señor, no aceptaré
esa carga sola.
753
00:50:18,683 --> 00:50:20,644
Me dijiste que no estoy aquí
para educarte,
754
00:50:20,810 --> 00:50:23,396
pero hay mucho
tienes que aprender.
755
00:50:23,563 --> 00:50:26,316
La señorita Colbourne carece
una madre y también un padre.
756
00:50:26,483 --> 00:50:27,763
Ella perdió el primero
a la tumba,
757
00:50:27,817 --> 00:50:29,444
y este último a su trabajo.
758
00:50:29,611 --> 00:50:33,198
Y la señorita Markham...
si ella dejara entrar a alguien,
759
00:50:33,365 --> 00:50:35,242
podría convertirse en una mujer de
intelecto animado
760
00:50:35,408 --> 00:50:38,495
listo para entrar en la sociedad
como desees.
761
00:50:38,662 --> 00:50:40,288
¿Pero quién la escucha?
762
00:50:40,455 --> 00:50:42,415
¿Quién habla siquiera en esta casa?
del silencio?
763
00:50:42,582 --> 00:50:45,710
Este mausoleo.
764
00:50:45,877 --> 00:50:48,213
Entonces esta puede ser la última lección.
Yo enseño en esta casa.
765
00:50:48,380 --> 00:50:50,507
pero es decididamente
lo mas pertinente!
766
00:50:50,674 --> 00:50:52,092
¿Quieres irte?
767
00:50:55,220 --> 00:50:56,471
No, pero supuse...
768
00:50:56,638 --> 00:50:58,014
Mañana entonces.
769
00:50:59,641 --> 00:51:00,641
Al mismo tiempo.
770
00:51:20,787 --> 00:51:22,872
Parece que me debes un chelín.
Señor.
771
00:51:34,175 --> 00:51:35,885
¿Por qué mentiste por mí?
772
00:51:39,139 --> 00:51:41,016
¿Por qué me mentiste?
773
00:51:41,182 --> 00:51:43,602
Quería que te fueras.
774
00:51:43,768 --> 00:51:46,062
Para ser reemplazado por
¿otra institutriz?
775
00:51:46,730 --> 00:51:48,273
¿Luego otro?
776
00:51:49,774 --> 00:51:51,526
Mis padres han sido reemplazados.
777
00:51:52,611 --> 00:51:53,611
Mi casa.
778
00:51:55,030 --> 00:51:56,781
Toda mi vida.
779
00:51:56,948 --> 00:51:59,284
Entonces forja una nueva vida.
780
00:51:59,451 --> 00:52:01,119
Un nuevo camino.
781
00:52:02,412 --> 00:52:04,080
Eso es lo que estoy intentando hacer.
782
00:52:09,628 --> 00:52:11,046
No te mentí.
783
00:52:12,422 --> 00:52:15,216
yo solía jugar
para mis padres.
784
00:52:17,552 --> 00:52:19,763
Nos reímos.
785
00:52:19,929 --> 00:52:21,097
Y lo volverás a hacer.
786
00:52:38,657 --> 00:52:39,657
¿Qué es?
787
00:52:56,549 --> 00:52:57,592
¿clara?
788
00:53:03,306 --> 00:53:05,225
Pensé que lo había logrado
perfectamente claro
789
00:53:05,392 --> 00:53:08,687
que nunca ibas a
¡Oscurece mis puertas otra vez!
790
00:53:08,853 --> 00:53:12,107
- ¡Échala!
- No, tía.
791
00:53:12,273 --> 00:53:14,567
No tengo a quién acudir.
792
00:53:14,734 --> 00:53:16,111
He sido usado y abandonado.
793
00:53:16,277 --> 00:53:18,071
Eso no es asunto nuestro.
794
00:53:18,238 --> 00:53:19,489
¡Por favor!
795
00:53:20,657 --> 00:53:22,200
¡Estoy embarazada!
796
00:53:22,367 --> 00:53:23,367
¡Oh!
797
00:53:24,744 --> 00:53:26,204
Es de Eduardo.