1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
পাইরেসিকে না বলুন, অরিজিনাল সমর্থন করুন
2
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
XI XING এর উপন্যাস থেকে গৃহীত
QIDIAN.COM-এ কুইন চু
3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
আমি প্রতিটি পদক্ষেপের হিসেব করেছিলাম,
4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
তবুও যাকে আমি সবচেয়ে প্রিয় রাখি
এটা সব ধ্বংসের মধ্যে নিক্ষেপ.
5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
সে যদি হস্তক্ষেপ না করত,
6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
আমরা কখনই এমন অসম্মান সহ্য করতাম না।
7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
না.
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
আমি তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
একটা জিনিস পরিষ্কার করার জন্য।
10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
এমনকি সবচেয়ে নিপুণ কৌশল
11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
ভাগ্যের আকস্মিক পালা সহ্য করতে পারে না।
12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
ঠিক এই খেলার মত,
13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
আমি ভেবেছিলাম বিজয় সবই সুনিশ্চিত,
14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
এবং তবুও আমি ভুলে গেছি
15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
যে প্রতিপক্ষ
16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
সবসময় আপনার স্ক্রিপ্ট দ্বারা খেলা হয় না.
17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
আমি তাকে ছাড়া সবার জন্য হিসাব করেছিলাম।
18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
কে ভেবেছিল
19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
যে ছোট মেয়ে
যিনি একসময় জনসমক্ষে কেঁদেছিলেন
20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
টুকরা হাতে নিতে সাহস হবে
এমন বিশৃঙ্খলার মধ্যে?
21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
কিন্তু এরকম একটা ভুল
22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
সব এটা লাগে.
23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
মহারাজ, নৈবেদ্য গ্রহণ করুন।
24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
ঐশ্বরিক পাখি মাজারে নেমে আসে
25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
যেহেতু পৈতৃক জমি রক্ষা করতে পারে।
26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
ঐশ্বরিক আভা উড়ে যায়
ঘূর্ণায়মান মেঘের মতো,
27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
রাজ্যকে পুষ্ট করার অনুগ্রহ প্রদান করা।
28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
চু ঝাও ডেং ই এবং জি ইয়ানফাং রেখেছেন
29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
সমস্ত পৈতৃক অনুষ্ঠানের দায়িত্বে,
30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
এমনকি শামানদের আহ্বানও অন্তর্ভুক্ত।
31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
এটা কি আমাদের পরিকল্পনাকে আপস করবে?
32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
আগামীকাল,
33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
একবার ভেষজগুলো জ্বলে উঠলে,
34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, ধূপের কাছে দাঁড়িয়ে,
35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
শ্বাস নেবে
36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
বিষাক্ত ধোঁয়া
37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
সে অবশ্যই পাহারা দেবে
প্রতিটি সম্ভাবনার বিরুদ্ধে।
38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
তবুও
39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
একবার ধোঁয়া উঠলে,
40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
গ্র্যান্ড প্রিন্সেস হিসাবে তার দিন
41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
শেষ
42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
কি ভুল?
43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
ইউ.
44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
ইউ.
45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
ইউ. ইউ!
46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
আপনি ঠিক আছেন?
47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
-মহারাজ। মহারাজ।
-ইউ।
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
-মহারাজ।
-মহারাজ।
49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
জাগো। ইউ.
50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
অন্ধকার চিহ্ন সিংহাসন ছায়া
গ্র্যান্ড প্রিন্সেস এর ভাগ্য হিসাবে
51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
-ইউ।
-সম্রাটের সাথে সংঘর্ষ হয়।
52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
- জাগো।
-এটা যেন স্বর্গ
53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-কি হয়েছে তোমার?
সাম্রাজ্যের জীবনরেখা ছিন্ন করতে চাই!
54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
গ্র্যান্ড প্রিন্সেস চক্রান্ত করেছে
মহামান্যের বিরুদ্ধে।
55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
এক্ষুনি তাকে জব্দ করুন!
56
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
যে তার হাইনেস স্পর্শ করার সাহস করে
আমার ব্লেড উত্তর.
57
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
তুমি কতটা নির্বোধ
মহামহিম সামনে ইস্পাত আঁকা!
58
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
কেউ অনুমান করবে না!
59
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সককে ডাকুন
মহামহিম প্রতি ঝোঁক.
60
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
প্রাসাদের ফটকগুলো সিল করে দাও।
61
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
প্রকাশ্য আদেশ ছাড়া কেউ চলে যাবে না।
62
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
মিঃ ডেং, আমাকে ক্ষমা করুন।
63
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
মহামহিম এর নাড়ি কোন অনিয়ম দেখায়.
64
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
তাহলে সে অজ্ঞান থাকে কেন?
65
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।
66
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
কিন্তু মহারাজের শর্ত,
67
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
অজ্ঞান হয়ে পড়া
ধোঁয়া শ্বাস নেওয়ার পরে,
68
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
আকর্ষণীয়ভাবে অনুরূপ
ক্রাউন প্রিন্সের বিষক্রিয়ায়।
69
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
আপনি বিষ সনাক্ত করেছেন?
70
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
ক্রাউন প্রিন্সের মৃত্যু
যথাসময়ে কখনই তদন্ত করা হয়নি,
71
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
তাই উৎস একটি রহস্য রয়ে গেছে.
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- খনন করতে থাকুন।
-হ্যাঁ।
73
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
আমাদের কি করা উচিত?
74
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
বিষক্রিয়ায় জড়িত সবাই
এখানে ঠিক আছে
75
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
কেন তাদের সরাসরি জিজ্ঞাসা করবেন না?
76
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
মহামহিম কেমন আছেন?
77
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
শর্ত কি? আমি ভিতরে যেতে হবে.
78
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
মহামহিম উপস্থিত হচ্ছেন।
79
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
কাউকে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।
80
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
মহামান্য।
81
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
আইন দ্বারা, জড়িত
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য রাখা আবশ্যক।
82
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
তোমার প্রাসাদ এখন বিনা বাধায় ছেড়ে দিচ্ছি
83
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
জিনিসগুলি সমাধান করা কেবল কঠিন করে তুলবে।
84
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
এটা আমি ছিলাম না.
85
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
ইউ এর কি হয়েছে?
86
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
সে এখনো জাগ্রত হয়নি।
87
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
আকুপাংচার এবং ঔষধি
পরিচালিত হয়েছে।
88
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
-কি হয়েছে?
-তবুও যখন মহামহিমকে বিষ দেওয়া হয়েছিল,
89
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
তার পাশে তুমিই ছিলে।
90
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
ঝাও।
91
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
ইম্পেরিয়াল ফিজিশিয়ান ডা
92
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
তার উপসর্গ অভিন্ন
তার বাবার কাছে।
93
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
মিঃ জিয়াও,
94
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
মহামহিম কী বিষ খেয়েছিলেন জানেন?
95
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
কত অদ্ভুত আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত.
96
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
এটি তৃতীয় যুবরাজের করা ছিল,
97
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
আমি কিভাবে জানতে হবে?
98
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
শামান
99
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
তাকে একটি জিনস ব্র্যান্ডেড করেছে।
100
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
আমি প্রথমে সন্দিহান ছিলাম।
101
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
কিন্তু মহামান্য মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে,
102
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
প্রকৃত অপরাধীকে তাড়া না করে,
103
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আমাকে প্রশ্ন করছেন?
104
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
জিয়াও জুন, আমি গ্র্যান্ড প্রিন্সেস,
105
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
-আপনি দাবি করেছেন এমন কিছু নয়।
-খুব ভালো।
106
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
সম্ভবত আপনি আমার একটি চক্ষুশূল খুঁজে
107
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
এবং আমার উপর দোষ চাপাতে চাই
108
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
শুধু আমাকে পথের বাইরে রাখার জন্য।
109
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
ননসেন্স।
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
আপনার মহামান্য যথেষ্ট স্নায়ু আছে,
111
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
আমার উপর এই নৃশংসতা পিনিং
কোনো প্রমাণ ছাড়াই।
112
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
এটা আপত্তিজনক.
113
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
আপনার মহামান্য এক
114
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
যারা এই জন্য একটি উত্তর ঋণী.
115
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
শামান একটি অশুভ লক্ষণ ভাগ করেছে।
116
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
আপনার মহামান্য উচিত
এখানে আর থাকতে হবে না।
117
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
আপনার মহামান্য যদি লুকানোর কিছু না থাকে,
118
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
আপনি পাশাপাশি সরে যেতে পারে
119
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
এবং সত্য তার কোর্স চালানো যাক.
120
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
প্রকৃতপক্ষে.
121
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
-ঠিক তাই।
-হ্যাঁ।
122
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
যথেষ্ট।
123
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
সবাই, শান্ত হও।
124
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
এখানে কিছু ভুল আছে.
125
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
এটি রাজ্যের স্থিতিশীলতার সাথে সম্পর্কিত।
126
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
দয়া করে আপনার প্রাসাদে থাকুন
যতক্ষণ না সত্য প্রকাশ পায়।
127
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
-কেউ।
-আমি এটা করব।
128
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
মহারাজের বিশ্রাম প্রয়োজন,
129
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
এবং আমি আর বিরক্ত করব না।
130
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
আমি চলে যাব।
131
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
আমাদেরও চলে যাওয়া উচিত।
132
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
-চল যাই।
-চল যাই।
133
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
মহারাজের বিশ্রাম দরকার।
134
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
কি একটা দৃশ্য।
135
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
তুমি তোমার ভাইকে ছেড়ে অস্বস্তি বোধ করছ
136
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
তার উপর নজর রাখতে
137
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
যদি তুমি চিন্তিত হও,
138
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
আপনি তার জায়গা নিতে পারেন।
139
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
এটা ঠিক। বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে।
140
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
মহামহিম কখন জেগে উঠবেন?
141
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
জিউ, এখানে থাকো আর পাহারা দাও।
আমি ইউকে খুঁজতে যাব।
142
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
ঠিক আছে। আগেই ব্রিফ করেছি
তার দরজায় প্রহরীরা।
143
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
ইউ, জাগো। এটা ঠিক আছে.
144
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
ঝাও, আমার অভিনয় কেমন ছিল?
145
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
আমি এমনকি ইম্পেরিয়াল চিকিত্সককে বোকা বানিয়েছিলাম।
146
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
একবার আপনার পেস্ট্রি খাওয়া হয়ে গেলে,
147
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
চিকিৎসক রিপোর্ট করবেন
যে আপনি এসেছেন.
148
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
আপনি এটা আরো কিছুক্ষণ রাখা আবশ্যক.
149
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
আমি দুঃখিত
150
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
হবে না.
151
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
আমরা একসঙ্গে ভিলেনকে ধরছি।
152
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
আমি আমার ভূমিকা পালন করতে পারি।
153
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
কিন্তু কিছু ভুল হলে,
154
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
আপনি বিপদে পড়তে পারেন।
155
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ
আমাকে বিদ্রোহীদের মধ্যে বাঁচাতে।
156
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে নিরাপদ রাখবেন।
157
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
আরাম করুন।
158
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
এটা দীর্ঘ হবে না
অপরাধীকে ধরার আগেই।
159
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
এবং একবার এটি শেষ হয়ে গেলে,
160
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
আমাকে একটি গ্র্যান্ড সুইং তৈরি করতে মনে রাখবেন।
161
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব।
162
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
মহামান্য।
163
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
এটা কি?
164
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
শব্দ এসেছে মহামহিম জেগে আছেন।
165
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
অসম্ভব।
166
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
গোল্ডেন ফিঞ্চ ভেনমের কোনো প্রতিষেধক নেই।
167
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
তারা কিভাবে তাকে সুস্থ করতে পারে?
168
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
ইম্পেরিয়াল ফিজিশিয়ান বলেছেন
দুটি বিষ অভিন্ন।
169
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
সেই বিষ আমাদের একা।
170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
এটা কি সম্ভব যে তারা আমাদের সাথে এটি লিঙ্ক করবে?
171
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
কোন শক্ত প্রমাণ নেই।
172
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
আপনার স্নায়ু হারান না.
173
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
তদন্তে যান।
174
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
সম্রাটের প্রহরীরা
Xie Yanlai দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে
175
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
এবং চাঙ্গা।
176
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
দেং ই আদেশ দিয়েছেন
যাতে কেউ দেখতে না পারে।
177
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
কেউ নেই?
178
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
তার চাচা হিসাবে,
179
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
আমার তাকে ডাকা উচিত।
180
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
মহামান্যের জন্য উদ্বিগ্ন,
আমি আমার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
181
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। মিঃ ডেং আদেশ দিলেন
182
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
যে সব দর্শক
প্রথমে তার মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
183
00:13:39,120 --> 00:13:43,600
মহারাজ এবং আমি একই বংশের।
184
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
যে এখানে কিছুই জন্য গণনা করা হয়?
185
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
এটা খুবই গুরুতর
যে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
186
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
অনুগ্রহ করে বুঝুন, মহামান্য।
187
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
অপরাধীর বিরুদ্ধে নাকি আমার বিরুদ্ধে?
188
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
এটা কি
189
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
যে আপনাকে অসন্তুষ্ট করেছে?
190
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
ওষুধ কি প্রস্তুত?
191
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
এত অনমনীয় হবেন না।
192
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
তিনি কেবল মহামহিম সম্পর্কে চিন্তিত।
193
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
তাকে দিয়ে যেতে দিন.
194
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
-কিন্তু…
-কি?
195
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
আমার কথাটি মিঃ ডেং এর মতই বৈধ।
196
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
এমন মেজাজের দরকার নেই।
197
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
তারা নিছক আদেশ পালন করছে।
198
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
আমাকে অনুসরণ করুন.
199
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
মহারাজ।
200
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
কয়েকদিন হলো,
201
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
-তবুও তুমি অনেক দুর্বল হয়ে গেছো।
- মহামান্য,
202
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
আমি ভয় পাচ্ছি এটা ঠিক নয়।
203
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
বিষের মোকাবিলা করা সত্যিই কঠিন।
204
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
সৌভাগ্যক্রমে, মহামহিম আশীর্বাদপ্রাপ্ত,
205
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
এবং মহামান্য প্রতিষেধক খুঁজে পেয়েছেন।
206
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
প্রতিকার জটিল, তবে,
207
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
এবং নয় দিনের জন্য নিতে হবে
এটি কার্যকর হওয়ার আগে।
208
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
তারপর মহামহিম দে
একবারে ওষুধ।
209
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
মিঃ ডেং এর আদেশে,
210
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
তোমাদের দুজন প্রভুকে অবিলম্বে চলে যেতে হবে।
211
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
অভিমানী।
212
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
আমি এখানে মহামহিমকে কল করতে এসেছি।
213
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
সে কে হস্তক্ষেপ করার?
214
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
আপনি কিভাবে জানলেন
যে বিষ সে আচারে ব্যবহার করেছিল
215
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
একই ছিল
যে ক্রাউন প্রিন্সকে হত্যা করেছে?
216
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
-আমি করিনি।
-আপনি করেননি?
217
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
তাহলে ওকে বললে কেন ইউ জেগেছে?
218
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
আমি তাকে টোপ দিচ্ছিলাম।
219
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
ইউ এর বিরুদ্ধে সরানো প্রমাণ করে
তিনি ক্রাউন প্রিন্সকেও হত্যা করেছিলেন।
220
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
আপনি ব্যবহার করতেন
221
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
টোপ হিসাবে মহারাজ।
222
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
এজন্যই তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিল
223
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
ছায়ায়
224
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
তাকে ধরার জন্য
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
লাল হাতে
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
যখন সময় আসে।
227
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
কিন্তু সে না এলে কি হবে?
228
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
তোমার ভাই সাহায্য করবে।
229
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
তিনি ইউ এর প্রতি আমার ভক্তি দেখেছেন।
230
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
তিনি আমাকে সাহায্য করবেন।
231
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
তুমি এত সেট কেন?
জিয়াও জুনকে তার কবরে পাঠানোর বিষয়ে?
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
কারণ সে কম যোগ্য নয়।
233
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
-তুমি যদি ভুল কর--
-তাহলে এমন কোন ঘটনা না ঘটে তা নিশ্চিত করুন।
234
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, আপনি কি করছেন বলে মনে করেন?
235
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
ইউ. ইউ.
236
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
ইউ.
237
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
ইউ.
238
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
ইউ. ইউ.
239
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
ইউ.
240
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
ঝাও।
241
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
আমি ভালো আছি।
242
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়লাম।
243
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
জিয়াও জুন, জিয়াওনানের প্রভুর উত্তরাধিকারী,
244
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
সম্রাটকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
245
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
এই অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য।
246
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
খালি কথা ছাড়া আর কিছুই না,
247
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
আপনার মহামান্য আমাকে চার্জ করবেন
বিষ দিয়ে?
248
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
আপনার প্রমাণ কি?
249
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সককে ডাকুন।
ওষুধ পরীক্ষা করুন।
250
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সককে ডাকুন।
251
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
ইউর হাইনেস, মিস্টার ডেং, এটা অ-বিষাক্ত।
252
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
অসম্ভব।
253
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
কি…
254
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
কি হচ্ছে?
255
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
-পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
-কিভাবে?
256
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
-কিন্তু মহারাজ আসলেই বিষাক্ত।
-ঠিক।
257
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
তাহলে কে করল?
258
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
আমি তাকে এটা করতে দেখেছি।
259
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
ঝাও,
260
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
আপনার ছোট ফাঁদ
261
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
অনেক তাড়া ছিল.
262
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
সেক্ষেত্রে,
263
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
আমি আপনার জন্য একটি উপহার প্রস্তুত করব.
264
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
কি? একটি ফাঁদ?
265
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
গোল্ডেন ফিঞ্চ ভেনমের কোনো প্রতিষেধক নেই।
266
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
এবং সেদিন অভ্যুত্থানের পর,
267
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
কেউ কখনও পরীক্ষা করেনি
268
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
ক্রাউন প্রিন্সের লাশ।
269
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
তাই,
270
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
খবর মিথ্যা হতে হবে।
271
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সক আছে
একটি শান্ত খসড়া decant
272
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
এই শিশি মধ্যে.
273
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
আপনার মহামান্য স্পষ্টতই
বিষের জন্য প্রধান সন্দেহভাজন.
274
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
তবুও তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলছ
275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
গণহত্যার জন্য।
276
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
সুতরাং, আপনি নিশ্চিত হতে হবে
আমি এই টনিক কলঙ্কিত.
277
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
এবং তবুও,
278
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
আপনি মহামহিম আমাকে একা রেখে গেছেন।
279
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
আপনার প্রকৃত উদ্দেশ্য কি?
280
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
মহারাজের জীবনের প্রতি আপনার কি কোনো গুরুত্ব নেই?
281
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
-ঠিক।
-আসলে।
282
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
-এটা মহারাজকে আঘাত করতে পারত।
-আসলে।
283
00:21:37,080 --> 00:21:42,520
আমরা অনেক বছর ধরে গভীর বন্ধন ভাগ করে নিয়েছি।
284
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
এমনকি যখন আমাদের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়,
285
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
আমি জানতাম অনুভূতিগুলোকে বঞ্চিত করা যায় না।
286
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
তবুও, আমার বিরক্তির জন্য,
287
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
তুমি প্রত্যাখ্যান করো
288
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
আমাদের অতীত এবং আমার জীবন চাই.
289
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
আমাদের অভিযোগ যাই হোক না কেন,
290
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
আপনি মহামহিম ব্যবহার করার কোন অধিকার ছিল না
আমাকে ফ্রেম করার টোপ হিসাবে
291
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
এ ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমার অযোগ্য।
292
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
মহামান্য,
তুমি এত বেপরোয়া কিভাবে হতে পারো?
293
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
সম্রাটের জীবন পবিত্র,
294
00:22:20,760 --> 00:22:23,200
আপনার ইচ্ছামতো কারসাজি করার জন্য মোহরা নয়।
295
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
যদি তার কোন ক্ষতি হয়,
মৃত্যুও তোমার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারেনি।
296
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
প্রকৃতপক্ষে.
297
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
আমরা এমন বিশ্বাসঘাতক ভিলেনকে অনুমতি দিতে পারি না
এই আদালতকে কলুষিত করার জন্য।
298
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
জাতীয় সম্মানের খেতাব বহন করে,
299
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
তবুও তুমি বিপথগামী ও নির্দয়।
300
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
যদি এই শাস্তি না হয়,
আমাদের আইনের পবিত্রতা কোথায়?
301
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
এই আদালতের সততা কোথায়?
302
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
আর আমরা কিভাবে প্রয়াত সম্রাটের মুখোমুখি হতে পারি?
303
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
আপনার শ্বাস সংরক্ষণ করুন.
304
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
সত্য আপনার কাছে দিনের মতোই স্পষ্ট।
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
305
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
পরিশ্রমী এবং গুণী
306
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
আশ্চর্যের কিছু নেই যে ইউ ভূতুড়ে হয়েছে
ইদানীং স্বপ্নে।
307
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
দেখা যাচ্ছে কেউ কৌশল খেলছে।
308
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
মহারাজ।
309
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-ঝাও !
-মহারাজ। কি ব্যাপার?
310
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-ঝাও !
-মহারাজ।
311
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
মহারাজ।
312
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
ইউ.
313
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
ইউ. এখানে আসুন।
314
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
কি ভুল?
315
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
কি হয়েছে?
316
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
মহামান্য, মহামহিম জেগে উঠেছেন
রাতের জন্য দুঃস্বপ্ন থেকে।
317
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
এমনকি শান্ত স্যুপ সব বৃথা।
318
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
ঝাও, আমি ভয় পাচ্ছি।
319
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
এটা কোন দুঃস্বপ্ন না.
320
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
ইদানীং তার টেবিলে কোন নতুন খাবার আছে?
321
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
নাকি এখানে কোন নতুন অলঙ্কার রাখা হয়েছে?
322
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
খাবার একই।
323
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
তবে অনেক শ্রদ্ধা
এবং নতুন টুকরা আনা হয়েছে.
324
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- তাদের চেক করুন.
-হ্যাঁ।
325
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
সেখানে, সেখানে।
326
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
আমি এখানে
327
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
দেখলাম মোমবাতি জ্বলছে ভেতরে,
ছায়া ছুটে আসছে।
328
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
কি হয়েছে?
329
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
ফাউল খেলার বায়ু reeks.
330
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
এই ধূপ…
331
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
আমাকে দাও.
332
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
শান্ত ধূপ
333
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
ধুলোর মত ভালো হতে হবে,
334
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ।
335
00:25:16,680 --> 00:25:20,880
তবুও এই গ্রিট সঙ্গে laced হয়.
336
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
মনে হচ্ছে কেউ
বাতাসকে বিষাক্ত করার চেষ্টা করছে।
337
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
ধোঁয়ায় বিষাক্ত পদার্থ দূর হয়ে যায়,
338
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
আলামত পুড়িয়ে ফেলার সাথে সাথে ধ্বংস করা।
339
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
এভাবেই মেরেছে
ক্রাউন প্রিন্স।
340
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
- জিয়াও জুন।
- জিয়াও জুন।
341
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
আমাদের এখন বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করা উচিত।
342
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
না.
343
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
তাদের সতর্ক করবেন না।
344
00:25:50,680 --> 00:25:54,600
ভাবতে ভাবতে সে এত সহজে ইউতে পৌঁছাতে পারবে।
345
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
তিল খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।
346
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
ইউ, আমার একটা ধারণা আছে।
347
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
যেহেতু তারা আপনার স্বপ্নকে বিরক্ত করছে,
348
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
চলুন খেলা এবং তাদের আউট আউট.
349
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
ভীত?
350
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
এখানে তোমাদের দুজনের সাথে নেই।
351
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
ধূপ প্রতিস্থাপন.
352
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
চেনজিয়াং ধূপটি খুব শক্তিশালী ছিল।
353
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
এটি একটি মিশ্রণে পরিবর্তন করুন
ফুলিং এবং ইউয়ানঝির সাথে।
354
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
সাথে সাথে, মহামান্য।
355
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
আমি ধূপ প্রতিস্থাপন করেছি
গোল্ডেন ফিঞ্চ ভেনম সহ।
356
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
আমি জানতাম তুমি এই ব্যাপারটা ছেড়ে দেবে না।
357
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
সুতরাং, আপনি ত্যাগের প্রস্তাব দিয়েছেন
আবার আদালতে।
358
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
আমার রিপোর্ট করার কিছু আছে।
359
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
আপনি নিশ্চিত ছিলেন
ইউ দুঃস্বপ্নের কথা উল্লেখ করবে।
360
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
তাই আমি সাথে খেলেছি
361
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
অনুষ্ঠানে আপনার ছোট্ট অনুষ্ঠানের সাথে,
362
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
এতে আপনাকে প্রলুব্ধ করতে।
363
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
আপনি চেনজিয়াং ধূপকেও বিষ দিয়েছিলেন,
364
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
তুমি না?
365
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
এর পেছনে মাস্টারমাইন্ড কে?
366
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
মহামান্য
367
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
আমাকে ছাই ফেলার নির্দেশ দিলেন।
368
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
আমি সত্যিই কিছুই জানি না.
369
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
ভাবছেন ছাই
370
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
এবং একজন দাসীর সাক্ষ্য
371
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
আমার উপর এটি পিন যথেষ্ট?
372
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
প্রমাণ?
373
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
তা ছাড়া,
374
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
আমিও বলতে পারতাম
তাকে আমার অপবাদ দিতে বাধ্য করা হয়েছিল।
375
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
এই মুখ কি পরিচিত মনে হচ্ছে?
376
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
সে অফিস থেকে এসেছে
মহান প্রার্থনাকারীর.
377
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
অনুষ্ঠানের আগে,
378
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
আমি যে পরিচারক খুঁজে
ভেষজ পুষ্পস্তবক প্রস্তুতি
379
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
একটি প্রতারক ছিল.
380
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
আমি ঠিক সময়ে তাকে আটকালাম এবং খুঁজে পেয়েছি
381
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
তার উপর কয়েকটি ট্রিঙ্কেট।
382
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
383
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
কথা বলুন। তোমার গুরু কে?
384
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
কথা।
385
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
কে এই আদেশ?
386
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
ঝাও, সাবধান!
387
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
-ইয়ানলাই !
-ইউর হাইনেস!
388
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
-ইউর হাইনেস!
-ইউর হাইনেস!
389
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
কি?
390
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
কি?
391
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
সিংহাসনের সামনে একটি ফলক আঁকা।
উদ্ধত বোকা।
392
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
আপনি এই আদেশ?
393
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
ওভারস্টপিং?
394
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
আদেশ প্রদান এবং তলোয়ার আঁকা
395
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
মহারাজের পরিবর্তে?
396
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
আদালতে হত্যা? কি? আমি কি পরের?
397
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
তুমি ক্রাউনের দিকে নজর রাখছ, তাই না?
398
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
আপনার জিহ্বা ধরুন.
399
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
এতে ঘটনাস্থলেই ওই পরিচারক নিহত হয়।
400
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
মৃত মানুষ কোন গল্প বলে না।
401
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
আপনি সবাই দাবি করেন যে তিনি একজন ছিলেন
কে ভেষজ বিষাক্ত করেছে,
402
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
তবুও মহামান্য স্পষ্টতই অক্ষত।
403
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
খুব ভালো।
404
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
যদি তাই হয়,
405
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
তাহলে কেন মহামান্য করলেন
আচার-অনুষ্ঠানে বিষ খাওয়ানো
406
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
এবং কর্মকর্তাদের নিরর্থক চিন্তার কারণ?
407
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
এটা আপত্তিজনক.
408
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
মহারাজ বাজানো হয়েছে
একজন নিছক নারী দ্বারা।
409
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
আমাদের দেশের মর্যাদা কি হবে?
410
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
রাজ্যাভিষেক থেকে
পর্দার আড়াল থেকে শাসন করা,
411
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
সিংহাসন দখল করার তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা
পরিষ্কার হতে পারেনি।
412
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
-চু ঝাও এর বিশ্বাসঘাতকতা তার মৃত্যু দাবি করে।
-চু ঝাও এর বিশ্বাসঘাতকতা তার মৃত্যু দাবি করে।
413
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
-চু ঝাও এর বিশ্বাসঘাতকতা তার মৃত্যু দাবি করে।
-চু ঝাও এর বিশ্বাসঘাতকতা তার মৃত্যু দাবি করে।
414
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
চু ঝাও এর রাষ্ট্রদ্রোহ...
415
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
নীরবতা!
416
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
গ্র্যান্ড প্রিন্সেস শুধুমাত্র কখনও চাওয়া হয়েছে
আমার বোঝা লাঘব করতে।
417
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
বলতে গেলে সে তার সব দিয়েছে
একটি অবমূল্যায়ন হবে.
418
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
দাবি করার জন্য সে আমাকে ম্যানিপুলেট করে
ছায়া থেকে
419
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
নিছক আজেবাজে কথা।
420
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
যেদিন থেকে আমার ধূপ
প্রথম কারসাজি করা হয়েছিল,
421
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
আমি জানতাম একজন বিশ্বাসঘাতক ছিল
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।
422
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
বিষ প্রয়োগ করা আমার নিজের ধারণা ছিল।
423
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
সে শুধু আমার নির্দেশে কাজ করেছে
424
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
এবং কিছু ভুল করেনি।
425
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
আপনাদের কারো আপত্তি থাকলে,
426
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
আমার সামনে তাদের রাখা.
427
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
তাকে কষ্ট দিও না।
428
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
মহারাজ, আপনি এখনও তরুণ,
বিশ্বের নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে অজ্ঞ।
429
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
আমি জানি কে আমার মঙ্গল কামনা করে।
430
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
আমাদের রক্তের বন্ধন দিয়ে,
431
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
চাচা, আগামী দিনের জন্য,
432
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
আপনার এস্টেটে বিশ্রাম.
433
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
আপাতত আদালত নেই।
434
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
হ্যাঁ, মহারাজ।
435
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
আমার আদেশ শুনুন।
436
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
অন্য কেউ দেশদ্রোহিতার ষড়যন্ত্র করছে
437
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে!
438
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
মিঃ দেং, মিঃ জি, আপনি কি একমত?
439
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
মহারাজ জ্ঞানী।
440
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
আমরা আপনার ইচ্ছা মেনে চলি।
441
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
- মহারাজ জ্ঞানী।
- মহারাজ জ্ঞানী।
442
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
ঠিক আছে। এটাই আজকের বিষয় শেষ করে।
443
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
চাচা, আপনি চলে যেতে পারেন।
444
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
আপনি কি আমাকে হাস্যকর মনে করেন?
445
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
তুমি মরুভূমিতে বড় হয়েছ,
446
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
তাই আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে
447
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
প্রথমবার একটি নেকড়ে তার শিকারে অশ্রু ফেলে,
448
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
এটি রক্তের দুর্গন্ধে দমবন্ধ করে।
449
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
কিন্তু এটা
450
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
কখনই তার শিকার হতে দেয় না
নিজের কাঁপুনি দেখুন।
451
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
ধন্যবাদ
452
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
453
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
তুমিই আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
454
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
কুড়ান না
455
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
আবার কখনও একটি ফলক.
456
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
আমাকে দাও.
457
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
না.
458
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
না.
459
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
আপনি যদি না চান
460
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
শেষ পর্যন্ত মৃত হতে,
461
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
আপনাকে প্রথমে আঘাত করতে হবে।
462
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
আমি তোমাকে বলেছি
463
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
আমি শুধু এটা করেছি
464
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
বেঁচে থাকার জন্য
465
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
আমি যুদ্ধ করি যাতে আরো মানুষ বাঁচতে পারে!
466
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
ধারা তিন কি করে
প্রবিধান বলে?
467
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
সন্দেহভাজন
468
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
কোর্ট মার্শালের কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
469
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
কেন তাকে আক্রমণ করলেন?
470
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
সে আপনার তাঁবুতে ঢুকেছে।
471
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
তাকে গুপ্তচর হতে হবে।
472
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
আর্মি ফিজিশিয়ান আমাকে বললেন
473
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
সে ওষুধের জন্য ভিক্ষা করতে এসেছিল
তার অসুস্থ সন্তানের জন্য।
474
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
আপনি কি জানেন আপনি প্রায় মেরে ফেলেছেন
একটি নিষ্পাপ আত্মা?
475
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
এমন অস্থির সময়ে,
476
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
নির্দোষতা কিন্তু আমরা পরিধান একটি পোশাক.
477
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
জেনারেল, আপনার সামরিক অর্জন
478
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
এবং পথ আপনি পদচারণা
479
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
লাশের উপর নির্মিত হয়
এর মধ্যে "নিরীহ"।
480
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
আমরা দুজনেই রক্তের নদী ভেদ করে চলেছি।
481
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
দয়া করে আমাকে আপনার করুণার কথা বলুন।
482
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
আপনি কি এই বিধ্বস্ত পৃথিবী দেখেছেন?
483
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
এবং জীবন সংগ্রাম
যুদ্ধের আগুনের মধ্য দিয়ে?
484
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
প্রতিটি প্রচারণা আমি লড়েছি
485
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
রক্ষা করার জন্য ছিল
এই জমির চুলা এবং ঘরবাড়ি।
486
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
কিন্তু আমি যদি নিরপরাধকে হত্যা করি
নিছক সন্দেহ থেকে,
487
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
তারপর রক্ষা করার জন্য আমি সবকিছু ত্যাগ করেছি
সব অর্থ হারিয়ে ফেলে।
488
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
সে শুধুই বাবা,
মেয়েকে বাঁচাতে মরিয়া,
489
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
যিনি আপনার হাতে প্রায় মারা গেছেন।
490
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
বলুন।
491
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
সে কি নির্দোষ নাকি?
492
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
মনে রাখবেন।
493
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
এই বিশৃঙ্খলার মাঝে,
494
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
আমাদের হৃদয় দৃঢ় রাখা আবশ্যক.
495
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
আমি যুদ্ধ করি যাতে আরো বাঁচতে পারি!
496
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
আপনার মনে কি ছিল?
497
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি
498
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।
499
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
তাই নিস্তেজ.
500
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
দেখ কে কথা বলছে।
501
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
ফাইন।
502
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
সে যেমন আছে তেমন বোর,
503
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
যুদ্ধক্ষেত্রে তার রেকর্ড
কিংবদন্তি
504
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
কারো থেকে ভিন্ন
যে সবেমাত্র একটি তলোয়ার স্থির রাখতে পারে।
505
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
আমার বাবা আমাকে ঘোড়ার পিঠের তীরন্দাজ শিখিয়েছিলেন
এবং তরবারি নিজেই।
506
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
তিনি অবশ্যই একজন ভয়ানক প্রশিক্ষক ছিলেন।
507
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
আমি রাজধানীতে আমার মন সেট করেছিলাম
508
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
এবং সত্যিই নিজেকে প্রয়োগ করিনি।
509
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
আমাকে দেখান.
510
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
শিখতে প্রস্তুত?
511
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
এত ঘামছিস কেন?
512
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
চমৎকার কাজ.
513
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
আমি সেরা থেকে শিখেছি, সব পরে.
514
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
মহামান্য। আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
515
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
এটা লাগান, পাছে সর্দি লেগে যাবে।
516
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
এই চাদরটা কি তোমার কাছে এতই বিদ্বেষপূর্ণ?
517
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: