1
00:01:38,932 --> 00:01:44,061
Ljudje se morajo zavedati, da ne moremo
naj bodo vsi popolnoma varni,

2
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
tudi če bi namenili celotno
zveznega proračuna za varnost.

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,693
Obljubim vam, da obstaja
ni lažje delo...

4
00:01:51,737 --> 00:01:56,192
v celotni zvezni vladi kot
vožnja v prvem razredu z letali iz...

5
00:02:00,120 --> 00:02:01,370
ja

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,244
vem žal mi je

7
00:02:03,874 --> 00:02:07,251
Ne, ne, lahko mi zaupaš. v redu sem

8
00:02:08,378 --> 00:02:10,501
Kaj? Ne slišim te.

9
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
Ne slišim te!

10
00:02:37,658 --> 00:02:39,610
Hej, stari, imaš luč?

11
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
gospod Oprostite.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,914
Oprostite, gospod. Imaš luč?

13
00:02:44,915 --> 00:02:46,537
ja oprosti.

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,456
Prosim za vašo pozornost?

15
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
Torej, kam greš?

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Kam si se namenil?

17
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
Odpravljam se v Amsterdam.

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,735
Prosim za vašo pozornost?

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,196
Bela cona je za
takojšnje nalaganje

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
in samo raztovarjanje potnikov.

21
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Izvolite, gospod.
Uživajte v letu.

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,542
Vsi in njihova mama
v igri prav zdaj.

23
00:03:29,543 --> 00:03:33,462
Imate korejske telefone, japonske
telefoni, skandinavski telefoni.

24
00:03:33,463 --> 00:03:36,837
OS poskuša slediti strojni opremi
od 15 različnih proizvajalcev.

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,714
prav!

26
00:03:38,969 --> 00:03:42,012
To sem govoril.
Nihče me ne posluša!

27
00:03:42,013 --> 00:03:46,684
Stari, zboru pridigaš!
Nima nobenega smisla.

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,973
res? Mislim, da sem ti v napoto.

29
00:03:51,398 --> 00:03:54,226
Newyorčani, človek, prisežem pri Bogu.
Daj mi dve minuti.

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,279
jasno.

31
00:04:05,704 --> 00:04:06,996
Prav sem, gospod. prosim

32
00:04:06,997 --> 00:04:11,667
poslušaj me poslušaj me ne morem
ostati v Londonu tri dni.

33
00:04:11,668 --> 00:04:13,495
Spravi me nazaj na naslednji let.

34
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Prosim, poglej. to je...

35
00:04:16,757 --> 00:04:19,005
To je slab čas za...

36
00:04:20,844 --> 00:04:24,719
»Narediti moraš, kar moraš
naredi." No, veš kaj? Tudi jaz.

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,567
Tukaj.

38
00:04:40,864 --> 00:04:42,198
Dolgi leti so najhujši.

39
00:04:42,199 --> 00:04:43,571
Ne, hvala.

40
00:04:59,549 --> 00:05:01,171
Živjo srček.

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,087
Dober večer, potniki.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,727
Prišlo je do zmede
z mojo rezervacijo.

43
00:05:11,728 --> 00:05:15,057
Moral bi imeti okno
sedež in so me postavili na hodnik.

44
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
Mogoče bi se lahko premaknil
nekaj ljudi okoli,

45
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
ker mi je bilo zagotovljeno
sedež ob oknu.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,672
Žal mi je za to, ga. Summers.

47
00:05:28,912 --> 00:05:31,997
Tokrat vabimo
potniki z majhnimi otroki,

48
00:05:31,998 --> 00:05:34,621
ali potrebujejo pomoč,
vkrcati se v tem času.

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,217
Še enkrat, v območju za vkrcanje,

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,387
pripravljeni smo začeti svojo prednostno nalogo
vkrcanje na let 10 za London.

51
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
Začeli bomo s splošnim vkrcanjem
v samo nekaj minutah.

52
00:05:48,265 --> 00:05:49,640
Ste pripravljeni na vkrcanje?

53
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
Torej moramo iti na pisto?

54
00:05:50,934 --> 00:05:52,643
Daj no, ljubica.
Je to vse?

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,812
ja Moja mama je preverila
moja velika torba zame.

56
00:05:54,813 --> 00:05:56,689
Ste že leteli sami?

57
00:05:56,690 --> 00:05:58,642
Ne. To je zame prvič.

58
00:05:59,109 --> 00:06:01,437
Lepo se boš imela.

59
00:06:01,862 --> 00:06:05,531
Dobrodošli na krovu. Da, samo skozi
tam in levo navzdol.

60
00:06:05,532 --> 00:06:08,242
Nancy, to je Becca. To je ona
prvič na letalu.

61
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
čudovito Kdo čaka
za vas v Londonu?

62
00:06:10,662 --> 00:06:11,871
Moj oče.

63
00:06:11,872 --> 00:06:14,495
No, mi imamo sedež zraven
okno vse izbrano za vas.

64
00:06:22,716 --> 00:06:27,342
Poglej, vem, da se morda zdi strašljivo,
ampak letenje je res zelo zabavno.

65
00:06:28,638 --> 00:06:31,762
To malo verjamem
fant je pobegnil.

66
00:06:32,976 --> 00:06:34,177
kako mu je ime

67
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
Henry.

68
00:06:36,146 --> 00:06:38,856
Ja, videti je kot Henry.
To je dobro ime.

69
00:06:38,857 --> 00:06:40,604
- No ...
- Becca.

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Becca, mislim, da Henryjeva
malo prestrašen.

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,906
Mogoče lahko pokažeš
kako se to dela.

72
00:06:49,659 --> 00:06:51,111
dobra punca.

73
00:07:07,802 --> 00:07:09,925
Oprosti, sem ti v napoto?

74
00:07:10,055 --> 00:07:11,472
Spet?

75
00:07:12,390 --> 00:07:14,092
Tukaj smo.

76
00:07:14,559 --> 00:07:16,435
Dober večer, dame in gospodje.

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,521
Ne pozabite, vsa ročna prtljaga
se mora prilegati v predal nad glavo

78
00:07:19,522 --> 00:07:22,521
ali ga varno pospravite pod
sedež pred vami.

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,860
Če imate težave
opremljanje vaše prtljage,

80
00:07:24,861 --> 00:07:26,734
z veseljem bomo preverili za vas.

81
00:07:27,197 --> 00:07:30,742
Hvala, ker ste izbrali British
Aqualantic. Uživajte v letu.

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,535
Ali veste, je tam
nekdo sedi tam?

83
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
- Ali veste, kdo ima ta sedež?
- Ne, oprosti.

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Ali kdo sedi tukaj?

85
00:07:37,832 --> 00:07:41,210
Hej, na letalu sem. In veš kaj?
Izničili so mojo rezervacijo.

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
Pristanemo ob 7:35.
So rezervirali avto?

87
00:07:44,089 --> 00:07:45,172
počakaj. počakaj.

88
00:07:45,173 --> 00:07:49,426
Oprostite. Gospod? Tukaj sem v 3B.

89
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
Spraševal sem se, če morda
bi zamenjal sedež

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,304
z menoj, da bi lahko imel okno?

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,889
ti je mar?

92
00:07:53,890 --> 00:07:56,593
Ali govorite angleško?

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,978
v redu Hvala.

94
00:07:59,354 --> 00:08:02,228
Oprostite. Oprostite. Gospod?

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
zdravo Tukaj sem, sem v 3B

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,569
in samo spraševal sem se, če morda
raje bi bil na hodniku,

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,738
ali če ti je vseeno, če bi

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
zamenjaš z mano za sedež ob oknu?

99
00:08:11,241 --> 00:08:15,617
Veliko ljudi samo spi
kakorkoli, zato sem se spraševal, če...

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
seveda. Zakaj ne?

101
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
Najlepša hvala.
To zelo cenim.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
Oprosti, naj se ti umaknem s poti.

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,213
Naj ti pomagam.

104
00:08:32,262 --> 00:08:33,714
Tukaj zgoraj je prostor.

105
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
Aqualantic z veseljem ponuja
obsežna zabava med letom

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,272
s stotinami videov in glasbe
programiranje na dosegu roke.

107
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
Oh, bog.

108
00:08:45,400 --> 00:08:47,109
halo? si tam

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,193
Vaš telefon.

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
- Kaj?
- Halo?

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,446
- Tvoj telefon.
- Oh, sranje.

112
00:08:50,447 --> 00:08:51,905
- Halo?
- Zdravo. Živjo, zdravo.

113
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
Pokličem te, ko pristanemo, v redu?
V redu, adijo.

114
00:08:55,493 --> 00:08:56,618
Težak dan, kaj?

115
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
Ja, pojma nimaš.

116
00:08:58,121 --> 00:08:59,705
Živjo, oprostite.

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,623
Lahko dobim gin tonic,
ko imaš priložnost?

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,373
- Seveda.
- Naj bo to dva, prosim.

119
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
Bog.

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
- Nancy, kajne? Gwen.
- Ja.

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,264
Hvala Bogu za vas.

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Dekle se ne pojavi in me zapusti

123
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
za upravljanje dveh kabin.
Ti si rešilec življenja.

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
Če se onesvestim, samo obljubi
ujemi me preden padem na tla.

125
00:09:22,979 --> 00:09:24,726
Ne, če jaz najprej.

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,483
Vas lahko dobim, gospodje
kaj preden taksiram?

127
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
Ne, hvala, Nance, v redu sem.

128
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
Kaj?

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,328
nič.

130
00:09:39,329 --> 00:09:43,373
Tla, tukaj AQ-10, pripravljeni smo
za odklop ozemljitvenega napajanja.

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,576
Ti poredni fant.

132
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
poredna.

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
Hvala.

134
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
Ali nisi naročil gin tonica?

135
00:10:03,853 --> 00:10:05,020
Sem?

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,894
Ker ti je prinesla vodo.

137
00:10:07,899 --> 00:10:10,147
Ni moj srečen dan.

138
00:10:34,008 --> 00:10:35,425
Dober večer, dame in gospodje,

139
00:10:35,426 --> 00:10:39,721
dobrodošli na krovu British Aqualantic
Let 10, let brez postankov v London.

140
00:10:39,722 --> 00:10:41,723
Jaz sem vaš kapitan, David McMillan,

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,600
letenje s First
Policist Kyle Rice.

142
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
In pričakujemo gladko
vozi ta večer

143
00:10:45,228 --> 00:10:48,230
- s časom letenja nekaj več kot šest ur.
- Varnostni pasovi, hvala.

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,809
Morali bi te imeti noter
zrak za trenutek.

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,610
To je lepo
slikali so jo.

146
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Gospod, ali lahko premaknete svojega
naslon sedeža naprej? Hvala.

147
00:10:57,407 --> 00:11:00,281
Stevardese, prosim
sedite za vzlet.

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
za kaj je to? Je to za srečo?

149
00:11:05,165 --> 00:11:07,374
Nekaj ​​takega.
Dala mi ga je hči.

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
Bolje kot gin tonik, stavim.

151
00:11:09,878 --> 00:11:11,170
Je.

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
Jaz sem Jen.

153
00:11:25,518 --> 00:11:26,719
račun.

154
00:11:28,563 --> 00:11:30,939
- Veliko letiš?
- Pravzaprav ves čas.

155
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
Ja, lahko povem.

156
00:11:34,944 --> 00:11:38,318
To je samo vzlet.
Ko bomo v zraku, bom...

157
00:11:43,328 --> 00:11:44,494
Boste imeli napad?

158
00:11:44,495 --> 00:11:45,912
vse bo v redu. obljubim

159
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Ali res ves čas letiš?

160
00:11:49,876 --> 00:11:52,704
Nekaterih stvari se nikoli ne navadiš.

161
00:12:01,095 --> 00:12:02,717
Koliko je stara tvoja hči?

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,554
Sedaj je stara 17 let.

163
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
Kako ji je ime?

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,185
Olivia.

165
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
- To je lepo.
- Ja.

166
00:12:09,520 --> 00:12:11,973
To ime mi je všeč, lepo ime je.

167
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Torej, zakaj ti je dala trak?

168
00:12:15,485 --> 00:12:20,822
Nekateri otroci imajo odeje, plišaste živali.
Olivia je imela trakove.

169
00:12:20,823 --> 00:12:23,776
To je bilo njeno, ko je bila majhna.

170
00:12:30,166 --> 00:12:35,463
Privezala bi ga na prst oz
prst pred spanjem.

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,839
In potem zjutraj,
dala bi mi ugibati.

172
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
- Kam ga je dala?
- Ja.

173
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
To je srčkano. To je res ljubko.

174
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
Ja, potem pa je odrasla.

175
00:12:43,179 --> 00:12:45,802
Mislim, da ga potrebujem
več kot ona.

176
00:12:48,476 --> 00:12:49,973
Kakorkoli že.

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,186
Torej, s čim se preživljaš?

178
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
no...

179
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
Veliko letim.

180
00:13:00,571 --> 00:13:01,897
Oh. ja?

181
00:13:01,906 --> 00:13:05,158
Ja, ampak tako mislim

182
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
Poskušal bom zaspati.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,496
- Naspi se, seveda.
- Ja, let bo dolg.

184
00:13:09,497 --> 00:13:11,745
Ja, ja, ja. dobro spi.

185
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
- Nehaj!
- Baby ...

186
00:13:32,854 --> 00:13:36,815
- Ti si nor!
- Tako si vroča, srček, ne morem nehati! ne morem!

187
00:13:36,816 --> 00:13:38,650
Ljudje gledajo!

188
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
Ne, ne, ne. Nikogar
gledanje. Nihče.

189
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
Oh, moj bog.

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,077
Pred mamo,
brez hlač

191
00:13:49,078 --> 00:13:51,079
in pol Toblerona v usta.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,907
Ni se.

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,285
Ali ga poznate?

194
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
Oprostite.

195
00:18:23,102 --> 00:18:24,804
Kakšen čaj imate?

196
00:18:25,688 --> 00:18:28,898
Vzel bom kamilice. hvala

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,476
Vsekakor.

198
00:19:22,328 --> 00:19:24,412
- To je tvoja predstava o šali?
- O čem govoriš?

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,289
Če imate težave z
jaz, povej mi to v obraz.

200
00:19:26,290 --> 00:19:28,249
Ne igrajte igric na a
let v varnem omrežju.

201
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
Moraš se umiriti, partner.

202
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
Bil sem policist 25 let.
Poznal sem moške, kot si ti.

203
00:19:32,630 --> 00:19:34,005
Moški, kot sem jaz?

204
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
Sledijo moški, kot sem jaz
prekleti protokol.

205
00:19:35,466 --> 00:19:36,883
Sploh ne bi smeli
govoriti prav zdaj.

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
To je varno omrežje, Jack!

207
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
Bill, kaj za vraga so
govoriš o?

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
Ne zanikajte, da ste jih poslali.

209
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
Bill, tega nisem poslal.

210
00:19:52,983 --> 00:19:54,400
Prepričajte se sami.

211
00:20:06,205 --> 00:20:08,456
Potem je nekdo na tem letu
grozil z ubojem potniku

212
00:20:08,457 --> 00:20:13,712
razen če se prenese 150 milijonov dolarjev
v naslednjih 18 minutah.

213
00:20:13,713 --> 00:20:15,004
Kdo ve o tem?

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,377
Ti in jaz.

215
00:20:22,221 --> 00:20:24,347
Jaz pravim, da nikakor. To je sranje.

216
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Vsaka grožnja letalu
zahteva takojšen pristanek.

217
00:20:26,684 --> 00:20:30,353
Prav, ja, prav.
Če obstaja grožnja.

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Daj no, Bill.
Želite biti agent

219
00:20:31,689 --> 00:20:32,981
ki pristane na mednarodnem letu

220
00:20:32,982 --> 00:20:34,566
ker neki kreten ve
vaše osebne težave?

221
00:20:34,567 --> 00:20:36,359
Vam pošlje nekaj šal?

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
Bill, vprašati te moram, kako
veliko ste jih imeli danes?

223
00:20:38,821 --> 00:20:40,447
Grožnja je grožnja!

224
00:20:40,448 --> 00:20:41,573
v redu

225
00:20:41,574 --> 00:20:43,783
Resnično morate razmišljati o tem
skozi, partner, v redu?

226
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
Poslušaj, kako si
ubiti nekoga na krovu

227
00:20:45,244 --> 00:20:46,884
nabito polno letalo in
se izogniti temu?

228
00:20:47,872 --> 00:20:50,165
Precej težko je to potegniti
off, se ti ne zdi?

229
00:20:50,166 --> 00:20:55,213
Bill, če ni
situacije, je ne ustvarite vi.

230
00:20:57,423 --> 00:20:59,299
Grem k kapitanu.

231
00:20:59,300 --> 00:21:00,592
Pazi na oči
na glavni kabini.

232
00:21:00,593 --> 00:21:03,922
račun? Brez panike
pilotska kabina. račun?

233
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Povem vam, pet ur je čez

234
00:21:12,188 --> 00:21:15,267
in potem, od nikoder, on
nenadoma sede in reče...

235
00:21:24,450 --> 00:21:27,494
- Kako potrdimo grožnjo?
- Ne moremo.

236
00:21:27,495 --> 00:21:30,872
kapitan? TSA pravi polni križ
preveri potniški manifest

237
00:21:30,873 --> 00:21:33,246
lahko traja 25 do 30 minut.

238
00:21:37,046 --> 00:21:39,672
Let lahko preusmerimo,
če je to res.

239
00:21:39,673 --> 00:21:41,424
Najbližje letališče?

240
00:21:41,425 --> 00:21:43,426
No, 95 minut je
nazaj v Halifax,

241
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
dve uri do Islandije,
tri v London.

242
00:21:46,597 --> 00:21:49,175
Smo na sredini čez Atlantik.

243
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
Si v redu?

244
00:21:58,234 --> 00:22:02,029
Jaz sem na tem hitrem soku.
Trese me.

245
00:22:05,241 --> 00:22:06,863
Tvoja odločitev, Bill.

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Ali imamo situacijo?

247
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
Lahko pregledamo posnetek?

248
00:22:15,918 --> 00:22:18,419
Posneto je neposredno
v črno skrinjico.

249
00:22:18,420 --> 00:22:21,005
Lahko pa gledam vso kamero
hrani v živo iz kuhinje?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,207
ja

251
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
Ponovno vzpostavite stik s TSA.

252
00:22:23,926 --> 00:22:25,969
Poglej, če lahko izsledijo nazaj
to številko računa.

253
00:22:25,970 --> 00:22:29,299
Medtem bom potreboval
potniški manifest.

254
00:22:29,640 --> 00:22:30,921
Bom videl, če ga najdem.

255
00:22:32,226 --> 00:22:35,520
Čez 10 minut pa bi te rad
da izklopite omrežni sistem.

256
00:22:35,521 --> 00:22:38,691
Nočemo, da preverja
preverite, ali je bil prenos opravljen.

257
00:22:39,483 --> 00:22:41,310
Nancy, pojdi z mano.

258
00:22:53,122 --> 00:22:55,748
Dve kameri v poslu,
šest v trenerju.

259
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
Potrebovali bomo več oči.

260
00:22:57,001 --> 00:22:58,293
Našel bom drugega spremljevalca.

261
00:22:58,294 --> 00:22:59,961
Kako dobro poznate posadko?

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,835
Ne zelo dobro.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
- Oprostite.
- Ja?

264
00:23:10,180 --> 00:23:12,382
Ali greste z mano, prosim?

265
00:23:15,144 --> 00:23:16,516
Zdaj?

266
00:23:18,439 --> 00:23:19,856
Hočeš, da pridem takoj?

267
00:23:26,488 --> 00:23:27,822
To je slaba ideja.

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Sedela je zraven
jaz ko se je to začelo.

269
00:23:29,450 --> 00:23:32,201
Edina dva človeka, ki jima zaupam
to letalo sta ti in ona.

270
00:23:32,202 --> 00:23:34,746
Kaj mi zaupaš?
kaj se dogaja

271
00:23:36,457 --> 00:23:38,666
Jaz pošljem sporočilo, ti obkroži katero koli
potnik s telefonom

272
00:23:38,667 --> 00:23:40,793
ali se obnašajo, kot da imajo telefon.

273
00:23:40,794 --> 00:23:42,795
Nisem prepričan, da razumem kaj
to hočeš, da naredim...

274
00:23:42,796 --> 00:23:44,669
Prosim, samo stori, kot sem zahteval.

275
00:24:24,171 --> 00:24:25,380
Dame in gospodje, izgleda

276
00:24:25,381 --> 00:24:26,589
nekaj smo jih zadeli
nepričakovane turbulence.

277
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
Prosim, vrnite se na svoja mesta in
naj bodo varnostni pasovi pripeti

278
00:24:29,635 --> 00:24:31,835
dokler se ni varno premikati
kabina. Hvala.

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,453
tam. 9B.

280
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
Sedež 9B. David Norton.

281
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
22C.

282
00:25:37,619 --> 00:25:39,617
Austin Reilly.

283
00:25:53,177 --> 00:25:54,469
2F.

284
00:25:55,137 --> 00:25:56,429
Jason Cole.

285
00:25:59,683 --> 00:26:00,884
14C.

286
00:26:01,143 --> 00:26:03,311
14C, Charles Wheeler.

287
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
13B.

288
00:26:08,650 --> 00:26:10,022
Fahim Nasir.

289
00:26:12,613 --> 00:26:13,696
5B.

290
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
5B. Iris Marianne.

291
00:26:18,494 --> 00:26:20,321
Raje odgovori.

292
00:26:21,705 --> 00:26:22,952
halo?

293
00:26:25,709 --> 00:26:27,286
račun?

294
00:26:30,297 --> 00:26:31,999
račun?

295
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
- Kdo je to?
- To je Philip Marenick.

296
00:26:37,888 --> 00:26:40,890
Sem s TSA. Razumem iz
kapitan imate situacijo.

297
00:26:40,891 --> 00:26:42,183
Govoriti moram s svojim nadrejenim.

298
00:26:42,184 --> 00:26:44,352
Poslušaj, kličem iz
DHS tukaj v D.C.

299
00:26:44,353 --> 00:26:46,521
Od tu naprej,
Jaz sem vaš nadzornik.

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,605
Zdaj, agent Marks, potrebujem te...

301
00:26:47,606 --> 00:26:50,525
Preveril vam bom številke sedežev.
Potrebujem rdeče zastave in predhodne.

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,527
- To je zelo resna zahteva, ki ste jo vložili.
- 20 g.

303
00:26:52,528 --> 00:26:53,820
Agent Marks, potrebujem, da me odpeljete

304
00:26:53,821 --> 00:26:55,029
skozi dogodke
od začetka.

305
00:26:55,030 --> 00:26:56,989
In iščemo iskanje
številko računa, ki ste nam jo dali.

306
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
Spet 20G.

307
00:26:58,075 --> 00:27:00,516
In kot veste, protokol
narekuje v teh situacijah...

308
00:27:00,953 --> 00:27:02,912
vse potrdimo z
drugi častnik na krovu.

309
00:27:02,913 --> 00:27:03,996
Spet 20G.

310
00:27:03,997 --> 00:27:05,039
Ni on.

311
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
Ni kdo? Glej, raje bi
ne sklepajte prehitro.

312
00:27:08,377 --> 00:27:10,545
Poslušaj, Bill, mislim, da ne
ste v položaju, da se rešite

313
00:27:10,546 --> 00:27:12,373
kdo je osumljenec oz
ne na tej točki.

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,377
Agent Marks?

315
00:27:19,888 --> 00:27:21,089
račun?

316
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
Agent Marks, nekaj potrebujem
priznanja od vas.

317
00:27:23,976 --> 00:27:25,348
račun?

318
00:27:26,061 --> 00:27:27,763
Agent Marks?

319
00:27:28,230 --> 00:27:29,438
Marks, moraš mi odgovoriti.

320
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
počakaj.

321
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
Marks, si tam?

322
00:27:42,244 --> 00:27:43,991
Vrni se na svoje mesto.

323
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
Ti kurbin sin!

324
00:27:50,002 --> 00:27:51,169
Tiši glas.

325
00:27:51,170 --> 00:27:53,122
- Predajte ga!
- Kaj si ...

326
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
Bill, poglej me, prav?
Potrebujem ta denar.

327
00:27:56,592 --> 00:27:57,633
Lahko te zarežem...

328
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
- Daj mi prekleti telefon, Jack.
- Samo poslušaj me.

329
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Daj mi telefon ...

330
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
Jack! Ti kurbin sin.

331
00:28:11,190 --> 00:28:12,607
- Odnehaj, Marks.
- Nehaj!

332
00:28:12,608 --> 00:28:14,060
- Opusti to.
- Nehaj.

333
00:28:18,197 --> 00:28:19,819
Prekleto, Jack!

334
00:28:21,617 --> 00:28:23,660
nehaj Nehaj!

335
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
Nehajte se kregati!

336
00:28:33,170 --> 00:28:34,622
Jack!

337
00:28:51,563 --> 00:28:53,060
Ne počni tega, Jack.

338
00:28:54,733 --> 00:28:56,685
Nehaj!

339
00:28:58,570 --> 00:28:59,737
ne.

340
00:28:59,738 --> 00:29:00,863
ne.

341
00:29:00,864 --> 00:29:02,862
Ne počni tega, Jack!

342
00:29:05,661 --> 00:29:06,987
nehaj!

343
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Dame in gospodje, to
govori vaš kapitan.

344
00:31:01,860 --> 00:31:03,277
Opravičujem se za
neprijetnost...

345
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
sranje

346
00:31:04,613 --> 00:31:06,280
Toda naše omrežje je
dol za trenutek.

347
00:31:06,281 --> 00:31:08,824
Če boste le potrpeli z nami, bomo
poskusite znova zagnati internet.

348
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
- Ponovno vklopite omrežje.
- Kaj?

349
00:31:10,452 --> 00:31:11,952
Omrežje, vklopi ga.

350
00:31:11,953 --> 00:31:13,996
Obveščali vas bomo.

351
00:31:16,625 --> 00:31:18,452
Potrebujem omrežni sistem nazaj.

352
00:31:19,294 --> 00:31:21,121
Kar naprej, Nance.

353
00:31:28,970 --> 00:31:31,844
Številka računa, ki ste nam jo dali.

354
00:31:32,516 --> 00:31:34,263
Na tvoje ime je.

355
00:31:34,643 --> 00:31:36,018
Kaj?

356
00:31:36,019 --> 00:31:37,516
TSA je pravkar potrdil.

357
00:31:39,398 --> 00:31:41,145
To nima smisla.

358
00:31:42,067 --> 00:31:43,859
poznaš me
Veš, da nikoli ne bi...

359
00:31:43,860 --> 00:31:45,733
Vem, vem.

360
00:31:46,321 --> 00:31:49,695
Poglej, 20 minut je poteklo.
Se je kaj zgodilo?

361
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
št.

362
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
Verjetno je le potegavščina.

363
00:31:57,833 --> 00:32:02,209
Nekaj dovršenega sredinca
letalski industriji.

364
00:32:02,587 --> 00:32:04,839
Oprostite. Čakaš?

365
00:32:04,840 --> 00:32:06,674
Ne, kar naprej.

366
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
Agent...

367
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
Živjo, gospa.

368
00:32:12,180 --> 00:32:14,348
Agent Marenick, s katerim ste govorili,

369
00:32:14,349 --> 00:32:17,435
bo še naprej obravnaval
preiskava iz D.C.

370
00:32:17,436 --> 00:32:18,519
David...

371
00:32:18,520 --> 00:32:21,815
In prosili so me, naj vzamem
značko in pištolo.

372
00:32:22,691 --> 00:32:24,859
- Ne.
- Bill.

373
00:32:24,860 --> 00:32:26,232
- Ne.
- Bill ...

374
00:32:27,446 --> 00:32:28,738
Tukaj nimam izbire.

375
00:32:29,156 --> 00:32:30,778
Jaz sem letalski maršal.

376
00:32:30,782 --> 00:32:32,905
- Bill ...
- V redu. v redu

377
00:32:36,163 --> 00:32:38,706
Poglej, samo sedi, sprosti se,

378
00:32:38,707 --> 00:32:40,082
- in ...
- Uživajte v letu.

379
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Uživajte v letu, ja.

380
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
Je bil on? Tip v 20G?

381
00:33:01,396 --> 00:33:03,394
Ne, ni bilo nič.

382
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
Izpustil sem svojo neumnost
telefon v umivalniku.

383
00:33:05,734 --> 00:33:07,693
O, bog, to počnem ves čas.

384
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
Izgubil sem jih pet
telefoni v šestih mesecih,

385
00:33:10,030 --> 00:33:12,281
in potem sem se naučil
ta mali trik.

386
00:33:12,282 --> 00:33:13,859
Izvolite.

387
00:33:14,826 --> 00:33:17,529
Naj me torej skrbi?

388
00:33:18,038 --> 00:33:19,455
Ne, sploh ne.

389
00:33:19,456 --> 00:33:21,784
Napaka je bila
te vpletam, oprosti.

390
00:33:21,875 --> 00:33:24,954
Torej, če ni on, potem
zakaj imaš njegov telefon?

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
Moram paziti, tudi ko

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
ni za kaj
biti zaskrbljen.

393
00:33:28,757 --> 00:33:29,798
To je moje delo.

394
00:33:29,799 --> 00:33:33,424
Kot potnik, ali nimam
prav vedeti, kaj se dogaja?

395
00:33:33,553 --> 00:33:36,263
- Poslušaj... Jen, kajne?
- Ja.

396
00:33:36,264 --> 00:33:38,808
To je nedolžna potegavščina.
Neki otrok z mobilnim telefonom.

397
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
Če bi bilo na tleh,
Jaz bi ga ujel

398
00:33:40,936 --> 00:33:42,728
v dveh sekundah ravno, ampak tukaj zgoraj,

399
00:33:42,729 --> 00:33:45,105
potuje s hitrostjo 500 milj na uro,
Ne morem slediti njegovemu telefonu.

400
00:33:45,106 --> 00:33:46,190
Nič ne morem narediti.

401
00:33:46,191 --> 00:33:48,511
Nič ne moreš narediti?
Ali nisi letalski maršal?

402
00:33:50,111 --> 00:33:51,403
Gospa, prosim vrnite se na svoje mesto.

403
00:33:51,404 --> 00:33:52,981
Ste me pravkar poklicali "gospa"?

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,449
Prosim, vrnite se na svoj sedež.

405
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
Resno? Ste me klicali "gospa"?

406
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
zdaj.

407
00:33:58,703 --> 00:34:00,530
Prav, Bill.

408
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
jaz grem

409
00:34:02,374 --> 00:34:04,167
- Hvala.
- Uf.

410
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
Agent Hammond?

411
00:35:27,876 --> 00:35:29,578
Samo trenutek.

412
00:35:50,565 --> 00:35:52,312
Nancy.

413
00:35:53,485 --> 00:35:56,403
oprosti. Indikator
mora biti pokvarjen.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
Iskal sem agenta Hammonda.

415
00:35:59,783 --> 00:36:01,235
kaj je narobe

416
00:36:13,213 --> 00:36:15,211
Nancy, počakaj. Počakaj!

417
00:36:16,716 --> 00:36:18,634
Nancy, prosim.

418
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
Pomiri se, pomiri se.

419
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
pomiri se

420
00:36:21,763 --> 00:36:24,057
Prosim, to lahko razložim.

421
00:36:24,391 --> 00:36:25,808
v redu

422
00:36:29,771 --> 00:36:31,598
To je nastavitev.

423
00:36:32,649 --> 00:36:34,149
Kapitan je pravkar povedal
mi, da je račun

424
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
hočejo denar
wired to je v mojem imenu.

425
00:36:36,611 --> 00:36:39,564
Misliš, da bi
izsilil 150 milijonov dolarjev

426
00:36:39,781 --> 00:36:42,484
uporabljam račun v svojem imenu?

427
00:36:42,492 --> 00:36:45,320
Prevažal je kokain, Nancy.

428
00:36:45,829 --> 00:36:48,539
Kogarkoli že iščemo
ker je to vedel.

429
00:36:48,540 --> 00:36:51,493
Hammondu je grozil,
naredil paranoičnega.

430
00:36:52,127 --> 00:36:54,830
Ugotovil sem, in Hammond
me je poskušal ubiti.

431
00:36:55,422 --> 00:36:58,924
Oseba, ki to počne,
hoče, da izgleda tako.

432
00:36:58,925 --> 00:37:02,675
Kot sta dva zvezna agenta
tisti, ki to počnejo, ne on.

433
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
Jack je vame potegnil pištolo.
Nisem imel izbire.

434
00:37:10,103 --> 00:37:11,520
Nancy?

435
00:37:12,355 --> 00:37:14,853
Nisem imel izbire.

436
00:37:16,985 --> 00:37:18,528
poznaš me

437
00:37:19,946 --> 00:37:23,025
Veš, da nikoli ne bi mogel
naredi nekaj takega.

438
00:37:24,492 --> 00:37:25,818
Poglej me.

439
00:37:32,500 --> 00:37:34,327
Potrebujem, da mi verjameš.

440
00:37:37,172 --> 00:37:38,874
verjamem ti.

441
00:37:42,135 --> 00:37:45,384
Čez 13 minut bo nekdo drug
umreti, razen če ga prej najdem.

442
00:37:47,432 --> 00:37:49,384
Potrebujem te, da mi pomagaš.

443
00:37:54,022 --> 00:37:56,690
Dame in gospodje, lahko
prosim za pozornost?

444
00:37:56,691 --> 00:37:58,525
Moje ime je Bill Marks.

445
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
Sem zvezni maršal letalstva
dodeljen temu letu.

446
00:38:01,362 --> 00:38:03,655
Opravičujem se za motnjo.

447
00:38:03,656 --> 00:38:05,991
TSA je nedavno
uvedel politiko

448
00:38:05,992 --> 00:38:08,535
naključnih iskanj na krovu
mednarodne lete.

449
00:38:08,536 --> 00:38:12,539
Na žalost je to ena od
trije srečni poleti ta mesec.

450
00:38:12,540 --> 00:38:14,374
Prišel bom
skozi kabino.

451
00:38:14,375 --> 00:38:16,293
Če pokličem tvoje ime
in številko sedeža,

452
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
prosim vstanite in
premakniti na hodnik.

453
00:38:21,174 --> 00:38:24,343
Če imate v lasti
nezakonita snov, predmet ali orožje,

454
00:38:24,344 --> 00:38:25,719
najbolje je, da stopiš naprej.

455
00:38:25,720 --> 00:38:28,514
Kapitan, morda bi
želim to slišati.

456
00:38:28,515 --> 00:38:31,892
Potrebujem, da vsi postavijo oboje
roke na sedežu pred seboj.

457
00:38:31,893 --> 00:38:34,187
Kaj za vraga počne?

458
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
Takoj zdaj!

459
00:38:36,147 --> 00:38:39,772
Obrnite se na TSA, povejte jim mi
obstaja možnost ugrabitve.

460
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
- Nancy, kaj se dogaja?
- To je samo naključno iskanje.

461
00:38:46,574 --> 00:38:48,151
Hvala.

462
00:38:48,451 --> 00:38:49,576
Oprostite.

463
00:38:49,577 --> 00:38:51,450
Jennifer Summers?

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,414
Ali bi vam moral povedati
o bombi v moji torbi?

465
00:38:54,415 --> 00:38:57,494
Ne uporabljajmo te besede
na letalo, prosim.

466
00:38:57,919 --> 00:39:00,712
Ko preidem na glavno
kabini, gledaš poslovni razred.

467
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
Če vidite kaj sumljivega,

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,674
karkoli, pritegnite mojo pozornost.

469
00:39:03,675 --> 00:39:05,217
- Kriči, če moraš.
- V redu.

470
00:39:05,218 --> 00:39:07,219
Ameriška paranoja.

471
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
Iris Marianne, 5B.
Vstani, prosim.

472
00:39:12,892 --> 00:39:16,141
Ali tako starejši moški
poberem mlajše ženske?

473
00:39:16,688 --> 00:39:18,438
Najprej božanje, nato pogovor?

474
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
Telefon.

475
00:39:20,525 --> 00:39:22,819
Zakaj ne vneseš svoje številke?

476
00:39:24,237 --> 00:39:26,117
Malo si mlad zame.

477
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
Kdo misli, da je ta tip?

478
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
Vse je v redu. Samo pomiri se!

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,755
- Pravkar poročena?
- Včeraj.

480
00:39:43,756 --> 00:39:45,632
- Čestitam.
- Hvala.

481
00:39:45,633 --> 00:39:46,967
usedi se

482
00:39:46,968 --> 00:39:49,094
Nič za skrb.
Dogaja se ves čas.

483
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
- 13B, Fahim Nasir.
- Sranje.

484
00:39:51,055 --> 00:39:53,178
- Stoj.
- Hvala, gospod.

485
00:40:00,064 --> 00:40:01,315
Se počutiš dobro?

486
00:40:01,316 --> 00:40:03,317
Letenje ni moja skodelica čaja.

487
00:40:03,318 --> 00:40:04,568
Povej mi o tem.

488
00:40:04,569 --> 00:40:06,445
- Ti si zdravnik.
- Kako veš?

489
00:40:06,446 --> 00:40:08,572
Tvoja torba. lahko
prinesem, prosim?

490
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
seveda. Tukaj spodaj je.

491
00:40:16,956 --> 00:40:18,332
Kakšen zdravnik?

492
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
Molekularna nevroznanost.

493
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
Sliši se zanimivo.

494
00:40:22,003 --> 00:40:24,421
Hej, poglej, človek, nekateri od nas
moram malo spati.

495
00:40:24,422 --> 00:40:26,624
Gospod, sedite. bodi tiho

496
00:40:27,175 --> 00:40:30,049
14C, Charles Wheeler? Stoj.

497
00:40:32,847 --> 00:40:35,175
V njegovi torbi ni bilo ničesar?

498
00:40:37,352 --> 00:40:38,894
Kakšen je namen vašega potovanja?

499
00:40:38,895 --> 00:40:41,438
Imam stranko v Brightonu.
Sem stečajni odvetnik.

500
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
Ja? Si dober?

501
00:40:43,691 --> 00:40:46,777
Zakaj? Oh, ga potrebuješ?
- Usedi se.

502
00:40:46,778 --> 00:40:51,404
Gospod, roke morate držati pri sebi
sedež pred vami. Hvala.

503
00:40:52,825 --> 00:40:54,527
To je zanič.

504
00:41:00,124 --> 00:41:01,708
To je noro. Smo naslednji?

505
00:41:01,709 --> 00:41:03,210
Samo sprosti se.

506
00:41:03,211 --> 00:41:07,416
V redu, 22C. Austin Reilly. Stoj.

507
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
Hej, poglej. Lahko to premaknemo?
Resno, stari.

508
00:41:11,219 --> 00:41:13,262
Ne bom ti več povedal.

509
00:41:14,514 --> 00:41:16,807
G. Reilly, kaj storiti
se preživljaš?

510
00:41:16,808 --> 00:41:18,555
NYPD.

511
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
London vaša končna destinacija?

512
00:41:20,645 --> 00:41:23,730
Moj pravljični brat se bo poročil
fantu z britanskim naglasom.

513
00:41:23,731 --> 00:41:25,774
Moti, če vzamem a
pogledaš svoj telefon?

514
00:41:26,401 --> 00:41:28,820
Daj no, stari. misliš resno

515
00:41:30,321 --> 00:41:33,115
To je sranje tipa Big Brother.

516
00:41:33,866 --> 00:41:35,613
Usedi se.

517
00:41:36,077 --> 00:41:39,079
Ti, stopi do hodnika.
Daj gor!

518
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
Gor! Takoj zdaj!

519
00:41:40,415 --> 00:41:42,082
Ne, človek, v redu sem.

520
00:41:42,083 --> 00:41:44,376
ne sprašujem. Odtenki.

521
00:41:44,377 --> 00:41:45,836
pridi no kaj je,
kot 2:00 zjutraj?

522
00:41:45,837 --> 00:41:47,879
Zakaj se ne vrneš tja gor
da grem lahko nazaj spat, človek?

523
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
- Senčila.
- Ne, stari!

524
00:41:50,008 --> 00:41:52,631
Daj no, stari! Joj, pomiri se!

525
00:41:54,721 --> 00:41:56,430
Naj vidim tvoj telefon.

526
00:41:56,431 --> 00:41:58,178
Nimam telefona, človek.

527
00:41:59,392 --> 00:42:00,517
Jezus.

528
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
To ni tvoje?

529
00:42:01,978 --> 00:42:03,437
Človek, nisem nikoli
to že videl.

530
00:42:03,438 --> 00:42:06,642
Hudičevo je podoben
tistega, ki ste ga uporabljali na vratih.

531
00:42:17,744 --> 00:42:18,945
To je smešno.

532
00:42:18,953 --> 00:42:20,450
usedi se

533
00:42:21,956 --> 00:42:23,408
Z veseljem.

534
00:42:49,901 --> 00:42:51,651
Kaj se je zgodilo z Amsterdamom?

535
00:42:51,652 --> 00:42:53,320
Povezujem se z Londonom.

536
00:42:53,321 --> 00:42:56,948
Pokaži mi svoj vstopni kupon.
kako ti je ime

537
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
Tom Bowen. Zakaj?

538
00:42:59,202 --> 00:43:00,952
Človek, umiri se.

539
00:43:00,953 --> 00:43:02,329
Premakni se!

540
00:43:02,330 --> 00:43:04,498
Nič nisem naredil!

541
00:43:05,666 --> 00:43:07,000
Glej, jaz imam pravice!

542
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
pridi sem

543
00:43:10,713 --> 00:43:12,422
- Marenik?
- Marks, kaj za vraga se dogaja tam?

544
00:43:12,423 --> 00:43:13,507
poslušaj me Grožnja je resnična.

545
00:43:13,508 --> 00:43:15,675
Želim, da nehaš početi karkoli
delaš takoj.

546
00:43:15,676 --> 00:43:18,845
Osumljenca imam v priporu.
Potrebujem preverjanje preteklosti.

547
00:43:18,846 --> 00:43:21,848
Sedež 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.

548
00:43:21,849 --> 00:43:24,976
Nezakonito ste podredili
nedolžni potniki, Marks.

549
00:43:24,977 --> 00:43:26,019
Nimam časa za to.

550
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
Prej ste poklicali svojega nadrejenega
let in mu grozil.

551
00:43:28,314 --> 00:43:30,023
- Kaj?
- Ne bi ti rezerviral poleta po daljšem času

552
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
in rekel si, da boš naredil
kaj si moral narediti.

553
00:43:31,484 --> 00:43:33,276
- Nikomur nisem grozil.
- Je tako? Znamke?

554
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
Opraviti moram popoln pregled
na Tom Bowen, sedež 24E.

555
00:43:36,364 --> 00:43:38,490
- Marks, preklet da si!
- Zdaj! Izgubljaš čas.

556
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
Marks... Agent Marks, tukaj ste
razrešen dolžnosti. me slišiš

557
00:43:41,035 --> 00:43:44,871
Čez tri minute nekdo o tem
letalo bo umrlo. me slišiš

558
00:43:44,872 --> 00:43:48,458
Bowen je čist, Bill. On je a
učiteljica, za božjo voljo.

559
00:43:48,459 --> 00:43:50,661
V Londonu ima družino.

560
00:43:51,045 --> 00:43:54,875
Vsi na tem letu so čisti.
Vsi razen tebe.

561
00:43:56,300 --> 00:43:57,672
Znamke?

562
00:43:59,846 --> 00:44:01,798
Rekel si Amsterdam.

563
00:44:02,140 --> 00:44:03,849
Nikoli te nisem vprašal
kam si šel.

564
00:44:03,850 --> 00:44:05,475
Prostovoljno ste posredovali to informacijo.

565
00:44:05,476 --> 00:44:07,185
Zakaj bi lagal
zveznemu agentu?

566
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
Poglej, nisem te poznal
bil zvezni agent.

567
00:44:09,230 --> 00:44:11,523
Zakaj bi lagal neznancu?

568
00:44:11,524 --> 00:44:15,729
Na vprašanja lahko odgovorite zdaj oz
v zveznem priporu, ko pristanemo.

569
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
Poglej. V redu, Jezus.

570
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
Rekel je, da mi bo dal 100 dolarjev, če bom vprašal
kje si letel. v redu

571
00:44:19,532 --> 00:44:21,032
Ne vem, zakaj sem rekel Amsterdam.

572
00:44:21,033 --> 00:44:22,868
Prisežem pri Bogu, nisem vedel
bili ste zvezni maršal.

573
00:44:22,869 --> 00:44:24,411
- Sranje!
- Prisežem pri bogu!

574
00:44:24,412 --> 00:44:27,205
Rekel je, da se je hotel pošaliti
na njegovega prijatelja. Will, kajne?

575
00:44:27,206 --> 00:44:28,790
račun.

576
00:44:28,791 --> 00:44:30,375
račun. Karkoli, stari.
Naredil sem za 100 dolarjev.

577
00:44:30,376 --> 00:44:32,419
- Kdo je bil?
- Ne vem!

578
00:44:32,420 --> 00:44:33,503
Kako izgleda?

579
00:44:33,504 --> 00:44:37,757
Bil je bel z rjavimi lasmi, Evropejec
naglas, kot 30, 35 let...

580
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
- Ali je na tem letalu?
- Ne vem, nisem ga videla.

581
00:44:39,927 --> 00:44:42,012
Ko sem šel nazaj, on ni
plačaj mi, je že odšel.

582
00:44:42,013 --> 00:44:43,847
- Bi ga poznali, če bi ga videli?
- Ne vem!

583
00:44:43,848 --> 00:44:47,058
Nikoli ga nisem videl vzpenjati
letalo, človek, prisežem!

584
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
Zasmehuj me. poglej!

585
00:44:51,105 --> 00:44:53,064
Prekleto!

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,767
Daj no, poglej.

587
00:44:55,610 --> 00:44:57,235
Ne vidim ga.

588
00:44:57,236 --> 00:44:58,608
Poglej.

589
00:45:01,949 --> 00:45:05,119
- Daj no, poglej!
- Prekleto! Ne vidim ga!

590
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
- Prav tam.
- kje?

591
00:45:08,289 --> 00:45:10,207
Prav tam. Očala.

592
00:45:10,208 --> 00:45:11,910
Daj no, premakni se.

593
00:45:15,046 --> 00:45:16,463
To je noro.

594
00:45:16,464 --> 00:45:19,008
Ti! Ti. Poglej me.

595
00:45:19,467 --> 00:45:22,135
Poglej me! kako ti je ime

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,762
Michael. Michael Tate.

597
00:45:23,763 --> 00:45:25,597
- No?
- Ni on.

598
00:45:25,598 --> 00:45:28,642
- Si prepričan?
- Ja, prekleto, prepričan sem!

599
00:45:29,060 --> 00:45:30,477
Glej, če bi ga videl
pojdi na letalo,

600
00:45:30,478 --> 00:45:32,812
Jaz bi šel in
ga prosil za moj denar.

601
00:45:32,813 --> 00:45:34,606
kaj se dogaja

602
00:45:34,607 --> 00:45:36,980
Nancy, pazi v poslovnem razredu.

603
00:45:44,575 --> 00:45:46,197
Obrnite se.

604
00:45:47,828 --> 00:45:49,951
- Ali misliš resno?
- Ne govori.

605
00:45:52,166 --> 00:45:53,792
Zdaj pa sedi.

606
00:45:53,793 --> 00:45:55,370
Ne premikaj se.

607
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
Oh, bog.

608
00:46:41,549 --> 00:46:42,921
Nancy!

609
00:46:58,524 --> 00:47:01,022
Vsi ostanite na svojih mestih.

610
00:47:01,527 --> 00:47:04,571
Dame in gospodje,
prosim ostanite na svojih mestih

611
00:47:04,572 --> 00:47:06,240
in imejte pripete varnostne pasove.

612
00:47:13,914 --> 00:47:16,249
Dame in gospodje,
prosim ostanite na svojih mestih

613
00:47:16,250 --> 00:47:18,873
in imejte pripete varnostne pasove.

614
00:47:21,213 --> 00:47:22,964
Nancy, si v redu?

615
00:47:22,965 --> 00:47:24,633
- Ja.
- Si prepričan?

616
00:47:24,717 --> 00:47:25,842
Kaj se je zgodilo?

617
00:47:34,727 --> 00:47:38,229
Nato so ga začele boleti prsi
se je kar zgrudil čez jarem!

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,807
- Daj no, daj no!
- Zbudi se!

619
00:47:40,941 --> 00:47:42,275
- Usedi se!
- Kaj za vraga je bilo to?

620
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Vse je pod nadzorom.

621
00:47:44,028 --> 00:47:45,862
Oprostite. Oprostite.

622
00:47:45,863 --> 00:47:47,280
Je kapitan v redu?

623
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
- Dr. Nasir?
- Nič nisem naredil, jaz...

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,034
Pridi z menoj, zdaj.

625
00:47:51,035 --> 00:47:55,080
maršal! Ali bo kdo povedal
kaj za vraga se dogaja?

626
00:47:55,081 --> 00:47:56,122
Potrebujem vašo pomoč.

627
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
hej Ljudje so prestrašeni!

628
00:47:58,125 --> 00:48:00,210
Imamo pravico vedeti
zakaj ste nas iskali.

629
00:48:00,211 --> 00:48:02,962
Zakaj je to letalo skoraj padlo!

630
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
Hej, maršal, ti in jaz sva
se bom pogovoril.

631
00:48:05,216 --> 00:48:07,967
Ne hodi stran od mene.

632
00:48:07,968 --> 00:48:09,302
Doktor, kokpit, zdaj!

633
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
To dopuščaš
tip v pilotski kabini?

634
00:48:10,805 --> 00:48:12,889
Evo, kaj se bo zgodilo. ti si
vrnil se bom na svoj sedež,

635
00:48:12,890 --> 00:48:15,975
sedel boš in
boš utihnil.

636
00:48:15,976 --> 00:48:17,018
ali kaj?

637
00:48:17,019 --> 00:48:18,436
Od enega policaja do drugega,

638
00:48:19,313 --> 00:48:21,015
veš

639
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Ničesar nisem mogel narediti.

640
00:49:07,528 --> 00:49:11,198
Oprostite, gospodična? Sedel si
poleg tistega tipa, maršala?

641
00:49:11,532 --> 00:49:13,734
Veš kaj se dogaja?

642
00:49:14,034 --> 00:49:15,736
nimam pojma

643
00:49:18,664 --> 00:49:20,537
Ni dokazov o napadu.

644
00:49:21,041 --> 00:49:24,544
Lahko bi bil strup.
Povzročena anafilaksija.

645
00:49:24,545 --> 00:49:26,296
- Kaj?
- Alergijska reakcija.

646
00:49:26,297 --> 00:49:28,545
Brez obdukcije sem ...

647
00:49:30,551 --> 00:49:31,634
ja

648
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
Doktor, bi radi videli

649
00:49:32,887 --> 00:49:36,681
če kateri od potnikov v
trener potrebuje zdravniško pomoč?

650
00:49:36,682 --> 00:49:37,883
ta ...

651
00:49:38,559 --> 00:49:41,353
To ostane med nama. prosim

652
00:49:44,231 --> 00:49:46,183
Nancy, pojdi z njim.

653
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Kyle.

654
00:50:08,589 --> 00:50:12,544
Kyle, ali je kapitan zapustil
kokpit odkar sem zadnjič govoril z njim?

655
00:50:14,929 --> 00:50:16,930
- Ti?
- Ne.

656
00:50:16,931 --> 00:50:18,389
Je še kdo vstopil?

657
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
št.

658
00:50:20,726 --> 00:50:24,103
Je imel kaj
jesti ali piti?

659
00:50:24,104 --> 00:50:25,521
Mislim, da ne.

660
00:50:26,065 --> 00:50:28,733
Ste vi ali kapitan imeli kaj
zakaj odkleniti ta vrata?

661
00:50:28,734 --> 00:50:29,776
seveda ne.

662
00:50:29,777 --> 00:50:31,402
Torej sta bila oba sama tukaj,

663
00:50:31,403 --> 00:50:33,323
v pilotski kabini, za
zadnjih 20 minut?

664
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
Ti prasec.

665
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
Ne bodite čustveni.

666
00:50:36,200 --> 00:50:37,992
Postajam čustvena? Poglej se!

667
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
Riž, če ga imate
problem z mano...

668
00:50:39,453 --> 00:50:41,120
Imam problem s svojim
prijatelj umira ob meni.

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
Imam težave z obtožbami

670
00:50:42,831 --> 00:50:44,499
ne samo umora,
ampak tudi ugrabitev.

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,917
Nisem te obtožil ugrabitve.

672
00:50:45,918 --> 00:50:49,254
Kristus, slišal sem zate.
O vaših težavah z denarjem.

673
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
S pitjem. TSA.

674
00:50:51,090 --> 00:50:53,800
Dali so paranoik
alkoholik pištolo in značko

675
00:50:53,801 --> 00:50:55,468
in so ga dali na moje letalo.

676
00:50:55,469 --> 00:50:57,171
Briljantno.

677
00:50:57,263 --> 00:50:58,972
Me boš udaril?

678
00:50:58,973 --> 00:51:01,471
Ne povej... Hej! hej
kaj počneš

679
00:51:05,896 --> 00:51:10,192
Ta vrata ostanejo zaklenjena do
to letalo varno pristane. v redu

680
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
- Marenik ...
- Marks, prekleto, mislil sem, da sem ti povedal...

681
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
Kapitan je mrtev.

682
00:51:21,287 --> 00:51:22,495
Oprostite?

683
00:51:22,496 --> 00:51:25,707
Kokpit je bil zavarovan,
zaklenjen od znotraj.

684
00:51:25,708 --> 00:51:28,167
Naj ugibam, bili
si notri, Bill?

685
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
Kopilot je rekel moški
kar zgrudila se je poleg njega.

686
00:51:30,629 --> 00:51:34,465
Lahko povzroči anafilaksijo,
Mislim, da se imenuje.

687
00:51:34,466 --> 00:51:36,509
Povzročene... Kaj so
govoriš o?

688
00:51:36,510 --> 00:51:38,838
Zastrupitev, ne vem kako.

689
00:51:39,430 --> 00:51:43,182
Bila sta samo on in kopilot,
in kopilot, verjamem.

690
00:51:43,183 --> 00:51:44,267
Zaenkrat.

691
00:51:44,268 --> 00:51:46,561
"Za zdaj"? jaz ne
veš o tem, Bill.

692
00:51:46,562 --> 00:51:48,646
Marenick, moraš
nakazati denar.

693
00:51:48,647 --> 00:51:49,772
Kje je agent Hammond?

694
00:51:49,773 --> 00:51:51,973
Moram potrditi
vse kar nam govoriš.

695
00:51:52,318 --> 00:51:53,526
Hammond je mrtev.

696
00:51:53,527 --> 00:51:54,652
Kaj?

697
00:51:54,653 --> 00:51:56,529
- V ročni prtljagi je imel kokain.
- Jezus Kristus!

698
00:51:56,530 --> 00:51:57,905
Soočil sem se z njim, potegnil je pištolo.

699
00:51:57,906 --> 00:52:01,159
- Ali misliš resno?
- Marenik. Prenesite denar.

700
00:52:01,160 --> 00:52:02,452
Kupi mi čas. Našla ga bom.

701
00:52:02,453 --> 00:52:03,661
Prenesite denar.

702
00:52:03,662 --> 00:52:06,205
150 milijonov dolarjev na vaš račun?

703
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
Je to nekaj, kar si
me resno prosiš, Bill?

704
00:52:08,626 --> 00:52:11,711
V trenutku, ko pristanemo, me aretiraj,
zamrznitev sredstev. Samo prenesite.

705
00:52:11,712 --> 00:52:13,171
Tega ne morem, Bill.

706
00:52:13,172 --> 00:52:14,672
Letalska družba verjame
plačilo povpraševanja

707
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
bo postavil nevaren in
nepopravljiv precedens.

708
00:52:16,592 --> 00:52:18,801
Kristus, 150 jih je
ljudi na tem letalu.

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,803
Zaradi česar se sprašujem, zakaj ti
niso prekinili omrežja.

710
00:52:20,804 --> 00:52:23,181
Imate 150 ljudi v paniki,

711
00:52:23,182 --> 00:52:26,684
stik z njihovimi družinami, medtem ko smo mi
poskuša obvladati situacijo.

712
00:52:26,685 --> 00:52:28,269
Vse pripisuješ
to potniku,

713
00:52:28,270 --> 00:52:31,189
lahko pa mi daš ne
dokaz, da dejansko obstaja.

714
00:52:31,190 --> 00:52:33,191
Ne bom prekinil omrežja. potrebujem
komunicirati s tem tipom.

715
00:52:33,192 --> 00:52:35,568
Potem, agent Marks, ne morem
še naprej govoriti s tabo.

716
00:52:35,569 --> 00:52:36,653
Kaj to pomeni?

717
00:52:36,654 --> 00:52:39,949
Pomeni, da ne bomo
pogajati s teroristom.

718
00:52:44,244 --> 00:52:45,445
Nancy.

719
00:52:47,414 --> 00:52:49,457
Kdo drug v posadki ima
dostop do kokpita?

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Samo jaz.

721
00:52:55,381 --> 00:52:58,551
Bi radi videli
moj telefon, agent Marks?

722
00:53:23,826 --> 00:53:25,326
Je vaš intervju zjutraj?

723
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
ja Če nam kdaj uspe.

724
00:53:26,954 --> 00:53:28,454
Ja, če kdaj pristanemo, kajne?

725
00:53:28,455 --> 00:53:29,956
Točno tako. Ampak ne bi smelo ...

726
00:53:29,957 --> 00:53:31,374
žal mi je vstal bom.

727
00:53:31,375 --> 00:53:33,751
Ne. Prosim, ne skrbi za to.
Zack, to je Bill.

728
00:53:33,752 --> 00:53:34,877
Bill, Zack.

729
00:53:34,878 --> 00:53:37,171
Samo pogovarjala sva se in
Zack mi je govoril

730
00:53:37,172 --> 00:53:39,545
da je programer
za pametne telefone.

731
00:53:39,883 --> 00:53:41,084
Je to prav?

732
00:53:41,844 --> 00:53:43,928
ja intervjuvam
na Paige zjutraj

733
00:53:43,929 --> 00:53:45,930
za delovno mesto programske analitike.

734
00:53:45,931 --> 00:53:48,516
Kar tehnično ni
programiranje. ampak...

735
00:53:48,517 --> 00:53:50,309
Glej, žal mi je, da sem
tak kreten prej...

736
00:53:50,310 --> 00:53:52,603
Ja, ampak ti si bil
programer, kajne?

737
00:53:52,604 --> 00:53:55,523
Govoril sem mu, da sem
še naprej izgubljam svoj telefon,

738
00:53:55,524 --> 00:53:56,649
in ker ne zvonim...

739
00:53:56,650 --> 00:53:59,023
Lepo bi bilo, če bi tam
je bil način, da ga najdem.

740
00:53:59,153 --> 00:54:01,863
Ja, ampak očitno je
precej preprosto, kajne?

741
00:54:01,864 --> 00:54:03,990
- Nisem rekel, da je preprosto ...
- GPS?

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,408
Triangulacija nosilnega signala?

743
00:54:05,409 --> 00:54:06,868
št.

744
00:54:06,869 --> 00:54:10,037
V bistvu samo pošljete vdor
virus, pritrjen na slikovno besedilo

745
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
ki preklopi telefon
od tihega do zvonjenja.

746
00:54:12,458 --> 00:54:15,168
Večina telefonov nalaga slike
samodejno, torej če...

747
00:54:15,169 --> 00:54:17,795
Kaj pa če ni
pokritost z mobilnim telefonom?

748
00:54:17,796 --> 00:54:20,339
Če sta vklopljena dva telefona
manjše omrežje?

749
00:54:20,340 --> 00:54:22,675
To je isti protokol.
Tudi prek Wi-Fi.

750
00:54:22,676 --> 00:54:25,174
Kako hitro bi lahko
kaj takega?

751
00:54:25,763 --> 00:54:26,846
Kaj, kot zdaj?

752
00:54:26,847 --> 00:54:27,930
ja

753
00:54:27,931 --> 00:54:29,432
Obstajajo spremenljivke.

754
00:54:29,433 --> 00:54:30,558
Telefon in omrežje.

755
00:54:30,559 --> 00:54:32,560
Če je drugi telefon
celo vklopljen ali ne.

756
00:54:32,561 --> 00:54:35,313
Vklopljeno je. Toda tarča
številka je anonimna.

757
00:54:35,314 --> 00:54:38,108
Morate ga poslati
iz tega telefona.

758
00:54:41,612 --> 00:54:43,155
Jezus.

759
00:54:44,740 --> 00:54:46,157
Marshal, ne vem o tem.

760
00:54:46,158 --> 00:54:47,325
Lahko to storiš?

761
00:54:47,326 --> 00:54:50,119
Ta tip govori o ubijanju ljudi.
Nas lahko zdaj vidi?

762
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
Tukaj sem.

763
00:54:52,080 --> 00:54:54,582
Mislim, da lahko poskusim.
Ampak ne morem zagotoviti ...

764
00:54:54,583 --> 00:54:55,917
Kako hitro?

765
00:54:55,918 --> 00:54:57,495
Trideset minut?

766
00:54:58,086 --> 00:54:59,287
dvajset?

767
00:55:00,297 --> 00:55:02,340
Imamo manj kot osem minut.

768
00:55:02,674 --> 00:55:05,753
Ti zmoreš. zato
te hočejo zaposliti, kajne?

769
00:55:06,220 --> 00:55:07,797
Osem minut.

770
00:55:08,472 --> 00:55:09,673
v redu

771
00:55:11,099 --> 00:55:12,642
Povej mi, ko bo pripravljeno.

772
00:55:13,018 --> 00:55:14,219
Hvala, gospa.

773
00:55:22,820 --> 00:55:24,363
hej hej

774
00:55:24,822 --> 00:55:26,489
Kaj si videl tam zgoraj?

775
00:55:26,490 --> 00:55:28,783
Res nimam svobode povedati.

776
00:55:28,784 --> 00:55:31,533
Kaj, si kot a
zdravnik ali kaj?

777
00:55:35,582 --> 00:55:37,208
Kaj za vraga?

778
00:55:37,209 --> 00:55:40,461
Dame in gospodje, če jaz
lahko dobi vašo pozornost.

779
00:55:40,462 --> 00:55:42,881
Poslovna koča je zdaj zaprta.

780
00:55:43,507 --> 00:55:47,844
Ponavljam, poslovna koča
je zdaj zaprta za vse.

781
00:55:47,845 --> 00:55:49,929
Stevardese, če
lahko bi dal vse od sebe,

782
00:55:49,930 --> 00:55:52,014
prosim za nastanitev
vsi potniki.

783
00:55:52,015 --> 00:55:53,387
Hvala.

784
00:56:00,357 --> 00:56:02,066
Imam družino, za božjo voljo!

785
00:56:02,067 --> 00:56:04,068
Imamo situacijo.

786
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
Hej, človek, kaj nam boš povedal
se hudiča dogaja ali ne?

787
00:56:06,321 --> 00:56:08,489
Je kapitan v redu ali ne?

788
00:56:08,490 --> 00:56:13,077
... Situacija
je precej zapleteno.

789
00:56:13,078 --> 00:56:14,328
Zapleteno? pridi no

790
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Lahko pa vam zagotovim ...

791
00:56:15,664 --> 00:56:16,914
To je sranje!

792
00:56:16,915 --> 00:56:18,082
Vse je v rokah!

793
00:56:18,083 --> 00:56:19,458
Vse je pod nadzorom!

794
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
Vsi, pomirite se!

795
00:56:21,420 --> 00:56:22,879
Želim videti kapitana.

796
00:56:22,880 --> 00:56:24,832
Sam se bom odpravil tja gor.

797
00:56:26,550 --> 00:56:27,800
To je vse. Umakni se, maršal.

798
00:56:27,801 --> 00:56:29,218
Čakaj, čakaj. Brezplačno potovanje.

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,470
Brezplačni leti!

800
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
Brezplačno potovanje.

801
00:56:32,848 --> 00:56:35,308
Letalska družba bo zagotovila

802
00:56:35,309 --> 00:56:37,685
enoletno mednarodno
brezplačno potovanje.

803
00:56:37,686 --> 00:56:41,898
Če se usedete, ostanite
tiho in naredi, kar rečem.

804
00:56:41,899 --> 00:56:44,443
Brezplačna mednarodna potovanja.

805
00:56:44,902 --> 00:56:46,149
Hvala.

806
00:56:46,320 --> 00:56:47,778
Dvanajst mesecev.

807
00:56:47,779 --> 00:56:48,980
Brezplačno.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,281
Zagotovljeno.

809
00:56:50,282 --> 00:56:52,905
Eno leto. Brezplačno potovanje. Hvala.

810
00:56:55,746 --> 00:56:56,913
Kyle, Bill tukaj.

811
00:56:56,914 --> 00:56:58,286
Zakaj se obračamo?

812
00:56:58,999 --> 00:57:01,208
Naročeno mi je bilo, da ne smem
komunicirati s teboj, Marks.

813
00:57:01,209 --> 00:57:04,458
So ti rekli, da rezi
omrežje? poslušaj me

814
00:57:05,380 --> 00:57:08,549
Moški, ki so jih izdali
navodil ni na tem letalu.

815
00:57:08,550 --> 00:57:12,845
To je tvoje letalo. te
so vaši potniki. Riž!

816
00:57:12,846 --> 00:57:13,888
Kyle!

817
00:57:13,889 --> 00:57:17,059
Preusmerjeni smo bili proti severu.
55 minut.

818
00:57:17,601 --> 00:57:19,018
Ali so vam povedali
prekiniti omrežje?

819
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
Imam ukaze, Marks.

820
00:57:20,938 --> 00:57:23,356
Daj mi pet minut. Pet minut.

821
00:57:23,357 --> 00:57:24,857
Pristani z letalom kjer hočeš,

822
00:57:24,858 --> 00:57:26,317
vendar tega omrežja ne izklopite.

823
00:57:26,318 --> 00:57:29,987
me slišiš Imam načrt.
Lahko najdem tega tipa.

824
00:57:29,988 --> 00:57:31,610
Pet minut.

825
00:57:39,581 --> 00:57:41,916
Upam, da lahko zaupamo temu tipu.

826
00:57:41,917 --> 00:57:43,167
Zaupam mu.

827
00:57:43,168 --> 00:57:47,339
Ja, no, raje ne bi končal
sodelujoči pri ugrabitvi.

828
00:57:47,714 --> 00:57:49,423
- V redu.
- Zack.

829
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
Končano je.
Tukaj je.

830
00:57:51,718 --> 00:57:52,919
Dober človek.

831
00:57:54,638 --> 00:57:56,806
Misliš, da je kapitan pri miru
nadzor nad letalom?

832
00:57:56,807 --> 00:57:58,391
Letalo skoraj pade,

833
00:57:58,392 --> 00:58:00,935
tam je tip, ki maha s pištolo
okoli, zvezovanje ljudi.

834
00:58:00,936 --> 00:58:02,812
Rekel bi, da je lep
veliko prevzel nadzor.

835
00:58:02,813 --> 00:58:07,234
Torej razmišljate o brezplačnem
mednarodni leti so bili sranje ali...

836
00:58:09,027 --> 00:58:11,904
Na kateri točki nekaj naredimo?

837
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
Gospodje, prosim
vrnitev na svoje sedeže?

838
00:58:14,908 --> 00:58:16,909
Ne veš kaj je
se tudi dogaja, kajne?

839
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
Torej, kakšen je zrak
maršal do zdaj?

840
00:58:43,895 --> 00:58:45,146
Dame in gospodje,

841
00:58:45,147 --> 00:58:47,481
Vsakega potnika moram dvigniti
roke nad glavo

842
00:58:47,482 --> 00:58:49,855
in molči za
naslednjih 60 sekund.

843
00:58:51,153 --> 00:58:53,071
To ni zahteva.

844
00:58:56,533 --> 00:58:58,235
Gor.

845
00:58:59,453 --> 00:59:01,326
Tudi stevardese.

846
00:59:06,209 --> 00:59:07,831
Gor!

847
01:00:07,229 --> 01:00:09,105
- Roke za glavo.
- Kaj za vraga ...

848
01:00:09,106 --> 01:00:10,546
Roke za svojo prekleto glavo!

849
01:00:13,485 --> 01:00:16,063
Odstranite telefon. Z eno roko.

850
01:00:20,033 --> 01:00:22,531
Nikoli prej nisem videl tega telefona.

851
01:00:23,203 --> 01:00:24,825
Gospodična, odpnite mu varnostni pas.

852
01:00:26,206 --> 01:00:27,498
Vstani zdaj.

853
01:00:27,833 --> 01:00:30,502
Preiskali ste me.
Moj telefon je bil v torbi.

854
01:00:30,752 --> 01:00:32,044
V hodnik.

855
01:00:32,045 --> 01:00:33,546
Karkoli mislite, da sem naredil ...

856
01:00:33,547 --> 01:00:36,382
utihni Sprednji del letala. Premakni se!

857
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
Delaš napako.

858
01:00:37,968 --> 01:00:39,715
Obrnite se.

859
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
Pomiri se!

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,673
kaj se dogaja

861
01:00:45,934 --> 01:00:48,011
Poslušaj me, prosim!
To ni moj telefon!

862
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
kdo si

863
01:00:50,230 --> 01:00:52,023
Samo potnik!

864
01:00:52,816 --> 01:00:54,525
Zakaj ste odprli
račun na moje ime?

865
01:00:54,526 --> 01:00:55,818
ne vem kaj
o čem govoriš!

866
01:00:55,819 --> 01:00:58,445
Odgovorite na vprašanje, oz
Zlomil ti bom roko.

867
01:00:58,446 --> 01:01:00,239
Imate napačnega tipa!

868
01:01:05,620 --> 01:01:07,948
Našli smo ga, Nancy. Imamo ga.

869
01:01:09,833 --> 01:01:11,667
Zakaj jaz? Zakaj?

870
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
Zakaj jaz?

871
01:01:14,004 --> 01:01:15,501
Zakaj?

872
01:01:17,507 --> 01:01:20,586
Nancy, pokliči zdravnika. Zdaj!

873
01:01:58,548 --> 01:01:59,265
račun? račun?

874
01:01:59,266 --> 01:02:00,504
račun? račun?

875
01:02:07,265 --> 01:02:08,891
V redu, razčlenimo to.

876
01:02:08,892 --> 01:02:11,810
Najprej zveže tistega tipa, potem pa vzame
drugega tipa in ga pripelje nazaj.

877
01:02:11,811 --> 01:02:13,854
Kaj, ali bo izbral
nas enega za drugim?

878
01:02:15,482 --> 01:02:17,309
Tam je zdravnik. hej

879
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
Vse nas hočeš pustiti
veš kaj se dogaja?

880
01:02:28,870 --> 01:02:30,993
- In kapitan?
- Mrtev.

881
01:02:31,915 --> 01:02:36,370
Kopilot leti.
Za zaklenjenimi vrati.

882
01:02:47,764 --> 01:02:51,767
- Si v redu?
- Jaz? V redu. super sem

883
01:02:51,768 --> 01:02:53,936
Ne bi smel videti vsega tega.

884
01:02:54,854 --> 01:02:58,809
V redu, doktor. Torej, imamo a
mrtev potnik in mrtev pilot.

885
01:02:59,859 --> 01:03:01,777
Letalo je težko
obrat pred 15 minutami.

886
01:03:01,778 --> 01:03:03,612
To se ne zgodi med letom.

887
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
Maršal je zaprl
izven poslovnega razreda,

888
01:03:06,032 --> 01:03:08,409
premaknil vse
potniki zadaj.

889
01:03:08,410 --> 01:03:10,283
Ali ta scenarij kaj zazvoni?

890
01:03:11,496 --> 01:03:13,136
Misliš, da bo
strmoglaviti letalo?

891
01:04:18,063 --> 01:04:20,356
Let 10, to je
Royal Air Force 114,

892
01:04:20,357 --> 01:04:22,730
klicni znak Jackrabbit. Kako kopirati?

893
01:05:11,408 --> 01:05:12,699
Oprostite.

894
01:05:12,700 --> 01:05:14,410
Rekli so mi, da lahko ostanem
tukaj z možem.

895
01:05:14,411 --> 01:05:15,828
seveda

896
01:05:15,829 --> 01:05:18,623
Uporabili ste stranišče približno
pred uro. Se spomniš tega?

897
01:05:19,207 --> 01:05:20,659
Nimam Alzheimerjeve bolezni.

898
01:05:21,709 --> 01:05:24,287
Ali veste, če kdo drug
šel tja za tabo?

899
01:05:24,754 --> 01:05:28,333
Da, stala je
tam blokira prehod.

900
01:05:28,466 --> 01:05:29,591
WHO?

901
01:05:29,592 --> 01:05:30,839
Rdečelaska.

902
01:05:31,219 --> 01:05:33,638
Ženska, poleg katere si sedel.

903
01:05:45,233 --> 01:05:47,356
Kaj delaš tukaj?

904
01:05:47,986 --> 01:05:50,821
jaz pijem. Oprosti, ne bi smel.
To je preprosto grozno.

905
01:05:50,822 --> 01:05:52,569
Spraševal sem se.

906
01:05:54,868 --> 01:05:56,535
Zakaj sedež ob oknu?

907
01:05:56,536 --> 01:05:58,579
Kaj? Zakaj sedež ob oknu?

908
01:05:58,580 --> 01:06:00,914
Zakaj si sedel zraven mene?

909
01:06:00,915 --> 01:06:02,708
- Kaj?
- Našel sem luknjo

910
01:06:02,709 --> 01:06:05,961
v stranišču prvega razreda,
jasen strel kapitanu.

911
01:06:05,962 --> 01:06:09,257
Tip, ki je umrl, je imel enega od
ti so vtisnjeni v njegovo kožo.

912
01:06:10,467 --> 01:06:11,793
Ste ga že kdaj videli?

913
01:06:12,093 --> 01:06:13,260
št.

914
01:06:13,261 --> 01:06:16,513
Stranišča so bila zaklenjena 10
minut preden je kapitan umrl.

915
01:06:16,514 --> 01:06:18,887
Pet minut pred tem,
Videla sem vstopiti žensko.

916
01:06:19,476 --> 01:06:21,226
Stara je 70 let.

917
01:06:21,227 --> 01:06:23,187
Rekla je, da si šel za njo,

918
01:06:23,188 --> 01:06:27,063
in nima Alzheimerjeve bolezni,
če se sprašujete.

919
01:06:27,984 --> 01:06:31,153
Me sprašujete, če sem
videl nekoga drugega vstopiti,

920
01:06:31,154 --> 01:06:32,947
ali če bi ubil kapitana?

921
01:06:33,990 --> 01:06:35,988
Ste videli koga drugega?

922
01:06:37,869 --> 01:06:39,119
št.

923
01:06:39,120 --> 01:06:40,867
Nato odgovori na vprašanje.

924
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
Ti si kurac.

925
01:06:44,042 --> 01:06:47,628
Zamenjal si sedež, da bi bil poleg
jaz, zaradi česar si vreden zaupanja.

926
01:06:47,629 --> 01:06:49,254
Vpletel si me v pogovor.

927
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
Da te sprostim, ker
bilo te je strah...

928
01:06:50,340 --> 01:06:51,548
Vendar ste se izognili osebnim vprašanjem.

929
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
Misliš, kot tam, kjer delam. ja,
to je odlično osebno vprašanje.

930
01:06:54,469 --> 01:06:55,969
Vstavil si se
v preiskavo.

931
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
misliš resno

932
01:06:57,222 --> 01:06:58,680
Sledenje telefonu,
to je bila tvoja ideja.

933
01:06:58,681 --> 01:06:59,890
Se hecaš?

934
01:06:59,891 --> 01:07:02,434
Jaz sem edina oseba na tem
plane, ki ti je stal ob strani.

935
01:07:02,435 --> 01:07:03,810
Lagal si
jaz ves ta čas.

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,896
Lažeš mi že od
drugič ste se vkrcali na to letalo.

937
01:07:05,897 --> 01:07:08,691
O, bog! V redu, v redu, v redu!

938
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Pred sedmimi leti mi je srce odpovedalo,

939
01:07:13,613 --> 01:07:16,281
in bil sem mrtev približno 43 minut.

940
01:07:16,282 --> 01:07:18,116
Anevrizma aortnega loka.

941
01:07:18,117 --> 01:07:20,285
Poskušali so popraviti,
a ko sem se zbudil,

942
01:07:20,286 --> 01:07:21,954
rekli so mi, da je
nekaj, česar niso mogli popraviti

943
01:07:21,955 --> 01:07:25,876
in da nekega dne ne bo uspelo
spet in bi kar umrl.

944
01:07:26,459 --> 01:07:29,920
In to mi je v redu, ker
vsi bomo nekoč umrli,

945
01:07:29,921 --> 01:07:32,464
in nihče od nas ne ve kdaj
saj bo, kajne?

946
01:07:32,465 --> 01:07:35,635
Toda ko letim, kar je veliko,

947
01:07:36,302 --> 01:07:38,053
Rad pogledam ven
okno namesto

948
01:07:38,054 --> 01:07:39,721
na zadnji strani
sedež pred mano

949
01:07:39,722 --> 01:07:42,471
ali zložljiva mizica pladenj, saj
en dan je lahko danes.

950
01:07:46,479 --> 01:07:48,647
Zakaj vam je všeč prehod?

951
01:07:49,065 --> 01:07:50,312
kurac.

952
01:07:57,115 --> 01:07:58,612
Počakaj malo.

953
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
Tukaj.

954
01:08:04,664 --> 01:08:06,866
Naj ti natočim pravo pijačo.

955
01:08:14,507 --> 01:08:16,380
hvala

956
01:08:17,468 --> 01:08:19,045
žal mi je

957
01:08:22,015 --> 01:08:23,933
Sovražim letenje.

958
01:08:25,602 --> 01:08:26,803
res?

959
01:08:27,520 --> 01:08:29,187
Vedno nekako
mi je bilo všeč, veš?

960
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
Šest ur na istem mestu,
nihče ne more do tebe.

961
01:08:31,774 --> 01:08:34,359
Ničesar drugega kot samo
biti prisoten, veš?

962
01:08:34,360 --> 01:08:36,233
Nimate nadzora.

963
01:08:36,529 --> 01:08:39,824
Nadzor je iluzija.
Ni nadzora.

964
01:08:40,033 --> 01:08:41,906
Čez karkoli.

965
01:08:42,660 --> 01:08:44,703
To moraš poslušati.

966
01:08:48,374 --> 01:08:51,627
Kjer je zvezna bombna enota in
preiskovalci iščejo

967
01:08:51,628 --> 01:08:54,338
avto, ki domnevno
pripada Billu Marksu.

968
01:08:54,339 --> 01:08:58,467
Viri nam pravijo, da je Marks parkiral
njegov avto danes tukaj na letališču

969
01:08:58,468 --> 01:09:01,303
pred vkrcanjem na British
Aqualantic Flight 10,

970
01:09:01,304 --> 01:09:03,889
način, kako se je vkrcal
toliko letov prej,

971
01:09:03,890 --> 01:09:06,224
v preobleki an
vsakdanji potnik,

972
01:09:06,225 --> 01:09:07,643
ampak nosi mandat

973
01:09:07,644 --> 01:09:10,479
iz Združenih držav Amerike
Ministrstvo za domovinsko varnost.

974
01:09:10,480 --> 01:09:12,731
Njegova naloga je zaščititi let.

975
01:09:12,732 --> 01:09:16,568
In bil je tudi, kot vedno,
nošenje skrite pištole.

976
01:09:16,569 --> 01:09:20,322
No, vemo, da je to ugrabiteljev
telefon. Nam lahko kaj pove?

977
01:09:20,323 --> 01:09:22,241
Zaščiten je z geslom.
Ne morem vstopiti.

978
01:09:22,742 --> 01:09:24,444
Ste poskusili uganiti?

979
01:09:33,753 --> 01:09:36,880
To je čezatlantski let
od New Yorka do Londona,

980
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
letalska družba zdaj to potrjuje,

981
01:09:39,300 --> 01:09:42,049
dejansko poteka ugrabitev.

982
01:09:46,057 --> 01:09:48,392
Kaj si naredil?
- Nič nisem naredil, prisežem pri Bogu.

983
01:09:48,393 --> 01:09:51,016
Samo zafrkaval sem se s tem.
Nič nisem naredil.

984
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
Odprite vsako torbo v tej kabini.

985
01:10:09,455 --> 01:10:11,957
In grozljiv preobrat
je to ugrabitelj

986
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
se zdaj verjame, da je
tista oseba, ki

987
01:10:13,793 --> 01:10:15,627
je bil pooblaščen za prenašanje
pištolo na letalo.

988
01:10:15,628 --> 01:10:18,880
Iščete paket.
Vedel boš, če ga najdeš.

989
01:10:18,881 --> 01:10:20,958
- Vsaka torba. Pojdi! Zdaj!
- V redu.

990
01:10:21,384 --> 01:10:22,467
Marenik.

991
01:10:22,468 --> 01:10:24,010
- Oznake?
- Naroči to letalo do 8000 čevljev.

992
01:10:24,011 --> 01:10:25,345
Marks, poslušaj me.

993
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
Imam razlog, da verjamem
na letalu je bomba.

994
01:10:26,973 --> 01:10:29,099
- Agent Marks, samo poslušajte me.
- Zdaj moramo znižati višino.

995
01:10:29,100 --> 01:10:31,143
Bomba na tej višini bi
raztrgati to letalo.

996
01:10:31,144 --> 01:10:33,228
in že vprašanja
vrtinčenje okoli

997
01:10:33,229 --> 01:10:35,230
Bill Marks in njegovo stanje duha

998
01:10:35,231 --> 01:10:36,690
ko se je vkrcal na letalo...

999
01:10:36,691 --> 01:10:39,151
Bill, ko pošlješ
mi pošlješ sporočilo in rečeš

1000
01:10:39,152 --> 01:10:41,361
da ste brez možnosti, vi in
Oba veva, da ni tako.

1001
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
Kdo je še prejel to sporočilo?

1002
01:10:43,197 --> 01:10:44,948
Jasno, dobili smo ga tukaj pri TSA.

1003
01:10:44,949 --> 01:10:46,908
Prejemamo klice iz
FBI, Bela hiša,

1004
01:10:46,909 --> 01:10:48,493
in zdaj je vpleten tudi tisk.

1005
01:10:48,494 --> 01:10:51,955
Imate našo pozornost. Ne obstaja
s tem moraš nadaljevati, Bill.

1006
01:10:51,956 --> 01:10:55,584
Nihče drug ne mora umreti. Vem, da se počutim
kot da nihče ne posluša, ampak jaz.

1007
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
Skupaj bomo rešili.

1008
01:10:56,753 --> 01:10:58,295
Marenick, tega ne razumeš!

1009
01:10:58,296 --> 01:11:00,922
Bill, poslušaj me.
Pogovorimo se o tem.

1010
01:11:00,923 --> 01:11:02,716
govoriš z mano
kot da sem terorist.

1011
01:11:02,717 --> 01:11:03,842
Veš kako to deluje.

1012
01:11:03,843 --> 01:11:06,511
Če poskušate pripeljati tisto letalo
nižje v civilni zračni prostor,

1013
01:11:06,512 --> 01:11:08,013
ustreljeni boste.

1014
01:11:08,014 --> 01:11:09,681
Ti si grožnja zemlji, Bill.

1015
01:11:09,682 --> 01:11:11,224
Samo počakaj na svojega
denar in sedi mirno.

1016
01:11:11,225 --> 01:11:15,146
Ostra slika moškega v a
nevarno psihološko stanje.

1017
01:11:15,271 --> 01:11:18,566
Bill, ostani z mano. potrebujem
da sodeluješ z nami...

1018
01:11:19,192 --> 01:11:20,233
Kaj zdaj?

1019
01:11:20,234 --> 01:11:22,778
Uradniki pravijo, da je bil prvotno
iz Severne Irske.

1020
01:11:22,779 --> 01:11:24,738
Postal je okrašen New York City

1021
01:11:24,739 --> 01:11:26,698
policist z mlado družino.

1022
01:11:26,699 --> 01:11:29,576
Postal mu je hudo, ko je njegov
8-letna hči Olivia,

1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,286
umrl za rakom.

1024
01:11:31,287 --> 01:11:34,164
V naslednjem desetletju viri
reči, da se je umaknil,

1025
01:11:34,165 --> 01:11:36,333
ločila leta 2003.

1026
01:11:36,334 --> 01:11:39,037
Prekinjeno in kasneje
odpuščen iz NYPD,

1027
01:11:39,462 --> 01:11:41,087
bilo je takrat, poleti 2003,

1028
01:11:41,088 --> 01:11:44,591
da je prestopil v
Zvezna letalska maršalska služba.

1029
01:11:44,592 --> 01:11:46,593
In tam, njegov
sodelavci in sosedje

1030
01:11:46,594 --> 01:11:49,304
češ da je tih človek, ki
zadržal večinoma zase.

1031
01:11:49,305 --> 01:11:51,598
To je tudi drag program.

1032
01:11:51,599 --> 01:11:54,392
Ni vprašanja. To je tisto
se zgodi, ko postavite nestabilno,

1033
01:11:54,393 --> 01:11:56,102
jezen človek na položaju moči.

1034
01:11:56,103 --> 01:11:57,729
Ta tip sploh ni bil
rojen v ZDA

1035
01:11:57,730 --> 01:11:59,314
Kolikor vemo, bi lahko bil IRA.

1036
01:11:59,315 --> 01:12:00,398
Hvala.

1037
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
Od 11. septembra smo dali 4000
letalski maršali na nebu.

1038
01:12:03,611 --> 01:12:05,153
Od kod prihajajo ti ljudje?

1039
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
Sam sem te fante videl.

1040
01:12:06,781 --> 01:12:08,907
Gredo mimo
varnostno linijo

1041
01:12:08,908 --> 01:12:10,992
in so komaj kvalificirani
nositi značko.

1042
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
Šla mimo varnostnika.

1043
01:12:12,995 --> 01:12:15,205
Obstajajo polemike okoli
letalski maršal program že.

1044
01:12:15,206 --> 01:12:16,957
Je to zadnji udarec?

1045
01:12:16,958 --> 01:12:17,002
Tem ljudem dajemo
absolutna moč na nebu.

1046
01:12:17,003 --> 01:12:19,793
Tem ljudem dajemo
absolutna moč na nebu.

1047
01:12:19,794 --> 01:12:21,586
Damo jim puške in
damo jih na letala,

1048
01:12:21,587 --> 01:12:25,837
in presenečeni smo, ko imamo
pojavov tihotapljenja mamil.

1049
01:13:02,336 --> 01:13:04,209
Oh, bog.

1050
01:13:18,644 --> 01:13:19,845
Zdaj!

1051
01:13:20,187 --> 01:13:22,139
Pojdi, pojdi, pojdi!

1052
01:13:24,400 --> 01:13:26,273
Zgrabi ga! Zgrabi ga! Vzemi pištolo!

1053
01:13:26,944 --> 01:13:28,069
- Pomagaj mi, človek!
- Počakaj!

1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,817
Hej, nehaj!

1055
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
Nehaj!
Ne, ne, ne, ne.

1056
01:13:31,824 --> 01:13:33,116
Ostani dol!

1057
01:13:34,911 --> 01:13:37,671
- Spravi ga dol! Razbij mu rit!
- Naj ga kdo ustavi.

1058
01:13:46,923 --> 01:13:48,215
Nehaj!

1059
01:13:49,258 --> 01:13:50,710
O moj bog!

1060
01:13:51,928 --> 01:13:53,550
nehaj!

1061
01:13:55,556 --> 01:13:56,723
Pomagaj mi, človek!

1062
01:13:56,724 --> 01:13:58,176
Pusti ga!

1063
01:13:59,435 --> 01:14:00,852
nehaj!

1064
01:14:10,071 --> 01:14:11,363
Spravi ga na tla!
Drži ga mirno!

1065
01:14:11,364 --> 01:14:12,405
Ujemite njegove noge!

1066
01:14:12,406 --> 01:14:13,823
Drži ga, prekleto!

1067
01:14:13,824 --> 01:14:15,617
- Zgrabi ga za noge!
- Poslušaj me!

1068
01:14:15,618 --> 01:14:16,701
- Poslušaj me!
- Utihni!

1069
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
Poslušaj me, prosim!
Prosim, pojdi v kopalnico!

1070
01:14:19,163 --> 01:14:20,455
- Pripnite ga!
- V kopalnici!

1071
01:14:20,456 --> 01:14:22,248
- Končal si, maršal!
- Tam je truplo!

1072
01:14:22,249 --> 01:14:23,375
Utihni za vraga! Utihni!

1073
01:14:23,376 --> 01:14:24,501
Tam je mrtvo telo
in aktovko!

1074
01:14:24,502 --> 01:14:25,835
V aktovki
našel boš bombo!

1075
01:14:25,836 --> 01:14:27,253
Sranje, lažeš!

1076
01:14:27,254 --> 01:14:28,797
Na tem letalu je bomba.

1077
01:14:30,341 --> 01:14:32,214
Verjemite mi, prosim!

1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,345
Spravi se z njega.

1079
01:14:35,346 --> 01:14:38,220
Rekel sem stran od njega! Spravi se z njega!

1080
01:14:38,683 --> 01:14:40,681
Naredi to zdaj. Nazaj, nazaj!

1081
01:14:41,644 --> 01:14:43,353
Umaknite se vsi.

1082
01:14:43,354 --> 01:14:45,395
Ne veš kaj si
s to pištolo.

1083
01:14:46,148 --> 01:14:47,770
pridi no Kaj počne?

1084
01:14:47,817 --> 01:14:50,068
Bowen, daj mi pištolo.

1085
01:14:50,069 --> 01:14:51,903
- Tom, prosim.
- Ne, ostani kjer si.

1086
01:14:51,904 --> 01:14:55,278
Jaz sem NYPD, to imamo pokrito!
Odloži ga!

1087
01:14:56,325 --> 01:14:57,777
Ali je na tem letalu bomba?

1088
01:15:05,251 --> 01:15:07,252
Hočem, da mi poveš kaj
pekel se dogaja.

1089
01:15:07,253 --> 01:15:09,626
- Sprosti se.
- Ne govori mi, naj se sprostim!

1090
01:15:10,881 --> 01:15:13,508
Potnik na krovu
ta let ima

1091
01:15:13,509 --> 01:15:16,258
grozil z ubojem
nekdo vsakih 20 minut

1092
01:15:17,388 --> 01:15:19,966
razen če jim plačajo 150 milijonov dolarjev.

1093
01:15:20,808 --> 01:15:23,386
In zdaj so trije ljudje mrtvi.

1094
01:15:24,353 --> 01:15:27,147
Bomba bo eksplodirala
manj kot pol ure.

1095
01:15:28,941 --> 01:15:31,143
Zdaj hočejo, da verjameš
da sem odgovoren.

1096
01:15:32,403 --> 01:15:34,612
Vse kar si slišal
o meni je res.

1097
01:15:34,613 --> 01:15:38,818
Izgubil sem družino, službo.
Sem alkoholik.

1098
01:15:40,578 --> 01:15:43,705
Moji hčerki so postavili diagnozo
akutna levkemija pri petih letih,

1099
01:15:43,706 --> 01:15:48,126
in dneve sem preživljala v službi
namesto da bi bil doma,

1100
01:15:48,127 --> 01:15:52,377
pazil nanjo, saj sem bil
strah jo je gledati kako umira!

1101
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
Nisem dober oče.
Nisem dober človek.

1102
01:16:01,140 --> 01:16:03,934
Ne bom ugrabil tega letala.

1103
01:16:04,143 --> 01:16:06,061
Poskušam ga rešiti!

1104
01:16:07,605 --> 01:16:11,730
In rešil ga bom!
Če delaš z mano.

1105
01:16:22,244 --> 01:16:23,828
Ti si NYPD. Tudi jaz sem bil,

1106
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
in izgledaš, kot da si
boljši častnik kot sem bil.

1107
01:16:26,332 --> 01:16:28,205
Odrežite ga. Nancy.

1108
01:16:38,886 --> 01:16:41,638
Vse se moramo začeti premikati
prtljago nazaj.

1109
01:16:41,639 --> 01:16:42,889
In premaknite ženske in otroke,

1110
01:16:42,890 --> 01:16:44,610
premaknite jih do
sprednji del letala.

1111
01:16:44,892 --> 01:16:46,226
To je tvoj načrt?

1112
01:16:46,227 --> 01:16:48,770
Moja naloga je, da se pripravim na
najslabši možni izid.

1113
01:16:48,771 --> 01:16:50,605
No, moja naloga je, da to preprečim.

1114
01:16:50,606 --> 01:16:53,559
Ženske in otroci, brez izjem.
Moški napredujejo v trenerju.

1115
01:16:56,654 --> 01:16:57,904
Kaj za vraga razmišljaš?

1116
01:16:57,905 --> 01:17:00,198
Obstaja načrt
dejanje, ki obstaja

1117
01:17:00,199 --> 01:17:03,618
imenovani najmanj odporni
Protokol lokacije bombe.

1118
01:17:03,619 --> 01:17:05,703
Postavite bombo
proti zadnjim vratom

1119
01:17:05,704 --> 01:17:07,781
in zložite karkoli in
vse proti temu.

1120
01:17:07,832 --> 01:17:12,127
Vsaka torba, odeja, vsaka blazina.
Izničite ga, kolikor lahko.

1121
01:17:12,128 --> 01:17:14,921
Na tej višini bi bomba
raztrgati to letalo,

1122
01:17:14,922 --> 01:17:19,384
vendar se spustimo na 8000
stopala, pritisk se izenači,

1123
01:17:19,385 --> 01:17:21,178
in potem imamo priložnost.

1124
01:17:22,721 --> 01:17:24,889
Torej boš samo
naj eksplodira bomba?

1125
01:17:24,890 --> 01:17:27,642
Seveda ne, nehal bom.

1126
01:17:27,643 --> 01:17:30,517
Če pa ne morem, bom raje
bodi pripravljen, kajne?

1127
01:17:31,981 --> 01:17:34,604
Človek, ki je prinesel to bombo
na letalu lahko poskusite kaj.

1128
01:17:34,942 --> 01:17:36,485
Vam lahko zaupam, da ga boste ustavili?

1129
01:17:42,658 --> 01:17:44,986
Prekleto pošten si, da lahko.

1130
01:17:45,202 --> 01:17:48,622
Hej, Reilly, oprosti za nos.

1131
01:17:49,373 --> 01:17:51,792
Nikoli ni bila moja najboljša lastnost.

1132
01:17:52,835 --> 01:17:55,879
Jih ne moreš prepričati, da nakažejo denar?
Samo poskusiti nekaj?

1133
01:17:55,880 --> 01:17:57,297
Nikoli ni šlo za denar.

1134
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
Za kaj potem gre?

1135
01:17:59,383 --> 01:18:02,962
Nisem prepričan. Uporabili so
račun na moje ime.

1136
01:18:03,596 --> 01:18:05,513
Hočejo letalskega maršala
sestreliti letalo

1137
01:18:05,514 --> 01:18:08,099
s 150 ljudmi na krovu,

1138
01:18:08,100 --> 01:18:11,053
in hočejo celoto
svet, da ga vidi.

1139
01:18:11,478 --> 01:18:14,397
Nikoli nisem smel
najti tisto bombo.

1140
01:18:23,365 --> 01:18:24,691
Poglej.

1141
01:18:26,452 --> 01:18:28,328
To ni dobro.

1142
01:18:28,329 --> 01:18:30,247
Veš kaj to pomeni?

1143
01:18:34,293 --> 01:18:37,003
Aqualantic Flight 10, to
je Royal Air Force 114,

1144
01:18:37,004 --> 01:18:39,672
klicni znak Jackrabbit. Kako kopirati?

1145
01:18:39,673 --> 01:18:41,549
Razumem, Jackrabbit.

1146
01:18:41,550 --> 01:18:44,260
Vaši spremljevalci bomo do
določeno območje pristanka.

1147
01:18:44,261 --> 01:18:46,137
Ne odstopajte od
vaš trenutni tečaj

1148
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
ali nadmorske višine brez dovoljenja.

1149
01:18:47,973 --> 01:18:50,346
- Ali razumeš?
- Izvedeno.

1150
01:18:51,685 --> 01:18:52,886
Kyle.

1151
01:18:54,104 --> 01:18:55,480
- Kyle.
- Ja, Marks?

1152
01:18:55,481 --> 01:18:56,522
Imamo novo situacijo.

1153
01:18:56,523 --> 01:18:58,441
Ja, nič hudega.

1154
01:18:58,442 --> 01:19:00,818
Potrebujem te, da spustiš
letalo do 8000 čevljev.

1155
01:19:00,819 --> 01:19:03,196
Priti do najnižjega tlaka
spoštljivo lahko.

1156
01:19:03,197 --> 01:19:04,990
En PSI, največ 1,5.

1157
01:19:05,366 --> 01:19:07,408
Počakaj, Bill, to je
protokol o eksplozivih.

1158
01:19:07,409 --> 01:19:11,614
Da, imamo 16
minut, več ali manj.

1159
01:19:11,789 --> 01:19:13,707
Veste, da imamo družbo, kajne?

1160
01:19:14,208 --> 01:19:16,209
Dva tajfuna sta
ob strani me prav zdaj.

1161
01:19:16,210 --> 01:19:18,169
Gledajo in
želiš, da ...

1162
01:19:18,170 --> 01:19:20,838
Kyle, zdaj moramo znižati višino.

1163
01:19:20,839 --> 01:19:24,259
Poglej, imam ukaze, Marks. katera koli
sumljive dejavnosti in oni...

1164
01:19:24,260 --> 01:19:25,677
Riž!

1165
01:19:25,678 --> 01:19:29,180
Na tem letalu je bomba. mi
se morajo spustiti na 8000 čevljev.

1166
01:19:29,181 --> 01:19:32,892
V redu, daj mi 10 minut.
Če zdaj spustimo, izgubim hitrost.

1167
01:19:32,893 --> 01:19:35,728
Deset minut na tej višini,
mogoče naju lahko dovolj približam,

1168
01:19:35,729 --> 01:19:37,480
dovolj blizu za pristanek na Islandiji.

1169
01:19:37,481 --> 01:19:39,183
Deset minut. hvala

1170
01:20:08,679 --> 01:20:13,057
To je eksploziv RDX. Zelo
strokovno. Mogoče vojaški.

1171
01:20:13,058 --> 01:20:14,259
Je to udarec?

1172
01:20:15,978 --> 01:20:17,930
Ali ste prepričani
se ne da razorožiti?

1173
01:20:18,355 --> 01:20:20,315
To je kalibrirano
sprožilec pritiska.

1174
01:20:20,316 --> 01:20:23,067
Edini način za razorožitev bombe
je odstraniti sprožilec.

1175
01:20:23,068 --> 01:20:27,739
Toda odstranite sprožilec, pritisk
sprosti, bomba eksplodira.

1176
01:20:27,740 --> 01:20:29,907
- No, ali ne moremo kar zavreči?
- Isti princip obratno.

1177
01:20:29,908 --> 01:20:31,826
Nizek tlak zunaj letala

1178
01:20:31,827 --> 01:20:33,619
ne bo držal sprožilca.
Poskušaš zavreči...

1179
01:20:33,620 --> 01:20:34,704
Bomba eksplodira.

1180
01:20:34,705 --> 01:20:36,914
- Ali ni kot žice, ki bi jo lahko prerezal?
- Ne.

1181
01:20:36,915 --> 01:20:38,499
Torej, če ta tip ne
dobiti njegov denar,

1182
01:20:38,500 --> 01:20:40,043
ubil se bo
in vsi na krovu?

1183
01:20:40,044 --> 01:20:41,669
Ne morem verjeti.
To je noro.

1184
01:20:41,670 --> 01:20:43,629
- Zakaj ne iščemo tega tipa?
- Zmanjkalo nam je časa.

1185
01:20:43,630 --> 01:20:45,340
To je nesramen odgovor,
Marshal, saj veš.

1186
01:20:45,341 --> 01:20:46,549
Pomiri se.

1187
01:20:46,550 --> 01:20:49,177
Potnikov in članov posadke je 150.
Lahko bi bil kdorkoli.

1188
01:20:49,178 --> 01:20:51,929
Poiščimo ga! Plačajmo
on, naredimo nekaj.

1189
01:20:51,930 --> 01:20:54,974
Ne gre za denar,
pa tudi če ga najdem...

1190
01:20:55,768 --> 01:20:58,642
Mislim, da ni nikoli nameraval
izstopiti iz tega letala.

1191
01:20:59,229 --> 01:21:01,147
Moj Bog, vsi bomo umrli.

1192
01:21:04,234 --> 01:21:05,526
ne!

1193
01:21:06,153 --> 01:21:10,448
Tukaj moramo postaviti bombo. Stack
vso razpoložljivo prtljago nad njim.

1194
01:21:10,449 --> 01:21:12,116
In usmerite eksplozijo navzven.

1195
01:21:12,117 --> 01:21:15,535
Pri 8000 čevljih je tlak
bo izenačil. Potem pristanemo.

1196
01:21:15,536 --> 01:21:18,206
- Z luknjo v trupu?
- In to je delovalo že prej?

1197
01:21:18,957 --> 01:21:21,000
Nikoli prej ni bilo preizkušeno.

1198
01:21:21,001 --> 01:21:22,919
- Za kar veš.
- Ne pomagate mi, doktor.

1199
01:21:22,920 --> 01:21:24,128
Tako smo zajebani.

1200
01:21:24,129 --> 01:21:25,296
Lahko bi delovalo! Moramo poskusiti!

1201
01:21:25,297 --> 01:21:28,546
pridi no Zgrabi vse sposobne roke!
Opravimo to!

1202
01:21:30,094 --> 01:21:33,264
Marshal, če se pripravljajo
ta stvar ugasni, ne glede na vse,

1203
01:21:34,348 --> 01:21:36,050
kaj čakajo?

1204
01:21:37,309 --> 01:21:39,394
Samo zgrabi, kar si
lahko, pojdi zadaj.

1205
01:21:39,395 --> 01:21:40,812
V redu, fantje, oblikujte verigo,

1206
01:21:40,813 --> 01:21:43,516
pošlji te torbe nazaj
čim hitreje.

1207
01:21:45,943 --> 01:21:49,147
Prosimo, odstranite vso prtljago
iz zabojnikov nad glavo.

1208
01:21:56,954 --> 01:22:00,704
Kyle, kako blizu sva?
Moramo sestopiti, takoj!

1209
01:22:01,166 --> 01:22:02,618
Ne, daj mi tri minute.

1210
01:22:03,377 --> 01:22:05,294
Tri minute, v redu.

1211
01:22:05,295 --> 01:22:08,881
Poglej na uro. Tri minute
od zdaj, niti sekunde več.

1212
01:22:08,882 --> 01:22:11,961
Ne glede na to, kaj se zgodi,
spusti 8000 čevljev.

1213
01:22:12,177 --> 01:22:13,469
v redu

1214
01:22:14,263 --> 01:22:15,760
- Vzemi to.
- Lažja prtljaga spredaj.

1215
01:22:15,806 --> 01:22:18,808
Nadaljujte s kopičenjem, prosim. prinesi
težja prtljaga navzdol.

1216
01:22:18,809 --> 01:22:20,056
Nadaljujte z njimi.

1217
01:22:21,854 --> 01:22:23,396
Gospod, imejte to pri sebi
ti, samo potrebujem...

1218
01:22:23,397 --> 01:22:24,598
Tvoj nos.

1219
01:22:24,690 --> 01:22:26,437
Ja, krvavi, hvala.

1220
01:22:26,650 --> 01:22:28,317
Imate premaknjeni zlom.

1221
01:22:28,318 --> 01:22:31,279
Poglej, to je zlomljen nos
normalno, ne potrebujem, da to popraviš.

1222
01:22:31,280 --> 01:22:34,029
Glej, nos ti bom nastavil.

1223
01:22:34,324 --> 01:22:35,825
Tukaj, drži to.

1224
01:22:35,826 --> 01:22:36,951
Samo hitro, v redu?

1225
01:22:36,952 --> 01:22:38,369
Nekaj ​​pritiska.

1226
01:22:38,787 --> 01:22:40,079
v redu

1227
01:22:40,747 --> 01:22:42,620
Na treh. ena...

1228
01:22:51,383 --> 01:22:53,926
Ljubica, priti moraš ven.

1229
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
V redu je, držal te bom za roko.
Vendar ni varno.

1230
01:22:56,388 --> 01:22:57,972
- Gwen, kaj se dogaja?
- Prosim.

1231
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
Moramo pohiteti.

1232
01:22:59,349 --> 01:23:03,060
oprosti. Oprostite, potrebujem vašo pomoč.
Ne bo prišla ven.

1233
01:23:03,061 --> 01:23:06,265
kaj je narobe te je strah?

1234
01:23:07,399 --> 01:23:09,146
Rad bi videl svojega očka.

1235
01:23:09,443 --> 01:23:11,771
Vem, da imaš, srček.
Vem, da si.

1236
01:23:12,613 --> 01:23:16,113
Veste, nekoč sem bil očka
deklica, kot si ti,

1237
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
in ko jo je bilo strah,
veš kaj bi naredila?

1238
01:23:20,412 --> 01:23:23,122
Imela je čarobni trak,
zelo močan.

1239
01:23:23,123 --> 01:23:26,577
Ščitilo te bo,
tako kot tvoj očka.

1240
01:23:27,044 --> 01:23:30,087
Hočeš videti?
Imam ga v žepu.

1241
01:23:30,088 --> 01:23:33,382
Nosim ga ves čas.
Tukaj je. Tukaj.

1242
01:23:33,383 --> 01:23:36,511
Oviješ ga okoli svojega
roko, kar tako.

1243
01:23:36,512 --> 01:23:38,806
To je to, drži se zdaj.

1244
01:23:40,516 --> 01:23:42,434
Ali me podkupujete?

1245
01:23:44,436 --> 01:23:46,354
Ja, sem.

1246
01:23:48,732 --> 01:23:52,401
To je moja prijateljica, Jen.
Skrbela bo zate.

1247
01:23:52,402 --> 01:23:53,861
- Jen, to je Becca.
- Hej.

1248
01:23:53,862 --> 01:23:56,656
Ne skrbite, videli boste svoje
oče kmalu. obljubim

1249
01:23:58,283 --> 01:23:59,826
Ali lahko dobim sedež ob oknu?

1250
01:24:01,453 --> 01:24:04,827
Misliš na ta stari sedež?
Mm-hm.

1251
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
Dame in gospodje, smo
tik pred začetkom našega spusta.

1252
01:24:12,631 --> 01:24:16,217
Potrebujem te, da se vrneš k svojim
sedeže in pripnite varnostne pasove.

1253
01:24:16,218 --> 01:24:18,803
Prosim ostanite mirni. vsi,
prosim vrnite se na svoja mesta.

1254
01:24:20,889 --> 01:24:21,973
Ja?

1255
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Marks, denar smo nakazali,

1256
01:24:23,600 --> 01:24:25,184
150 milijonov ameriških dolarjev na vaš račun.

1257
01:24:25,185 --> 01:24:27,311
Za denar je prepozno.
Karkoli počne ...

1258
01:24:27,312 --> 01:24:29,772
Zdaj lahko nehaš, Marks.
Imaš svoj denar.

1259
01:24:29,773 --> 01:24:30,940
Letala vas bodo pospremila.

1260
01:24:30,941 --> 01:24:32,817
Moram pripeljati to letalo
do 8000 čevljev.

1261
01:24:32,818 --> 01:24:35,152
Ne boste se spustili
v civilni zračni prostor.

1262
01:24:35,153 --> 01:24:38,781
Misliš, da hoče denar?
Misliš, da ga bo to ustavilo?

1263
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
Če ste prenesli
denar, dokaži.

1264
01:24:41,034 --> 01:24:44,787
Hočeš dokaz? Tukaj je tvoj dokaz,
Prenesenih je bilo 150 milijonov dolarjev

1265
01:24:44,788 --> 01:24:51,168
na račun CH-1000-23000-A-10982.

1266
01:24:51,169 --> 01:24:54,839
Potrditvena koda R48940.

1267
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
Pospremili vas bomo v
vojaško letališče,

1268
01:24:59,052 --> 01:25:01,679
ne boste aretirani,
nobenih vprašanj ne bo.

1269
01:25:01,680 --> 01:25:04,974
Na tem letalu je bomba.
Ni moj. Ugasnilo bo!

1270
01:25:04,975 --> 01:25:07,852
- In pripraviti se moramo ...
- Vi poveljujete ugrabljenemu plovilu

1271
01:25:07,853 --> 01:25:09,520
in tega se ne boš potopil
letalo v civilni zračni prostor.

1272
01:25:09,521 --> 01:25:10,605
bom!

1273
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
Potem, Marks, prekleto,
ustrelili vas bomo!

1274
01:25:12,357 --> 01:25:15,860
Nekega dne bodo lovili to letalo
črna skrinjica iz Atlantskega oceana,

1275
01:25:15,861 --> 01:25:17,862
in svet jih bo poznal
ljudje bi se lahko rešili.

1276
01:25:17,863 --> 01:25:19,447
Svet že
ve kaj se dogaja

1277
01:25:19,448 --> 01:25:20,906
v tem letalu, Bill.
Ugrabite ga.

1278
01:25:20,907 --> 01:25:22,450
- To jim praviš.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1279
01:25:22,451 --> 01:25:24,201
To so tvoji talci
jim pripovedujejo.

1280
01:25:24,202 --> 01:25:27,413
Ta video predvajajo na vseh večjih
mreža novic se ponavlja, Bill.

1281
01:25:27,414 --> 01:25:30,333
- Kakšen video?
- Eden od vaših talcev je naložil video.

1282
01:25:30,334 --> 01:25:32,835
Vzameš človeka, vlečeš
on naokoli na orožju,

1283
01:25:32,836 --> 01:25:34,837
spotikanje čez
prestrašeni potniki.

1284
01:25:34,838 --> 01:25:37,381
Kako pričakujete, da bomo verjeli
kar koli rečeš

1285
01:25:37,382 --> 01:25:39,467
ko si očitno
zlorabi teh talcev?

1286
01:25:39,468 --> 01:25:41,218
Vse smo videli
moramo vedeti.

1287
01:25:41,219 --> 01:25:43,092
Ampak poskušamo se pogajati ...

1288
01:25:49,269 --> 01:25:51,395
Vaš telefon, zdaj! Telefon!

1289
01:25:51,396 --> 01:25:53,439
Pokaži mi ta video
ste naložili! pridi no

1290
01:25:58,236 --> 01:26:00,859
Opravičujem se zaradi sina.

1291
01:26:03,950 --> 01:26:05,823
Zasmehuj me. poglej!

1292
01:26:06,953 --> 01:26:08,621
- Poglej.
- Ne vidim ga.

1293
01:26:08,622 --> 01:26:09,869
Daj no, poglej.

1294
01:26:12,084 --> 01:26:13,709
- Prav tam.
- kje?

1295
01:26:13,710 --> 01:26:15,662
Očala.
Daj no, premakni se.

1296
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
Prekleto!

1297
01:26:19,925 --> 01:26:21,126
Ti. poglej ...

1298
01:26:28,433 --> 01:26:30,635
Prekleto!

1299
01:26:45,951 --> 01:26:47,949
Ostani kjer si.

1300
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
Bill, ne preizkušaj me!

1301
01:26:54,668 --> 01:26:56,495
račun.

1302
01:26:57,295 --> 01:26:58,747
Reilly, spusti se!

1303
01:27:00,549 --> 01:27:02,258
Reilly, spusti se!

1304
01:27:02,259 --> 01:27:04,336
Dal si mi prazno orožje?

1305
01:27:04,511 --> 01:27:06,088
Koš nad glavo, 4B!

1306
01:27:06,763 --> 01:27:08,965
Vsi dol! Ostani dol!

1307
01:27:13,061 --> 01:27:14,808
- Hej, pojdi od tam, premakni se!
- Kaj?

1308
01:27:14,896 --> 01:27:16,689
Hej, stari!

1309
01:27:23,155 --> 01:27:24,527
Iščete to?

1310
01:27:25,782 --> 01:27:27,154
Daj mi to.

1311
01:27:28,493 --> 01:27:29,785
kaj počneš

1312
01:27:42,716 --> 01:27:44,175
- Nazaj!
- V redu, v redu.

1313
01:27:44,176 --> 01:27:47,097
Jackrabbit, zunaj imam strele
ta pilotska kabina, se moram spustiti.

1314
01:27:47,220 --> 01:27:51,175
To je negativno, let 10, ne odstopajte
od vaše trenutne smeri ali nadmorske višine.

1315
01:27:54,478 --> 01:27:56,055
Obrnite se.

1316
01:27:56,354 --> 01:27:57,772
Potrebujem, da vsi položite roke

1317
01:27:57,773 --> 01:27:59,270
na naslonjalu sedeža pred vami.

1318
01:27:59,399 --> 01:28:00,942
Naredi to zdaj!

1319
01:28:01,276 --> 01:28:03,353
- Premakni se.
- Ne preizkušaj me.

1320
01:28:03,820 --> 01:28:05,067
Stopi nazaj!

1321
01:28:05,363 --> 01:28:06,864
Roke gor!

1322
01:28:06,865 --> 01:28:08,073
sedi!

1323
01:28:08,074 --> 01:28:09,867
Sedi, sedi!

1324
01:28:12,329 --> 01:28:14,288
Moral bi biti notri
sedež zraven mojega.

1325
01:28:14,289 --> 01:28:16,207
ja Bil je dovolj blizu.

1326
01:28:16,208 --> 01:28:21,585
Poslušaj, karkoli sem naredil
ti, karkoli že je, oprosti.

1327
01:28:22,047 --> 01:28:23,373
Ostani dol!

1328
01:28:23,381 --> 01:28:25,800
Bill, nisem jezen nate.

1329
01:28:26,384 --> 01:28:27,756
Ti si moj junak.

1330
01:28:27,886 --> 01:28:30,679
Ljudje povsod bodo
spomnite se imena Bill Marks.

1331
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Alkoholik, samodestruktiven,

1332
01:28:32,808 --> 01:28:34,892
samomorilni moški s pištolo
in zvezno značko

1333
01:28:34,893 --> 01:28:36,018
ki je spremenil vse.

1334
01:28:36,019 --> 01:28:37,937
Kaj misliš delati
se bo to spremenilo?

1335
01:28:37,938 --> 01:28:40,189
Dve minuti zunaj
okno. Obleci se.

1336
01:28:40,190 --> 01:28:42,066
Vsak od teh ljudi
vkrcal na to letalo

1337
01:28:42,067 --> 01:28:43,859
verjamejo v svojo državo
bi jih zaščitil.

1338
01:28:43,860 --> 01:28:45,437
Da jih boš zaščitil.

1339
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
Vsi!

1340
01:28:50,242 --> 01:28:51,785
Vse bo v redu!

1341
01:28:52,327 --> 01:28:53,824
Na krovu je letalski maršal.

1342
01:28:55,580 --> 01:28:57,703
Imate kakšno idejo
kako enostavno je bilo to?

1343
01:28:57,749 --> 01:29:00,251
Prav imaš, spodletelo mi je.
Povedal si svoje.

1344
01:29:00,252 --> 01:29:02,795
Ne, Bill, spodletelo ti je!

1345
01:29:02,796 --> 01:29:07,547
Tri tisoč ljudi je umrlo
tisti dan, vključno z mojim očetom!

1346
01:29:08,093 --> 01:29:10,967
Zato sem se pridružil, ker sem tako želel
pojdi v boj s strahopetci, ki so to storili.

1347
01:29:11,096 --> 01:29:14,348
Ampak pravkar sem se sprl v a
vojne, ki je še vedno ne razumem

1348
01:29:14,349 --> 01:29:17,223
in prišel domov v državo
kjer se ni nič spremenilo.

1349
01:29:17,853 --> 01:29:19,100
Do sedaj.

1350
01:29:19,437 --> 01:29:22,311
Varnost je to
največja laž države.

1351
01:29:22,566 --> 01:29:27,146
V naših domovih, v naših mestih,
v naših letalih nihče ni varen,

1352
01:29:27,612 --> 01:29:30,986
in nekega dne nekdo slabši od
razkril bom to laž,

1353
01:29:31,533 --> 01:29:32,700
in zadnja stvar naša
otroci bodo videli

1354
01:29:32,701 --> 01:29:34,778
je naš neuspeh, saj jih uničuje.

1355
01:29:35,912 --> 01:29:39,456
Ti, Bill, ti si ta laž!

1356
01:29:39,457 --> 01:29:41,166
Moral bi imeti
delili brošure.

1357
01:29:41,167 --> 01:29:42,914
Bilo bi veliko lažje.

1358
01:29:46,965 --> 01:29:48,799
Ne morete spremeniti
svet z besedami, Bill,

1359
01:29:48,800 --> 01:29:51,010
razen če napišete te besede
večerne novice s krvjo.

1360
01:29:51,011 --> 01:29:52,136
Moramo iti.

1361
01:29:52,137 --> 01:29:55,681
Ti si vojak. To so
ljudi, za zaščito katerih ste se borili.

1362
01:29:55,682 --> 01:29:59,018
Prisegel sem, da bom branil svojo državo,
in to je tisto, kar delam.

1363
01:29:59,019 --> 01:30:00,811
- Ali verjameš temu?
- Sem.

1364
01:30:00,812 --> 01:30:03,606
Tudi jaz verjamem, da bomo
150 milijonov dolarjev bogatejši.

1365
01:30:03,607 --> 01:30:06,150
Nikoli ne boš dobil tega denarja.
Je na računu na moje ime.

1366
01:30:06,151 --> 01:30:08,103
To je v zaupanju v tvojem imenu.

1367
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
Jaz umrem, denar se premika.

1368
01:30:11,156 --> 01:30:14,992
Na 100 računov, 27 držav, vsak
od teh v 100 drugih računov.

1369
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
Kdaj mislite
boš skočil?

1370
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
35.000 čevljev? Ti boš
mrtev v štirih sekundah.

1371
01:30:19,331 --> 01:30:21,909
Skočili bomo, ko bo pilot
sledi eksplozivnemu protokolu

1372
01:30:21,917 --> 01:30:24,211
in nas spusti na 8000 čevljev.

1373
01:30:24,336 --> 01:30:26,880
Karkoli pomislite, imamo
tisočkrat premišljeno.

1374
01:30:27,088 --> 01:30:29,673
Dobili so navodila, naj streljajo
nas dol, če se poskušamo spustiti.

1375
01:30:29,674 --> 01:30:31,175
To je sranje!

1376
01:30:31,176 --> 01:30:33,218
Ne bodo ubili
vsi ti ljudje.

1377
01:30:33,219 --> 01:30:37,344
To je ugrabljen let. Mi smo
tajna grožnja zemlji.

1378
01:30:38,058 --> 01:30:41,888
Če te bombe ne razorožiš, vsi
na krovu bo umrl, vključno z vami.

1379
01:30:42,228 --> 01:30:43,554
Ste pomislili na to?

1380
01:30:43,897 --> 01:30:46,190
- Glej, pripravljen sem umreti.
- Ne bomo umrli.

1381
01:30:46,191 --> 01:30:48,943
Povej še enkrat, Jackrabbit.
Moram sestopiti.

1382
01:30:48,944 --> 01:30:50,316
To je negativno, let 10.

1383
01:30:50,445 --> 01:30:53,280
Držal se bom načrta.
Spuščamo se, skačemo.

1384
01:30:53,281 --> 01:30:54,823
Letalo pada,
imamo dovolj denarja.

1385
01:30:54,824 --> 01:30:56,200
Lahko počnemo, kar hočemo.

1386
01:30:56,201 --> 01:30:59,655
Pomisli, Tommy. Mi lahko
izginiti in se nikoli več vrniti.

1387
01:31:00,288 --> 01:31:03,958
Me slišiš? Nikoli ne bo najden, nikoli.
Misija opravljena, kajne?

1388
01:31:04,334 --> 01:31:06,377
Toda zdaj moramo dobiti
hudiča stran od tega letala.

1389
01:31:06,378 --> 01:31:10,253
Zack, oba veva, da sva bila
nikoli ne izstopite iz tega letala.

1390
01:31:12,217 --> 01:31:15,967
Zack, ne glede na tvoje ime
ni ti treba umreti.

1391
01:31:16,262 --> 01:31:18,760
Če teh ne boste shranili
ljudje, rešite se.

1392
01:31:19,099 --> 01:31:20,767
Razoroži bombo.

1393
01:31:22,477 --> 01:31:24,145
Daj no, naredi to.

1394
01:31:40,829 --> 01:31:43,497
Bil je mučenik,
kot ti in jaz, Bill.

1395
01:31:43,498 --> 01:31:46,917
Ni treba, da so pravi junaki
zapomnili ali prepoznali.

1396
01:31:46,918 --> 01:31:48,961
Pravi junaki to počnejo
kar je potrebno.

1397
01:31:48,962 --> 01:31:50,914
Mislim, da ne bi razumel.

1398
01:31:51,756 --> 01:31:53,754
- Jebi ga!
- Mislim, da ne bi.

1399
01:32:17,323 --> 01:32:18,649
ne!

1400
01:32:27,000 --> 01:32:29,794
20.000! Daj no, drkač!

1401
01:32:54,903 --> 01:32:57,731
8000 čevljev! Pridi, pridi!

1402
01:32:59,824 --> 01:33:01,401
račun!

1403
01:33:17,092 --> 01:33:18,293
8.000!

1404
01:33:39,864 --> 01:33:42,658
- AQ 10, povzpnite se nazaj do 25.000 čevljev!
- Na krovu je bomba!

1405
01:33:42,659 --> 01:33:44,379
To moram dobiti
letalo na tleh.

1406
01:33:48,873 --> 01:33:51,997
Nancy, premakni se, premakni se!
Vsi dol, glave dol!

1407
01:33:52,669 --> 01:33:54,378
hej račun!

1408
01:33:54,379 --> 01:33:56,081
Izstopam iz tega letala!

1409
01:33:56,881 --> 01:33:58,924
Sem ti v napoto, kreten?

1410
01:34:20,780 --> 01:34:21,905
Spusti se!

1411
01:34:21,906 --> 01:34:24,279
Naredi hitro! Glave dol!

1412
01:34:30,707 --> 01:34:32,204
Spusti se!

1413
01:34:41,509 --> 01:34:44,804
Daj no, Kyle! Ti zmoreš to!
Ti zmoreš to, daj no.

1414
01:34:51,436 --> 01:34:52,936
Huda poškodba vašega trupa.

1415
01:34:52,937 --> 01:34:54,514
Ste sposobni ohraniti nadzor?

1416
01:35:01,237 --> 01:35:02,438
sranje!

1417
01:35:07,118 --> 01:35:08,945
Odlaganje goriva v teku.

1418
01:35:09,621 --> 01:35:11,501
- Razumem, let 10.
- Daj no, prekleto!

1419
01:35:13,208 --> 01:35:14,751
Še malo, pridi!

1420
01:35:31,226 --> 01:35:32,598
O, bog!

1421
01:35:36,814 --> 01:35:38,641
Vzemi pas! Vzemi pas!

1422
01:35:42,111 --> 01:35:44,359
- Počakaj!
- Bill, pomagaj mi!

1423
01:35:45,073 --> 01:35:46,365
Becca, imam te!

1424
01:35:46,783 --> 01:35:49,031
Drži se me! Drži se me!

1425
01:36:06,844 --> 01:36:08,762
si v redu si v redu

1426
01:36:12,767 --> 01:36:14,890
- Vrata so izklopljena.
- Odpnite varnostne pasove!

1427
01:36:17,188 --> 01:36:18,855
- Vzemi jo. Vsi.
- Pridi z mano.

1428
01:36:18,856 --> 01:36:21,316
Odpnite varnostni pas!
Premakni se naprej, hitro.

1429
01:36:21,317 --> 01:36:23,895
Pusti vse. pridi
na ta način, navzgor.

1430
01:36:24,404 --> 01:36:26,481
Enega po enega, prosim.

1431
01:36:26,531 --> 01:36:28,404
Pusti vse.

1432
01:36:31,452 --> 01:36:32,869
Pusti vse.

1433
01:36:32,870 --> 01:36:34,117
Do spredaj.

1434
01:36:34,872 --> 01:36:36,198
Pusti vse.

1435
01:37:13,703 --> 01:37:16,531
Vsi potniki in
posadke.

1436
01:37:16,664 --> 01:37:18,832
In ti, si v redu?

1437
01:37:19,334 --> 01:37:20,911
To je bil peklenski pristanek.

1438
01:37:26,090 --> 01:37:29,384
Pred manj kot eno uro,
Let British Aqualantic 10

1439
01:37:29,385 --> 01:37:33,135
zasilno pristal po
bomba je eksplodirala v zraku.

1440
01:37:33,765 --> 01:37:37,768
To po poskusu ugrabitve,
vendar v neverjetnem preobratu,

1441
01:37:37,769 --> 01:37:40,854
osumljeni ugrabitelj, ZDA
letalski maršal Bill Marks,

1442
01:37:40,855 --> 01:37:42,647
se je izkazal za junaka.

1443
01:37:42,648 --> 01:37:46,068
Soočil se je Marks
in ubil ugrabitelje,

1444
01:37:46,069 --> 01:37:48,271
reševanje življenj...

1445
01:37:48,863 --> 01:37:51,031
- Ja?
- Marenick je.

1446
01:37:51,616 --> 01:37:54,158
Jaz sem na vrsti za zlom
protokol, agent Marks.

1447
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
Kličem iz osebne linije

1448
01:37:55,495 --> 01:37:57,954
in to bom zanikal
pogovor kdaj potekal.

1449
01:37:57,955 --> 01:38:02,877
Poslušaj, Bill, kaj si naredil glede tega
letalo, s čim si se spopadel,

1450
01:38:03,211 --> 01:38:05,880
Želim, da veš jaz
se je motil glede tebe.

1451
01:38:07,382 --> 01:38:09,550
In imeli boste mojo popolno podporo.

1452
01:38:10,718 --> 01:38:12,545
Cenim to.

1453
01:38:13,262 --> 01:38:15,009
In, Bill,

1454
01:38:15,431 --> 01:38:17,178
ta denar bomo potrebovali nazaj.

1455
01:38:18,810 --> 01:38:20,478
Kakšen denar?

1456
01:38:21,646 --> 01:38:23,769
Pazite se, agent Marks.

1457
01:38:38,121 --> 01:38:39,948
maršal!

1458
01:38:42,166 --> 01:38:44,709
Reilly, ti sine.

1459
01:38:44,710 --> 01:38:46,503
Naslednjič mi daj nabito orožje.

1460
01:38:46,504 --> 01:38:48,377
Naslednjič naj te ne ustrelijo.

1461
01:38:48,673 --> 01:38:50,045
dogovor.

1462
01:38:58,349 --> 01:38:59,949
Dal ti bom
nazaj svoj trak.

1463
01:39:01,102 --> 01:39:02,519
Ne potrebujem ga več.

1464
01:39:04,522 --> 01:39:06,065
To dekle.

1465
01:39:06,858 --> 01:39:08,560
To je tvoj oče.

1466
01:39:11,946 --> 01:39:13,147
očka

1467
01:39:25,376 --> 01:39:27,999
- Hej, iskal sem te!
- Hej.

1468
01:39:29,255 --> 01:39:31,506
- Veste, kje smo?
- Islandija.

1469
01:39:31,507 --> 01:39:34,092
Ah! No, nikoli nisem bil na Islandiji.

1470
01:39:34,093 --> 01:39:37,888
Mislim, videl sem ga, nekajkrat
iz oken letala, ampak...

1471
01:39:37,889 --> 01:39:39,306
Hvala.

1472
01:39:40,224 --> 01:39:41,266
za kaj?

1473
01:39:41,267 --> 01:39:44,596
Tudi ti si mi stal ob strani
po vsem, kar se je zgodilo.

1474
01:39:45,521 --> 01:39:46,563
Zakaj?

1475
01:39:46,564 --> 01:39:48,107
Ti si dober človek.

1476
01:39:48,399 --> 01:39:51,102
Stavim, da bi tvoja hči
so bili ponosni nate.

1477
01:39:51,360 --> 01:39:53,733
Hvala, gospa.

1478
01:40:00,495 --> 01:40:01,578
torej...

1479
01:40:01,579 --> 01:40:02,780
Mm-hm.

1480
01:40:03,539 --> 01:40:04,956
Kam si se namenil?

1481
01:40:08,252 --> 01:40:09,999
Odvisno.