1 00:00:04,430 --> 00:00:09,750 Mindig itt vagyok, hogy szolgáljak és éljek. A számítógép ellopta a munkámat. 2 00:00:09,970 --> 00:00:11,130 Megbeszéltem, hogy találkozunk a szüleimmel. 3 00:00:11,370 --> 00:00:15,510 Mi van, ha megint elutasítanak? A te apa, a temetésük a múlt héten volt. 4 00:00:16,730 --> 00:00:18,610 Mindenki tudja, még a bűnözők is. 5 00:00:18,970 --> 00:00:21,170 Olyan valakit szeretnék találni, akit te találtál Kathy. 6 00:00:21,510 --> 00:00:22,810 És egyébként Margaret. 7 00:01:16,950 --> 00:01:20,070 Igen. Miért mindig én vagyok az utolsó mindent megtudni? 8 00:01:20,790 --> 00:01:21,790 Tudja meg, mit? 9 00:01:21,870 --> 00:01:23,590 Mr Draper vezeti a készletrendelést. 10 00:01:23,910 --> 00:01:25,970 Még csak egy pillantást sem kaptam rá. 11 00:01:26,450 --> 00:01:27,870 Nos, most mondtad el. 12 00:01:28,570 --> 00:01:32,510 Tehát technikailag most én vagyok az utolsó megtudja. 13 00:01:32,810 --> 00:01:34,410 Ez az utolsó csepp a pohárban. 14 00:01:37,900 --> 00:01:38,900 Remélem sokat tesz. 15 00:01:41,540 --> 00:01:47,980 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy ez csak egy éjszaka. 16 00:01:48,560 --> 00:01:50,520 Megígérted, hogy beleszólok a nyárunkba tartományban. 17 00:01:51,280 --> 00:01:54,480 Mindig is akartam. Dotty szerint én van rá szeme. 18 00:01:55,440 --> 00:01:56,700 Szándékosan figyelmen kívül hagyott téged. 19 00:01:58,020 --> 00:01:59,080 Van valami bizonyítékod? 20 00:01:59,660 --> 00:02:01,660 Ez nem rendőrségi ügy, Geordie. 21 00:02:01,980 --> 00:02:06,800 Nem. De ha el akarsz állni egy munkahelyen hat évet töltöttél azzal, hogy... 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,300 Én zseniális vagyok. 23 00:02:12,540 --> 00:02:13,560 Jobb, ha biztosra veszed. 24 00:02:14,360 --> 00:02:16,620 Emellett valószínűleg az összeset megrendeltem amit egyébként szeretsz. 25 00:02:22,160 --> 00:02:23,540 Helló. Mi? 26 00:02:24,680 --> 00:02:25,680 A holttestet megtalálták. 27 00:02:26,360 --> 00:02:27,680 Fiatal hölgy a közösen. 28 00:02:30,700 --> 00:02:32,200 Legközelebb piknikezni kell. 29 00:02:32,780 --> 00:02:33,780 Legközelebb? 30 00:02:34,480 --> 00:02:37,060 Mármint ha akarod. 31 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 Megengednéd, hogy vezesselek? 32 00:02:41,180 --> 00:02:42,180 Vezess, Pep? 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,380 Az autónak neve van. 34 00:02:43,580 --> 00:02:45,160 Természetesen az autónak van neve. 35 00:02:46,120 --> 00:02:49,420 És behajtasz... Nos, az lenne függ. 36 00:02:49,740 --> 00:02:50,698 min? 37 00:02:50,700 --> 00:02:52,100 Arról, amit ehhez a cseréhez vásárolt. 38 00:02:52,680 --> 00:02:54,020 én fogok ítélkezni. 39 00:02:55,380 --> 00:02:56,380 Akkor először te. 40 00:03:02,940 --> 00:03:03,940 Olvastad? 41 00:03:04,080 --> 00:03:05,080 Volt értelme. 42 00:03:05,790 --> 00:03:10,710 Egy ígéretes fiatal egészséges története hölgy, aki valójában elég zsémbes. 43 00:03:11,670 --> 00:03:12,850 Gondoltál rám? 44 00:03:14,030 --> 00:03:15,970 Nem, nem, nem így. 45 00:03:16,270 --> 00:03:17,270 Miért nem? 46 00:03:19,890 --> 00:03:20,890 Tessék. 47 00:03:22,210 --> 00:03:24,650 A menekültügyről szóló? 48 00:03:24,930 --> 00:03:25,930 Igen. 49 00:03:26,070 --> 00:03:27,850 Együttműködött az őrültekkel. 50 00:03:28,490 --> 00:03:30,230 Egy falusi plébános kapcsolódhat hozzá. 51 00:03:42,600 --> 00:03:43,539 Ez jó móka volt. 52 00:03:43,540 --> 00:03:44,540 Köszönöm Pep. 53 00:03:45,900 --> 00:03:47,220 Biztos vagy benne, hogy nem vihetlek haza? 54 00:03:47,860 --> 00:03:49,300 Nagyon szeretem a sétát. 55 00:03:53,180 --> 00:03:56,340 Úgy értem, bejöhetsz, ha akarsz. 56 00:03:58,940 --> 00:03:59,940 Nem kellene. 57 00:04:13,870 --> 00:04:14,870 Menniük kellene. 58 00:04:15,710 --> 00:04:17,649 Ezek a könyvek nem érnek véget. 59 00:04:18,170 --> 00:04:19,170 Pontosan. 60 00:04:26,470 --> 00:04:27,470 Ó, istenem. 61 00:04:28,290 --> 00:04:30,870 Paul. Ó, istenem, ó, Istenem. 62 00:04:34,730 --> 00:04:37,010 Uram, a tárgyalóteremben vagyunk. 63 00:04:38,790 --> 00:04:39,790 Apu? 64 00:04:43,330 --> 00:04:44,330 Apu. 65 00:04:44,730 --> 00:04:46,530 Említeni akartam. 66 00:04:50,810 --> 00:04:52,090 Mit kaptunk, Larry? 67 00:04:52,390 --> 00:04:53,810 Kutyasétáltató talált rá ma reggel. 68 00:04:54,610 --> 00:04:56,690 Közlekedési baleseteket vizsgálunk most. 69 00:04:57,430 --> 00:04:59,690 Ez egy kis talány, főnök. 70 00:05:00,870 --> 00:05:03,510 Egy rejtély? Szabad ezt használni sok szótag? 71 00:05:04,210 --> 00:05:06,670 Igyekszem jobbá tenni magam Jennifer. 72 00:05:07,510 --> 00:05:08,510 Miss Scott. 73 00:05:08,890 --> 00:05:10,470 Igen, tudom, ki az a Jennifer, Larry. 74 00:05:12,190 --> 00:05:13,310 Mi a rejtély? 75 00:05:13,630 --> 00:05:15,210 A robogó kulcsának nyoma sincs. 76 00:05:16,290 --> 00:05:17,530 Mindenhol egyenruhát kerestek. 77 00:05:18,170 --> 00:05:19,710 Egyik nélkül sem tudta vezetni. 78 00:05:20,210 --> 00:05:24,770 Szóval hogyan lovagolt be tisztességesen egy fába amikor még a motort sem tudta beindítani? 79 00:05:25,790 --> 00:05:30,850 Ráadásul fű- és sárnyomok a robogó, de a lányon nincs. 80 00:05:32,570 --> 00:05:33,770 Gondolom megrendezték. 81 00:05:37,370 --> 00:05:38,550 Már a tányéron vagy? 82 00:05:39,210 --> 00:05:40,370 Még mindig vár rá. 83 00:05:41,070 --> 00:05:42,230 De megvan a személyi igazolványa. 84 00:05:53,050 --> 00:05:54,850 Christina Parsons. 85 00:05:56,510 --> 00:05:57,870 Newnham diákja is. 86 00:05:58,150 --> 00:05:59,150 Azt mondja, nincs jogosítványom. 87 00:05:59,590 --> 00:06:00,590 A sálját. 88 00:06:01,450 --> 00:06:03,610 Érdemes felfrissíteni az egyetemet nyakörvek következnek. 89 00:06:03,930 --> 00:06:04,929 Elnézést, főnök. 90 00:06:04,930 --> 00:06:06,710 Úgy gondoltam, hogy ez a mod megjelenésének egy része. 91 00:06:07,070 --> 00:06:09,050 Milyen megjelenés? Gyerekek robogón. 92 00:06:09,410 --> 00:06:10,410 Éles ruhák. 93 00:06:11,390 --> 00:06:13,630 Amfetaminok. Egy újabb rohadt banda. 94 00:06:14,190 --> 00:06:15,390 Van még valami a táskában? 95 00:06:16,410 --> 00:06:18,070 Valamiféle írás a belsejében. 96 00:06:20,890 --> 00:06:22,010 Ez egy érmegyűrű. 97 00:06:23,830 --> 00:06:24,830 Egy dollár. 98 00:06:27,190 --> 00:06:29,370 Istenben bízunk. 99 00:06:30,290 --> 00:06:33,290 Jelölje meg az ujját. Már viselt be- és kikapcsol egy ideig. 100 00:06:38,810 --> 00:06:40,330 Lét és semmi. 101 00:06:41,290 --> 00:06:42,910 Nem tetszik a pénztárcám tartalma. 102 00:06:43,850 --> 00:06:44,850 Olvastad? 103 00:06:45,650 --> 00:06:46,650 Nem. 104 00:06:48,710 --> 00:06:50,630 De ismerek egy férfit, akinek lehet. 105 00:06:51,810 --> 00:06:53,830 Teljesen tisztában vagyok a hírnevével. 106 00:06:54,230 --> 00:06:57,830 És a lányom nem valami hódító hozzá kell adni a számlájához. 107 00:06:58,970 --> 00:06:59,970 Alfie! 108 00:07:03,930 --> 00:07:06,450 Mi történik? 109 00:07:07,990 --> 00:07:08,990 Ó. 110 00:07:10,070 --> 00:07:11,070 Helló. 111 00:07:11,450 --> 00:07:13,010 Meg, nem? 112 00:07:13,310 --> 00:07:14,310 Hello újra. 113 00:07:15,630 --> 00:07:18,170 Miss Gray a püspök lánya. 114 00:07:18,510 --> 00:07:21,390 A püspöké... Ó. 115 00:07:22,510 --> 00:07:23,510 Ó. 116 00:07:24,630 --> 00:07:26,070 Mi hoz ide? 117 00:07:26,410 --> 00:07:27,990 Ó, csak laza végén. 118 00:07:28,330 --> 00:07:29,330 Margaret! 119 00:07:35,790 --> 00:07:36,790 megyünk. 120 00:07:52,300 --> 00:07:53,780 Kérni fogsz egy pálinkát. 121 00:07:55,920 --> 00:08:00,420 A diadal hátsó ülése nem helye deflower. A ruha lánya. 122 00:08:00,780 --> 00:08:05,020 Lánya a ruhát nem igazi kifejezést, Mrs. Fee. És nem volt 123 00:08:05,020 --> 00:08:10,820 virágtalanítás. Mondtam már, vannak rengeteg jogosult nő van itt a 124 00:08:10,820 --> 00:08:12,400 falu. Kérem, ne most. 125 00:08:14,320 --> 00:08:15,900 Legyen kedves, és kapja meg, ugye? 126 00:08:19,900 --> 00:08:21,380 A püspök lánya. 127 00:08:21,850 --> 00:08:22,850 nem tudtam. 128 00:08:24,610 --> 00:08:26,590 Nekem kicsit korai, azt hiszem. 129 00:08:28,130 --> 00:08:29,190 Geordie vagyok. 130 00:08:29,610 --> 00:08:32,210 Pontosan meg tudom mondani, mire készül mondani. 131 00:08:32,429 --> 00:08:35,490 Te ravasz vén kutya. Ne tedd. 132 00:08:36,309 --> 00:08:37,669 Nagyon megkedveltem őt. 133 00:08:39,270 --> 00:08:40,690 De hogy működhet ez most? 134 00:08:43,450 --> 00:08:47,030 Elcserélem a romantikus válságodat egy egzisztenciális. 135 00:08:47,990 --> 00:08:48,990 Mi? 136 00:08:49,480 --> 00:08:52,220 A robogót nem regisztrálták be Christina Parsons neve. 137 00:08:52,740 --> 00:08:54,420 Peter Grayson tulajdona. 138 00:08:55,060 --> 00:08:56,200 Talán egy barát? 139 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Megkérdezheti tőle magát. 140 00:08:58,260 --> 00:08:59,380 Most hoztuk be. 141 00:09:01,480 --> 00:09:03,280 Mr Grayson már járt itt. 142 00:09:13,020 --> 00:09:14,500 Peter Grayson. 143 00:09:16,060 --> 00:09:18,700 Takarító vagy az egyetemen laboratóriumban. 144 00:09:20,800 --> 00:09:23,500 Ott találkoztál Christina Parsons-szal? Chrissy, igen. 145 00:09:24,640 --> 00:09:25,640 Hihetetlen, hogy elment. 146 00:09:26,040 --> 00:09:27,220 Láttam őt tegnap este. 147 00:09:28,980 --> 00:09:30,280 Kölcsönadtad neki a robogódat? 148 00:09:30,500 --> 00:09:32,920 Kölcsönkértem, hogy bemenjek a laborba és fejezzen be néhány munkát. 149 00:09:33,660 --> 00:09:35,120 Egy rizspuding várt rá. 150 00:09:35,340 --> 00:09:36,340 Hány óra volt ez? 151 00:09:37,500 --> 00:09:39,180 Körülbelül fél nyolc. 152 00:09:39,900 --> 00:09:41,180 Veled volt? 153 00:09:41,840 --> 00:09:42,940 Néha beugrott. 154 00:09:43,520 --> 00:09:44,520 A barátnőd volt? 155 00:09:46,719 --> 00:09:49,980 Találgatás. Mi nem csináltunk semmit, csak ő tetszett lógni. 156 00:09:50,280 --> 00:09:54,220 Egy elegáns, csinos egyetemista lány volt lógni a lakásod körül? 157 00:09:54,580 --> 00:09:55,580 Igen. 158 00:09:55,900 --> 00:09:59,740 Igen, nézd, tetszett neki a dolog. Ő valószínűleg nem szólt volna két szót sem 159 00:09:59,740 --> 00:10:03,500 az overallomban, de ő látott engem az enyémben öltsön le a mocsárba, és elkezdtünk beszélgetni. 160 00:10:05,060 --> 00:10:09,240 Éjszakákat és éjszakákat töltöttem ezen agyalva zenegép, rekordok cseréje a laborban. 161 00:10:11,980 --> 00:10:13,060 Ezt adtad neki? 162 00:10:14,060 --> 00:10:15,060 Nem. 163 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Soha nem láttam még. 164 00:10:17,860 --> 00:10:18,960 Mi lesz ezzel a könyvvel? 165 00:10:19,980 --> 00:10:20,980 Igen. 166 00:10:21,420 --> 00:10:23,400 Azt mondta, tudni akarja, mi a maffia kb. 167 00:10:24,060 --> 00:10:27,260 Nos, te vagy az első banda, ahová jöttem saját olvasmánylistájával. 168 00:10:27,600 --> 00:10:30,660 Nos, Parcher szerint a legtöbb ember költ egész életükben nem veszik észre, hogy azok 169 00:10:30,660 --> 00:10:32,180 pontosan azt csinálják, amit elvárnak tőlük. 170 00:10:33,480 --> 00:10:35,740 És ehelyett mit kellene tenniük? Vásároljon a robogó? 171 00:10:36,620 --> 00:10:37,620 Egy banda vagy. 172 00:10:38,140 --> 00:10:42,520 És a bandák mindig erőszakosak lesznek. És meg is tettük korábban itt voltál verekedés miatt. I 173 00:10:42,520 --> 00:10:44,280 nem ezt kezdte. Nem hagytad abba sem. 174 00:10:46,540 --> 00:10:48,320 Szóval lehet, hogy te és Chrissie összevesztek. 175 00:10:49,360 --> 00:10:55,100 Te dobtál egy ütést. Soha. Vagy talán a rivális banda jött érted, és ő megkapta 176 00:10:55,100 --> 00:10:56,100 között. 177 00:10:57,820 --> 00:10:59,220 Tegnap este a laborban volt. 178 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Ott kell nézni. 179 00:11:02,860 --> 00:11:05,320 Szerinted a diák csinálta ezt? 180 00:11:06,980 --> 00:11:08,980 Csak azt tudom, hogy van egy véres cápa tank ott. 181 00:11:13,620 --> 00:11:14,840 Köszönöm. Szívesen. 182 00:11:17,960 --> 00:11:22,140 Porter tegnap este látta Chrissyt. Ő kilenc előtt érkezett, tíz után indult. 183 00:11:23,380 --> 00:11:24,600 Biztosan ő volt az. 184 00:11:25,280 --> 00:11:27,260 Viselve a sisakot és nyomva a robogó. 185 00:11:28,460 --> 00:11:32,220 Egy... professzor kutatója volt Aldol. 186 00:11:34,700 --> 00:11:39,620 Ezek az eredmények azt mutatják, hogy a mutációk a a fehérjék és a DNS idővel felhalmozódnak. 187 00:11:39,920 --> 00:11:43,880 És az a sebesség, amellyel felhalmozódnak nem véletlenül, hanem viszonylagosan 188 00:11:43,880 --> 00:11:46,800 állandó. Ahogy ebből is látszik táblázat. 189 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Aldo professzor? 190 00:11:48,440 --> 00:11:50,360 Korán vagy. Itt van legközelebb. 191 00:11:50,740 --> 00:11:52,000 Nem bánod, ha várunk? 192 00:11:52,960 --> 00:11:57,900 Ahogy mondtam, az eredmények azt mutatják számú különbség az emberi és 193 00:11:57,900 --> 00:12:03,040 gorilla hemoglobin láncok az mérhető, ami egy sorozatra utal 194 00:12:03,040 --> 00:12:05,360 távol egy közös láncos őstől. 195 00:12:05,820 --> 00:12:08,360 Ezt azonnal vissza kell vonnia. 196 00:12:08,600 --> 00:12:11,380 Kérlek, Clarence, még nem fejeztem be. Te be lesz fejezve, ha nem tud 197 00:12:11,380 --> 00:12:12,540 mutasd be a bizonyítékodat. 198 00:12:12,760 --> 00:12:14,480 Aldo professzor, most nem. 199 00:12:14,800 --> 00:12:18,280 Nevezzük el ezt a napot mindenkinek. A az eredmények mind megtalálhatók a dolgozatomban. 200 00:12:18,500 --> 00:12:20,160 Nem lett volna szabad kiadni. 201 00:12:20,580 --> 00:12:22,860 Nagyon illetlen a féltékenységed. 202 00:12:23,100 --> 00:12:26,760 tönkreteszem az egészet, tudod. mert nő vagyok. 203 00:12:27,180 --> 00:12:31,200 A tudomány határait nem feszegetik olyanok, mint te. 204 00:12:32,220 --> 00:12:33,420 Hülye vén disznó! 205 00:12:33,780 --> 00:12:37,780 A fenébe! Nyugodjunk meg mindenki. 206 00:12:38,000 --> 00:12:40,020 Majd meglátom, kidobnak ezért. Elég! 207 00:12:47,210 --> 00:12:48,330 Van benne egy kis gyűlölet. 208 00:12:49,250 --> 00:12:51,430 Ez az ember tényleg elég fasz tud lenni. 209 00:12:52,690 --> 00:12:57,010 Tudod, szerinte a genetika különbségek a fajok és a nemek között 210 00:12:57,010 --> 00:12:58,010 bebizonyítani a csípős parancsot. 211 00:12:58,930 --> 00:12:59,930 Nem értesz egyet. 212 00:13:00,350 --> 00:13:04,690 Egy férfival, aki soha nem járt ennél messzebb Peterborough, egy korlátozott adathalmaz és a 213 00:13:04,690 --> 00:13:08,670 korlátozott elme, az igazi tudomány kb álmodni a lehetetlent. 214 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Nagyon költői. 215 00:13:12,210 --> 00:13:15,230 És pontosan mi is voltál álmodni? 216 00:13:15,920 --> 00:13:20,020 Jelenlegi vonzalmam, ami szintén történetesen Aldo varázsa, az 217 00:13:20,020 --> 00:13:21,240 molekuláris óra elmélet. 218 00:13:21,760 --> 00:13:28,460 Hogy a kettes időpontban következtethetünk a pontra A fajok a markerek alapján tértek el egymástól 219 00:13:28,460 --> 00:13:29,460 biológiájuk. 220 00:13:31,200 --> 00:13:34,940 meg tudom magyarázni neked. nem tudom értsd meg helyetted. 221 00:13:36,720 --> 00:13:40,740 Joshival ellentétben én nem vagyok meggondolatlan a sajátommal kiáltványok. 222 00:13:41,080 --> 00:13:44,680 A tudomány ellenőrizhető adatokra épül. 223 00:13:45,160 --> 00:13:46,500 A bizonyítékok vezetik az elméletet. 224 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Pontosan. Rohanás közben publikált. 225 00:13:50,500 --> 00:13:53,960 Clarence ráült az eredményére, ellenőrizte és újraellenőrzés. 226 00:13:54,380 --> 00:13:59,020 Most a szobájában csinál, míg én ma este tanári vacsorát kaptam 227 00:14:00,040 --> 00:14:05,880 Tehát az első publikálás nagy dolog. -val a megfelelő papírt az ember elkészítheti 228 00:14:05,880 --> 00:14:08,100 kari szék néhány év múlva. 229 00:14:08,460 --> 00:14:09,460 Vagy egy nő. 230 00:14:10,640 --> 00:14:13,880 Chrissie Parton hazafelé menet meghalt innen tegnap este. 231 00:14:14,990 --> 00:14:16,350 Az ön kutatója volt. 232 00:14:17,110 --> 00:14:18,990 Valóban borzasztó sok. 233 00:14:21,110 --> 00:14:25,210 Úgy gondoljuk, Chrissie itt volt a laborban 8.30 és 22 óra között. 234 00:14:26,230 --> 00:14:27,230 hol voltál? 235 00:14:28,150 --> 00:14:30,590 A szobámban olvastam volna. 236 00:14:31,390 --> 00:14:34,630 Tudta, hogy Chrissie vele van? modok bandája? 237 00:14:34,970 --> 00:14:36,530 Ő Bivy Janitor. 238 00:14:36,950 --> 00:14:39,930 Olyan elterelő volt, vidám. 239 00:14:40,410 --> 00:14:42,410 Azt hiszed, nem gondolta komolyan őt? 240 00:14:42,770 --> 00:14:43,770 Ó, nem, egyáltalán nem. 241 00:14:44,000 --> 00:14:47,520 Nem, az igazi káros hatás itt van Joshi professzor. 242 00:14:48,260 --> 00:14:49,420 Túl lelkes. 243 00:14:49,620 --> 00:14:50,700 Túl ambiciózus. 244 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Túl indiai. 245 00:14:53,840 --> 00:14:59,840 Tegnap este egyedül készültem ma reggeli előadás. Gyanúsított vagyok? 246 00:15:00,220 --> 00:15:01,320 Csak kidobom az ötleteket. 247 00:15:01,980 --> 00:15:06,820 Nos, itt van egy számodra. Láttad Aldo hozzáállása a nőkhöz. 248 00:15:07,460 --> 00:15:10,520 Lehet, hogy Chrissie egy kicsit túlságosan felháborodott a tetszését. 249 00:15:10,880 --> 00:15:12,400 Azt mondta, túl ambiciózus vagy. 250 00:15:12,970 --> 00:15:18,070 Az egyetlen ambícióm az, hogy tisztességes rázkódást szerezzek erre anélkül, hogy félretolnák 251 00:15:18,070 --> 00:15:19,070 nem illeszkedik be. 252 00:15:20,090 --> 00:15:21,810 Talán megérted. 253 00:15:26,090 --> 00:15:28,470 Volt-e még valaki Chrissie? együtt dolgozni? 254 00:15:31,010 --> 00:15:32,690 Bekerültem egy ösztöndíjra. 255 00:15:33,890 --> 00:15:37,970 Fel sem fogtam, milyen elsöprő legyen. A szabályok, a klikkek. 256 00:15:38,270 --> 00:15:39,830 Ismerted Chrissie Parsons-t? 257 00:15:40,050 --> 00:15:41,610 Igen. Zseniális volt. 258 00:15:43,600 --> 00:15:46,180 Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval odahaza. Nem volt konfliktus. 259 00:15:47,780 --> 00:15:51,040 Mi van azzal, hogy Josh csapatában vagy? ő az Aldo's-ban. 260 00:15:51,620 --> 00:15:54,020 Itt ragadt minden órában. Semmi értelme versenyt csinálva belőle. 261 00:15:54,280 --> 00:15:55,880 Praktikus készlettel segítenék neki. 262 00:15:56,680 --> 00:15:57,680 Segítene nekem. 263 00:15:59,760 --> 00:16:01,360 Itt van értelme az életnek. 264 00:16:01,700 --> 00:16:03,060 Szép nevetni így. 265 00:16:03,780 --> 00:16:05,320 A szárnyai alá vesz téged. 266 00:16:08,500 --> 00:16:10,080 Biztos kedves voltál vele. 267 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Mindenki volt. 268 00:16:13,840 --> 00:16:15,020 Felismered ezt a gyűrűt? 269 00:16:16,640 --> 00:16:17,960 Igen, régebben hordta. 270 00:16:20,040 --> 00:16:21,220 Itt voltál tegnap este. 271 00:16:22,740 --> 00:16:27,540 Eredmények gyűjtése a laborban. láttam Chrissie kilenc körül jön be, és ellenőrzi 272 00:16:27,540 --> 00:16:29,920 Aldo elektroforézis és kromatográfiás tesztek. 273 00:16:30,840 --> 00:16:33,360 Egy óra múlva elment, én pedig nem maradj sokat utána. 274 00:16:33,840 --> 00:16:34,840 Láttad elmenni? 275 00:16:37,760 --> 00:16:38,800 Aggódtál? 276 00:16:39,860 --> 00:16:40,860 Felborít? 277 00:16:42,440 --> 00:16:44,110 Ő... veszekedett vele barátja. 278 00:16:45,870 --> 00:16:47,310 A megrongálódott fickó. 279 00:16:52,070 --> 00:16:53,450 Terry története kifut. 280 00:16:54,850 --> 00:16:59,090 Chrissie Parkins kormányozta Peter Graysont robogó innen 10 után. 281 00:16:59,950 --> 00:17:03,490 Aztán korán holtan találták az erdőben ma reggel. 282 00:17:03,830 --> 00:17:05,490 Hardernek és Joshie-nak pedig nincs alibije. 283 00:17:06,849 --> 00:17:07,849 Mr. 284 00:17:10,270 --> 00:17:11,270 Grayson? 285 00:17:11,849 --> 00:17:13,150 Ahogy a házmesterünk sem. 286 00:17:14,210 --> 00:17:16,349 Túl sok gyanúsított, nincs elég nyom. 287 00:17:18,730 --> 00:17:19,730 Rendben, gyerünk. 288 00:17:20,329 --> 00:17:21,450 Megérkezik a patológus jelentés. 289 00:17:22,750 --> 00:17:24,430 Nem lehetett könnyű Joshie-nak. 290 00:17:25,930 --> 00:17:27,329 A nagyobb mellett dolgozni. 291 00:17:28,750 --> 00:17:30,330 Nos, legalább a világ változik. 292 00:17:31,970 --> 00:17:34,570 Nem lett volna itt, amikor én gyerek volt. 293 00:17:35,990 --> 00:17:37,330 Te sem a plébánián. 294 00:17:38,530 --> 00:17:39,710 Ennek számítania kell valamit. 295 00:17:40,390 --> 00:17:41,390 Igen. 296 00:17:42,160 --> 00:17:45,900 De lévén az első indiai arc bárhol, ez olyan, mint egy másik címke 297 00:17:45,900 --> 00:17:46,900 te. 298 00:17:47,020 --> 00:17:49,540 Egy ilyen jó címke elkerülhető felelősség. 299 00:17:51,980 --> 00:17:55,100 Vidd el őket és... Kik vagyunk mi, tényleg? 300 00:17:55,800 --> 00:17:56,860 Mi maradt alatta? 301 00:17:59,000 --> 00:18:00,280 Az a fickó a meztelenben? 302 00:18:01,420 --> 00:18:07,060 A halál oka fejsérülés volt. 303 00:18:09,180 --> 00:18:10,180 A fa? 304 00:18:12,080 --> 00:18:14,060 A patológusok sík felületet javasolnak. 305 00:18:14,460 --> 00:18:17,080 Esetleg kemény asztal vagy padló? 306 00:18:18,620 --> 00:18:23,680 Egy riporter azt mondta, hogy látta, ahogy távozik a sisakja, mint egy zsoké. 307 00:18:24,620 --> 00:18:26,580 Nem volt rajta, amikor ütött a fejét. 308 00:18:29,060 --> 00:18:32,340 Több vért várna a parkolóban meg minden, de tiszta. 309 00:18:33,140 --> 00:18:35,420 Lehetett volna, hogy utána ebbe volt öltözve megölték? 310 00:18:39,720 --> 00:18:41,340 És defektek, nem? 311 00:18:41,870 --> 00:18:45,270 Végig a vállán. És vele szemben vissza. Túl csinos ahhoz, hogy a fáról lehessen. 312 00:18:45,650 --> 00:18:47,590 És semmi sem egyezik a robogóval. 313 00:18:50,170 --> 00:18:51,550 Itt van az a papír, amit akartál. 314 00:18:52,290 --> 00:18:53,330 Köszönöm, Miss Scott. 315 00:18:56,470 --> 00:18:57,470 Larry? 316 00:19:06,110 --> 00:19:07,110 Mi ez? 317 00:19:14,830 --> 00:19:16,050 Krisztus egy falatot, Larry. 318 00:19:19,170 --> 00:19:20,170 Ó, Larry. 319 00:19:28,410 --> 00:19:29,410 Ez egy dolog? 320 00:19:29,850 --> 00:19:31,090 Egy lelkésznek semmit sem szabad hallania. 321 00:19:32,890 --> 00:19:33,890 Nem fog tartani. 322 00:19:34,450 --> 00:19:37,970 És akkor nekem kell foglalkoznom ezekkel a nagy, szomorú kölyökkutya szemekkel 323 00:19:37,970 --> 00:19:38,970 hét végére. 324 00:19:39,650 --> 00:19:40,650 Ó, Larry. 325 00:19:43,180 --> 00:19:46,940 Ha már a halálra ítélt románcokról beszélünk, ugye új olvasnivalóra vágyik? 326 00:19:47,160 --> 00:19:49,380 Nos, mivel már nincsenek terveid ma estére. 327 00:19:49,800 --> 00:19:51,700 Ah, megfontolom. 328 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 mi van benne? 329 00:19:54,980 --> 00:19:56,480 Josh publikált lapja. 330 00:19:57,620 --> 00:19:58,620 Chrissie jegyzetfüzetei. 331 00:20:01,140 --> 00:20:03,700 És Aldo régi aktái. 332 00:20:08,620 --> 00:20:12,380 Heterogenitás és molekuláris evolúció hemoglobinon keresztül. 333 00:20:13,480 --> 00:20:15,000 Igen, egyszerűen legurul a nyelvről. 334 00:20:15,860 --> 00:20:20,220 Várj. Aldo professzor megemlíti egy a numizmatika iránti érdeklődés. 335 00:20:22,560 --> 00:20:24,480 Nos, srácok, mint egy új mítosz. 336 00:20:25,520 --> 00:20:27,980 Ez még neked is rossz volt. 337 00:20:29,280 --> 00:20:32,000 A numizmatika nem érme. 338 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Osztom ezt a bűvöletet Newtonnal. 339 00:20:43,150 --> 00:20:46,870 Ő volt a pénzverés mestere, tudod, miután itt tanult. 340 00:20:47,650 --> 00:20:50,470 Biztos jó szemed van hozzájuk. I szeretem azt gondolni. 341 00:20:51,930 --> 00:20:53,190 Felismeri ezt? 342 00:21:01,510 --> 00:21:02,710 Szerintem sikerült. 343 00:21:04,370 --> 00:21:05,550 Chrissie Parsons számára. 344 00:21:10,690 --> 00:21:11,890 Ezeket már láttam. 345 00:21:14,300 --> 00:21:16,980 A veled randevúzók jenkik készítették őket kedvesükért. 346 00:21:17,940 --> 00:21:20,820 Berkeley-ben tanultam a 40-es években, ott tanult. 347 00:21:21,240 --> 00:21:24,780 Régebbi érméket, magasabb ezüstöt igényel tartalom, látod. 348 00:21:26,340 --> 00:21:28,820 Volt viszonya Chrissie-vel? Parsons, professzor? 349 00:21:30,740 --> 00:21:36,580 Nem ez történt. Gyönyörű lány, szorosan dolgozik hosszú órákon keresztül 350 00:21:36,580 --> 00:21:38,720 késő éjszakák. Nem nehéz elképzelni. 351 00:21:39,040 --> 00:21:40,300 Magától hangzik. 352 00:21:40,580 --> 00:21:42,620 Te házas férfi vagy, ő pedig fele a tiéd kor. 353 00:21:43,530 --> 00:21:46,050 De ez nem valami mocskos próbálkozás volt. 354 00:21:46,970 --> 00:21:48,550 Mióta tartott? 355 00:21:49,790 --> 00:21:50,790 Hat hónap. 356 00:21:51,750 --> 00:21:52,750 Még egy kicsit. 357 00:21:54,450 --> 00:21:57,490 Tudtál Peter Graysonról? 358 00:21:58,410 --> 00:21:59,410 A házmester. 359 00:22:00,170 --> 00:22:03,630 Úgy megsajnálta őt, mintha gondozná sérült madár. 360 00:22:03,930 --> 00:22:06,450 És te nem gondoltad, hogy ez az egész releváns az ügyben? 361 00:22:06,770 --> 00:22:08,550 Semmi köze nem volt a halálához. 362 00:22:09,310 --> 00:22:11,330 De mindennek köze volt hozzád álló. 363 00:22:13,200 --> 00:22:17,280 remélve, hogy elég fényesen ragyogsz ahhoz, hogy a kari szék, amikor az igazság a tiéd 364 00:22:17,280 --> 00:22:18,660 a hírneve már tönkrement. 365 00:22:20,760 --> 00:22:23,120 Talán nem vonta meg a vállát a modellhirdetésről olyan könnyen. 366 00:22:24,540 --> 00:22:29,900 Talán azt mondtad neki, hogy hagyja el, vagy talán elhagyott téged. 367 00:22:31,360 --> 00:22:34,860 Akárhogy is, láttuk, hogy nem kell sok, hogy mérges vagy fizikailag 368 00:22:34,860 --> 00:22:35,779 egy nővel. 369 00:22:35,780 --> 00:22:41,440 Nem csináltam semmi rosszat. Egy férfi pozícióban a hatalom elcsábítása egy fiatalabb nőt. 370 00:22:43,050 --> 00:22:45,350 Nekem elég rosszul hangzik. Megöltél őt? 371 00:22:45,670 --> 00:22:47,070 Nem, rohadtul nem tettem. 372 00:22:47,630 --> 00:22:49,670 Az alibid ellenőrizhetetlen. 373 00:22:50,010 --> 00:22:52,230 Az ön viszonya káros titok. 374 00:22:52,790 --> 00:22:55,710 Minden okod megvolt arra, hogy irányítani akarj Chrissie. 375 00:22:56,970 --> 00:22:59,770 Azt mondanám, hogy a bizonyítékok vezetnek elmélet egyirányú. 376 00:23:00,110 --> 00:23:01,110 Nem, felügyelő. 377 00:23:02,150 --> 00:23:06,430 Csak mert nem tudom bizonyítani, hogy benne voltam szoba tegnap este nem jelenti azt, hogy megteheti 378 00:23:06,430 --> 00:23:07,910 helyezzenek a bűncselekmény helyszínére. 379 00:23:15,660 --> 00:23:16,660 Igaza van. 380 00:23:17,900 --> 00:23:20,420 Nézd, Peter úgy tűnt, nem tudott róla viszonya Aldóval. 381 00:23:21,080 --> 00:23:22,780 Talán ő volt az, aki rájött és csattant fel. 382 00:23:23,500 --> 00:23:24,700 És lerövidítette Alibit. 383 00:23:26,260 --> 00:23:28,280 Ehhez még meg kell találnunk a kulcsokat robogó. 384 00:23:28,620 --> 00:23:30,680 És mi hagyta a nyomokat Chrissie-n váll és hát? 385 00:23:31,600 --> 00:23:36,140 A válasz valahol a kettő között van laborban, és hol találták meg 386 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Gyerünk. 387 00:23:40,120 --> 00:23:44,000 Larry, tedd vissza Chrissie-hez Parsons személyes tárgyai. 388 00:23:44,340 --> 00:23:45,340 Mi? 389 00:23:54,460 --> 00:23:56,360 Hátha megtalálja azt a diákot, Terry. 390 00:23:57,160 --> 00:23:58,700 Körülnézek kint. 391 00:24:04,340 --> 00:24:05,580 Ó, szia, Mr. Cotterham. 392 00:24:06,280 --> 00:24:07,380 Körülnézhetek? 393 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 Hé! 394 00:24:13,260 --> 00:24:16,040 Menj, Paddy. Hajrá, viszlát, Paddy. 395 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Sétálj tovább. 396 00:24:27,560 --> 00:24:28,560 Sokszor előfordul ez? 397 00:24:28,820 --> 00:24:30,560 Elég gyakran ahhoz, hogy emlékeztessen a helyemre. 398 00:24:31,740 --> 00:24:33,680 Őrültség megállítani őket, de nem. 399 00:24:34,760 --> 00:24:35,940 Vissza a kívülállósághoz. 400 00:24:36,980 --> 00:24:38,680 Bent vagy az épületben, de nem a klubban. 401 00:24:40,100 --> 00:24:41,100 Igen. 402 00:24:42,880 --> 00:24:44,620 De most segített Joshie professzornak közzé. 403 00:24:45,920 --> 00:24:47,440 Bizonyára dicsőségben gazdag vagyonhoz vezet. 404 00:24:48,160 --> 00:24:49,720 Csak egy fizetett állásban reménykedem. 405 00:24:50,980 --> 00:24:54,400 Nagyobb változást jelentene számomra család, mint egy apró idézet a 406 00:24:57,350 --> 00:24:58,670 Újra, Mr. Cotteram. 407 00:25:30,760 --> 00:25:34,360 Megpróbálja megérteni a rivalizálást és politika a laborban. 408 00:25:34,840 --> 00:25:37,360 Milyen szépen illik ide. 409 00:25:37,880 --> 00:25:38,880 Mint egy kesztyű. 410 00:25:39,120 --> 00:25:41,320 Az egész család Oxbridge a csont. 411 00:25:42,440 --> 00:25:44,000 Nem volt olyan könnyű neked. 412 00:25:45,020 --> 00:25:47,620 Nem könnyebb, mint áttérni a templom, képzelem. 413 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Nem vagyok megtért. 414 00:25:51,080 --> 00:25:52,080 ezt választottam. 415 00:25:53,260 --> 00:25:54,320 Én azon nőttem fel. 416 00:25:55,080 --> 00:25:56,960 Bibliai történetek minden este lefekvés előtt. 417 00:25:57,760 --> 00:26:01,180 És te azt hiszed, hogy az egyháznak ez van azzá tett, ez... igaz ahhoz, aki te vagy 418 00:26:01,180 --> 00:26:02,180 tényleg azok. 419 00:26:02,860 --> 00:26:04,280 Ez vagyok én. 420 00:26:05,140 --> 00:26:09,200 Nem lesz több lényegében Brit, mint egy furcsa vikárius 421 00:26:09,200 --> 00:26:10,200 falu. 422 00:26:10,440 --> 00:26:13,460 Legközelebb elmondod, hogy a rendőrséged barátod is elfogad téged. 423 00:26:17,340 --> 00:26:18,340 Ez nem igazságos. 424 00:26:19,260 --> 00:26:20,320 Geordie jó ember. 425 00:26:21,280 --> 00:26:22,460 Kihasznál téged. 426 00:26:22,960 --> 00:26:27,400 Sétálni egy jóképű indiánnal lelkész, mindenki feltételezve, hogy erkölcsös és 427 00:26:27,400 --> 00:26:29,620 elfogadása és nem a státusz ökle quo. 428 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Most te ítélkezel. 429 00:26:32,200 --> 00:26:34,800 Az egyház nevelte, világot lát a szemükön keresztül. 430 00:26:35,340 --> 00:26:36,860 Minden rossz emberben bízol. 431 00:26:37,140 --> 00:26:38,560 És sajnálod a mosásban van, igaz? 432 00:26:38,980 --> 00:26:41,240 Bárcsak látnád, mennyi van ferde volt. 433 00:26:41,760 --> 00:26:42,760 Alfie! 434 00:26:53,900 --> 00:26:54,900 mi van? 435 00:26:55,660 --> 00:26:57,520 A labor ablakán kívül vér folyik. 436 00:26:58,920 --> 00:27:02,500 És kétszer is ellenőriztem a portás naplóit. Valaki más volt bent tegnap este. 437 00:27:03,980 --> 00:27:05,120 Peter Grayson. 438 00:27:15,320 --> 00:27:16,320 Péter! 439 00:27:17,580 --> 00:27:18,580 Ó! 440 00:27:31,400 --> 00:27:32,400 Csak beszélni akarok. 441 00:27:37,660 --> 00:27:38,660 Igen. 442 00:27:40,080 --> 00:27:41,080 Hát nézd meg. 443 00:27:41,180 --> 00:27:42,180 A robogó kulcsai. 444 00:27:42,920 --> 00:27:44,340 Elég komoly ajtó. 445 00:27:46,500 --> 00:27:47,660 Nem tettem oda a kulcsokat. 446 00:27:48,260 --> 00:27:49,980 Nos, valaki beültette őket a táskádba. 447 00:27:50,200 --> 00:27:51,199 Egy műszakban. 448 00:27:51,200 --> 00:27:54,120 A táskák a személyzeti szobába kerülnek. Bárki megtehetné besurrantak. Azt mondtad, hogy itt voltál 449 00:27:54,120 --> 00:27:57,780 otthon tegnap este. te vártál Chrissie egy tál rizspudinggal. 450 00:27:57,780 --> 00:27:58,780 hazudott. 451 00:27:59,340 --> 00:28:02,200 Tudtad, hogy Chrissie-nek egy viszony Aldo professzorral? 452 00:28:04,360 --> 00:28:06,660 Szóval Chrissie a te főiskolára járt kerékpárt. 453 00:28:06,980 --> 00:28:12,040 Követted, megtámadtad. Nem. Valószínűleg féltékeny dühében kirángatta a testét 454 00:28:12,040 --> 00:28:14,120 az ablakból, kifektette a gyakori. 455 00:28:14,420 --> 00:28:15,740 Egyike volt azoknak az előkelő köcsögöknek. 456 00:28:15,960 --> 00:28:18,000 Azt hiszik, hogy érinthetetlenek, jobbak mint a hétköznapi emberek. 457 00:28:18,360 --> 00:28:19,440 Mindig is kívülálló voltál. 458 00:28:21,740 --> 00:28:22,740 Pontosan. 459 00:28:23,400 --> 00:28:24,680 Akkor miért voltál ott tegnap este? 460 00:28:25,920 --> 00:28:26,980 műszakban voltam. 461 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Péter. 462 00:28:29,260 --> 00:28:30,740 Megnéztük a rotorját. 463 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 Finom. 464 00:28:33,380 --> 00:28:37,440 Én... a könyvtárban voltam. 465 00:28:38,060 --> 00:28:39,060 Bollockok voltatok. 466 00:28:40,220 --> 00:28:43,740 Ez a megőrzése kedvező variációk és azok elutasítása 467 00:28:43,740 --> 00:28:45,540 variációkat nevezek természetes szelekciónak. 468 00:28:48,100 --> 00:28:51,360 Darwin. A faj eredete, fejezet 4, 81. oldal. 469 00:28:52,040 --> 00:28:53,440 Nem engednek be a könyvtárba. 470 00:28:53,700 --> 00:28:55,060 Elveszíthetem emiatt az állásomat. 471 00:28:57,420 --> 00:28:58,480 Már hetek óta tanulok. 472 00:29:00,920 --> 00:29:02,140 Le akarta nyűgözni Chrissie-t. 473 00:29:06,980 --> 00:29:12,180 A főiskolai könyvtáros megerősítette kiírt egy köteg biológia könyvet a 474 00:29:12,180 --> 00:29:14,240 megegyezik Peter Grayson leírásával tegnap este. 475 00:29:14,760 --> 00:29:16,180 Tehát igazat mond. 476 00:29:17,180 --> 00:29:18,460 Elég rejtély. 477 00:29:22,940 --> 00:29:25,100 Szóval lehet, hogy a gyilkos megpróbálja összeállítani Péter. 478 00:29:27,210 --> 00:29:29,070 És nem vagyunk közelebb ahhoz, hogy elkapjuk őket. 479 00:29:35,850 --> 00:29:36,290 megvan 480 00:29:36,290 --> 00:29:45,530 volt 481 00:29:45,530 --> 00:29:46,530 egész nap ezen gondolkodik. 482 00:29:48,770 --> 00:29:49,770 min? 483 00:29:50,070 --> 00:29:51,610 Hát rajtad. 484 00:29:53,590 --> 00:29:57,940 Egész nap a munkahelyemen, körbe-körbe magamban fej, és én... Nagyon sajnálom 485 00:29:57,940 --> 00:29:59,440 reggel. Mondanom kellett volna valamit hamarabb. 486 00:30:01,200 --> 00:30:02,860 Mikor akartad elmondani? 487 00:30:03,620 --> 00:30:04,620 Nem tudom. 488 00:30:05,720 --> 00:30:06,900 Láttam, hogy mentek a dolgok. 489 00:30:09,300 --> 00:30:13,580 Szóval fűztél hozzám, vagy voltál hogy leszedje az apját? 490 00:30:14,900 --> 00:30:16,000 miről beszélsz? 491 00:30:16,220 --> 00:30:21,340 Egy évvel ezelőtt majdnem kiszorított itt a... Hát ki miatt 492 00:30:21,340 --> 00:30:22,420 Én vagyok, ahonnan származom. 493 00:30:22,840 --> 00:30:24,540 ezt nem tudtam. Fogalmam sem volt. 494 00:30:25,020 --> 00:30:29,360 Egy olyan férfi, mint én, a lányával jár, te ne hidd, hogy legalább az lenne 495 00:30:29,360 --> 00:30:31,860 rendkívül kínos? 496 00:30:32,320 --> 00:30:35,180 Nem vagyok az apám, Alfie. 497 00:30:35,380 --> 00:30:36,380 Nem. 498 00:30:37,780 --> 00:30:39,640 De egyikőtökben sem bízhatok. 499 00:30:42,920 --> 00:30:43,920 Alfie. 500 00:30:46,620 --> 00:30:47,620 Alfie? 501 00:30:49,260 --> 00:30:51,380 Meg. Hát viszlát. 502 00:30:58,970 --> 00:31:01,010 Elnézést. Zavarok? 503 00:31:02,810 --> 00:31:03,810 Nem. 504 00:31:04,710 --> 00:31:05,710 Egyáltalán nem. 505 00:31:08,010 --> 00:31:10,670 Azon tűnődtem, hogy esetleg csatlakoznál hozzám a képeknél. 506 00:31:11,550 --> 00:31:12,890 Vedd el a gondolataidat a dolgokról. 507 00:31:13,510 --> 00:31:19,250 Ez vagy egyfajta szeretetteljes kedves Alan Bates, vagy folytasd a cirkálást. 508 00:31:20,510 --> 00:31:21,850 Ma este nem, attól tartok. 509 00:31:22,670 --> 00:31:23,670 Van házi feladatom. 510 00:31:24,170 --> 00:31:25,170 Ó. 511 00:31:25,930 --> 00:31:26,930 Természetesen. 512 00:31:29,450 --> 00:31:30,450 Mi az? 513 00:31:31,350 --> 00:31:32,350 Tudományos dolgozatok. 514 00:31:33,070 --> 00:31:34,490 Geordie egyik esete. 515 00:31:36,330 --> 00:31:41,890 Nos, azt hittem, megértettem az alapokat, de Dickensnek jobb esélye van 516 00:31:41,890 --> 00:31:42,890 ennek megértése. 517 00:31:44,070 --> 00:31:45,070 Megengedhetem? 518 00:31:46,070 --> 00:31:50,670 Ó, kedvesem. 519 00:31:51,250 --> 00:31:52,490 Menekülj a filmedbe. 520 00:31:53,070 --> 00:31:55,570 Biztosan van millió más dolog is megtehetné ma este. 521 00:31:56,750 --> 00:32:00,370 Őszintén szólva, csak egy éjszakát akartam a félúti házból. 522 00:32:01,070 --> 00:32:04,890 És Daniel távollétével... Akkor csináld magad otthon. 523 00:32:06,130 --> 00:32:07,850 Csináltam szamosát. 524 00:32:08,950 --> 00:32:09,950 Ó. 525 00:32:11,330 --> 00:32:15,050 Egy kissé szomorú próbálkozásra bizonyítok valamit magamnak. 526 00:32:16,430 --> 00:32:18,370 Identitásválság egy tányéron. 527 00:32:20,010 --> 00:32:21,650 Egy ilyennel jobban ízlik. 528 00:32:22,010 --> 00:32:23,010 Nem fogom. 529 00:32:25,260 --> 00:32:26,620 Megzavarhatlak egy sherryvel? 530 00:32:35,520 --> 00:32:38,680 Oké, Cathy, itt vagyunk Swinerton nyári szezon. 531 00:32:39,360 --> 00:32:40,360 Akkor induljunk. 532 00:32:56,650 --> 00:32:57,650 Ezek a legjobbak. 533 00:32:58,370 --> 00:32:59,370 Mosolyogj, Dora. 534 00:33:00,170 --> 00:33:02,910 Aligha haute couture, igaz? Egyik sem ezek menők. 535 00:33:03,150 --> 00:33:04,530 Olyan unalmasak. 536 00:33:04,950 --> 00:33:08,090 Ostobaság. Ez egy nagyon kellemes árnyalat a barna. 537 00:33:08,390 --> 00:33:09,970 Ezek rosszak, Sylvia. 538 00:33:10,490 --> 00:33:13,550 Múltkor láttam örvényt -a -ways, mint hogy, mi volt az arány. 539 00:33:13,910 --> 00:33:16,110 Mr Draper semmi újat nem választott. 540 00:33:16,610 --> 00:33:18,930 Tudja, hogy az emberek azt szeretik, amit az emberek szeretnek. 541 00:33:19,410 --> 00:33:20,970 Az emberek szeretik a választást. 542 00:33:21,430 --> 00:33:23,510 Új sztárokat vásárolnának, ha felajánlanánk őket. 543 00:33:24,030 --> 00:33:25,370 Mint a Carnaby Streeten. 544 00:33:26,540 --> 00:33:28,760 Ez viszket valami rohadt. 545 00:33:29,060 --> 00:33:30,300 Szóval jobb dolgokat rendel? 546 00:33:30,720 --> 00:33:31,619 Ó, bárcsak. 547 00:33:31,620 --> 00:33:34,960 Nem én vagyok a felelős, igaz? Ez volt tökéletesen egyértelművé tette. 548 00:33:35,300 --> 00:33:36,780 Sokkal jobban csinálod, anya. 549 00:33:47,280 --> 00:33:48,500 Te is küzdesz? 550 00:33:49,880 --> 00:33:51,280 Az agyam folyamatosan kalandozik. 551 00:33:52,120 --> 00:33:54,420 Ennek köze van, vagy...? 552 00:33:55,150 --> 00:33:56,310 A püspök lánya. 553 00:33:58,110 --> 00:33:59,110 Ez mindkettő. 554 00:34:00,030 --> 00:34:04,130 Összefutottam Madhu professzorral Joshi ma. 555 00:34:05,570 --> 00:34:06,930 Azt hittem összekapcsolódtunk. 556 00:34:07,910 --> 00:34:11,150 Mindkét kívülálló olyan emberekkel dolgozik, akik nem akart minket ott lenni. 557 00:34:12,290 --> 00:34:13,530 De ellenem fordult. 558 00:34:15,130 --> 00:34:19,469 Kiderítette, hogy naiv vagyok, fehér, kellemes kiárusítás. 559 00:34:19,909 --> 00:34:21,150 Micsoda ostobaság. 560 00:34:21,790 --> 00:34:23,270 Geordie használja. 561 00:34:23,710 --> 00:34:24,770 az egyház használja. 562 00:34:25,389 --> 00:34:26,710 Csak el van keseredve. 563 00:34:27,489 --> 00:34:32,409 Az emberek kiborulnak a formájukból úgy tesznek, mintha nem lennének azok. 564 00:34:33,690 --> 00:34:38,210 Daniel előtt eljegyeztem egy nőt. 565 00:34:38,750 --> 00:34:40,469 Képzelhetitek, mi lett a vége. 566 00:34:43,969 --> 00:34:49,010 De aztán rárontottam Megre. 567 00:34:51,550 --> 00:34:53,870 Megvádolta, hogy engem használt fel a bosszantására apa. 568 00:34:54,489 --> 00:34:57,050 Ah, ez volt az. 569 00:34:59,050 --> 00:35:00,610 Tényleg nem így gondolod? 570 00:35:01,050 --> 00:35:02,570 Tudom, hogy nem bízom az apjában. 571 00:35:04,010 --> 00:35:06,230 Én sem szeretem őt különösebben. 572 00:35:06,510 --> 00:35:10,030 De vigyázz, ne kátrányozzad Meget ugyanazzal az ecsettel. 573 00:35:11,030 --> 00:35:13,770 Néha az alma kiszökik a fáról. 574 00:35:14,950 --> 00:35:17,730 Megvan-e az együttérzés képessége a szüleidtől? 575 00:35:20,750 --> 00:35:27,690 Azt hiszem, néha a legjobbat kapod, és néha átadják a magukét 576 00:35:27,690 --> 00:35:32,250 hibákat, és dobjon be néhány újat jó mérték. 577 00:35:34,470 --> 00:35:35,470 Figyelmen kívül hagyjon engem. 578 00:35:36,010 --> 00:35:39,710 Csak mérges vagyok Danielre és az övéire családi hülyeség. 579 00:35:41,890 --> 00:35:47,390 Emellett a legkiválóbb elmék Cambridge-ben éppen ezekkel a kérdésekkel küzdenek. 580 00:35:47,850 --> 00:35:49,210 Honnan tudjuk? 581 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Kereskedni akarsz? 582 00:35:53,060 --> 00:35:54,060 Keverjük össze? 583 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 Persze. 584 00:36:02,180 --> 00:36:03,620 És elhozom anyának. 585 00:36:05,260 --> 00:36:09,140 Nem, várj, én... már láttam ezt. 586 00:36:10,060 --> 00:36:12,240 Nem lehet. Azt hittem, odaadtad én először. 587 00:36:26,680 --> 00:36:28,040 Shorty, találtam valamit. 588 00:36:31,620 --> 00:36:35,080 Leonarddal megpróbáltuk elkészíteni ennek értelme egész este. 589 00:36:37,840 --> 00:36:39,800 Tudod, hogy csak az elejét és a vége? 590 00:36:42,340 --> 00:36:44,040 Nem olvastad el az egészet, igen te? 591 00:36:46,440 --> 00:36:48,120 Nagyon áttekintő volt. 592 00:36:49,400 --> 00:36:50,600 Nézd meg ezt a két oldalt. 593 00:36:56,880 --> 00:36:58,980 A margón lévő kézírás, az különböző. 594 00:36:59,340 --> 00:37:00,319 Nem, nem. 595 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Nézd meg a számokat. 596 00:37:01,760 --> 00:37:06,480 Ezek Aldo professzor figurái, ill ezek Joshi professzoréi. 597 00:37:11,520 --> 00:37:12,940 Pontosan ugyanazok. 598 00:37:14,240 --> 00:37:16,500 Beszélnünk kell Joshi professzorral. 599 00:37:36,590 --> 00:37:37,590 Te jobban. 600 00:37:38,930 --> 00:37:39,930 Menj ki. 601 00:37:42,150 --> 00:37:43,330 Mi folyik itt? 602 00:37:43,910 --> 00:37:45,770 dolgozom. Ez kell. 603 00:37:47,350 --> 00:37:49,550 Szerintem víz kell neki. Megszerzem őt. 604 00:37:51,110 --> 00:37:52,110 jól vagyok. 605 00:37:52,830 --> 00:37:54,570 Ne legyél tőle fiatal. 606 00:38:16,740 --> 00:38:17,740 Shorty. Mi? 607 00:38:19,200 --> 00:38:22,340 Ez egy DNS-modell, de az volt törött. 608 00:38:23,640 --> 00:38:24,640 Könnyen. 609 00:38:30,240 --> 00:38:35,820 Ezt korábban nem vettem észre, de észrevettem egész éjjel ezt az alakot nézegettem. 610 00:38:36,780 --> 00:38:38,180 Tehát a modell elromlott. 611 00:38:42,600 --> 00:38:43,820 Megtört a harc? 612 00:38:44,230 --> 00:38:47,070 Valami szúrt sebeket okozott Chrissie Parfen háta és karja. 613 00:39:04,830 --> 00:39:08,970 Nem vagyok akadémikus, de ha humorizálsz, Professzor úr, szeretném bemutatni a 614 00:39:08,970 --> 00:39:10,450 saját kutatásom eredményei. 615 00:39:11,440 --> 00:39:15,060 Két nappal ezelőtt kezdődött, amikor Chrissie Parsons-t a laboratóriumban ölték meg. 616 00:39:15,440 --> 00:39:20,920 A vér a DNS modellen és a szúrásnyomok a karján és a hátán 617 00:39:20,920 --> 00:39:23,500 hogy. Semmi közöm nem volt hozzá halál. 618 00:39:24,660 --> 00:39:26,880 A portás azt hitte, hogy látta Chrissie Leibet. 619 00:39:27,300 --> 00:39:31,020 Valószínűleg a Chrissie's gyilkosa volt parkot és sisakot, hogy úgy tűnjön 620 00:39:31,020 --> 00:39:32,640 a gyilkosság az egyetemen kívül történt. 621 00:39:34,960 --> 00:39:36,000 Visszamentek. 622 00:39:37,270 --> 00:39:40,770 kivette a testét az ablakon keresztül, majd átgurította a robogót a 623 00:39:40,770 --> 00:39:42,070 és nekifutott egy fának. 624 00:39:43,570 --> 00:39:46,650 Mellette hagyta a testét, hogy azt sugallja baleset. 625 00:39:47,390 --> 00:39:48,750 Igen, ügyesek voltak, drágám. 626 00:39:49,890 --> 00:39:55,430 Ha nem mi vettük meg a balesetet, ők megtették a kulcsokat Peter Graysonra vetni. 627 00:39:55,930 --> 00:39:57,510 Kérem, térjen a lényegre. 628 00:40:00,510 --> 00:40:03,210 Szerintem valaki olyan okos, mint amilyennek látod hová megy ez. 629 00:40:04,550 --> 00:40:09,720 Ez a földsó rutin az a legtöbb... A végtelen osztályháború. 630 00:40:11,900 --> 00:40:13,980 Szereted szétszedni az embereket, igaz? 631 00:40:15,440 --> 00:40:17,780 A DNS-üktől a személyiségükig. 632 00:40:18,260 --> 00:40:19,540 Válogass, válogass, válogass. 633 00:40:21,120 --> 00:40:23,460 Biztosan nagyon megérintettem egy ideget te tegnap. 634 00:40:24,520 --> 00:40:30,180 Látod, a helyzet az, hogy mindent, amit kiválasztottál nekem, mert... Nos, azt hiszem, ez volt 635 00:40:30,180 --> 00:40:31,180 tényleg rólad. 636 00:40:31,900 --> 00:40:32,900 Mindig bizonytalan. 637 00:40:34,620 --> 00:40:35,660 Mindig kívülálló. 638 00:40:37,040 --> 00:40:38,220 Fogalmad sincs. 639 00:40:38,540 --> 00:40:39,540 Férfi vagy. 640 00:40:39,820 --> 00:40:42,140 Soha nem kellett megkérdőjelezni, hogy mi vagy feladni. 641 00:40:42,400 --> 00:40:47,480 Vagy talán tényleg jól érzem magam, hogy a lényegi angol vikárius. 642 00:40:48,960 --> 00:40:54,300 Míg minél jobban próbálsz beilleszkedni úgy tenni, mintha valami nem vagy, 643 00:40:54,300 --> 00:40:55,300 jobban utáltad őt. 644 00:40:57,780 --> 00:41:02,760 Az egyetlen gyilkosság, amiért rám ragadhat a kis indiai lány, akivel voltam a 645 00:41:02,760 --> 00:41:03,760 vastag akcentussal. 646 00:41:03,850 --> 00:41:06,770 Aki fényes szárit viselt és mezítláb futott a napsütésben. 647 00:41:07,130 --> 00:41:09,190 Ő volt az az áldozat, amiért ide hozott. 648 00:41:12,330 --> 00:41:14,290 Miért voltál tegnap este a laborban? 649 00:41:15,010 --> 00:41:16,630 És nem egy díszes vacsorán? 650 00:41:19,510 --> 00:41:21,150 Valami fontosabb is felmerült. 651 00:41:29,530 --> 00:41:31,130 Ezek az Ön által közzétett eredményei. 652 00:41:34,060 --> 00:41:39,380 És ez Kruse professzor rekordja Aldo kísérletei. 653 00:41:41,240 --> 00:41:47,120 Lehet, hogy csak a föld sója vagyok réz, de ezek a számok nagyon jól néznek ki 654 00:41:47,120 --> 00:41:48,120 nekem. 655 00:41:48,420 --> 00:41:49,420 Páratlan. 656 00:41:50,520 --> 00:41:54,720 Különösen, mint Aldo kísérletei a tied előtt kelt. 657 00:41:56,160 --> 00:41:58,960 Azt mondtad, hogy ráült a saját eredményeire túl hosszú. 658 00:41:59,400 --> 00:42:02,300 Lehet, hogy éppen elég sokáig ült ahhoz, hogy te tudd ellopni őket. 659 00:42:02,730 --> 00:42:03,730 és először tedd közzé. 660 00:42:06,790 --> 00:42:08,550 Rájöttem az ugrásra. 661 00:42:08,870 --> 00:42:11,770 Tudtam, hogy ha be tudja bizonyítani, megtenném ott is. 662 00:42:12,090 --> 00:42:14,310 De tegnap szembesült veled. 663 00:42:14,970 --> 00:42:16,590 Kitalálta, mit tettél. 664 00:42:17,750 --> 00:42:22,070 Ez elég okot adna a próbálkozásra és reprodukálja ezeket az eredményeket a sajátjában 665 00:42:22,070 --> 00:42:23,770 kétségbeesett kísérlet. 666 00:42:25,690 --> 00:42:27,730 Ezt csináltad a laborban tegnap este. 667 00:42:28,350 --> 00:42:30,190 De nem tudtam megismételni őket. 668 00:42:30,830 --> 00:42:31,870 A plágium véget vet a karriernek. 669 00:42:33,660 --> 00:42:40,080 Ha Chrissie megtudja, mit csináltál, nos, ez okot adna rá 670 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 őt. 671 00:42:42,200 --> 00:42:43,900 Meggyilkoltad Chrissie Parsons-t? 672 00:42:47,700 --> 00:42:49,960 Nem, nem tettem. 673 00:42:52,880 --> 00:42:54,500 Vissza kell mennünk, Larry. 674 00:42:54,900 --> 00:42:55,819 Még egy perc. 675 00:42:55,820 --> 00:42:57,580 Nekem is dolgom van, és neked is. 676 00:42:57,820 --> 00:43:00,060 Várjon. Nézd, csak előre. 677 00:43:02,140 --> 00:43:03,140 Láthatom? 678 00:43:04,230 --> 00:43:06,310 Nem, megyek. Furcsán viselkedsz. 679 00:43:06,690 --> 00:43:07,690 Mi ez? 680 00:43:08,850 --> 00:43:10,250 Jenny, nézd. 681 00:43:11,130 --> 00:43:12,130 Mit rejtegettél ott? 682 00:43:13,710 --> 00:43:14,710 Ez egy shilling. 683 00:43:16,690 --> 00:43:19,870 Jennifer. Istenem, Larry Peters, te nem csinálják ezt újra. 684 00:43:20,090 --> 00:43:21,090 Ne mondj semmit. 685 00:43:22,170 --> 00:43:23,170 Hallgass meg. 686 00:43:23,930 --> 00:43:25,810 Sok emberrel találkoztam ezen a munkán. 687 00:43:28,070 --> 00:43:31,470 Sosem számítottam... Nem tehetjük. beszélgettünk erről tavaly. 688 00:43:32,270 --> 00:43:33,730 Igen, de hogyan tudnánk... 689 00:43:34,140 --> 00:43:35,580 Tudod, azok. 690 00:43:36,420 --> 00:43:37,480 De most már sokat csináltunk. 691 00:43:40,480 --> 00:43:42,360 Ha összeházasodunk, le kell mondanom. 692 00:43:44,320 --> 00:43:46,980 Pontosan hány házas nő van látni az állomáson dolgozni? 693 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Ez rendben van. 694 00:43:51,120 --> 00:43:52,880 Tele lenne a kezed egy babával egy év alatt. 695 00:43:53,480 --> 00:43:54,940 Felneveled a saját rohadt babádat? 696 00:43:55,640 --> 00:43:59,800 Tényleg azt hiszed, hogy csak fogok nyugdíjba költözni anya a fióka vagy be a 697 00:43:59,800 --> 00:44:01,720 háziasszony? Ez nem én vagyok. 698 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Mindent elterveztem. 699 00:44:06,260 --> 00:44:07,260 Első tánc. 700 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Egy beszéd. 701 00:44:16,060 --> 00:44:17,060 szeretlek. 702 00:44:17,980 --> 00:44:19,060 én is szeretlek. 703 00:44:20,860 --> 00:44:21,980 nagyon sajnálom. 704 00:44:35,370 --> 00:44:38,470 Ezek a jegyzetek és Chrissie margói, ők ne passzoljon Aldo kézírásához. 705 00:44:39,850 --> 00:44:41,010 Akkor miért hoztad be? 706 00:44:42,610 --> 00:44:45,290 Nos, lehet, hogy Chrissie kiszivárogtatta az eredményeket és kitelefonált. 707 00:44:45,930 --> 00:44:46,930 Egy próbát megér. 708 00:44:49,150 --> 00:44:52,270 Tényleg, felügyelő, ez az állandó a zaklatás megbocsáthatatlan. 709 00:44:56,410 --> 00:44:58,170 Elkaptak, ugye, kis tolvaj? 710 00:44:58,890 --> 00:45:00,150 hogyan csináltad? 711 00:45:00,510 --> 00:45:03,990 Nem tudtam megkapni a röntgendiffrakcióimat bárhol a számod közelében. 712 00:45:06,660 --> 00:45:12,340 Clara, hogy csináltad... Nem kaptad meg őket. 713 00:45:15,380 --> 00:45:16,380 így van? 714 00:45:17,320 --> 00:45:18,800 Meghamisítottad az eredményt. 715 00:45:19,280 --> 00:45:20,280 Hazudtál. 716 00:45:20,560 --> 00:45:22,160 De nem publikáltam. 717 00:45:26,400 --> 00:45:29,160 Tehát valójában egyikük sem készített a felfedezés. 718 00:45:31,180 --> 00:45:34,740 Kár lenne, ha a tantestület megtanulta, hogyan hamisított a 719 00:45:35,940 --> 00:45:38,220 Vannak napok, amikor kitágítod a határokat tudomány. 720 00:45:38,560 --> 00:45:40,120 Néhány nap visszaszorítják. 721 00:45:46,380 --> 00:45:47,380 jól vagy? 722 00:45:48,500 --> 00:45:49,880 Igazad volt velem kapcsolatban. 723 00:45:50,960 --> 00:45:52,260 Minden nap egy kompromisszum volt. 724 00:45:54,140 --> 00:45:55,720 sajnálom. tényleg az vagyok. 725 00:45:56,900 --> 00:45:58,120 És mindezt a semmiért. 726 00:45:58,880 --> 00:46:03,080 Mindez azon a papíron volt. És most elment. 727 00:46:13,070 --> 00:46:16,490 Bizonytalanság. Az emberek kiabálnak, amikor vannak bizonytalanok, amikor a veszteséget kockáztatják 728 00:46:16,490 --> 00:46:17,490 mindent. 729 00:46:18,890 --> 00:46:19,890 Gyere újra. 730 00:46:20,290 --> 00:46:22,370 Ki más vállalja a jövőjét Joshira? papír? 731 00:46:25,590 --> 00:46:28,130 Joshi professzor azt mondta, hogy hozzon magával a lehetetlent. 732 00:46:29,910 --> 00:46:33,190 De aztán lehetetlen helyzetbe sodort téged helyzetet. 733 00:46:34,470 --> 00:46:37,150 Megkért, hogy lopd el Aldo professzort eredményeket. 734 00:46:37,470 --> 00:46:38,590 Nem, soha nem tenném. 735 00:46:40,680 --> 00:46:42,420 Megtörni és belépni, talán nem. 736 00:46:44,140 --> 00:46:49,320 Mit szólnál, ha egy pillantást vetne, amikor segít kutatója gyakorlataival és 737 00:46:49,320 --> 00:46:50,320 esszék? 738 00:46:53,460 --> 00:46:56,720 Ez a kézírásod a margón Chrissie Parton jegyzetfüzetéből. 739 00:46:58,040 --> 00:47:01,140 Segíteni neki, miközben lemásoltad számok. 740 00:47:01,960 --> 00:47:03,280 Fogalma sem lenne. 741 00:47:04,060 --> 00:47:08,040 Legalábbis addig nem, amíg Joshie beképzelt nem lesz megjelent. 742 00:47:09,320 --> 00:47:12,560 Anélkül, hogy ellenőrizné vagy módosítaná a eredményeket. 743 00:47:14,020 --> 00:47:18,040 Chrissie biztosan nagyon dühös volt amikor rájött, hogy elárultad. 744 00:47:18,040 --> 00:47:19,040 csak dühös. 745 00:47:19,540 --> 00:47:22,240 Az én sejtésem is gonosz. 746 00:47:24,080 --> 00:47:25,880 Mert te kívülálló vagy ebben világ. 747 00:47:27,880 --> 00:47:30,920 Chrissie nem tudta, milyen nehéz azért mentél oda, mert az volt 748 00:47:30,920 --> 00:47:31,980 soha nem nehéz neki. 749 00:47:36,200 --> 00:47:38,020 Mindenki azt hitte, hogy ő az... 750 00:47:39,200 --> 00:47:41,560 Ragyogó, kedves lány, de bőr volt mély. 751 00:47:43,380 --> 00:47:44,380 Megfordult. 752 00:47:46,120 --> 00:47:47,200 Azt mondta, nem tartozom. 753 00:47:49,160 --> 00:47:50,340 Parasztnak nevezett. 754 00:47:51,480 --> 00:47:52,480 Egy profi. 755 00:47:53,140 --> 00:47:56,340 Azt akarta mondani a családomnak, apámnak, tudnák. 756 00:47:58,720 --> 00:48:00,140 És nem hagyhattad, hogy ez megtörténjen? 757 00:48:00,680 --> 00:48:02,660 Ez a szerencse mindent tartalmazott számomra. 758 00:48:04,140 --> 00:48:05,780 Szóval jól fogom csinálni. 759 00:48:07,370 --> 00:48:08,710 Mindannyiunkat felhúzni egy lépcsőfokra? 760 00:48:09,170 --> 00:48:15,130 De ahelyett, hogy szembenézzen velük csalódás, megölted Chrissie-t 761 00:48:19,030 --> 00:48:20,330 Mi történt, Terry? 762 00:48:21,170 --> 00:48:27,090 Én csak... nem akartam... 763 00:48:27,090 --> 00:48:30,010 Ön lökte bele a DNS-modellbe. 764 00:48:31,510 --> 00:48:33,310 Aztán ledobta a földre. 765 00:48:35,510 --> 00:48:36,630 A könnykönyv? 766 00:48:39,280 --> 00:48:40,900 Beütötte a fejét és ennyi. 767 00:48:42,980 --> 00:48:43,980 Elment. 768 00:49:09,360 --> 00:49:10,600 Ki játszik ezzel az ütővel? 769 00:49:16,500 --> 00:49:21,860 Mi a 770 00:49:21,860 --> 00:49:26,940 a pokolban játszol? 771 00:49:28,200 --> 00:49:29,200 Szedd le. 772 00:49:30,420 --> 00:49:31,760 Nem vagy egy rohadt lány. 773 00:49:48,430 --> 00:49:54,210 Keresek néhány könyvet, itt nincs könyv nem neked 774 00:49:54,210 --> 00:50:01,050 elég tisztességes, de mondhatom, hogy az vagyok 775 00:50:01,050 --> 00:50:06,430 bocsánat a tegnapért, én tényleg dolgok vagyok voltak 776 00:50:06,430 --> 00:50:13,290 nehéz köztem és apád között és ez kicsit elbizonytalanított 777 00:50:13,290 --> 00:50:20,000 de ha semmit nem tudna ebből én tényleg nem. Akkor nagyon voltam 778 00:50:20,000 --> 00:50:21,560 helytelen kiabálni. 779 00:50:24,080 --> 00:50:25,620 És feltételezni a legrosszabbat. 780 00:50:29,220 --> 00:50:32,460 Alfie, talán csak... én tényleg az vagyok valami jutalmat keres. 781 00:50:33,360 --> 00:50:34,400 Nos, van egy listám. 782 00:50:40,460 --> 00:50:41,920 A Harag Nagyjai. 783 00:50:43,860 --> 00:50:44,860 Mi volt az? 784 00:50:45,300 --> 00:50:46,300 Ez a te listád. 785 00:50:46,590 --> 00:50:47,790 A harag szőlője. Mm - hmm. 786 00:50:52,610 --> 00:50:53,610 Mi lesz a következő? 787 00:50:56,370 --> 00:50:57,650 A fogó a rozsban. 788 00:50:58,830 --> 00:51:01,110 A fogó a rozsban. Remek könyv. 789 00:51:02,890 --> 00:51:06,550 De ezt követned kell valamivel több, tudod, derűs. 790 00:51:09,430 --> 00:51:10,730 Zöld tojás és sonka. 791 00:51:11,570 --> 00:51:18,390 Oké, hát ezek... Ó, ezek... Megtesszük zöldre vált, ha túl sokáig várunk, szóval... 792 00:51:18,390 --> 00:51:20,610 Mi a fenét csináltál? 793 00:51:22,210 --> 00:51:23,330 Tartoztam neked egy piknikkel. 794 00:51:26,490 --> 00:51:27,710 Neked is van egy italod? 795 00:51:28,130 --> 00:51:29,009 Mm-hm. 796 00:51:29,010 --> 00:51:32,370 Van itt néhány tejfa alatt. 797 00:51:33,590 --> 00:51:34,590 Valahol. 798 00:51:35,510 --> 00:51:36,510 OK, 799 00:51:38,490 --> 00:51:39,490 ez édes. 800 00:51:42,630 --> 00:51:44,090 Ez elég ahhoz, hogy véget érjen. 801 00:51:45,520 --> 00:51:47,120 Pontosan mire gondoltál? 802 00:51:49,460 --> 00:51:50,640 Gyere át vacsorázni. 803 00:51:51,380 --> 00:51:52,380 én főzök. 804 00:51:52,440 --> 00:51:53,440 Egy randevú? 805 00:51:54,280 --> 00:51:55,940 Nevezzük ezt bocsánatkérésnek. 806 00:51:56,420 --> 00:51:59,080 Ó, nagyszerűnek fogom hívni elvárások. 807 00:52:01,680 --> 00:52:05,260 Ne hagyjon megint cserben, Mr. Cotterham. 808 00:52:20,400 --> 00:52:22,640 Most találtam ezt a kettőt a templomkertben. 809 00:52:22,940 --> 00:52:25,440 Nagyon jó. Ő itt Joan, a tiszteletes unokahúga. 810 00:52:25,720 --> 00:52:26,519 Az unokahúgod? 811 00:52:26,520 --> 00:52:30,200 Egy kis zavarban van. Mindenki, aki szemtanúja volt ma a gyilkosságnak, feltartott kézzel. 812 00:52:39,900 --> 00:52:44,580 Látogassa meg weboldalunkat videókért, hírlevelek, podcastok és egyebek. És csatlakozz 813 00:52:44,580 --> 00:52:45,580 közösségi média. 814 00:52:46,920 --> 00:52:51,400 A program DVD-verziója a elérhető online és üzletekben. Ezt 815 00:52:51,400 --> 00:52:54,880 is elérhető PBS Passport és az Amazon Prime Videón.