1 00:01:52,120 --> 00:01:56,842 Près de Cérès, Texas - 1932 2 00:01:58,240 --> 00:02:01,164 Le feu brûle-t-il correctement ? - Très bien. 3 00:02:18,120 --> 00:02:19,610 Très bien. 4 00:02:22,920 --> 00:02:26,402 Aide-moi, ils arrivent. 5 00:02:28,720 --> 00:02:31,451 C'est le Mal. Regarder. 6 00:02:33,240 --> 00:02:37,609 Personne ne peut y échapper. Les cloches. 7 00:02:41,480 --> 00:02:45,804 Les cloches. Sauvez le garçon. 8 00:02:51,640 --> 00:02:53,881 Cours, Chacahilu. 9 00:03:21,120 --> 00:03:24,408 Tu es en sécurité maintenant, Chacahilu. 10 00:03:32,960 --> 00:03:36,169 Dallas, Texas - présent 11 00:03:37,960 --> 00:03:45,208 Enfin, je veux demander à Dieu notre propre Conrad Champlain... 12 00:03:45,360 --> 00:03:49,684 Oren Ames et Jux Jonas ramenez-le à la maison en toute sécurité. 13 00:03:49,840 --> 00:03:53,811 Mais d'abord, Conrad va adressez-vous brièvement à nous. 14 00:03:54,520 --> 00:03:56,966 Conrad? - Merci. 15 00:03:58,640 --> 00:04:04,090 En mon nom, Révérend Bellows et le pasteur Spencer... 16 00:04:04,240 --> 00:04:09,280 Je vous remercie pour l'argent pour les Bibles pour les résidents de Coahuila, au Mexique. 17 00:04:09,440 --> 00:04:15,686 C'est vraiment un cadeau gracieux. Puis-je entendre un amen ? 18 00:04:16,480 --> 00:04:20,963 Ma femme doit être heureuse que je serai loin de chez moi pendant un moment... 19 00:04:21,120 --> 00:04:26,889 alors je dis adios mes amis mais surtout : Vaya con Dios. 20 00:04:27,040 --> 00:04:31,807 Allez avec Dieu, parce que nous aussi. Merci. 21 00:04:31,960 --> 00:04:36,249 Merci. Ravi de vous voir. - Au revoir. 22 00:04:39,320 --> 00:04:41,766 Est-ce que ça va ? 23 00:04:41,920 --> 00:04:44,287 As-tu tout de quoi as-tu besoin ? 24 00:04:44,440 --> 00:04:48,729 Oui. Ears ramasse les Bibles. Nous pouvons partir dans une minute. 25 00:04:48,880 --> 00:04:51,167 Comment va Jux? 26 00:04:52,520 --> 00:04:58,766 C'est bon. L'air frais lui plaira faire. Peut-il bien se vider la tête. 27 00:05:10,440 --> 00:05:12,681 Je t'aime, papa. 28 00:05:23,280 --> 00:05:24,964 Amy. 29 00:05:31,360 --> 00:05:33,442 Mon bébé. 30 00:05:34,640 --> 00:05:36,961 C'est ta faute. 31 00:05:38,200 --> 00:05:44,242 Mon Dieu, Jux. Pourquoi ne pouvais-tu pas surveiller notre fille ? 32 00:05:49,360 --> 00:05:52,170 Je ne peux plus rester ici. 33 00:06:42,120 --> 00:06:44,202 Un jour de plus. 34 00:06:52,000 --> 00:06:55,607 Où es-tu? - Je viens. 35 00:06:58,800 --> 00:07:00,404 Six. 36 00:07:03,520 --> 00:07:05,249 Sept. 37 00:07:06,280 --> 00:07:09,762 Connaissez-vous déjà celui-ci ? - Non, señor Ames. 38 00:07:09,920 --> 00:07:16,610 Attendez, je n'ai même pas encore commencé. C'est une blague. Moppa. Une moppa, oui. 39 00:07:16,760 --> 00:07:20,685 Un homme entre dans un bar avec un paon. 40 00:07:20,840 --> 00:07:25,164 Je n'ai pas encore dit la punchline. Attends une minute. 41 00:07:25,320 --> 00:07:28,529 C'est pour ça que je ne raconte jamais de blague. Tu souris tout le temps... 42 00:07:28,680 --> 00:07:32,969 mais tu n'as aucune idée d'où je suis parler. Tu me rends fou. 43 00:07:33,120 --> 00:07:39,446 Rappelle-moi que je t'ai à la maison - je viens donner quelques cours d'anglais. 44 00:07:43,320 --> 00:07:46,563 Pourquoi penses-tu que je suis ma blague de paon pas amusant ? 45 00:07:46,720 --> 00:07:50,441 Il n'est pas si drôle. Viens avec cette boîte. 46 00:07:50,600 --> 00:07:52,284 C'est le dernier. 47 00:07:57,000 --> 00:07:59,287 Le voilà. 48 00:08:02,200 --> 00:08:06,285 Beau moteur. C'est un nouveau ? Je pourrais aussi vouloir en acheter un. 49 00:08:06,440 --> 00:08:09,922 Jux. Tout va bien ? - Salut, mon pote. 50 00:08:16,400 --> 00:08:18,209 Êtes-vous ok? - Bien. 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,647 Es-tu prêt? 52 00:08:40,520 --> 00:08:45,321 Whisky Jerky 92 de Fort Worth Center, altitude 2600 mètres. 53 00:08:46,600 --> 00:08:50,844 Combien de temps vole-t-il ? - Une heure ou deux. 54 00:08:51,720 --> 00:08:54,690 Tu nous manques beaucoup à l'église, Jux. 55 00:08:57,280 --> 00:08:59,681 Reviens quand même. 56 00:09:07,880 --> 00:09:10,645 Elle vit dans nos cœurs, Jux. 57 00:09:11,680 --> 00:09:14,570 Elle en sera contente. 58 00:10:01,120 --> 00:10:05,364 Bon sang, qu'est-ce que c'était ? - Ça va, Jux ? 59 00:10:05,520 --> 00:10:08,649 C'est juste des turbulences. 60 00:10:11,720 --> 00:10:14,246 Oui Pasteur, les hommes sont en route. 61 00:10:14,400 --> 00:10:19,361 La paroisse leur en est très reconnaissante. Que Dieu les bénisse. 62 00:10:19,520 --> 00:10:24,560 Merci Pasteur et que Dieu vous bénisse. - Bonjour Alicia. Depuis. 63 00:10:29,640 --> 00:10:32,962 Chacahilu. - Votre livre de Dieu n'arrivera pas. 64 00:10:33,120 --> 00:10:36,090 Non, notre Dieu. - Il n'arrivera pas. 65 00:10:36,240 --> 00:10:37,685 Vrai. 66 00:10:38,960 --> 00:10:41,566 Santana. 67 00:10:56,080 --> 00:10:59,448 Qu'est-ce qu'il y a, Jux ? - La pression d'huile a baissé. 68 00:10:59,600 --> 00:11:03,366 Pas de pression d'huile ? Qu'est-ce que cela signifie? Ce n'est pas bon. 69 00:11:03,520 --> 00:11:05,727 Nous allons la punir. 70 00:11:09,720 --> 00:11:11,290 Ce n'est pas bon. 71 00:11:13,000 --> 00:11:16,721 Fort Worth Center, Mayday, Mayday. 72 00:11:19,120 --> 00:11:23,045 Houston Center, Mayday, Mayday. 73 00:11:23,720 --> 00:11:25,688 Mayday, Mayday. 74 00:11:29,560 --> 00:11:32,211 Attachez votre ceinture, les gars. 75 00:11:34,240 --> 00:11:35,605 Il est assis. 76 00:11:43,600 --> 00:11:44,965 Paradis. 77 00:11:48,200 --> 00:11:50,202 Préparez-vous. 78 00:12:07,000 --> 00:12:13,121 Merci. Merci beaucoup, Jux. Je ne volerai plus jamais, au grand jamais. 79 00:12:33,920 --> 00:12:37,766 Il semble que si nous sommes sur une autre planète. 80 00:12:43,520 --> 00:12:46,524 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'avion ? - Il n'y a plus d'huile. 81 00:12:47,240 --> 00:12:50,289 Où avons-nous atterri ? 82 00:12:51,760 --> 00:12:54,969 Aucune idée. Il doit y avoir une ville à proximité. 83 00:12:55,120 --> 00:13:01,526 Je n'ai vu aucune ville nulle part. j'ai regarde juste ma vie défiler. 84 00:13:01,680 --> 00:13:04,331 Et maintenant ? - Nous allons marcher. 85 00:13:04,480 --> 00:13:06,801 Dans quel sens ? - Un point culminant. 86 00:13:06,960 --> 00:13:11,522 Bonne idée. Peut-être qu'on verra alors des gens ou une maison ou quelque chose comme ça. 87 00:13:24,120 --> 00:13:26,202 Je suis si fatigué. 88 00:13:28,800 --> 00:13:33,886 Nous marchons depuis des heures. - As-tu une meilleure idée, Oren ? 89 00:13:34,040 --> 00:13:36,247 Allez, les gars. 90 00:13:38,480 --> 00:13:40,528 Allez, Oren. 91 00:13:53,920 --> 00:13:57,322 Et maintenant ? - Là-bas. 92 00:14:35,040 --> 00:14:39,045 Où allons-nous maintenant ? - Par là. 93 00:14:41,960 --> 00:14:43,803 Marchez simplement. 94 00:14:44,680 --> 00:14:49,846 Il n'y a rien ici. Rien que du sable et un ciel sans fin. 95 00:15:01,240 --> 00:15:03,402 Attendez. Avez-vous entendu cette horloge ? 96 00:15:04,080 --> 00:15:08,529 Il devait donc y avoir une ville à proximité. C'est notre jour de chance. 97 00:15:08,680 --> 00:15:12,924 Comme s'écraser dans le désert tombe sous la rubrique du jour de chance... 98 00:15:14,560 --> 00:15:16,847 Marchez simplement. 99 00:15:36,360 --> 00:15:39,125 Ils doivent avoir un téléphone ici. 100 00:15:39,960 --> 00:15:45,410 Avons-nous remonté le temps 100 ans ? Je crois que je viens de voir Laura Ingalls. 101 00:15:46,520 --> 00:15:50,366 Excusez-moi, pouvez-vous nous dire où peut-on trouver un téléphone ? 102 00:15:54,160 --> 00:15:56,003 Rien. 103 00:16:01,640 --> 00:16:05,201 Y a-t-il quelqu'un aussi qui ne nous regarde pas ? 104 00:16:16,600 --> 00:16:19,683 Trouvons le shérif alors nous pourrons sortir d'ici. 105 00:16:19,840 --> 00:16:24,641 Et prends quelque chose à boire. je me sens comme si je marchais dans le désert. 106 00:16:24,800 --> 00:16:27,201 Le comprenez-vous ? - Je comprends. 107 00:17:46,080 --> 00:17:48,765 Hé. - Eh bien, bonjour. 108 00:17:48,920 --> 00:17:52,447 Donne-moi juste un thé glacé. - Une bière pour moi, s'il vous plaît. 109 00:17:52,600 --> 00:17:58,050 L'alcool est interdit dans ce comté. - Alors fais la même chose que lui. 110 00:17:58,200 --> 00:18:00,521 Je voudrais un Dr Pepper. 111 00:18:04,560 --> 00:18:10,090 Et un téléphone, madame. Désolé, nous n'avons pas de téléphone ici. 112 00:18:10,240 --> 00:18:15,041 N'y a-t-il pas de téléphone dans toute la ville ? 113 00:18:15,200 --> 00:18:19,205 Gérons un magasin de pièces automobiles Rechercher... 114 00:18:19,360 --> 00:18:22,364 réparer et lubrifier l'avion. 115 00:18:22,520 --> 00:18:27,401 Vous ne le trouverez pas ici non plus. - Quel genre de hameau fou est-ce ? 116 00:18:27,560 --> 00:18:33,249 Pas de magasin de pièces automobiles, pas de voitures, tout le monde vous regarde quand vous entrez. 117 00:18:34,120 --> 00:18:37,966 Vous le saurez bientôt. Est-ce le vôtre ? 118 00:18:38,120 --> 00:18:42,364 C'est l'une de nos Bibles. Donc vous êtes au courant de notre atterrissage d'urgence. 119 00:18:42,520 --> 00:18:45,888 Nous devons faire savoir à nos familles que nous allons bien. 120 00:18:46,040 --> 00:18:49,886 Peut-être que quelqu'un pourrait venir nous chercher. - Une société de location de voitures serait bien. 121 00:18:50,040 --> 00:18:53,647 Non, il y en a ici pas de sociétés de location de voitures. 122 00:18:57,960 --> 00:19:02,522 Un émetteur à ondes courtes est-il une chose ? - Ce serait génial. 123 00:19:16,560 --> 00:19:18,449 Excusez-moi? 124 00:19:18,600 --> 00:19:22,764 Continuez tout droit sur Bailey Road, tournez à gauche au numéro 65. Demandez Diana. 125 00:19:22,920 --> 00:19:25,082 Elle vous amènera à la chaîne. 126 00:19:37,320 --> 00:19:39,482 A bientôt alors. 127 00:19:43,240 --> 00:19:45,720 Ça fait mal, Jux. 128 00:19:59,720 --> 00:20:03,406 C'est dommage. - Et un peu bizarre. 129 00:20:03,560 --> 00:20:05,369 Comment ça? 130 00:20:05,520 --> 00:20:09,411 Il n'y a pas d'horloge dans la tour. - C'est assez clair. 131 00:20:09,560 --> 00:20:13,849 Il doit y avoir une cloche accrochée ici quelque part nous l'avons tous entendu. 132 00:20:14,000 --> 00:20:15,923 Allez. 133 00:20:46,960 --> 00:20:50,681 Des enfants effrayants. - Allez, Dorothée. 134 00:20:51,520 --> 00:20:53,488 Il y a Bailey Road. 135 00:21:13,840 --> 00:21:19,404 Cela semble fou, mais un homme a dit que vous avez pu trouver un émetteur à ondes courtes. 136 00:21:24,800 --> 00:21:26,802 Je vais juste récupérer mes clés. 137 00:21:48,400 --> 00:21:51,449 J'emmène ces hommes quelque part pendant un moment. - Je peux venir ? 138 00:21:51,600 --> 00:21:55,082 Tu jouais, n'est-ce pas ? - Nous avons fini. 139 00:21:56,800 --> 00:22:00,566 C'est mon fils Jérémy. - Ça va, mon pote ? 140 00:22:01,480 --> 00:22:04,165 Merci de nous avoir amenés, madame. 141 00:22:12,200 --> 00:22:14,726 Je m'appelle Diane. 142 00:22:17,080 --> 00:22:19,481 Merci alors, Diana. 143 00:22:27,880 --> 00:22:31,851 Ils sont arrivés, comme c'était écrit. 144 00:22:33,240 --> 00:22:37,609 Personne ne les touche du doigt. - Je comprends. 145 00:22:37,760 --> 00:22:41,162 La femme Diane les emmène chez Matthew. 146 00:22:41,320 --> 00:22:46,611 Matthew connaît le chemin. Le passé approche. 147 00:22:46,760 --> 00:22:52,369 Oui, Josué. Ces instruments tombera du salut. 148 00:22:52,520 --> 00:22:57,686 Tous verront le dieu du Christ gaspille les agneaux de son troupeau… 149 00:22:57,840 --> 00:23:02,323 pour que nous réussissions en ces jours glorieux... 150 00:23:02,480 --> 00:23:06,041 et mon être sera honoré. 151 00:23:08,440 --> 00:23:11,489 Alors laissez faire. 152 00:23:23,480 --> 00:23:26,245 Aimes-tu le sport, Jérémie ? - Non. 153 00:23:26,400 --> 00:23:28,129 Excellent, très bien. 154 00:24:07,200 --> 00:24:10,443 Qui habite ici ? - Matthew est le nom. 155 00:24:11,200 --> 00:24:16,286 Je suis Conrad Champlain, ce sont Jux Jonas et Oren Ames. 156 00:24:16,440 --> 00:24:19,250 Jeremy, veux-tu donner à boire à Old Nick ? 157 00:24:20,920 --> 00:24:25,005 Diana, c'est encore un plaisir. - Vous aviez un émetteur à ondes courtes ? 158 00:24:25,160 --> 00:24:28,687 Suis-moi. - J'attendrai ici. 159 00:24:32,160 --> 00:24:35,767 Le voilà. - Merci. 160 00:24:43,040 --> 00:24:46,203 Est-ce que tu prends une bière par hasard ? 161 00:24:47,440 --> 00:24:50,603 Peut-être que je peux en trouver un. 162 00:24:52,320 --> 00:24:56,484 Cette chose a 500 ans. - Nous allons voir. 163 00:24:56,920 --> 00:24:59,161 Regardez ça. - Merci. 164 00:25:05,880 --> 00:25:12,729 Délicieux. J'avais tellement faim de ça. - Dieu merci, j'en ai trouvé un. 165 00:25:16,840 --> 00:25:21,209 Alicia, tu es là ? Alicia, réponds. Me recevez-vous ? 166 00:25:21,360 --> 00:25:24,204 Salut Conrad. - Hé bébé. 167 00:25:24,360 --> 00:25:28,888 Nous allons bien. Nous avons une urgence Atterrissage, mais tout va bien. 168 00:25:29,040 --> 00:25:32,681 Où es-tu? - Tout le monde va bien. 169 00:25:32,840 --> 00:25:38,961 Nous sommes dans la ville de Cérès. Il y a ici rien. Pas de téléphone, juste cette chaîne. 170 00:25:39,120 --> 00:25:43,887 Que veux-tu que je fasse ? - Que quelqu'un vienne nous chercher. M'entendez-vous ? 171 00:25:46,920 --> 00:25:50,083 Alicia, tu es là ? - Es-tu là? 172 00:25:50,760 --> 00:25:53,570 Répondre. - Réponds-moi, Alicia. 173 00:25:55,720 --> 00:25:59,805 Matthew, ton émetteur est parti. - As-tu dit ce que tu voulais dire ? 174 00:25:59,960 --> 00:26:03,601 Je pense que oui. j'ai dit là où nous sommes, ils peuvent maintenant nous trouver. 175 00:26:03,760 --> 00:26:06,969 Heureusement, je pensais que nous l'avions fait ne s'en sortirait jamais. 176 00:26:07,120 --> 00:26:12,206 Es-tu pessimiste, Oren ? - En fait, je suis toujours très optimiste. 177 00:26:12,360 --> 00:26:18,402 Laisse-moi deviner que tu as tes peurs mais j'espère que tout ira bien. 178 00:26:18,560 --> 00:26:24,761 J'ai des peurs comme tout le monde mais je suis optimiste, oui. 179 00:26:24,920 --> 00:26:30,370 Pourquoi es-tu si optimiste ? - Parce que j'ai ma foi. 180 00:26:30,520 --> 00:26:35,560 'Foi'. J'aime ça. - Quoi de mieux ? 181 00:26:35,720 --> 00:26:39,964 Je ne connais pas Ears, tu le dis. - Rien ne vaut la foi. 182 00:26:40,120 --> 00:26:45,365 La foi est la preuve de ce que tu ne vois pas, 183 00:26:45,520 --> 00:26:47,045 Magnifiquement frais. 184 00:26:48,760 --> 00:26:51,604 Je vais prendre l'air. 185 00:27:04,360 --> 00:27:07,364 Allez, Jérémy. 186 00:27:13,280 --> 00:27:14,930 En effet, Cérès au Texas. 187 00:27:17,560 --> 00:27:22,407 Pourquoi ça n'existe pas ? je viens de j'ai parlé à mon mari et il est là. 188 00:27:23,680 --> 00:27:26,160 Non, je n'ai pas leur plan de vol. 189 00:27:29,160 --> 00:27:35,008 Ça a l'air bien. Voudrais-tu m'appeler si tu en sais plus ? Merci. 190 00:27:38,600 --> 00:27:41,649 Révérend Spencer. 191 00:27:42,440 --> 00:27:46,331 Pasteur? Selon la señora Alicia quelque chose est arrivé aux hommes... 192 00:27:46,480 --> 00:27:49,131 mais est-ce qu'ils vont bien. - Dieu merci. Où se trouvent-ils ? 193 00:27:49,280 --> 00:27:53,683 À Cérès, dit-elle. J'y suis allé parfois j'en ai entendu parler. Ils sont hors service. 194 00:27:53,840 --> 00:27:57,128 Où est-ce? - C'est pas vrai, c'est un quoi. 195 00:27:57,280 --> 00:28:02,127 Porte de la Santana. Une porte vers l'enfer, révérend. 196 00:28:04,360 --> 00:28:07,523 Je les emmènerai à l'hôtel. 197 00:28:18,320 --> 00:28:21,164 Qui sera-ce ? 198 00:29:14,200 --> 00:29:16,965 Diane. Comme c'est agréable de te voir. 199 00:29:17,120 --> 00:29:23,366 Salut Ben. Ces hommes recherchent un logement modération. Ce sont Conrad, Jux et Oren. 200 00:29:23,520 --> 00:29:26,046 Oreilles Ames. - Ravi de vous rencontrer. 201 00:29:28,320 --> 00:29:32,405 Merci de vous inscrire, Je suis terriblement mauvais avec les noms. 202 00:29:38,280 --> 00:29:42,080 Vous avez de la chance. C'est la basse saison. 203 00:29:42,240 --> 00:29:47,201 Trois belles chambres. À l'étage. 204 00:29:57,840 --> 00:30:00,081 Je meurs de faim. On mange quelque chose ? 205 00:30:00,240 --> 00:30:03,687 J'aurai quelque chose plus tard. - Moi aussi. 206 00:30:03,840 --> 00:30:08,528 Suis-je avec les Golden Girls ou alors ? Venez manger un peu. 207 00:30:09,320 --> 00:30:11,891 Une bande de grand-mères. 208 00:30:15,160 --> 00:30:19,449 À plus tard. - Que Matthew est un gars intéressant. 209 00:30:19,600 --> 00:30:21,921 En effet. 210 00:31:26,880 --> 00:31:30,248 Merci pour les bonbons. - Vous êtes les bienvenus. 211 00:31:30,400 --> 00:31:34,883 Tu ressembles à mon père. Mais il est mort. 212 00:31:35,040 --> 00:31:39,125 Comme c'est mauvais. Comment est-il mort ? - Il s'est suicidé. 213 00:31:40,520 --> 00:31:43,205 Quel est ton nom? - Paroles. 214 00:31:43,360 --> 00:31:46,887 Quel joli nom. Je m'appelle Jux. 215 00:31:47,040 --> 00:31:49,611 C'est un nom bizarre. 216 00:31:49,760 --> 00:31:57,724 L'herbe est verte, le ciel est bleu Maman et papa savent que je t'aime 217 00:31:59,640 --> 00:32:03,565 Ma fille chantait ça. - Où est-elle ? 218 00:32:04,600 --> 00:32:06,841 Elle est morte. 219 00:32:23,440 --> 00:32:28,731 C'est quand votre anniversaire? - Personne ne me l'a jamais dit. 220 00:32:29,400 --> 00:32:34,008 Aimeriez-vous me voir grimper ? - Ouais, je vais t'aider. 221 00:32:36,360 --> 00:32:41,048 Le paon dit : Je sais, ma femme vient d'arriver. 222 00:32:45,120 --> 00:32:48,966 Vous êtes incroyable. Écoutez attentivement. 223 00:32:49,120 --> 00:32:52,363 Le paon le dit. - Le paon le dit. 224 00:32:52,520 --> 00:32:57,082 Oh, est-ce que le paon l'a dit ? - Le paon le dit. 225 00:32:57,240 --> 00:33:00,005 Le paon ? - C'est le paon qui l'a dit ? 226 00:33:00,160 --> 00:33:03,209 Droite. C'est drôle, n'est-ce pas ? 227 00:33:11,080 --> 00:33:14,687 Bon après-midi. - Bon après-midi. 228 00:33:16,200 --> 00:33:20,967 Belle église. Avez-vous déjà pensé pour le réparer ? 229 00:33:21,120 --> 00:33:23,361 Pourquoi devrions-nous? 230 00:33:25,080 --> 00:33:30,291 "Église des Enfants". Beau. - Les enfants sont spéciaux ici. 231 00:33:30,440 --> 00:33:33,171 Ils sont partout. 232 00:33:34,560 --> 00:33:36,528 Quel est ton nom? - Emilie. 233 00:33:36,680 --> 00:33:40,127 Salut Emily, sympa. - Nous y allons. 234 00:33:45,720 --> 00:33:51,204 Y a-t-il une horloge ici quelque part ? je jurerais que j'ai entendu une cloche d'église. 235 00:33:51,360 --> 00:33:53,840 Il n'y a pas d'horloge ici, mon pote. 236 00:33:55,080 --> 00:33:57,401 Merci quand même. 237 00:34:00,320 --> 00:34:03,688 Comment s'appelait votre fille ? - Amy. 238 00:34:03,840 --> 00:34:08,448 Était-elle jolie ? - Ouais, tout comme toi, Lyric. 239 00:34:10,440 --> 00:34:13,091 Sois prudent. - Un peu plus loin. 240 00:34:13,960 --> 00:34:16,531 Êtes-vous ok? - Merci. 241 00:34:19,400 --> 00:34:24,850 Pour le dîner à la maison, dis-je. - Désolé, je ne le savais pas. 242 00:34:25,000 --> 00:34:27,321 Ce n'est pas grave, mon ami, c'est ma nièce. 243 00:34:27,480 --> 00:34:31,371 Sa tante et moi sommes inquiets à cause d'elle. Allez, mon enfant. 244 00:34:31,520 --> 00:34:33,409 Ce n'est pas nécessaire. 245 00:34:33,560 --> 00:34:36,928 Fais attention à toi, mon pote. - Jux est mon ami, pas le tien. 246 00:34:37,080 --> 00:34:38,491 Pas si effronté, mon enfant. 247 00:34:46,440 --> 00:34:51,321 Arrête, je vais me comporter. S'il vous plaît Oncle Alexandre, laisse-le partir. 248 00:35:02,520 --> 00:35:05,171 Oui, tu es ici devant ? Franklin, n'est-ce pas ? 249 00:35:05,320 --> 00:35:10,850 Que fais-tu dans ton Dalles ? - Je vends du matériel de sport. 250 00:35:11,000 --> 00:35:17,406 Football? Base-ball? Football? Oncle Oren est déjà là. 251 00:35:17,560 --> 00:35:23,363 Vous savez ce qu'est le football, n'est-ce pas ? Passer, courir et tout ? Pas? 252 00:35:34,320 --> 00:35:36,561 Est-ce que tu vas bien, Jux ? 253 00:35:37,560 --> 00:35:41,121 Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 254 00:35:42,160 --> 00:35:45,846 Qui était ce type ? - Je ne sais pas, je t'ai vu. 255 00:35:46,440 --> 00:35:48,966 Allez, je t'emmène. 256 00:35:53,000 --> 00:35:56,083 Êtes-vous ok? - Je dois m'asseoir. 257 00:35:59,400 --> 00:36:02,165 Qui t'a fait ça ? - Aucune idée. 258 00:36:02,320 --> 00:36:07,087 Je parlais à une fille. - Hé, j'ai raconté ma blague sur le paon. 259 00:36:07,240 --> 00:36:10,767 Ils étaient pliés de rire. Très drôle. 260 00:36:10,920 --> 00:36:16,086 Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai rencontré quelqu'un sans humour. 261 00:36:16,240 --> 00:36:19,449 Des gens étranges se promènent ici. 262 00:36:20,320 --> 00:36:24,291 Qu'est-ce que c'était à propos de cette fille ? - Paroles. 263 00:36:24,440 --> 00:36:31,722 Qu'est-ce que ça a à voir avec ma serpillière ? - Un gars m'a soulevé d'une main. 264 00:36:31,880 --> 00:36:35,123 Est-ce qu'il est venu te chercher ? - Comme si j'étais une poupée de chiffon. 265 00:36:35,280 --> 00:36:40,730 Cela ne peut pas être fait d’une seule main, n’est-ce pas ? - Je ne sais pas. Je m'allonge un moment. 266 00:36:41,480 --> 00:36:43,642 Bien. 267 00:36:45,800 --> 00:36:48,770 Le pouvoir et la colère ou quelque chose comme ça ? - Je ne le sais pas non plus. 268 00:36:48,920 --> 00:36:53,323 Pourquoi ne demandons-nous pas à Diana si on peut emprunter sa voiture ? 269 00:36:53,480 --> 00:36:56,563 Nous le rendrons. - Nous ferions mieux de rester ici. 270 00:36:56,720 --> 00:37:00,281 Nous ne pouvons pas joindre Alicia et personne d'autre non plus. 271 00:37:16,560 --> 00:37:20,406 Je sais. Je connais Cérès. 272 00:37:27,680 --> 00:37:32,607 Le moment est venu pour devenir un véritable partenaire... 273 00:37:32,760 --> 00:37:35,764 de l'extase de notre règne. 274 00:37:35,920 --> 00:37:41,609 La nuit est tombée et la douce les ténèbres vous appellent, frères perdus. 275 00:37:43,360 --> 00:37:46,921 Montrez ces favoris du Christ leurs adversaires. 276 00:37:47,080 --> 00:37:53,884 Levez-vous et affirmez-vous. Lève-toi et fais ma volonté. 277 00:39:13,200 --> 00:39:16,602 Comment va ta tête ? - Mieux. 278 00:39:17,920 --> 00:39:21,686 Je n'ai pas dormi. j'ai ce soir J'ai encore entendu ces bruits étranges. 279 00:39:21,840 --> 00:39:23,729 Moi aussi. 280 00:39:25,280 --> 00:39:28,727 Étrange. - J'espère que nous pourrons bientôt sortir d'ici. 281 00:39:29,240 --> 00:39:30,765 Allez. 282 00:39:31,720 --> 00:39:36,601 J'ai merveilleusement bien dormi. je suis affamé. On mange quelque chose ? 283 00:39:46,240 --> 00:39:49,289 Comment ça va? - Bonjour. 284 00:39:49,440 --> 00:39:52,922 Pouvez-vous les gars dans une heure venir chez moi ? 285 00:39:53,080 --> 00:39:55,401 Oui bien sûr. Est-ce que tout va bien ? 286 00:39:56,600 --> 00:39:58,602 Je te retrouverai là-bas. 287 00:40:06,280 --> 00:40:11,081 Où est-ce que cela avait du sens ? - Nous le remarquerons plus tard. 288 00:40:20,360 --> 00:40:22,362 Franklin, tu vas bien ? 289 00:40:22,520 --> 00:40:28,402 Ce football dont tu as parlé ça a l'air sympa. J'aimerais le faire un jour. 290 00:40:28,560 --> 00:40:31,245 C'est amusant aussi. Il faut constituer une équipe. 291 00:40:31,400 --> 00:40:36,611 Je peux organiser votre équipement. Nous en parlerons après le petit-déjeuner. 292 00:40:36,760 --> 00:40:38,649 Ce bacon a l'air bon. 293 00:40:42,560 --> 00:40:45,291 Football? - Ils étaient curieux. 294 00:40:45,440 --> 00:40:48,922 Ne penses-tu pas qu'ils en ont assez en tête ? 295 00:40:49,080 --> 00:40:53,085 Bien pour ces enfants effrayants. - On ne peut même pas les toucher. 296 00:40:53,240 --> 00:40:57,529 Je veux qu'ils te jettent comme avec Jux à cause de... comment s'appelait-elle ? 297 00:40:57,680 --> 00:40:59,523 Lyrique. 298 00:41:27,760 --> 00:41:31,242 Les sauveurs nous ont été apportés. 299 00:41:31,880 --> 00:41:36,010 Leur sang, leur sacrifice nous apportera la victoire. 300 00:41:38,160 --> 00:41:41,130 Ils ne sont pas autorisés à toucher les enfants. 301 00:41:42,120 --> 00:41:46,682 Je ne veux pas de leur pureté, leur innocence est menacée... 302 00:41:46,840 --> 00:41:50,686 ou est affecté par le Saint-Esprit. 303 00:41:50,880 --> 00:41:55,442 Tu as été touché par celui qui se fait appeler Jux, Lyric. 304 00:41:55,600 --> 00:41:59,685 Je suis sans importance. Tu es un enfant. 305 00:41:59,840 --> 00:42:02,241 Jux fera défection. 306 00:42:04,120 --> 00:42:05,884 Et Alexandre ? 307 00:42:06,040 --> 00:42:08,691 Oncle Alexandre a eu un accident. 308 00:42:22,480 --> 00:42:24,562 Bonjour. 309 00:42:25,760 --> 00:42:32,245 Bonjour. Avez-vous faim? 310 00:42:48,400 --> 00:42:52,724 Émérite. Tu m'as fait peur. - Excusez-moi. 311 00:42:54,360 --> 00:42:58,206 Où est le garçon ? - Il joue dehors. 312 00:42:58,360 --> 00:43:02,763 Bien. C'est bien que l'enfant joue maintenant... 313 00:43:02,920 --> 00:43:08,051 parce que bientôt il sera quelque chose grande entreprise. 314 00:43:09,080 --> 00:43:13,369 Vous serez fier. - Je suis. 315 00:43:18,160 --> 00:43:20,606 Et moi. 316 00:43:25,200 --> 00:43:28,124 Je suis vraiment nerveux à cause de cette ville. 317 00:43:32,480 --> 00:43:34,482 Fantasmagorique. 318 00:43:35,520 --> 00:43:40,560 Les oreilles semblent bien s'adapter. - Ears pense qu'il est en vacances. 319 00:43:41,640 --> 00:43:44,371 Ears vit dans un monde différent. 320 00:44:22,240 --> 00:44:24,641 Ils sont là-bas. - Pourquoi? 321 00:44:24,800 --> 00:44:28,009 Que se passe-t-il ici ? Nous devenons surveillé en permanence. 322 00:44:28,160 --> 00:44:32,085 Pas de téléphone, presque pas de voiture. - Et puis les enfants... 323 00:44:32,240 --> 00:44:35,403 Ils sont très protecteurs... envers tout. 324 00:44:36,520 --> 00:44:43,165 Nous devons quitter cette ville. - C'est la partie la plus délicate. 325 00:44:43,320 --> 00:44:48,884 Je veux que tu amènes Jeremy. - Pourquoi devons-nous emmener votre enfant ? 326 00:44:49,040 --> 00:44:54,683 Je ne peux pas dire grand-chose, mais il est en grave danger s'il reste ici. 327 00:44:55,840 --> 00:44:59,640 De toute façon, vous ne le comprendriez pas. - Essayez quand même. 328 00:45:00,240 --> 00:45:04,882 Les gens sont différents ici. - Tu le penses vraiment. 329 00:45:05,040 --> 00:45:08,647 Pardonne mon ami nous sommes juste fatigués. 330 00:45:10,160 --> 00:45:13,130 Un pouvoir s'est emparé de cette ville. 331 00:45:14,320 --> 00:45:17,881 Un pouvoir impie. - Une force spirituelle ? 332 00:45:18,040 --> 00:45:20,566 L’Église a peu d’influence ici, n’est-ce pas ? 333 00:45:20,720 --> 00:45:24,884 Il y a une église, mais pas d'église comme vous en avez l'habitude. 334 00:45:25,040 --> 00:45:27,646 Et s'il y a un Dieu... 335 00:45:27,800 --> 00:45:29,404 alors Il n'est pas là. 336 00:45:30,920 --> 00:45:32,968 Les enfants... 337 00:45:34,280 --> 00:45:38,171 S'il vous plaît... S'il vous plaît, prenez-le avec vous. 338 00:45:39,360 --> 00:45:41,328 Est-ce qu'ils font du mal aux enfants ? 339 00:45:42,640 --> 00:45:46,565 Ils leur enlèvent leur âme. - Leur âme ? 340 00:45:46,720 --> 00:45:50,770 Pourquoi ne pars-tu pas ? - Ce n'est pas possible. 341 00:45:50,920 --> 00:45:54,288 Quand nous partons ils nous tuent tous les deux. 342 00:45:55,280 --> 00:45:57,521 Ils peuvent toujours me trouver. 343 00:45:58,960 --> 00:46:02,248 Croyez-moi, ils sont partout. 344 00:46:02,400 --> 00:46:06,041 Pourquoi tu n'as pas dit ça quand nous étions avec Matthew ? 345 00:46:06,200 --> 00:46:08,965 Cela ne pouvait pas être le cas. Nous étions surveillés. 346 00:46:09,120 --> 00:46:11,361 Par qui ? - Par Jérémie. 347 00:46:17,040 --> 00:46:21,489 Nous devons trouver Ears. - Il était censé aller au magasin. 348 00:46:36,440 --> 00:46:38,841 Je te retrouverai plus tard. 349 00:46:49,480 --> 00:46:53,087 Jux, ça va ? Oncle Alexander est un homme méchant. 350 00:46:53,240 --> 00:46:56,130 Je l'ai trahi. - C'est vrai ? 351 00:46:56,280 --> 00:46:58,647 A quoi joues-tu ? - Juste un jeu. 352 00:46:58,800 --> 00:47:02,043 Paroles, à ton tour comparaître devant le punisseur. 353 00:47:02,200 --> 00:47:03,964 Pour qui ? 354 00:47:35,560 --> 00:47:40,088 Jimmy grandit vite, Mme Taylor. - En effet. 355 00:47:44,480 --> 00:47:47,643 Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Celui-ci s'il vous plaît. 356 00:47:48,760 --> 00:47:50,171 Autre chose? 357 00:47:51,400 --> 00:47:53,528 Et deux d'entre eux. 358 00:47:56,760 --> 00:47:58,364 Merci. 359 00:48:01,600 --> 00:48:04,570 Merci monsieur. - Vous êtes les bienvenus. Tapez cinq. 360 00:48:04,720 --> 00:48:06,688 Viens avec moi. 361 00:48:13,080 --> 00:48:17,130 Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr, c'est toi qui le dis. 362 00:48:17,280 --> 00:48:21,205 Pourquoi les gens réagissent-ils si étrangement si tu parles aux enfants ? 363 00:48:22,320 --> 00:48:26,882 Écoute, mon pote. Laissez-moi vous donner de bons conseils. 364 00:48:27,040 --> 00:48:32,331 je ne poserais pas de questions à laquelle vous ne voulez pas entendre la réponse. 365 00:48:32,480 --> 00:48:34,323 Passe une bonne journée. 366 00:48:35,280 --> 00:48:37,362 Toi aussi. 367 00:48:40,600 --> 00:48:43,285 Mafketel. 368 00:48:59,400 --> 00:49:01,209 A-t-il touché l'enfant ? 369 00:49:03,080 --> 00:49:07,085 Je ne laisserais jamais ça arriver Émérite. 370 00:49:13,840 --> 00:49:17,049 Je viens de rencontrer un autre enfant effrayant. - Paon. 371 00:49:17,200 --> 00:49:20,886 Hé, mon pote. - Paon? De quoi s’agit-il ? 372 00:49:21,040 --> 00:49:25,250 Ma blague sur le paon. - Les oreilles, elles ne comprennent pas ta blague. 373 00:49:25,400 --> 00:49:29,405 Nous devons parler. - Non, nous devons sortir d'ici. 374 00:49:30,840 --> 00:49:32,251 Chocolat? 375 00:49:38,760 --> 00:49:42,924 C'est une histoire étrange. - Ces gens sont tous des robots. 376 00:49:43,080 --> 00:49:47,005 Si Diana disait la vérité, les autorités ici ... 377 00:49:47,160 --> 00:49:52,485 débarrassez-vous de nous s'ils le veulent. - N'êtes-vous pas un peu trop dramatique ? 378 00:49:52,640 --> 00:49:56,167 Ils ne comprennent pas ta blague, Oren. Assez, les gars. 379 00:49:56,320 --> 00:50:00,405 Nos familles sont en déplacement. Nous devons rester calmes. 380 00:50:03,080 --> 00:50:05,447 Franklin essaie Troy Aikman imiter. 381 00:50:08,440 --> 00:50:10,727 Je vais l'aider. 382 00:50:11,600 --> 00:50:13,364 Allons-y. 383 00:50:16,000 --> 00:50:21,166 Salut, je suis heureux que tu viennes à notre jeu venez regarder le football. 384 00:50:21,320 --> 00:50:25,530 Les enfants rient, J'espère que je leur enseigne bien. 385 00:50:25,680 --> 00:50:28,331 Vous avez la bonne attitude, c'est de ça qu'il s'agit. 386 00:50:28,480 --> 00:50:34,965 Personne n'en sait plus sur le football à ce moment-là mon ami Conrad. Il va t'aider, d'accord ? 387 00:50:35,120 --> 00:50:40,081 En effet. Ravi de vous rencontrer, Franklin. Donne-moi cette balle. 388 00:50:40,240 --> 00:50:42,925 Nous allons emmener les enfants apprendre les règles de base. 389 00:50:43,080 --> 00:50:47,404 D'abord... vous avez besoin d'un ballon de football. 390 00:50:48,240 --> 00:50:50,049 C'est un ballon de basket. 391 00:50:50,960 --> 00:50:52,325 C'est vrai. 392 00:50:54,320 --> 00:50:56,004 Êtes-vous ok? 393 00:50:59,600 --> 00:51:03,446 Qu'est-ce qu'il y a, Lyric ? - Ça fait mal, Jux. 394 00:51:03,600 --> 00:51:05,602 Laissez-moi voir. 395 00:51:08,040 --> 00:51:09,849 C'est un éclat. 396 00:51:13,480 --> 00:51:18,441 Ça fait mal. Faites quelque chose. - Voyons si nous pouvons le faire sortir. 397 00:51:26,440 --> 00:51:28,602 Mieux comme ça ? 398 00:51:30,160 --> 00:51:32,811 Je t'aime, Jux. 399 00:51:47,960 --> 00:51:50,645 Excusez-moi? 400 00:51:53,720 --> 00:51:56,963 Êtes-vous ces trois hommes qui s'est écrasé ? 401 00:51:57,120 --> 00:51:59,282 Oui, nous le sommes. - Heureux. 402 00:51:59,440 --> 00:52:02,205 J'étais hors de la ville, je viens de l'apprendre. Je voulais... 403 00:52:03,160 --> 00:52:08,246 Excusez-moi. Je suis Josué Ravel, le maire de cette ville. 404 00:52:08,400 --> 00:52:13,486 C'est une ville intéressante, M. Ravel. - Appelez-moi Josué. 405 00:52:15,640 --> 00:52:18,928 Et oui, notre peuple est effectivement plutôt calme. 406 00:52:19,080 --> 00:52:21,651 Vous n'êtes pas le premier à le remarquer. 407 00:52:21,800 --> 00:52:26,249 L'année dernière, lors du 23e County Rodeo, certains enfants ont dit... 408 00:52:26,400 --> 00:52:30,689 que nous sommes une sorte d'adorateurs du diable marchandises. Tous parlent. 409 00:52:30,840 --> 00:52:32,285 Nous avons entendu quelque chose. 410 00:52:32,440 --> 00:52:35,728 Même si nous ne sommes pas connus pour nos actes religieux... 411 00:52:35,880 --> 00:52:41,808 Avons-nous une organisation frère. Nous avons la tradition du manteau. 412 00:52:41,960 --> 00:52:45,521 Cela est parfois mal interprété. - J'imagine. 413 00:52:45,680 --> 00:52:47,648 Nous sommes plutôt un groupe caritatif. 414 00:52:47,800 --> 00:52:50,565 Les jeunes de notre communauté nous est très cher. 415 00:52:50,720 --> 00:52:54,611 Nous l'avons vu. - En parlant de la communauté : 416 00:52:54,760 --> 00:52:57,889 Il y a un festival ce soir à la mairie. 417 00:52:58,040 --> 00:53:01,761 Nous appelons cela une fête des récoltes, c'est une fête amusante. 418 00:53:01,920 --> 00:53:04,969 Quand tu viens peux-tu rencontrer des personnes. 419 00:53:06,320 --> 00:53:09,290 Je ne sais pas. Si tout se passe bien, soyez récupéré. 420 00:53:09,440 --> 00:53:13,490 S'ils ne viennent pas : ça commence à 19h00. Je vous en prie. 421 00:53:13,640 --> 00:53:16,484 Merci. - Génial. 422 00:53:17,360 --> 00:53:21,206 Je suis très heureux que tu vas bien. Jour. 423 00:53:23,000 --> 00:53:24,650 Un gars sympa. 424 00:53:40,600 --> 00:53:44,400 Les gars, ils y vont ce soir ne reviens vraiment pas. 425 00:53:44,560 --> 00:53:46,847 Nous n'avons ni télévision, ni téléphone. 426 00:53:47,000 --> 00:53:52,928 Je m'ennuie, allons-y cette fête. Allez. S'il te plaît? 427 00:53:54,000 --> 00:53:57,641 Allons-y. Allez. - Mets juste mes chaussures. 428 00:53:57,800 --> 00:53:59,643 Excellent. 429 00:54:04,240 --> 00:54:09,246 Amis. Comme c'est gentil que tu sois venu. 430 00:54:10,760 --> 00:54:13,809 Bois-tu ? 431 00:54:15,840 --> 00:54:21,847 Buvez et mangez quelque chose et profitez-en. - Ça a l'air bien, merci. 432 00:54:38,480 --> 00:54:43,088 Habitants de Cérès, nos invités de l'extérieur de la ville. 433 00:54:43,240 --> 00:54:46,164 Messieurs, bienvenue à la fête des récoltes de Cérès. 434 00:54:46,320 --> 00:54:49,369 C'est un plaisir de t'avoir parmi nous. 435 00:54:49,520 --> 00:54:51,841 Bravo, bravo. 436 00:54:52,440 --> 00:54:54,681 Nous avons une surprise ce soir. 437 00:54:54,840 --> 00:55:01,769 Notre chorale Cérès sera The Sowing Seed effectuer. Enfants? 438 00:55:31,360 --> 00:55:33,681 C'est de l'espagnol ? 439 00:55:34,960 --> 00:55:37,042 C'est du latin. 440 00:55:38,240 --> 00:55:40,083 Latin. 441 00:55:59,840 --> 00:56:05,768 C'est un bol savoureux. Je vais prendre un autre verre de délicieux bol. 442 00:56:16,440 --> 00:56:21,128 C'est une musique étrange. - Je trouve que c'est beau. 443 00:56:29,720 --> 00:56:32,121 Est-ce que tu vas bien, Oren ? - Je me sens bizarre. 444 00:56:34,040 --> 00:56:36,088 Qu'est-ce qu'il y a dans ce bol ? 445 00:56:42,160 --> 00:56:45,050 Personne ne boit dans le bol. 446 00:56:58,440 --> 00:57:01,967 Bravo, bravo. 447 00:57:13,840 --> 00:57:16,969 Est-ce que vous vous amusez un peu ? 448 00:57:18,080 --> 00:57:20,651 J'ai besoin de toi, papa. 449 00:57:22,680 --> 00:57:24,842 Amy. 450 00:57:26,240 --> 00:57:31,451 Votre ancien monde vous a enlevé Amy. Votre nouveau monde vous donnera Lyric. 451 00:57:38,960 --> 00:57:41,167 Silence. 452 00:57:57,680 --> 00:57:59,808 Mon Dieu... 453 00:58:01,800 --> 00:58:03,802 Aide-moi, mon Dieu. 454 00:58:03,960 --> 00:58:10,286 Je vois Mary et bébé Gabriel. Regardez-les courir. Regardez-les mourir. 455 00:58:21,920 --> 00:58:24,605 S'il te plaît. - Merci. 456 00:58:26,440 --> 00:58:30,490 J'espère qu'ils vont bien. - Je l'espère aussi. 457 00:58:36,640 --> 00:58:40,122 Satan, tu n’as aucune autorité ici. 458 00:58:41,120 --> 00:58:44,567 Seul Jésus a autorité sur moi. Je suis libre. 459 00:58:44,720 --> 00:58:47,007 Je suis libre. 460 00:58:47,160 --> 00:58:49,003 Je suis... 461 00:58:49,400 --> 00:58:51,607 gratuit. 462 00:58:57,160 --> 00:58:58,650 Où sommes-nous? 463 00:59:00,600 --> 00:59:02,887 Nous devons sortir d'ici. 464 00:59:21,520 --> 00:59:23,363 Et maintenant ? 465 00:59:24,560 --> 00:59:26,881 Chez Matthieu. 466 01:00:25,360 --> 01:00:27,681 Incroyable. - Ne me quitte pas, Jux. 467 01:00:27,840 --> 01:00:32,687 Nous devons attendre Lyric. - Il faut y aller, elle ira bien. 468 01:00:56,360 --> 01:00:58,886 Matthieu ? 469 01:00:59,040 --> 01:01:01,486 Laissez-nous entrer. Ouvrez la porte. 470 01:01:02,600 --> 01:01:04,728 Dépêche-toi. - Et maintenant ? 471 01:01:04,880 --> 01:01:07,645 Oui, et maintenant ? - Tu peux nous laisser entrer, Matthew ? 472 01:01:07,800 --> 01:01:10,007 À quoi ressemblez-vous. - Si tu savais... 473 01:01:10,160 --> 01:01:13,607 Je vais le faire. - Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ? 474 01:01:15,880 --> 01:01:18,804 Je vais leur parler. - Non, n'y va pas. 475 01:01:18,960 --> 01:01:21,167 Entrez simplement. - La porte est verrouillée. 476 01:01:21,320 --> 01:01:24,210 Pas plus. - Viens avec moi. 477 01:01:36,640 --> 01:01:41,965 C'est comme c'est écrit, Matthieu. Ne vous mettez pas en travers de notre destin. 478 01:01:42,120 --> 01:01:45,488 Ton destin se termine à ma frontière, Josué. 479 01:01:45,640 --> 01:01:50,043 La frontière que vous ne pouvez pas franchir. - Ta stupide frontière me laisse froid. 480 01:01:50,200 --> 01:01:52,885 Que disent-ils ? - Je ne sais pas. 481 01:01:53,040 --> 01:01:56,601 Ils sont les nôtres. C'est écrit. - C'est écrit. 482 01:02:01,320 --> 01:02:04,210 Avez-vous vu ça ? - Mon Dieu. 483 01:02:06,600 --> 01:02:10,491 Croyez-moi ce qui est écrit, va arriver. 484 01:02:10,640 --> 01:02:13,769 Cela dépend du livre de qui l'avenir l'a fait. 485 01:02:14,760 --> 01:02:20,051 Nous aurons leur âme. - Nous verrons, Josué. 486 01:02:30,480 --> 01:02:32,960 Qui est ce type ? 487 01:02:41,560 --> 01:02:44,769 Qu'est-ce que c'était que ça ? - Ils étaient interdits. 488 01:02:45,280 --> 01:02:46,645 Et? 489 01:02:46,800 --> 01:02:50,043 Je leur ai dit de partir. - Et c'était tout ? 490 01:02:51,560 --> 01:02:55,929 j'aurais pu leur demander s'ils voulaient sortir les poubelles. 491 01:03:00,480 --> 01:03:04,769 Repose-toi juste un peu, ça va être une longue journée. 492 01:03:16,120 --> 01:03:19,681 Papa, papa. Je t'aime, papa. 493 01:03:19,840 --> 01:03:23,287 Venez à moi. - J'ai besoin de toi, papa. 494 01:03:23,440 --> 01:03:28,401 Je t'aime. - Les enfants, papa. Les enfants. 495 01:03:28,560 --> 01:03:30,608 Venez à moi. 496 01:03:49,480 --> 01:03:51,528 Qui sera-ce ? 497 01:03:51,680 --> 01:03:54,081 Amy ou Lyric ? 498 01:03:54,240 --> 01:03:56,129 Ils vous appellent tous les deux. 499 01:03:57,080 --> 01:03:59,162 Comment tu sais ça ? 500 01:04:07,480 --> 01:04:08,970 Je suis un garde. 501 01:04:10,760 --> 01:04:13,843 Un garde. Que gardes-tu ? 502 01:04:14,960 --> 01:04:16,485 Humain. 503 01:04:17,040 --> 01:04:21,170 Vous êtes choisi. D'où l'atterrissage d'urgence. 504 01:04:21,920 --> 01:04:26,164 Écoute, Jux. Les âmes de cette ville en dépendent. 505 01:05:10,240 --> 01:05:12,686 Que fais-tu? 506 01:05:15,840 --> 01:05:19,367 Il est temps. - Comment on sort d'ici ? 507 01:05:19,520 --> 01:05:23,241 Nous ne sortirons pas d'ici. - Pourquoi pas? 508 01:05:23,400 --> 01:05:27,803 Nous sommes ici pour une raison. - Quelle raison alors ? 509 01:05:27,960 --> 01:05:30,804 Nous devons sauver les enfants et purifie la ville. 510 01:05:30,960 --> 01:05:34,965 Vous êtes confus à propos d'hier soir. - Jux dit la vérité. 511 01:05:35,120 --> 01:05:38,408 Il y a un plan. Une révélation divine. 512 01:05:38,560 --> 01:05:41,769 Et cela a à voir avec les enfants ? - Oui, Conrad. 513 01:05:41,920 --> 01:05:45,720 La graine du mal a été planifié il y a 180 ans. 514 01:05:45,880 --> 01:05:51,728 Cette ville ne s'est pas toujours appelée Ceres, Texas. On l'appelait autrefois Saint-Augustin. 515 01:06:01,320 --> 01:06:05,530 C'était une petite ville paisible la foi était d’une importance primordiale. 516 01:06:25,960 --> 01:06:28,611 Émérite? 517 01:07:13,800 --> 01:07:19,330 Jusqu'à ce que le Mal arrive avec ses sombres démons. 518 01:07:23,120 --> 01:07:25,964 Un garçon a été sélectionné. 519 01:08:22,680 --> 01:08:24,489 Émérite. 520 01:10:00,000 --> 01:10:02,606 Ce garçon était émérite. 521 01:10:04,160 --> 01:10:07,289 On lui avait promis la vie éternelle. - Mon Dieu. 522 01:10:07,440 --> 01:10:11,047 Parce que cet acte maléfique interprété par un enfant innocent... 523 01:10:11,200 --> 01:10:15,410 le mal a pris racine. Émérite est devenu son messager... 524 01:10:15,560 --> 01:10:20,885 et je le répandrai parmi les enfants et leurs enfants, etc. 525 01:10:21,040 --> 01:10:24,169 Qu'a-t-il répandu ? - Le signe. 526 01:10:25,240 --> 01:10:27,004 Pourquoi un signe ? 527 01:10:27,160 --> 01:10:30,846 Le signe prouve que l'enfer a absorbé leurs âmes. 528 01:10:31,000 --> 01:10:33,765 Mais pourquoi les enfants ? 529 01:10:33,920 --> 01:10:37,083 Ils ont choisi l'âge de 12 ans avant le rituel... 530 01:10:37,240 --> 01:10:40,369 car émérite à l'âge de 12 ans a trouvé sa vocation. 531 01:10:49,240 --> 01:10:50,969 Quel genre d'appel ? 532 01:10:51,480 --> 01:10:54,643 Il veut gouverner le monde. - Émérite ? 533 01:10:54,800 --> 01:10:58,725 Non, comme je l'ai dit, c'est émérite juste son messager. 534 01:10:59,920 --> 01:11:01,729 Correspondre. 535 01:11:08,120 --> 01:11:12,284 Ils ont emmené Jeremy. Ils emmènent tous les enfants. 536 01:11:12,440 --> 01:11:17,002 S'il vous plaît, ils le préparent sur le rituel. 537 01:11:17,160 --> 01:11:19,891 Ils feraient du mal à mon fils si je pouvais t'aider. 538 01:11:20,040 --> 01:11:22,930 Diana, je ne peux rien faire. Vous devez y aller. 539 01:11:23,080 --> 01:11:29,326 S'il vous plaît, vous devez l'aider. - Je ne peux pas faire ça. Allez-y maintenant. 540 01:11:36,400 --> 01:11:41,361 Armageddon est arrivé, une période de grand changement. 541 01:11:41,520 --> 01:11:45,730 Ce soir, émérite inaugurer un nouveau successeur. 542 01:11:45,880 --> 01:11:48,565 Son fils, Jérémie. 543 01:11:52,600 --> 01:11:54,523 Révérend Bellows, répondez. 544 01:11:56,560 --> 01:12:00,281 Révérend Bellows, répondez. - Ici, Révérend Bellows, dites-le. 545 01:12:03,480 --> 01:12:08,691 Êtes-vous en train de dire que nous devons les sauver ? - C'est ce que je veux dire. 546 01:12:08,840 --> 01:12:13,243 Demandez à Dieu la protection contre le pouvoir de Lucifer. 547 01:12:13,400 --> 01:12:16,961 Je ne te suis pas. Peut-être que non. 548 01:12:17,120 --> 01:12:20,841 Les oreilles, comme les humains La plus grande création de Dieu est... 549 01:12:21,000 --> 01:12:23,401 l'homme est aussi son plus grand amour. 550 01:12:23,560 --> 01:12:28,327 Pour être digne de cet amour, vous devez l'homme corrige ses propres erreurs. 551 01:12:29,040 --> 01:12:30,405 Salut. 552 01:12:30,560 --> 01:12:35,566 L'homme ordinaire est racheté par L'action altruiste de Jésus-Christ. 553 01:12:35,720 --> 01:12:38,166 Sommes-nous ces gens ordinaires ? 554 01:12:38,720 --> 01:12:42,122 Cela dépend de vous. Vous devez en décider vous-même. 555 01:12:50,040 --> 01:12:53,408 Qu'en pensez-vous ? - Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 556 01:12:53,560 --> 01:12:56,643 Cela arrive vraiment et nous devons agir maintenant. 557 01:12:56,800 --> 01:12:59,883 Comment? Nous avons failli mourir hier soir. 558 01:13:00,040 --> 01:13:03,010 je pense que c'est la raison que nous sommes là. 559 01:13:37,800 --> 01:13:40,644 Nous le faisons. - Bien. 560 01:13:40,800 --> 01:13:45,010 Mais comment sais-tu tout cela ? - Qui es-tu? 561 01:13:45,880 --> 01:13:49,282 je suis un garde quelqu'un qui garde une trace de tout. 562 01:13:49,440 --> 01:13:52,171 Vous préférez nous appeler des anges. 563 01:13:53,720 --> 01:13:57,406 Es-tu un ange ? - Oui Oren, nous nous présentons sous plusieurs formes. 564 01:13:57,560 --> 01:14:00,962 Alors vous pouvez nous aider, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas mon combat. 565 01:14:01,120 --> 01:14:02,963 Et ça ne devrait pas être le cas. 566 01:14:05,920 --> 01:14:07,410 Allons-nous mourir ? 567 01:14:08,520 --> 01:14:10,921 Dieu seul le sait. 568 01:14:23,160 --> 01:14:26,403 Jux est à moi. - Je pense que ça dépend de Jux. 569 01:14:26,560 --> 01:14:28,927 Il est faible, mon vieux. Et il m'aime. 570 01:14:29,080 --> 01:14:32,527 Rasez les insectes à votre façon, avant de te frapper. 571 01:14:37,640 --> 01:14:43,170 Ce soir, nous enlevons leurs âmes. - Tu dis toujours ça, Joshua. 572 01:14:46,720 --> 01:14:51,362 Nous nous sommes souvent battus les uns contre les autres. - En effet. 573 01:14:53,160 --> 01:14:57,245 Est-ce que ça te pique que tu as si rarement gagné ? 574 01:15:13,400 --> 01:15:17,121 Samuel, ils ont emmené Emily. 575 01:16:19,920 --> 01:16:24,289 Aide-moi. Mon enfant. - Sortez d'ici. 576 01:16:37,960 --> 01:16:39,962 Franklin. 577 01:16:49,800 --> 01:16:53,282 Matthieu a tenu parole et vous est livré. 578 01:16:53,440 --> 01:16:55,920 Place aux Chercheurs d'Horloges... 579 01:16:56,080 --> 01:16:59,880 car ils sont qui donne du pouvoir à ta postérité. 580 01:17:04,040 --> 01:17:10,889 Témoin frères et sœurs, car vous hériterez de la terre. 581 01:17:12,480 --> 01:17:17,964 Ce soir sera le plus grand tous les soirs. 582 01:17:19,840 --> 01:17:23,481 S'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-nous. 583 01:17:24,400 --> 01:17:27,006 Aidez-nous à sauver vos enfants. 584 01:17:36,160 --> 01:17:39,243 Vos enfants mourront ce soir. 585 01:17:40,240 --> 01:17:44,211 Vos propres enfants perdront leur âme. 586 01:17:44,960 --> 01:17:53,323 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 587 01:17:59,920 --> 01:18:02,810 Méfiez-vous des ruses de Lucifer. 588 01:18:03,240 --> 01:18:07,086 Les gens font et disent tout pour briser votre volonté. 589 01:18:31,440 --> 01:18:36,685 Jux, souviens-toi que Dieu t'aime. Reste fort. 590 01:18:39,680 --> 01:18:41,967 Ne l'écoute pas, Jux. 591 01:18:42,160 --> 01:18:46,165 Dieu t'a enlevé Amy mais il ne peut pas t'éloigner de moi. 592 01:18:55,000 --> 01:18:59,244 Ne fais pas ça, Jux. - Ce qui est écrit arrivera. 593 01:19:00,280 --> 01:19:03,727 N'ayez pas peur. Nous serons ensemble pour toujours. 594 01:19:04,320 --> 01:19:07,290 Ne vous laissez pas berner. Combattez-le. 595 01:19:09,880 --> 01:19:12,326 Jux, ne le fais pas. - C'est écrit. 596 01:19:12,480 --> 01:19:13,845 Ne le faites pas. 597 01:19:35,800 --> 01:19:39,122 Allez, Jux. - Réveille-toi, mec. 598 01:19:39,280 --> 01:19:43,046 Si tu ne le laisses pas tranquille Je me mets en colère. 599 01:20:03,240 --> 01:20:10,488 Vous êtes les bienvenus, frères. Apparaissez devant votre maître. 600 01:20:10,640 --> 01:20:16,283 Ouvrez-vous à notre dieu, Lucifer. - Ce n'est pas notre dieu. 601 01:20:16,440 --> 01:20:19,569 Réalisez votre destin intérieur. 602 01:20:19,720 --> 01:20:24,123 Notre Seigneur est notre destin. - Nous offrons le salut. 603 01:20:24,280 --> 01:20:27,523 Vous êtes en effet des sauveurs. 604 01:20:28,760 --> 01:20:31,491 Matthew t'a trompé. 605 01:20:31,640 --> 01:20:36,168 En fait, le dieu du Nazaréen vous avez trompé les gars. 606 01:20:37,040 --> 01:20:43,366 Le Ténébreux vous souhaite la bienvenue. De toute façon. 607 01:20:43,520 --> 01:20:47,650 Nous nous agenouillons seulement devant le Seigneur ressuscité. - Agenouillez-vous. 608 01:20:51,680 --> 01:20:56,129 Je ne peux pas bouger. Continuez à faire confiance au seul vrai Dieu. 609 01:20:58,080 --> 01:21:01,641 Comme la vie des domestiques a été... 610 01:21:01,920 --> 01:21:07,643 sera le nectar du porteur marquez les créatures du sage. 611 01:21:08,440 --> 01:21:11,523 Jérémie, avance, mon fils. 612 01:21:15,560 --> 01:21:18,848 Donne-lui le signe des domestiques. 613 01:21:21,000 --> 01:21:22,365 Fuyez, Jérémy. 614 01:21:22,520 --> 01:21:30,166 Tu peux te battre, Diana. Je demande juste la paix. 615 01:21:30,320 --> 01:21:37,727 Allez. Montre à l'enfant que tu es obéissant. 616 01:21:37,880 --> 01:21:43,808 Je lui donnerai de plus grands pouvoirs que ce que le tour pouvait lui donner. 617 01:21:44,840 --> 01:21:48,208 Rien ne gênera de ce qui devrait être ainsi. 618 01:21:49,920 --> 01:21:53,891 Allez, mon fils. Recevez votre cadeau. 619 01:21:56,080 --> 01:21:58,970 Venez ici. 620 01:21:59,920 --> 01:22:03,641 Ton sang sera la servitude donner de la force... 621 01:22:03,800 --> 01:22:06,485 et se moquer du dieu cela t'a quitté. 622 01:22:08,920 --> 01:22:12,527 Rejetez-vous votre dieu ? 623 01:22:13,200 --> 01:22:17,046 Mon Dieu vit. - Maintenant. 624 01:22:22,360 --> 01:22:28,003 Je les ai entendus. J'ai entendu les cloches ce soir. 625 01:22:28,160 --> 01:22:32,324 En effet, vous l'avez fait. - Je choisis la fille. 626 01:22:34,800 --> 01:22:36,882 Viens, Jux. 627 01:22:39,240 --> 01:22:41,129 Allez. 628 01:22:47,840 --> 01:22:50,320 Êtes-vous prêt à servir votre maître ? 629 01:22:53,280 --> 01:22:58,810 Je suis heureux d'entendre cela. Versez le sang des innocents. 630 01:23:07,120 --> 01:23:12,729 Maintenant vous pouvez voir comment leur saint maître laissez-les mourir. 631 01:23:15,480 --> 01:23:23,190 Montrez que les sauveurs sont faibles, alors nous avons un pouvoir éternel. 632 01:23:23,640 --> 01:23:26,849 S'il te plaît, Jux. - Les yeux du vrai maître. 633 01:23:34,320 --> 01:23:38,041 Êtes-vous prêt à mourir pour votre dieu ? - S'il te plaît. 634 01:23:38,200 --> 01:23:41,568 Êtes-vous prêt à mourir pour votre dieu ? 635 01:23:42,320 --> 01:23:44,687 S'il te plaît, Jux. 636 01:23:53,120 --> 01:23:55,009 Et toi? 637 01:24:00,000 --> 01:24:03,846 Je suis prêt à mourir pour mon Dieu. 638 01:24:10,880 --> 01:24:15,568 Et toi? Êtes-vous prêt à mourir pour votre dieu ? 639 01:24:18,600 --> 01:24:21,524 Tu as choisi une fille, non ? 640 01:24:21,680 --> 01:24:24,763 Non, Lyric. Je choisis ma fille Amy... 641 01:24:24,920 --> 01:24:29,323 dont la pureté chez tous ces enfants. 642 01:24:37,840 --> 01:24:39,683 Tue ton bourreau, Jux. 643 01:24:39,840 --> 01:24:44,607 Paroles, ce n’est pas l’intention. - Ne le fais pas. Ne tuez pas. 644 01:24:52,640 --> 01:24:55,405 J'ai besoin du sauveur apporter au maître. 645 01:24:55,560 --> 01:24:57,369 Il est à moi. 646 01:26:24,200 --> 01:26:26,043 Où es-tu? 647 01:26:27,560 --> 01:26:29,210 Je viens. 648 01:26:40,120 --> 01:26:43,363 J'arrive, dis-je. Bienvenue à la maison, papa. 649 01:26:46,360 --> 01:26:48,601 Pauvre émérite. 650 01:26:49,920 --> 01:26:51,445 Quel enfant. 651 01:26:52,000 --> 01:26:55,322 C'était un petit sacrifice pour t'avoir. 652 01:26:55,480 --> 01:26:59,485 Une âme qui est la prophétie de notre Armageddon représente... 653 01:26:59,640 --> 01:27:03,531 et vit parmi des pathétiques, des murs rongés par la culpabilité. 654 01:27:05,960 --> 01:27:07,962 Ici. 655 01:27:09,000 --> 01:27:10,968 Essayer à nouveau. 656 01:27:12,040 --> 01:27:13,929 Libérez votre âme. 657 01:27:20,440 --> 01:27:22,568 Cela se termine ici. 658 01:27:23,520 --> 01:27:26,683 Rejetez votre Dieu. 659 01:27:29,360 --> 01:27:31,249 Il vit en moi. 660 01:27:38,680 --> 01:27:41,763 Il peut aussi vivre en vous. - Silence. 661 01:27:41,920 --> 01:27:45,606 Pourquoi faites-vous appel à votre propre bourreau ? Votre dieu vous refuse. 662 01:27:45,760 --> 01:27:51,369 Un père aimant ne renierait jamais un fils fidèle. 663 01:28:09,880 --> 01:28:12,042 Réveille-toi, Jux. 664 01:28:22,600 --> 01:28:26,969 Vous avez fait du bon travail. La foi sait où réside l'amour. 665 01:28:28,520 --> 01:28:30,409 Les enfants... 666 01:28:31,880 --> 01:28:35,009 Les enfants sont-ils encore en vie ? - Oui, ils sont vivants. 667 01:28:35,600 --> 01:28:39,924 La ville renaît. - Je n'y suis pas parvenu. 668 01:28:41,960 --> 01:28:46,204 Je suis mort. - Vous n'avez plus jamais été en vie. 669 01:28:46,360 --> 01:28:49,967 Bientôt, vous verrez quelque chose de beau. 670 01:28:50,120 --> 01:28:54,170 Mais d'abord : je pensais que vous pourriez avoir besoin d'un guide. 671 01:29:06,600 --> 01:29:09,001 Tu m'as tellement manqué. 672 01:29:18,000 --> 01:29:20,207 Merci. 673 01:29:23,160 --> 01:29:25,970 J'étais toujours avec toi, papa. 674 01:29:34,040 --> 01:29:35,883 Rentrons à la maison. 675 01:29:44,760 --> 01:29:49,527 Ce n'est pas encore fini, Matthew. - Je sais, Josué. 676 01:29:51,600 --> 01:29:54,922 Ce n'est pas fini tant que Dieu ne le veut pas. 677 01:30:41,520 --> 01:30:43,761 Ça va, mon pote ?