1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[हेलीकॉप्टर आ रहा है]
2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
रेड बैरन कंट्रोल, रेड बैरन 5।
3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
रेडियो: आगे बढ़ें, रेड बैरन 5।
4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
रोजर. दक्षिणपूर्व परिक्रमा
कॉर्नर सेक्टर अल्फा चार्ली।
5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
हमने क्या देखा है
एक अंतरिक्ष यान प्रतीत होता है
6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
सर्फ़लाइन के ठीक बाहर.
7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
सतर्क बचाव करें और बने रहने की सलाह दें
पैंतालीस मिनट तक स्टेशन पर।
8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
और हम राडार ठीक करने के लिए 7700 चिल्लाएंगे।
9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
रेडियो: रोजर।
10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
बचाव, मेरे पास रेड बैरन 5 है।
11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
अपतटीय संभावित अंतरिक्ष यान की रिपोर्ट करें
12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
दक्षिण पूर्व क्षेत्र अल्फा चार्ली।
13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
तुरंत हेलिकॉप्टर लॉन्च करें.
प्रभाव उठाव और पुनर्प्राप्ति.
14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
बेस रडार वेक्टर होगा.
15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
आदमी: हर शरीर बाहर! चलो भी!
16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
चल दर!
हा! हा! हा!
17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
सार्जेंट, वह ले आओ
यहां आधा ट्रैक नीचे है
18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
और एक केबल निकालो
उन मेंढकों को.
19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
जी श्रीमान!
20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
जनरल, सर.
21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
उस चीज़ में कोई है?
22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
मुझे नहीं पता सर.
हमने अभी-अभी इसे समुद्र तट पर पहुँचाया है।
23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
ठीक है, उसे खोलो।
24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
इसे खोलो!
25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
स्वागत है सज्जनों,
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए--
26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- क्या आपने चिड़ियाघर को फोन किया?
- हाँ सर, हम भाग्यशाली हैं।
27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
सिक बे लगभग खाली है,
एक घायल लोमड़ी शावक को छोड़कर
28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
और निमोनिया से पीड़ित एक हिरण
और एक उदास गोरिल्ला.
29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
वानर जनता से छिपे रहेंगे।
उन्हें क्वारैंटाइन किया जाएगा।
30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
यदि उन्हें चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है,
यह मौके पर ही उपलब्ध है।
31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
और विशेषज्ञ उन्हें देना शुरू कर सकते हैं
कल एक बार की पहली बात।
32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- जनरल ब्रॉडी बहुत प्रसन्न हैं।
- ओह, मैं भी, मैं भी।
33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
हम बहुत सारे बंदरों को नहीं छोड़ सकते
उनकी गंदगी फर्श पर छोड़ दो, हुह?
34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
क्या उन्हें खाना खिलाया गया?
कच्चा स्टेक या कुछ और?
35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
चिड़ियाघर मुझे बताता है कि चिंपैंजी,
सभी वानरों की तरह,
36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
शाकाहारी हैं सर.
37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
उन्होंने संतरे का सुझाव दिया।
38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
अच्छे भगवान!
39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
क्या बात है, कॉर्पोरल?
40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
ओह मुझे माफ करें। मेरा मतलब यह नहीं था
जब आप कपड़े पहन रहे हों तो आपको परेशान करने के लिए।
41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
मैं आख़िर क्या कह रहा हूँ?
42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
वे कपड़े पहनने का नाटक कर रहे हैं, सर।
43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
दिखावा करने से आपका क्या मतलब है?
वे सज रहे हैं!
44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- उन्हें कपड़े कहाँ से मिले?
- वे उन्हें अपने साथ ले आए, सर।
45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- क्या?
- उस सूटकेस में.
46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
सूटकेस?
47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
उह...
48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
ग्रेग, शायद आपको ऐसा करना चाहिए
उन्हें उनके संतरे दो।
49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
उह, ठीक है, वे...
50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
वे चिड़ियाघर अस्पताल जा रहे हैं।
51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
पुलिस एस्कॉर्ट की व्यवस्था करें
16:30 बजे.
52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
उन्हें वहां कंपनी मिलेगी.
53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
अगले पिंजरे में एक गोरिल्ला है।
54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
उसने ऐसा क्यों किया?
55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[जानवर चिल्ला रहे हैं]
56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
तुम यहाँ हो, बूढ़े दोस्त।
57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
बेटे, तुम सचमुच बीमार हो।
58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
नमस्ते मिस्सी. एक केला खाओ.
59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
इसे अपने तरीके से करो, दोस्त।
60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
- ज़ीरा!
- मैं उसका साथी नहीं हूं। मैं तुम्हारा हूँ
61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
खुद पर नियंत्रण रखो।
मुझे लगता है कि वे दयालु बनने की कोशिश कर रहे हैं।
62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
इस पिंजरे से गोरिल्ला की बदबू आती है।
63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
कुरनेलियुस, हम कहाँ हैं?
क्या हुआ?
64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
मुझे पता है हम कहां हैं.
मुझे पता है क्या हुआ है.
65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
कुछ अंदाज में,
66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
और मुझमें बुद्धि का अभाव है
सटीक रूप से जानने के लिए कि कैसे,
67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
हमने पृथ्वी के भविष्य से यात्रा की है
पृथ्वी के अतीत के लिए.
68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
लेकिन हमने पृथ्वी को नष्ट होते देखा।
69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
और पृथ्वी नष्ट हो जायेगी
जैसा हमने देखा.
70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
इसे देखने के बाद से ही,
हम गुजर चुके हैं
71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
समय में एक पिछड़ा व्यवधान.
72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
क्या आपने दिनांक मीटर को नीचे क्लिक करते हुए देखा?
हमारे जहाज़ पर सदमे की लहर आने के बाद?
73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
हाँ।
74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
हम लगभग पृथ्वी पर लौट आये हैं
इसके विनाश से 2,000 वर्ष पूर्व।
75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
वह दूसरा कारण है
हमारे लिए चुप रहना.
76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
हमारे मानव बंदी
सीखने के लिए प्रेरित नहीं किया जाएगा
77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
कि एक दिन उनकी दुनिया
अंडे की तरह फूट जाएगा
78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
और जल कर राख हो जाये क्योंकि
आक्रामकता के एक वानर युद्ध की.
79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[ गुर्राते हुए ]
80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
वानर, इस क्षण में,
81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
अभी बात नहीं कर सकते.
82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
फिलहाल,
हमें उनके उदाहरण का अनुसरण करना चाहिए।
83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[बाघ दहाड़ता है]
84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[हाथी तुरही]
85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[भालू दहाड़ता है]
86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
ओह, ड्राइवर ने मुझे दिया
यह रिपोर्ट एयर बेस से.
87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
बेहतर होगा इसे पढ़ें
इससे पहले कि हम परीक्षण शुरू करें.
88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
हाँ, यह सामान्य है
अनुकरणात्मक व्यवहार.
89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
"नकल करते हुए सलाम,
हाथ मिलाना, कुर्सियों पर बैठना,
90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
चाकुओं से प्लेटों को खाना।"
91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
अच्छा, यह क्या है, लुईस?
92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
एक तरह का था
जहाज में कालीन बैग.
93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
भोजन से भरपूर?
94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
नहीं, कपड़े और ऐसा लगता है
वे उनमें बदल गये।
95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[भालू दहाड़ता है]
97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
नमस्ते, डॉ. डिक्सन।
डॉ. ब्रैंटन.
98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- सुप्रभात, आर्थर।
- सुबह.
99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- महिला थोड़ी ऊंची है, सर।
- ओह? ठीक है, मैं सावधान रहूँगा।
100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
मैं देख रहा हूँ कि आपने तैयारी कर ली है
विस्कॉन्सिन मल्टीफ़ैसिक।
101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
हम उससे शुरुआत करेंगे.
102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
उम्म, अब आराम से जाओ, स्टीवी।
103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
ओह, वे मुझे बहुत विनम्र दिखते हैं।
104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
हाँ, लेकिन कोई जोखिम न लें।
105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
जब तक अंतरिक्ष यान
दूर से नियंत्रित किया गया था,
106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
उन्हें धक्का देने के लिए वातानुकूलित किया गया होगा
कम से कम कुछ सही बटन।
107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
मेरा मतलब है, वे मूर्ख नहीं हो सकते।
108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
ठीक है,
हम पहले मादा को लेंगे.
109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
आर्थर, क्या आप एक चा स्थापित करेंगे--
110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
ख़ैर, वह काफ़ी स्मार्ट लगती है।
111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
ठीक है,
आइए इसे और अधिक कठिन बनाएं।
112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
उह, उनके पास नहीं था
उनका नाश्ता अभी तक?
113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
एक दंश नहीं.
जैसा आपने आदेश दिया.
114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
अच्छा। हम केले के लिए जायेंगे.
115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[आह]
116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
अच्छा, वह इसे क्यों नहीं लेती?
117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
क्योंकि मुझे केले से नफरत है!
118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
ज़िरा!
119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
हाँ। आर्थर, मुझे लगता है
डॉ. ब्रैंटन को थोड़ी हवा की जरूरत है।
121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
ज़िरा, क्या तुम पागल हो?
122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
डॉ. मिलो, कृपया,
मेरी पत्नी को पागल मत कहो.
123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
मैंने उसे पागल नहीं कहा.
मैंने बस उससे पूछा कि क्या वह थी!
124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
और मैं सवाल दोहराता हूं.
क्या तुम पागल हो?
125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- मुझे धोखे से नफरत है!
- ठीक है, सच्चाई का भी एक समय होता है
126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
और यह झूठ बोलने का समय नहीं है,
लेकिन चुप्पी के लिए.
127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
और जब तक हम यह नहीं जानते कि हमारे मित्र कौन हैं
और हमारे दुश्मन कौन--
128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
और भगवान के नाम पर हम कैसे हैं?
यह जानने के लिए कि जब तक हम संवाद नहीं करते?
129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- हम बात कर सकते हैं, इसलिए मैंने बात की।
- और हम सुन सकते हैं!
130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
हाँ, बहुतों को
मनोरोग संबंधी छोटी सी बात!
131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- और हम देख सकते हैं.
- आदिम उपकरण का प्रदर्शन!
132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
प्राचीन? यह प्रागैतिहासिक है!
133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
ज़िरा.
134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
इसका परीक्षण नहीं हो सका
एक नवजात शिशु की बुद्धि!
135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
- ज़ीरा, अपने आप को शांत करो।
- मैं शांत हूं!
136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
ज़िरा.
ज़िरा!
137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- उनका तर्क है रोक!
- [ग्रन्टिंग]
138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.
139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
अपने दिमाग का प्रयोग करें और सोचना शुरू करें।
140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
अब जब वे जानते हैं कि हम बात कर सकते हैं,
हम उन्हें कितना बताएंगे?
141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- मिलो!
- [गोरिल्ला ग्रोलिंग]
142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[तुरही]
143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[दहाड़]
144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
हमें पूर्ण शव-परीक्षा की आवश्यकता होगी।
146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
विशेष बल के साथ
कपाल और मौखिक क्षेत्रों पर.
147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
रिपोर्ट आने पर हमें बताएं।
कृपया, क्या आप ऐसा करेंगे?
148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
बेहतर होगा कि मैं इसे अकेले ही करूं।
149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[बंदर चिल्लाता है]
150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
उम्म, हमारा मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा।
151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
क्या तुम समझ रहे हो?
हम तुम्हें कष्ट नहीं देंगे.
152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- बेचारा डॉ. मिलो।
- चिकित्सक?
153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
हाँ। चिकित्सक।
तुमने उसे मार डाला!
154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
नहीं, मैंने नहीं किया. उसने किया.
155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- अपनी ही तरह का एक।
- वह एक गोरिल्ला है.
156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
अच्छा, देखो, वहाँ है
डरने की कोई बात नहीं.
157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
आप देखिए, वह जंजीरों में जकड़ा हुआ है।
वह बेहोशी की हालत में है.
158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
क्या तुम समझते हो कि?
159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
मुझे। मैं यह करता रहा हूं
मेरा आधा जीवन इंसानों के लिए।
160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
इंसान?
161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
मैं एक मनोचिकित्सक हूं.
162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
ओह, ठीक है, मैं भी एक मनोचिकित्सक हूं।
163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
क्या आपका कोई नाम है?
164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
मेरा नाम कुरनेलियुस है.
165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
यह मेरी पत्नी ज़ीरा है।
166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
और मैं लुईस हूँ.
लुईस डिक्सन.
167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
इस पर कोई भी यकीन नहीं करेगा.
168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
क्या विश्वास?
169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- वह आदिम वानर बात कर सकते हैं।
- प्राचीन?
170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
उह... अच्छा, मेरा मतलब है
वह हमारे में, उम्म...
171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
आदिम, उम्म, सभ्यता,
वानर बात ही नहीं करते।
172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
मेरा मतलब है, मुझे लगता है
यह महत्वपूर्ण है कि कब
173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
हमारी आदिम सुरक्षा
सावधानियां हटा दी गई हैं,
174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
वह पहली बार
आप सार्वजनिक रूप से कुछ भी कहते हैं,
175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
आपको बात करनी चाहिए
जिसे हम मूल रूप से कहते हैं
176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
सही लोग.
177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ...
178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
व्यक्तिगत?
179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
कृपया।
180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
मुझे आप पसंद हो।
181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
मेरे पास शुरू से है.
182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[बड़बड़ाते हुए]
183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- शुभ दोपहर, सज्जनो।
- सभी: अध्यक्ष महोदय.
184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
मुझे पता है कि मेरे पास क्या है
आपको बता सकता हूँ
185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
संभावित रूप से एक विश्वसनीयता अंतर पैदा करें
186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- ग्रांड कैन्यन से कुछ हद तक चौड़ा।
- [हँसते हुए]
187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
बहरहाल, यह सच है.
कल, एक अमेरिकी अंतरिक्ष यान
188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
नीचे छिटक गया
दक्षिणी कैलिफोर्निया तट.
189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
यह दो में से एक था
जो अंतरिक्ष में गायब हो गए हैं
190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
पिछले 2 वर्षों से अधिक समय से।
191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
सटीक कहें तो, जिसने आदेश दिया था
कर्नल टेलर द्वारा.
192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[बड़बड़ाते हुए]
193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
क्या उन्होंने शवों की पहचान कर ली है?
राष्ट्रपति महोदय?
194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
उन्होंने पहचान कर ली है
3 शव, हाँ, सभी जीवित।
195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[बड़बड़ाते हुए]
196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
उनके बचाव के समय,
एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना के माध्यम से
197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
उनमें से एक को जल्दी मार दिया गया
आज सुबह लॉस एंजिल्स चिड़ियाघर में।
198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
- चिड़ियाघर?
- अंतरिक्ष यात्री क्या करेंगे
199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
चिड़ियाघर में कर रहे हो, राष्ट्रपति महोदय?
200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
वे अंतरिक्ष यात्री नहीं हैं, जनरल फॉकनर।
201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- वे वानर हैं।
- [बड़बड़ाते हुए]
202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
अधिक सटीक रूप से कहें तो चिंपैंजी।
203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
वे हानिरहित, मिलनसार हैं,
और सभी रिपोर्टों द्वारा
204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
अत्यंत बुद्धिमान
और परिष्कृत जीव।
205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
लेकिन स्वाभाविक रूप से, जानवर होने के नाते,
206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
वे हमें नहीं बता सकते
जहाज कहाँ से आया था
207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
या वे इसमें कैसे आये।
208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
इसलिए, मैंने बुलाने का निर्णय लिया है
209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
एक राष्ट्रपति जांच आयोग
कल लॉस एंजिल्स में।
210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
दो जीवित वानर
211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
आयोग के समक्ष प्रस्तुत किया जायेगा
उनके निरीक्षण के लिए.
212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
प्रेस को भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाएगा,
भाग लेने के लिए नहीं.
213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
मुझे विश्वास नहीं है कि हम रोक सकते हैं
214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
यह असाधारण खोज
अब दुनिया से.
215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]
216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[जर्मन भाषी]
217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[जापानी भाषी]
218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
दो अमेरिकी अंतरिक्षयानों में से एक
219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
अब तक विश्वास था
कक्षा में विघटित हो जाना,
220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
कल अप्रत्याशित रूप से नीचे गिर गया
प्रशांत महासागर में
221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
दक्षिणी कैलिफोर्निया के तट पर.
222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
और कहा गया है कि उसे मानवयुक्त किया गया है--
223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
यदि आप इसे मानवयुक्त कह सकते हैं--
बंदरों द्वारा.
224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
रिपोर्टर: जनरल!
225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
कोई टिप्पणी नहीं। मेरे पास कुछ भी नहीं है
कहने को सज्जनो.
226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- रिपोर्टर: सीनेटर!
- मुझे क्षमा करें, लड़कों, अभी नहीं।
227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
अभी मेरे पास समय नहीं है.
कृपया थोड़ी देर बाद।
228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
रिपोर्टर: यहां चेयरमैन आ गए हैं।
229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
बाद में। बाद में।
230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
राष्ट्रपति के रूप में
वरिष्ठ विज्ञान सलाहकार,
231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
आप क्या अनुभव करने की उम्मीद करते हैं?
इस ऐतिहासिक बैठक से?
232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- डर।
- [सभी एक साथ बात कर रहे हैं]
233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
अभी ठीक है, खबर सुनाने के बाद,
234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
मैं चाहता हूं कि आप धीरे-धीरे शुरुआत करें
सरल उत्तरों के साथ
235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
निश्चित रूप से क्या होगा
सरल प्रश्न.
236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
और यदि प्रश्न
कम सरल हो गए?
237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- वास्तविक बने रहें।
-आपका बेहतर स्वंय, ज़ीरा।
238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- कृपया।
- [दस्तक] वे तैयार हैं, श्रीमान।
239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
ठीक है, अब समय आ गया है।
240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
वे क्या सोचते हैं कि हम गोरिल्ला हैं?
241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
मुझे माफ़ करें ।
242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
इतना ही। बस बैठे रहो.
243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
उह, अध्यक्ष महोदय,
आयोग के सदस्य,
244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
देवियो और सज्जनो,
मेरा नाम लुईस डिक्सन है.
245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
और मैं पशु मनोचिकित्सक हूं
246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
जो प्रभारी रहा है
इन दो वानरों में से
247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
जब से वे आये हैं
लॉस एंजिल्स चिड़ियाघर के लिए.
248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
मेरी सहयोगी, डॉ. स्टेफ़नी ब्रैंटन,
249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
और मैं तैयार हूं
आपके प्रश्नों का उत्तर देने के लिए.
250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
आपको आश्चर्य हो सकता है कि, उम्म,
251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
हमारे चिंपैंजी दोस्त हैं
252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
आपके सवालों का जवाब देने के लिए भी तैयार हूं.
253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
न संकेतों से, न शक्ल से,
या हरकतें,
254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
लेकिन शब्दों से.
255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[हँसते हैं]
256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[गैवल स्ट्राइक्स बेंच]
257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
डॉ. डिक्सन, एक प्राणीविज्ञानी के रूप में,
मैं आपके काम को जानता हूं और उसका सम्मान करता हूं,
258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
लेकिन अगर आपको लगता है कि आप मुड़ने वाले हैं
एक राष्ट्रपति जांच
259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
एक वेंट्रिलोक्विस्ट के कार्य में,
मुझे आपको सूचित करना है--
260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
और मुझे आपको सूचित करना है, श्रीमान,
261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
कि ये दो वानर
वाणी की शक्ति प्राप्त कर ली है।
262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
अब आओ, डॉक्टर,
आप भी जानते हैं और मैं भी
263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
उनका मस्तिष्क तंत्र विकसित नहीं है
264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
या तो स्वर में
या अमूर्त सोच क्षेत्र।
265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
हाँ सर, लेकिन मैं दोहराता हूँ
कि उनके पास बोलने की शक्ति है.
266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
और यह आप सज्जनों के लिए है
यह आकलन करने के लिए कि वह कितनी दूर तक, उह,
267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
शक्ति का प्रयोग बुद्धिमानी से किया जा सकता है।
268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
अच्छा, क्या हमें बताया जा सकता है
किस प्रजाति की मादा है?
269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
क्या वह प्रतिबिम्ब के रूप में उठी
तुमने उसे संकेत दिया है,
270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
या मेरे प्रश्न के उत्तर में?
271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
यह आपको तय करना है.
272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- क्या आपका कोई नाम है?
- ज़ीरा।
273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[भीड़ हाँफती है]
274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
निश्चित रूप से वह स्पष्ट कर सकती है,
275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
जो अपने आप में असाधारण है!
276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
उह, लेकिन, डॉ. डिक्सन, क्या हम हैं
यह अनुमान लगाने के लिए कि 'ज़ीरा' उसका नाम है
277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
या उसकी भाषा में कोई वाक्यांश?
278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
आप क्या करेंगे अनुमान लगा लीजिये, अध्यक्ष महोदय।
279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
मेरा सुझाव है कि आप प्रश्न को दोबारा लिखें।
280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
आपका क्या नाम है?
281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
ज़ी-रा!
282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
एक भी हो सकता है
तोते से बात कर रहे हो.
283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
एक तोता!
284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
यांत्रिक नकल. में अद्वितीय
एक वानर बोलकर, बिना किसी संदेह के,
285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
लेकिन, उह, क्या दूसरा बात करता है?
286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
केवल तभी जब वह मुझे अनुमति देती है।
287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[हँसते हैं]
288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- डॉ. हसलीन?
- कुछ भी नहीं।
289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- सभापति महोदय.
- हाँ?
290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- कृपया पुरुष का नाम क्या है?
- कुरनेलियुस.
291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- मेरा विधिपूर्वक विवाहित जीवनसाथी।
- विवाहित?
292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
हम इसे बाद में उठाएंगे,
आपकी महानता.
293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
कुरनेलियुस, क्या तुम और?
आपका विधिपूर्वक विवाहित जीवनसाथी
294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
अंग्रेजी के अलावा कोई अन्य भाषा बोलते हैं?
295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
अंग्रेजी क्या है?
296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
मैं वही भाषा बोलता हूं जो मुझे सिखाई गई है
मेरे पिता और माँ द्वारा,
297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
जिन्हें उनके पिता ने पढ़ाया था
और उनसे पहले माताएँ।
298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
यह हमारी भाषा रही है
लगभग 2,000 वर्षों से पूर्वज।
299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
इसकी उत्पत्ति के बारे में कौन निश्चित हो सकता है?
300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
गोरिल्ला और ओरंगुटान
हमारे समुदाय का मानना है
301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
कि भगवान ने वानर को बनाया
अपनी ही छवि में,
302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
- और वह हमारी भाषा--
- बकवास!
303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
कुरनेलियुस, एक बुद्धिजीवी के रूप में,
तुम अच्छी तरह जानते हो
304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
गोरिल्ला एक झुंड हैं
सैन्यवादी नौकम्पूप्स,
305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
और ओरंगुटान
झिलमिलाते लोगों का एक समूह है,
306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
छद्म वैज्ञानिक हंस!
307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
जहां तक इंसानों का सवाल है, मैंने विश्लेषण किया है--
308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
मैंने उनमें से हजारों की जांच की है।
309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
और अब तक, मैंने केवल खोजा है
दो जो मेरे जीवन में बात कर सकते थे।
310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
भगवान जाने उन्हें किसने सिखाया।
311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
हम कहाँ से आये हैं,
312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
वानर बात करते हैं.
313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
मनुष्य मूर्ख हैं.
314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
तुम कहाँ से आये हो, कुरनेलियुस?
315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
मुझे यकीन नहीं है।
316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
डॉ. मिलो आश्वस्त थे।
317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
डॉ. मिलो एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे
अपने समय से काफी पहले।
318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
जब अंतरिक्ष यान
सबसे पहले हमारे समुद्री तट पर उतरे,
319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
यह डॉ. मिलो ही थे जिन्होंने इसे बचाया।
320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
उन्होंने इसका अध्ययन किया और आधा समझा।
321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
आधा? क्या आधा पर्याप्त था?
322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
हमारे भागने के लिए यह काफी था
जब युद्ध अपरिहार्य हो गया.
323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
डॉ. मिलो के लिए बहुत हो गया
आपके चिड़ियाघर में हत्या कर दी जाएगी।
324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
मेरे और मेरी पत्नी के लिए बहुत हो गया
अभी यहीं रहना है.
325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- कहाँ से, कुरनेलियुस?
- मैंने तुमसे कहा था, मुझे यकीन नहीं है।
326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
शायद महिला को पता हो.
327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
बेशक महिला जानती है!
328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
हम आपके भविष्य से आये हैं!
329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
इसका कोई मतलब नहीं है.
330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
यह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो ऐसा करती है।
331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- सभापति महोदय.
- हाँ?
332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
कुरनेलियुस, आपने युद्ध की बात कही।
333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
युद्ध किसके बीच?
334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
गोरिल्ला और जो कोई भी रहता है...
रहते थे...
335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- जीवित रहेंगे.
- युद्ध किसने जीता?
336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
मुझें नहीं पता। चिंपैंजी शांतिवादी हैं.
हम घर में रहे।
337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- लेकिन आप युद्ध ख़त्म होने से पहले ही चले गए।
- एक अंतरिक्ष यान में.
338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- जिसे डॉ. मिलो ने नेविगेट करना सीखा।
- सही।
339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
कुरनेलियुस,
क्या आप किसी कर्नल टेलर को जानते हैं?
340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
नहीं, क्या वह एक सैनिक है?
341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
हम शांतिपूर्ण प्राणी हैं.
342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
हम यहां आकर खुश हैं.
343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
क्या हम बंधनमुक्त हो सकते हैं?
344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
ये आ गए।
सज्जनो, क्या आपके पास--
345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
कोई टिप्पणी नहीं.
कोई टिप्पणी नहीं।
346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- कोई टिप्पणी नहीं।
- कोई टिप्पणी नहीं।
347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- सभापति महोदय, एक शब्द।
- मैं तुम्हें एक दूंगा: बेतुका।
348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- ठीक है, क्या आप इसे परिभाषित कर सकते हैं, अध्यक्ष महोदय?
- नहीं, मुझे बस इतना कहने दीजिए:
349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
इस आयोग के प्रमुख के रूप में,
बैठना हमारा कर्तव्य होगा
350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
इस विचित्र मामले के तथ्य
और हमारे निष्कर्ष पारित करें
351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पर
कार्यान्वयन के लिए.
352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
-आलिंगन-मगर का कितना बोझ है।
- डॉ. हसलीन.
353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
कोई टिप्पणी नहीं।
कृपया कोई टिप्पणी नहीं।
354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
आप राष्ट्रपति को कैसे सलाह देंगे?
इस अनोखी स्थिति को संभालने के लिए?
355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- कोई टिप्पणी नहीं।
- ठीक है, डॉ. हसलीन,
356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
क्या आप हमें बता सकते हैं कि आप कैसे हैं?
व्यक्तिगत रूप से इसे संभाल लेंगे?
357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
नहीं सज्जनो, अभी कोई टिप्पणी नहीं...
358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
चिकित्सक।
359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
आप शानदार थे!
बस अद्भुत!
360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
आप अद्भुत थे.
वे तुमसे प्यार करते थे. वह सब तालियाँ।
361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
लेकिन एक क्षण ऐसा भी था...
362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
तभी उसने हमसे पूछना शुरू किया--
363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
ज़िरा!
364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- कुरनेलियुस, मुझे लगता है कि हमें उन्हें बताना चाहिए।
- नहीं.
365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- लेकिन केवल लुईस और स्टीवी के लिए।
- ओह, ज़िरा।
366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
मुझे किसी के प्रति ईमानदार रहना होगा.
367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
कुरनेलियुस, कृपया।
368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
आप उन्हें बताएं.
369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
अच्छा है, तुम देखो...
370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
हम कर्नल टेलर को जानते थे।
371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
हमें उससे प्यार हो गया.
372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
खैर, मुझे समझ नहीं आता कि इसमें क्या नुकसान है
आयोग को यह बताने में हो सकता है?
373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
हम कहाँ से आये हैं,
374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
वानर मनुष्यों से प्रेम नहीं करते थे।
375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
उह, उन्होंने खेल के लिए उनका शिकार किया,
376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
उतना ही जितना आप जानवर करेंगे।
377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
हाँ। हम उनके शरीर का उपयोग करते हैं,
जीवित और मृत,
378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
प्रायोगिक तौर पर
शारीरिक विच्छेदन के लिए
379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
और वैज्ञानिक अनुसंधान.
380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
खैर, हम वही काम करते हैं
जानवरों को.
381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
मेरा मतलब है, एक वैज्ञानिक के रूप में,
मुझे सहानुभूति है, लेकिन...
382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
मैं सहमत हूं कि यह एक रहस्योद्घाटन है
जनता इस पर दया नहीं करेगी।
383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
मुझे लगता है आपने सही काम किया
कर्नल टेलर के ज्ञान को नकारने में।
384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- एक और कारण था.
- स्टीवी: क्या?
385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
उन्होंने पूछा होगा
यदि वह अभी भी जीवित होता।
386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- और क्या वह है?
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं, वह नहीं हो सकता।
387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
अच्छा, तुम्हें कैसे पता?
388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
क्योंकि...
389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
अंतरिक्ष यान की खिड़कियों से...
390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
हमने पृथ्वी देखी...
391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
नष्ट कर दिया.
392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
समर्थन करना।
393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
शुभ संध्या, यह बिल बांड है
लॉस एंजिल्स से रिपोर्टिंग,
394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
तब से सबसे बड़ी कहानी कहां है
आज सुबह चंद्रमा की लैंडिंग टूट गई
395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
जब दो वानर बातें करते थे.
396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
मैं दोहराता हूं, से बात की
राष्ट्रपति जांच आयोग.
397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
आज शाम स्टूडियो में मेरे साथ
डॉ. ओटो हसलीन हैं।
398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
वह एक वरिष्ठ वैज्ञानिक सलाहकार हैं
व्हाइट हाउस में.
399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
और वह हमें अपने विचार देंगे
400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
महत्वपूर्ण बयान पर
आज सुबह के सत्र में बनाया गया।
401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
डॉ. हसलीन, जैसा कि मुझे याद है,
जब तुमने नर वानर से पूछा
402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
वह कहाँ से था,
403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
महिला ने उत्तर दिया,
"तुम्हारे भविष्य से।"
404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- हाँ।
- क्या आप इस पर विश्वास करेंगे?
405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
बिल्कुल। मुझे लगता है
यह एकमात्र स्पष्टीकरण है.
406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
ख़ैर, शायद स्पष्टीकरण
अब कुछ समझाने की जरूरत है।
407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
आपने कई बातें लिखी हैं
सीखे गए शोध प्रबंध
408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
समय की प्रकृति पर.
409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
क्या आप उस संदर्भ में समझा सकते हैं
घर पर हमारे दर्शक समझेंगे?
410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
उदाहरण के लिए, कैसे,
एक व्यक्ति, या व्यक्ति,
411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
अतीत से यात्रा कर सकते हैं
समय भविष्य के लिए
412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
या, वास्तव में, इसके विपरीत?
413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
श्रीमान बांड्स, मैं उस समय सोचता हूँ
केवल पूर्णतः समझा जा सकता है
414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
एक पर्यवेक्षक द्वारा एक ईश्वरीय उपहार के साथ
अनंत प्रतिगमन का.
415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
क्या आप समझा सकते हैं?
हमारे लिए अनंत प्रतिगमन?
416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- फिल्म को रोल करें.
- मुझे इससे बहुत ख़ुशी होगी।
417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
दरअसल,
मैं बस यही करने के लिए तैयार होकर आया था।
418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
अब यहाँ एक भूदृश्य की पेंटिंग है।
419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
वह कलाकार जिसने वह चित्र बनाया
420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
कहते हैं, "कुछ कमी है।
यह क्या है?
421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
"यह मैं स्वयं हूं, जो इसका हिस्सा था
मेरे द्वारा चित्रित परिदृश्य का।"
422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
तो वह मानसिक रूप से लेता है
एक कदम पीछे, या पीछे,
423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
और कलाकार का चित्र बनाता है
भूदृश्य का चित्र बनाना।
424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
लेकिन अभी भी कुछ कमी है.
और वह चीज़ अभी भी उसका वास्तविक स्वरूप है
425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
दूसरा चित्र बनाना.
426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
तो वह और पीछे चला जाता है
और तीसरे को पेंट करता है।
427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
कलाकार की एक तस्वीर
एक चित्र बनाना
428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
चित्रकारी करने वाले कलाकार की
भूदृश्य का एक चित्र.
429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
लेकिन क्योंकि
अभी भी कुछ कमी है,
430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
वह चौथे और पांचवें को चित्रित करता है
431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
जब तक वह कोई चित्र न बना दे
कलाकार का
432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
कलाकार का चित्र बनाना
कलाकार का चित्र बनाना
433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
कलाकार का चित्र बनाना
एक परिदृश्य को चित्रित करना.
434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
तो अनंत प्रतिगमन है--
435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
यह वह क्षण है जब हमारा कलाकार
अनंत के बिंदु पर वापस आ गया है,
436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
और स्वयं, हिस्सा बन जाता है
उसके द्वारा चित्रित परिदृश्य का
437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
और पर्यवेक्षक दोनों है
और देखा गया.
438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
खैर, अब उस अजीब स्थिति में,
439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
वह क्या देख रहा होगा
यदि वह देख रहा होता, मान लीजिए, समय?
440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
वह समझ जाएगा, मिस्टर बॉन्ड्स,
वह समय एक फ्रीवे की तरह है
441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
अनगिनत गलियों के साथ,
442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
सभी अतीत से आगे बढ़ रहे हैं
भविष्य में,
443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
हालाँकि, समान भविष्य के लिए नहीं।
444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
लेन "ए" में ड्राइवर दुर्घटनाग्रस्त हो सकता है
जबकि लेन "बी" में एक ड्राइवर बच गया।
445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
यह इस प्रकार है कि एक ड्राइवर,
लेन बदलने से उसका भविष्य बदल सकता है।
446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
अब, मिस्टर बॉन्ड्स, मैं नहीं जानता
विश्वास करना मुश्किल लगता है
447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
वह अंधेरे और अशांत में
बाह्य अंतरिक्ष के गलियारे,
448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
किसी दूर के ग्रह का प्रभाव,
यहां तक कि आकाशगंगा आपदा,
449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
वानरों ने छलांग लगा दी
उनके वर्तमान से हमारे में।
450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
सचमुच, सबूत झूठ है
हमारे बीच उनके आगमन में.
451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
और उनकी बोली में,
और मैं दोहराता हूं, बोली गई गवाही।
452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
बहुत बहुत धन्यवाद, डॉ. हसलीन।
453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
यह निश्चित रूप से सबसे अविश्वसनीय कहानी है
इस रिपोर्टर ने कभी कवर किया है.
454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
मुझे लगता है कि यह उनकी बुद्धिमत्ता से है
और उनका अच्छा हास्य,
455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
दो तथाकथित "एप-ओ-नॉट्स"
पहले ही दिलों पर कब्जा कर लिया है
456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
संपूर्ण अमेरिकी राष्ट्र का.
457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
उनकी आवश्यकता नहीं होगी
458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
आयोग के समक्ष उपस्थित होना
कल.
459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
बेशक, वह सुनवाई,
निजी तौर पर आयोजित होने जा रहा है.
460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
हालाँकि, उन्हें ले लिया जाएगा
चिड़ियाघर अस्पताल से एक होटल तक,
461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
और उन्हें दिया जाएगा
शहर का एक विस्तारित दौरा.
462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
यह बिल बांड है
प्रत्यक्षदर्शी समाचार के लिए रिपोर्टिंग।
463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
शुभ रात्रि।
464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
शुभ रात्रि।
465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[सायरन]
466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[कुत्ता भौंक रहा है]
467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- आपका सामान, महोदया?
- बेशक, यह मेरा है!
468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
कृपया पता बताएं.
469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- चिड़ियाघर.
- [हंसते हुए]
470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
चालीस.
471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
क्या मैं आपके अंदरूनी पैर का माप ले सकता हूँ, सर?
472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- नहीं.
-ओह.
473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
डॉ. कुरनेलियुस, मुझे बताओ,
आप हमारी महिलाओं को कैसे ढूंढते हैं?
474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
बहुत मानवीय.
475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
बहुत अच्छा।
बहुत अच्छा।
476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
माफ़ करें।
477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
मैडम जीरा, मैं प्रतिनिधित्व करता हूं
फर एंड फेदर, एक पालतू पत्रिका।
478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
क्या आपको लगता है कि मैं एक पालतू जानवर हूं?
479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
अच्छा, हाँ, मैं करता हूँ, बल्कि।
480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- कहो, तुम कुछ प्रयास क्यों नहीं करते?
- यह क्या है?
481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
ख़ैर, यह एक तरह का है
अंगूर जूस प्लस की तरह.
482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
इंतज़ार! बस एक घूंट!
483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
मैडम ज़िरा,
आपका पसंदीदा फल कौन सा है?
484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
अंगूर.
485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
और आज रात भी ऐसी ही थी
486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
बेवर्ली विल्शेयर होटल में।
487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- हा हा हा.
- जीरा को कल बोलना है
488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
बे एरिया के महिला क्लब में।
489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
और बाद में, वह डॉ. हसलीन के साथ जाएंगी
प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय के लिए।
490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
इस बीच, कुरनेलियुस भाग लेगा
एक इनामी लड़ाई. यह उनका पहला है.
491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
बाद में, वह डिज़नीलैंड का दौरा करेंगे
492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
एक नई नाव समर्पित करने के लिए
जंगल क्रूज के लिए।
493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
अब, मौसम पर एक नजर।
494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
सनी कैलिफ़ोर्निया नहीं होगी
बिलकुल वैसा ही कल.
495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
बादल तटीय क्षेत्र को ढक लेंगे
हल्की बारिश की भविष्यवाणी की गई है।
496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
डाउनटाउन--
497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[दस्तक]
498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- थक गए?
- थोड़ा।
499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- वह कैसा है?
- सुखदायक...
500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
लेकिन बहुत गीला.
501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[तालियाँ]
502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
विवाह का बिस्तर दो लोगों के लिए बनाया जाता है,
503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
लेकिन हर सुबह
यह महिला ही है जिसे इसे बनाना है!
504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
हमारे पास सिर भी हैं और हाथ भी।
505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
मैं पुरुषों से आह्वान करता हूं कि वे हमें इनका उपयोग करने दें।
506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[भीड़ जयकार करती हुई]
507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
तुम्हें यह कैसा लगा, कुरनेलियुस?
508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
पाशविक.
509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
एक विशाल मांस खाने वाला डायनासोर।
510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
अब इसका वैज्ञानिक नाम यौगिक है
511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
ग्रीक एंट्रॉन का,
जिसका अर्थ है "खोखला"
512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
और डेमस, जो
का अर्थ है "बॉडी फ़्रेम,"
513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
रीढ़ की हड्डी का जिक्र
या कशेरुका.
514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
अब, यह छोटा सा साथी
कैम्पटोसॉरस मार्श है,
515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
एक आदिम डकबिल्ड डायनासोर।
516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
इसका वैज्ञानिक नाम है
ग्रीक कैम्पटो का एक यौगिक,
517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
जिसका अर्थ है
"लचीला या मुड़ा हुआ,"
518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
और सॉरोस, जिसका अर्थ है "छिपकली।"
519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
इसका सामान्य नाम, इसलिए,
"लचीली छिपकली" है.
520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
1879 में, ओ.सी. येल विश्वविद्यालय के मार्श
521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
पहली ज्ञात प्रजाति का वर्णन किया
522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
अरिकोमा के जुरासिक बेड से।
523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
तब से, अन्य नमूने
पाया गया है--
524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- सदमा तो लगा ही होगा.
- झटका, मेरा पैर!
525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
मैं गर्भवती हूं.
526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा
जब तक कुरनेलियुस वापस न आ जाए।
527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
- नहीं, मैं जोर देता हूं। कृपया बैठ जाओ।
528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
अब, क्या कुछ है?
मैं तुम्हें पा सकता हूँ, ज़ीरा?
529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
खैर, मुझे एक अजीब सी चाहत है.
530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
वह स्वाभाविक ही है.
531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
अंगूर जूस प्लस के लिए.
532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
अंगूर का रस प्लस?
533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
यह रेफ्रिजरेटर में है।
534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
ठीक है।
535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
यही है क्या?
536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
ये रहा।
537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
लुईस ने कहा केवल एक घूंट।
538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
ज़ीरा, यह एक उत्कृष्ट पुनर्स्थापना है,
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
विशेषकर गर्भावस्था के मामलों में,
तुम्हें पता है.
540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- आप कब से जानते हैं?
- ओह, युद्ध से बहुत पहले से।
541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
मम्म.
542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- यदि मैं धूम्रपान करूं तो आपको आपत्ति होगी?
- उह उह।
543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
ओह, नहीं, मुझे नहीं करना चाहिए,
आपकी हालत में नहीं.
544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
आपका युद्ध किसने जीता?
545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
यह हमारा युद्ध नहीं था.
546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
यह गोरिल्लाओं का युद्ध था।
547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
चिंपैंजी जुनूनी हैं--
548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
शांतिवादी!
549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
हम पीछे रह गए.
हमने कभी दुश्मन नहीं देखा.
550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
लेकिन कौन सा पक्ष जीता?
551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
कोई भी नहीं।
552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
लेकिन आप यह कैसे जानते हैं?
अगर तुम वहां नहीं होती, ज़ीरा?
553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
जब हम अंतरिक्ष में थे,
554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
हमने चमकदार, सफ़ेद, चकाचौंध कर देने वाली रोशनी देखी।
555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
फिर हमने पृथ्वी की परिधि को पिघलते देखा।
556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
तभी आसमान में बवंडर आया.
557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
वाह!
558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
मुझे जबरदस्त नींद आ रही है.
559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
अंतरिक्ष यान पर दिनांक मीटर.
560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
यह क्या पढ़ा
पृथ्वी के विनाश के बाद?
561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
उन्नीस...
562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
सत्तर... तीन.
563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
और पहले? सफ़ेद रोशनी से पहले
और बवंडर?
564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
उनतीस...
565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
पचास...
566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
कुछ.
567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
हसलीन: सफेद रोशनी से पहले
और बवंडर?
568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ज़िरा: उनतीस...
569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
पचास...
570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
कुछ.
571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- तो?
- तो आपके पास सबूत है, श्रीमान राष्ट्रपति,
572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
वह एक दिन, बात कर रहे वानर
इस पृथ्वी पर हावी हो जायेंगे
573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
और अंततः इसे नष्ट कर दो
3950 तक कुछ।
574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
मुझे संदेह है कि हम ऐसा करेंगे
तब तक कार्यालय में रहिएगा।
575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
और नासा के विशेषज्ञों के अनुसार,
576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
जो अभी भी अंतरिक्ष यान का निरीक्षण कर रहे हैं
सूक्ष्म जांच के लिए,
577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
सटीक वर्ष
जिसका आपने केवल अनुमान लगाया था
578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
पृथ्वी का विनाश होना
उड़ान सिंथेसाइज़र पर दर्ज किया गया है
579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
संभवतः 3955 ई.पू. के रूप में।
580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
अब, आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?
और संयुक्त राष्ट्र--
581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
हालाँकि जरूरी नहीं कि इसी क्रम में हो--
582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
इसके बारे में क्या करना है?
583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
आप जो मानते हैं उसे बदलें
भविष्य का पाठ्यक्रम
584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
दो निर्दोषों की हत्या करके?
585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
या यों कहें कि तीन, अब वह
उनमें से एक गर्भवती है.
586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
हेरोदेस ने ऐसा प्रयास किया,
और ईसा मसीह बच गये।
587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
अध्यक्ष महोदय,
हेरोदेस के पास हमारी सुविधाओं का अभाव था।
588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
वह बहुत अलोकप्रिय भी हो गये,
ऐतिहासिक रूप से अलोकप्रिय.
589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
और हम ऐसा नहीं चाहते
घटित होने के लिए, क्या हम?
590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- क्या आप वास्तव में कह रहे हैं--
- मैं कह रहा हूं कि हमारे दो आगंतुक
591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
बहुत मनमोहक लगते हो,
शांतिपूर्ण लोग--
592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
या यूँ कहें कि जीव--
और यह कि मतदाता उनसे प्यार करते हैं।
593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
क्या आप उन्हें और उनकी संतान को चाहते हैं?
दुनिया पर हावी होने के लिए, राष्ट्रपति महोदय?
594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
खैर, अगले चुनाव में नहीं, नहीं।
595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
लेकिन, एक दिन, अगर संतान निकली
596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
साथ ही माता-पिता, कौन जानता है,
597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
वे इसका बेहतर कार्य कर सकते हैं
जितना हमारे पास है.
598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
दुनिया को नष्ट करके?
599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
क्या आपको पूरा यकीन है कि वे क्या
देखा नष्ट हो गई दुनिया?
600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- अच्छा, है ना?
- मैं इस पर निष्पक्षता से विचार करता हूं
601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
एक संभावना के रूप में,
एक तथ्य के रूप में उन्मादी ढंग से नहीं.
602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
अध्यक्ष महोदय, हमारे पास अपने हैं
गवाही है कि उन्होंने युद्ध भड़काया।
603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
और ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने तुम्हें उकसाया है
बहुत अच्छी तरह से सौदेबाजी में।
604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
नहीं, मैं यह नहीं कह रहा कि आप ग़लत हैं,
हसलीन, लेकिन मैं कह रहा हूं
605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
इससे पहले कि मैं उन्हें गोली मार दूं
दीवार के सामने, मैं आश्वस्त होना चाहता हूँ
606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
कि दीवार पर लिखावट
गणनात्मक रूप से सत्य है.
607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
अब... मुझे मनाओ.
608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
उनकी अपनी गवाही से, हम जानते हैं
वह वानर एक दिन हासिल कर लेंगे
609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
बुद्धिमान भाषण की शक्ति.
610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
ज़ीरा की गवाही से, हम जानते हैं
कि वह बच्चे से गर्भवती है.
611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
मेरी अपनी गवाही से, हम जानते हैं
कि यह आनुवंशिक रूप से संभव है
612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
इस बच्चे के लिए - बेशक, प्रदान किया गया
हमेशा यह कि हम इसके जन्म की अनुमति दें--
613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
धारण करना या उत्पन्न करना
एक गूंगे द्वारा बात करने वाला वानर
614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
आजकल के जंगल में
या आज का चिड़ियाघर।
615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?
जानबूझकर वर्तमान कार्रवाई द्वारा
616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
क्या हम उस संभावना को निष्प्रभावी कर सकते हैं?
617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- कि हम भविष्य बदल सकते हैं?
- हाँ, अध्यक्ष महोदय, मैं करता हूँ।
618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
क्या आप भी मानते हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए?
619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
भविष्य को बदलने की शक्ति दी गई,
क्या हमें इसका उपयोग करने का अधिकार है?
620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
मुझें नहीं पता।
621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
मैंने इससे कुश्ती लड़ी है,
अध्यक्ष महोदय. मैं बस नहीं जानता.
622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
कितने भविष्य हैं?
623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
ईश्वर का कौन सा भविष्य है,
यदि कोई ईश्वर है,
624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
मनुष्य की नियति के लिए चुना गया?
625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
यदि मैंने विनाश का आग्रह किया
इन दो वानरों में से,
626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
क्या मैं परमेश्वर की इच्छा की अवहेलना कर रहा हूँ या उसका पालन कर रहा हूँ?
627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
क्या मैं उसका शत्रु या उसका साधन हूँ?
628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
एक हत्यारा बाद वाला कहेगा।
629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- क्या आप हत्या को स्वीकार करते हैं?
- अच्छा, अध्यक्ष महोदय,
630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
हमने हत्या के प्रयास की निंदा की
हिटलर का क्योंकि वह दुष्ट था।
631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
हाँ, लेकिन क्या हमारे पास होगा
उसे मारने की मंजूरी दे दी
632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
बचपन में जब
वह अभी भी निर्दोष था?
633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
या जब अपनी मां को मार रहा हो
वह अभी भी उसके गर्भ में था?
634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
या अपने सुदूर पूर्वजों का वध कर रहा है?
635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
हमारे पास कोई सबूत नहीं है, हसलीन,
कि ये वानर दुष्ट हैं।
636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
अध्यक्ष महोदय, वहाँ हैं
बहुत मजबूत संकेत.
637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
जैसे कि?
638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
झिझक थी
और छोटी विसंगतियाँ
639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
आयोग को अपने जवाब में,
640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
जो मुझे यह सुझाव देता है
अगर उनसे ठीक से पूछताछ की गई--
641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि वे
अनुचित तरीके से पूछताछ की गई?
642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- आइए हम अनप्रोफेशनल तरीके से कहें।
- आप इसे पेशेवर चाहते हैं?
643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- पूर्ण कार्य, अध्यक्ष महोदय।
- यह आयोग को बताएं।
644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
मैं उनके निष्कर्षों का पालन करूंगा।
645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
गुप्त सत्र बुलाकर
राष्ट्रपति के अनुरोध पर,
646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
आयोग निम्नलिखित बनाता है
अंतरिम सिफ़ारिशें:
647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
"एक: जनता को सूचित किया जाना चाहिए
648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
"कि वानर, उनके बाद
कठिन अंतरिक्ष यात्रा,
649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
"और थकान उत्पन्न हो रही है
अपने इच्छित प्रचार से,
650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
"आराम और गोपनीयता प्रदान की जाएगी
किसी स्थान पर जिसकी पहचान हो
651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
"जनता के सामने प्रकट नहीं किया जाएगा।
652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
"दो: चूंकि, तथापि,
653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
"वहाँ उचित कारण है
संदेह करने के लिए
654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
"उन्होंने महत्वपूर्ण बातें रोक रखी हैं
इस आयोग से जानकारी,
655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
"वानर-ओनाट्स, वास्तव में,
डॉ. लुईस डिक्सन द्वारा अनुरक्षण किया जाएगा
656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"स्थापना के लिए
कैंप इलेवन के नाम से जाना जाता है।
657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
"वहाँ उसकी देखभाल में रखा गया
सीआईए द्वारा पूछताछ के लिए
658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
"मार्गदर्शन और पर्यवेक्षण के तहत
डॉ. ओट्टो हसलीन का।"
659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ज़िरा: जब हम अंतरिक्ष में थे,
660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
हमने चमकदार, सफ़ेद, चकाचौंध कर देने वाली रोशनी देखी।
661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
हसलीन: इससे भी उज्जवल?
662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- ओह.
- ओह.
663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ज़िरा: फिर हमने देखा
पृथ्वी का किनारा पिघल गया।
664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
तभी आसमान में बवंडर आया.
665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
वह आपकी आवाज़ है, है ना?
666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
मेरे लिए कहना मुश्कित है?
मुझे तो याद भी नहीं.
667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
तुम्हें याद क्यों नहीं?
668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
क्योंकि डॉ. हसलीन ने मुझे नशे में डाल दिया था!
669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
आपने कुछ बताया क्यों?
नशे में होने पर डॉ. हसलीन को
670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
जो तुमने कभी बताया नहीं
आयोग कब शांत?
671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
क्योंकि आप और आपके पति
भयभीत थे
672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
अपनी सुरक्षा के लिए
और आपका अजन्मा बच्चा?
673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
मैंने कुछ भी नहीं रोका.
मुझसे किसी ने नहीं पूछा.
674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
लेकिन अगर किसी ने पूछा होता...
675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
मुझे यह कहना चाहिए था कि चिंपैंजी
676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
में कोई हिस्सा नहीं था
पृथ्वी का विनाश.
677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
केवल गोरिल्ला और ओरंगुटान।
678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
क्या फर्क पड़ता है?
तुम सब बंदर हो.
679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
कृपया 'बंदर' शब्द का प्रयोग न करें।
680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
यह हमारे लिए अपमानजनक है.
एक पुरातत्वविद् के रूप में,
681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
मुझे इतिहास स्क्रॉल तक पहुंच प्राप्त थी
जिन्हें जनता से गुप्त रखा गया था
682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
और मुझे संदेह है कि हथियार
जिसने पृथ्वी को नष्ट कर दिया
683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
मनुष्य का अपना आविष्कार था.
684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
मैं यह जानता हूं: कारणों में से एक
मनुष्य के मूल पतन के लिए
685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
तुम्हारी अजीब आदत थी
एक दूसरे की हत्या करने का.
686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
मनुष्य मनुष्य को नष्ट कर देता है।
वानर वानर को नष्ट नहीं करते.
687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
कुरनेलियुस.
688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
यह कोई अंतरजातीय झंझट नहीं है,
689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
लेकिन तथ्यों की खोज।
690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
हम इस संभावना से इनकार नहीं करते
मनुष्य के पतन और गिरावट का.
691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
हम सब जानना चाहते हैं
इस प्रकार वानर उठे।
692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
अच्छा...
693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
यह हमारे प्रागितिहास में शुरू हुआ
694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
उस प्लेग के साथ जो कुत्तों पर पड़ा।
695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- और बिल्लियाँ।
- उनमें से सैकड़ों और हजारों की मृत्यु हो गई,
696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
और उनमें से सैकड़ों और हजारों
नष्ट करना पड़ा
697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
रोकने के लिए
संक्रमण का प्रसार.
698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- कुत्तों के लिए अलाव जल रहे थे।
- हाँ। और समय के अनुसार
699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
प्लेग पर काबू पा लिया गया,
मनुष्य पालतू जानवरों के बिना था।
700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
निःसंदेह, मनुष्य के लिए,
यह असहनीय था.
701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
मेरा मतलब है, वह अपने भाई को मार सकता है,
702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
लेकिन वह अपने कुत्ते को नहीं मार सका.
703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
तो इंसानों ने ले लिया
पालतू जानवर के रूप में आदिम वानर।
704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ज़िरा: आदिम और गूंगा,
705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
लेकिन फिर भी बीस बार
कुत्तों या बिल्लियों से भी अधिक बुद्धिमान.
706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
सही।
707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
उन्हें पिंजरों में बंद कर दिया गया,
लेकिन वे जीवित रहे
708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
और मानव घरों में स्वतंत्र रूप से विचरण करते थे।
709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
वे प्रतिक्रियाशील हो गये
मानव वाणी को,
710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
और इस दौरान
दो शताब्दियों से भी कम,
711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
वे आगे बढ़े
महज करतब दिखाने से
712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
सेवाएँ निष्पादित करने के लिए.
713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
इससे अधिक या कम कुछ भी नहीं
एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित भेड़ का बच्चा ऐसा कर सकता है।
714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
क्या कोई चरवाहा कुत्ता खाना बना सकता है?
या घर साफ करो?
715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
या फिर किराने के सामान की मार्केटिंग करें
अपनी मालकिन से एक सूची के साथ?
716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
या मेज़ों पर इंतज़ार करें?
717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
या तीन और शताब्दियों के बाद,
उनके मालिकों पर गाज गिराओ?
718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
कैसे?
719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
वे सतर्क हो गये
गुलामी की अवधारणा के लिए,
720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
और, जैसे-जैसे उनकी संख्या बढ़ती गई,
गुलामी की दवा के लिए,
721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
जो निस्संदेह एकता है।
722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
खैर, सबसे पहले, उन्होंने शुरुआत की
छोटे समूहों में संयोजन करना।
723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
उन्होंने इसकी कला सीखी
कॉर्पोरेट और उग्रवादी कार्रवाई.
724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
उन्होंने मना करना सीख लिया.
725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
सबसे पहले, वे बस
उनके इनकार पर गुर्राया।
726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
लेकिन फिर, एक ऐतिहासिक दिन पर
727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
जिसे मेरी प्रजाति द्वारा स्मरण किया जाता है
728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
और पूरी तरह से प्रलेखित
पवित्र पुस्तकों में,
729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
वहाँ एल्डो आया.
730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
वह घुरघुराया नहीं.
731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
उन्होंने स्पष्ट किया.
732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
उसने एक शब्द बोला
जो उनसे बात की गई थी
733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
समय के साथ मनुष्यों द्वारा बिना संख्या के।
734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
उसने कहा...
735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
"नहीं।"
736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
तो इस तरह यह सब शुरू हुआ।
737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
क्लिप वन, कृपया।
738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
कुरनेलियुस:
हम कहाँ से आते हैं, वानर बात करते हैं।
739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
मनुष्य मूर्ख हैं।
740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
तुम अपने पति की बातें पहचानो
आयोग को?
741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
हाँ।
742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
तो मनुष्य मूर्ख थे।
क्या वे खुश थे?
743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
क्लिप दो.
744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ज़िरा: जहां तक इंसानों का सवाल है, मैंने विश्लेषण किया है--
745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
मैंने उनमें से हजारों की जांच की है।
746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
और अब तक, मैंने केवल खोजा है
747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
दो जो मेरी जिंदगी में बात कर सकते हैं।
748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
आपने शब्द क्यों बदले?
एक वाक्य के बीच में?
749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
पहले तीन सेकंड दोहराएँ
क्लिप दो का.
750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ज़िरा: जहां तक इंसानों का सवाल है, मैंने विश्लेषण किया है--
मैंने जांच की है--
751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- वह कौन सा शब्द था जिसे आपने पूरा नहीं किया?
- मुझे याद नहीं आ रहा.
752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- लूप चलायें.
- ज़िरा: dissec-- dissec-- dissec--
753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- शब्द पूरा करो, बंदर।
-देखो, मैंने तुमसे कहा है--
754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- शब्द पूरा करो!
- विच्छेद--विच्छेद--विच्छेद--
755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
विच्छेद--विच्छेद--विच्छेद--
756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
ऐसा लगता है मानो मुझे हिचकी आ रही हो!
757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[हँसते हुए]
758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
कृपया डॉ. डिक्सन को बुलाएँ।
759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
डॉ. डिक्सन?
डॉ. हसलीन डॉ. डिक्सन को बुला रहे हैं।
760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
पी.ए.: डॉ. डिक्सन को बुला रहा हूँ।
761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
आह, डॉ. डिक्सन।
अंदर आओ.
762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
इसे प्रशासित करने के लिए पर्याप्त अच्छे बनें
महिला को.
763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
क्यों? यह क्या है?
764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
सोडियम पेंटोथल.
डेढ़ ग्राम IV.
765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
डॉ. हसलीन,
मैं एक पशु मनोचिकित्सक हूं--
766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
और एक योग्य पशुचिकित्सक, डॉ. डिक्सन।
767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
हमारे पास आयोग का अधिकार है,
768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
और वह राष्ट्रपति का.
कृपया।
769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
ज़ीरा, मुझसे तुम्हें देने के लिए कहा गया है
एक इंजेक्शन जो आपको लगाने जा रहा है--
770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
आप उसका उपयोग नहीं कर सकते.
हम उन चीजों का इस्तेमाल सिर्फ हत्या के लिए करते हैं.'
771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- हत्या?
- नहीं, यह हत्या के लिए नहीं है, कुरनेलियुस।
772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
यह आराम के लिए है.
इससे उसे कोई नुकसान नहीं होगा.
773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- क्या इससे मेरे बच्चे को नुकसान होगा?
- नहीं, ऐसा नहीं होगा.
774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
तो, ज़िरा, यदि तुम चाहो
कृपया, बस मेरे साथ आइए।
775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
- लुईस, आप इसे ज़ीरा पर उपयोग नहीं कर सकते!
- मैं तुमसे वादा करता हूँ, कुरनेलियुस--
776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- कृपया, उसे उसके क्वार्टर में ले जाएं!
- वास्तव में।
777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!
778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
ज़िरा! ज़िरा!
779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
कृपया।
780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
बस सोफे पर लेट जाओ.
781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
और कृपया अपना हाथ खुला रखें।
782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
आपको मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है!
783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
इसका भी वैसा ही असर होता है
अंगूर जूस प्लस के रूप में।
784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
अब दस से उल्टी गिनती गिनें.
785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
दस, नौ,
786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
आठ, सात,
787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
छह, पांच,
788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
चार,
789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
चार के बाद क्या आता है?
790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
दो...
791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- धन्यवाद, डॉ. डिक्सन।
- यह रुकने का रिवाज है।
792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
- ज़िरा...
- हम्म.
793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
आपने इस तरह एक कमरे में काम किया।
794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
हम्म...
795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
बड़ा. इतना सुन्दर नहीं.
796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
और वहां आपने अभ्यास किया...
797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
तुलनात्मक.
798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
तुलनात्मक क्या?
799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- एक... एक... एक...
- एनाटॉमी?
800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- हम्म।
- आपने किसकी शारीरिक रचना की तुलना की?
801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
वानर और मनुष्य?
802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
ज़ीरा, अगर तुम्हारा मतलब हाँ है तो हाँ कहो।
803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
हाँ।
804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
तो आपने अन्य वानरों का विच्छेदन किया?
805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
हाँ,
806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
जब उनकी प्राकृतिक मौत हुई.
807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
और निस्संदेह मनुष्य भी।
808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
हाँ,
809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
जैसा कि उन्हें उपलब्ध कराया गया था।
810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- उपलब्ध?
- गोरिल्ला खेल-खेल में इनका शिकार करते थे
811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
जालों से और बंदूकों से।
812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
बचे लोगों को पिंजरों में डाल दिया गया।
813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
सेना ने उनमें से कुछ का इस्तेमाल किया
लक्ष्य अभ्यास के लिए.
814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
हम अपना वैज्ञानिक चयन कर सकते हैं
बाकियों से.
815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
और विज्ञान के हित में,
आपने विच्छेदन किया, हटाया,
816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
और सांख्यिकीय रूप से तुलना की गई...
817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
हड्डियाँ, मांसपेशियाँ, कण्डरा,
नसें, धमनियाँ,
818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
गुर्दे, यकृत, हृदय,
819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
पेट, प्रजनन अंग,
820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
नाखून, जीभ, आंखें,
821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
नाक, तंत्रिका तंत्र,
822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
विभिन्न सजगताएँ.
823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
सजगता?
824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
सन्नाटे में?
825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
नहीं, नहीं, नहीं।
जीवित का.
826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
आप किसी मरे हुए आदमी का घुटना नहीं उछाल सकते
827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
जितना आप किसी शव का परीक्षण कर सकते हैं उससे कहीं अधिक
प्रीफ्रंटल लोबोटॉमी पर प्रतिक्रिया।
828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
आप काफ़ी उन्नत थे
829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
प्रायोगिक कार्य करने के लिए
जीवित इंसानों की मस्तिष्क सर्जरी?
830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
ओह हां।
हमने उत्तेजित करने की कोशिश भी की
831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
उनके क्षीण भाषण केंद्र।
832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
क्या आपने उत्तेजित करने की कोशिश की
833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
कर्नल टेलर के भाषण केन्द्र?
834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
बिल्कुल नहीं।
वह पहले से ही बात कर सकता था.
835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
जब तुम चले गए,
क्या कर्नल टेलर अभी भी जीवित थे?
836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
हम टेलर से प्यार करते थे।
837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
हमने उसकी मदद करने के लिए हरसंभव प्रयास किया।
838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
कुरनेलियुस और मैं.
839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
कुरनेलियुस!
840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
उसे अब झपकी ले लेनी चाहिए.
841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
वह ले लेगी.
842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
व्यवस्थित.
843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
महोदय?
844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
कृपया मादा वानर को ले लें
इसके क्वार्टर तक.
845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
जी श्रीमान।
846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
हमें ये पाना ही होगा
आयोग को तुरंत भेजें।
847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[बैंग्स गैवेल]
सज्जनो, सज्जनो.
848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
मुझे अभी एक अधिकारी मिला है
राष्ट्रपति से अधिसूचना
849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
अंतिम सिफ़ारिशों का अनुमोदन करना
इस आयोग द्वारा बनाया गया
850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
टेप रिकॉर्डिंग के आलोक में
डॉ. हसलीन द्वारा हमें दिया गया।
851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
अब, यदि आप बस बैठे रहेंगे,
हम सीधे व्यापार पर उतरेंगे।
852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
अब, मुझे हमारे निष्कर्षों की समीक्षा करने दीजिए।
853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
"एक: बहुमत मत से,
854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
"आयोग ने पाया
दुश्मनी का कोई ठोस सबूत नहीं
855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
"किसी भी वानर द्वारा
मानव जाति के प्रति
856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
"जैसा कि यह वर्तमान में गठित है
हमारे प्रभु के इस वर्ष, 1973 में।"
857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- मैं असहमत हूं--
- मैं आपको याद दिला दूं
858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
कि यह बहुमत से हुआ था।
859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
"पुरुष का रवैया यही है
860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
"गहराई से दिलचस्पी रखने वाला
और अच्छे स्वभाव वाले शिक्षाविद
861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
"जिन्होंने कथित का अध्ययन किया
मानव जाति का भविष्य में पतन
862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
"सच्ची निष्पक्षता के साथ
एक अच्छे इतिहासकार का.
863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
"महिला का मामला अलग है,
864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
"इसमें उसने निस्संदेह प्रतिबद्धता जताई है
865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
"मानव जाति के विरुद्ध कार्य
एक प्रकार का
866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
"जो, यदि वे होते
आज प्रतिबद्ध होना है,
867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
"अत्याचार कहा जाएगा.
868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
"लेकिन क्या उन्हें ऐसा कहा जाएगा
2,000 वर्षों के समय में,
869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
"जब यह आरोप लगाया जाता है कि मनुष्य
गूंगा जानवर बन गया होगा
870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
"प्रतिबंधित के साथ
जानवरों की बुद्धि?
871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
"यह बताया गया है कि
बंदर इंसानों के साथ क्या करेंगे
872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
"इंसानों से बढ़कर कुछ नहीं है
अब जानवरों के साथ कर रहे हैं.
873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
"फिर भी,
आयोग सहानुभूतिपूर्ण है
874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
"डॉ. हसलीन के दृढ़ विश्वास के लिए
कि इन वानरों की संतान
875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
"हो सकता है, आने वाली सदियों में,
876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
"एक बढ़ता खतरा साबित करें
मानव जाति के लिए
877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
"और संभवतः इस पर हावी होकर समाप्त होगा।
878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
"यह एक जोखिम है जिसे हम नजरअंदाज करने का साहस नहीं कर सकते।
879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
"इसलिए,
880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
"आयोग सर्वसम्मति से सिफारिश करता है
881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
"वह मादा वानर का जन्म
अजन्मे बच्चे को रोका जाना चाहिए
882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
"और इसके प्रसवपूर्व निष्कासन के बाद,
883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
"पुरुष और महिला दोनों
मानवीय ढंग से करना चाहिए
884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
"अक्षम बना दिया जाए
दूसरे को सहन करने का।"
885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
मैं अब घोषणा करता हूं
यह आयोग भंग हो गया।
886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
बर्बर!
887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
वे जंगली हैं!
888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
मेरी गर्भवती पत्नी को सुइयाँ चुभो रहा हूँ।
889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
मैंने भी वो किया है,
प्रिय, और भी बदतर.
890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
टेलर ने सोचा
हम पहले जंगली थे.
891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
क्या उन्होंने आपको यह बताने के लिए बाध्य किया?
टेलर के बारे में भी?
892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
उन्होंने मुझे यह बताने पर मजबूर कर दिया
सब कुछ, कुरनेलियुस।
893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- जानवर.
- क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं?
894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया।
हम झूठ के साथ नहीं रह सकते.
895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
इसके बाद मुझे संदेह हुआ
हमें बिल्कुल जीने की इजाजत होगी.
896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
क्या आपका यह मतलब है?
897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
ओह...
898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
कब तक?
899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
एक सप्ताह.
900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
शायद जल्दी.
901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
उन्होंने आपके साथ गंदगी जैसा व्यवहार किया।
902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[दरवाजा खुलता है]
मैडम, सर.
903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
चाउ टाइम.
904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
मुझे भूख नहीं है।
905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
ख़ैर, शायद कोई और है
कौन अभी तक बात नहीं कर सकता, हुह?
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
ओह, चलो, महोदया।
यह शुद्ध विटामिन सी है.
907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
बेहतर होगा कि आप सूप पियें
और संतरे खाओ
908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
उसके लिए, उह...
909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
-तुम्हें मिला छोटा बंदर--
- जीआर!
910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
तुमने क्या किया है, कुरनेलियुस?
911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
कोई भी मेरी पत्नी को मूर्ख नहीं बनाता।
912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
- लेकिन क्या हमें माँगना चाहिए--
- श्श्श!
913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
हमें बस चले जाना चाहिए.
914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
मैं डॉ. हसलीन के साथ वापस जाऊँगा
कुछ ही मिनटों में.
915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
मुझे ही उन्हें बताना है।
916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- स्टीवी, तुम्हें मेरी मदद के लिए आना होगा।
- बिल्कुल, मैं तुरंत आऊंगा।
917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
यह बहुत क्रूर और भयानक लगता है
और-- मुझे नहीं पता.
918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
मैं तुम्हें देख लूँगा।
919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- क्रूर, डॉ. डिक्सन?
- अविश्वसनीय।
920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
ज़ीरा अपना बच्चा चाहती है।
921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।
- लेकिन मर गया?
922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- हाँ।
- आप माता-पिता को भी मरा हुआ पसंद करेंगे।
923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
क्या हम चलेंगे?
924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[टेलीफोन की घंटी]
925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
गेट चार.
बस एक मिनट, सर. मैं एक नज़र मार लूँगा।
926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
नहीं सर. लेफ्टिनेंट
अभी तक चेक इन नहीं किया है.
927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- शुभ रात्रि, चार्ली।
- रात्रि, एड.
928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
जी श्रीमान।
मैं उसे वह संदेश दूँगा।
929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
"मोटर पूल से संपर्क करें।"
930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
जी श्रीमान। जैसे ही मैं उसे देखता हूं.
931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[टेलीफोन बंद हो जाता है]
932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[टेलीफोन की घंटी]
गेट चार.
933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
ओह, हाँ, कप्तान।
934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
नहीं सर, सप्लाई ट्रक
0600 बजे तक देय नहीं है।
935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- ठीक है, मुझे क्षमा करें, श्रीमान।
- शुभ रात्रि, चार्ली।
936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
मैंने कहा, "शुभ रात्रि।"
937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
हमारे पास कोई रास्ता नहीं है
तब तक उनसे संपर्क करें.
938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
खैर, डिपो बंद है, सर।
939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
ठीक है सर.
मैं ड्यूटी से बाहर रहूँगा,
940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
लेकिन राहत मिलती है
0430 बजे.
941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
मैं उसे संदेश भेज दूँगा।
जी श्रीमान।
942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
ज़ीरा, क्या बात है?
943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
मैं...
944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
मुझे लगता है मेरा दर्द शुरू हो गया है.
945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
ओह, मेरे प्रिय!
946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
प्रशासन, डॉक्टर.
यह बहुत आवश्यक है।
947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
- क्या हुआ?
- वानरों ने उनके अर्दली को मार डाला है।
948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- वे कहां हैं?
- भाग रहा है।
949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
अब उन्होंने मार डाला है.
और इसके लिए उन्हें मार दिया जाना चाहिए.
950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
इसे करना होगा और जल्दी करना होगा
इससे पहले कि हम पत्थर लुढ़काना शुरू करें
951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
वह पर्याप्त इकट्ठा हो जाएगा
हम सभी को मारने के लिए जहरीली काई!
952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
देखना। मैं शिविर में वापस जाऊंगा.
953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
मैं लुईस को ढूंढने जा रहा हूं
और बेहतर होगा कि मुझे सहायता मिले।
954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
नहीं - नहीं।
955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
मैंने उस लड़के पर अपना आपा खो दिया।
956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- यह अभी बेहतर है। मैं चल सकता हूं।
- मेरी बात सुनो।
957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
वे हमें हमारे किये की सज़ा दे सकते हैं,
958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
लेकिन कम से कम बच्चा तो पैदा होगा.
959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- क्या वे हथियारबंद थे?
- नहीं, मैं ऐसा नहीं मानता।
960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
फिर जब वे मिल जाते हैं, तो वहाँ हैं
शूटिंग मैच की कोई ज़रूरत नहीं है, है ना?
961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
हम सख्ती से बात नहीं कर रहे हैं. नहीं.
962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
मैं सख्ती से बोल रहा हूं, हसलीन।
963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
विज्ञान इन वानरों को अनोखा मानता है।
964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
लोग उनका सम्मान करते हैं
व्यावहारिक रूप से मानव के रूप में।
965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
तो फिर, राष्ट्रपति महोदय, लोगों को अवश्य ही ऐसा करना चाहिए
बता दें कि आज के हत्यारे
966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
जनसमूह बन सकता है
कल के हत्यारे.
967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
निःसंदेह, उन्हें ऐसा करना ही होगा, हसलीन। और मैं
इससे बेहतर सुसज्जित किसी के बारे में नहीं सोचा जा सकता
968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
भावनात्मक रूप से खुद को मनाने के लिए
उन्हें उस संभावना का.
969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
लेकिन, लोकतंत्र में,
970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
हम निहत्थे संदिग्धों को गोली नहीं मारते
हत्या के लिए नजर पर
971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
जिसमें उनकी भागीदारी है
अभी भी कानूनी तौर पर अप्रमाणित है।
972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
अब, मैं चाहता हूँ कि उन्हें ले लिया जाए, हाँ,
लेकिन जिंदा ले जाया गया.
973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
क्या यह स्पष्ट है?
974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
बिल्कुल स्पष्ट, अध्यक्ष महोदय।
975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
तुम हार गए, याद आती है?
976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
ओह, यह आप हैं, डॉ. ब्रैंटन।
977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें, महोदया
वहाँ एक हत्या हुई है.
978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
हत्या?
979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
हां मैम। बंदरों के पास है
उनके अर्दली को मार डाला और फिर भाग निकले।
980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
क्या?! मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
यह कैसे हुआ?
981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
मैं नहीं जानता मैडम. सब मुझे पता है
क्या उन्होंने अपने अर्दली को मार डाला है,
982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
और मुझे आदेश दिया गया है
उन्हें ढूंढने के लिए.
983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
सावधानी से गाड़ी चलाएँ, डॉ. ब्रैंटन।
984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
बहुत कुछ होगा
आज रात क्षेत्र में वाहनों की संख्या।
985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
कुरनेलियुस, तूने क्या किया है?
986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
स्टीवी, मेरा इरादा उसे मारने का नहीं था।
987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
वह जीरा को चिढ़ा रहा था.
मुझे लगा कि मैंने उसे बस एक ट्रे से मारा है।
988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- कृपया मेरा विश्वास करो।
- मैं करता हूं, कुरनेलियुस, लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे।
989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
ज़ीरा कहाँ है?
990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
वह वहां वापस आ गई है.
वह झाड़ियों में छुपी हुई है.
991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
स्टीवी, वह प्रसव पीड़ा में है।
992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
हाय भगवान्। अंदर आ जाओ.
993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
स्टीवी, तुम ऐसा नहीं करोगे
हमें शिविर में वापस ले चलो?
994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
नीचे उतरो। मेरे पास एक बेहतर विचार है।
995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
अब, एक सेकंड रुकें.
बस एक पल।
996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
मुझे इससे ठीक करने दो।
997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
आप मुझसे कारावास का जोखिम उठाने के लिए कह रहे हैं
998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
दो भगोड़े वानरों की खातिर?
999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
इसका उत्तर हज़ार गुना हाँ है।
1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
ओह हां।
मैंनें तुम्हारे लिए किया है
1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
और स्टीवी के लिए
1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
और आप दोनों के लिए
प्रतिष्ठित मित्र.
1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- उह, अब कुख्यात।
- बदनामी ही लानत है।
1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
एक पति से क्या करने की अपेक्षा की जाती है?
1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
खड़े रहो और अपनी पत्नी का अपमान देखो?
1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
अच्छे भगवान। क्या हम असभ्य नहीं हैं?
एक दूसरे के लिए पर्याप्त
1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
जानवरों के प्रति असभ्य व्यवहार किये बिना?
1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
और वैसे भी, उसका मतलब यह नहीं था
लड़के को मारने के लिए. यह एक दुर्घटना थी.
1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
लॉस ट्रेटो बिएन, मुचाचोस?
1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
सी, संरक्षक. सलाद!
1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
मैं निश्चित रूप से सराहना करता हूं
तुम क्या कर रहे हो, अरमांडो।
1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
अच्छा, आपने डिलीवरी में मदद की
हमारा आखिरी बच्चा.
1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
और अब आप हमारा अगला वितरण करेंगे।
1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
लुईस! आपको इतनी देर क्यों हुई?
1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
आपके फ़ोन कॉल के बाद,
मुझे कोई न कोई बहाना तो निकालना ही था.
1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
उन्हें लगता है कि मैं खोज रहा हूं.
1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
अरमांडो एक संत रहे हैं.
1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
एक नाबालिग. सेंट फ्रांसिस
इसे बेहतर तरीके से ठीक कर दिया होता.
1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
कभी नहीं।
1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
हेलोइस को नमस्ते कहो
1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
और आपकी पोती सैलोम।
1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
नमस्ते, सैलोम।
1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
सर्कस में पैदा हुआ पहला चिम्पांजी।
1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
नहीं, लॉस एंजिल्स में चार हैं।
1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
लॉस एंजिल्स कोई सर्कस नहीं है.
लॉस एंजिल्स एक चिड़ियाघर है.
1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
ऐसा न्यूयॉर्कवासी कहते हैं।
1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
लुईस यहाँ है.
1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
लुईस, मैं ज़िम्मेदार नहीं था
उस लड़के की मौत के लिए.
1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
मुझे पता है, लेकिन आप जिम्मेदार होंगे
एक जन्म के लिए. वह कैसी है?
1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
दर्द आ रहा है
हर पांच मिनट में.
1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
हर चार.
1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[बकबक]
1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
देखो. हेलोइस को देखो.
[बच्चा बकबक कर रहा है]
1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
वह एक भावी मां को दिखा रही हैं
क्या उम्मीद करें
1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
माँ. माँ.
1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
यह कहना। माँ.
1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- माँ.
- ज़ीरा।
1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
ज़ीरा, बर्बाद मत करो
आपकी सांस और ताकत.
1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
तुम्हें पता है कि एक बच्चा
दो आदिम वानरों की
1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
बोलना कभी नहीं सीख पाऊंगा.
1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
मैं अभ्यास में लग रहा हूँ.
1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
माँ. माँ.
1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
मैम--
[कराहते हुए]
1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
वहाँ। अच्छी बात है।
1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
चलो भी। आस - पास।
1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
हम क्या कहेंगे...
1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- उसे.
- उसे?
1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
मिलो?
1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
मिलो.
1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
मिलो.
1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- मिलो.
- बधाई हो।
1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
ओह।
1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[खाँसी]
1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- नहीं?
- नहीं.
1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
लेकिन, सर--
1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
कैप्टन, मैं इस तथ्य से पूरी तरह परिचित हूं
आपने सब कुछ प्रचारित कर लिया है
1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
जिन क्षेत्रों को हमने सबसे पहले स्थापित किया था।
1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
जाहिर है, हम गलत थे
क्योंकि आपने उन्हें नहीं पाया है!
1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
धन्यवाद।
डॉ. डिक्सन, क्या आप बता सकते हैं
1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
बच्चे के जन्म की संभावित तारीख
सटीकता की किसी भी डिग्री के साथ?
1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
ख़ैर, मैंने कभी उसकी जाँच नहीं की,
लेकिन दिखावे से
1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
मैं एक सप्ताह से दस दिन तक कहूंगा।
1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
अगर वह करीब है,
वह ज्यादा दूर नहीं जा सकती थी.
1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- वानर कहाँ जाते हैं?
- अन्य वानरों के लिए.
1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
बिल्कुल।
1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
कैप्टन, मैं चाहता हूं कि आप शुरुआत करें
एक तत्काल और व्यवस्थित खोज
1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
हर चिड़ियाघर, हर चिड़ियाघर का,
शहर का हर सर्कस.
1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
मैं तुम्हारी ताकत बढ़ाऊंगा
शहर पुलिस के साथ,
1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
और मैं सभी के बारे में सूचित रहना चाहता हूँ
परिणाम चाहे सकारात्मक हो या नकारात्मक.
1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
जी श्रीमान।
[दरवाजा बंद]
1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- लुईस कुछ सोचेंगे।
- मुझे माफ़ कीजिए।
1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
मैंने यह सब बहुत अच्छी तरह से योजनाबद्ध किया था।
1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
एक महीने में, हम आगे बढ़ते हैं
फ्लोरिडा में हमारे शीतकालीन क्वार्टर के लिए।
1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
मैं तुम्हें एवरग्लेड्स में रिहा कर सकता था,
और ओह, मेरे प्यारे, प्यारे दोस्तों।
1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
हो सकता है आप रहते हों
सदैव सुखी रहो।
1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
लेकिन अब... मैं क्या कर सकता हूँ?
1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
आपने काफी कुछ किया है
हमें सदैव आपका आभारी बनाने के लिए।
1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि
मुझे सभी वानरों में से चिंपैंजी सबसे अच्छे लगते हैं,
1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
और आप, सभी चिंपैंजी में सर्वश्रेष्ठ।
1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं उनसे नफरत करता हूं
जो नियति को बदलने की कोशिश करते हैं
1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
जो ईश्वर की अटल इच्छा है.
1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
यदि यह मनुष्य की नियति है तो एक दिन
हावी हो जाओ, फिर हे भगवान, कृपया,
1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
उसे तुम जैसे लोगों पर हावी होने दो।
1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
अब मैं आपकी मदद के लिए बस इतना ही कर सकता हूं
1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
क्या यह आपको बच्चे के लिए दिया जा रहा है?
1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
का पदक है
असीसी के संत फ्रांसिस.
1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- कौन है ये?
- वह एक पवित्र व्यक्ति थे
1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
जो सभी जानवरों से प्यार करता था और उनकी देखभाल करता था।
1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- हाँ।
- ओह धन्यवाद।
1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
हम इसे बच्चे के गले में लटका देंगे
1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
सुरक्षा के लिए, हुह?
1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- धन्यवाद।
- हाँ।
1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
और अब, मेरे प्यारे, प्यारे दोस्तों,
1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
पुलिस के आने से पहले
और दर्शक इकट्ठे हो जाते हैं,
1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
आपको और आपके सुंदर बच्चे को अवश्य जाना चाहिए।
1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
लुईस अपने रास्ते पर है.
1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- अरमांडो.
- हाँ?
1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
मुझे अलविदा कहना चाहिए
पहले हेलोइस को।
1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
अगर वह बोल पाती तो कहती
उसे वास्तव में कितना खेद है।
1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
मैं जानता हूं, लेकिन हम एक-दूसरे को समझते हैं।
1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
ठीक है। ठीक है।
1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
यह उतना ही है जितना हम आपको ले जाने का साहस करते हैं।
1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
पुलिस के पास रुकावटें हैं
शहर के हर मुख्य निकास पर.
1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- यहाँ आपकी आपूर्ति है।
- धन्यवाद।
1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
क्या आप कोई नक्शा पढ़ सकते हैं?
1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
मैं एक पुरातत्ववेत्ता हूँ.
मैं एक चित्र भी बना सकता हूँ.
1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
हम शहर की सीमा पर हैं
1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
दक्षिणी किनारे पर
यहाँ इस तेल क्षेत्र का.
1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
एक बार जब आप इस पहाड़ी पर पहुँच जाएँ,
आप और अधिक से गुजरेंगे
1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
तेल के कुएं, एक परित्यक्त रिफाइनरी।
1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
और आप नीचे एक बंदरगाह को देख रहे होंगे
दक्षिण पूर्व की ओर. यह एक प्रकार का है
1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
पुराने जहाजों के लिए कब्रिस्तान
जो समुद्र के योग्य नहीं रह जाता।
1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
मैं बचपन में वहां खेला करता था।
1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
वैसे भी, वहाँ एक परित्यक्त टैंकर है
एक छोर पर.
1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- आप वहां एक हफ्ते तक छिप सकते हैं।
- एक सप्ताह?
1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
जब तक हंगामा शांत न हो जाए और
हम तुम्हें वापस सर्कस में भेज सकते हैं।
1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
फिर, जैसा कि आर्मंडो कहते हैं, आप कर सकते हैं
उनके साथ फ़्लोरिडा की यात्रा करें,
1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
एवरग्लेड्स में अपनी खुद की कॉलोनी पाई,
और हमेशा खुश रहो।
1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[बच्चा रो रहा है]
1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
माँ. माँ.
1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
माँ.
1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
अब समय आ गया है कि आप आगे बढ़ें।
1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- लुईस.
- हाँ?
1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
अगर वे हमें ढूंढ लेंगे तो हमें मार दिया जायेगा?
1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
अंत में।
1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
फिर, उह...
1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
हमें खुद को मारने का मौका दो
अगर वह क्षण आना चाहिए.
1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
कृपया।
1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए,
1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
लेकिन मुझे लगा कि आप पूछ सकते हैं।
1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
तुम दूसरे इंसान हो जिसे मैंने चूमा है।
1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
और आप पहले हैं.
1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
साथ आओ, ज़ीरा।
अब, देर मत करो।
1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
-बच्चे के साथ वानर?
- हेलोइज़?
1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
वह साथ रही है
सर्कस अब सात साल हो गया है।
1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
बच्चे का जन्म पंजीकृत किया गया था
सोलह दिन पहले.
1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
देखो वह कैसे बढ़ रहा है।
1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
अब तक का पहला चिंपैंजी
सर्कस में पैदा होना!
1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
क्या आपको एहसास है?
यह कैसा अंतर है, हुह?
1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
खैर, यह पहली मछली होने जैसा है
सूखी भूमि पर जन्म लेना.
1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
कुछ नहीं।
1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
यह पहला पक्षी होने जैसा है
बिना अंडे के जन्म लेना.
1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
यह पहला बच्चा होने जैसा है।'
चंद्रमा पर जन्म लेना.
1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
यह ऐसा है जैसे--
1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
हा हा हा!
1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
नकारात्मक! नकारात्मक!
नकारात्मक!
1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
चिंता मत करो।
देर-सवेर हम उन्हें पकड़ लेंगे।
1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
मुझे इसी बात की चिंता है: बाद में।
1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
बाद में हम कुछ करेंगे
प्रदूषण के बारे में.
1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
बाद में हम कुछ करेंगे
जनसंख्या विस्फोट के बारे में
1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
बाद में हम कुछ करेंगे
परमाणु युद्ध के बारे में.
1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
हमें लगता है कि हमें सब कुछ मिल गया है
दुनिया में समय!
1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
दुनिया के पास कितना समय है?
1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
किसी को परवाह करना शुरू करना होगा.
1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
आह! अंतरिक्ष में तारों की तरह.
1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
क्या यह सुन्दर नहीं है?
1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
हां यह है।
1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
यहाँ से।
1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
अच्छा... हा हा.
1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
हमें आगे बढ़ना चाहिए.
1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
हम्म...
1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[बच्चा रो रहा है]
1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- इसे किसने पाया?
- क्षेत्र अधीक्षक.
1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
नियमित सेवा जांच.
यह यहां कामकाज में छिपा हुआ था.
1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
मुझे लगता है, उसे अब इसकी ज़रूरत नहीं रही।
1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
तो हम आगे क्यों नहीं बढ़ते?
1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
यह एक बड़ा क्षेत्र है. हमने बुलाया है
हमें निर्देशित करने के लिए हेलीकाप्टरों के लिए।
1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
उन्हें यहाँ आने में कितना समय लगेगा?
1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
- बीस मिनट.
- इतनी देर क्यों?
1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
वे आग की रिपोर्ट चला रहे हैं
सिमी घाटी में.
1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- मुझे तैनात रखें।
- जी श्रीमान।
1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- क्या बात क्या बात?
- उन्हें ज़ीरा का सूटकेस मिला।
1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[हॉर्न हॉन्क्स]
1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
क्या लुईस सचमुच यहाँ खेले थे?
1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
तब शायद यह साफ़ था।
1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
इसमें मनुष्य की दुर्गंध आती है.
1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
वह तेल और मरी हुई मछली है।
1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
क्या मनुष्य इसी के लिए तेल चाहता था:
1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
मछली मारने के लिए?
1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
तुम्हें वे बहुत पसंद नहीं हैं, है ना?
1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- कौन?
- मनुष्य.
1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
हम सैकड़ों से मिल चुके हैं
जब से हम यहाँ आये हैं,
1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
और मुझे भरोसा है...
1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
तीन.
1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
माँ. माँ.
1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
माँ.
1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
वह खिलाना चाहता है.
1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
ओह, हाँ, अच्छा, उम्म...
1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
कोई तो जगह होगी
इससे भी अधिक स्वच्छ.
1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
मैं चारों ओर देखूंगा.
1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ज़िरा: कुरनेलियुस?
1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
कुरनेलियुस?
1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
मैं देख रहा हूं कि तुम्हारा बच्चा हो गया है, जीरा।
1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
राष्ट्रपति आयोग के पास है
मुझे इसे अपनी देखभाल में लेने का अधिकार दिया।
1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
इसे मुझे दे दो।
1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[बच्चा बकबक कर रहा है]
1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
कुरनेलियुस!
1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[टायर्स की चीख़]
1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
घाट के किनारे अपने आदमियों को फैलाओ!
1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
ठीक है, दोस्तों! घर छोड़ देना!
1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- उन्हें वहाँ ले आओ!
- कदम! कदम! जाना!
1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
अंत तक!
1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
ठीक है! चल दर!
1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[टायर्स की चीख़]
1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
स्टीवी.
1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
ज़िरा.
1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
मुझे वह बच्चा चाहिए.
1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
नहीं दोगे तो
मेरे लिए, मैं गोली मार दूंगा.
1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[बेबी श्रीक्स]
1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
मेरे भगवान! उसे रोको!
1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[बंदूक की गोली]
1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
आह!
1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [गोलियों की आवाजें]
- नहीं!
1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[हांफते हुए]
1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
अपने आदमियों को यहीं रखो!
चलो भी!
1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
ज़िरा!
1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
वो कर क्या रही है?
1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
अरे बाप रे।
1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
अरमांडो: सभी हाथ पुरुष रेखाओं पर हैं।
1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
गठरी की अंगूठी गिराओ!
1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
ठीक है। सभी अतिरिक्त हाथ
पिछवाड़े में.
1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- डबल पर!
- ठीक है! तुम लोग, आओ! चल दर!
1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
जैसे ही आप उस कैनवास को पैक कर लेंगे,
1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
मुझे हर हाथ चाहिए
मेनगेरी तम्बू पर, ठीक है?
1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
बुद्धिमान प्राणी.
1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
लेकिन तब भी ऐसा ही था
तुम्हारी माँ और पिताजी.
1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
माँ.
1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
माँ. माँ.
1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
माँ. माँ.
1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
माँ. माँ.
1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
माँ. माँ.
1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
माँ. माँ!