1
00:00:15,972 --> 00:00:19,976
HERMANOS SHAW (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW
2
00:00:34,783 --> 00:00:38,370
Este es Kei Tung,
la cumbre de la Montaña Sur.
3
00:00:38,495 --> 00:00:39,746
Qué día tan nublado.
4
00:00:39,871 --> 00:00:43,959
En la densa niebla, un hombre de afuera
las paredes fue asesinado.
5
00:00:47,712 --> 00:00:50,549
El día después,
al pie de la Montaña Sur,
6
00:00:50,674 --> 00:00:53,844
Maestro Cho Yau-fung del Clan Estelar
se apresuraba en su camino,
7
00:00:53,969 --> 00:00:56,888
cuando él también fue asesinado
por un misterioso asesino.
8
00:00:59,808 --> 00:01:01,518
Esa noche en la jungla,
9
00:01:01,643 --> 00:01:04,646
el maestro del clan Cinabrio
También fue envenenado.
10
00:01:11,486 --> 00:01:15,574
Los tres cadáveres
estaban hinchados,
11
00:01:15,699 --> 00:01:18,493
que es un síntoma
de la venenosa Primera Agua Sagrada.
12
00:01:29,170 --> 00:01:31,506
LIU HUILING COMO TAN YUNG-YUNG
¡Sung Tim-yee!
13
00:01:31,631 --> 00:01:33,174
¡Próximo!
14
00:01:33,300 --> 00:01:35,051
TIN CHING COMO NAM-KUNG LING
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,263
- Hung-chau, ¿dónde está Yung-Yung?
- Ni idea.
16
00:01:38,388 --> 00:01:41,600
- ¡Así que Yung-Yung!
- Estoy aquí.
17
00:01:44,603 --> 00:01:46,521
Nam-kung, la comida está lista.
18
00:01:47,772 --> 00:01:50,275
Mis disculpas.
El Maestro Cho volverá pronto.
19
00:01:50,400 --> 00:01:52,861
- Espere un momento.
- Está bien.
20
00:01:52,986 --> 00:01:54,863
Por cierto, ¿adónde fue?
21
00:01:54,988 --> 00:01:56,907
el no podia decidir
sobre qué fruta servir,
22
00:01:57,032 --> 00:02:00,160
y terminé recogiendo lichis
en Cantón.
23
00:02:00,285 --> 00:02:03,038
¿Qué? ¿Recogiendo lichis en Guangdong?
24
00:02:03,163 --> 00:02:05,498
- ¿Cuándo volverá?
- ¡Ya estoy de vuelta!
25
00:02:06,416 --> 00:02:10,378
Siempre cumplo mis promesas.
26
00:02:11,796 --> 00:02:13,965
- El Maestro Cho ha vuelto.
- Maestro.
27
00:02:14,090 --> 00:02:15,967
Yung-Yung, recoge los lichis
de estas ramas.
28
00:02:16,092 --> 00:02:17,218
Está bien.
29
00:02:17,344 --> 00:02:19,054
- Apurarse.
- Sí.
30
00:02:20,180 --> 00:02:22,265
Lamento hacerle esperar, Maestro.
31
00:02:22,390 --> 00:02:23,975
No lo menciones.
32
00:02:24,100 --> 00:02:28,730
Por el placer de cenar en su barco,
¡Esperaría tres días enteros!
33
00:02:28,855 --> 00:02:30,857
No sólo la comida y el vino son excelentes,
34
00:02:30,982 --> 00:02:34,069
¡Incluso el fruto es el mejor del país!
35
00:02:34,194 --> 00:02:38,156
- En fin, ¿quién es el otro invitado?
- Adivina.
36
00:02:38,281 --> 00:02:42,744
¿Quién es el mejor músico del país?
¿Quién es el mejor poeta?
37
00:02:42,869 --> 00:02:45,997
¿Quién es el mejor pintor?
¿Quién es el mejor artista marcial?
38
00:02:46,122 --> 00:02:48,208
¡El ingenioso monje Mo-fa!
39
00:02:48,333 --> 00:02:50,835
"¿Cuándo habrá luna llena?"
40
00:02:50,961 --> 00:02:54,464
Le pregunté al cielo,
con una copa de vino en la mano.
41
00:02:54,589 --> 00:02:59,135
Me pregunto, en los Cielos,
qué año es.
42
00:02:59,260 --> 00:03:01,972
Quiero montar el viento a casa,
43
00:03:02,097 --> 00:03:06,726
pero me temo que los cielos serían
demasiado alto para que yo pueda escalar.
44
00:03:06,851 --> 00:03:12,273
Bailo con mi sombra,
sintiéndome igual de sobrenatural.
45
00:03:14,776 --> 00:03:17,404
No importa dónde aparezca el Maestro Mo-fa,
46
00:03:17,529 --> 00:03:21,700
siempre eres poético
y luce impecable.
47
00:03:21,825 --> 00:03:23,326
- Maestro.
- Maestro.
48
00:03:23,451 --> 00:03:26,538
NGOK WAH COMO MONJE MO-FA
Gracias a ambos.
49
00:03:26,663 --> 00:03:30,166
he traído conmigo
una flor rara y preciosa.
50
00:03:30,291 --> 00:03:33,586
- Por favor perdóname por llegar tarde.
- De nada.
51
00:03:33,712 --> 00:03:36,756
Para poder hablar
con el famoso monje,
52
00:03:36,881 --> 00:03:39,134
¡Valdría la pena esperar tres años!
53
00:03:39,259 --> 00:03:41,469
- Por favor tomen asiento.
- Por favor.
54
00:03:45,306 --> 00:03:46,766
- Por favor.
- Por favor.
55
00:03:48,810 --> 00:03:51,730
Es una rara oportunidad de descansar nuestras almas.
en esta vida agotadora.
56
00:03:51,855 --> 00:03:56,484
De hecho sería un pecado
desperdiciar esta hermosa vista.
57
00:03:56,609 --> 00:03:59,779
- Maestro, tomemos una copa.
- Está bien.
58
00:03:59,904 --> 00:04:02,407
El borracho sólo puede seguir
el camino familiar a casa.
59
00:04:02,532 --> 00:04:04,492
¿A dónde más podría ir?
60
00:04:04,617 --> 00:04:06,202
Hermosa.
61
00:04:06,327 --> 00:04:08,705
- Maestro, disfrútelo.
- Gracias.
62
00:04:09,497 --> 00:04:12,667
Maestro Cho,
¿A quién más has invitado?
63
00:04:13,376 --> 00:04:14,669
NORA MIAO
COMO KUNG NAM-YIN
64
00:04:19,132 --> 00:04:24,304
Favorezco a todas las mujeres del mundo.
sino los del Palacio del Agua.
65
00:04:27,932 --> 00:04:31,895
¿A qué le debemos el honor?
de tu presencia?
66
00:04:32,020 --> 00:04:35,148
- Debes devolverme algo.
- ¿Devolver algo?
67
00:04:35,273 --> 00:04:38,318
¿Cuándo alguna vez he pedido prestado algo?
del Palacio del Agua?
68
00:04:38,443 --> 00:04:42,238
¿Pedir prestado? Nunca.
Cho Lau-heung nunca toma prestadas cosas.
69
00:04:42,363 --> 00:04:44,115
¡Nos lo robaste!
70
00:04:45,742 --> 00:04:48,912
Si Cho Lau-heung necesita tu ayuda
pelear con alguien,
71
00:04:49,037 --> 00:04:52,123
ya no necesitas hacerte amigo de él.
72
00:04:54,167 --> 00:04:57,003
Señorita, ¿qué le robé?
73
00:04:57,128 --> 00:04:59,798
- La Primera Agua Sagrada.
- ¿Qué?
74
00:04:59,923 --> 00:05:02,926
Hace dos días, tres cadáveres
apareció en el mar,
75
00:05:03,051 --> 00:05:05,345
es decir, el maestro
del Clan Cinabrio,
76
00:05:05,470 --> 00:05:09,349
el maestro del Clan Estelar,
y el Rey del Desierto, Jamukha.
77
00:05:10,683 --> 00:05:13,269
todos fueron asesinados
por la Primera Agua Sagrada.
78
00:05:18,358 --> 00:05:20,527
¿Qué significan sus muertes?
tiene que ver conmigo?
79
00:05:20,652 --> 00:05:23,363
Porque eres la única persona
80
00:05:23,488 --> 00:05:27,075
capaz de robar la Primera Agua Sagrada
del Palacio del Agua.
81
00:05:29,160 --> 00:05:31,871
No me creerás
incluso si lo niego.
82
00:05:31,996 --> 00:05:34,165
A menos que nos entregues al culpable.
83
00:05:34,290 --> 00:05:35,875
- ¿Para cuándo?
- Tienes un mes.
84
00:05:36,000 --> 00:05:39,629
- ¿Qué pasa si fallo?
- Entonces debes morir.
85
00:05:44,676 --> 00:05:47,095
Esas son las mujeres
del Palacio del Agua para ti!
86
00:05:47,220 --> 00:05:49,806
ellos van y vienen
como les plazca.
87
00:05:50,974 --> 00:05:55,311
Sólo he oído rumores y cuentos
sobre su arrogancia,
88
00:05:55,436 --> 00:05:58,940
pero ahora finalmente lo he presenciado
con mis propios ojos.
89
00:05:59,065 --> 00:06:02,360
¿Quieren reclamar la vida del Maestro Cho?
¡Qué fanfarrones!
90
00:06:04,362 --> 00:06:07,073
Tengo un mes antes de que intenten matarme.
91
00:06:07,198 --> 00:06:10,493
- No desperdiciemos esta noche.
- Sí.
92
00:06:10,618 --> 00:06:11,995
Por favor.
93
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
- Después de usted.
- Después de usted.
94
00:06:20,879 --> 00:06:23,423
- Maestro Cho, ¿se han ido los invitados?
- Sí.
95
00:06:26,217 --> 00:06:28,469
algo anda mal
con tu nariz otra vez?
96
00:06:29,637 --> 00:06:32,432
Mi nariz se siente rara
siempre que hay problemas.
97
00:06:32,557 --> 00:06:34,392
Toma, toma esto.
98
00:06:41,691 --> 00:06:45,904
Por cierto, ¿el Clan Cinabrio,
el Clan Estelar y el Rey del Desierto...
99
00:06:46,029 --> 00:06:50,241
- ¿Se han peleado con otros recientemente?
- Esa es una pregunta para Lee Hung-chau.
100
00:06:50,366 --> 00:06:54,245
Ella conoce todas las peleas en la comunidad.
durante los últimos ocho años.
101
00:06:54,370 --> 00:06:56,873
No, estos últimos ocho años,
102
00:06:56,998 --> 00:06:59,334
ningún grupo ha tenido una pelea
con esos tres.
103
00:06:59,459 --> 00:07:02,754
Además del templo Shaolin
y la banda de los mendigos,
104
00:07:02,879 --> 00:07:05,215
son los grupos mas grandes
en el mundo marcial.
105
00:07:05,340 --> 00:07:07,217
Nadie se opone a ellos.
106
00:07:07,342 --> 00:07:10,428
Bien. No son lo suficientemente inteligentes
para robar en el Palacio del Agua.
107
00:07:10,553 --> 00:07:12,555
El ladrón debe ser bueno.
108
00:07:12,680 --> 00:07:16,392
Maestro Cho, ¿no me lo dijiste?
sobre una tía mía
109
00:07:16,517 --> 00:07:18,770
¿Quién está conectado con el Palacio del Agua?
110
00:07:18,895 --> 00:07:21,606
- ¿Por qué no vas a preguntarle?
- ¡Niña ingenua!
111
00:07:21,731 --> 00:07:24,400
El Palacio del Agua
mantiene todo en secreto.
112
00:07:24,525 --> 00:07:27,570
Incluso su propia gente
puede que no lo sepas,
113
00:07:27,695 --> 00:07:31,074
y mucho menos tu tía,
quien ha sido expulsado durante años.
114
00:07:31,199 --> 00:07:34,577
- De ninguna manera ella lo sabría.
- ¿Qué pasa con nuestros familiares?
115
00:07:35,787 --> 00:07:40,166
Como te dije, te llevé
y Hung-chau fuera de las calles.
116
00:07:40,291 --> 00:07:42,043
Incluso los nombré a ambos.
117
00:07:42,168 --> 00:07:44,754
¿Cómo podría saberlo?
donde estan tus familiares?
118
00:07:44,879 --> 00:07:46,881
Muy bien, basta de eso.
119
00:07:47,006 --> 00:07:50,969
Maestro Cho, ¿qué pistas tiene?
¿A quién interrogarás?
120
00:07:51,094 --> 00:07:54,055
La ciudad más cercana es Jinan,
el territorio del Clan Cinabrio.
121
00:07:54,180 --> 00:07:57,725
Han abierto muchos garitos de juego.
Lo visitaré como jugador.
122
00:08:00,311 --> 00:08:02,355
CASINO FAI-YEE
123
00:08:03,439 --> 00:08:05,275
¡Una victoria otra vez!
124
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
¡No preguntaré por ti!
125
00:08:11,447 --> 00:08:13,366
¡Entra, entra!
126
00:08:17,287 --> 00:08:19,956
Haz tus apuestas.
¡Vamos!
127
00:08:21,082 --> 00:08:23,376
- ¡Cuatro!
- ¡Cuatro!
128
00:08:23,501 --> 00:08:25,795
- ¡Cuatro!
- ¡Cuatro!
129
00:08:30,466 --> 00:08:33,845
- ¿Cómo es eso?
- Los derroté a todos.
130
00:08:36,889 --> 00:08:39,058
- ¡Imposible!
- De ninguna manera perdería.
131
00:08:39,183 --> 00:08:41,811
- ¿Cuánto perdiste?
- Cincuenta de los grandes.
132
00:08:41,936 --> 00:08:45,148
- Esto es para ti. Y esto es para ti.
- Gracias, señor.
133
00:08:46,024 --> 00:08:48,067
- Vamos.
- ¡Has estado jugando toda la arcilla!
134
00:08:48,192 --> 00:08:50,486
¿Hola! Qué tal?
¿Nadie juega contra mí?
135
00:08:50,611 --> 00:08:53,072
- ¿Eh?
- Jugaré contra ti.
136
00:08:53,197 --> 00:08:55,825
KU FENG
COMO LANG CHAU-WAN
137
00:08:55,950 --> 00:09:00,121
Siempre estarás entretenido
en el Casino Fai-yee.
138
00:09:01,122 --> 00:09:03,833
- Maestro Lang.
- Maestro Lang.
139
00:09:04,542 --> 00:09:07,420
Señor, llegó en el momento adecuado.
Nos ha vencido a todos.
140
00:09:07,545 --> 00:09:10,173
ven a jugar contra el
durante algunas rondas.
141
00:09:10,298 --> 00:09:12,842
- ¿Puedo saber tu nombre?
- Soy Cheung Siu-Lo soy.
142
00:09:12,967 --> 00:09:15,678
Un comerciante de ginseng
desde cerca de la montaña Changbai.
143
00:09:17,555 --> 00:09:20,016
Se vende ginseng
a un precio alto en estos días.
144
00:09:20,141 --> 00:09:22,560
No es de extrañar que sigas ganando.
145
00:09:22,685 --> 00:09:25,438
Me uniré a ti para una ronda.
¿Qué tal eso?
146
00:09:26,147 --> 00:09:29,275
Seguro. solo quiero a alguien
para jugar contra mí.
147
00:09:29,400 --> 00:09:31,611
- Bien. Por favor.
- Por favor.
148
00:09:33,946 --> 00:09:36,741
El Maestro Lang seguramente ganará.
149
00:09:40,244 --> 00:09:43,623
¿Cuánto te gustaría apostar?
150
00:09:43,748 --> 00:09:46,084
¿Cuál es el máximo que puedo apostar aquí?
151
00:09:46,209 --> 00:09:48,127
Aquí en el Casino Fai-yee,
152
00:09:48,252 --> 00:09:52,340
puedes apostar todo lo que quieras,
y lo seguiré.
153
00:09:57,970 --> 00:10:00,390
Muy bien, 300 de los grandes en una ronda.
154
00:10:01,307 --> 00:10:04,018
- ¿Qué? ¿300 de los grandes?
- ¿En serio?
155
00:10:05,436 --> 00:10:07,897
¡Muy bien! Por favor.
156
00:10:28,668 --> 00:10:32,088
Disculpe. Mi nariz se bloquea
cuando me siento nervioso.
157
00:10:32,213 --> 00:10:34,841
- Después de usted.
- Está bien.
158
00:10:37,718 --> 00:10:40,012
¡Guau, eso es increíble!
159
00:10:41,180 --> 00:10:42,515
Por favor.
160
00:10:45,268 --> 00:10:48,229
Él va a perder.
¿Qué crees que será?
161
00:10:49,647 --> 00:10:51,649
¡Asombroso!
162
00:10:58,656 --> 00:11:01,534
Mira esto, perderá.
163
00:11:04,787 --> 00:11:07,290
¿Puede darse el lujo de perder?
164
00:11:17,967 --> 00:11:19,844
Yo pierdo.
165
00:11:22,763 --> 00:11:24,599
¡Perdió!
166
00:11:25,808 --> 00:11:27,894
El dinero es tuyo.
167
00:11:29,604 --> 00:11:32,607
- ¡Perdió!
- ¿De ninguna manera?
168
00:11:33,900 --> 00:11:37,945
Todos, se hace tarde
y estamos cerrando.
169
00:11:38,070 --> 00:11:40,656
Por favor, vuelve mañana.
170
00:11:48,247 --> 00:11:50,458
¡Vuelve mañana!
171
00:12:07,558 --> 00:12:10,353
Maestro Cheung, ¿por qué sigue aquí?
172
00:12:10,478 --> 00:12:15,233
- Sé que tienes algunas preguntas para mí.
- Así es.
173
00:12:18,736 --> 00:12:23,699
De hecho, ganaste nuestra ronda.
¿Por qué dijiste que perdiste?
174
00:12:23,824 --> 00:12:28,329
- ¿Cómo lo supiste?
- Porque preparé el juego.
175
00:12:31,916 --> 00:12:36,796
- ¿Querías perder?
- No. Sólo quería ponerte a prueba.
176
00:12:42,969 --> 00:12:47,473
Maestro Cheung, ¿por qué me da
¿300 de los grandes de repente?
177
00:12:47,598 --> 00:12:50,101
Quiero hacerte algunas preguntas.
178
00:12:50,226 --> 00:12:53,771
trescientos grandes
para algunas preguntas?
179
00:12:53,896 --> 00:12:56,315
¿No es demasiado caro?
180
00:12:56,440 --> 00:13:01,362
Sin ese edulcorante de 300 mil dólares,
No pensé que me dirías la verdad.
181
00:13:03,447 --> 00:13:05,032
Entonces pregunta.
182
00:13:05,157 --> 00:13:08,411
quiero saber
donde está ahora tu maestro de clan.
183
00:13:11,414 --> 00:13:13,499
Y la razón por la que él está allí.
184
00:13:14,917 --> 00:13:19,547
Sabía que alguien seguramente me lo preguntaría.
Por favor sígueme.
185
00:13:29,765 --> 00:13:31,142
Señor.
186
00:14:01,088 --> 00:14:02,673
Por favor.
187
00:14:06,969 --> 00:14:08,346
Por aquí.
188
00:14:11,432 --> 00:14:14,060
¿Habías visto esta pintura antes?
189
00:14:14,185 --> 00:14:19,899
CONSTRUYE TUS CIMIENTOS EN LA VIDA
DE CORTESÍA Y RESPETO
190
00:14:20,024 --> 00:14:24,028
- ¿Quién es la mujer del cuadro?
- No sé.
191
00:14:24,153 --> 00:14:26,155
Esta pintura siempre ha estado aquí.
192
00:14:26,280 --> 00:14:31,911
Una cosa que sí sé es que porque
De esta mujer, mi amo nunca se casó.
193
00:14:33,204 --> 00:14:37,041
Hace aproximadamente un mes,
recibimos una carta de ella,
194
00:14:37,166 --> 00:14:40,378
Entonces mi amo se fue,
para nunca volver.
195
00:14:40,503 --> 00:14:43,631
- ¿Dónde está la carta?
- Mi amo se lo llevó.
196
00:14:46,175 --> 00:14:49,303
- ¿Terminaste?
- ¿Por qué?
197
00:14:49,428 --> 00:14:53,808
quiero decirte que
Has gastado tus 300.000 dólares.
198
00:15:17,581 --> 00:15:19,875
Maestro Lang, ¿qué está pasando?
199
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
Recibí una carta diciendo
que mi amo estaba muerto.
200
00:15:23,754 --> 00:15:26,173
El asesino pasaría por aquí.
en dos días.
201
00:15:26,298 --> 00:15:29,760
Hasta donde yo sé,
¡El asesino se parece a ti!
202
00:15:44,984 --> 00:15:46,986
Maestro Lang, está equivocado.
203
00:15:47,111 --> 00:15:51,198
Al igual que tú,
Estoy aquí para investigar este asunto.
204
00:15:51,323 --> 00:15:54,160
- ¿Quién eres?
- Cho Lau-heung.
205
00:15:56,912 --> 00:15:58,622
¿Maestro Cho?
206
00:15:58,748 --> 00:16:02,752
¡Maestro Lang! ¡Maestro Lang!
El Clan Estelar está fuera de las puertas.
207
00:16:02,877 --> 00:16:06,005
preguntan por el señor
quien acaba de ganar la apuesta.
208
00:16:06,130 --> 00:16:09,759
Esperar. Éste es mi territorio.
Déjame ocuparme de esto.
209
00:16:14,305 --> 00:16:18,684
CONSTRUYE TUS CIMIENTOS EN LA VIDA
DE CORTESÍA Y RESPETO
210
00:16:18,809 --> 00:16:21,395
¿Quién podría ser esta mujer?
211
00:16:31,071 --> 00:16:33,574
Sus puntos de acupuntura
han sido precisamente atacados.
212
00:16:40,164 --> 00:16:41,874
¿Quién eres?
213
00:16:47,004 --> 00:16:49,548
Estoy aquí para matarte.
214
00:16:50,341 --> 00:16:53,969
¡Sígueme si te atreves!
215
00:17:03,562 --> 00:17:06,315
LING YUN
COMO MARCA DE SANGRE
216
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
¿Dónde está tu espada?
217
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
¿Por qué debería traer mi espada?
218
00:17:16,200 --> 00:17:19,537
Me gusta que mis oponentes estén armados,
¡Es más un desafío!
219
00:17:20,496 --> 00:17:23,249
- ¿Por qué intentas matarme?
- El Clan Estelar te quiere muerto, no a mí.
220
00:17:23,374 --> 00:17:26,085
¿El Clan Estelar?
¿No estaban justo ahora junto a las puertas?
221
00:17:26,210 --> 00:17:28,254
Esa fue una pista falsa.
222
00:17:30,005 --> 00:17:33,133
no me has dicho
¿Por qué estás tratando de matarme?
223
00:17:33,259 --> 00:17:35,135
¿Por qué debería hacerlo?
224
00:17:39,390 --> 00:17:43,602
- No eres del Clan Cinabrio.
- ¿Cómo supiste eso?
225
00:17:43,727 --> 00:17:47,898
Nadie del Clan Cinabrio puede
resistir más de tres de mis ataques.
226
00:17:48,023 --> 00:17:49,692
Tampoco eres del Clan Estelar.
227
00:17:49,817 --> 00:17:54,113
Nadie del Clan Estelar.
Es un espadachín tan bueno como tú.
228
00:17:54,238 --> 00:17:57,449
El Clan Estelar te ha pagado 100 de los grandes.
para matarlo!
229
00:17:57,575 --> 00:17:59,618
¡Deja de hablar y ponte a trabajar!
230
00:17:59,743 --> 00:18:03,247
Dije que yo mismo me vengaría
nuestro hermano mayor.
231
00:18:03,372 --> 00:18:05,875
¿Por qué contratas a este sinvergüenza?
232
00:18:07,585 --> 00:18:11,005
- Odio que me llamen sinvergüenza.
- ¡Bruto!
233
00:18:20,139 --> 00:18:22,892
Nadie me llama bruto y vive.
234
00:18:23,017 --> 00:18:24,727
Tu...
235
00:18:32,151 --> 00:18:33,569
¡No te muevas!
236
00:18:34,320 --> 00:18:37,990
no te mataré,
porque me tienen que pagar por matar.
237
00:18:38,824 --> 00:18:41,285
Y solo mato gente
cuando tengo ganas!
238
00:18:47,917 --> 00:18:52,254
Escuché que el Clan Estelar
me quiere muerto.
239
00:18:52,379 --> 00:18:54,798
- Recibimos una carta...
- ¿Ah?
240
00:18:54,924 --> 00:18:57,509
- ¿Dijo que maté a tu…?
- ¡Sí!
241
00:18:57,635 --> 00:19:00,679
¿Recibió su líder una carta?
¿Antes de dejar el Clan Estelar?
242
00:19:00,804 --> 00:19:04,475
¿Hay una pintura de una mujer?
vestido de morado colgado en su habitación?
243
00:19:05,768 --> 00:19:09,271
¿Cómo supiste todo eso?
¿Quién eres?
244
00:19:09,396 --> 00:19:12,191
- Cho Lau-heung.
- ¿Maestro Cho?
245
00:19:12,316 --> 00:19:15,736
- ¿Aún tienes la carta?
- Sí.
246
00:19:20,991 --> 00:19:24,495
Una pena. Ha sido cortado en pedazos
por la espada de ese tipo.
247
00:19:25,287 --> 00:19:28,874
Está bien, lo leí.
Sé lo que decía la carta...
248
00:19:33,545 --> 00:19:35,339
- ¿Sung Kong?
- ¡Sung Kong!
249
00:19:40,886 --> 00:19:43,597
No irás a ninguna parte.
250
00:20:07,037 --> 00:20:12,376
Una pelea a muerte contigo
Sería un honor.
251
00:20:15,129 --> 00:20:17,339
¿Quién te dijo que yo era Cho Lau-heung?
252
00:20:17,464 --> 00:20:20,426
En el mundo marcial, los únicos dos hombres
¿Quién puede defenderse?
253
00:20:20,551 --> 00:20:24,596
contra diez de mis ataques
mientras habla sin esfuerzo
254
00:20:24,722 --> 00:20:27,182
Eres un monje particular y un laico.
255
00:20:27,307 --> 00:20:30,227
No eres el ingenioso monje Mo-fa,
256
00:20:30,352 --> 00:20:32,438
Entonces, debes ser Cho Lau-heung.
257
00:20:34,815 --> 00:20:37,317
Supongo que no me he disfrazado
muy bien.
258
00:20:37,443 --> 00:20:40,237
Pero nunca hemos tenido una pelea
entre nosotros.
259
00:20:40,362 --> 00:20:42,823
¿Por qué intentas matarme?
260
00:20:42,948 --> 00:20:45,743
Porque mato para ganarme la vida.
261
00:20:53,917 --> 00:20:55,919
Juego de espadas muy ágil.
262
00:20:56,045 --> 00:20:57,629
No es de extrañar que los artistas marciales digan:
263
00:20:57,755 --> 00:21:01,341
"Marca de sangre, golpea como un rayo,
el mejor asesino del continente."
264
00:21:01,467 --> 00:21:05,137
La gente dice que incluso matarías a tus amigos.
por dinero.
265
00:21:05,262 --> 00:21:08,891
La gente está equivocada.
No tengo amigos.
266
00:21:10,434 --> 00:21:15,564
Vine aquí hoy para ver quién
quedar en pie después de diez ataques.
267
00:22:00,776 --> 00:22:03,529
No esperaba eso
después de treinta ataques,
268
00:22:03,654 --> 00:22:06,073
tu espada estaría hasta aquí
de mi cuello.
269
00:22:13,956 --> 00:22:18,127
Si no hubiera matado a esta araña venenosa
en tu hombro,
270
00:22:18,252 --> 00:22:22,214
quien sabe como nuestra lucha
habría terminado?
271
00:22:28,637 --> 00:22:32,182
Recuerda... te debo una vida.
272
00:22:35,435 --> 00:22:38,647
¡Ey! ¡Tú también me debes una carta!
273
00:22:39,523 --> 00:22:44,403
No te preocupes, siempre pago mis deudas.
274
00:23:05,716 --> 00:23:08,343
Ingenioso monje Mo-fa,
que elegante eres,
275
00:23:08,468 --> 00:23:10,387
tocando el guzheng
bajo la luz de la luna.
276
00:23:10,512 --> 00:23:13,891
Escuché el sonido de espadas chocando
Justo ahora junto al lago.
277
00:23:14,016 --> 00:23:16,768
¿Con quién estabas peleando, Maestro Cho?
278
00:23:17,561 --> 00:23:20,230
Debes haber oído hablar de él...
279
00:23:20,355 --> 00:23:24,568
"Marca de sangre, golpea como un rayo,
el mejor asesino del continente."
280
00:23:31,825 --> 00:23:35,913
Maestro, puede que no sea el mejor guzheng,
pero sigue siendo precioso.
281
00:23:36,038 --> 00:23:38,081
¿Por qué lo arrojaste al lago?
282
00:23:39,541 --> 00:23:44,338
Una vez que mencionaste ese nombre,
el guzheng estaba manchado de sangre.
283
00:23:45,297 --> 00:23:48,091
Nunca podría producir
hermosos sonidos de nuevo.
284
00:23:48,217 --> 00:23:51,011
Espero que el agua del lago lo purifique.
285
00:23:54,306 --> 00:23:57,517
¿Crees que este lago está limpio?
286
00:23:57,643 --> 00:24:00,979
Nosotros los humanos contaminamos el agua,
no al revés.
287
00:24:02,064 --> 00:24:06,360
Mientras el agua sigue fluyendo,
su naturaleza permanece prístina.
288
00:24:09,196 --> 00:24:13,992
Tu nombre, Mo-fa, significa "Sin flor",
pero en tu alma florecen innumerables flores.
289
00:24:14,117 --> 00:24:16,245
Que las bendiciones del Señor Buda sean contigo.
290
00:24:17,162 --> 00:24:21,124
Escucha,
ya que tienes tanto conocimiento,
291
00:24:21,250 --> 00:24:25,629
¿Eres consciente de que el ninjutsu japonés
¿Se introdujo alguna vez en China?
292
00:24:25,754 --> 00:24:28,757
Las artes marciales del ninjutsu
vino de la provincia de lga.
293
00:24:29,800 --> 00:24:32,135
Recuerdo que hace veinte años
294
00:24:32,261 --> 00:24:35,889
un ninja de lga viajó
a través del mar hacia China,
295
00:24:36,014 --> 00:24:38,600
y vivió en Minoan durante tres años.
296
00:24:40,143 --> 00:24:41,603
¿Minoico?
297
00:24:43,313 --> 00:24:45,941
¿Sabes quién es el mejor pintor?
en estos lares?
298
00:24:48,568 --> 00:24:52,614
- Suen Hok-po de la Ciudad Occidental.
- ¿Suen Hok-po?
299
00:24:52,739 --> 00:24:54,783
MANSIÓN FAMILIAR SUEN
300
00:25:06,545 --> 00:25:07,963
Por favor.
301
00:25:15,929 --> 00:25:18,807
- ¿Dónde está el Maestro?
- Está dentro.
302
00:25:18,932 --> 00:25:20,350
Por favor.
303
00:25:26,315 --> 00:25:28,650
Señor, ¿es usted el maestro Suen Hok-po?
304
00:25:30,527 --> 00:25:32,279
De hecho lo soy.
305
00:25:36,742 --> 00:25:40,579
¿Puedo preguntarte si hiciste esta pintura?
¿Y quién es esta señora?
306
00:25:40,704 --> 00:25:44,916
No puedo decirte quién lo pintó.
y mucho menos quién es esa mujer.
307
00:25:47,377 --> 00:25:50,255
¿No ves que estoy ciego?
308
00:25:52,716 --> 00:25:55,052
He estado ciego durante veinte años.
309
00:25:55,177 --> 00:26:01,099
Incluso si hiciera esto,
No recordaría a quién pinté.
310
00:26:03,060 --> 00:26:05,854
Estaba seguro de que lo recordarías
esta pintura.
311
00:26:05,979 --> 00:26:08,940
La señora en cuestión ha aparecido.
en varios cuadros.
312
00:26:10,734 --> 00:26:13,320
¿Esta mujer lleva
¿una bata morada?
313
00:26:14,946 --> 00:26:19,201
Así es.
Y tiene una horquilla de jade en el pelo.
314
00:26:20,243 --> 00:26:22,496
Entonces debe ser ella.
315
00:26:22,621 --> 00:26:28,001
Entre las innumerables mujeres que he conocido,
ella era la más hermosa.
316
00:26:28,126 --> 00:26:30,170
cuantos cuadros de ella
hiciste?
317
00:26:30,295 --> 00:26:32,047
Tres cuadros.
318
00:26:33,382 --> 00:26:36,426
¿Por qué ella te preguntó?
¿pintarla tres veces?
319
00:26:36,551 --> 00:26:41,515
Los jóvenes siempre se enamoran perdidamente.
320
00:26:42,516 --> 00:26:45,519
Hace años que,
los cuatro mejores artistas marciales
321
00:26:45,644 --> 00:26:48,939
todos se enamoraron de esta belleza
al mismo tiempo.
322
00:26:49,064 --> 00:26:52,067
Pero ella podría casarse
solo uno de ellos.
323
00:26:52,192 --> 00:26:56,446
Entonces ella les dio estas pinturas.
como regalos de despedida.
324
00:26:56,571 --> 00:26:59,950
- ¿Cómo se llamaba?
- Chau Ling-so.
325
00:27:00,700 --> 00:27:03,662
- ¿Dónde vive?
- No sé.
326
00:27:03,787 --> 00:27:05,956
Sólo la pinté.
327
00:27:06,081 --> 00:27:12,421
Maestro So-sum del Convento del Cuervo
me la presentó. Será mejor que le preguntes.
328
00:27:12,546 --> 00:27:14,506
¡Carruaje de alquiler!
329
00:27:14,631 --> 00:27:18,093
¡Carruaje de alquiler!
¡Ven a tomar un carruaje!
330
00:27:18,218 --> 00:27:20,512
Señor, ¿dónde está el Convento del Cuervo?
331
00:27:20,637 --> 00:27:22,889
Conozco el camino. ¡Entra!
332
00:27:23,807 --> 00:27:26,726
Suen Hok-po, ¡has dicho demasiado!
333
00:27:38,447 --> 00:27:40,115
Gracias, señor.
334
00:27:56,798 --> 00:28:00,760
Maestro, ¿puedo preguntar?
¿Está el Maestro So-sum adentro?
335
00:28:00,886 --> 00:28:02,679
Soy So-sum.
336
00:28:02,804 --> 00:28:08,059
¿Puedo saber de dónde eres?
¿Y por qué estás aquí?
337
00:28:08,185 --> 00:28:10,145
has estado recluido
del mundo durante años,
338
00:28:10,270 --> 00:28:13,732
pero ¿recuerdas a un amigo?
¿Con el nombre de Chau Ling-so?
339
00:28:13,857 --> 00:28:18,945
Recordar es olvidar,
olvidar es recordar.
340
00:28:19,070 --> 00:28:23,241
No es necesario que preguntes,
ni para que yo responda.
341
00:28:24,409 --> 00:28:27,871
Decir es no decirlo,
y viceversa.
342
00:28:27,996 --> 00:28:32,292
Si se niega a decírmelo, Maestro,
me lo ocultas deliberadamente.
343
00:28:32,417 --> 00:28:37,714
- Eres realmente inteligente.
- Sólo sé hasta cierto punto.
344
00:28:37,839 --> 00:28:42,719
Ahora que entendiste la lección,
No insistiré.
345
00:28:42,844 --> 00:28:45,096
Debes haber escuchado la historia.
346
00:28:45,222 --> 00:28:50,393
que Chau Ling-so contrató a un artista
para pintarla como regalo de despedida.
347
00:28:50,519 --> 00:28:52,354
¿Dónde está ella ahora?
348
00:28:53,939 --> 00:28:58,527
Ling-so había sido inteligente desde muy joven,
y ella aprendía rápido.
349
00:28:58,652 --> 00:29:02,155
No había manera de que ella se quedara
soportar cualquier sufrimiento terrenal.
350
00:29:02,280 --> 00:29:04,533
Entonces... ¿está muerta?
351
00:29:07,827 --> 00:29:11,248
Ella vino como un alma libre,
y partió como un alma libre.
352
00:29:11,373 --> 00:29:15,460
Que las bendiciones del Buda
sea sobre ti.
353
00:29:15,585 --> 00:29:19,965
Viniste de donde deberías estar,
y ahora estarás en camino.
354
00:29:21,174 --> 00:29:22,842
Gracias.
355
00:29:30,934 --> 00:29:34,229
Algo no está bien.
Los conventos son para monjas budistas.
356
00:29:35,146 --> 00:29:38,066
¿Por qué hay un monje taoísta adentro?
357
00:29:50,453 --> 00:29:53,665
Disculpe, Maestro.
¿Dónde está el Maestro So-sum?
358
00:29:53,790 --> 00:29:56,793
no tenemos a nadie nombrado
Así que suma aquí.
359
00:29:58,795 --> 00:30:02,340
El maestro So-sum es el abad.
del Convento del Cuervo.
360
00:30:02,465 --> 00:30:04,342
Está equivocado, señor.
361
00:30:04,467 --> 00:30:07,345
Este es el Convento de Peach Blossom.
362
00:30:08,179 --> 00:30:10,140
¿Puedo saber dónde?
¿Qué es el Convento del Cuervo?
363
00:30:10,265 --> 00:30:14,394
Sal de la ciudad y dirígete hacia el oeste.
El Convento del Cuervo está a pocos kilómetros.
364
00:30:20,609 --> 00:30:22,027
¡Maestro!
365
00:30:36,958 --> 00:30:39,878
Disculpe.
¿Está aquí el Maestro So-sum?
366
00:30:40,003 --> 00:30:44,007
¡Sí, seguro que lo es!
¿Quién te dijo lo contrario?
367
00:30:45,842 --> 00:30:48,970
- Por favor pídele que salga.
- Claro, claro.
368
00:30:59,731 --> 00:31:03,151
¡Maestro, alguien pregunta por usted!
369
00:31:05,737 --> 00:31:09,449
¡Ahora la ves!
¿Por qué no dices algo?
370
00:31:09,574 --> 00:31:10,992
¡Hablar!
371
00:31:12,619 --> 00:31:13,953
¡Ey!
372
00:31:15,455 --> 00:31:19,501
Entonces, el Maestro So-sum está... fallecido.
373
00:31:44,776 --> 00:31:47,445
Hay muchos tipos de juegos de dados.
374
00:31:47,570 --> 00:31:50,907
- Es tu decisión.
- Juguemos donde gana el número menor.
375
00:31:51,950 --> 00:31:54,786
- ¿Qué es eso?
- ¿Cómo funciona eso?
376
00:31:55,704 --> 00:31:57,414
¿Cuánto apuestas?
377
00:31:57,539 --> 00:32:02,335
Apostaré todas estas joyas y oro,
pero también te apuesto.
378
00:32:03,169 --> 00:32:05,338
¿Apuestame?
379
00:32:05,463 --> 00:32:08,883
- ¿Qué quieres decir?
- Las palabras en tu corazón.
380
00:32:10,135 --> 00:32:14,597
Si gano, debes responder.
cualquier pregunta que tenga.
381
00:32:14,723 --> 00:32:19,352
- ¿Y si pierdes?
- Todas las joyas y el oro serán tuyos.
382
00:32:20,353 --> 00:32:22,021
Bien, hagámoslo.
383
00:32:31,197 --> 00:32:33,199
Seis.
384
00:32:35,034 --> 00:32:39,080
- ¿Tienes algo menor que seis?
- Seguro.
385
00:32:42,083 --> 00:32:46,755
- Seis es el número más bajo.
- Bien. ¿Cómo es que hay algo más bajo?
386
00:32:56,639 --> 00:32:58,641
Uno es menor que seis, ¿verdad?
387
00:32:58,767 --> 00:33:02,103
Eso no cuenta.
¡No tiraste los dados en el cuenco!
388
00:33:02,228 --> 00:33:04,564
No mencionaste esa regla.
389
00:33:04,689 --> 00:33:08,651
Sólo dijiste que quien tuviera
el número más bajo gana.
390
00:33:10,361 --> 00:33:13,156
- Es hora de responder a mis preguntas.
- ¡Esperar!
391
00:33:16,367 --> 00:33:19,579
- Yo también quiero apostar.
- ¿Quién eres?
392
00:33:19,704 --> 00:33:22,832
Asimismo, podría preguntarle su nombre.
393
00:33:22,957 --> 00:33:25,001
¿Por qué debería jugar contigo?
394
00:33:25,126 --> 00:33:28,797
- Porque sé cuáles son tus preguntas.
- ¿Cómo es eso?
395
00:33:30,173 --> 00:33:33,468
Si mi suposición es correcta,
viniste del desierto.
396
00:33:34,344 --> 00:33:37,347
Eres la hija de Jamukha,
el Rey del Desierto.
397
00:33:39,307 --> 00:33:43,228
Y estás aquí para buscar
por el paradero de tu padre.
398
00:33:43,353 --> 00:33:45,355
¿Sabes dónde está?
399
00:33:46,314 --> 00:33:49,275
Si pierdes,
Tendré preguntas para ti.
400
00:33:51,069 --> 00:33:52,946
Muy bien, juguemos.
401
00:33:53,071 --> 00:33:57,325
Pero debes tirar los dados,
y no los aplastes en tu mano.
402
00:33:57,450 --> 00:34:01,079
- Por supuesto.
- Trae los dados.
403
00:34:02,914 --> 00:34:05,041
- Ella lanzó un uno.
- Lo sé.
404
00:34:05,166 --> 00:34:06,960
Aquí están los dados.
405
00:34:07,085 --> 00:34:11,172
- ¿Qué número puede ser menor que uno?
- Déjame mostrarte.
406
00:34:18,596 --> 00:34:20,056
¡Asombroso!
407
00:34:22,517 --> 00:34:25,228
Lanzó un cero.
408
00:34:25,353 --> 00:34:27,981
Y es mi turno de hacer preguntas.
409
00:34:28,106 --> 00:34:31,317
¿Tu padre recibió una carta?
antes de partir hacia la ciudad?
410
00:34:31,442 --> 00:34:34,404
Si es así, ¿de qué se trataba la carta?
411
00:34:34,529 --> 00:34:36,656
¿Quién eres?
412
00:34:36,781 --> 00:34:38,825
¿Cómo lo sabes?
mi padre es Jamukha,
413
00:34:38,950 --> 00:34:42,620
y que recibió una carta
antes de venir a la ciudad?
414
00:34:42,745 --> 00:34:46,749
Recuerda, perdiste.
Soy yo quien hace las preguntas.
415
00:34:46,875 --> 00:34:48,668
Bien, perdí.
416
00:34:48,793 --> 00:34:54,465
Tienes derecho a interrogarme,
pero nunca prometí responderte.
417
00:34:58,761 --> 00:35:02,682
Ha agotado su oportunidad.
Ahora es mi turno. ¿Dónde está mi padre?
418
00:35:02,807 --> 00:35:05,226
¿Dónde está tu padre?
Ni siquiera lo he conocido.
419
00:35:05,351 --> 00:35:07,061
¡Mentiroso! ¡Vete al diablo!
420
00:35:21,117 --> 00:35:25,413
no esperaba que fueras
¡Qué irrazonable!
421
00:35:25,538 --> 00:35:29,125
Y no esperaba encontrarme con alguien tan bueno.
¡Artista marcial de la banda de mendigos!
422
00:35:29,250 --> 00:35:32,420
¡Ey! ¿De qué estás hablando?
423
00:35:32,545 --> 00:35:36,257
- ¿No es éste el territorio de la Banda de los Mendigos?
- Deja de ser tan ridículo.
424
00:35:36,382 --> 00:35:38,968
Has gastado toda la arcilla
creando problemas en el lugar equivocado.
425
00:35:39,093 --> 00:35:41,512
- Este es el Clan Cinabrio.
- ¿Qué?
426
00:35:41,638 --> 00:35:44,933
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¡Vamos!
427
00:35:46,768 --> 00:35:48,186
¡Ey! ¡Ey!
428
00:35:49,145 --> 00:35:51,022
- Disculpe.
- Está bien.
429
00:36:00,031 --> 00:36:03,034
ARMONÍA ENTRE EL HOMBRE
Y NATURALEZA
430
00:36:05,078 --> 00:36:07,914
Señorita, usted acaba de irrumpir aquí.
y nos amenazó.
431
00:36:08,039 --> 00:36:11,042
Incluso lastimaste a los seguidores de mi clan.
¿Qué deseas?
432
00:36:13,419 --> 00:36:18,549
Te lo dije, quiero saber
donde está la mujer de tu amo.
433
00:36:18,675 --> 00:36:22,261
- ¿Por qué quieres saber eso?
- Mi padre recibió una carta suya.
434
00:36:22,387 --> 00:36:26,057
Ahora mi padre ha desaparecido.
entonces la estoy buscando.
435
00:36:26,182 --> 00:36:28,267
- ¿Quién es tu padre?
- ¿Eh?
436
00:36:28,393 --> 00:36:31,813
Oye, sólo recuerda,
¡Soy yo el que hace preguntas!
437
00:36:31,938 --> 00:36:34,691
Y no me has respondido.
¿Por qué debería decirte algo?
438
00:36:34,816 --> 00:36:37,777
Señorita si no me dice
el nombre de tu padre,
439
00:36:37,902 --> 00:36:39,904
¿Cómo puedo decirte?
¿La ubicación de la señora?
440
00:36:42,448 --> 00:36:46,703
La forma en que lo veo,
una pelea es inevitable.
441
00:36:53,626 --> 00:36:55,003
Ella pelea bien.
442
00:37:37,962 --> 00:37:39,547
Entonces, ¿tú también estás aquí?
443
00:37:41,758 --> 00:37:43,843
¿La marca de sangre está aquí?
444
00:37:47,013 --> 00:37:48,473
Salgamos.
445
00:37:54,562 --> 00:37:56,689
¡Detener! No los persigas.
446
00:37:57,607 --> 00:38:02,779
Ambos tienen buenas intenciones.
Fue un simple malentendido.
447
00:38:11,329 --> 00:38:13,581
Gracias por salvarme.
448
00:38:13,706 --> 00:38:17,543
No estuve allí para salvarte.
No podría importarme menos si murieras.
449
00:38:19,003 --> 00:38:21,964
¿No me salvaste?
Entonces, ¿por qué...?
450
00:38:22,090 --> 00:38:26,469
Estaba pasando por el Casino Fai-Yee
y escuché que habías recibido una carta.
451
00:38:27,220 --> 00:38:29,722
¿Una carta?
¿Cuál es tu interés en ello?
452
00:38:30,431 --> 00:38:34,268
Tengo una deuda con alguien.
Y pagaré esa deuda contigo.
453
00:38:34,393 --> 00:38:36,687
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Basta con eso!
454
00:38:37,688 --> 00:38:39,941
Sé lo que quiere decir.
455
00:38:40,066 --> 00:38:41,943
¿Tú otra vez? ¿Qué deseas?
456
00:38:43,152 --> 00:38:46,447
Ella tiene la carta.
He pagado mi deuda contigo.
457
00:38:46,572 --> 00:38:49,117
Pero tú también me debes tu vida.
458
00:38:57,250 --> 00:38:59,418
- Ese tipo está loco.
-En efecto.
459
00:38:59,544 --> 00:39:03,881
Está obsesionado con pagar
las deudas que tiene.
460
00:39:05,591 --> 00:39:07,552
¿Cómo te llamas?
461
00:39:09,720 --> 00:39:12,098
¿Por qué no me cuentas el tuyo primero?
462
00:39:13,391 --> 00:39:15,768
Soy Cho Lau-heung.
463
00:39:21,440 --> 00:39:25,069
No es de extrañar que peleáramos codo con codo.
464
00:39:25,194 --> 00:39:26,863
¿Lo hicimos?
465
00:39:26,988 --> 00:39:30,992
Escuché las historias sobre el monje.
y el profano en el continente.
466
00:39:31,117 --> 00:39:33,411
Tienes buenas habilidades marciales.
467
00:39:33,536 --> 00:39:37,707
- ¿Puedo hacerte una pregunta ahora?
- Adelante.
468
00:39:37,832 --> 00:39:41,961
Dijiste que tu padre vino aquí.
por una carta de la Banda de los Mendigos.
469
00:39:42,086 --> 00:39:44,130
¿Dónde está la carta ahora?
470
00:39:44,255 --> 00:39:47,216
- Lo perdí.
- ¿Qué? ¿Lo perdiste?
471
00:39:48,092 --> 00:39:51,804
- Pero lo he leído.
- ¿Qué dijo?
472
00:39:52,680 --> 00:39:56,267
Decía: "Después de todos estos años,
Todavía te extraño.
473
00:39:56,392 --> 00:40:01,063
"Estoy en problemas. por favor sálvame
por los viejos tiempos. De Ling-so."
474
00:40:01,189 --> 00:40:03,441
¿Quién te dijo que estaba casada?
¿Al líder de la banda de los mendigos?
475
00:40:03,566 --> 00:40:05,526
Mi padre lo hizo.
476
00:40:05,651 --> 00:40:08,362
Has sido bastante útil.
¡Eso es una sorpresa!
477
00:40:09,447 --> 00:40:11,991
¡Oye! ¡Oye tú!
478
00:40:13,117 --> 00:40:17,538
Respondí tu pregunta.
Ahora dime, ¿dónde está mi padre?
479
00:40:17,663 --> 00:40:20,917
¿No dijiste,
"Tienes derecho a interrogarme,
480
00:40:21,042 --> 00:40:23,753
"¿Pero nunca prometí responderte"?
481
00:40:23,878 --> 00:40:25,463
¡Ey! ¡Ey!
482
00:40:26,589 --> 00:40:29,634
¡Sinvergüenza!
¡Todos los ladrones son sinvergüenzas!
483
00:40:29,759 --> 00:40:32,803
PICO DE LA MONTAÑA SUR
484
00:40:40,311 --> 00:40:42,063
MIRADOR DEL PICO
485
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
¿Tú otra vez?
486
00:41:13,302 --> 00:41:17,098
No hay necesidad de esconderse.
Puedo adivinar quién eres.
487
00:41:17,223 --> 00:41:20,142
Debes ser un amigo cercano mío,
488
00:41:20,268 --> 00:41:23,437
o no necesitarías esta máscara
para ocultar tu cara.
489
00:41:23,562 --> 00:41:27,650
no tengo muchos amigos
que luchan tan bien como tú.
490
00:41:36,158 --> 00:41:38,577
PICO DE LA MONTAÑA SUR
491
00:41:57,013 --> 00:41:59,432
La puerta no está cerrada.
¡Por favor entra!
492
00:42:22,580 --> 00:42:24,123
ATAÚD DE CHAU LING-SO
493
00:42:24,248 --> 00:42:26,250
TABLETA CONMEMORATIVA
CHAU LING-SO
494
00:42:26,375 --> 00:42:28,377
¿La lápida conmemorativa de Chau Ling-so?
495
00:42:29,295 --> 00:42:31,088
¿Entonces ella está muerta?
496
00:42:31,213 --> 00:42:33,841
NANCY YEN
COMO CHAU LING-SO
497
00:42:38,721 --> 00:42:41,182
- ¿Quién eres?
- ¿A quién buscas?
498
00:42:41,307 --> 00:42:45,269
- Chau Ling-so.
- Soy Chau Ling-so.
499
00:42:47,897 --> 00:42:49,899
Entonces no estás muerto.
500
00:42:54,028 --> 00:42:57,365
Esa es mi doncella que yace en el ataúd.
501
00:42:58,908 --> 00:43:02,078
Varias personas han hecho
atentados contra mi vida recientemente,
502
00:43:02,203 --> 00:43:06,082
pero debo hablar contigo antes de morir.
503
00:43:06,832 --> 00:43:09,418
¿Cómo supiste que vendría aquí?
504
00:43:11,921 --> 00:43:14,423
Porque los rumores se están extendiendo
505
00:43:14,548 --> 00:43:18,135
que robaste la Primera Agua Sagrada
y mató a tres personas.
506
00:43:19,136 --> 00:43:22,223
Esas tres víctimas
eran mis amigos cercanos.
507
00:43:22,973 --> 00:43:26,060
Vinieron aquí por mis cartas.
508
00:43:28,437 --> 00:43:31,774
Dime, ¿por qué escribiste?
esas letras?
509
00:43:31,899 --> 00:43:34,193
Para vengar la muerte de mi marido.
510
00:43:35,778 --> 00:43:39,198
- ¿El Maestro Yam no murió de una enfermedad?
- No.
511
00:43:40,032 --> 00:43:42,868
El pensamiento del mundo marcial.
había muerto de enfermedad...
512
00:43:43,744 --> 00:43:47,665
pero solo yo sé que lo mataron
por la Primera Agua Sagrada.
513
00:43:49,083 --> 00:43:50,584
¿La primera agua sagrada?
514
00:43:53,587 --> 00:43:57,049
Todo se remonta a hace veinte años.
515
00:43:58,050 --> 00:44:02,680
En aquel entonces, un ninja japonés
con habilidades increíbles
516
00:44:02,805 --> 00:44:05,433
miró hacia abajo
sobre todas las artes marciales chinas.
517
00:44:05,558 --> 00:44:09,145
Viajó hasta aquí para desafiar
los mejores luchadores de los cinco clanes.
518
00:44:09,270 --> 00:44:11,939
Unirse al difunto maestro del clan
en la lucha
519
00:44:12,064 --> 00:44:14,191
fueron el Maestro Shaolin Tin-fung
520
00:44:14,316 --> 00:44:17,111
y mi marido Yam Chi
de la Banda de los Mendigos.
521
00:44:17,236 --> 00:44:22,908
Después de dos días de lucha,
El Ninja fue asesinado por el bastón de Tin-fung.
522
00:44:23,033 --> 00:44:26,620
Pero había traído dos niños con él.
cuando zarpó de Japón.
523
00:44:26,745 --> 00:44:32,168
Como un acto de bondad, mi esposo
y el Maestro Tin-fung adoptaron un niño cada uno.
524
00:44:32,293 --> 00:44:34,879
Mi marido adoptó a Nam-kung Ling.
525
00:44:36,338 --> 00:44:39,925
Nam-kung Ling era sólo
siete años en ese momento.
526
00:44:40,050 --> 00:44:41,844
No sabía nada.
527
00:44:41,969 --> 00:44:45,931
Mi marido le tenía mucho cariño,
le enseñó todas sus habilidades,
528
00:44:46,056 --> 00:44:50,019
y le pasó
el trono del líder de la pandilla.
529
00:44:54,231 --> 00:44:58,903
El, un día, un hombre misterioso.
vino a visitarlo.
530
00:45:00,029 --> 00:45:02,573
Quizás le haya contado todo.
531
00:45:03,991 --> 00:45:05,743
Unos días después,
532
00:45:05,868 --> 00:45:09,914
Nam-kung Ling mató a mi marido
con la Primera Agua Sagrada.
533
00:45:10,039 --> 00:45:12,583
- ¿Quién es este hombre misterioso?
- Nadie lo sabe.
534
00:45:13,417 --> 00:45:18,797
Una suposición razonable es que
puede ser el otro hijo del Ninja.
535
00:45:19,507 --> 00:45:24,428
A mi modo de ver, los cuatro maestros del clan
Fueron asesinados por estos dos hijos.
536
00:45:24,553 --> 00:45:27,389
Pero ¿dónde podrían robar?
¿La Primera Agua Sagrada de?
537
00:45:27,515 --> 00:45:29,600
¿Y por qué me han incriminado?
538
00:45:29,725 --> 00:45:32,520
Te he dicho todo lo que sé.
539
00:45:32,645 --> 00:45:35,940
Será mejor que le preguntes a Nam-kung Ling.
para más pistas.
540
00:45:37,775 --> 00:45:41,070
¿Tiene alguna otra pregunta?
¿Maestro Cho?
541
00:45:41,904 --> 00:45:44,907
No, lo he aprendido todo.
Quería saber.
542
00:45:46,909 --> 00:45:51,956
Eso es bueno.
He dicho todo lo que necesitaba decir.
543
00:45:52,998 --> 00:45:55,668
- Siu-chui, tráenos un poco de vino.
- ¡Sí!
544
00:45:59,129 --> 00:46:01,590
Tengo sed. Me gustaría un poco de vino.
545
00:46:09,890 --> 00:46:13,352
- ¿Maestro Cho?
- Voy a pasar. Gracias.
546
00:46:17,898 --> 00:46:20,067
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detener!
547
00:46:21,110 --> 00:46:23,195
Le dije que lo hiciera.
548
00:46:25,781 --> 00:46:30,494
He soportado todo para sobrevivir
y esperar a que vengas aquí.
549
00:46:32,329 --> 00:46:35,958
Ahora que lo sabes todo,
550
00:46:36,083 --> 00:46:40,921
Es hora de que me una a mi marido.
551
00:46:42,172 --> 00:46:43,966
¡Señora! ¡Señora!
552
00:46:45,968 --> 00:46:47,386
¡Siu-chui!
553
00:46:51,348 --> 00:46:53,017
CUMPLIR LA VOLUNTAD DEL CIELO
554
00:47:00,357 --> 00:47:03,611
Es tarde.
¿Por qué sigues aquí?
555
00:47:03,736 --> 00:47:08,407
¿Cómo puedo irme cuando lo sé?
¿quieres verme? Entra, por favor.
556
00:47:11,577 --> 00:47:14,330
Lo sabes todo, ¿verdad?
557
00:47:18,709 --> 00:47:22,630
El mundo está en constante cambio.
558
00:47:23,672 --> 00:47:27,760
Maestro Cho, ¿recuerdas?
los buenos viejos tiempos?
559
00:47:30,095 --> 00:47:31,388
Sí.
560
00:47:31,513 --> 00:47:34,892
Navegaríamos en bote por el lago
y dejar que el viento nos lleve a cualquier parte.
561
00:47:35,017 --> 00:47:38,437
Nos sumergiríamos en el lago
cuando nos emborrachamos.
562
00:47:42,066 --> 00:47:46,362
- Esas eran arcillas maravillosas.
- Una pena que todo termine aquí.
563
00:47:48,489 --> 00:47:53,827
Podríamos perdonar y olvidar,
y seguir siendo amigos como solíamos ser.
564
00:47:55,537 --> 00:48:01,085
Sólo dime, ¿quién es el asesino de rojo?
¿Dónde está?
565
00:48:01,877 --> 00:48:04,004
¡Lo estás llevando demasiado lejos!
566
00:48:16,100 --> 00:48:19,353
- ¡Tráelos adentro!
- ¡Muévete, date prisa!
567
00:48:20,771 --> 00:48:23,023
- ¡Maestro Cho!
- ¡Maestro Cho!
568
00:48:26,610 --> 00:48:28,028
¡Muévete!
569
00:48:38,205 --> 00:48:42,000
Ah-hombre, muéstrale a mi amigo
que fuerte eres.
570
00:49:06,024 --> 00:49:10,112
Ah-hombre, estrangula a estas mujeres
con tu brazo.
571
00:49:10,237 --> 00:49:13,115
Si este caballero se mueve un centímetro,
¡mátalos!
572
00:49:19,371 --> 00:49:23,667
Sabía que vendrías por mí,
así que los capturé con anticipación.
573
00:49:23,792 --> 00:49:27,296
Nam-kung Ling,
No puedo creer que seas tan cruel.
574
00:49:38,891 --> 00:49:43,645
Cho Lau-heung, te arrepentirás
entrometerse en nuestros asuntos.
575
00:50:58,262 --> 00:51:01,849
Nam-kung Ling, dime
¡Quién era ese hombre, ahora mismo!
576
00:51:03,517 --> 00:51:06,645
- Bien. Sígueme.
- Sigue adelante.
577
00:51:07,646 --> 00:51:09,523
Maestro Cho...
578
00:51:09,648 --> 00:51:14,111
Regresa a mi barco. lo haré
Entrega al culpable esta noche.
579
00:51:14,236 --> 00:51:16,280
¡Ey! ¡Ey!
580
00:51:16,405 --> 00:51:19,700
Te salvé, pero no me lo has pedido.
lo que estoy haciendo aquí.
581
00:51:19,825 --> 00:51:23,328
Obviamente estas aqui
para conseguir la dirección de la señorita Chau.
582
00:51:23,453 --> 00:51:26,248
Déjame decirte que no es necesario
por eso nunca más.
583
00:51:27,583 --> 00:51:28,959
Mover.
584
00:51:31,962 --> 00:51:33,881
¡Ey! ¡Ey!
585
00:51:34,840 --> 00:51:39,219
- ¿Por qué no necesitaba preguntarme?
- ¿Cómo deberíamos saberlo?
586
00:51:59,990 --> 00:52:01,325
Por favor.
587
00:52:05,537 --> 00:52:07,873
- ¿Te dijo que me trajeras aquí?
- Así es.
588
00:52:07,998 --> 00:52:11,418
Él me dijo,
Si no pudiera manejar esto por mi cuenta,
589
00:52:11,543 --> 00:52:14,796
debería traerte aquí,
para que él mismo pueda tratar contigo.
590
00:52:15,839 --> 00:52:17,215
Sentarse.
591
00:52:22,763 --> 00:52:28,560
Si hay una persona que puede subir de nivel
con Cho Lau-heung, es él.
592
00:52:37,444 --> 00:52:41,823
Si yo fuera tú,
Primero tomaría una copa.
593
00:52:42,574 --> 00:52:46,578
No tiene sentido pensar demasiado
vas a morir pronto.
594
00:52:46,703 --> 00:52:49,122
Esta es tu última oportunidad
para disfrutar de una bebida.
595
00:52:52,668 --> 00:52:56,505
¿Qué ocurre? Serví para los dos
del mismo matraz.
596
00:52:56,630 --> 00:52:58,590
¿De qué tienes miedo?
597
00:52:58,715 --> 00:53:02,386
No me preocupa que me envenene.
Su objetivo eres tú.
598
00:53:02,511 --> 00:53:03,971
¿A mí?
599
00:53:05,722 --> 00:53:08,058
¿Estás bien? ¡Aguanta ahí!
600
00:53:08,183 --> 00:53:10,477
- La Primera...
- ¿La Primera Agua Sagrada?
601
00:53:15,941 --> 00:53:17,943
¿Por qué me envenenaría?
602
00:53:19,277 --> 00:53:21,989
Tienes la última pieza de evidencia.
contra él.
603
00:53:22,114 --> 00:53:25,242
Eres la única persona
quién sabe quién es.
604
00:53:25,367 --> 00:53:29,371
¡No! ¡No! ¡Él no me haría esto!
¡Él no me haría esto!
605
00:53:29,496 --> 00:53:31,248
¿Por qué no?
606
00:53:33,083 --> 00:53:36,294
- ¿Sabes quién es?
- ¿Quién es él?
607
00:53:36,420 --> 00:53:41,883
- Es mi hermano de sangre.
- ¿Quién es tu hermano de sangre?
608
00:53:42,009 --> 00:53:44,011
Él... Él es...
609
00:53:45,470 --> 00:53:48,348
Maestro Tin-fung adoptado
el otro hijo.
610
00:53:48,473 --> 00:53:49,725
¿Maestro Tin-fung?
611
00:53:57,232 --> 00:53:59,526
- Maestro Cho, por favor.
- Por favor.
612
00:54:06,033 --> 00:54:09,661
¿A qué debemos el placer?
de su visita, Maestro Cho?
613
00:54:10,620 --> 00:54:14,207
Estoy aquí para visitar al Maestro Tin-fung.
614
00:54:14,332 --> 00:54:18,086
- Ah, entonces es un momento desafortunado para ti.
- ¿Porqué es eso?
615
00:54:18,211 --> 00:54:22,215
El único pasatiempo del maestro en la vida.
es el sabor del té.
616
00:54:22,340 --> 00:54:25,719
Nunca admite invitados.
cuando está bebiendo té.
617
00:54:25,844 --> 00:54:29,222
- Especialmente en tierra batida como la de hoy.
- ¿Qué tiene de especial hoy?
618
00:54:29,347 --> 00:54:33,143
Porque Monk Mo-fa ha vuelto
para prepararle té.
619
00:54:40,025 --> 00:54:42,277
¡Maestro Cho! ¡Maestro Cho!
620
00:54:45,989 --> 00:54:49,493
- Maestro Cho, ¿qué estás haciendo?
- ¿Dónde está tomando el té el maestro Tin-fung?
621
00:54:49,618 --> 00:54:51,036
Justo arriba.
622
00:54:52,370 --> 00:54:54,372
- Huele muy bien.
- ¡Maestro!
623
00:54:55,540 --> 00:54:58,168
¡Maestro, no lo bebas!
624
00:54:58,293 --> 00:55:02,672
En los treinta años aproximadamente
He estado probando té
625
00:55:02,798 --> 00:55:06,843
eres la primera persona
¡Quién logró irrumpir sin ser invitado!
626
00:55:06,968 --> 00:55:10,222
Maestro, este es Cho Lau-heung.
Dijo que era urgente.
627
00:55:11,431 --> 00:55:14,434
Entonces eres el Maestro Cho.
Encantado de conocerte.
628
00:55:14,559 --> 00:55:16,478
- Por favor.
- Gracias.
629
00:55:17,395 --> 00:55:22,484
Como no tenemos vino en el templo,
por favor acepta un poco de té.
630
00:55:23,401 --> 00:55:25,695
No estoy aquí para probar el té.
631
00:55:26,947 --> 00:55:30,408
Me gustaría hablar con el Maestro Mo-fa.
632
00:55:31,952 --> 00:55:34,746
no desperdiciaré más
de tu tiempo, entonces.
633
00:55:34,871 --> 00:55:37,791
- Por favor habla abajo.
- Sí, Maestro.
634
00:55:41,837 --> 00:55:45,090
- Maestro, gracias.
- Gracias.
635
00:55:53,557 --> 00:55:57,352
Maestro Tin-fung, su té ya está frío.
por favor no lo bebas.
636
00:56:08,697 --> 00:56:12,367
Maestro Cho, usted vino aquí con prisa.
¿Qué es?
637
00:56:12,492 --> 00:56:15,871
¿Escuchaste lo que pasó?
¿Al maestro Nam-kung?
638
00:56:17,330 --> 00:56:22,586
Lo escuché.
Me pregunto quién lo envenenó.
639
00:56:25,046 --> 00:56:26,298
¡Maestro Cho!
640
00:56:27,090 --> 00:56:29,676
Maestro Cho... ¡por favor deténgase!
641
00:56:30,594 --> 00:56:31,928
¡Maestro Cho!
642
00:56:33,805 --> 00:56:35,348
¡Maestro Cho!
643
00:56:37,142 --> 00:56:38,894
Hablemos pacíficamente.
644
00:56:46,234 --> 00:56:48,904
- Maestro Cho, ¿de qué se trata esto?
- Estoy aquí para capturarte.
645
00:56:49,029 --> 00:56:51,406
- ¿A mí?
- Sí.
646
00:56:51,531 --> 00:56:55,952
Porque eres el hermano de Nam-kung Ling.
y el hijo del lga Ninja.
647
00:56:56,077 --> 00:57:00,457
Para vengar a tu padre,
mataste a los líderes de los cuatro clanes.
648
00:57:00,582 --> 00:57:03,585
Para deshacerse de toda evidencia,
Incluso mataste a tu propio hermano.
649
00:57:07,214 --> 00:57:10,300
Maestro Cho, está equivocado.
650
00:57:11,009 --> 00:57:13,053
¿Qué? ¿Me equivoco?
651
00:57:15,222 --> 00:57:19,434
Me hice monje y me uní
el Templo Shaolin cuando tenía 16 años.
652
00:57:20,560 --> 00:57:24,522
- No fui criado por mi maestro.
- ¿Quién puede probar eso?
653
00:57:24,648 --> 00:57:28,485
Puedes preguntarle a mi maestro.
Entonces sabrás la verdad.
654
00:57:42,040 --> 00:57:43,500
Después de usted.
655
00:57:53,426 --> 00:57:54,761
¡Maestro!
656
00:57:56,137 --> 00:57:58,056
¡Maestro! ¡Maestro!
657
00:57:59,891 --> 00:58:02,727
¿Qué pasa, maestro Cho?
658
00:58:04,521 --> 00:58:05,897
Maestro...
659
00:58:07,023 --> 00:58:10,068
El Maestro Cho quiere preguntarte
si vine aquí cuando tenía 16 años.
660
00:58:10,193 --> 00:58:11,820
Sí.
661
00:58:11,945 --> 00:58:17,075
Todavía recuerdo afeitarle la cabeza.
yo mismo ese año.
662
00:58:19,369 --> 00:58:22,455
¿Qué pasa con el otro hijo?
del lga ninja?
663
00:58:22,580 --> 00:58:26,042
La lga Ninja sólo tuvo un hijo.
664
00:58:26,167 --> 00:58:31,589
El otro niño era una niña.
y la envié a otra familia de acogida.
665
00:58:33,133 --> 00:58:35,635
La niña se llama Yi Fung.
666
00:58:35,760 --> 00:58:39,306
La envié al jefe
de la bodega Siu Fung
667
00:58:39,431 --> 00:58:42,475
de la ciudad de Bak Shek
al pie de la montaña.
668
00:58:43,268 --> 00:58:46,313
- ¿Estás buscando a Yi Fung?
- Sí.
669
00:58:46,438 --> 00:58:49,899
La niña que el Maestro Tin-fung
Te di hace quince años.
670
00:58:50,025 --> 00:58:52,277
Ah, lo recuerdo.
671
00:58:52,402 --> 00:58:54,863
Ella permaneció aproximadamente un año.
672
00:58:54,988 --> 00:59:00,201
Pero un día ella salió a jugar afuera.
y nunca volvió a casa.
673
00:59:00,327 --> 00:59:03,371
- ¿Hay alguna forma de encontrarla?
- No me parece.
674
00:59:05,248 --> 00:59:07,375
- Gracias.
- De nada.
675
00:59:17,093 --> 00:59:18,511
¿Yung-yuflg?
676
00:59:21,014 --> 00:59:22,432
'JUE-sí'?
677
00:59:28,521 --> 00:59:29,939
¿Hung-chau?
678
00:59:34,402 --> 00:59:35,820
¿Yung-yuflg?
679
00:59:37,697 --> 00:59:39,115
¿Yung-yuflg?
680
00:59:40,367 --> 00:59:41,785
'JUE-sí'?
681
00:59:54,214 --> 00:59:57,801
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Estoy aquí para matarte!
682
01:00:09,729 --> 01:00:12,232
¿Por qué intentas matarme?
683
01:00:12,357 --> 01:00:16,861
Recibí una carta en el desierto,
¡Diciendo que mataste a mi padre!
684
01:00:22,784 --> 01:00:25,161
Escucha, al igual que tu padre,
685
01:00:25,286 --> 01:00:28,832
los líderes del clan estelar
y el Clan Cinabrio también fueron asesinados.
686
01:00:28,957 --> 01:00:31,584
Ambos clanes recibieron
la misma carta.
687
01:00:31,709 --> 01:00:34,421
La persona que me delató
Estaba tratando de incriminarme.
688
01:00:34,546 --> 01:00:37,132
- ¿Puedes probar eso?
- Lo sabré cuando encuentre al culpable.
689
01:00:37,257 --> 01:00:39,008
¿Encontrarlos dónde?
690
01:00:39,134 --> 01:00:42,387
voy a salvar
mis tres novios primero.
691
01:00:42,512 --> 01:00:44,597
¡Oye, vuelve aquí!
692
01:00:52,730 --> 01:00:55,733
"|Si quieres verlos a los tres,
Ve al cementerio de Huxi".
693
01:00:55,859 --> 01:00:57,402
¿De dónde sacaste esta carta?
694
01:00:57,527 --> 01:01:00,530
Lo encontré clavado a un árbol.
cuando llegué allí.
695
01:01:00,655 --> 01:01:03,074
CEMENTERIO DE HUXI
696
01:01:05,660 --> 01:01:07,787
¿Qué clase de lugar es este?
697
01:01:07,912 --> 01:01:10,915
Es un lugar de descanso para fantasmas.
698
01:01:11,040 --> 01:01:12,584
¿Para fantasmas?
699
01:01:14,252 --> 01:01:16,629
¡Oye, espérame!
700
01:01:18,423 --> 01:01:21,551
Este lugar es espeluznante.
¿Qué estamos haciendo aquí?
701
01:01:21,676 --> 01:01:24,846
Mi pregunta es,
¿Por qué me seguiste aquí?
702
01:01:35,690 --> 01:01:37,859
¡Oye, espérame!
703
01:01:45,366 --> 01:01:47,911
CEMENTERIO DE HUXI
704
01:01:48,036 --> 01:01:52,916
FESTIVAL DEL FANTASMA HAMBRIENTO
705
01:02:01,466 --> 01:02:05,595
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Sentado ahí tan despreocupado?
706
01:02:05,720 --> 01:02:10,141
Estoy esperando que lleguen los fantasmas.
Vete si tienes miedo.
707
01:02:11,100 --> 01:02:14,103
¿A mí? ¿Asustado?
¿Quién dice que tengo miedo?
708
01:02:16,397 --> 01:02:18,441
¿Seguro que no tienes miedo?
709
01:02:18,566 --> 01:02:22,904
Bien. Puedes esperar a los fantasmas.
Voy a tomar una siesta.
710
01:02:35,083 --> 01:02:36,960
¡Ey!
711
01:02:37,085 --> 01:02:39,712
Despiértame si ves un fantasma.
712
01:03:14,956 --> 01:03:19,919
Señorita, ¿le gustaría
¿un trozo de cerdo asado?
713
01:03:20,044 --> 01:03:22,046
Déjame en paz.
714
01:03:26,467 --> 01:03:27,885
¡Un fantasma!
715
01:03:28,720 --> 01:03:31,097
¡Hay un fantasma! ¡De esa manera!
716
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
717
01:03:40,064 --> 01:03:43,568
¿Quieres algo de fruta?
718
01:03:43,693 --> 01:03:45,111
Seguro.
719
01:03:49,616 --> 01:03:51,075
¿Qué más tienes?
720
01:03:51,200 --> 01:03:53,786
Hay un cadáver en el ataúd.
721
01:03:53,911 --> 01:03:55,747
¿Un cadáver? Está bien.
722
01:04:01,127 --> 01:04:05,048
¿Qué parte del cadáver?
¿te gustaría comer?
723
01:04:05,173 --> 01:04:08,468
- ¿Qué tal el brazo?
- ¿Está sabroso?
724
01:04:08,593 --> 01:04:11,304
- Por supuesto que lo es.
- Seguro.
725
01:04:30,239 --> 01:04:32,033
Es realmente sabroso.
726
01:04:33,076 --> 01:04:35,453
Oye, ¿quieres probar algunos?
727
01:04:39,457 --> 01:04:40,875
¡Ayuda!
728
01:04:43,127 --> 01:04:44,796
_ ¡Ey!
- ¡Ayuda!
729
01:04:48,716 --> 01:04:50,176
¡Detener!
730
01:04:50,301 --> 01:04:54,305
¿Qué estás haciendo? Te salvé la vida,
¿Y ahora les estás ayudando?
731
01:04:54,430 --> 01:04:56,724
Lo entiendes mal.
Ellos no son los villanos.
732
01:04:56,849 --> 01:04:58,685
Son mis tres novios.
733
01:04:58,810 --> 01:05:02,689
Durante cada Festival de los Fantasmas Hambrientos,
El Maestro Cho siempre anhela comida rara.
734
01:05:02,814 --> 01:05:06,984
- Por eso nos vestimos así.
- El cadáver en el ataúd es falso.
735
01:05:07,110 --> 01:05:11,864
Si, el brazo que me estaba comiendo
Está hecho de raíz de loto confitada.
736
01:05:16,703 --> 01:05:19,497
¿Y qué haces aquí?
737
01:05:19,622 --> 01:05:22,709
Fui a buscarte,
y encontré tu nota.
738
01:05:22,834 --> 01:05:24,377
¿Qué pasa?
739
01:05:24,502 --> 01:05:29,340
- Una mujer me pagó 100 de los grandes para matarte.
- ¿Qué mujer?
740
01:05:29,465 --> 01:05:32,969
Sólo escuché su voz.
Nunca la vi en persona.
741
01:05:33,845 --> 01:05:36,556
- Puede que sea ella.
- ¿Quién es ese?
742
01:05:36,681 --> 01:05:39,142
La persona que mató a tu padre.
743
01:05:39,267 --> 01:05:43,646
Escucha, por favor toma
mis tres amores
744
01:05:43,771 --> 01:05:46,691
a la tía de Yung-yung
que vive en Shandong.
745
01:05:46,816 --> 01:05:50,236
Comprueba si hay un Yi Fung
en el Palacio del Agua.
746
01:05:51,237 --> 01:05:53,614
- Ella puede ser la asesina.
- Está bien.
747
01:05:54,699 --> 01:05:57,452
A ver quién quiere matarme primero.
748
01:05:58,661 --> 01:06:00,955
¿No estás preocupado?
sobre mostrar tu cara?
749
01:06:01,080 --> 01:06:02,749
Iré disfrazado.
750
01:06:02,874 --> 01:06:04,625
¿Dónde la conocerás?
751
01:06:04,751 --> 01:06:06,544
En Half-A-Day's-Wind Inn,
al oeste de Liaoning.
752
01:06:06,669 --> 01:06:08,004
POSADA DE MEDIO DÍA W|ND
753
01:06:34,447 --> 01:06:36,282
Oye, ¿qué quieres?
754
01:06:39,911 --> 01:06:43,414
Vendo mano de obra.
Este es uno de mis productos.
755
01:06:50,671 --> 01:06:52,882
Tráeme un poco de vino.
756
01:07:12,401 --> 01:07:14,737
- Apesta.
- ¡Atrápenlo!
757
01:07:31,045 --> 01:07:33,047
¡Bruto!
758
01:07:44,600 --> 01:07:49,480
Nunca nadie me ha insultado
y vivió.
759
01:07:57,363 --> 01:08:01,075
- Señor, ¿por qué me golpeó?
- ¡Te lo merecías!
760
01:08:01,200 --> 01:08:04,036
¿Crees que puedes luchar contra él?
con tan pésimas habilidades?
761
01:08:06,789 --> 01:08:10,501
No conocíamos la marca de sangre
Estaba visitando nuestra posada. Mis disculpas.
762
01:08:10,626 --> 01:08:12,920
¿Eh? ¿Marca de sangre?
763
01:08:13,045 --> 01:08:17,425
- ¿Eres el viento de medio día?
- Ah... Por favor, toma asiento.
764
01:08:24,640 --> 01:08:27,310
¿Qué le gustaría comer, señor?
765
01:08:27,435 --> 01:08:30,187
- Dame una petaca de vino.
- ¡Una petaca de vino!
766
01:08:38,821 --> 01:08:40,239
Señor.
767
01:08:47,246 --> 01:08:49,916
Apesta. ¡Tráeme otro!
768
01:08:53,461 --> 01:08:55,254
¿Le apestan las manos?
769
01:08:54,045 --> 01:08:56,339
¡Todavía apesta!
770
01:08:56,464 --> 01:08:59,175
- ¿Apestan todos nuestros vinos?
- No.
771
01:09:16,722 --> 01:09:20,434
Su mano no apesta.
solo huele a sangre.
772
01:09:24,063 --> 01:09:27,316
Entonces, eres el verdadero viento de medio día.
con Palmas de Hierro.
773
01:09:29,360 --> 01:09:32,613
Es sólo un nombre.
No hace falta mencionarlo.
774
01:09:32,738 --> 01:09:35,032
Dime, ¿por qué estás aquí?
775
01:09:38,160 --> 01:09:42,164
En el mundo marcial,
Tus Palmas de Hierro son famosas.
776
01:09:43,415 --> 01:09:45,751
Tengo que pedirlos prestados hoy.
777
01:09:48,420 --> 01:09:51,048
- ¿Pedir prestado cómo?
- ¡Cortándolos!
778
01:10:09,608 --> 01:10:13,404
Resulta que sus famosas palmas
no apestes.
779
01:10:14,530 --> 01:10:17,032
Eres hábil, Marca de Sangre.
780
01:10:24,998 --> 01:10:27,376
Son del Palacio del Agua.
781
01:10:55,028 --> 01:10:58,824
¿Crees que puedes ocultar a Cho Lau-heung?
de mí disfrazándolo?
782
01:11:00,367 --> 01:11:02,161
- Discípulos.
- Sí.
783
01:11:02,286 --> 01:11:04,329
- Llévate a Cho Lau-heung.
- Sí.
784
01:11:19,887 --> 01:11:21,930
¡Princesa Yam-kei!
785
01:11:42,159 --> 01:11:45,454
- ¡Todos saluden a la princesa Yam-kei!
- Surgir.
786
01:11:47,331 --> 01:11:51,084
Princesa, tenías razón.
787
01:11:51,210 --> 01:11:54,171
Mark-of-Blood cayó en nuestra trampa.
788
01:11:54,296 --> 01:11:58,008
Y he capturado a Cho Lau-heung.
789
01:12:01,512 --> 01:12:03,347
Enciérrelo por ahora.
790
01:12:03,472 --> 01:12:06,016
Lo interrogaremos
cuando las drogas desaparecen.
791
01:12:29,873 --> 01:12:32,709
- Puedes irte. Cierre la puerta.
- ¡Sí, señora!
792
01:12:56,483 --> 01:12:58,735
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
793
01:13:01,697 --> 01:13:06,159
Has estado fuera durante tres meses.
¿Conociste algún hombre que te gustara?
794
01:13:06,285 --> 01:13:11,623
- Dijiste que todos los hombres eran malos.
- ¿Lo hice?
795
01:13:12,416 --> 01:13:16,461
Mirar alrededor.
Es lo mismo que antes.
796
01:13:16,587 --> 01:13:19,298
princesa,
¿Dónde debo poner las uvas?
797
01:13:19,423 --> 01:13:21,258
- Lo que sea.
- ¡Sí, señora!
798
01:13:23,677 --> 01:13:26,179
- Todos ustedes, váyanse.
- ¡Sí, señora!
799
01:13:33,020 --> 01:13:34,354
Venir.
800
01:13:42,321 --> 01:13:45,741
Mírate.
Has perdido peso.
801
01:13:47,659 --> 01:13:48,994
¿Es eso así?
802
01:13:51,705 --> 01:13:57,753
Ya sabes, estos últimos tres meses,
Te he extrañado mucho.
803
01:14:08,597 --> 01:14:10,599
Ven aquí.
804
01:14:49,137 --> 01:14:52,933
¿Sabes... que realmente te amo?
805
01:15:04,736 --> 01:15:08,365
quieres saber
¿Sobre Yi Fung?
806
01:15:09,908 --> 01:15:13,328
Era el mayor secreto.
en el Palacio del Agua.
807
01:15:14,871 --> 01:15:18,625
No podemos revelar esto.
a cualquiera.
808
01:15:19,710 --> 01:15:25,257
Pero para pagar la amabilidad del Maestro Cho
en criar a Yung-Yung...
809
01:15:27,551 --> 01:15:30,846
...| morirá diciendo la verdad.
810
01:15:30,971 --> 01:15:37,144
Hace unos 20 años,
Había una niña llamada Yi Fung.
811
01:15:37,269 --> 01:15:39,438
Llegó al Palacio del Agua.
812
01:15:41,314 --> 01:15:46,194
En ese momento, la princesa Yam-kei
Tenía sólo diez años.
813
01:15:48,155 --> 01:15:51,783
han estado muy cerca
desde que eran jóvenes.
814
01:15:53,035 --> 01:15:56,413
¿Quién hubiera pensado?
que cuando Yi Fung cumplió 15 años...
815
01:15:57,748 --> 01:16:00,500
...¿se convertiría en un niño?
816
01:16:02,919 --> 01:16:05,130
Ella es intersexual.
817
01:16:07,883 --> 01:16:10,218
¿Qué pasó entonces?
818
01:16:10,343 --> 01:16:15,098
Después de que ella se convirtió en un niño,
el Palacio del Agua lo desterró.
819
01:16:16,308 --> 01:16:20,312
Desde entonces nadie ha sabido
de su paradero.
820
01:16:20,437 --> 01:16:23,231
Señora, alguien entregó
una carta para ti.
821
01:16:23,356 --> 01:16:25,609
- ¿OMS?
- Ya se fueron.
822
01:16:28,612 --> 01:16:32,491
"Cho Lau-heung está detenido
en el Palacio del Agua. Marca de sangre."
823
01:17:41,309 --> 01:17:43,019
¿Kung Nam-yin?
824
01:17:45,188 --> 01:17:46,815
¿Kung Nam-yin?
825
01:17:49,651 --> 01:17:52,612
- ¡Kung Nam-yin!
- Mofa.
826
01:17:54,990 --> 01:17:56,950
Mofa, estás aquí.
827
01:17:57,868 --> 01:18:00,912
¿Qué está sucediendo? ¿Atrapaste?
¿Ese entrometido Cho Lau-heung?
828
01:18:01,580 --> 01:18:05,083
Tu plan funcionó a las mil maravillas.
Mark-of-Blood se enamoró de ello.
829
01:18:08,044 --> 01:18:09,796
Robé la Primera Agua Sagrada,
830
01:18:09,921 --> 01:18:12,841
esperé a que mataras
los asesinos de tu padre,
831
01:18:12,966 --> 01:18:16,011
luego incriminó a Cho Lau-heung
por sus muertes.
832
01:18:16,928 --> 01:18:20,724
Entonces, el Maestro Tin-fung murió repentinamente.
833
01:18:21,975 --> 01:18:27,189
El santo monje Mo-fa
naturalmente aumentará
834
01:18:27,314 --> 01:18:31,109
al trono del mundo de las artes marciales.
835
01:18:31,234 --> 01:18:33,862
- Para entonces...
- Para entonces...
836
01:18:33,987 --> 01:18:36,031
Saldrás del Palacio del Agua
837
01:18:36,156 --> 01:18:39,659
y estar comprometida con el rey
del mundo de las artes marciales.
838
01:18:40,744 --> 01:18:44,456
¿Y qué pasa con la princesa Yam-kei?
839
01:18:46,791 --> 01:18:50,378
¡Esta noche acabaremos con ella para siempre!
840
01:18:52,255 --> 01:18:53,965
¿Puedes hacerlo?
841
01:18:55,634 --> 01:18:58,720
¿Qué pasó entre nosotros?
en el pasado?
842
01:18:59,888 --> 01:19:03,725
Además, ya sabes
a ella no le gustan los hombres.
843
01:19:07,896 --> 01:19:09,522
Déjame decirte.
844
01:19:09,648 --> 01:19:13,610
Desde que mi padre murió,
He tenido un deseo.
845
01:19:15,946 --> 01:19:19,282
como la descendencia
de un samurái japonés,
846
01:19:19,407 --> 01:19:22,327
quiero dominar todo
¡Mundo de las artes marciales chinas!
847
01:19:22,452 --> 01:19:24,454
Tu plan está bien pensado.
848
01:19:24,579 --> 01:19:30,502
Sin embargo, ¿estás seguro de que
¿Eres lo suficientemente fuerte como para matar a Yam-kei?
849
01:19:31,920 --> 01:19:35,382
nadie puede vencer
Las habilidades de artes marciales de Yam-kei.
850
01:19:36,633 --> 01:19:40,845
Sin embargo, puedo usar
la Primera Agua Sagrada para matarla.
851
01:19:42,305 --> 01:19:45,267
Conozco a la princesa Yam-kei
es muy cauteloso y cuidadoso,
852
01:19:45,392 --> 01:19:48,561
pero a ella le encanta beber
el agua sagrada del manantial.
853
01:19:49,646 --> 01:19:53,191
Trabajé duro para encontrar
la corriente superior del manantial.
854
01:19:53,316 --> 01:19:56,361
Mezclé la Primera Agua Sagrada,
855
01:19:56,486 --> 01:20:00,615
y en dos horas, el veneno
fluirá hacia el bebedero.
856
01:20:02,075 --> 01:20:06,788
Luego, una vez que lo bebe,
ella morirá inmediatamente.
857
01:20:06,913 --> 01:20:12,168
No es de extrañar por qué la gente dice Mo-fa
es el hombre más inteligente del mundo.
858
01:20:12,294 --> 01:20:14,045
Me halagas.
859
01:20:14,170 --> 01:20:16,381
Entonces, ¿dónde está Cho Lau-heung?
estando retenido?
860
01:20:16,506 --> 01:20:19,050
Lo encerré en las celdas.
861
01:20:19,175 --> 01:20:23,013
Nuestros alucinógenos son eficaces,
a menos que tenga la nariz tapada.
862
01:20:23,138 --> 01:20:26,725
Cualquier persona drogada cae en coma.
durante al menos dos días.
863
01:20:27,892 --> 01:20:33,064
Parece que...
todavía tenemos un poco de tiempo.
864
01:20:33,189 --> 01:20:37,193
Sí, tenemos algo de tiempo.
865
01:21:02,010 --> 01:21:03,553
Ven aquí.
866
01:22:45,530 --> 01:22:47,991
- Ya podéis iros todos a la cama.
- Sí.
867
01:23:09,721 --> 01:23:14,684
Nadie entrará en esta habitación.
Puedes salir ahora.
868
01:23:17,020 --> 01:23:20,148
Estoy hablando contigo.
Sólo sal.
869
01:23:29,949 --> 01:23:34,037
- ¿Quién eres?
- ¿Quién crees que soy?
870
01:23:35,496 --> 01:23:37,498
Pensé que eras...
871
01:23:39,792 --> 01:23:44,964
Pensaste que yo era
Tu antiguo amante, Mo-fa.
872
01:23:46,966 --> 01:23:51,387
Por eso te quitaste la ropa
frente a mí.
873
01:23:56,392 --> 01:23:59,729
La gente dice que Yam-kei
no tiene rival en sus habilidades.
874
01:24:01,522 --> 01:24:03,691
Bueno, ¡finalmente fui testigo de eso!
875
01:24:06,069 --> 01:24:10,240
Es una pena que no puedas
para compartir la historia con otros.
876
01:24:11,783 --> 01:24:13,451
¿Por qué es eso?
877
01:24:13,576 --> 01:24:16,955
porque no caminaras
¡Sal de aquí con vida!
878
01:24:31,844 --> 01:24:34,973
Ahora, lo único
lo que puedes hacer es hablar.
879
01:24:35,098 --> 01:24:38,559
cualquier movimiento
está fuera de discusión.
880
01:24:46,067 --> 01:24:47,777
¿Qué ocurre?
881
01:24:50,488 --> 01:24:53,241
- ¿Qué está sucediendo?
- La alarma. Hay un intruso.
882
01:24:54,325 --> 01:24:56,327
¿Dónde está el intruso?
883
01:24:57,537 --> 01:24:59,831
- De esa manera.
- ¡Vamos!
884
01:25:02,125 --> 01:25:03,710
Sígueme.
885
01:25:04,711 --> 01:25:06,045
Princesa...
886
01:25:06,170 --> 01:25:10,508
Entonces, Sin-sin, fuiste expulsado.
hace diez años.
887
01:25:10,633 --> 01:25:13,303
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?
888
01:25:30,403 --> 01:25:32,905
Princesa, Cho Lau-heung
¡Se ha escapado de su celda!
889
01:25:33,031 --> 01:25:34,699
¿Qué?
890
01:25:49,922 --> 01:25:51,549
¡Ey!
891
01:26:09,650 --> 01:26:13,029
- ¿Por qué estás sentado aquí?
- No es por elección.
892
01:26:13,154 --> 01:26:17,575
Todo mi cuerpo ha quedado paralizado.
excepto mi boca.
893
01:26:18,451 --> 01:26:21,204
- ¿Quién es él?
- Soy Cho Lau-heung.
894
01:26:21,329 --> 01:26:24,665
¿Qué?
¿Él es Cho Lau-heung?
895
01:26:24,791 --> 01:26:27,668
probablemente miro
un poco diferente en este momento.
896
01:26:28,419 --> 01:26:32,340
Pero yo mismo lo drogué con el aroma.
¿Cómo es que él es...?
897
01:26:32,465 --> 01:26:35,802
Puede que no lo sepas
que a menudo tengo la nariz tapada.
898
01:26:35,927 --> 01:26:38,679
Tu olor no tiene ningún efecto en mí.
899
01:26:41,224 --> 01:26:44,102
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
900
01:26:44,227 --> 01:26:46,938
¿No sabes eso?
¿El Palacio del Agua te quiere muerto?
901
01:26:47,772 --> 01:26:52,026
Princesa Kam-kei, si quieres
para saber quién robó el Agua Sagrada,
902
01:26:52,151 --> 01:26:55,488
será mejor que le preguntes a la mujer
tú amas más.
903
01:26:57,573 --> 01:27:01,035
Pero primero debes liberar mi cuerpo,
904
01:27:01,160 --> 01:27:04,747
porque alguien intentará matarme
una vez que hablo.
905
01:27:07,041 --> 01:27:08,960
- Suéltalo.
- Muy bien.
906
01:27:22,432 --> 01:27:24,392
- Busca en esa zona.
- ¡Sí!
907
01:27:24,517 --> 01:27:25,935
Sígueme.
908
01:27:36,612 --> 01:27:38,030
- ¿Tú?
- ¿Dónde está el Maestro Cho?
909
01:27:38,156 --> 01:27:40,074
Ni idea.
Quizás en la habitación de Yam-kei.
910
01:27:40,199 --> 01:27:42,118
- ¿Dónde está eso?
- Está bajo el agua.
911
01:27:42,827 --> 01:27:45,538
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver con ella?
912
01:27:46,497 --> 01:27:50,126
Creo que ambos lo saben
Entré por esta puerta oculta,
913
01:27:50,251 --> 01:27:52,753
que esta conectado
a la habitación de Kung Nam-yin.
914
01:27:54,088 --> 01:27:58,009
Dentro de su habitación, escuché
algunos secretos que se están discutiendo.
915
01:28:08,227 --> 01:28:11,063
¿Ver? te lo dije
alguien intentaría matarme.
916
01:28:11,189 --> 01:28:14,400
- ¡Tonterías!
- ¡Detener!
917
01:28:21,824 --> 01:28:27,413
Me gustaría saber que secretos
ella ha estado discutiendo.
918
01:28:28,498 --> 01:28:31,834
Dos personas desean dominar
El mundo de las artes marciales.
919
01:28:31,959 --> 01:28:35,838
No sólo mataron a los maestros del clan
con la Primera Agua Sagrada,
920
01:28:35,963 --> 01:28:39,800
incluso vertieron la Primera Agua Sagrada
en tu agua de manantial,
921
01:28:39,926 --> 01:28:43,888
porque querían destruir
el Palacio del Agua.
922
01:28:46,474 --> 01:28:50,186
- ¡Princesa, está diciendo tonterías!
- ¿Dices que estoy diciendo tonterías?
923
01:28:50,311 --> 01:28:53,022
Entonces te reto a que bebas el agua del manantial.
924
01:28:53,147 --> 01:28:55,650
Kung Nam-yin, tú...
925
01:29:00,780 --> 01:29:03,407
- ¿Y quién es la otra persona?
- ¡Soy yo!
926
01:29:11,832 --> 01:29:13,543
¡¿Yi Fung?!
927
01:29:13,668 --> 01:29:16,045
¿Qué? ¿Él es Yi Fung?
928
01:29:17,547 --> 01:29:20,800
El Maestro Tin-fung dijo
que Yi Fung era una niña.
929
01:29:23,719 --> 01:29:25,930
Él es intersexual.
930
01:29:27,306 --> 01:29:31,394
te lo dije,
Si quieres que nuestro plan funcione,
931
01:29:32,770 --> 01:29:34,772
primero debes matar a Cho Lau-heung.
932
01:29:36,399 --> 01:29:38,568
¡Es demasiado entrometido!
933
01:29:39,819 --> 01:29:42,780
No es demasiado tarde para matarlo ahora.
934
01:29:45,116 --> 01:29:50,496
Antes de matar a alguien,
debes responder mi pregunta cuidadosamente.
935
01:29:51,414 --> 01:29:53,666
¿Cuándo empezaste?
tener una aventura con Yi Fung?
936
01:29:53,791 --> 01:29:56,919
Cuando ustedes dos eran más cercanos.
937
01:29:58,379 --> 01:30:02,967
¿Sabes que
¿Lo expulsé por tu bien?
938
01:30:04,927 --> 01:30:11,309
Entonces, ¿sabes que te dejó?
porque me ama?
939
01:30:13,853 --> 01:30:18,024
es porque te negaste
para ayudarme a vengar la muerte de mi padre.
940
01:30:19,233 --> 01:30:22,945
pero ella robó
la Primera Agua Sagrada para mí.
941
01:30:26,157 --> 01:30:29,785
Kung Nam Yin...
Nunca te he hecho daño.
942
01:30:29,910 --> 01:30:36,125
Es una pena, pero soy mujer.
y necesito el amor de un hombre de verdad.
943
01:31:03,611 --> 01:31:06,906
No es una tarea tan fácil
para matarme, ¿verdad?
944
01:31:07,031 --> 01:31:10,660
Pero también es igual de difícil
para separarnos.
945
01:31:16,791 --> 01:31:20,169
Yi Fung, ¿no dijiste
946
01:31:20,294 --> 01:31:22,880
que querías cumplir
El deseo de tu difunto padre.
947
01:31:23,005 --> 01:31:25,424
y dominar a los chinos
¿El mundo de las artes marciales?
948
01:31:25,549 --> 01:31:28,928
¿Qué pasa?
¿Ya no quieres eso?
949
01:31:29,053 --> 01:31:31,931
Disparates.
¿Quién dice que no quiero eso?
950
01:31:34,725 --> 01:31:37,728
Si mueres, no importará de todos modos.
951
01:31:45,403 --> 01:31:47,905
Mo-fa, ¿por qué hiciste eso?
952
01:31:49,448 --> 01:31:51,742
¿No escuchaste lo que dijo Yam-kei?
953
01:31:52,785 --> 01:31:57,081
mi deseo es reinar
sobre el mundo de las artes marciales
954
01:31:57,206 --> 01:31:59,291
como un samurái japonés.
955
01:32:00,209 --> 01:32:05,673
Y lo lograré
¡por medios justos o malos!
956
01:32:05,798 --> 01:32:07,550
¿Qué?
957
01:32:07,675 --> 01:32:10,845
Kung Nam Yin...
¿Adivina qué?
958
01:32:10,970 --> 01:32:14,306
USTED 8T8 HO LISG para mí CÓMO.
959
01:32:15,349 --> 01:32:20,187
Sólo necesito la ayuda de la princesa Yam-kei.
960
01:32:24,483 --> 01:32:25,901
Pero...
961
01:32:27,111 --> 01:32:31,615
...dijiste que no lo harías
amarla más.
962
01:32:31,741 --> 01:32:35,202
que tu...
¡Que sólo me amarías a mí!
963
01:32:36,036 --> 01:32:38,706
A veces el amor es verdadero,
964
01:32:39,582 --> 01:32:43,127
otras veces,
El amor es una forma de engañar.
965
01:32:44,003 --> 01:32:47,548
No debes culpar a nadie por mentir.
966
01:32:47,673 --> 01:32:51,719
Es solo que tenemos objetivos diferentes.
y exigencias.
967
01:32:51,844 --> 01:32:53,512
¡Me mentiste!
968
01:33:14,116 --> 01:33:17,703
Cho Lau-heung,
Realmente eres bastante entrometido.
969
01:33:17,828 --> 01:33:19,830
¡Y eres un monstruo!
970
01:33:25,753 --> 01:33:27,963
¡Princesa! ¡Mátalo!
971
01:33:29,256 --> 01:33:30,883
¡Mátalo!
972
01:33:51,779 --> 01:33:55,658
- ¿Me atacas?
- Sí. ¡Te mataré!
973
01:34:01,622 --> 01:34:05,209
¿Por qué... por qué me estás matando?
974
01:34:05,334 --> 01:34:07,211
Ya te lo dije.
975
01:34:08,254 --> 01:34:13,884
El amor es sólo una mentira.
976
01:34:14,009 --> 01:34:16,846
Deberías haberlo sabido,
para dominar el mundo de las artes marciales,
977
01:34:16,971 --> 01:34:19,682
Eres la primera persona que debo destruir.
978
01:34:22,977 --> 01:34:27,982
Cho Lau-heung, gracias.
por su ayuda antes.
979
01:34:29,233 --> 01:34:32,361
Si no hubiera fingido perder contigo,
980
01:34:32,486 --> 01:34:37,157
no hubiera tenido la oportunidad
para apuñalarla por la espalda.
981
01:34:37,867 --> 01:34:40,911
Mo-fa, eres completamente inescrupuloso.
982
01:34:41,036 --> 01:34:44,164
Eres una vergüenza para todos los seguidores.
del Señor Buda.
983
01:34:47,376 --> 01:34:50,462
el no se merece
ser un monje shaolin.
984
01:34:50,588 --> 01:34:55,676
Él mató al verdadero Mo-fa.
antes de tomar su identidad,
985
01:34:55,801 --> 01:34:58,387
luego se matriculó en el entrenamiento
en el Templo Shaolin.
986
01:34:59,555 --> 01:35:02,975
haré lo que sea necesario
para lograr mi objetivo!
987
01:35:37,134 --> 01:35:41,263
Cuenta la leyenda que los mejores luchadores
Eres monje y laico.
988
01:35:42,473 --> 01:35:46,185
A partir de este momento,
sólo uno de nosotros vivirá.
989
01:36:43,742 --> 01:36:47,371
Serás la última persona
Mataré hoy.
990
01:36:54,795 --> 01:36:57,965
- Debe dolerte la mano.
- ¡Eso es irrelevante!
991
01:37:17,776 --> 01:37:21,405
He oído que el Maestro Mo-fa
La técnica de la espada de reencarnación es poderosa.
992
01:37:22,489 --> 01:37:24,658
Hoy finalmente lo he presenciado.
993
01:37:24,783 --> 01:37:29,288
Y hoy por fin conozco a alguien.
igualmente despreciable!
994
01:37:29,413 --> 01:37:31,457
¡Deja de tonterías!
995
01:37:47,514 --> 01:37:49,558
¡No te muevas!
996
01:37:49,683 --> 01:37:52,478
Si no quieres verla morir,
suelten sus espadas.
997
01:37:52,603 --> 01:37:58,275
Perla Negra, ¿qué haces aquí?
¡Lo has arruinado todo!
998
01:38:02,237 --> 01:38:04,073
¡No te muevas!
999
01:38:16,376 --> 01:38:20,547
Después de que mate a estos dos,
Te daré las gracias por salvarme la vida.