1 00:00:31,840 --> 00:00:33,720 MADRE GIME Eso es todo. 2 00:00:35,120 --> 00:00:37,160 FUERTE Explosión ¡Eso es todo! 3 00:00:40,000 --> 00:00:43,320 Flamin 'bolas de demolición He estado yendo toda la tarde! 4 00:00:43,320 --> 00:00:45,480 Sólo descansa por un momento. 5 00:00:45,480 --> 00:00:49,720 La familia de abajo ha enviado más velas, así como agua caliente. 6 00:00:49,720 --> 00:00:52,000 Tienes buenos vecinos. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,320 Lastima que casi no hay de ellos se fueron. 8 00:00:54,320 --> 00:00:59,240 Usa todas tus fuerzas ahora, Nola. Úselo todo. 9 00:00:59,240 --> 00:01:01,800 ELLA gruñe 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 ¡Todo ello! 11 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 BEBÉ LLORA 12 00:01:06,200 --> 00:01:08,640 JENNIFER MADURA: ¿Por dónde empezamos? 13 00:01:08,640 --> 00:01:13,080 ¿Qué marca el comienzo? ¿De alguna nueva aventura? 14 00:01:13,080 --> 00:01:15,520 ¿No eres tú el inteligente? 15 00:01:15,520 --> 00:01:18,920 Has traído una vida completamente nueva al mundo! 16 00:01:18,920 --> 00:01:25,680 ¿Es el primer paso? Mar ¿aliento? ¿El único acto de fe? 17 00:01:25,680 --> 00:01:30,960 ¿Y qué dejamos detrás de nosotros? cuando el futuro llama? 18 00:01:30,960 --> 00:01:34,360 ¡Bien, eso es todo! 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,200 Sin peros ni peros. 20 00:01:36,200 --> 00:01:38,880 voy a dar el paso con mi nueva afeitadora eléctrica para mujer. 21 00:01:38,880 --> 00:01:40,720 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo, Trixie? 22 00:01:40,720 --> 00:01:43,040 Podrías quitarte toda la espinilla si no tienes cuidado. 23 00:01:43,040 --> 00:01:44,880 Incluso un riesgo modesto para la vida y la integridad física 24 00:01:44,880 --> 00:01:48,040 es mejor que el cabello rubio hurgando en las medias. 25 00:01:48,040 --> 00:01:50,680 a veces me pregunto ¡Cómo podemos permitirnos las medias! 26 00:01:50,680 --> 00:01:52,720 Las medias cuestan aún más que las medias, 27 00:01:52,720 --> 00:01:55,360 sin mencionar que la escalera tan pronto como los mires. 28 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 Tal vez deberíamos usar lana. como lo hicimos en las Hébridas Exteriores. 29 00:01:58,000 --> 00:02:01,640 Valeria! no es propio de ti ser tan derrotista. 30 00:02:07,640 --> 00:02:09,800 Otra placenta para su eliminación, 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,240 cuidadosamente envuelto en El puesto de carreras! 32 00:02:12,240 --> 00:02:14,680 Una vez, simplemente los quemamos en la chimenea del dormitorio. 33 00:02:14,680 --> 00:02:17,640 O enviarlos a las parcelas, como alimento de tomate. 34 00:02:17,640 --> 00:02:19,720 RADIO: Interrumpimos la transmisión actual 35 00:02:19,720 --> 00:02:21,480 con un anuncio importante. 36 00:02:22,680 --> 00:02:26,400 Sir Winston Churchill, británico Primer Ministro durante la Segunda Guerra Mundial, 37 00:02:26,400 --> 00:02:31,480 ha muerto en su casa de Londres Hyde Park Gate a la edad de 90 años. 38 00:02:31,480 --> 00:02:35,560 ¡Pobre alma vieja! Sir Winston sufrió un derrame cerebral hace nueve días. 39 00:02:35,560 --> 00:02:37,800 El anuncio fue hecho esta mañana 40 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 por el médico de Sir Winston, Señor Morán. 41 00:02:40,040 --> 00:02:41,880 ¿Oíste eso, enfermera Crane? 42 00:02:41,880 --> 00:02:44,680 Su Majestad la Reina y el El Primer Ministro ha sido informado. 43 00:02:44,680 --> 00:02:46,120 ¡Vieja Winnie! ¡Finalmente lo ha identificado! 44 00:02:46,120 --> 00:02:48,720 No podía seguir latiendo ¡las probabilidades para siempre! 45 00:02:48,720 --> 00:02:50,320 Y ahora la previsión de envío. 46 00:02:50,320 --> 00:02:53,440 Es lo que vino después de la guerra. eso realmente cambió la sociedad. 47 00:02:53,440 --> 00:02:56,600 Y el Servicio Nacional de Salud no tuvo nada que ver con Churchill, 48 00:02:56,600 --> 00:02:58,560 o su partido político. 49 00:02:58,560 --> 00:03:01,760 Patrick, creo que deberíamos irnos. la política hoy en día. 50 00:03:01,760 --> 00:03:05,040 El hombre ha dejado viuda ¡y diez nietos! 51 00:03:09,720 --> 00:03:13,920 Aquí hay una zanahoria para Flopsy. ¿Nada para la pobre Genevieve? 52 00:03:13,920 --> 00:03:16,120 No podemos enviar a Flopsy de regreso. al aula de niñas 53 00:03:16,120 --> 00:03:18,200 buscando cualquier cosa que no sea supremamente arreglado 54 00:03:18,200 --> 00:03:22,440 y bien nutridos, o no lo estarán permitido traerla a casa nuevamente. 55 00:03:22,440 --> 00:03:25,200 SUENA EL TELÉFONO ¡Ah! 56 00:03:26,560 --> 00:03:28,800 Hola Tim? Hola papá. 57 00:03:28,800 --> 00:03:31,880 Escuchar. El director cortó todo Nuestras llamadas a casa se reducen a tres minutos. 58 00:03:31,880 --> 00:03:34,440 porque tenemos que tener alguna asamblea especial 59 00:03:34,440 --> 00:03:35,800 para Winston Churchill. 60 00:03:35,800 --> 00:03:38,160 Creo que eso es muy apropiado. ¿Recibiste el pastel? 61 00:03:38,160 --> 00:03:41,600 Rápido, niños, el de vuestro hermano. ¡al teléfono! Te envié un Dundee para que durara. 62 00:03:41,600 --> 00:03:43,200 Duró unos cinco minutos. 63 00:03:43,200 --> 00:03:45,040 Chicos en el internado tener mucha hambre. 64 00:03:45,040 --> 00:03:47,720 Pero salí primero en ese examen de biología. ¡Vamos, mayo! 65 00:03:47,720 --> 00:03:50,520 ¡Genoveva! decir bien hecho a vuestro hermano, hijos. 66 00:03:50,520 --> 00:03:52,680 Bien hecho, Timoteo. 67 00:03:56,640 --> 00:04:00,680 No tengo ninguna objeción a la vieja guerra. caballo recibiendo un funeral de estado completo. 68 00:04:00,680 --> 00:04:03,960 Pero si todos nos vamos para ver pasar el cortejo, 69 00:04:03,960 --> 00:04:06,760 que va a pasar a nuestros pacientes? 70 00:04:06,760 --> 00:04:10,000 Ese era el alcaide de la refugio para personas sin hogar en Rakesby Street. 71 00:04:10,000 --> 00:04:12,080 Hay una señora de parto. 72 00:04:12,080 --> 00:04:14,600 Ella no está en nuestros libros, pero las cosas parecen estar moviéndose rápidamente. 73 00:04:14,600 --> 00:04:17,120 Nos subiremos a mi auto e iremos juntos. 74 00:04:17,120 --> 00:04:21,000 He escuchado cuentos desagradables sobre ese lugar. 75 00:04:26,480 --> 00:04:29,960 Chinches. En las paredes. De hecho puedes escucharlos. 76 00:04:37,680 --> 00:04:41,120 He estado acostado boca arriba como una tortuga volcada. 77 00:04:41,120 --> 00:04:44,040 Tengo miedo de moverme por si acaso. acelera las cosas. 78 00:04:44,040 --> 00:04:47,600 No te preocupes ahora. pronto veremos qué rápido vas. 79 00:04:47,600 --> 00:04:51,720 ¿Y quién es este joven sentado tan cortésmente detrás del tendedero? 80 00:04:51,720 --> 00:04:53,160 Es mi Terry. 81 00:04:53,160 --> 00:04:56,160 No le gusta faltar a la escuela. pero él quiere cuidar de mí. 82 00:04:57,320 --> 00:04:59,600 Cuidaremos de tu madre ahora Terry. 83 00:04:59,600 --> 00:05:01,800 tu te bajas a tus lecciones. ¿Puedo? 84 00:05:01,800 --> 00:05:03,560 Ya escuchaste a la enfermera. 85 00:05:03,560 --> 00:05:06,200 Detenerse aquí no va a conseguir usted a través del 11-plus 86 00:05:06,200 --> 00:05:07,720 y en la escuela primaria, ¿verdad? 87 00:05:08,920 --> 00:05:10,560 No. 88 00:05:11,760 --> 00:05:14,000 Capital de Rodesia. 89 00:05:14,000 --> 00:05:16,040 ¡Salisbury! 90 00:05:16,040 --> 00:05:19,240 Planeta más cercano a la Tierra. ¡Venus! 91 00:05:19,240 --> 00:05:21,320 Nos compré una ciclopedia de Pears abajo el mercado. 92 00:05:21,320 --> 00:05:23,720 Y lo repasamos todas las noches. 93 00:05:28,600 --> 00:05:30,040 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 94 00:05:31,480 --> 00:05:33,560 SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA 95 00:05:37,360 --> 00:05:40,640 Buenos días. ¿En qué año se construyó este lugar? 96 00:05:40,640 --> 00:05:44,480 1860, creo. ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 97 00:05:44,480 --> 00:05:46,320 Encuesta del consejo. Limpieza de barrios marginales. 98 00:05:46,320 --> 00:05:48,520 ¿Vamos a entrar? No hay necesidad. 99 00:05:48,520 --> 00:05:50,760 Lo quitarán pronto. 100 00:05:57,960 --> 00:05:59,720 ELLA SUSPIRA 101 00:06:02,760 --> 00:06:05,360 SUENA LA CAMPANA Entra, uno por uno. 102 00:06:05,360 --> 00:06:07,840 Vamos, Terry. Llegas tarde. 103 00:06:09,040 --> 00:06:12,080 Creo que podemos decir con seguridad fue una falsa alarma, 104 00:06:12,080 --> 00:06:13,880 y lo has resistido. 105 00:06:15,160 --> 00:06:17,840 Pero estás registrado con nosotros. a partir de hoy. 106 00:06:17,840 --> 00:06:19,920 La próxima vez que sientas las cosas están en movimiento, 107 00:06:19,920 --> 00:06:21,760 Estamos listos y esperando para ayudarte. 108 00:06:24,680 --> 00:06:27,560 ¿Tienes algún plan? para seguir adelante desde aquí? 109 00:06:27,560 --> 00:06:31,000 Oh, hemos estado en la lista para un apartamento de protección oficial durante siete meses. 110 00:06:31,000 --> 00:06:34,840 Los ves construidos por todas partes el lugar, pero lo juro por Dios, 111 00:06:34,840 --> 00:06:37,480 No se como alguien alguna vez llega a vivir en ellos. 112 00:06:39,160 --> 00:06:43,600 ¡Siete meses! Siete meses viviendo en una miseria como esa. 113 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 SUENA EL TELÉFONO 114 00:06:45,400 --> 00:06:47,440 ¿No puedes reservarla? en la casa de maternidad 115 00:06:47,440 --> 00:06:49,240 para una comida completa, ¿Un baño y reposo en cama? 116 00:06:49,240 --> 00:06:51,080 Ese fue mi primer pensamiento. 117 00:06:51,080 --> 00:06:52,960 Pero ella no es nadie para irse el muchachito con, 118 00:06:52,960 --> 00:06:54,360 y terminará en un hogar de acogida. 119 00:06:54,360 --> 00:06:57,040 El Oficial de Vivienda está al teléfono. Mmm. 120 00:07:02,480 --> 00:07:03,920 Sí. 121 00:07:03,920 --> 00:07:09,160 La referencia es la señora Dena Bowland. y su hijo Terencio. 122 00:07:10,840 --> 00:07:14,760 Dirección - Unidad para personas sin hogar, Calle Rakesby, Álamo. 123 00:07:15,920 --> 00:07:19,480 Una instalación espantosa e insalubre. sobre el cual me imagino 124 00:07:19,480 --> 00:07:23,400 usted mismo podría reclamar algún tipo de jurisdicción? 125 00:07:29,280 --> 00:07:32,160 ¿Qué estás haciendo? ¡La hora del almuerzo casi termina! 126 00:07:32,160 --> 00:07:35,400 Mi madre estará cuidando de mí. en los noticieros del funeral. 127 00:07:35,400 --> 00:07:39,000 no quiero que ella piense Me veo cansada e hinchada. 128 00:07:39,000 --> 00:07:42,040 Bueno, mientras ustedes dos han estado ocupados preparándose 129 00:07:42,040 --> 00:07:44,240 ustedes mismos para el centro de atención de la historia, 130 00:07:44,240 --> 00:07:48,200 He encontrado la solución perfecta a nuestro mutuo dilema de calcetería! 131 00:07:48,200 --> 00:07:49,480 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 132 00:07:49,480 --> 00:07:52,240 "¿Qué tan perfectos son tus alfileres? 133 00:07:52,240 --> 00:07:54,880 "Puedes ganar un suministro para un año de medias Slender Legs 134 00:07:54,880 --> 00:07:58,280 "enviándonos un complemento de tus magníficos juegos. 135 00:07:58,280 --> 00:08:00,960 “Categorías individuales y grupales. ¡Gratis para entrar!" 136 00:08:00,960 --> 00:08:04,040 Bueno, tu eres el indicado quien ha estado trabajando horas extras con la dama afeitada. 137 00:08:04,040 --> 00:08:06,280 hubiera pensado eres un candidato seguro para el primer premio. 138 00:08:06,280 --> 00:08:10,200 Y no envío fotos en cualquier revista, así que no me preguntes. 139 00:08:10,200 --> 00:08:12,760 Lucille, ¡tus tobillos son exquisitos! 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,120 ¡Cyril los mira fijamente! 141 00:08:16,200 --> 00:08:19,880 No es una competición de tobillo. Es una competencia de piernas. 142 00:08:19,880 --> 00:08:22,560 Y las piernas van hasta arriba a otras partes de la anatomía. 143 00:08:22,560 --> 00:08:24,520 Todos tenemos biología O-Level, Lucila. 144 00:08:24,520 --> 00:08:27,080 Y estaríamos en con posibilidad de medias gratis. 145 00:08:27,080 --> 00:08:29,000 Gracias, Valeria. 146 00:08:29,000 --> 00:08:31,480 Me alegro de ver a alguien exhibiendo un sentido de diversión. 147 00:08:35,480 --> 00:08:38,560 Una señora a punto de dar a luz subió a la lista de espera 148 00:08:38,560 --> 00:08:41,200 ¡Y me ofreció las llaves de un piso! 149 00:08:41,200 --> 00:08:45,680 SE RÍEN ¡Que estés adornado con laureles! 150 00:08:49,120 --> 00:08:52,560 ¡Ay, Fred! pensé ¡Estabas preparando el té! 151 00:08:52,560 --> 00:08:55,960 Llegaré tarde al control de plagas. reunión del subcomité. 152 00:08:55,960 --> 00:08:59,560 Estoy ordenando mis medallas para la despedida del gran tipo. 153 00:08:59,560 --> 00:09:01,560 no lo he decidido qué sombrero ponerme todavía. 154 00:09:01,560 --> 00:09:03,360 Probablemente mi castor artificial, 155 00:09:03,360 --> 00:09:06,800 porque estaremos firmes en eso calle durante casi siete horas! 156 00:09:09,880 --> 00:09:13,200 Es curioso lo que la gente toma. con ellos cuando se van. 157 00:09:14,640 --> 00:09:17,360 Y lo que traen de vuelta. 158 00:09:20,520 --> 00:09:23,040 Esa es una hermosa foto de Betty. 159 00:09:23,040 --> 00:09:26,840 Una sonrisa encantadora. Dientes asi Eran una rareza por aquí. 160 00:09:28,320 --> 00:09:30,920 Bombardeo sangriento. 161 00:09:34,320 --> 00:09:36,720 he estado pensando sobre mi Bert también. 162 00:09:38,480 --> 00:09:41,520 Pero tenemos que pensar sobre lo que tenemos ahora, Fred. 163 00:09:42,760 --> 00:09:47,200 La vida es mejor que nunca. Para todos. 164 00:09:50,440 --> 00:09:55,320 Déjame frotar mi plancha de vapor sobre estas cintas. 165 00:10:03,280 --> 00:10:05,360 CAMPANILLAS 166 00:10:10,600 --> 00:10:13,640 Lucille, si tus principios, que respeto, 167 00:10:13,640 --> 00:10:16,880 impedirle participar como un particular, ¿por qué no entras? 168 00:10:16,880 --> 00:10:20,120 las maravillosas piernas en el lugar de trabajo sección con Valerie y yo? 169 00:10:21,320 --> 00:10:22,920 ¿Qué implica eso? 170 00:10:22,920 --> 00:10:27,320 Solo nosotros tres, posando en nuestra uniformes, enarbolando la bandera de lo inteligente, 171 00:10:27,320 --> 00:10:30,680 damas profesionales que necesitan medias gratis. 172 00:10:30,680 --> 00:10:33,000 Se trata de espíritu de cuerpo, Lucille. 173 00:10:33,000 --> 00:10:36,760 Orgullosos de quiénes somos y lo que representamos. ¡Como hoy! 174 00:10:36,760 --> 00:10:38,880 Lo haré para complacerte. 175 00:10:38,880 --> 00:10:43,160 Simplemente no trates de persuadirme que es patriótico. 176 00:10:43,160 --> 00:10:46,120 TV: Es hora de ver la larga procesión. 177 00:10:48,680 --> 00:10:51,960 Gira, gira, gira 178 00:10:51,960 --> 00:10:57,000 Gira, gira, gira 179 00:10:57,000 --> 00:11:00,960 180 00:11:00,960 --> 00:11:04,000 181 00:11:04,000 --> 00:11:07,840 182 00:11:07,840 --> 00:11:11,920 183 00:11:11,920 --> 00:11:15,360 184 00:11:15,360 --> 00:11:19,960 un tiempo para llorar... 185 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 ¡Tres, dos, uno! CLIC DEL OBTURADOR 186 00:11:21,960 --> 00:11:25,120 ¡Eso es todo! ¿Qué sigue? Instrumentos. ¡Queso! 187 00:11:25,120 --> 00:11:28,760 Gira, gira, gira 188 00:11:28,760 --> 00:11:32,600 Gira, gira, gira 189 00:11:32,600 --> 00:11:37,120 190 00:11:37,120 --> 00:11:39,600 Se fue la luz. 191 00:11:48,920 --> 00:11:51,320 Muy bien, hermana. Intente presionar el interruptor nuevamente. 192 00:11:52,640 --> 00:11:54,480 ¡Oh! ¡Él! 193 00:11:55,720 --> 00:11:57,920 Buenas noches. 194 00:12:01,040 --> 00:12:03,080 LLAMADO DISTANTE 195 00:12:13,160 --> 00:12:15,880 BEBÉ LLORA 196 00:12:21,600 --> 00:12:22,720 ¡Ah! 197 00:12:24,240 --> 00:12:25,920 ¡Oh, no! 198 00:12:27,320 --> 00:12:29,560 ¡Ay, no, no, no! 199 00:12:31,960 --> 00:12:34,800 Está bien, pequeña. Te tengo. 200 00:12:34,800 --> 00:12:38,040 BEBÉ LLORA ¡Te tengo! 201 00:12:43,120 --> 00:12:46,080 Su temperatura ha mejorado. 202 00:12:46,080 --> 00:12:50,040 Y creo que ha sido alimentada no mucho antes de que la abandonaran. 203 00:12:50,040 --> 00:12:52,680 Vomitó bastante leche. 204 00:12:52,680 --> 00:12:56,520 Mirando el cordón, ella tiene más de 24 horas. 205 00:12:56,520 --> 00:12:59,960 Aunque no lo sé con qué estaba atado. 206 00:12:59,960 --> 00:13:02,440 Parece hilo de coser morado. 207 00:13:02,440 --> 00:13:07,880 No es un parto en el hospital y no realizado por un profesional tampoco. 208 00:13:07,880 --> 00:13:11,160 Lo siento por la madre como lo hago por el niño. 209 00:13:11,160 --> 00:13:13,560 GOLPES 210 00:13:13,560 --> 00:13:16,040 El sargento Woolf está aquí. 211 00:13:17,240 --> 00:13:20,320 Aquí vamos. Vamos. 212 00:13:22,240 --> 00:13:25,040 REPORTERO: Un poco más arriba. 213 00:13:25,040 --> 00:13:28,840 A todos los hospitales de Londres se les ha pedido estar alerta por si alguien 214 00:13:28,840 --> 00:13:31,880 llegando al accidente con complicaciones posparto 215 00:13:31,880 --> 00:13:34,200 y sin derivación adecuada. 216 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 No quiero que entre nada la prensa que haría la madre 217 00:13:37,000 --> 00:13:39,840 demasiado asustado para buscar ayuda si ella lo necesita. 218 00:13:41,640 --> 00:13:44,480 El Dr. Turner quiere que ella se vaya. a San Cuthbert, 219 00:13:44,480 --> 00:13:47,960 en caso de que ella recogiera una infección por estar tirado en la basura. 220 00:13:49,600 --> 00:13:51,760 Oh. Pobre chatarra. 221 00:13:52,800 --> 00:13:54,880 ¿Puedo abrazarla? 222 00:13:58,160 --> 00:14:00,360 BEBÉ LLORA 223 00:14:01,520 --> 00:14:05,400 Les dije que quería darle un nombre antes de que ella se vaya, 224 00:14:05,400 --> 00:14:07,840 El sargento Woolf dijo que podía. 225 00:14:09,160 --> 00:14:11,880 Pero entonces no pude pensar de cualquier cosa. 226 00:14:15,120 --> 00:14:20,880 ¿Qué tal Primrose? son pequeños Flores que aparecen con el frío. 227 00:14:25,920 --> 00:14:29,960 Tendremos que asegurarnos un huevo escocés. Se envía a la hermana Frances. 228 00:14:29,960 --> 00:14:33,240 Me ofrecí para ir a relevarla, pero ella está convencida de que se quedará 229 00:14:33,240 --> 00:14:37,040 con la bebe hasta que se la llevan a San Cuthbert. 230 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 Me imagino que ella se ha convertido involucrado emocionalmente. 231 00:14:40,960 --> 00:14:44,280 Sucedió todo el tiempo con la gente. 232 00:14:44,280 --> 00:14:47,640 tropezar con bebes en Hong Kong. 233 00:14:47,640 --> 00:14:50,280 El abandono es muy raro en Poplar. 234 00:14:50,280 --> 00:14:52,920 Es solo el segundo caso He oído hablar alguna vez. 235 00:14:52,920 --> 00:14:59,360 Antaño, bebés como estos Ni siquiera han sido encontrados con vida. 236 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 Mudlarks los recuperaría, 237 00:15:01,920 --> 00:15:04,480 desnudo y muerto en la costa del río. 238 00:15:06,360 --> 00:15:08,560 SUENA EL TELÉFONO Yo iré. 239 00:15:10,040 --> 00:15:12,640 Quizás los tiempos hayan mejorado. 240 00:15:12,640 --> 00:15:15,720 Por muy pobres que sean las personas, siempre encuentran la manera. 241 00:15:15,720 --> 00:15:20,360 La renuncia a un hijo tiene poco que ver con la pobreza 242 00:15:20,360 --> 00:15:23,600 y mucho que ver con la desesperación. 243 00:15:26,520 --> 00:15:29,240 Oh, lo siento, Valeria. ¿Estabas poniendo los pies en alto? 244 00:15:29,240 --> 00:15:31,120 No, Maureen. Estaba almorzando. 245 00:15:31,120 --> 00:15:33,960 Y estoy en camino de regreso de mi Turno de limpieza, en el Vela Negra. 246 00:15:33,960 --> 00:15:37,000 Ayudar a la tía Flo a salir. ¿La recuerdas? Sí. Sí. 247 00:15:37,000 --> 00:15:40,200 Bueno, eso es gracioso, porque parece que ¡Has olvidado quién es tu abuela! 248 00:15:40,200 --> 00:15:42,480 ¡Sin mencionar dónde está! 249 00:15:42,480 --> 00:15:44,320 ¿Holloway? 250 00:15:44,320 --> 00:15:45,640 ¿Por qué no gritas un poco más fuerte? 251 00:15:45,640 --> 00:15:48,000 y tirar la palabra "aborto" mientras estás en eso? 252 00:15:48,000 --> 00:15:51,840 Avergonzado, ¿verdad? Porque no lo soy. 253 00:15:51,840 --> 00:15:55,000 fui a visitarla a la carcel ayer, con Flo, 254 00:15:55,000 --> 00:15:57,720 que es más de lo que tienes, según ella. 255 00:15:57,720 --> 00:16:02,160 Ella lloró como un grifo todo a través de mi visita. Por tu culpa. 256 00:16:04,520 --> 00:16:09,080 ¿Me culpa, Maureen? No. 257 00:16:10,120 --> 00:16:12,640 Ella simplemente te extraña. 258 00:16:12,640 --> 00:16:14,800 Ella siguió hablando de cuando todos éramos niños, 259 00:16:14,800 --> 00:16:18,360 y como ella nos tenía arropados esa manta de tartán áspera 260 00:16:18,360 --> 00:16:20,720 por el tubo verde de Bethnal en los ataques aéreos. 261 00:16:23,280 --> 00:16:26,360 Parece que ya hace mucho tiempo. ¿No es así? 262 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 Tenemos que dejarla ir. 263 00:16:47,080 --> 00:16:50,160 Tenemos que tener fe en su futuro. 264 00:16:50,160 --> 00:16:53,280 ¿Cómo podemos tener fe en su futuro? 265 00:16:54,480 --> 00:16:59,480 Todo lo que sabemos sobre su pasado. es que ella no era querida. 266 00:17:10,920 --> 00:17:12,480 ¿Quieres darte prisa allí? 267 00:17:12,480 --> 00:17:14,720 Te lavarás esa cara ¡si sigues fregando! 268 00:17:14,720 --> 00:17:18,000 ¡Me estaba limpiando los dientes otra vez! 269 00:17:18,000 --> 00:17:20,600 ¿Tengo un anillo Colgate? de confianza? 270 00:17:21,880 --> 00:17:26,600 ¡Oh, ni la mitad! Oh, hueles hermoso. 271 00:17:26,600 --> 00:17:30,080 Mañana tengo vales. bajar a la oficina de caridad 272 00:17:30,080 --> 00:17:34,000 y conseguirnos las cosas que necesitamos para el piso y para el bebé. 273 00:17:34,000 --> 00:17:36,200 Estamos incluso con la posibilidad de un cochecito de niño. 274 00:17:37,280 --> 00:17:39,280 Mamá. 275 00:17:39,280 --> 00:17:42,320 Cuando nazca el bebé, ¿Seremos una familia? 276 00:17:42,320 --> 00:17:44,840 Ahora somos una familia, Terry. 277 00:17:44,840 --> 00:17:47,160 ¿Y se parecerá a mí? 278 00:17:47,160 --> 00:17:50,880 No, hijo. Más como yo. 279 00:18:03,560 --> 00:18:06,320 ¡Buenas noches! Me temo que la consulta está cerrada. 280 00:18:06,320 --> 00:18:09,800 Lo lamento. solo queria irme algo para el bebé abandonado. 281 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 El que estan llamando Primavera en los periódicos. 282 00:18:12,360 --> 00:18:15,240 Eres muy amable. Es sólo una chaqueta matiné. 283 00:18:15,240 --> 00:18:18,600 En amarillo, por su nombre. 284 00:18:18,600 --> 00:18:21,640 Sentí mucha pena por ella, envuelto en el camisón de alguien. 285 00:18:21,640 --> 00:18:24,560 Me aseguraré de que se envíe a ella en St Cuthbert's. 286 00:18:24,560 --> 00:18:28,800 ¿Por qué está en St Cuthbert's? Los periódicos decían que ella estuvo aquí. 287 00:18:28,800 --> 00:18:30,520 SUENA EL TELÉFONO 288 00:18:34,120 --> 00:18:36,160 La consulta del doctor Turner. 289 00:18:36,160 --> 00:18:38,840 Lo lamento. no estamos permitidos para hablar con los periodistas. 290 00:18:38,840 --> 00:18:41,920 Lo llevaré allí yo mismo. 291 00:18:41,920 --> 00:18:43,760 Se supone que debes llamar a la policía. 292 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 No quiero ser grosero pero voy a colgar el teléfono. 293 00:18:50,480 --> 00:18:56,040 ¿Hola? ¿Extrañar? ¿Hola? 294 00:18:59,680 --> 00:19:02,560 No es raro que los maniáticos presentarse 295 00:19:02,560 --> 00:19:05,040 en casos como éste, hermana Frances. 296 00:19:05,040 --> 00:19:08,480 Pueden estar tan perturbados como el persona que abandonó al infante, 297 00:19:08,480 --> 00:19:11,080 todavía no tengo ninguna conexión al niño en absoluto. 298 00:19:11,080 --> 00:19:13,440 Esta mujer estaba amamantando. 299 00:19:13,440 --> 00:19:16,800 Vi las manchas en su blusa con mis propios ojos. 300 00:19:18,440 --> 00:19:24,920 Y ella supo que Primrose había sido envuelto en un camisón de mujer. 301 00:19:24,920 --> 00:19:27,560 Ese detalle no fue en un solo periódico. 302 00:19:29,880 --> 00:19:34,240 Si pudieras escribir "lactancia" Para mí, estaría obligado. 303 00:19:34,240 --> 00:19:36,480 Estoy corriendo un montón de malvas en este momento 304 00:19:36,480 --> 00:19:38,320 porque el morado está de moda. 305 00:19:38,320 --> 00:19:40,760 todo desde lavanda hasta la amatista. 306 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 Este color está muy cerca. 307 00:19:45,600 --> 00:19:47,720 ¿Crees que pudo haber sido comprado aquí? 308 00:19:47,720 --> 00:19:52,000 Oh, no. ¡Porque es pura seda! Absolutamente de primera categoría. 309 00:19:52,000 --> 00:19:54,960 Tengo algo similar en en marfil, 310 00:19:54,960 --> 00:19:57,840 cuando sor Julienne estaba remendando el mantel del altar de Pascua. 311 00:19:57,840 --> 00:20:00,240 Pero ese fue un pedido especial. 312 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Gracias. 313 00:20:06,360 --> 00:20:09,200 ¡Oh! ¡Ah! 314 00:20:10,800 --> 00:20:13,960 Estas sumas surgen en el periódico 11+ cada año. 315 00:20:13,960 --> 00:20:16,680 Entonces vamos a trabajar en ellos. todos los días de esta semana. 316 00:20:16,680 --> 00:20:19,520 LLAMANDO Perdón por molestar. 317 00:20:19,520 --> 00:20:22,800 Sólo estoy reuniendo a algunos rezagados. para el programa de pruebas de tuberculosis. 318 00:20:22,800 --> 00:20:26,160 Un pajarito me dice ¿Sufiyah Ahmad está en esta clase? 319 00:20:26,160 --> 00:20:28,080 no la hemos visto durante quince días, hermana. 320 00:20:28,080 --> 00:20:30,880 creo que la familia podría haber seguido adelante. Ah, bueno. 321 00:20:30,880 --> 00:20:33,360 ¡No por falta de intentarlo! Lo siento. 322 00:20:33,360 --> 00:20:37,040 ¡Terry! ¡Presta atención, por favor! 323 00:20:39,880 --> 00:20:42,200 ¡Ay! ¡Ay! 324 00:20:43,520 --> 00:20:45,480 ELLA RESPIRA FUERTE 325 00:20:49,400 --> 00:20:53,680 ¡Ah! ¡Ay! 326 00:21:01,840 --> 00:21:04,000 Mamá. 327 00:21:07,880 --> 00:21:10,120 Mamá. 328 00:21:23,120 --> 00:21:27,000 Ah. ¿Crees que ¿Es otra falsa alarma? 329 00:21:27,000 --> 00:21:29,840 No, preciosa. Creo que tienes seis dedos dilatados. 330 00:21:29,840 --> 00:21:32,480 Pero no es conveniente. ¡Necesito llegar a casa! 331 00:21:32,480 --> 00:21:35,920 Te quedarás justo donde estás. Le enviaremos un mensaje a Terry. 332 00:21:35,920 --> 00:21:39,120 ¿Cómo? Señorita Higgins, el secretario, le ayudará. 333 00:21:39,120 --> 00:21:41,600 ¡Argh! 334 00:21:44,080 --> 00:21:46,480 ELLA GIME 335 00:21:47,800 --> 00:21:50,360 Pero Terry necesita que lo ayude. con su tarea. 336 00:21:50,360 --> 00:21:53,600 Es hora de que dejes de preocuparte sobre todos y todo. 337 00:21:54,720 --> 00:21:57,680 Las próximas horas son sólo sobre usted y su bebé. 338 00:21:57,680 --> 00:22:00,800 haré cualquier preocupación eso es necesario. ¿Me oyes? 339 00:22:04,640 --> 00:22:06,000 tose 340 00:22:06,000 --> 00:22:09,240 Vamos a llevarte de nuevo a la cama. así puedo ver cómo vas progresando. 341 00:22:10,880 --> 00:22:13,720 GOTEO 342 00:22:13,720 --> 00:22:17,160 ELLA SE RÍE ¡Lo siento! Lo lamento. 343 00:22:17,160 --> 00:22:19,600 No es necesario que estés empapado. ¡Tienes trabajo que hacer! 344 00:22:19,600 --> 00:22:23,240 Y estás planeando un lindo Tarde tranquila, ¿verdad? 345 00:22:23,240 --> 00:22:25,200 Él gime 346 00:22:26,720 --> 00:22:30,280 Sólo separa tus piernas para mí, tacones hasta el trasero. 347 00:22:35,240 --> 00:22:38,080 ¿Qué pasa? 348 00:22:38,080 --> 00:22:41,280 ¿Hay algo mal? todo va a ser simplemente perfecto. 349 00:22:41,280 --> 00:22:43,760 Pero necesitamos un pequeño cambio de plan. 350 00:22:43,760 --> 00:22:45,400 RESPIRACIÓN FUERTE 351 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 SUENA LA ALARMA 352 00:22:49,440 --> 00:22:51,680 ¿La señorita Higgins vio a Terry? 353 00:22:53,400 --> 00:22:56,720 ¡Quiero empujar! Aún no, preciosa. Aún no. 354 00:22:56,720 --> 00:23:00,840 Sólo jadea, Dena. Señora Bowland, ¡qué agradable sorpresa! 355 00:23:00,840 --> 00:23:04,520 Tenía la esperanza de poder verte en el gran día. 356 00:23:04,520 --> 00:23:08,160 ¿Cómo podría ser de ayuda? Tenemos un prolapso de cordón. 357 00:23:08,160 --> 00:23:11,000 La madre está completamente dilatada. y sentir la necesidad de empujar. 358 00:23:11,000 --> 00:23:12,400 ¿Qué es un prolapso? 359 00:23:12,400 --> 00:23:15,560 Significa que el cordón ha nacido. antes del bebé. 360 00:23:15,560 --> 00:23:17,600 Lo mejor que podemos hacer es darte la vuelta 361 00:23:17,600 --> 00:23:20,120 y atraparte con las rodillas hasta tu pecho. 362 00:23:20,120 --> 00:23:22,600 ¿Qué? No, no, no puedo. 363 00:23:22,600 --> 00:23:25,600 ¡No puedo! Ya lo estás haciendo, Dena. 364 00:23:25,600 --> 00:23:28,440 ELLA GRITA ¡Eso es todo muchacha! Eso es todo. 365 00:23:29,520 --> 00:23:32,640 Ahora doble las rodillas justo debajo. ¡Argh! 366 00:23:32,640 --> 00:23:36,600 Puede que te sientas desgarbado, pero ahí es exactamente donde lo queremos. 367 00:23:40,680 --> 00:23:45,200 ¡Empuja, Dena! Cuanto más empujas, ¡más rápido llegará! 368 00:23:45,200 --> 00:23:48,560 Y cuanto mejor va eso ser para bebe! ¡Ay! 369 00:23:52,000 --> 00:23:54,960 ¿Mamá? ¡Argh! 370 00:23:54,960 --> 00:23:56,920 Queremos que sigas presionando y empujando. 371 00:23:56,920 --> 00:23:58,960 Necesitamos que nazca este bebé. 372 00:23:58,960 --> 00:24:01,400 Pero pensé que se suponía que debía presionar cuando tuve una contracción. 373 00:24:01,400 --> 00:24:03,800 Recuerda lo que dije ¿Soy yo el que me preocupa? 374 00:24:03,800 --> 00:24:05,640 Yo también doy todas las órdenes. Vamos. 375 00:24:05,640 --> 00:24:08,680 Tomas mi mano y haces lo que ella dice. 376 00:24:09,720 --> 00:24:11,520 Esta vez no hay sonido. 377 00:24:11,520 --> 00:24:17,000 Toda esa energía, la fuerzas Justo abajo, abajo a través de tu cuerpo. 378 00:24:17,000 --> 00:24:20,680 mientras empujas, y empujas, 379 00:24:20,680 --> 00:24:24,120 y empujas a ese bebé. 380 00:24:24,120 --> 00:24:27,960 Sigue viniendo, sigue viniendo, sigue así. ¡Raah! 381 00:24:30,240 --> 00:24:33,640 BEBÉ LLORA ¡Bien hecho! 382 00:24:35,000 --> 00:24:37,240 SUENA EL TIMBRE 383 00:24:37,240 --> 00:24:39,960 EL GIME 384 00:24:43,600 --> 00:24:45,960 BEBÉ LLORA 385 00:24:47,280 --> 00:24:49,920 Escúchalo. ¡Solo escúchalo! 386 00:24:51,120 --> 00:24:53,400 Suena igual que mi Terry. 387 00:25:01,920 --> 00:25:03,960 DÉBILMENTE: ¿Mamá? ELLA JADEA 388 00:25:07,800 --> 00:25:09,840 ¡Terry! 389 00:25:13,120 --> 00:25:15,720 ¿Terry? 390 00:25:15,720 --> 00:25:18,160 ¡Terry! Abre los ojos, querida. 391 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 Él gruñe 392 00:25:20,240 --> 00:25:22,360 Terry. Estoy buscando ayuda. 393 00:25:35,640 --> 00:25:38,520 Ciertamente obtuviste tu recompensa, por todo tu arduo trabajo. 394 00:25:39,680 --> 00:25:42,920 Fue difícil. Y fue trabajo. 395 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Pero no fue un trabajo duro. 396 00:25:49,080 --> 00:25:51,880 Ahora abre lo más que puedas, hijo. 397 00:25:54,520 --> 00:25:56,960 tose 398 00:26:03,960 --> 00:26:07,040 No puedo creerlo del todo lo que estoy viendo aquí. 399 00:26:07,040 --> 00:26:08,960 O tal vez no quiero. 400 00:26:10,160 --> 00:26:13,600 ¿Puedes dejarme echar otro vistazo? 401 00:26:13,600 --> 00:26:16,080 ¿Ves eso? 402 00:26:16,080 --> 00:26:18,960 Esa membrana gris extendiéndose por su garganta? 403 00:26:18,960 --> 00:26:20,920 ¿Es difteria? Sí. 404 00:26:20,920 --> 00:26:23,120 ¿Hoy en día? 405 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Le estoy dando penicilina ahora. 406 00:26:25,200 --> 00:26:27,400 Entonces tenemos que atraparlo a San Cuthbert. 407 00:26:27,400 --> 00:26:29,800 Y la sala de aislamiento. 408 00:26:34,120 --> 00:26:37,360 Informaré al médico a primera hora de la mañana. 409 00:26:37,360 --> 00:26:38,480 También es imperativo 410 00:26:38,480 --> 00:26:41,120 que todos los que han estado en contacto con él se prueba. 411 00:26:41,120 --> 00:26:43,480 Cada miembro de la familia. Cada compañero de clase. 412 00:26:45,080 --> 00:26:47,040 Ya le tomé una muestra a su madre. 413 00:26:47,040 --> 00:26:49,280 Ella dio a luz hace apenas unas horas. 414 00:26:49,280 --> 00:26:51,800 ¿No debería Terry? han sido vacunados? 415 00:26:51,800 --> 00:26:55,680 Tiene diez años. Es posible que lo fuera, y se ha desgastado. 416 00:26:57,000 --> 00:26:59,600 Pero según sus registros, sus primeros años de vida con su madre 417 00:26:59,600 --> 00:27:01,120 Fue caótico por decir lo menos. 418 00:27:02,760 --> 00:27:05,200 todos estamos destinados a serlo viajando hacia adelante. 419 00:27:05,200 --> 00:27:08,040 Se supone que todo debe ser mejorando, todo el tiempo. 420 00:27:08,040 --> 00:27:10,880 La difteria regresa no es progreso. 421 00:27:12,320 --> 00:27:14,120 Es medieval. 422 00:27:19,480 --> 00:27:23,160 Como profesionales de enfermería, tienes el deber de asegurarte 423 00:27:23,160 --> 00:27:26,720 estas actualizado con todas las vacunas y refuerzos. 424 00:27:26,720 --> 00:27:28,560 Lo siento, enfermera Crane. 425 00:27:28,560 --> 00:27:31,600 Necesitas dar un buen ejemplo. a todos sus pacientes, 426 00:27:31,600 --> 00:27:33,440 particularmente las madres. 427 00:27:33,440 --> 00:27:35,840 si pudieras recordar lo que puedo recordar, 428 00:27:35,840 --> 00:27:38,120 no lo habrías hecho tímidamente. 429 00:27:38,120 --> 00:27:40,720 Manga arriba. No tengo todo el día. 430 00:27:47,640 --> 00:27:49,680 ¿Ian Halkins, clase cuatro? 431 00:27:49,680 --> 00:27:52,520 Cariño de la canasta y vete directo a casa. 432 00:27:52,520 --> 00:27:55,680 El maestro tiene una carta. para tu madre sobre la cuarentena. 433 00:27:55,680 --> 00:27:57,880 SUENA EL TELÉFONO 434 00:27:59,240 --> 00:28:01,080 Casa Nonato. Habla la partera. 435 00:28:01,080 --> 00:28:04,120 Acabamos de ser llamados para sacar a una dama angustiada 436 00:28:04,120 --> 00:28:07,160 de San Cuthbert sala de maternidad. 437 00:28:07,160 --> 00:28:10,560 Ella dice ser La madre de la bebé Primrose 438 00:28:10,560 --> 00:28:16,040 pero por lo demás se niega a darle nombrarse o identificarse de cualquier forma. 439 00:28:16,040 --> 00:28:18,240 ¿La has detenido? 440 00:28:18,240 --> 00:28:20,960 Preferiría decir que está bajo nuestro cuidado. 441 00:28:29,720 --> 00:28:33,160 ¿La has traído? ¿Has traído a mi bebé? 442 00:28:33,160 --> 00:28:34,560 Esta vez no, cariño. 443 00:28:34,560 --> 00:28:36,640 Pero el policía dijo ustedes eran parteras. 444 00:28:39,040 --> 00:28:42,040 Somos parteras. 445 00:28:42,040 --> 00:28:45,920 Y también somos enfermeras, y somos tus amigos. 446 00:28:45,920 --> 00:28:51,240 Mientras te cuidamos, sea el que más necesites. 447 00:28:51,240 --> 00:28:53,680 ella solloza 448 00:28:57,560 --> 00:28:58,920 sh. 449 00:28:58,920 --> 00:29:01,800 Pero lo he estado reteniendo. Lo he estado alimentando. 450 00:29:01,800 --> 00:29:06,240 Tu diste positivo para la bacteria de la difteria. 451 00:29:06,240 --> 00:29:08,080 Hasta que los antibióticos hagan efecto, 452 00:29:08,080 --> 00:29:09,800 es sabio retenerlo en la guardería. 453 00:29:09,800 --> 00:29:12,440 Si no puedo ir con él, ¿Puedo ir a Terry? 454 00:29:12,440 --> 00:29:15,600 Terry está muy bien parecido. después en la sala de aislamiento. 455 00:29:28,000 --> 00:29:30,720 tose 456 00:29:30,720 --> 00:29:33,200 ¿Qué intentas decir, Terry? 457 00:29:33,200 --> 00:29:35,280 La próxima semana. 458 00:29:35,280 --> 00:29:36,960 ¿Qué hay la próxima semana? 459 00:29:36,960 --> 00:29:39,360 11 o más. 460 00:29:50,320 --> 00:29:51,960 Buenos días, enfermera Crane. 461 00:29:51,960 --> 00:29:53,200 Me complace anunciar 462 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 todas las precauciones recomendadas están en su lugar. 463 00:29:55,400 --> 00:29:58,800 Ese es un escaso consuelo para el madres que esperan dar a luz aquí. 464 00:29:58,800 --> 00:30:01,920 Tengo una lista de nueve cuyas fechas de vencimiento caerá en las próximas dos semanas. 465 00:30:01,920 --> 00:30:04,960 y tengo una lista de instalaciones alternativas. 466 00:30:04,960 --> 00:30:07,840 Por favor alguien me ayuda con mi sobrina? 467 00:30:07,840 --> 00:30:10,600 Señorita Higgins. ¿Podrías traer al doctor? 468 00:30:16,720 --> 00:30:19,520 Oh, no. Reconozco ese olor. 469 00:30:24,280 --> 00:30:28,760 Hay mucho que podemos decirte sobre tu situación. 470 00:30:28,760 --> 00:30:33,080 Has sufrido una pequeña lágrima, que se reparará por sí solo. 471 00:30:33,080 --> 00:30:35,640 Y tus pechos están goteando leche 472 00:30:35,640 --> 00:30:39,880 porque tu cuerpo esta llorando para un reencuentro con su hijo. 473 00:30:41,160 --> 00:30:44,360 Si a cambio nos pudieras decir un poco sobre ti, 474 00:30:44,360 --> 00:30:49,800 Incluso solo tu nombre, sería así. mucho mejor para todos los interesados. 475 00:30:49,800 --> 00:30:52,120 No puedo decírtelo... a ti. 476 00:30:52,120 --> 00:30:53,960 ¿Y por qué es eso? 477 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Porque he hecho mal. 478 00:30:55,960 --> 00:30:58,160 Y usted es una mujer de la iglesia. 479 00:30:59,880 --> 00:31:03,720 No lo soy. Nota: sombrero rojo, sin toca. 480 00:31:03,720 --> 00:31:07,320 tengo algunas toallas sanitarias y algo de antiséptico en mi bolso. 481 00:31:07,320 --> 00:31:09,360 El de señoras no es tan espantoso. 482 00:31:09,360 --> 00:31:12,400 así que sugiero que nos acompañemos y puedes hacer una limpieza. 483 00:31:16,680 --> 00:31:19,520 ¿Difteria? La gente muere de difteria. 484 00:31:19,520 --> 00:31:21,680 Abre bien, por favor. 485 00:31:21,680 --> 00:31:25,640 Cualquier detalle que nos puedas dar sobre el trabajo de Carole, 486 00:31:25,640 --> 00:31:29,080 con quien se mezcla en su repuesto tiempo, sería muy útil. 487 00:31:29,080 --> 00:31:34,840 Hace aproximadamente una semana, ella me llamó, llorando, pidiendo ayuda. 488 00:31:34,840 --> 00:31:37,800 Ella vivía en un refugio para personas sin hogar. en la calle Rakesby. 489 00:31:43,320 --> 00:31:45,120 No sé ustedes, Hermana Hilda, 490 00:31:45,120 --> 00:31:47,560 pero no veo nada adverso a simple vista. 491 00:31:47,560 --> 00:31:50,400 El problema es que la mitad de la gente que estuvieron aquí con Terry Bowland 492 00:31:50,400 --> 00:31:52,680 y Carole Witley han seguido adelante. 493 00:31:52,680 --> 00:31:55,880 cualquiera de ellos podría haber sido la fuente. 494 00:31:55,880 --> 00:31:57,880 ¿Mejor? 495 00:31:57,880 --> 00:31:59,920 no hay nada peor que sentirse poco fresco 496 00:31:59,920 --> 00:32:01,800 y no tener lo necesario contigo! 497 00:32:06,040 --> 00:32:10,280 ella solloza Está bien, cariño. 498 00:32:11,720 --> 00:32:14,160 Vamos. 499 00:32:18,000 --> 00:32:20,840 Has estado tan solo en esto, ¿no? 500 00:32:23,800 --> 00:32:26,360 ¿Estabas solo? cuando nacio el bebe? 501 00:32:28,520 --> 00:32:30,440 no lo sabia cómo iba a suceder. 502 00:32:32,120 --> 00:32:35,280 Sabía que había comenzado. Sabía que dolería. 503 00:32:35,280 --> 00:32:39,360 Seguía queriendo agacharme, como si fuera un animal. 504 00:32:39,360 --> 00:32:42,320 ¿Nadie te escuchó en absoluto? ¿Nadie vino? 505 00:32:42,320 --> 00:32:45,480 Tenía mi manga de rebeca en mi boca para dejar de gritar. 506 00:32:46,680 --> 00:32:49,480 No quería que nadie lo supiera. ¿Y qué quieres ahora? 507 00:32:50,720 --> 00:32:52,560 Su. 508 00:32:54,520 --> 00:32:57,400 Necesitas ayudarnos para ayudarte, cariño. 509 00:32:58,720 --> 00:33:01,360 ¿Me ayudarás? 510 00:33:02,920 --> 00:33:05,960 ¿Me ayudarás? si te digo que mi nombre es brenda? 511 00:33:07,160 --> 00:33:10,560 Brenda. Primavera te está esperando. 512 00:33:10,560 --> 00:33:13,880 Y la policía necesita tu nombre y tu dirección. 513 00:33:15,680 --> 00:33:17,560 Brenda Donnelly. 514 00:33:17,560 --> 00:33:20,840 Presbiterio de San Genisto. Calle Sarum. 515 00:33:23,560 --> 00:33:25,800 Soy el ama de llaves del sacerdote. 516 00:33:29,120 --> 00:33:31,040 SUENA LA CAMPANA 517 00:33:46,920 --> 00:33:51,160 Ah, ¿a qué debo el placer? ¿Hermana? 518 00:33:51,160 --> 00:33:56,000 Madre. Mildred, de la Orden de San Raimundo Nonato. 519 00:33:56,960 --> 00:34:01,160 La señora Donnelly ha estado siguiendo sus rutinas habituales. 520 00:34:01,160 --> 00:34:04,080 No tenía conocimiento de su situación. Ninguno en absoluto. 521 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Ella vive bajo tu techo. 522 00:34:06,080 --> 00:34:08,160 Su alojamiento Está detrás de la cocina. 523 00:34:08,160 --> 00:34:10,480 ¿Quiere decir que nunca vas allí? 524 00:34:10,480 --> 00:34:13,600 Significado de límites estrictos son observados. 525 00:34:13,600 --> 00:34:17,640 Hasta hace dos meses, Tenía un dormitorio en la calle de al lado. 526 00:34:17,640 --> 00:34:19,480 Pero el edificio fue condenado 527 00:34:19,480 --> 00:34:22,320 y por eso le ofrecimos un hogar aquí, por caridad. 528 00:34:22,320 --> 00:34:26,000 Y conveniencia, sin duda. El padre Morris es anciano. 529 00:34:26,000 --> 00:34:27,200 Está confinado en su habitación, 530 00:34:27,200 --> 00:34:29,440 y sin ir en detalles poco delicados, 531 00:34:29,440 --> 00:34:32,280 pone cierta cantidad de presión sobre la ropa. 532 00:34:37,640 --> 00:34:41,240 ¿Está bien? Ella está en apuros. 533 00:34:41,240 --> 00:34:45,280 Como puedes imaginar. ¿Y el infante? 534 00:34:45,280 --> 00:34:50,000 Primrose aún no ha sido reunida con su madre. 535 00:34:51,040 --> 00:34:54,040 Quizás una separación continua sería lo mejor para todos los interesados 536 00:34:54,040 --> 00:34:55,840 si se planea la adopción. 537 00:34:55,840 --> 00:34:58,280 ¿Está prevista la adopción? 538 00:34:58,280 --> 00:35:00,000 Obviamente. 539 00:35:00,000 --> 00:35:01,680 No puede quedarse con el niño. 540 00:35:01,680 --> 00:35:04,600 Teme no poder quedarse con el niño. 541 00:35:04,600 --> 00:35:09,000 Sospecho que sus deseos entran en conflicto. con lo que ella cree que es posible. 542 00:35:09,000 --> 00:35:11,480 Me acabas de informar la colocó en un cubo de basura. 543 00:35:11,480 --> 00:35:13,920 Brenda es una mujer rota, Padre Duncombe. 544 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 Ella siempre ha sido una mujer destrozada. 545 00:35:15,320 --> 00:35:17,560 Tenía antecedentes de enfermedad mental. antes de que ella viniera a nosotros. 546 00:35:17,560 --> 00:35:20,640 Eso no significa ella está desprovista de sentimiento. 547 00:35:21,640 --> 00:35:25,920 me atrevo a decir ¡Que significa lo contrario! 548 00:35:40,160 --> 00:35:42,920 ¿Es este el apartamento de la señora Donnelly? cesta de costura? 549 00:35:42,920 --> 00:35:45,960 Yo creo que lo es. Sí. 550 00:35:45,960 --> 00:35:48,200 ella siempre tuvo muchas reparaciones sobre la marcha. 551 00:35:48,200 --> 00:35:52,520 Camisas, vestimentas y demás. 552 00:35:52,520 --> 00:35:57,400 Entonces, ¿vino ella a tu consulta personal? ¿Estudiar para hacer eso, padre? 553 00:36:00,040 --> 00:36:01,520 De vez en cuando. 554 00:36:04,280 --> 00:36:06,960 Ahora ve y dale a Genevieve su cena. 555 00:36:12,640 --> 00:36:14,560 ¿Qué estás haciendo? 556 00:36:14,560 --> 00:36:17,120 Esponjar y presionar La vieja chaqueta de Timothy. 557 00:36:17,120 --> 00:36:19,840 Parecía no amado, simplemente colgando ahí. 558 00:36:19,840 --> 00:36:23,800 Y huele a su juego de química. y Clearasil. 559 00:36:23,800 --> 00:36:26,280 Yo también lo extraño. 560 00:36:26,280 --> 00:36:29,240 LAS NIÑAS GRITAN ¿Qué? ¿Qué pasa? 561 00:36:29,240 --> 00:36:33,520 Ven aquí. ¿Quién de ustedes está herido? Seguir. 562 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 Entrad, niños, y lávate las manos. 563 00:36:44,520 --> 00:36:47,120 En un minuto te irás para escuchar una hermosa noticia. 564 00:36:48,200 --> 00:36:50,400 El conejo ha tenido... 565 00:36:50,400 --> 00:36:52,040 ...más conejos. 566 00:36:52,040 --> 00:36:54,320 Pensé que Flopsy era mujer. 567 00:36:54,320 --> 00:36:57,320 Todos pensábamos que Flopsy era mujer. 568 00:36:57,320 --> 00:37:01,200 No tienen pelo y parecen menudencias animadas. 569 00:37:01,200 --> 00:37:03,320 No es de extrañar que las chicas estén traumatizadas. 570 00:37:03,320 --> 00:37:05,640 Creo que son conejitos En realidad se llaman gatitos. 571 00:37:05,640 --> 00:37:09,080 Patricio. esto va a ser suficientemente educativo. 572 00:37:19,920 --> 00:37:22,040 Gracias. 573 00:37:28,080 --> 00:37:31,280 ¿Simplemente la recojo? ¿Estoy permitido? 574 00:37:31,280 --> 00:37:33,640 Ella es tu hija, Brenda. 575 00:37:57,000 --> 00:37:59,880 Lo lamento. 576 00:37:59,880 --> 00:38:02,120 Lo siento mucho. 577 00:38:02,120 --> 00:38:04,040 Por lo que hice. 578 00:38:04,040 --> 00:38:06,040 Por lo que no hice. 579 00:38:06,040 --> 00:38:09,000 Para lo que quería. Por lo que no pude tener. 580 00:38:10,960 --> 00:38:12,680 Lo lamento. 581 00:38:12,680 --> 00:38:14,160 Y no lo siento. 582 00:38:15,720 --> 00:38:18,160 No si muero y me quemo. 583 00:38:20,800 --> 00:38:23,680 BEBÉ ENORME Mi... 584 00:38:30,560 --> 00:38:32,560 Ella dice que quiere alimentar al bebé. 585 00:38:32,560 --> 00:38:35,200 pero ella está tan hinchada, va a ser imposible. 586 00:38:35,200 --> 00:38:38,680 Puede que sea demasiado pronto para extractor de leche, pero vale la pena intentarlo. 587 00:38:38,680 --> 00:38:41,760 debemos tomar cada medida imaginable 588 00:38:41,760 --> 00:38:44,400 para evitar la mastitis en el paso. 589 00:38:44,400 --> 00:38:46,720 el hospital dice que no soltarán a Primrose 590 00:38:46,720 --> 00:38:48,520 hasta que los Servicios Sociales estén satisfechos. 591 00:38:48,520 --> 00:38:51,280 Y luego dicen que no hay cama para Brenda porque no está enferma. 592 00:38:51,280 --> 00:38:55,960 Si las autoridades están de acuerdo, encontraremos una habitación para ella en Nonnatus House. 593 00:38:55,960 --> 00:38:58,320 ¡Ah! Padre Duncombe. 594 00:38:58,320 --> 00:39:01,280 Llamé a la sala y pregunté si pudiera ver al niño. 595 00:39:01,280 --> 00:39:05,720 La señora Donnelly está con su hija. ¿Te está esperando? 596 00:39:05,720 --> 00:39:08,120 Ella no lo es. 597 00:39:09,560 --> 00:39:11,520 El médico llamó por teléfono. 598 00:39:11,520 --> 00:39:14,200 Tres casos más de confirmados difteria en el distrito más amplio. 599 00:39:14,200 --> 00:39:16,880 ¿Son los resultados del hisopo? ¿Ya has vuelto de Rakesby Street? 600 00:39:16,880 --> 00:39:18,640 nadie aparece tener enfermedad activa. 601 00:39:18,640 --> 00:39:20,960 Pero dos adultos y cuatro niños han hecho la prueba 602 00:39:20,960 --> 00:39:24,400 positivo para la bacteria de la difteria en el tracto respiratorio superior. 603 00:39:24,400 --> 00:39:28,240 Alguien los ha infectado. Recientemente. Eso es seguro. 604 00:39:30,480 --> 00:39:33,000 ELLA TOS 605 00:39:41,520 --> 00:39:44,480 No dudo que quieras lo que es Lo mejor para tu hija, Brenda. 606 00:39:44,480 --> 00:39:49,000 Y es por eso que vine aquí hoy, para bautizarla. 607 00:39:49,000 --> 00:39:51,720 ¿Como católico? Por supuesto como católico. 608 00:39:51,720 --> 00:39:54,920 ella no será negada el Sacramento. 609 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Llegas demasiado tarde. 610 00:39:56,760 --> 00:39:59,960 Yo mismo la bauticé. Una monja me dijo que cualquiera puede hacer eso. 611 00:39:59,960 --> 00:40:02,160 cuando estaba en el hogar de niños. 612 00:40:04,400 --> 00:40:06,640 Debes haber sido mucho miedo por Primrose. 613 00:40:06,640 --> 00:40:09,880 Tenía miedo de que ella muriera si nadie la encontrara. 614 00:40:11,480 --> 00:40:14,560 Quizás Brenda podría sentir Más tranquilo si nos dejaras solos. 615 00:40:14,560 --> 00:40:17,280 Y me sentiría más a gusto si me quedo. 616 00:40:17,280 --> 00:40:19,640 Esta señora requiere apoyo. 617 00:40:19,640 --> 00:40:22,000 No puedo estar en desacuerdo con eso. 618 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 Necesitas apoyo, ¿no, Brenda? 619 00:40:32,240 --> 00:40:35,480 Necesitas saber que tu hija es seguro y está bien cuidado. 620 00:40:36,520 --> 00:40:38,760 necesitas saber que ella esta con alguien 621 00:40:38,760 --> 00:40:40,920 quien puede darle los cuidados que ella necesita. 622 00:40:42,080 --> 00:40:44,040 Y no puedes hacer eso. 623 00:40:45,120 --> 00:40:49,080 Con la mejor voluntad del mundo, no puedes hacer eso. 624 00:40:50,360 --> 00:40:52,560 Sé que no puedo. 625 00:40:52,560 --> 00:40:55,160 ya he hablado con dos sociedades de adopción. 626 00:40:55,160 --> 00:40:57,040 Ambos le han ofrecido ayuda. 627 00:40:57,040 --> 00:41:00,280 estoy terminando esta conversación de inmediato. 628 00:41:00,280 --> 00:41:02,680 La única ASISTENCIA 629 00:41:02,680 --> 00:41:04,760 la madre de este bebe actualmente requiere 630 00:41:04,760 --> 00:41:06,960 es de carácter personal. 631 00:41:06,960 --> 00:41:09,600 Y la enfermera franklin está dispuesto a suministrarlo. 632 00:41:09,600 --> 00:41:13,200 Brenda. El extractor de leche. Si es tan amable. 633 00:41:19,360 --> 00:41:23,800 La película en color no sirve ni la mitad ¡El cabello de Reggie se ve rojo! Bendito sea. 634 00:41:26,600 --> 00:41:27,800 Bien... 635 00:41:29,520 --> 00:41:32,600 EL SUSPIRA No pondré esto en exhibición. 636 00:41:35,800 --> 00:41:41,280 En la lata, sí, con las cosas. No quiero olvidar. 637 00:41:43,360 --> 00:41:47,520 Pero siempre lo recordaré levantando la tapa del contenedor 638 00:41:47,520 --> 00:41:49,400 y ver a Baby Primrose. 639 00:41:51,560 --> 00:41:54,280 Imagen o ninguna imagen. 640 00:42:27,000 --> 00:42:28,560 Estas sábanas son así de suaves, 641 00:42:28,560 --> 00:42:30,680 son como glaseado en un pastel de bodas. 642 00:42:30,680 --> 00:42:34,160 Limpiar todos los días. no debería pensar Incluso lo conseguirías en el Ritz. 643 00:42:34,160 --> 00:42:38,840 Lo que no me gusta de esta cama es el espacio que lo rodea. 644 00:42:38,840 --> 00:42:40,760 O el espacio que me rodea. 645 00:42:42,040 --> 00:42:44,880 Normalmente tengo mi Terry acurrucada sobre el colchón... 646 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 ..y puedo oírlo respirar. 647 00:42:49,120 --> 00:42:53,640 Y es como cuando era niño, y me quedé con mis hermanos. 648 00:42:55,440 --> 00:42:58,880 Y eso es lo que significaba familia. Significaba que no había espacio. 649 00:43:00,080 --> 00:43:01,680 Sin silencio. 650 00:43:03,560 --> 00:43:05,520 No sentirse solo en la oscuridad. 651 00:43:08,360 --> 00:43:10,040 Recuerdo eso. 652 00:43:19,600 --> 00:43:22,240 Una vez que te hayamos medido para un sujetador más adecuado, 653 00:43:22,240 --> 00:43:26,200 vamos a poner estas delicias compresas frías en el pecho. 654 00:43:26,200 --> 00:43:27,840 ¿Eso me ayudará a alimentarla? 655 00:43:27,840 --> 00:43:29,920 Te hará mucho más cómodo. 656 00:43:29,920 --> 00:43:32,120 y todo lo demás podemos trabajar juntos. 657 00:43:32,120 --> 00:43:35,840 Tengo mucho que compensar con ella. Hay tantas cosas que necesito hacer bien. 658 00:43:39,520 --> 00:43:41,120 Brenda. 659 00:43:41,120 --> 00:43:43,960 Eres más que capaz de ser una excelente madre para Primrose. 660 00:43:43,960 --> 00:43:47,080 Y cualquiera que te diga lo contrario simplemente quiere intimidarte. 661 00:43:47,080 --> 00:43:49,480 Hago cosas malas, enfermera. 662 00:43:49,480 --> 00:43:51,960 Voy en direcciones equivocadas. 663 00:43:51,960 --> 00:43:54,520 He caído en pecado, y no puedo salir de él. 664 00:43:54,520 --> 00:43:56,800 Averigüemos qué talla eres. 665 00:43:58,200 --> 00:43:59,680 No te he dicho la verdad. 666 00:43:59,680 --> 00:44:01,840 Eres libre de decirme cualquier cosa que quieras 667 00:44:01,840 --> 00:44:04,080 o guardar cualquier secreto que desees. 668 00:44:05,240 --> 00:44:07,680 Le digo a la gente que soy viuda. 669 00:44:07,680 --> 00:44:11,960 No lo soy. Estoy divorciado. 670 00:44:11,960 --> 00:44:15,080 Sea como fuere, no es un delito. 671 00:44:24,000 --> 00:44:26,440 ¿Quién hizo esto, Brenda? 672 00:44:26,440 --> 00:44:29,080 Mi marido. Con su cinturón. 673 00:44:29,080 --> 00:44:32,720 El cuero acaba de hacer marcas de rayas, y se desvanecieron con el paso de los años. 674 00:44:32,720 --> 00:44:34,960 La hebilla se abrió más. 675 00:44:34,960 --> 00:44:36,480 Lo lamento. 676 00:44:42,840 --> 00:44:45,120 Casado directamente del orfanato. 677 00:44:45,120 --> 00:44:47,640 Parecía la mejor salida. 678 00:44:48,760 --> 00:44:52,200 Cuando tenía ocho años, mi mamá me llevó con las monjas 679 00:44:52,200 --> 00:44:54,480 y les pedí que me tuvieran porque ella estaba muriendo. 680 00:44:55,880 --> 00:44:59,280 En el camino se metió en un pastel. tienda y nos compró dos canutillos. 681 00:45:00,720 --> 00:45:03,000 Nos sentamos en una pared y nos los comimos. 682 00:45:03,000 --> 00:45:05,440 Fingimos que estábamos en un café. 683 00:45:07,480 --> 00:45:10,360 Hubo momentos en que estuve casado, Miraría hacia atrás y pensaría, 684 00:45:10,360 --> 00:45:15,320 "Sentado en esa pared Fue la última vez que fui feliz." 685 00:45:17,840 --> 00:45:19,640 Pero no pude haberlo sido, ¿verdad? 686 00:45:21,400 --> 00:45:23,920 Eras una niña, Brenda. 687 00:45:23,920 --> 00:45:26,960 Y los niños están alerta a cualquier alegría que se les presente... 688 00:45:28,400 --> 00:45:31,040 ..cualquier sonrisa que se lance en su dirección. 689 00:45:33,480 --> 00:45:36,000 Algunos de nosotros llevamos eso con nosotros. toda nuestra vida. 690 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Quiero algo mejor para Primrose. 691 00:45:42,840 --> 00:45:45,880 La gente que le sonríe van a decirlo en serio. 692 00:45:53,800 --> 00:45:55,600 Vine a ofrecer ayuda. 693 00:45:55,600 --> 00:45:57,840 Viniste a arreglar una adopción. 694 00:45:57,840 --> 00:46:01,400 Ese no es el tipo de ayuda —pregunta la señora Donnelly. 695 00:46:01,400 --> 00:46:03,320 Quiere quedarse con el bebé. 696 00:46:03,320 --> 00:46:08,280 Por tanto, su decisión es definitiva. No necesariamente. 697 00:46:08,280 --> 00:46:12,440 Servicios Sociales examinarán con lupa su salud mental. 698 00:46:12,440 --> 00:46:16,960 Y a partir de esta semana, ella esta desempleada. 699 00:46:16,960 --> 00:46:19,800 ¿Es consciente la señora Donnelly de ese hecho? 700 00:46:19,800 --> 00:46:21,200 Con un bebé ilegítimo a cuestas, 701 00:46:21,200 --> 00:46:25,040 ella no es moralmente adecuada para el puesto de ama de llaves del presbiterio. 702 00:46:26,160 --> 00:46:28,680 ¿Debería elegir regresar? sin el bebe, 703 00:46:28,680 --> 00:46:31,360 la situación podría ser diferente. 704 00:46:33,520 --> 00:46:35,240 Ese es su derecho. 705 00:46:35,240 --> 00:46:40,120 El padre también tendrá derechos, si está legalmente identificado. 706 00:46:40,120 --> 00:46:44,240 LLAMANDO Vaya. 707 00:46:44,240 --> 00:46:48,360 Disculpas. solo estoy apareciendo a la escuela con mi red para tiburones. 708 00:46:48,360 --> 00:46:50,360 El maestro de la Clase Cuatro llamó y dijo 709 00:46:50,360 --> 00:46:53,520 uno de mis candidatos al examen Mantoux ha hecho acto de presencia. 710 00:46:53,520 --> 00:46:57,120 ella no conocía la clase Había estado en cuarentena, pobre mascota. 711 00:46:57,120 --> 00:46:58,920 Lo siento. 712 00:47:02,200 --> 00:47:04,520 LA PUERTA SE CIERRA 713 00:47:06,440 --> 00:47:10,160 ¿Sabes quién es el padre? ¿Padre? 714 00:47:10,160 --> 00:47:13,280 No, madre. Yo no. 715 00:47:15,360 --> 00:47:18,000 ¡Y eso es todo! 716 00:47:18,000 --> 00:47:21,480 Eres tremendamente valiente señorita. 717 00:47:21,480 --> 00:47:24,320 ¿Podrías echarle un vistazo a Sufiyah? otro brazo mientras estás aquí, hermana? 718 00:47:24,320 --> 00:47:26,760 ¿Qué le pasa a su brazo? 719 00:47:35,480 --> 00:47:38,320 Oh, buen Señor. Ella me dijo que no duele. 720 00:47:39,880 --> 00:47:42,040 ¡Nunca había visto algo así! 721 00:47:42,040 --> 00:47:44,160 Todo empezó como una picadura de insecto. 722 00:47:44,160 --> 00:47:46,960 ella dice que lo tenia antes de salir de Pakistán. 723 00:47:48,960 --> 00:47:51,040 Déjeme ver. 724 00:47:59,880 --> 00:48:02,200 Tienes el pelo oscuro. 725 00:48:03,880 --> 00:48:06,400 He hablado con la secretaria de la escuela. 726 00:48:06,400 --> 00:48:07,800 El discurso que dieron los Ahmad 727 00:48:07,800 --> 00:48:10,440 cuando se inscribieron fue Unidad para personas sin hogar de Rakesby Street. 728 00:48:10,440 --> 00:48:13,280 Han logrado mudarse con familiares desde entonces. 729 00:48:13,280 --> 00:48:17,320 Esa herida sucia está casi ciertamente difteria cutánea. 730 00:48:17,320 --> 00:48:20,200 La bacteria ha sido derramando constantemente 731 00:48:20,200 --> 00:48:22,200 y difundiéndose en todos los lugares donde ha estado. 732 00:48:22,200 --> 00:48:25,280 Puede vivir en el polvo del suelo. durante 14 semanas. 733 00:48:25,280 --> 00:48:27,920 No, estoy llamando el Hospital de Enfermedades Tropicales. 734 00:48:27,920 --> 00:48:31,760 Y el consejo. Quiero que fumigen la calle Rakesby. 735 00:48:31,760 --> 00:48:33,760 Y esta cirugía limpió profundamente. 736 00:48:33,760 --> 00:48:36,200 Tan pronto como la pobre niña se ha ido. 737 00:48:41,920 --> 00:48:44,960 Brenda, querida. 738 00:48:44,960 --> 00:48:48,800 Debes pensar excepcionalmente. cuidadosamente al nombrar 739 00:48:48,800 --> 00:48:51,440 el padre en el certificado de nacimiento. 740 00:48:51,440 --> 00:48:53,400 Si no lo hago, pareceré una puta. 741 00:48:53,400 --> 00:48:57,960 Y si lo nombras, tendrá el derecho a influir en su destino, 742 00:48:57,960 --> 00:49:01,800 el derecho a pelear contigo si haces una elección diferente. 743 00:49:24,040 --> 00:49:27,440 Necesito ver al médico. ¿Maureen? ¿Qué ocurre? 744 00:49:27,440 --> 00:49:29,840 creo que mis hijos Tengo difteria. 745 00:49:29,840 --> 00:49:32,280 A Maxine le duele mucho la garganta. apenas puede tragar, 746 00:49:32,280 --> 00:49:34,440 y Gary no está mucho mejor. Está bien. 747 00:49:36,320 --> 00:49:38,160 Abierto de par en par. 748 00:49:45,920 --> 00:49:47,680 Sarampión alemán. 749 00:49:47,680 --> 00:49:50,240 De ahí la erupción y las gargantas inflamadas. 750 00:49:50,240 --> 00:49:52,760 ¿Necesitan penicilina? No. 751 00:49:52,760 --> 00:49:55,600 Sólo un par de días por delante de la televisión, bebidas calientes 752 00:49:55,600 --> 00:49:58,480 y aspirina si tienen fiebre. 753 00:49:58,480 --> 00:50:01,600 con una piruleta para quitarle el sabor. 754 00:50:03,120 --> 00:50:06,200 Iré a ver qué tenemos. 755 00:50:06,200 --> 00:50:08,240 Gracias Val. 756 00:50:08,240 --> 00:50:11,320 Hablé fuera de turno la semana pasada... 757 00:50:11,320 --> 00:50:15,360 ..sobre ti y tu abuela. Lo lamento. 758 00:50:15,360 --> 00:50:18,400 Lo lamento. Y estoy agradecido. 759 00:50:18,400 --> 00:50:21,840 Estaba... huyendo de algo que fue difícil. 760 00:50:21,840 --> 00:50:24,280 Y fue demasiado fácil. 761 00:50:24,280 --> 00:50:27,520 Hasta que abrí mi trampa rubicunda. 762 00:50:27,520 --> 00:50:29,560 Estoy agradecido. 763 00:50:29,560 --> 00:50:31,800 y voy a ir y ver a mi abuela. 764 00:50:38,720 --> 00:50:40,920 ELLA BOCA 765 00:50:44,320 --> 00:50:47,400 Estoy mejorando, mamá. ¡Me van a dejar salir pronto! 766 00:50:47,400 --> 00:50:50,040 Yo también, cariño. Y tu hermanito. 767 00:50:50,040 --> 00:50:52,760 me van a dejar hacer los mayores de 11 años en casa. 768 00:50:53,960 --> 00:50:55,360 Por favor tomen asiento. 769 00:50:56,920 --> 00:50:59,640 Pasa las tortas de té hasta este extremo de la tabla. 770 00:50:59,640 --> 00:51:03,080 Hay un borrador ahí abajo y se enfriarán. 771 00:51:10,400 --> 00:51:13,600 estaré regresando a la Casa Madre dentro de una semana. 772 00:51:15,760 --> 00:51:17,920 Te extrañaremos mucho. 773 00:51:19,520 --> 00:51:23,840 Me llevaré a Brenda Donnelly. y su hija conmigo. 774 00:51:23,840 --> 00:51:27,560 ¿A la Casa Madre? ¿O el orfanato? 775 00:51:27,560 --> 00:51:29,440 Ambos, en esencia. 776 00:51:29,440 --> 00:51:32,760 Seremos, para ella, lo que ella requiera. 777 00:51:32,760 --> 00:51:36,200 No hace falta ser niño ser huérfano. 778 00:51:41,480 --> 00:51:44,920 Carole Witley ha sido dada de alta desde la sala de aislamiento, 779 00:51:44,920 --> 00:51:47,400 pero no hay necesidad para cualquier visita al distrito, 780 00:51:47,400 --> 00:51:50,240 le encontramos una cama en el lugar de convalecencia de Hythe. 781 00:51:50,240 --> 00:51:54,680 Mientras tanto, el pequeño Sufiyah Ahmad se va a casa, pero necesitará 782 00:51:54,680 --> 00:51:58,120 cambios diarios de apósito en esa úlcera durante algunas semanas. 783 00:51:58,120 --> 00:52:00,400 Por supuesto, pobre mascota. 784 00:52:01,960 --> 00:52:04,320 Enfermera Franklin. Bien de tu parte para otorgar el regalo 785 00:52:04,320 --> 00:52:05,640 de tu presencia sobre nosotros. 786 00:52:05,640 --> 00:52:08,560 ¡Me detuvo el cartero! 787 00:52:10,600 --> 00:52:12,840 "Estoy encantado de informarle, y tus colegas 788 00:52:12,840 --> 00:52:15,000 "que has sido declarado subcampeones 789 00:52:15,000 --> 00:52:17,520 "en las piernas delgadas sección profesional!" 790 00:52:17,520 --> 00:52:20,440 Entonces no hemos ganado el suministro para un año. ¿De medias, entonces? 791 00:52:20,440 --> 00:52:22,720 "Por favor acepte, con nuestras felicitaciones, 792 00:52:22,720 --> 00:52:24,760 "esta selección de nuestras últimas medias, 793 00:52:24,760 --> 00:52:27,800 "con tutti frutti y modas op-art 794 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 "para los más bellos y la mayoría de las extremidades ágiles. 795 00:52:30,880 --> 00:52:32,880 "Más un bono de descuento del 10% 796 00:52:32,880 --> 00:52:35,520 "canjeable contra futuras compras." 797 00:52:35,520 --> 00:52:39,800 ¿Un vale de descuento del 10%? Eso no va a llegar muy lejos. 798 00:52:39,800 --> 00:52:42,360 ¡Echemos un vistazo! 799 00:52:42,360 --> 00:52:45,440 ¿Qué quieren decir cuando dicen ¿"tutti frutti" y "op-art"? 800 00:52:49,080 --> 00:52:51,560 Aquí hay un par fucsia brillante. Me gustan bastante. 801 00:52:51,560 --> 00:52:54,080 Oh. ¡Redes de pesca turquesas! 802 00:52:54,080 --> 00:52:57,440 Si crees que estás usando esos para el trabajo, no estoy de acuerdo. 803 00:53:00,480 --> 00:53:02,520 5 onzas en una semana. 804 00:53:02,520 --> 00:53:04,520 Máxima puntuación para Master Bowland. 805 00:53:04,520 --> 00:53:06,360 Y su madre. 806 00:53:07,680 --> 00:53:10,520 Sólo necesitamos a alguien más para obtener las mejores calificaciones ahora. 807 00:53:17,440 --> 00:53:19,600 LLAMANDO Entra. 808 00:53:21,040 --> 00:53:24,040 Quería que Primrose tuviera esto. 809 00:53:24,040 --> 00:53:27,160 Lo hice con tu camisón. La mantuvo caliente una vez. 810 00:53:28,520 --> 00:53:30,560 Puede mantenerla caliente nuevamente. 811 00:53:36,040 --> 00:53:39,920 Si eso es pago en lugar de los salarios de la señora Donnelly, 812 00:53:39,920 --> 00:53:42,080 tal vez deberías entregárselo. 813 00:53:42,080 --> 00:53:45,440 Pensé en reembolsarte para su manutención y alojamiento. 814 00:53:45,440 --> 00:53:48,440 Ella es nuestra invitada por el momento... 815 00:53:48,440 --> 00:53:52,280 ..y estaré haciendo sus propias decisiones financieras 816 00:53:52,280 --> 00:53:54,040 en el futuro. 817 00:53:55,520 --> 00:53:56,840 Déjalo sobre el escritorio. 818 00:53:58,720 --> 00:53:59,960 Puedo manejar esto. 819 00:54:21,320 --> 00:54:23,560 ¿Me perdonarás? 820 00:54:23,560 --> 00:54:26,240 ¿Te hará sentir mejor? 821 00:54:30,360 --> 00:54:31,480 No. 822 00:54:31,480 --> 00:54:33,320 Entonces dejaré las cosas como están. 823 00:54:35,160 --> 00:54:37,320 Por favor no me sonrías. 824 00:54:49,760 --> 00:54:51,200 Te amaba. 825 00:55:15,960 --> 00:55:18,840 No te vayas llenando mi fregadero se llenó de tierra. 826 00:55:18,840 --> 00:55:22,960 Mirar. no quiero que muera camino a la Casa Madre. 827 00:55:22,960 --> 00:55:26,760 Y quiero que lo planten en algún lugar donde Primrose pueda 828 00:55:26,760 --> 00:55:30,520 míralo y sé que tiene amigos. 829 00:55:30,520 --> 00:55:31,720 Aquí. 830 00:55:42,800 --> 00:55:44,960 Ay, Vi. 831 00:55:44,960 --> 00:55:48,280 La pusiste en exhibición, con todos los demás. 832 00:56:11,240 --> 00:56:13,120 LLAMANDO 833 00:56:13,120 --> 00:56:15,960 Madre Mildred casi listo para el arranque. 834 00:56:18,120 --> 00:56:20,560 Tuve que suministrar una botella. de cebada limon 835 00:56:20,560 --> 00:56:21,920 y uno de embrocación. 836 00:56:21,920 --> 00:56:24,200 Esperemos que no los confunda. 837 00:56:25,640 --> 00:56:27,280 No la dejes volver a entrar aquí. 838 00:56:29,920 --> 00:56:31,880 ¿Por qué? 839 00:56:31,880 --> 00:56:35,360 El ayuntamiento nos ha avisado que toda esta calle 840 00:56:35,360 --> 00:56:38,600 esta para ser demolido dentro de los próximos dos años. 841 00:56:38,600 --> 00:56:41,720 Y la casa Nonnatus será demolido con él. 842 00:56:43,000 --> 00:56:44,840 ¿Seguramente habría que decírselo a mamá? 843 00:56:44,840 --> 00:56:48,400 ¿Qué puede hacer ella? ¿Qué podemos hacer cualquiera de nosotros? 844 00:56:50,120 --> 00:56:53,400 Bueno, sería un mal espectáculo. 845 00:56:53,400 --> 00:56:56,360 si no puse una palabra en Para nuestro viejo amigo, la oración. 846 00:56:56,360 --> 00:56:58,760 No se lo digas a nadie. 847 00:57:09,600 --> 00:57:12,360 JENNIFER MADURA: El pasado nunca se pierde para nosotros. 848 00:57:12,360 --> 00:57:15,200 Lo llevamos con nosotros dondequiera que vayamos. 849 00:57:16,840 --> 00:57:21,720 Está en cada celda. de nuestro cuerpo y de nuestra alma. 850 00:57:21,720 --> 00:57:24,160 Es donde hemos estado. 851 00:57:24,160 --> 00:57:26,040 Era la chaqueta de nuestro hijo. 852 00:57:26,040 --> 00:57:28,800 Bien hecho por pasar tus 11 años o más. 853 00:57:28,800 --> 00:57:31,280 Es donde aprendemos a amar. Gracias. 854 00:57:31,280 --> 00:57:33,880 Es donde cometimos nuestros errores... 855 00:57:33,880 --> 00:57:35,520 ¿Todo bien ahí? 856 00:57:35,520 --> 00:57:38,160 ..y dónde podemos enviarlos. 857 00:57:40,200 --> 00:57:45,440 El regalo es saber. que el presente pronto pasará. 858 00:57:45,440 --> 00:57:51,760 Y así es como lo aceptamos tiene el poder de cambiarlo todo. 859 00:58:11,480 --> 00:58:13,560 era de mi madre variedad favorita, 860 00:58:13,560 --> 00:58:16,680 y Aubrey me asegura que florecerá por el Domingo de la Madre. 861 00:58:16,680 --> 00:58:19,280 creo que es mejor Bajamos esta puerta. 862 00:58:19,280 --> 00:58:21,920 Alguien alguna vez te dijo que tienes ¿Ojos como Paul McCartney? 863 00:58:21,920 --> 00:58:24,480 No. Es mi tercer Beatle favorito. 864 00:58:25,920 --> 00:58:29,000 ¡Muéstrate! Te diré qué ¡Quédate con tu estúpida revista! 865 00:58:29,000 --> 00:58:30,800 De todos modos, sólo lo estaba mirando.