1
00:00:01,935 --> 00:00:02,924
[ insecte cântând ]
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,434
[ pași repezi ]
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,335
[ foșnet ]
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,101
[respirând greu]
5
00:00:19,419 --> 00:00:20,716
Cred că l-am pierdut.
6
00:00:25,992 --> 00:00:28,187
Gândește-te din nou.
7
00:00:32,932 --> 00:00:34,422
Kevin, nu!
8
00:00:34,501 --> 00:00:35,490
Eu sunt, Alan!
9
00:00:35,568 --> 00:00:37,661
Știu.
10
00:00:50,183 --> 00:00:52,447
Ce ți-am făcut vreodată?
11
00:00:52,519 --> 00:00:55,010
Ai ceva de care am nevoie.
12
00:00:58,591 --> 00:01:00,684
Uf!
13
00:01:00,760 --> 00:01:01,920
Sunt făcut din foc.
14
00:01:01,995 --> 00:01:03,895
nu am
orice altceva pe mine.
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,004
Este al meu!
16
00:01:17,077 --> 00:01:19,739
Orice ai căuta,
17
00:01:19,813 --> 00:01:22,839
Jur, nu-l am.
18
00:01:30,290 --> 00:01:32,417
Toate ale mele!
19
00:01:40,533 --> 00:01:41,522
Mai mult.
20
00:02:07,260 --> 00:02:09,626
La revedere, Alan.
21
00:02:09,696 --> 00:02:11,755
Ajunge, Kevin!
22
00:02:11,831 --> 00:02:13,628
Lasă-mă să plec, Tennyson!
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,531
Hm, nu?
24
00:02:17,737 --> 00:02:21,070
Alan, mă auzi?
25
00:02:21,141 --> 00:02:22,472
[geme]
26
00:02:22,542 --> 00:02:24,601
[ foșnet ]
27
00:02:26,713 --> 00:02:29,307
Vreau puterea ta.
28
00:02:29,382 --> 00:02:32,715
Da. Vino și ia-l.
29
00:02:40,093 --> 00:02:43,187
O să te sparg
ca un ou.
30
00:02:43,963 --> 00:02:46,329
Lasă-mă!
31
00:02:48,902 --> 00:02:50,893
Nu ar fi trebuit să te las să pleci.
32
00:02:50,970 --> 00:02:52,494
Îmi făceai o favoare.
33
00:02:52,572 --> 00:02:55,370
Doar unul dintre noi pleacă
din asta, Tennyson...
34
00:02:55,441 --> 00:02:57,671
si nu va fi...
35
00:02:57,744 --> 00:02:59,735
Alan!
36
00:03:09,122 --> 00:03:11,682
Vine timpul tău, Tennyson.
37
00:03:14,260 --> 00:03:15,488
[geme]
38
00:03:17,630 --> 00:03:19,063
Vei fi bine.
39
00:03:19,132 --> 00:03:21,464
Nu, nu sunt.
40
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
Nici unul dintre noi nu este.
41
00:03:22,735 --> 00:03:24,327
Am scăpat ușor.
42
00:03:24,404 --> 00:03:26,395
Ar fi trebuit să vezi
ce le-a făcut celorlalţi.
43
00:03:26,472 --> 00:03:28,235
Pierce? Helen?
44
00:03:28,308 --> 00:03:29,707
Și Manny.
45
00:03:29,776 --> 00:03:32,574
Și un tip
numit Dr. Vicktor.
46
00:03:32,645 --> 00:03:36,240
Nu am înțeles ce Kevin
dorit de la noi până acum.
47
00:03:36,316 --> 00:03:38,147
Energia ta.
48
00:03:38,218 --> 00:03:42,245
Și nu se va opri niciodată...
dacă nu îl opresc.
49
00:03:42,322 --> 00:03:44,790
Pentru bine.
50
00:03:46,392 --> 00:03:48,257
GWEN:
Nu, nu te voi ajuta.
51
00:03:48,328 --> 00:03:50,592
BEN:
Dacă nu îți vei folosi puterile
să-l urmăresc,
52
00:03:50,663 --> 00:03:52,255
Mă duc să-l găsesc eu.
53
00:03:52,332 --> 00:03:53,594
Dar este Kevin!
54
00:03:53,666 --> 00:03:55,566
Treziți-vă și miros
Sfârșitul lumii, Gwen...
55
00:03:55,635 --> 00:03:57,102
e scăpat de sub control.
56
00:03:57,170 --> 00:03:58,865
El este prietenul nostru.
57
00:03:58,938 --> 00:04:00,337
A fost prietenul nostru.
58
00:04:00,406 --> 00:04:02,931
Ne vom da seama cumva
pentru a-l salva.
59
00:04:03,009 --> 00:04:04,874
E prea departe.
60
00:04:04,944 --> 00:04:07,105
Ori îl salvăm pe Kevin,
sau salvăm lumea.
61
00:04:10,516 --> 00:04:12,381
Nu te voi lăsa să-l rănești.
62
00:04:12,452 --> 00:04:13,942
Din drumul meu.
63
00:04:14,020 --> 00:04:16,352
A ieșit din asta
un fel de lucru înainte.
64
00:04:16,422 --> 00:04:18,720
Amintește-ți cum era
cand era mic?
65
00:04:18,791 --> 00:04:19,951
Tu?
66
00:04:20,026 --> 00:04:23,826
El este mai rău acum decât a fost vreodată,
si tu o stii.
67
00:04:29,369 --> 00:04:31,633
Trebuie să fie ceva
putem face.
68
00:04:31,704 --> 00:04:33,467
El este dincolo de ajutorul nostru.
69
00:04:33,539 --> 00:04:36,133
Trebuie să ne gândim
siguranța tuturor celorlalți.
70
00:04:36,209 --> 00:04:37,972
Nu te las să ieși.
71
00:04:38,044 --> 00:04:40,012
Da, sunteti.
72
00:04:42,215 --> 00:04:44,843
Chromastone!
73
00:04:49,689 --> 00:04:52,624
Nu te voi lăsa să faci asta!
74
00:05:03,936 --> 00:05:05,995
Du-te înapoi înăuntru, Gwen!
75
00:05:06,072 --> 00:05:07,869
Nu ai cum să învingi
Chromastone
76
00:05:07,940 --> 00:05:09,032
cu genul tău de puteri!
77
00:05:09,108 --> 00:05:10,735
Crezi?
78
00:05:10,810 --> 00:05:12,641
Facio gravis!
79
00:05:14,280 --> 00:05:15,872
Acum vei rămâne aici.
80
00:05:15,948 --> 00:05:17,108
Da?
81
00:05:17,183 --> 00:05:21,313
Ce crezi că face Kevin
în timp ce îmi pierzi timpul?
82
00:05:21,387 --> 00:05:23,878
Tabesco caix!
83
00:05:28,294 --> 00:05:30,888
Terraspin!
84
00:05:34,667 --> 00:05:38,899
Dacă te gândești pentru o secundă că Kevin
nu te-ar usca...
85
00:05:38,971 --> 00:05:41,064
Un prieten care ești.
86
00:05:41,140 --> 00:05:43,233
Nici măcar nu vei încerca să-l ajuți.
87
00:05:43,309 --> 00:05:44,401
Dacă ai fi tu?
88
00:05:44,477 --> 00:05:48,243
Nu am de gând să mă cert cu tine
mai mult, Gwen.
89
00:05:48,314 --> 00:05:51,511
Tardus motus!
90
00:05:58,658 --> 00:06:01,149
NRG!
91
00:06:16,776 --> 00:06:17,868
Ben?
92
00:06:17,944 --> 00:06:19,912
NANOMECH:
Nanomech!
93
00:06:23,282 --> 00:06:26,046
M-am eschivat între
picăturile de lavă.
94
00:06:26,119 --> 00:06:28,110
Cloudo doris!
95
00:06:28,187 --> 00:06:29,085
Aah!
96
00:06:29,155 --> 00:06:30,486
S-a terminat jocul, verișoare.
97
00:06:30,556 --> 00:06:31,420
Verifică și împerechează.
98
00:06:36,462 --> 00:06:37,929
GWEN:
Mare.
99
00:06:52,712 --> 00:06:54,475
Știi de ce ai pierdut?
100
00:06:54,547 --> 00:06:56,913
Pentru că îți pasă
nu mă rănește.
101
00:06:56,983 --> 00:06:59,884
Și tocmai de aceea
nu poți face ceea ce trebuie
102
00:06:59,952 --> 00:07:02,785
a avea de-a face cu Kevin.
103
00:07:09,796 --> 00:07:11,991
[locuind, țipând]
104
00:07:34,020 --> 00:07:35,180
Kevin Levin.
105
00:07:35,254 --> 00:07:38,382
Unde îl găsesc?
106
00:07:38,458 --> 00:07:42,417
Am spus, unde este?
107
00:07:49,469 --> 00:07:53,530
[locuind, țipând]
108
00:07:55,208 --> 00:07:56,971
Îmi pare rău că te deranjez
109
00:07:57,043 --> 00:07:59,011
în timp ce încă îți revii,
bunicul.
110
00:07:59,078 --> 00:08:00,978
Mă bucur mereu
să te văd, Gwen.
111
00:08:01,047 --> 00:08:03,811
Oricum, nu am mare lucru de făcut
în acest tub re-gen
112
00:08:03,883 --> 00:08:06,010
dar plutește și vindecă.
113
00:08:06,085 --> 00:08:08,383
Nu-l putem lăsa pe Ben să-l distrugă pe Kevin.
114
00:08:08,454 --> 00:08:10,115
Trebuie să găsim o cale
pentru a-l vindeca.
115
00:08:10,189 --> 00:08:11,781
Ben are dreptate.
116
00:08:11,858 --> 00:08:14,292
Știu, el...
Stai, ce?
117
00:08:14,360 --> 00:08:15,987
Ești instalator, Gwen.
118
00:08:16,062 --> 00:08:18,530
Mulți oameni sunt
in functie de tine.
119
00:08:18,598 --> 00:08:20,964
Trebuie să pui
sentimentele tale deoparte
120
00:08:21,033 --> 00:08:22,000
și fă ce este corect.
121
00:08:22,068 --> 00:08:24,696
Acesta este Kevin
despre care vorbim.
122
00:08:24,770 --> 00:08:26,863
Dacă nu poți fi profesionist,
123
00:08:26,939 --> 00:08:28,998
apoi stai departe de drum
124
00:08:29,075 --> 00:08:31,134
și lasă-l pe Ben să facă ce
trebuie făcută.
125
00:08:31,210 --> 00:08:32,802
Dar, bunicule...
126
00:08:32,879 --> 00:08:35,871
Nu te pot ajuta, Gwen.
127
00:08:35,948 --> 00:08:38,746
Atunci voi găsi pe cineva
cine poate.
128
00:08:39,752 --> 00:08:41,743
[respirând greu]
129
00:08:43,322 --> 00:08:45,813
[ adulmecând ]
130
00:08:45,892 --> 00:08:47,860
[ mesteca zgomotos ]
131
00:08:54,267 --> 00:08:55,859
Uită-te la tine.
132
00:08:55,935 --> 00:08:57,596
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea așa...
133
00:08:57,670 --> 00:08:58,762
Mihai.
134
00:08:58,838 --> 00:09:01,602
Nu mă prinzi
la cel mai bun lucru al meu.
135
00:09:01,674 --> 00:09:04,666
Poate dacă te-ai deranja
a suna primul
136
00:09:04,744 --> 00:09:06,769
înainte de a trece pe aici.
137
00:09:06,846 --> 00:09:08,837
A durat mult
prin rapoarte de poliție
138
00:09:08,915 --> 00:09:10,712
pentru a-ți găsi zona de vânătoare.
139
00:09:10,783 --> 00:09:12,614
Greu de crezut că ai fost redus
la scurgerea energiei
140
00:09:12,685 --> 00:09:14,448
din câini pe aleile din spate.
141
00:09:14,520 --> 00:09:18,047
Toți facem ce trebuie
a supraviețui.
142
00:09:18,124 --> 00:09:19,455
Unde e Tennyson?
143
00:09:19,525 --> 00:09:20,787
E ocupat.
144
00:09:20,860 --> 00:09:21,952
Și Levin?
145
00:09:22,028 --> 00:09:23,518
Mai ocupat.
146
00:09:23,596 --> 00:09:24,688
Ajunge cu discuțiile.
147
00:09:28,868 --> 00:09:31,393
Mana ta.
148
00:09:31,470 --> 00:09:35,566
E la fel de îmbătător ca întotdeauna,
draguta Gwen.
149
00:09:44,951 --> 00:09:47,317
Crezi că sunt învins?
150
00:09:47,386 --> 00:09:48,580
eu...
151
00:09:48,654 --> 00:09:49,643
mai pot...
152
00:09:49,722 --> 00:09:51,587
Nu sunt aici să mă lupt cu tine,
Mihai.
153
00:09:51,657 --> 00:09:53,818
Sunt aici să te ajut.
154
00:09:53,893 --> 00:09:57,090
Restituo navitas.
155
00:09:57,163 --> 00:09:58,994
Argh!
156
00:09:59,065 --> 00:10:01,499
Vis penetro intus.
157
00:10:01,567 --> 00:10:03,501
Nu!
158
00:10:03,569 --> 00:10:06,436
Vigoratus per vita.
159
00:10:19,418 --> 00:10:21,352
De ce ai face asta pentru mine?
160
00:10:21,420 --> 00:10:22,614
Pentru ca...
161
00:10:22,688 --> 00:10:24,679
Am nevoie de ajutorul tău.
162
00:10:31,964 --> 00:10:33,158
[ bipurile comunicatorului ]
163
00:10:33,232 --> 00:10:34,460
Am terminat de vorbit, Gwen.
164
00:10:34,533 --> 00:10:36,000
Nu sunt Gwen.
165
00:10:36,068 --> 00:10:37,592
Dar vom vorbi despre ea.
166
00:10:37,670 --> 00:10:40,639
Ea nu m-a putut convinge,
așa că a fugit la tine.
167
00:10:40,706 --> 00:10:42,003
Aşa ceva.
168
00:10:42,074 --> 00:10:43,473
Esti de acord cu ea?
169
00:10:43,542 --> 00:10:46,033
Nu.
Kevin este o amenințare.
170
00:10:46,112 --> 00:10:48,774
Prietenia ta deoparte,
singura mișcare responsabilă
171
00:10:48,848 --> 00:10:51,646
este să-l dai jos
cu toată forța necesară.
172
00:10:51,717 --> 00:10:54,515
BEN:
Atunci nu inteleg de ce
tu vorbesti cu mine.
173
00:10:54,587 --> 00:10:56,646
Este mișcarea logică.
174
00:10:56,722 --> 00:10:58,189
Este cea mai sigură mișcare.
175
00:10:58,257 --> 00:10:59,656
Este mișcarea sensibilă.
176
00:10:59,725 --> 00:11:00,657
Dar?
177
00:11:00,726 --> 00:11:02,660
Nu este mișcarea lui Ben.
178
00:11:02,728 --> 00:11:06,129
Ai încredere în oameni.
Le oferi o a doua șansă.
179
00:11:06,198 --> 00:11:09,656
Și trăiesc sus
la așteptările tale.
180
00:11:09,735 --> 00:11:12,329
Kevin era un sociopat
când erați copii,
181
00:11:12,405 --> 00:11:14,635
dar oricum ai avut încredere în el.
182
00:11:14,707 --> 00:11:16,368
Și uite cum a ieșit.
183
00:11:16,442 --> 00:11:18,433
MAX:
S-a transformat într-un tânăr bun.
184
00:11:18,511 --> 00:11:20,502
Un erou de duzină de ori.
185
00:11:20,579 --> 00:11:22,706
Dar acum e un monstru.
186
00:11:22,782 --> 00:11:24,409
Adevărat.
187
00:11:24,483 --> 00:11:26,951
Și l-aș da jos
ca un câine nebun.
188
00:11:27,019 --> 00:11:29,886
Dar nu m-am gândit niciodată
ai vrea.
189
00:11:29,955 --> 00:11:31,889
Întotdeauna găsești o altă cale.
190
00:11:31,957 --> 00:11:33,618
Nu de data asta.
191
00:11:33,693 --> 00:11:35,183
Când am crezut că ești mort,
192
00:11:35,261 --> 00:11:36,626
A trebuit să fac multe
a creșterii.
193
00:11:36,696 --> 00:11:38,220
Te-ai descurcat bine.
194
00:11:38,297 --> 00:11:39,423
Pentru o vreme.
195
00:11:39,498 --> 00:11:42,023
Dar apoi mi-am lăsat faima
du-te la capul meu.
196
00:11:42,101 --> 00:11:43,932
Am fost la fel de prost
aceste ultime luni
197
00:11:44,003 --> 00:11:46,028
așa cum am fost vreodată.
198
00:11:48,407 --> 00:11:50,238
Nu te vei certa cu mine?
199
00:11:50,309 --> 00:11:51,571
Nu când ai dreptate.
200
00:11:51,644 --> 00:11:52,906
BEN:
m-am distrat,
201
00:11:52,978 --> 00:11:55,310
dar mereu mi-am spus asta
când situația a devenit gravă,
202
00:11:55,381 --> 00:11:56,712
la fel as fi eu.
203
00:11:56,782 --> 00:11:59,307
Nu am de gând să mă cert
cu tine, Ben.
204
00:11:59,385 --> 00:12:03,344
Am vrut doar să mă asigur
chiar te-ai gândit la asta.
205
00:12:03,422 --> 00:12:05,083
Am, bunicule.
206
00:12:05,157 --> 00:12:07,284
Îmi pare rău pentru ce se întâmplă
să i se întâmple lui Kevin.
207
00:12:07,359 --> 00:12:08,553
Într-adevăr, sunt.
208
00:12:08,627 --> 00:12:10,561
Dar acestea nu mai sunt lucruri pentru copii.
209
00:12:10,629 --> 00:12:13,120
Timpul de joacă s-a terminat.
210
00:12:20,806 --> 00:12:21,795
[ se apropie pași ]
211
00:12:23,275 --> 00:12:24,105
[ hohote ]
212
00:12:29,248 --> 00:12:33,116
De ce păstrezi
urmărindu-mă prin preajmă?!
213
00:12:33,185 --> 00:12:35,710
Ai făcut afaceri
cu Kevin înainte.
214
00:12:36,722 --> 00:12:38,246
Sigur, știi că am.
215
00:12:38,324 --> 00:12:40,724
El se pune cu adevărat
în munca lui.
216
00:12:40,793 --> 00:12:42,954
Dacă mă înţelegeţi.
217
00:12:43,028 --> 00:12:44,757
Și cred că faci.
218
00:12:44,830 --> 00:12:47,355
Unde este el?!
219
00:13:07,219 --> 00:13:08,447
Privește!
220
00:13:08,521 --> 00:13:11,285
Încă plătesc pentru asta!
221
00:13:11,357 --> 00:13:13,188
Răspunde-mi!
222
00:13:16,695 --> 00:13:18,629
Nu brațele!
223
00:13:18,697 --> 00:13:20,790
Sunt cele mai grele părți
a inlocui!
224
00:13:20,866 --> 00:13:23,630
Sunt mereu pe comandă în așteptare!
225
00:13:23,702 --> 00:13:26,466
nu joc jocuri,
Vulcanus.
226
00:13:26,539 --> 00:13:27,801
Unde este Kevin?!
227
00:13:27,873 --> 00:13:31,172
Chiar dacă aș ști,
nu ti-as spune.
228
00:13:31,243 --> 00:13:33,006
Nu ai spus te rog.
229
00:13:33,078 --> 00:13:34,340
Toodle-oo!
230
00:13:38,617 --> 00:13:40,778
VULCANUS:
Nimănui nu-i place un bătăuș, știi!
231
00:13:40,853 --> 00:13:44,118
Nu te mai ține de mine,
Vulcanus!
232
00:13:44,190 --> 00:13:45,987
Vărsă!
233
00:13:46,058 --> 00:13:47,889
[sputering]
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,325
Oh, dacă o ții tot așa,
235
00:13:49,395 --> 00:13:51,829
O să vărs ceva,
în regulă.
236
00:13:51,897 --> 00:13:53,728
[ eructa ]
237
00:13:57,670 --> 00:13:58,500
huh?
238
00:14:00,406 --> 00:14:01,668
Gwen!
239
00:14:01,740 --> 00:14:03,537
Lasă-l să plece, Ben.
240
00:14:05,878 --> 00:14:08,369
Spune-i tu, soră.
241
00:14:18,824 --> 00:14:21,122
Ascultă doar o secundă,
vrei?
242
00:14:34,206 --> 00:14:36,401
Din drumul meu, Gwen.
243
00:14:36,475 --> 00:14:39,444
O să-l găsesc pe Kevin,
indiferent de ce este nevoie.
244
00:14:39,511 --> 00:14:41,206
MICHAEL:
Nu-l vei găsi niciodată...
245
00:14:42,915 --> 00:14:44,246
dar pot.
246
00:14:44,316 --> 00:14:47,285
Ce cauți tu aici?!
247
00:14:50,923 --> 00:14:54,222
De ce, doar îți ofer
ajutorul meu
248
00:14:54,293 --> 00:14:57,456
cu dilema ta osmosiană.
249
00:14:57,529 --> 00:15:00,396
Nu-i așa, dragă Gwen?
250
00:15:00,466 --> 00:15:02,991
Nu împinge, Michael.
251
00:15:04,603 --> 00:15:06,798
Ai adus Darkstar
în asta?
252
00:15:06,872 --> 00:15:09,773
Și se va comporta ca
e din nou prietenul nostru, nu?
253
00:15:09,842 --> 00:15:12,777
El este singurul
cine îl poate ajuta pe Kevin.
254
00:15:12,845 --> 00:15:13,937
Sigur.
255
00:15:14,013 --> 00:15:15,947
Dar pot ajuta,
256
00:15:16,015 --> 00:15:17,846
pentru că nu
intelege Kevin,
257
00:15:17,917 --> 00:15:19,214
și eu fac.
258
00:15:19,285 --> 00:15:21,583
Ai și mai puțin sens
decât de obicei.
259
00:15:21,654 --> 00:15:23,315
Shh! Dă-i o șansă.
260
00:15:23,389 --> 00:15:26,119
Te pot ajuta, Tennyson,
261
00:15:26,191 --> 00:15:30,525
pentru că pot prezice
Următoarea mișcare a lui Kevin.
262
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
Kevin și cu mine suntem la fel.
263
00:15:34,033 --> 00:15:36,467
Uh-huh, amândoi sunteți răi.
264
00:15:36,535 --> 00:15:40,631
Amândoi avem o poftă nesățioasă
pentru energie.
265
00:15:40,706 --> 00:15:41,968
Și tu ești rău.
266
00:15:42,041 --> 00:15:43,872
Kevin nu e rău.
267
00:15:43,943 --> 00:15:45,877
Undeva în adâncul sufletului,
este încă prietenul nostru.
268
00:15:45,945 --> 00:15:49,346
Nu, draga Gwen, nu este
mai prietenul tău.
269
00:15:49,415 --> 00:15:51,906
Pur și simplu arată ca el.
270
00:15:51,984 --> 00:15:53,645
El este...
271
00:15:53,719 --> 00:15:55,243
o coajă goală,
272
00:15:55,321 --> 00:15:57,812
cunoscând doar o foame
care trebuie hrănit.
273
00:15:57,890 --> 00:16:00,154
Pofta aceea este slăbiciunea lui.
274
00:16:00,225 --> 00:16:02,750
Michael are un plan
pentru a-l vindeca pe Kevin.
275
00:16:02,828 --> 00:16:05,820
Deja nu-mi place.
276
00:16:20,846 --> 00:16:22,711
MICHAEL:
Când Dominus Librium
a fost distrus,
277
00:16:22,781 --> 00:16:24,476
am reusit sa salvez
o bucată din ea.
278
00:16:24,550 --> 00:16:27,986
Chestia cu absorbția de energie
obișnuiai să-l vindeci pe Kevin înainte?
279
00:16:28,053 --> 00:16:29,452
Exact.
280
00:16:29,521 --> 00:16:30,453
Mare!
281
00:16:30,522 --> 00:16:33,184
Din pacate,
nu mai functioneaza.
282
00:16:33,258 --> 00:16:34,452
Mare.
283
00:16:34,526 --> 00:16:36,994
Dar cu un suficient de mare
sursa de alimentare,
284
00:16:37,062 --> 00:16:40,361
este posibil să mai putem atinge
în abilitățile sale inerente.
285
00:16:40,432 --> 00:16:41,865
Glumești de mine, nu?
286
00:16:41,934 --> 00:16:43,834
Gwen este deja
a pierdut destul timp
287
00:16:43,902 --> 00:16:45,199
încercând să găsească un leac pentru Kevin.
288
00:16:45,270 --> 00:16:46,828
E prea târziu pentru asta.
289
00:16:46,905 --> 00:16:50,068
În fiecare moment este în libertate
este un moment prea lung.
290
00:16:50,142 --> 00:16:51,837
Acum, pentru ultima dată,
291
00:16:52,044 --> 00:16:54,444
te duci
să mă ajute să-l găsesc pe Kevin?!
292
00:16:54,513 --> 00:16:58,745
Pentru că dacă nu, orice altceva
el o face, e pe capul tău.
293
00:17:16,335 --> 00:17:18,667
[ mormăit ]
294
00:17:22,141 --> 00:17:22,971
GWEN:
Kevin?
295
00:17:28,614 --> 00:17:31,242
Proastă idee, Gwen.
296
00:17:31,316 --> 00:17:32,681
Ce este?
297
00:17:32,751 --> 00:17:33,615
Mă urmăresc aici.
298
00:17:34,653 --> 00:17:35,745
A trebuit să.
299
00:17:35,821 --> 00:17:37,516
Ben e după tine.
300
00:17:37,589 --> 00:17:38,988
L-ai adus aici?!
301
00:17:40,826 --> 00:17:43,192
Nu, am venit ca să putem vorbi.
302
00:17:43,262 --> 00:17:45,924
Tu și cu mine.
303
00:17:45,998 --> 00:17:47,192
Da?
304
00:17:47,266 --> 00:17:48,164
Da.
305
00:17:48,233 --> 00:17:50,963
Ben o să facă
orice este nevoie pentru a te opri.
306
00:17:51,036 --> 00:17:52,128
Înțelegi?
307
00:17:52,204 --> 00:17:53,193
Orice ar fi nevoie.
308
00:17:53,272 --> 00:17:57,470
Dar am venit
cu o modalitate de a te ajuta.
309
00:17:57,543 --> 00:18:01,775
Dacă ai încredere în mine,
Chiar cred că te pot vindeca.
310
00:18:03,515 --> 00:18:05,005
[ gemete ]
311
00:18:07,119 --> 00:18:09,110
N-ar fi trebuit să vii aici!
312
00:18:16,495 --> 00:18:19,123
Nu-ți dai seama că am încercat
sa stau departe de tine?!
313
00:18:21,400 --> 00:18:22,458
De ce?
314
00:18:22,534 --> 00:18:26,436
Pentru că știam ce ți-aș face
daca as avea ocazia.
315
00:19:31,603 --> 00:19:34,595
Incendia absum!
316
00:19:40,946 --> 00:19:43,210
Nu mă face să te rănesc,
Kevin.
317
00:19:43,282 --> 00:19:45,250
Dă-i cea mai bună lovitură.
318
00:20:03,335 --> 00:20:06,702
Silicis miles suscitatio!
319
00:20:15,147 --> 00:20:18,810
Ai convocat
Monștrii de companie ai lui Charmcaster?
320
00:20:18,884 --> 00:20:21,375
Trebuie să spun că sunt impresionat.
321
00:20:35,200 --> 00:20:38,636
Îmi pare atât de rău că am avut
să-ți fac asta.
322
00:20:54,653 --> 00:20:56,245
Mulțumesc, Gwen.
323
00:20:56,321 --> 00:20:58,346
Și nu ți-am primit nimic.
324
00:20:59,091 --> 00:21:00,456
[ gâfâie ]
325
00:21:27,486 --> 00:21:30,614
Bună, dragă Gwen.
326
00:21:36,194 --> 00:21:41,461
[tipete]