1
00:01:42,280 --> 00:01:44,300
ʻOku ou pehē ʻoku totonu ke tau maʻu ha loki feʻunga ke .
unpack 'i 'olunga.

2
00:01:44,740 --> 00:01:46,120
Sai, ongo lelei.

3
00:01:46,560 --> 00:01:47,860
Te ke lava ʻo vete ʻa e haʻi ko iá?

4
00:01:53,640 --> 00:01:57,700
Toʻo ʻa e tolu ʻi he siʻisiʻi tahá. Ko e founga ko iá, .
ʻOku ou fakakaukau.

5
00:01:58,620 --> 00:02:03,940
Tokangaʻi ho ongo nimá.

6
00:02:13,390 --> 00:02:15,210
'Io, 'oku tau toki fakatahataha'i he taimi ni.

7
00:03:13,930 --> 00:03:17,790
Pea 'oku ke 'alu leva 'o fie tu'u hake .
heni pea fakatonutonu e va'e 'o e roi.

8
00:03:20,570 --> 00:03:23,690
Hoko atu ki muʻa pea ʻalu ki mui ʻo ʻalu hifo .
ʻi ʻolunga ʻi he toʻohemá.

9
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
ʻOku ʻikai ke u fuʻu fie lea ʻaki ia. Ko au pe
fakakaukau 'oku 'ikai ke mahino kiate au 'a e .

10
00:04:02,880 --> 00:04:06,320
tu‘unga. ʻOiauē, naʻá ku fakakaukau ʻokú ne ʻiloʻi .
lelei ange, ka ‘okú ke fakakaukau ‘oku mahu‘inga ia?

11
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
Sio ki he ʻā.

12
00:04:38,110 --> 00:04:41,070
'Oku ou 'ohovale he lelei 'eni .
pukepuke hake.

13
00:04:46,650 --> 00:04:48,950
ʻOku ʻikai ke tau fuʻu ofi. Tuku. Tuku.
ʻIo, ʻio.

14
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
'Oku kei sai pe ia?

15
00:05:09,400 --> 00:05:12,240
Naʻe foki mai ʻa e fakamuimui tahá ʻo lelei, ka ko au .
fokotu'u atu ke ke tauhi 'a e mask ko ia ke

16
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
malu.

17
00:05:13,420 --> 00:05:16,580
'Oku ou gotta kamata ke fakafo'ou 'etau malu'i .
sisitemi. ʻOku ou ongoʻi te u fai maʻu pē ʻeni.

18
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Sai, 'oku ou fai ia 'o fakafoki.

19
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
ʻOiauē.

20
00:05:28,640 --> 00:05:31,300
'Io, 'oku ou pehe 'oku tau fakatolonga pe
mālohi. Tuku muʻa ke u toe ʻai ia ki he kató .

21
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
ʻoku tau aʻu mai ki heni.

22
00:05:34,800 --> 00:05:36,460
Hei timi, ko Ma'ake 'eni. ‘Okú ke kape?

23
00:05:46,150 --> 00:05:48,370
ʻOku ʻikai ʻaupito ko e hingoa ia ʻoku tau ʻi aí .
‘alu mo.

24
00:05:52,290 --> 00:05:52,610
Ko e ngaahi .

25
00:05:52,610 --> 00:06:01,770
taha

26
00:06:01,770 --> 00:06:04,350
'oku fairly even kotoa pe, 'ikai? 'Oku tau ma'u pe .
ke 'alu ki he taha ko ia.

27
00:06:04,640 --> 00:06:08,020
Ko e code ko 'eni 'oku 'alu atu ia 'o hifo 'i he lotolotonga .
pea takatakai ʻi he ongo poini mahuʻinga ko iá.

28
00:06:08,440 --> 00:06:11,300
'Oku ou tui na'e le'o 'a e pepa fekau .
mo e 'aho ni.

29
00:06:12,080 --> 00:06:13,100
Naʻe lelei ke fanongo ki ai.

30
00:06:13,320 --> 00:06:15,140
Kuo ke mateuteu ke kamata hono fekau'i atu 'o e kakai .
hifo?

31
00:06:15,380 --> 00:06:19,740
'Oku ou 'ilo 'oku 'ikai ke tau ma'u ha ngaahi houa lahi pehe .
tuku kimu'a pea tau fiema'u ke kamata fakalelei'i .

32
00:06:19,740 --> 00:06:21,020
ngaahi polokalama fakakomipiuta.

33
00:06:21,780 --> 00:06:28,500
Tuku ke u toe vakaiʻi fakatouʻosi ʻa e 1, 2, 5, 7, 10 .

34
00:06:28,700 --> 00:06:31,920
pea mo e 3 foki.

35
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
'Oku ke 'alu ke ma'u ha nima 'i heni?

36
00:07:21,420 --> 00:07:22,980
Ko e taha tatau pe eni na'a nau ma'u koe .
fakahoko mo?

37
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
Pretty tatau, ka na'a nau toki .
rent 'a e taha ko ia.

38
00:07:25,820 --> 00:07:28,460
Na'a nau ikuna 'o fakatatau ki he'eku fakakaukau,
neongo ia. ʻIkai hangē ʻoku ou ʻiloʻi ʻa e faikehekehé.

39
00:07:30,180 --> 00:07:31,440
He'ikai fie ma'u ke 'i he ngata'anga 'e taha 'o e .
ko ia.

40
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
He ʻikai te ke fie ʻi he ngataʻanga ʻe tahá .
'o ha fa'ahinga tafa'aki fana.

41
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
‘Io, mahalo ‘oku mo‘oni ia.

42
00:07:36,380 --> 00:07:37,380
Sai, tutu ho'o ngaahi maama.

43
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
Maʻake, maama.

44
00:07:42,380 --> 00:07:43,520
ʻOiauē, ʻio, fakamolemole.

45
00:07:45,360 --> 00:07:48,540
Tu'unga, ko Ma'ake 'eni. Ko kimautolu he taimi ni
kamata ʻemau fakalakalaka ki he loki 14C.

46
00:07:50,190 --> 00:07:54,990
Sai, ko ia 'oku tau 'alu ke fie nofo .
lahi taha hifo ki he lotolotonga, ka mahalo 'e 'alu .

47
00:07:54,990 --> 00:07:57,190
takatakai 'i he taha pe ua ke fakapapau'i pe .
'oku 'ikai ke tau misi ha me'a.

48
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

49
00:08:15,350 --> 00:08:17,970
Sai, 'io, 'oku 'i ai 'a e kehekehe, sio .
hangē ko e.

50
00:08:18,980 --> 00:08:21,640
Ko e sima, pe ko e hā hono hingoá?

51
00:08:22,820 --> 00:08:27,020
Ko e me'a 'oku nau layer 'i he sima ke .
‘ai ke ngingila.

52
00:08:27,700 --> 00:08:29,260
ʻEpokisi? ʻIo, ʻio, ʻepokisi.

53
00:08:29,620 --> 00:08:30,620
ʻEpokisi.

54
00:08:32,760 --> 00:08:39,740
Pea 'oku hange na'a tau ma'u 'a e hinehina standard .
drywall mo e 'uli'uli vinyl trim pe 'a

55
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
makatuʻunga.

56
00:08:42,059 --> 00:08:47,540
Pea 'oku 'asi 'a e silingí 'o meimei tatau, .
ko e ngaahi taila tight ange, iiki ange.

57
00:08:48,460 --> 00:08:51,020
Hange 'oku 'i ai ha toe space 'i he vaha'a 'o e .
ko e ngaahi taila ʻo e falikí.

58
00:08:52,860 --> 00:08:54,580
Huh. ʻOiauē, ʻio.

59
00:08:55,700 --> 00:08:57,960
Tau 'ai ha tepi fua 'i lalo 'i ai .
toe.

60
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Hmm.

61
00:09:02,420 --> 00:09:04,000
Ko e ngaahi tile displaced ia?

62
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Ee.

63
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
Sio ki ha meʻa?

64
00:09:09,540 --> 00:09:10,640
‘Ikai, ‘ikai mo‘oni.

65
00:09:12,220 --> 00:09:14,880
'Oku 'i ai ha ki'i, 'uh, ava 'i mui.

66
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
ʻOiauē, ʻio.

67
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
Hmm.

68
00:09:18,060 --> 00:09:21,260
‘Oku ‘i ai ha ‘ā ‘i mui ‘i ai? Ko ha ‘ā? Ko au
'ikai lava ke tala pe ko e ha ia.

69
00:09:21,480 --> 00:09:22,660
‘Ikai, ‘oku hangē pē ia ha ‘ā.

70
00:09:28,400 --> 00:09:34,300
Sio ki he meʻafaná. Fakamolemole. Ko e .
tu‘unga fakanatula, pe na‘e hiki ha taha .

71
00:09:35,680 --> 00:09:40,540
ʻOku ʻikai ke u fakapapauʻi pe ko e fē ʻoku ou saiʻia aí, ka .
he taimi ni 'oku ou fa'ahinga fakafalala ki he .

72
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
kimuʻa.

73
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Ee.

74
00:09:44,780 --> 00:09:47,180
'Oku ou tui kuo tau sio pe ki he displaced .
ngaahi fuʻu ʻakau.

75
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
ʻIo,

76
00:09:49,340 --> 00:09:51,860
fā, ʻoku ou pehē naʻe tuʻo fā ia kimuʻa.

77
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
ʻIo,

78
00:10:03,720 --> 00:10:05,820
guys, na'a ku ma'u, na'a ku ma'u ha me'a.

79
00:10:06,120 --> 00:10:07,980
Ee? Kuo pau ke ke sio ki he me'a ni.

80
00:10:08,640 --> 00:10:09,860
Ko e hā, ʻoku tonu ia ʻi ʻolunga?

81
00:10:10,160 --> 00:10:14,400
‘Io, ‘oku ou fakakaukau pehē, ‘oku pehē pē... ‘Ikai, ‘okú ke .
totonu, ko 'eni, 'oku 'asi nima 'eni.

82
00:10:15,370 --> 00:10:17,510
He ʻikai ke ke lava ʻo fakapapauʻi ia ʻaki pē haʻo sio .
‘i ai.

83
00:10:17,810 --> 00:10:21,650
Sai, 'oku ou assume pe he taimi ni.
Ko e hā pē ha founga, ʻokú ke moʻoni. 'Oku ne sio .

84
00:10:21,650 --> 00:10:22,650
ko ha fa‘ahinga mape.

85
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
Ee.

86
00:10:25,110 --> 00:10:30,010
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku meimei hangē... Ko au .
fakakaukau 'oku 'osi 'eni 'i he tafa'aki ko 'eni. Te tau lava .

87
00:10:30,210 --> 00:10:35,350
ʻIo. 'Io, ko e, 'uh... Timi A, hu mai.
Ko Maʻake ʻeni. Ko e feitu'u ena na'a mau ha'u ai .

88
00:10:35,350 --> 00:10:41,070
‘o fakafou ‘i he. Ko ia... Timi A, ko Ma'ake 'eni.
‘Okú ke kape?

89
00:10:41,970 --> 00:10:43,130
Ko e Timi A eni.

90
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Tu'unga, 'oku ke kape?

91
00:10:48,460 --> 00:10:50,280
Toe fakalea atu, ko Maʻake ʻeni. ‘Okú ke kape?

92
00:10:53,080 --> 00:10:56,640
‘Ikai, kuo mate ‘a e faka‘ilongá. Kuo mau 'alu foki .
mamaʻo. Kuo pau ke tau foki. Ko e hā? Ko koe

93
00:10:56,880 --> 00:10:57,900
ʻOku ʻikai ke tau mamaʻo pehē.

94
00:10:58,320 --> 00:11:05,200
Sai, 'oku ou feinga ke 'ilo ha 'uhinga ke .
maʻu... Sai, kapau te tau maʻu .

95
00:11:05,200 --> 00:11:07,460
foki 'i he fofonga, ko e non pe ia .
-'isiu. Te tau lava pē ʻo foki mai ʻo takai holo.

96
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
ʻOiauē,

97
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
hoku ʻOtua!

98
00:11:12,260 --> 00:11:12,879
ʻE hoku ʻOtua!

99
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
ʻE hoku ʻOtua!

100
00:11:14,460 --> 00:11:16,000
ʻOku ʻikai ko ʻeku meʻafaná ia! ʻOku ʻikai ko ʻeku meʻafaná ia! ʻOua
hiki!

101
00:11:16,200 --> 00:11:16,999
ʻOua naʻá ke ngaʻunu!

102
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Sai. Sai.

103
00:11:18,580 --> 00:11:19,640
ʻOku ʻikai ke u fie fakamamahiʻi ha taha.

104
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Ka te u fai ia.

105
00:11:22,220 --> 00:11:23,620
Kuo pau ke u fai ia. Ko ia kātaki, kātaki.

106
00:11:24,440 --> 00:11:26,780
Tali mai pe 'eku ngaahi fehu'i pea teu .
kuo mole.

107
00:11:28,880 --> 00:11:30,820
Ko e toko fiha 'oku 'i tu'a heni he taimi ni?

108
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
ʻI lalo ʻi he holó, ko e toko fiha ʻoku ʻi tuʻá
heni?

109
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
Oku 'ikai ke u 'ilo'i. Pita?

110
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
ʻOiauē, shit.

111
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Māvi?

112
00:11:38,420 --> 00:11:40,320
Māvini? ʻIo, ʻio, ko au ia.

113
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
Ko koe mo‘oni ia?

114
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Ko au ia.

115
00:11:44,170 --> 00:11:44,849
Ko au ia.

116
00:11:44,850 --> 00:11:48,330
Anga fēfē? Kuo ʻosi ha ngaahi māhina. Na'a mau fakakaukau ko koe...
ʻOku ou ʻiloʻi.

117
00:11:48,770 --> 00:11:52,990
ʻOkú ou ʻiloʻi. Ko e meʻa ia ne nau faí. Naʻa nau toʻo .
ko 'eku mo'ui meiate koe, Marv. ‘Oku fakakaukau ‘a e tokotaha kotoa .

118
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
'Oku ou fu'u mate.

119
00:11:54,270 --> 00:11:58,090
ʻOku ʻikai... ʻOku fakakaukau hoku uaifí mo e fānaú .
Kuo u mate.

120
00:11:58,550 --> 00:12:00,390
Te ke lava ʻo tuku hifo ʻa e meʻafaná?

121
00:12:00,750 --> 00:12:02,770
Marv, ko e... Tala mai pe.

122
00:12:05,370 --> 00:12:06,470
Na‘a nau fai ha me‘afaka‘eiki?

123
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
Ee.

124
00:12:12,490 --> 00:12:14,490
Ko Ma'ake 'eni, 'oku ou lau koe. Maʻake, ʻoua.
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?

125
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
Maʻake.

126
00:12:18,030 --> 00:12:19,030
Tuku.

127
00:12:20,210 --> 00:12:21,210
Tuku.

128
00:12:21,430 --> 00:12:22,289
ʻOua naʻá ke fanaʻi ia.

129
00:12:22,290 --> 00:12:23,049
Tuku.

130
00:12:23,050 --> 00:12:24,050
ʻOku ʻikai ke ke. Tuku.