1
00:00:31,832 --> 00:00:34,791
Začenja se novo obdobje.

2
00:00:35,460 --> 00:00:39,256
Nova rasa, ki uničuje
in nadomestiti nespodobnosti,

3
00:00:39,256 --> 00:00:41,457
ki nas danes obkrožajo.

4
00:00:42,466 --> 00:00:47,548
Čista pasma, ugledna pasma.
Vrhunska dirka.

5
00:00:58,316 --> 00:01:03,747
Vrnili se bomo, vendar bomo imeli
v zapor za vsako napačno stvar.

6
00:01:05,217 --> 00:01:07,278
V znanosti, moj dragi prijatelj,

7
00:01:07,278 --> 00:01:11,306
kjer bomo našli odgovore
na vsa naša vprašanja.

8
00:01:12,746 --> 00:01:14,979
Smo božje roke.

9
00:01:16,375 --> 00:01:18,583
Deloval bo prek nas.

10
00:01:18,583 --> 00:01:24,483
Ta dežela bo očiščena,
prevladujočega onesnaženja.

11
00:01:25,134 --> 00:01:30,246
Upravljali ga bomo mi.
Zaradi nas bo kaznovan.

12
00:01:31,306 --> 00:01:35,565
Vse svoje življenje sem posvetil
na nekaj posebnega,

13
00:01:35,565 --> 00:01:40,194
ne da bi natančno vedel
kaj je tisto kar sem iskal.

14
00:01:41,189 --> 00:01:43,097
Vse do danes.

15
00:01:43,818 --> 00:01:49,502
Ekstremna žrtev bo
tako potrebno kot pošteno.

16
00:01:50,324 --> 00:01:56,350
Žrtvovanje v bistvu
Nanaša se na našo žrtev.

17
00:01:57,165 --> 00:01:59,738
Ti in mi.

18
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
Kljub našim
nesporne razlike,

19
00:02:02,960 --> 00:02:07,971
vsi smo sokrivci renesanse
ki jih boste imeli na tem mestu.

20
00:02:09,468 --> 00:02:14,714
Božje roke smo,
ampak država je v vojni.

21
00:02:15,265 --> 00:02:19,980
Nujna vojna.
Vojna, v kateri bomo zmagali.

22
00:02:20,604 --> 00:02:22,846
In če dosežemo zmago,

23
00:02:22,846 --> 00:02:26,081
bomo zmogli
izkoreniniti to bolezen.

24
00:02:27,652 --> 00:02:32,849
Mi, moj dragi prijatelj,
Smo božje roke.

25
00:04:55,087 --> 00:04:56,219
Visoko!

26
00:05:14,355 --> 00:05:16,439
Vsi naprej.
več.

27
00:08:12,453 --> 00:08:17,213
REICH MRTVIH.

28
00:08:23,831 --> 00:08:26,950
- Vojak.
- Adams! Tvoj pas, zdaj!

29
00:08:27,750 --> 00:08:31,862
Oh, bog.
Pomagaj... Pomagaj mi.

30
00:08:32,798 --> 00:08:37,049
Moja noga! Ne čutim
moja noga! prekleto

31
00:08:37,760 --> 00:08:40,801
Uspelo ti bo, Charlie.
Prebolel boš to.

32
00:08:40,801 --> 00:08:44,941
- Daj no, ostani z nami.
- Poskušam, Matt.

33
00:08:45,435 --> 00:08:48,270
Ne dovoli mi umreti
na tem usranem mestu.

34
00:08:48,645 --> 00:08:50,673
Nihče ne bo umrl tukaj, vojak.

35
00:08:50,673 --> 00:08:54,418
Spravili te bomo s tega mesta,
in gremo od tod. Skupaj.

36
00:08:55,944 --> 00:08:59,970
- Mi obljubiš?
- Jasno. obljubim

37
00:09:05,121 --> 00:09:08,433
Vem, da te boli.
Vendar se moraš upreti.

38
00:09:08,666 --> 00:09:13,289
Ne najdejo nas.
Narednik, kaj je naslednje?

39
00:09:13,545 --> 00:09:16,327
Ne moreva ostati tukaj.
Ni varno, premakniti se moramo.

40
00:09:24,306 --> 00:09:25,642
Adams!

41
00:09:27,888 --> 00:09:31,742
Ne obupaj nad mano.
zdaj te potrebujem.

42
00:09:32,022 --> 00:09:34,331
Potrebujem te tukaj gor, zdaj.

43
00:09:35,238 --> 00:09:37,080
Vem, da te je strah,
vsi se bojimo.

44
00:09:37,395 --> 00:09:39,594
Trenutno gre za
reši življenje tega tipa

45
00:09:39,594 --> 00:09:41,844
pred svojim
prekleto življenje, razumeš?

46
00:09:45,951 --> 00:09:49,413
Išči tam zunaj in najdi
prostor za premikanje.

47
00:09:49,413 --> 00:09:53,635
- Po potrebi pokličite okrepitve.
- Da, gospod.

48
00:09:56,129 --> 00:10:00,145
- Oprostite, gospod.
- Prihranite opravičila.

49
00:10:00,758 --> 00:10:02,032
poglej ...

50
00:10:09,557 --> 00:10:12,009
Naredimo to vsi skupaj.

51
00:10:15,021 --> 00:10:17,694
Prisežem, da boš videl
obraz tvoje matere

52
00:10:19,735 --> 00:10:22,556
Upam, da tudi jaz
Videl bom mamin obraz.

53
00:10:22,863 --> 00:10:26,347
In veš, kaj bi mi rekel?
"Zakaj za vraga si se vrnil?"

54
00:10:28,368 --> 00:10:29,975
Ne moremo umreti.

55
00:10:31,402 --> 00:10:33,284
Ne bomo umrli tukaj.

56
00:10:40,088 --> 00:10:43,121
Pojdi v to smer,
in poiščite kraj za skrivanje.

57
00:10:43,382 --> 00:10:45,251
Kraj brez skrbi
ker tisti idioti

58
00:10:45,251 --> 00:10:47,446
napadejo nas na sredini
noči.

59
00:10:47,720 --> 00:10:52,482
In ko poskušam,
Pomagamo Charlieju.

60
00:10:53,934 --> 00:10:56,240
- Kar naprej, nadaljuj!
- Da, gospod.

61
00:11:46,276 --> 00:11:51,490
Skoraj nas ni več, prijatelj.
Moraš se upreti. Samo nekaj minut.

62
00:11:58,497 --> 00:12:01,939
- Boli... boli!
Vem.

63
00:15:37,583 --> 00:15:39,643
Skupina bo
zdaj na poti.

64
00:15:40,421 --> 00:15:44,222
- Res, veš
bolje, gospod. - Ja vem.

65
00:15:45,550 --> 00:15:48,954
Prav imaš, O'Neill.
Mislim, da ti dolgujem opravičilo.

66
00:15:49,429 --> 00:15:52,717
Oprostite za kaj?
To se lahko zgodi.

67
00:15:52,717 --> 00:15:57,056
Tudi ti veš, kaj hočem
Mislim, če ne bi bilo Charlieja,

68
00:15:57,353 --> 00:16:00,141
Ne bi bil s teboj, ampak
obkrožen s tistimi barabami.

69
00:16:00,141 --> 00:16:02,635
Brez orožja,
Nič ne bi pomenilo.

70
00:16:02,635 --> 00:16:04,510
Pri tem ne bi imeli možnosti.

71
00:16:05,903 --> 00:16:08,432
vsi bomo umrli,
prej ali slej.

72
00:16:11,199 --> 00:16:14,298
Prekleto, vojak.
kje za vraga si

73
00:16:17,582 --> 00:16:21,445
Jezus, Adams!
Povzročil mi boš infarkt.

74
00:16:21,793 --> 00:16:25,490
- Kaj si našel?
- Stavba. Varno je.

75
00:16:27,882 --> 00:16:30,999
- Gremo.
- Daj no, Charlie.

76
00:16:42,022 --> 00:16:45,682
- Je to varno?
- Imaš boljšo idejo?

77
00:16:45,682 --> 00:16:50,492
- Ne. Mislim, da ne.
- Ja, mislil sem.

78
00:16:50,737 --> 00:16:53,225
- Dobro delo, Adams.
- Hvala, gospod.

79
00:16:54,200 --> 00:16:58,667
- Upajmo na najslabše.
- Vedno. Vedno pričakujem najslabše.

80
00:17:26,856 --> 00:17:29,880
Adams, ostani pri Charlieju.

81
00:17:29,880 --> 00:17:33,077
- Z O'Neillom bova patruljirala okolico.
- Da, gospod.

82
00:17:35,009 --> 00:17:37,942
Hej, prebolimo to.

83
00:17:40,285 --> 00:17:41,907
Zaupaj mi.

84
00:17:48,378 --> 00:17:50,370
To je ukaz.

85
00:18:28,875 --> 00:18:32,516
Kaj si videl?
- Obstaja radijski oddajnik.

86
00:18:32,516 --> 00:18:33,884
tam.

87
00:18:33,884 --> 00:18:37,180
Oddaljeni bodo približno 100 metrov.
Skoraj sem prepričan.

88
00:18:38,758 --> 00:18:40,180
Skoraj?

89
00:18:41,047 --> 00:18:43,779
V redu je, prepričan sem.
Zaupajte mi, gospod.

90
00:18:46,517 --> 00:18:50,275
ja
Moramo priti do te postaje.

91
00:18:52,688 --> 00:18:54,733
Prav tako bodite previdni.

92
00:18:54,733 --> 00:18:58,332
Ne maram tega mesta,
Zelo je tiho.

93
00:18:58,570 --> 00:19:00,698
Ali ne cenite te spremembe, narednik?

94
00:19:01,113 --> 00:19:04,333
poznaš me
Ničesar ne jemljem zlahka.

95
00:19:04,659 --> 00:19:08,715
Tukaj nekaj ni v redu.
Kje so vsi?

96
00:19:09,289 --> 00:19:11,558
Zakaj so sledi bitke,
a brez teles?

97
00:19:12,308 --> 00:19:14,326
Kje so vsi?

98
00:19:14,326 --> 00:19:18,846
- Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
- Kako za vraga misliš, da vem?

99
00:19:19,423 --> 00:19:23,544
Misliš, da imam toliko časa za
iskati mrtve vojake, trupla...?

100
00:19:23,544 --> 00:19:24,966
Gospod!

101
00:19:46,825 --> 00:19:50,669
Vi umazane barabe!
Prekleto!

102
00:19:56,417 --> 00:19:58,405
Radio.
To je vse.

103
00:20:00,751 --> 00:20:03,567
Obstaja oddajnik,
nedaleč od tod.

104
00:20:04,217 --> 00:20:06,683
- Potrebujemo ga.
- Pridem.

105
00:20:06,683 --> 00:20:10,837
Ne, O'Neill bo šel.
Čuval nam boš hrbet.

106
00:20:12,599 --> 00:20:14,706
Kurbini sinovi!

107
00:20:18,398 --> 00:20:22,762
- Čakamo.
- Da, in molimo.

108
00:20:44,381 --> 00:20:46,650
Mogoče imaš prav,
moj prijatelj

109
00:20:48,713 --> 00:20:51,181
Zdaj je čas za molitev.

110
00:21:43,271 --> 00:21:48,020
Prekleto, ne najdem ga.
Daj mi minuto.

111
00:21:56,992 --> 00:22:01,552
- Ni veliko, vendar je bolje kot nič.
- Kako impresivno.

112
00:22:06,169 --> 00:22:07,593
Kaj zdaj?

113
00:22:09,684 --> 00:22:11,286
Čakamo.

114
00:22:12,258 --> 00:22:14,360
Nimamo izbire.

115
00:22:18,138 --> 00:22:22,047
- Misliš, da naju lahko najdejo?
- Ne.

116
00:22:23,936 --> 00:22:28,464
Všeč mi je vaš optimizem, narednik.
Res ga občudujem.

117
00:22:28,464 --> 00:22:30,581
Toda povedal vam bom, kaj se bo zgodilo:

118
00:22:30,942 --> 00:22:33,455
Čez nekaj minut,
Slišali bomo odpiranje vrat.

119
00:22:34,154 --> 00:22:37,428
Barabe nas ubijajo,
in vsega bo konec.

120
00:22:38,074 --> 00:22:41,389
Ampak prisežem, če nadaljujem
najti več zatiranja,

121
00:22:41,995 --> 00:22:45,704
- Končal bom naciste za Charlieja.
-Zapri usta, prav?

122
00:22:47,543 --> 00:22:49,611
Blizu so.

123
00:23:17,822 --> 00:23:19,783
Dobro opravljeno, vojak.

124
00:23:53,522 --> 00:23:55,246
So odšli?

125
00:23:58,027 --> 00:24:00,323
Ne, prezgodaj je.

126
00:24:00,945 --> 00:24:03,333
Ne moreš biti prepričan
v tem času.

127
00:24:04,074 --> 00:24:08,608
Pa prostor je širok
in potrebovali smo tolažbo.

128
00:24:10,830 --> 00:24:12,123
to?

129
00:24:12,374 --> 00:24:15,692
žal mi je
Nikoli nisem maral teme.

130
00:24:16,127 --> 00:24:20,397
Sovražim zaprte prostore.
Slabi spomini iz preteklosti.

131
00:24:22,884 --> 00:24:26,334
moj oče,
ta pasji sin,

132
00:24:26,334 --> 00:24:31,001
Udaril me je in me zaklenil
v majhni sobici zgoraj.

133
00:24:31,601 --> 00:24:33,578
Bil sem sam v temi,

134
00:24:34,020 --> 00:24:37,956
poslušam mamo, ki kriči,
jokati in prositi za pomoč.

135
00:24:38,524 --> 00:24:43,205
Pomoč, ki ti je nikoli ne bi mogel dati.
Bil je samo otrok.

136
00:24:44,613 --> 00:24:46,611
Ampak potem sem odrasel.

137
00:24:47,450 --> 00:24:51,247
In danes najglasnejši kriki
Kar se spomnim, so od mojega očeta.

138
00:24:52,038 --> 00:24:54,292
Na dan, ko sem ga ubil.

139
00:24:55,540 --> 00:24:58,253
Tudi ko hočem razmišljati
v moji materi, ki kriči,

140
00:24:59,170 --> 00:25:02,015
edini kriki, ki se jih spomnim
So mojega očeta.

141
00:25:05,842 --> 00:25:07,012
Življenje je čudno.

142
00:25:07,012 --> 00:25:10,533
V trenutku ga ustreliš
Tem nacističnim kurbinim sinovom,

143
00:25:11,014 --> 00:25:13,696
v naslednjem pa ujet
na tleh kot krt.

144
00:25:16,060 --> 00:25:18,139
Jezus Kristus, O'Neill.

145
00:25:18,478 --> 00:25:21,627
Še nikoli se nisem slišal toliko govoriti
v vsem mojem življenju.

146
00:25:22,441 --> 00:25:27,056
Ne morem si pomagati. ko sem
živčen, veliko se pogovarjam sam s seboj.

147
00:25:27,655 --> 00:25:32,441
- Pogosto postane živčen.
- Pazi, kaj govoriš, Willy.

148
00:25:32,868 --> 00:25:35,311
Našli boste moj zalogaj
v tvojo rit

149
00:25:38,206 --> 00:25:41,473
Pravim, da je prišel čas,
naj krt pride iz luknje.

150
00:25:43,587 --> 00:25:45,660
Mislim, da imaš prav.

151
00:25:46,359 --> 00:25:50,803
O'Neill, pojdi na tisti radio.
Čuvali vam bomo hrbet.

152
00:25:51,386 --> 00:25:53,605
Po klicu na pomoč,
gradimo nosila

153
00:25:53,605 --> 00:25:56,190
in spravimo Charlieja od tod.
Ne bomo ga pustili zapuščenega.

154
00:25:56,767 --> 00:26:00,699
Z nami gre.
Obljubila sem mu.

155
00:26:01,021 --> 00:26:02,350
Adams,

156
00:26:02,819 --> 00:26:06,162
Potrebujem tvoje oči in tvoje prste
sprožilec. Nihče ni boljši, v redu?

157
00:26:06,860 --> 00:26:08,103
Da, gospod.

158
00:26:10,613 --> 00:26:11,640
OK.

159
00:26:52,154 --> 00:26:55,937
V redu, tukaj je stvar.
Ste pripravljeni, desetnik?

160
00:26:57,116 --> 00:27:00,981
Moram biti hiter. ne vemo
kaj je v gozdu, zunaj.

161
00:27:00,981 --> 00:27:04,404
Vemo pa, česa so sposobni
te preklete barabe. zdaj,

162
00:27:04,708 --> 00:27:08,706
to so koordinate
in radijske frekvence.

163
00:27:09,212 --> 00:27:10,920
Hitro, nimamo časa.

164
00:27:10,920 --> 00:27:13,850
Potrebujemo poslane okrepitve,
čim več.

165
00:27:14,467 --> 00:27:15,853
Prejeto.

166
00:27:17,328 --> 00:27:20,919
Potrebujemo načrt za nujne primere.
Če prekleti radio ne dela,

167
00:27:20,919 --> 00:27:23,367
vsi se vrnite sem
se takoj srečati.

168
00:27:24,018 --> 00:27:26,920
Ne moreva ostati blizu,
v primeru, da se ti srakorji vrnejo.

169
00:27:26,920 --> 00:27:28,838
Radio bi moral delovati.

170
00:27:29,523 --> 00:27:31,694
Naj vas Bog blagoslovi
Prekleti optimizem, desetnik.

171
00:27:32,360 --> 00:27:34,726
Pazi na hrbet.
kako si

172
00:27:34,726 --> 00:27:36,470
Dobro, gospod.

173
00:27:44,537 --> 00:27:46,263
Naredimo to.

174
00:29:45,852 --> 00:29:49,586
RADIJSKA POSTAJA.

175
00:29:56,654 --> 00:29:58,314
ŠTEVILKA POLOGA 2.

176
00:30:02,135 --> 00:30:03,770
ŠTEVILKA POLOGA 6.

177
00:32:18,219 --> 00:32:20,097
Nekaj ni v redu.

178
00:32:21,932 --> 00:32:24,027
Sranje, nič ne vidim.

179
00:32:24,350 --> 00:32:26,638
Že zdavnaj je odšel sam,
Ne razumem zakaj...

180
00:32:27,979 --> 00:32:31,650
Če ne vzpostavim očesnega stika v 30
sekund, bom šel pogledat, kaj se bo zgodilo.

181
00:32:32,608 --> 00:32:36,141
- Razumem, gospod.
- Zelo dobro, vojak.

182
00:32:36,695 --> 00:32:40,180
- Naša življenja so zdaj vaša.
- Da, gospod.

183
00:33:42,508 --> 00:33:43,586
Gospod?

184
00:33:49,933 --> 00:33:51,709
Gospod, me slišite?

185
00:33:54,896 --> 00:33:56,449
Kristus!

186
00:35:51,634 --> 00:35:54,543
- Poškodovan je. Pripravljen za streljanje.
- Da, gospod.

187
00:37:26,394 --> 00:37:29,217
Jezus!
Kdo za vraga ti je to naredil?

188
00:37:32,358 --> 00:37:35,778
- Huh?
- Ne vem, gospod.

189
00:37:36,527 --> 00:37:38,545
Nekaj ​​je narobe z njimi.

190
00:37:41,135 --> 00:37:42,652
ne vem

191
00:37:43,284 --> 00:37:44,932
Niso ljudje.

192
00:37:46,380 --> 00:37:47,449
to?

193
00:37:47,449 --> 00:37:49,478
Njegove oči ...

194
00:37:52,079 --> 00:37:54,056
Nimajo življenja.

195
00:37:55,295 --> 00:37:57,621
Niso bili vojaki.

196
00:37:58,401 --> 00:38:01,089
Izgledali so bolj kot ... zaporniki.

197
00:38:01,089 --> 00:38:04,227
ja, ja. v redu
Gremo, gremo, gremo!

198
00:38:04,888 --> 00:38:07,336
Kaj se je zgodilo?
- Pomagaj mi tukaj z O'Neillom!

199
00:38:07,599 --> 00:38:11,654
Ne, iti morajo.
zdaj.

200
00:38:12,271 --> 00:38:15,299
Ne misli name.
Jaz sem že mrtev.

201
00:38:15,566 --> 00:38:19,061
- Morajo se rešiti. - Ne dovolimo
nikogar na bojišču.

202
00:38:20,737 --> 00:38:22,643
Dobro delo, narednik.

203
00:38:23,824 --> 00:38:27,582
Mislim, oni so pravi vojaki
ki je prišel šele pred enim letom.

204
00:38:36,002 --> 00:38:39,110
Več jih je.
Moramo iti.

205
00:38:39,881 --> 00:38:42,153
V redu potem.
Pomagaj mi z njimi!

206
00:39:02,277 --> 00:39:06,038
Gospod, Charlieja ni tukaj.

207
00:39:06,038 --> 00:39:07,974
Tisti barabe...

208
00:39:21,629 --> 00:39:23,033
Jezus.

209
00:39:30,763 --> 00:39:32,536
Ne verjamem.

210
00:40:43,083 --> 00:40:48,030
- Zakaj za vraga so to storili?
to Charlieju? - Ne vem.

211
00:40:50,132 --> 00:40:54,391
Ampak eno stvar vem: moramo
pojdi na prekleti radio.

212
00:40:54,719 --> 00:40:56,828
V baznem taboru.

213
00:40:58,348 --> 00:41:00,400
Ne moremo tvegati
gre v gozd

214
00:41:01,673 --> 00:41:03,198
Ne po...

215
00:41:05,606 --> 00:41:07,373
Ne po tem.

216
00:41:09,276 --> 00:41:13,382
- Adams! Ste z nami?
- Da, gospod.

217
00:41:15,739 --> 00:41:17,829
Moramo iti.

218
00:41:19,416 --> 00:41:22,635
ja Točno je
kaj bomo storili.

219
00:41:24,207 --> 00:41:26,094
Prekletstvo.
pridi no

220
00:41:40,264 --> 00:41:43,080
Prekleto, Matt.
Kaj si videl tam zunaj?

221
00:41:43,725 --> 00:41:47,523
Ne vem, kaj je to, gospod.
Je pa zelo močan.

222
00:41:49,189 --> 00:41:50,935
In ni me bilo strah.

223
00:41:51,821 --> 00:41:54,522
Edini način, da to ustavimo,
streljal ga je v glavo.

224
00:41:58,281 --> 00:42:01,296
vendar
To so mi naredili.

225
00:42:01,910 --> 00:42:03,035
ja

226
00:42:03,994 --> 00:42:07,999
imaš prav večina
nabojev ni imelo učinka.

227
00:42:10,043 --> 00:42:13,542
Morajo iti.
prosim

228
00:42:14,797 --> 00:42:17,603
Bomo naredili.
Gremo skupaj.

229
00:42:19,678 --> 00:42:22,904
hej Čas je, da grem.

230
00:42:24,568 --> 00:42:26,168
Ne, gospod.

231
00:42:26,725 --> 00:42:29,981
Skupaj smo varni.
Skupaj imamo boljše možnosti.

232
00:42:31,648 --> 00:42:36,983
- Matt, vztrajati moraš.
Trden sem kot jeklo, narednik.

233
00:42:37,819 --> 00:42:40,352
Vem, prijatelj.
pridi no

234
00:44:05,654 --> 00:44:09,005
Zelo dobro, nočem imeti
neprijetna presenečenja.

235
00:44:09,241 --> 00:44:13,315
- Ali pokrivaš to področje, ali pokrivaš mojo rit?
Vrnem se čez dve minuti. - Da, gospod.

236
00:44:13,973 --> 00:44:15,258
Gospod?

237
00:44:17,750 --> 00:44:19,784
Misliš, da bova šla domov?

238
00:44:22,234 --> 00:44:23,814
o ja
Borimo se za vrnitev.

239
00:44:24,465 --> 00:44:27,595
- Ne obupajmo zdaj.
- Ne, gospod.

240
00:44:45,527 --> 00:44:46,993
Zelo dobro.

241
00:45:22,813 --> 00:45:24,807
"Črni volk" kliče
v "pekel." spremeniti.

242
00:45:27,443 --> 00:45:29,478
"Črni volk" kliče
v "pekel." spremeniti.

243
00:45:32,906 --> 00:45:35,502
"Črni volk" kliče
v "pekel." spremeniti. me slišiš

244
00:45:43,666 --> 00:45:45,640
"Črni volk" kliče
v "pekel." Imamo mrtvo osebo

245
00:45:45,640 --> 00:45:48,548
in ranjenec, ki potrebuje
nujno medicinsko pomoč. spremeniti.

246
00:45:49,630 --> 00:45:52,966
Naše območje je 1-4-5, med
koordinira Charlie 7 in Delta 9.

247
00:45:52,966 --> 00:45:54,089
spremeniti.

248
00:45:54,089 --> 00:45:55,997
me slišiš spremeniti.

249
00:45:58,264 --> 00:46:01,553
"Črni volk" kliče "pekel."
Zahtevamo takojšnjo evakuacijo.

250
00:46:01,553 --> 00:46:03,475
Ponavljam: takojšnja evakuacija.
spremeniti.

251
00:46:34,799 --> 00:46:37,823
"Črni volk" kliče "pekel."
Potrebujemo...

252
00:46:38,641 --> 00:46:41,498
Potrebujemo vašo pomoč.
Še en napad.

253
00:46:44,099 --> 00:46:47,076
"Črni volk" kliče "pekel."
spremeniti. Me slišite?

254
00:46:50,773 --> 00:46:55,044
<i>Tukaj pekel. Slišimo jih,
"Črni volk." Počakaj tam.</i>

255
00:46:55,654 --> 00:46:58,236
<i>Ponovite svoje koordinate.
Šli jih bomo iskat.</i>

256
00:46:58,236 --> 00:47:01,381
Naše območje je 1-4-5, med...

257
00:48:57,520 --> 00:48:59,682
- Ti prvi.
- Da, gospod.

258
00:52:11,209 --> 00:52:13,291
Zbudi se, vojak.

259
00:52:18,423 --> 00:52:20,749
Hej, vse je v redu.
hej

260
00:52:23,554 --> 00:52:25,637
nimamo
kaj izgubiti, prijatelj.

261
00:52:26,557 --> 00:52:29,389
Prekleto, vojak. tvoje smrčanje
Prebujajo mrtve.

262
00:52:31,019 --> 00:52:33,140
Preverjamo območje
in je v redu,

263
00:52:33,140 --> 00:52:36,590
- ampak ne kampirajmo tukaj.
- Da, gospod.

264
00:52:37,276 --> 00:52:39,243
Oprostite, gospod.
Kaj bi se mi lahko zgodilo?

265
00:52:40,278 --> 00:52:42,942
Pa še enkrat.
opraviči se

266
00:52:43,364 --> 00:52:47,583
Trenutno smo družina.
Družina, ki bo prišla od tod.

267
00:52:47,910 --> 00:52:50,429
- Kajne Matt?
- Več kot pripravljen.

268
00:52:50,705 --> 00:52:52,249
pridi no

269
00:53:07,510 --> 00:53:09,304
<i>Tu smo.</i>

270
00:53:09,515 --> 00:53:11,227
<i>Tu smo.</i>

271
00:53:13,681 --> 00:53:15,227
<i>Mi smo...</i>

272
00:53:17,960 --> 00:53:19,607
<i>Mi smo...</i>

273
00:54:57,077 --> 00:54:58,492
halo?

274
00:55:00,707 --> 00:55:05,008
Je kdo tam?
halo?

275
00:55:06,421 --> 00:55:10,429
prosim
mi lahko pomagate

276
00:55:12,467 --> 00:55:13,995
halo?

277
00:55:16,137 --> 00:55:20,184
halo?
Je kdo tam?

278
00:55:23,310 --> 00:55:25,351
Ali me kdo posluša?

279
00:55:27,228 --> 00:55:28,585
prosim

280
00:55:29,316 --> 00:55:31,302
mi lahko pomagate

281
00:55:51,881 --> 00:55:55,302
Oh, hvala bogu.
mi lahko pomagate

282
00:57:10,623 --> 00:57:12,238
o bog!

283
00:57:21,551 --> 00:57:23,374
kdo si

284
00:57:26,973 --> 00:57:30,973
Jaz sem Erin.
Hvala za pomoč.

285
00:57:33,687 --> 00:57:35,507
Kako si vedel, da sem tukaj?

286
00:57:37,965 --> 00:57:39,898
Vse sem videl.

287
00:57:44,948 --> 00:57:47,113
Vam je kdo sledil?

288
00:57:48,111 --> 00:57:50,506
št.
Ne verjamem.

289
00:57:51,163 --> 00:57:53,868
Slišal sem strele in zbežal
kakor hitro sem lahko.

290
00:57:55,375 --> 00:57:58,376
Potem sem prišel sem,
in videl sem te, kako se boriš.

291
00:58:00,921 --> 00:58:05,874
Žal mi je za vaše kolege.
Zelo mi je žal.

292
00:58:10,097 --> 00:58:11,953
Moramo iti.

293
00:58:13,434 --> 00:58:16,816
Nimam veliko nabojev, če že moramo
soočiti se z novim napadom teh stvari.

294
00:58:18,439 --> 00:58:22,489
Ne, motiš se.
Ne razumeš.

295
00:58:23,068 --> 00:58:25,062
Niso stvari.

296
00:58:26,924 --> 00:58:28,830
Oni so žrtve.

297
00:58:36,164 --> 00:58:38,198
Ko so prišli v tisto sobo,

298
00:58:38,791 --> 00:58:41,270
Njihova življenja so se za vedno spremenila.

299
00:58:42,504 --> 00:58:43,931
tvoja čustva,

300
00:58:44,554 --> 00:58:46,181
tvoji spomini...

301
00:58:46,922 --> 00:58:49,202
Vsi so izginili.

302
00:59:06,361 --> 00:59:10,653
Kakšno sobo?
- Soba v bolnišnici.

303
00:59:13,450 --> 00:59:18,343
Niso imeli izbire.
Niso se mu mogli upreti.

304
00:59:19,749 --> 00:59:21,892
Proti temu, kar je naredil.

305
00:59:23,725 --> 00:59:25,083
WHO?

306
00:59:26,505 --> 00:59:28,965
On je čisti zlo.

307
00:59:31,237 --> 00:59:33,786
Kako veš te stvari?

308
00:59:36,847 --> 00:59:39,552
Ker sem pobegnil iz bolnice.

309
00:59:47,149 --> 00:59:51,243
- Povej mi, kje je bolnišnica.
- To?

310
00:59:51,738 --> 00:59:56,737
- Ne, morali bi iti od tod.
- Moram iti tja.

311
00:59:56,737 --> 00:59:58,202
ker?

312
01:00:02,415 --> 01:00:04,385
za Charlieja,

313
01:00:05,124 --> 01:00:08,486
za narednika in za Matta.

314
01:00:09,630 --> 01:00:11,712
Ne boš jih prinesel nazaj.

315
01:00:13,778 --> 01:00:15,087
št.

316
01:00:16,178 --> 01:00:19,261
Ampak človeka lahko ubijem
odgovoren za vse to.

317
01:00:23,310 --> 01:00:27,104
Ni ti treba iti z mano,
ampak povej mi kje je.

318
01:00:31,318 --> 01:00:32,814
ti bom pokazal.

319
01:01:08,230 --> 01:01:11,968
<i>- Misliš, da se bova vrnila domov?
- Za vrnitev se moramo boriti.</i>

320
01:01:11,968 --> 01:01:14,659
<i>Morajo iti.
Zdaj.</i>

321
01:01:19,322 --> 01:01:20,898
vem

322
01:03:41,460 --> 01:03:42,822
Ostani tukaj.

323
01:03:44,338 --> 01:03:47,876
šel bom s teboj,
če vam je všeč ali ne.

324
01:03:47,876 --> 01:03:49,252
št.

325
01:03:49,926 --> 01:03:54,811
Morda je sinoči umrl. ampak
Nisem, hvala tebi.

326
01:03:57,142 --> 01:03:58,536
OK.

327
01:04:00,050 --> 01:04:01,950
Jaz grem prvi.

328
01:04:01,950 --> 01:04:04,999
Skrij se in počakaj na moj signal.

329
01:04:05,566 --> 01:04:09,187
- OK.
- Vse bo v redu.

330
01:04:10,613 --> 01:04:13,547
vem
Tukaj bom.

331
01:08:56,556 --> 01:09:00,951
Tukaj je.
Naš junak.

332
01:09:02,771 --> 01:09:05,003
V veliko veselje mi je, da sem vas spoznal.

333
01:09:15,784 --> 01:09:18,133
Presenetljivo je. RES?

334
01:09:19,301 --> 01:09:22,764
Ustvarjanje življenja iz mrtvih.

335
01:09:24,875 --> 01:09:28,224
Mislim, to se mi zdi presenetljivo.
ali ne?

336
01:09:30,340 --> 01:09:32,343
kje sem

337
01:09:35,512 --> 01:09:38,894
Ni kje? Pravi
vprašanje je zakaj?

338
01:09:39,390 --> 01:09:42,086
Toda o tem bomo govorili
takrat.

339
01:09:47,564 --> 01:09:50,912
Ali verjameš v Boga?
vem.

340
01:09:52,319 --> 01:09:56,482
Bog je tisti, ki nas je izpeljal
teme.

341
01:09:56,782 --> 01:10:00,696
In naša naloga,
išče svetlobo.

342
01:10:02,246 --> 01:10:06,981
In to, moj prijatelj,
Temni časi so.

343
01:10:11,005 --> 01:10:16,809
The war will end soon.
In po moji zaslugi bo konec.

344
01:10:17,635 --> 01:10:19,764
And do you know why?

345
01:10:22,181 --> 01:10:25,186
Našel sem skrivnost nad skrivnostmi.

346
01:10:25,919 --> 01:10:29,172
Odkril sem življenje mrtvih.

347
01:10:33,483 --> 01:10:34,974
Look at all this waste.

348
01:10:34,974 --> 01:10:36,913
Nimaš pojma koliko...

349
01:10:38,739 --> 01:10:41,117
I hate these spoils.

350
01:10:41,868 --> 01:10:45,127
Then I asked myself:

351
01:10:45,522 --> 01:10:49,534
How could I reduce
this heap of spoils,

352
01:10:50,125 --> 01:10:53,468
in zmagati s to situacijo
at the same time?

353
01:10:54,087 --> 01:10:56,450
Kaj je naredil s temi ljudmi?

354
01:10:57,257 --> 01:11:00,705
Let me explain!
Give me the time!

355
01:11:03,513 --> 01:11:05,799
Poskusil sem z vsemi.

356
01:11:05,799 --> 01:11:10,583
Poles, Italians, Jews...

357
01:11:11,355 --> 01:11:15,719
Without success.
But I knew it was close.

358
01:11:15,719 --> 01:11:19,764
I knew God would help me
to find what you were looking for.

359
01:11:22,949 --> 01:11:24,764
In uspelo mu je.

360
01:11:25,826 --> 01:11:28,844
Nisem mislil, da je
something special.

361
01:11:28,844 --> 01:11:33,440
One of the many parasites that
We wanted to definitively eliminate

362
01:11:33,811 --> 01:11:36,141
ampak sem se motil.

363
01:11:39,715 --> 01:11:45,002
I think it was an Englishman, but
Its origin is not important.

364
01:11:46,429 --> 01:11:48,965
Kar je bilo pomembno,
moj prijatelj,

365
01:11:48,965 --> 01:11:52,087
that he was indeed crazy.

366
01:11:52,310 --> 01:11:55,530
Ja, bil sem
popolnoma noro.

367
01:11:56,022 --> 01:11:59,747
I couldn't tell you the illness
duševno, da je trpel,

368
01:12:00,193 --> 01:12:04,540
povem ti več. Mislim, da nisem vedel
niti kje je bilo.

369
01:12:05,181 --> 01:12:07,030
Vendar me je bilo strah.

370
01:12:07,030 --> 01:12:10,460
tega se spomnim.
I was petrified.

371
01:12:11,078 --> 01:12:15,067
You don't need to be healthy
to be afraid.

372
01:12:15,624 --> 01:12:19,017
I was terrified,
waiting until the end.

373
01:12:19,714 --> 01:12:22,976
Even until finally
I opened his head.

374
01:12:22,976 --> 01:12:28,505
And he never stopped being afraid.
razumeš

375
01:12:29,388 --> 01:12:31,398
And it was that fear,

376
01:12:31,398 --> 01:12:35,222
tisti, ki je bil uveden
in his crazy brain.

377
01:12:36,270 --> 01:12:39,889
And it was that fear,
tisti, ki ga je spet onesnažil

378
01:12:39,889 --> 01:12:42,902
after your heart
it stopped beating.

379
01:12:43,568 --> 01:12:48,093
Takrat,
I had the hands of God.

380
01:12:50,366 --> 01:12:52,450
Many followed.

381
01:12:52,450 --> 01:12:54,300
Taken from hospitals,

382
01:12:54,300 --> 01:12:57,516
institutions, including
their own houses.

383
01:12:57,832 --> 01:13:00,246
His origin did not matter.

384
01:13:00,246 --> 01:13:04,308
Bili tujci, ampak tudi
mladih nemškega rajha.

385
01:13:04,308 --> 01:13:06,006
Vsi so šteli.

386
01:13:06,006 --> 01:13:09,381
Tisti, ki so imeli
bolni možgani.

387
01:13:09,381 --> 01:13:13,010
In glede strahu,
ustvarjamo strah.

388
01:13:13,473 --> 01:13:17,524
In po eni strani sem prepričan
kaj si lahko predstavljate

389
01:13:17,524 --> 01:13:20,720
tukaj ni treba veliko
znoreti

390
01:13:21,773 --> 01:13:23,980
Vsaj glede na to, kar sem rekel
strahu.

391
01:13:23,980 --> 01:13:25,863
Vedel sem, da na koncu,

392
01:13:25,863 --> 01:13:30,169
vse moje delo bi me nagradilo
z mojim uspehom.

393
01:13:31,741 --> 01:13:35,172
- Ker?
- Ker?

394
01:13:36,411 --> 01:13:38,496
Nisi razumel, kaj sem rekel?

395
01:13:39,487 --> 01:13:42,872
Vprašal je zakaj.
Neverjetno!

396
01:13:45,254 --> 01:13:47,752
Naj ti odgovorim
z vprašanjem.

397
01:13:47,752 --> 01:13:50,931
Kaj je tisto, kar nikoli,
in pravim nikoli,

398
01:13:51,176 --> 01:13:54,729
mogoče zmanjšati, odpraviti
ali izdal?

399
01:13:56,869 --> 01:13:58,466
veš

400
01:14:05,897 --> 01:14:07,649
Vojna.

401
01:14:08,734 --> 01:14:12,335
Predstavljajte si skupino vojakov
z mrtvimi možgani, ki ne umrejo

402
01:14:12,335 --> 01:14:16,052
because they are already dead, ready
to serve the German Reich.

403
01:14:16,052 --> 01:14:20,169
Brez vprašanja,
ne potreb ne odpora.

404
01:14:20,663 --> 01:14:24,364
vojska,
pripravljen na žrtvovanje

405
01:14:24,364 --> 01:14:29,766
without asking for anything in return.
zato.

406
01:14:31,756 --> 01:14:33,684
razumeš

407
01:14:35,967 --> 01:14:38,271
kje je ona

408
01:14:38,555 --> 01:14:43,849
Stena. Mislim, da sem
govoriti s steno

409
01:14:53,194 --> 01:14:56,227
<i>Volja?
Will!</i>

410
01:15:38,570 --> 01:15:41,018
<i>William Adams,
takoj pridi domov!</i>

411
01:15:41,018 --> 01:15:43,924
<i>Čas je za kopanje.
Za oba.</i>

412
01:15:53,336 --> 01:15:56,663
Je človek velikega duha.
priznam.

413
01:15:56,663 --> 01:16:01,270
Z lastnimi sredstvi,
Ubil je veliko mojih otrok.

414
01:16:01,927 --> 01:16:04,817
Svoje življenje je tvegal več kot enkrat
da me najdeš.

415
01:16:04,817 --> 01:16:07,341
Njegov pogum ga je pripeljal sem.

416
01:16:07,641 --> 01:16:09,497
Ampak na žalost,

417
01:16:09,497 --> 01:16:13,534
skoraj smo tam
na koncu naše pustolovščine.

418
01:16:14,147 --> 01:16:16,280
Vojna ne more čakati,

419
01:16:16,608 --> 01:16:20,734
in kot vidite,
moj čas je dragocen.

420
01:16:21,488 --> 01:16:24,776
Novi rajh
vzhaja na obzorju.

421
01:16:24,776 --> 01:16:27,785
Upam, da kot vojak,

422
01:16:27,785 --> 01:16:31,405
lahko razume moj položaj.

423
01:16:36,627 --> 01:16:39,368
- Kaj je naredil z njo?
- Spet.

424
01:16:39,368 --> 01:16:44,181
Sprašujem se, ali to počne namerno.
Lahko izgubim potrpljenje.

425
01:16:44,593 --> 01:16:46,299
Pusti jo.

426
01:16:47,014 --> 01:16:49,415
koga?
njo?

427
01:16:50,891 --> 01:16:53,594
Sovražim uničenje tvojih sanj,
moj prijatelj,

428
01:16:53,594 --> 01:16:56,611
ampak "ona" ni tam
v tej zgodbi.

429
01:16:56,981 --> 01:17:01,450
Sem si prišel sam,
in mora iti sam.

430
01:17:02,444 --> 01:17:06,619
Življenje ni vedno
tako popustljiv do svojih otrok.

431
01:17:07,116 --> 01:17:10,889
Še posebej v vašem primeru,
bi dodal.

432
01:17:11,828 --> 01:17:14,286
Ampak ne razumite me narobe.

433
01:17:16,958 --> 01:17:22,016
Občudujem tvoj pogum in to, kar si naredil
za svoje soigralce tam zunaj.

434
01:17:23,298 --> 01:17:26,603
Toda ubil si moje otroke,

435
01:17:27,939 --> 01:17:30,937
in moram
vrniti uslugo.

436
01:17:33,808 --> 01:17:36,373
Oko za oko.

437
01:17:45,153 --> 01:17:47,813
Zob za zob.

438
01:18:24,608 --> 01:18:28,274
<i>Nekega dne boš naredil velike stvari,
moj sin.</i>

439
01:18:28,610 --> 01:18:31,633
<i>In zelo bom ponosen
za tvoj pogum.</i>

440
01:18:31,989 --> 01:18:36,124
<i>Bil bom ob tebi in celo
konec, držal te bom za roko.</i>

441
01:18:36,576 --> 01:18:40,150
<i>Ne bom dovolil strahu
Zapri oči in srce.</i>

442
01:18:40,455 --> 01:18:43,244
<i>Ko me potrebujete, me pokličite.</i>

443
01:18:43,567 --> 01:18:46,000
<i>Tukaj bom zate.</i>

444
01:18:46,000 --> 01:18:47,733
<i>Vedno.</i>