1
00:01:06,362 --> 00:01:08,626
Unde ai fost?
Astept de la 7:00.

2
00:01:08,731 --> 00:01:11,063
Intră. A trebuit să găsesc artificii.

3
00:01:11,167 --> 00:01:12,361
Lasă-mă să conduc.

4
00:01:12,468 --> 00:01:14,732
Intră. Nu am mâncat de 24 de ore.

5
00:01:17,707 --> 00:01:19,265
Vii sau nu?

6
00:01:40,196 --> 00:01:42,096
E prea aglomerat.

7
00:01:42,198 --> 00:01:43,995
Am crezut că mori de foame.

8
00:01:45,802 --> 00:01:47,963
Să mergem într-un loc liniștit.

9
00:01:49,505 --> 00:01:50,665
Bine.

10
00:02:02,252 --> 00:02:03,879
ce facem?

11
00:02:05,588 --> 00:02:09,786
stând. Ascultând muzică. Vorbind.

12
00:02:10,860 --> 00:02:14,694
- Pari ciudat. Este totul în regulă?
- Da, totul e bine.

13
00:02:22,572 --> 00:02:25,268
Este iulie.
Câte cămăși porți?

14
00:02:25,375 --> 00:02:28,469
- Mi-e frig.
- Ți-e frig pe 4 iulie?

15
00:02:32,949 --> 00:02:35,008
La dracu și mori!

16
00:02:41,357 --> 00:02:44,451
- Ce?
- „Du-te dracu și mori”?

17
00:02:46,095 --> 00:02:47,289
Taci.

18
00:03:12,755 --> 00:03:14,848
A fost mașina aia la drive-in?

19
00:03:17,427 --> 00:03:19,520
Am văzut mașina aia la domnul Ed.

20
00:03:25,935 --> 00:03:29,200
- Vrei să-i spun să plece?
- Stai în mașină.

21
00:03:44,554 --> 00:03:46,613
- Acela era soțul tău?
- Nu.

22
00:03:50,893 --> 00:03:52,724
Cine a fost acela, Darlene?

23
00:03:53,663 --> 00:03:55,756
Nu vă faceți griji.

24
00:03:55,865 --> 00:03:59,301
- Nu-mi spune să nu-mi fac griji. Cine a fost?
- Nu-i nimic.

25
00:04:18,988 --> 00:04:20,478
Oh, la naiba.

26
00:04:23,860 --> 00:04:25,088
Să mergem.

27
00:04:28,664 --> 00:04:29,858
Acum, D.

28
00:04:42,178 --> 00:04:43,668
Ia-ți portofelul.

29
00:04:52,255 --> 00:04:54,223
Omule, chiar ne-ai supărat.

30
00:05:56,819 --> 00:05:59,515
<i>- Departamentul de poliție Vallejo.
- Vreau să raportez o dublă crimă.</i>

31
00:05:59,622 --> 00:06:01,214
<i>Îmi permit să am numele tău
și unde suni...</i>

32
00:06:01,324 --> 00:06:03,690
<i>Dacă mergi o milă spre est
pe Columbus Parkway,</i>

33
00:06:03,793 --> 00:06:07,024
<i>un parc public,
vei găsi copii într-o mașină maro.</i>

34
00:06:07,997 --> 00:06:10,761
<i>Au fost împușcați cu un Luger de 9 mm.</i>

35
00:06:11,734 --> 00:06:13,929
<i>I-am ucis și pe acei copii anul trecut.</i>

36
00:06:15,071 --> 00:06:17,130
<i>La revedere.</i>

37
00:06:35,124 --> 00:06:36,182
Scuipa.

38
00:06:36,993 --> 00:06:38,790
Haide, amice.

39
00:06:38,895 --> 00:06:41,864
- L-am înghițit.
- De ce?

40
00:06:41,964 --> 00:06:43,329
Era mentă.

41
00:06:44,367 --> 00:06:46,835
Nu poți face asta. Nu e bine pentru tine.

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,237
Cutie pentru prânz.

43
00:06:49,338 --> 00:06:52,273
- De ce nu merg în autobuz?
- Pentru că am întârziat.

44
00:06:54,243 --> 00:06:57,576
Bine, rămâi
cu mama ta și cu Aaron în seara asta.

45
00:06:58,214 --> 00:07:00,409
Deci, nu-ți place
ai un frate mai mic?

46
00:07:00,516 --> 00:07:03,849
- Nu, nu chiar.
- Oh, asta e sincer.

47
00:07:06,689 --> 00:07:07,849
Învață multe.

48
00:07:11,060 --> 00:07:12,925
Va fi un test în seara asta!

49
00:07:48,197 --> 00:07:49,289
Dimineaţă.

50
00:07:52,335 --> 00:07:53,666
- Dimineata.
- Dimineata.

51
00:08:14,857 --> 00:08:16,620
Cum e cafeaua azi, Shorty?

52
00:09:03,139 --> 00:09:04,731
Editorial în doi.

53
00:09:34,737 --> 00:09:35,863
Bună dimineața, domnilor.

54
00:09:35,971 --> 00:09:37,199
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

55
00:09:37,306 --> 00:09:39,240
Ei bine, Stanton, spune-i domnului Howe

56
00:09:39,342 --> 00:09:41,833
piesa de proiect
era aproape perfectă.

57
00:09:43,045 --> 00:09:44,512
domnule Graysmith.

58
00:09:46,048 --> 00:09:47,447
Oribil.

59
00:09:47,550 --> 00:09:48,608
Oribil.

60
00:09:48,718 --> 00:09:50,913
Nu atât de oribil.

61
00:09:51,020 --> 00:09:53,784
În regulă.
Cred că mergem cu nu atât de oribil.

62
00:09:56,525 --> 00:09:59,153
Paul, ce este pe bătaia crimei?

63
00:09:59,261 --> 00:10:03,391
Janice din Agenda a părăsit petrecerea cu fondue
înainte ca toată lumea să se dezbrace.

64
00:10:03,499 --> 00:10:04,796
Asta e o crimă.

65
00:10:04,900 --> 00:10:07,425
Ai văzut-o? Nu te-ar păcăli.

66
00:10:07,536 --> 00:10:09,902
Poate fi începutul unui val de crime.

67
00:10:10,806 --> 00:10:12,637
Trebuie să vezi asta.

68
00:10:18,047 --> 00:10:19,878
Du-te la editor.

69
00:10:19,982 --> 00:10:21,074
„Stimate editor,

70
00:10:21,183 --> 00:10:22,241
„Acesta este criminalul

71
00:10:22,351 --> 00:10:24,546
„dintre cei doi adolescenţi
Crăciunul trecut la Lacul Herman

72
00:10:24,653 --> 00:10:27,679
„iar fata pe 4 iulie
lângă terenul de golf din Vallejo.

73
00:10:27,790 --> 00:10:29,189
„Pentru a dovedi că i-am ucis,

74
00:10:29,291 --> 00:10:32,658
„Voi preciza câteva fapte
pe care doar eu și poliția le știm.

75
00:10:32,762 --> 00:10:36,095
"Crăciun,
marca de muniție, Super-X.

76
00:10:36,999 --> 00:10:38,466
„Au fost trase zece focuri.

77
00:10:38,567 --> 00:10:41,365
„Băiatul era pe spate
cu picioarele la mașină.

78
00:10:41,470 --> 00:10:42,732
"Fata..."

79
00:10:44,974 --> 00:10:48,000
Vrei să citești asta, te rog?

80
00:10:49,245 --> 00:10:51,736
„Fata era pe partea dreaptă,
picioarele spre vest.

81
00:10:51,847 --> 00:10:53,508
„Patru iulie.

82
00:10:53,616 --> 00:10:56,483
„Una, fata era
purtând pantaloni cu model.

83
00:10:56,585 --> 00:10:58,644
„Băiatul a fost împușcat și în genunchi.

84
00:10:58,754 --> 00:11:01,086
„Numele de marcă al muniției era occidental.

85
00:11:01,791 --> 00:11:03,554
„Aici este o parte dintr-un cifr.

86
00:11:03,659 --> 00:11:07,151
„Celelalte două părți ale acestui cifr
sunt trimise prin poștă editorilor de

87
00:11:07,263 --> 00:11:10,096
<i>„The Vallejo Times și S.F. examinator.</i>

88
00:11:10,199 --> 00:11:13,999
„Vreau să tipăriți acest cifr
pe prima pagină a lucrării dvs.

89
00:11:14,103 --> 00:11:16,503
„În acest cifr este identitatea mea.

90
00:11:16,605 --> 00:11:19,096
„Dacă nu imprimați acest cifr
până în după-amiaza lui Fry",

91
00:11:19,208 --> 00:11:25,204
F-R-Y, „Primul august '69
Voi merge într-o noapte de Fry furie.

92
00:11:25,314 --> 00:11:29,614
„Voi naviga prin tot weekendul
uciderea oamenilor singuri în noapte

93
00:11:29,718 --> 00:11:31,242
„Apoi trece la uciderea din nou

94
00:11:31,353 --> 00:11:34,982
„până când voi ajunge cu
o duzină de oameni în weekend. "

95
00:11:35,090 --> 00:11:37,183
Este nesemnat, cu excepția unui simbol.

96
00:11:38,894 --> 00:11:42,022
Sunt eu,
sau asta arata ca un pistol?

97
00:11:43,499 --> 00:11:45,364
Azi, primul august.

98
00:11:45,468 --> 00:11:47,095
El vrea codul lui
în ediția de după-amiază.

99
00:11:47,203 --> 00:11:49,899
<i>Dacă examinatorul nu are
bilele pentru a-l alerga, scoatem Golful.</i>

100
00:11:50,005 --> 00:11:52,064
Al, despre acest om vorbește
împușcând 12 oameni.

101
00:11:52,174 --> 00:11:53,971
Și nu rulează asta
l-ar putea face să facă asta.

102
00:11:54,076 --> 00:11:56,544
Dacă îl rulăm, s-ar putea să ne setăm
un precedent foarte periculos.

103
00:11:56,645 --> 00:11:58,272
Oh, haide, acum, este demn de știre.

104
00:11:58,380 --> 00:12:00,405
Ei bine, dăruind un nenorocit bolnav
o cutie de săpun,

105
00:12:00,516 --> 00:12:01,540
ce spune asta oamenilor?

106
00:12:01,650 --> 00:12:04,847
Backup. Este adevărată povestea lui Vallejo?
Știm asta?

107
00:12:04,954 --> 00:12:07,923
- Paul?
- Ce? Acoperi crimele din Vallejo?

108
00:12:08,757 --> 00:12:11,021
Da, acopăr crimele din Vallejo.
Zece minute.

109
00:12:11,126 --> 00:12:13,458
Să tragem codul și să sunăm la SFPD.

110
00:12:13,562 --> 00:12:16,895
Dacă se dovedește a fi real,
măcar vom avea materialul.

111
00:12:17,833 --> 00:12:19,027
În regulă.

112
00:12:19,969 --> 00:12:22,233
Graysmith,
nu ai desenul ala de terminat?

113
00:12:22,338 --> 00:12:23,566
Oh da.

114
00:12:30,112 --> 00:12:32,342
<i>Bună, acesta este Paul Avery
din San Francisco Chronicle.</i>

115
00:12:32,448 --> 00:12:35,474
Caut pe cineva să
a aruncat puțină lumină asupra unei scrisori pe care am primit-o.

116
00:12:36,352 --> 00:12:37,376
Multumesc.

117
00:12:37,887 --> 00:12:38,911
Sergent Mulanax.

118
00:12:39,021 --> 00:12:40,784
<i>Sergent, Paul Avery de la
San Francisco Chronicle.</i>

119
00:12:40,890 --> 00:12:41,914
Am vrut doar să verific

120
00:12:42,024 --> 00:12:44,049
dacă ai avea un nerezolvat
omucidere legată de arme de foc

121
00:12:44,159 --> 00:12:46,821
de Crăciun și
poate una pe 4 iulie.

122
00:12:46,929 --> 00:12:48,089
La dracu.

123
00:12:48,631 --> 00:12:49,996
Aveți și voi unul?

124
00:12:51,066 --> 00:12:54,229
Confirmat.
VPD, au confirmat împușcăturile.

125
00:12:54,336 --> 00:12:55,394
<i>Al e la telefon cu examinatorul.</i>

126
00:12:55,504 --> 00:12:56,903
Au primit aceeași scrisoare
cu alt cod.

127
00:12:57,006 --> 00:12:58,064
<i>La fel și Times-Herald.</i>

128
00:12:58,173 --> 00:13:00,505
Crăciun, doi adolescenți
pe aleea îndrăgostiților. Ambele DOA.

129
00:13:00,643 --> 00:13:02,235
David Faraday și Betty Jensen.

130
00:13:02,344 --> 00:13:04,904
4 iulie,
Darlene Ferrin și Michael...

131
00:13:05,014 --> 00:13:06,879
Cred că este „Mayhew”.
Oricum, el a trăit, ea nu.

132
00:13:06,982 --> 00:13:08,040
Armele crimei?

133
00:13:08,150 --> 00:13:11,051
Balistică, tot ce a spus
în literele potrivite.

134
00:13:11,153 --> 00:13:14,213
<i> Adică, cred că al lui Times-Herald
o să merg cu ea.</i>

135
00:13:14,323 --> 00:13:17,190
<i>Examinatorul pleacă,
dar nu va intra pe prima pagină.</i>

136
00:13:17,293 --> 00:13:21,491
Eu zic să mergem pe prima pagină.
Dacă ucide 12 oameni, nu e vina noastră.

137
00:13:22,064 --> 00:13:24,624
Robert! Avem nevoie de desene animate.

138
00:13:26,535 --> 00:13:29,698
- Nu ai terminat?
- Nu, am terminat, Carol. am terminat.

139
00:13:29,805 --> 00:13:31,500
Thieriot este încă aici.

140
00:13:31,607 --> 00:13:32,767
Serios?

141
00:13:33,242 --> 00:13:36,370
Prima editie
este de pe podea în 10, Charles.

142
00:13:39,748 --> 00:13:41,215
Dă-ne o secundă.

143
00:13:44,320 --> 00:13:45,810
Bine, replată.

144
00:13:46,355 --> 00:13:48,880
Vom merge la pagina a patra.

145
00:13:50,526 --> 00:13:53,893
Ce zici, 20 de dolari
Cine sparge numele psihopatului?

146
00:13:53,996 --> 00:13:55,861
Nu își va da numele.

147
00:13:57,132 --> 00:13:58,861
a lui Morti? Cineva?

148
00:13:58,968 --> 00:14:01,198
- Acolo mă îndrept.
- În regulă.

149
00:14:27,696 --> 00:14:30,187
Pune-le pe biroul meu. Aprinde lumina.

150
00:14:41,510 --> 00:14:43,034
Ia-ți cartea.

151
00:14:46,048 --> 00:14:48,107
Acum du-te și pune-ți jammi-urile.

152
00:14:50,919 --> 00:14:52,284
<i>Bine, oameni buni, ascultați.</i>

153
00:14:52,955 --> 00:14:57,824
Cifrul este împărțit în trei secțiuni,
fiecare cu opt linii și 17 simboluri.

154
00:14:58,093 --> 00:15:00,527
Fără pauze între simboluri
desemnând cuvinte diferite.

155
00:15:00,629 --> 00:15:03,097
Fără numere sau indicii
la cheile de înlocuire.

156
00:15:03,198 --> 00:15:05,689
Și ai simboluri
din cel puțin șapte surse diferite.

157
00:15:06,468 --> 00:15:11,303
Greacă, cod Morse, semafor marinei,
simboluri meteo, semne astrologice.

158
00:15:17,079 --> 00:15:20,242
- Hei, aruncă o privire la chestia asta cu codurile.
- Bine.

159
00:15:25,587 --> 00:15:27,179
Vrei să dai o încercare?

160
00:15:29,258 --> 00:15:32,227
Tip care stătea acolo
a fost un mare desenator. Bob Bastian.

161
00:15:32,327 --> 00:15:35,626
Acum face televiziunea publică.
Din anumite motive.

162
00:15:37,199 --> 00:15:38,564
Paul Avery.

163
00:15:40,035 --> 00:15:43,004
Robert Graysmith.
Sunt aici de nouă luni.

164
00:15:46,041 --> 00:15:48,305
Ai avut dreptate, apropo.
Nu și-a dat numele.

165
00:15:48,410 --> 00:15:49,468
Cine a spart-o?

166
00:15:49,578 --> 00:15:51,705
Un profesor de istorie
si sotia lui in Salinas.

167
00:15:51,814 --> 00:15:54,908
„Îmi place să ucid oameni
pentru că este atât de distractiv.

168
00:15:55,017 --> 00:15:59,044
„Este mai distractiv
decât să ucizi vânatul sălbatic în pădure

169
00:15:59,154 --> 00:16:03,454
„pentru că omul este cel mai mult
animal periculos de ucis.

170
00:16:03,559 --> 00:16:06,460
„Ceva îmi dă
cea mai palpitantă experiență.

171
00:16:06,562 --> 00:16:10,521
„Este și mai bine
decât să-ți scoți pietrele cu o fată.

172
00:16:10,632 --> 00:16:14,261
„Cea mai bună parte este că atunci când voi muri,

173
00:16:14,369 --> 00:16:17,338
„Voi renaște în paradis.

174
00:16:17,439 --> 00:16:20,806
„Și tot ce am ucis
vor deveni sclavii mei.

175
00:16:20,909 --> 00:16:24,845
„Nu-ți voi da numele meu
pentru că vei încerca să încetinești

176
00:16:24,947 --> 00:16:27,973
„sau opriți-mi adunarea de sclavi
pentru viața mea de apoi. "

177
00:16:28,083 --> 00:16:29,948
Cred că al prietenului nostru
un pic de dracu in cap.

178
00:16:30,052 --> 00:16:34,216
Am auzit că chiar l-a trimis pe Vallejo
o cheie de cod, doar pentru a ajuta.

179
00:16:34,323 --> 00:16:36,689
- Ce este aia de jos?
- Resturile.

180
00:16:36,792 --> 00:16:38,384
Poate o anagrama.

181
00:16:54,877 --> 00:16:57,311
Cum se face asta?

182
00:16:58,147 --> 00:17:00,581
Îmi plac puzzle-urile. le fac mult.

183
00:17:01,683 --> 00:17:04,709
De unde ai știut
nu avea să-și dea numele?

184
00:17:05,287 --> 00:17:06,914
Animal periculos.

185
00:17:07,790 --> 00:17:09,382
Animal periculos.

186
00:17:10,325 --> 00:17:13,192
Ce animal periculos?
De unde știu asta?

187
00:17:20,569 --> 00:17:22,161
- Paul.
- Da, Templeton.

188
00:17:22,271 --> 00:17:24,330
- Editorial, acum.
- Foarte bine.

189
00:17:26,508 --> 00:17:28,066
O altă scrisoare.

190
00:17:28,177 --> 00:17:31,476
Mai mult la fel.
Detalii despre crime.

191
00:17:32,614 --> 00:17:36,516
A lipit o lanternă de pistol.
Așa i-a lovit în întuneric.

192
00:17:36,618 --> 00:17:38,677
Și și-a dat un nume.

193
00:17:59,842 --> 00:18:02,936
Știi că asta era înainte
orașul Montecello?

194
00:18:03,045 --> 00:18:04,376
Dar la un moment dat,

195
00:18:04,479 --> 00:18:07,642
judetul a hotarat ca terenul
ar funcționa mai bine ca un lac.

196
00:18:07,749 --> 00:18:09,444
Așa că l-au inundat.

197
00:18:10,919 --> 00:18:14,480
- Dar există un întreg...
- Oraș ascuns sub apă.

198
00:18:14,590 --> 00:18:16,888
Am fost aici primăvara trecută, îți amintești?

199
00:18:16,992 --> 00:18:18,391
Oh da.

200
00:18:24,499 --> 00:18:26,330
Altcineva este aici.

201
00:18:26,435 --> 00:18:28,164
Este un parc public.

202
00:18:30,839 --> 00:18:32,932
Cred că ne urmărește.

203
00:18:33,041 --> 00:18:35,202
Ei bine, suntem foarte arătoși.

204
00:18:40,949 --> 00:18:42,416
Unde s-a dus?

205
00:18:45,053 --> 00:18:46,816
S-a dus în spatele acelui copac.

206
00:18:46,922 --> 00:18:49,288
În regulă. Deci ia o scurgere.

207
00:18:56,298 --> 00:18:58,163
El vine spre noi.

208
00:19:00,168 --> 00:19:02,136
Doamne, are o armă.

209
00:19:03,038 --> 00:19:04,505
Nu vă mișcați.

210
00:19:04,606 --> 00:19:07,473
- Vreau banii tăi și cheile mașinii tale.
- Bine.

211
00:19:08,176 --> 00:19:09,768
Nu vom face nimic, bine?

212
00:19:09,878 --> 00:19:13,370
Vom coopera.
Spune-mi doar ce vrei să facem.

213
00:19:17,252 --> 00:19:18,310
Aici.

214
00:19:20,689 --> 00:19:23,180
Ești binevenit la tot ce am.

215
00:19:26,762 --> 00:19:29,196
Dacă mai e ceva
as putea face pentru tine...

216
00:19:29,298 --> 00:19:31,596
Poate aș putea să-ți scriu un cec?

217
00:19:34,169 --> 00:19:36,763
Bine, aș putea să-ți dau
numărul meu de telefon.

218
00:19:37,372 --> 00:19:40,068
Știi, s-ar putea să te ajut.

219
00:19:40,175 --> 00:19:42,268
Chiar mai mult decât ai putea crede.

220
00:19:42,377 --> 00:19:44,436
Este un specialist în sociologie.

221
00:19:45,981 --> 00:19:48,575
Prelege, de fapt.

222
00:19:50,719 --> 00:19:52,186
Oh, chei.

223
00:19:52,287 --> 00:19:54,414
Știi, îmi pare rău, nu știu exact
unde mi-am pus cheile.

224
00:19:54,523 --> 00:19:57,492
S-ar putea să fie pe pătură.
Este în regulă dacă...

225
00:20:02,264 --> 00:20:03,822
Iată cheile.

226
00:20:05,300 --> 00:20:07,131
Nu te trezi.

227
00:20:07,235 --> 00:20:09,226
Vreau să te lege.

228
00:20:13,408 --> 00:20:14,500
Bine.

229
00:20:34,262 --> 00:20:37,288
Știi, dacă se apropie mai mult,
S-ar putea să reușesc să iau arma aia.

230
00:20:37,399 --> 00:20:39,594
- Nu primi idei.
- Nu sunt.

231
00:20:39,701 --> 00:20:42,295
Am ucis un gardian
evadând din închisoarea din Montana.

232
00:20:42,404 --> 00:20:44,372
Nu fac nimic, bine?

233
00:20:44,473 --> 00:20:46,634
Nu mi-e frică să ucid din nou.

234
00:20:48,176 --> 00:20:49,473
Privește în altă parte.

235
00:20:56,718 --> 00:20:59,084
Cum se numea închisoarea aceea?

236
00:21:02,924 --> 00:21:05,484
Hei, ai spus că a fost în Montana, nu?

237
00:21:06,628 --> 00:21:08,289
Îți iau mașina.

238
00:21:08,397 --> 00:21:10,297
Mă duc în Mexic.

239
00:21:10,399 --> 00:21:12,458
Nu ne-am plâns
când ne-ai legat de mâini.

240
00:21:12,567 --> 00:21:14,535
Bine, ai tot ce am eu.

241
00:21:14,636 --> 00:21:17,469
Am făcut totul
pe care l-ai întrebat.

242
00:21:17,572 --> 00:21:18,903
E în regulă. E în regulă.

243
00:21:19,007 --> 00:21:21,271
Te-a legat, nu-i așa?

244
00:21:24,446 --> 00:21:26,539
Pune-te pe burtă
ca să-ți pot lega picioarele.

245
00:21:26,648 --> 00:21:29,116
Bine.
Este foarte frig aici noaptea.

246
00:21:29,217 --> 00:21:30,775
Am putea îngheța.

247
00:21:39,194 --> 00:21:40,889
Bine, ai terminat?

248
00:21:42,931 --> 00:21:44,626
știi,
doar pentru că oamenii vor întreba,

249
00:21:44,733 --> 00:21:46,792
chestia aia a fost chiar încărcată?

250
00:21:57,712 --> 00:21:59,680
E în regulă.

251
00:21:59,781 --> 00:22:01,806
Totul va fi în regulă.

252
00:22:30,846 --> 00:22:34,475
<i>Dispatch, acesta este 43L2,
îndreptându-se spre sud pe Knoxville Road.</i>

253
00:22:34,583 --> 00:22:38,280
<i>Am un alb abandonat
VW Karmann-Ghia...</i>

254
00:22:52,267 --> 00:22:54,167
<i>Departamentul de poliție Napa.</i>

255
00:22:54,269 --> 00:22:58,501
<i>Vreau să raportez o crimă.
Nu, o crimă dublă.</i>

256
00:23:00,041 --> 00:23:03,340
<i>Sunt la două mile nord
a sediului parcului.</i>

257
00:23:03,445 --> 00:23:07,006
<i>Erau într-un alb
Volkswagen Karmann-Ghia.</i>

258
00:23:08,583 --> 00:23:10,642
<i>Eu sunt cel care a făcut-o.</i>

259
00:23:10,752 --> 00:23:12,811
<i>43L2 are o victimă bărbat cu el.</i>

260
00:23:12,921 --> 00:23:15,515
<i>Ambulanța lui Piner
a fost expediat.</i>

261
00:23:16,491 --> 00:23:18,652
Băiatul trăia, fata nu. Din nou.

262
00:23:18,760 --> 00:23:21,126
Doamne, îți poți imagina
supraviețuind așa ceva?

263
00:23:21,229 --> 00:23:22,628
Scrierea datelor pe partea laterală a mașinii.

264
00:23:22,731 --> 00:23:25,825
Avem două crime Vallejo,
acum există unul în Napa. De ce Napa?

265
00:23:25,934 --> 00:23:27,834
Ce naiba face din Vallejo?

266
00:23:27,936 --> 00:23:31,394
Dulce mamă a lui Hristos,
ce desenezi?

267
00:23:31,506 --> 00:23:32,996
Copil la lac.

268
00:23:33,108 --> 00:23:34,905
Asta a spus el
purta Zodiacul.

269
00:23:35,010 --> 00:23:36,238
Doamne, asta e o îmbrăcăminte al naibii.

270
00:23:36,344 --> 00:23:38,778
- Paul, ce faci?
- Hyman, am scris-o. S-a terminat.

271
00:23:38,880 --> 00:23:40,108
Acum trebuie doar să scriu.

272
00:23:40,215 --> 00:23:42,183
Scrieți-l?
Nu este terminat până nu îl tastezi.

273
00:23:42,284 --> 00:23:44,047
Trebuie să o citim.

274
00:23:46,855 --> 00:23:49,653
- Ce-i asta?
- Acesta este Zodiacul de la lac.

275
00:23:49,758 --> 00:23:51,157
Care este povestea cu copilul?

276
00:23:51,259 --> 00:23:53,659
Pare puțin atins
sau medicate sau...

277
00:23:53,762 --> 00:23:54,888
- Graysmith?
- Da, ce este?

278
00:23:54,996 --> 00:23:56,486
E un dracu de boy scout.

279
00:23:56,598 --> 00:23:58,793
El nu fumeaza,
nu bea, nu blestemă.

280
00:23:58,900 --> 00:24:00,333
- Și s-a întors.
- Ştiam eu.

281
00:24:00,435 --> 00:24:01,766
„Omul este cel mai mult
animal periculos din toate. "

282
00:24:01,870 --> 00:24:02,962
Știam asta
Am auzit asta de undeva.

283
00:24:03,071 --> 00:24:05,369
<i>Cel mai periculos joc.</i>

284
00:24:05,473 --> 00:24:08,442
Este un film despre un conte
care vânează oameni pentru sport.

285
00:24:08,543 --> 00:24:09,567
Oameni.

286
00:24:09,678 --> 00:24:11,646
<i>Cel mai periculos joc.</i>

287
00:24:12,414 --> 00:24:14,848
- Cine e acela?
- Acesta este contele Zaroff.

288
00:24:14,950 --> 00:24:17,043
Zaroff? Cu un „Z”?

289
00:24:19,721 --> 00:24:21,450
<i> Și asta va fi
toate pentru știrile din 20.</i>

290
00:24:21,556 --> 00:24:23,854
<i>Avem stagii de intrare în vigoare în seara asta
pentru următoarele județe:</i>

291
00:24:23,959 --> 00:24:28,089
<i>Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin și San Mateo.</i>

292
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
<i>Așa că vă rog, toată lumea, fiți în siguranță.</i>

293
00:24:30,432 --> 00:24:33,731
<i>Vic în San Francisco, ești pe linie.
Nu ți-e frică de Zodiac?</i>

294
00:24:33,835 --> 00:24:36,895
<i>La naiba nu,
el împușcă doar copiii ăia de la fermă.</i>

295
00:24:37,005 --> 00:24:39,599
<i>Ce mă sperie
sunt hipioții aceia din Haight</i>

296
00:24:39,708 --> 00:24:41,573
<i>cu dragostea lor gratuită și hainele ciudate.</i>

297
00:24:41,676 --> 00:24:43,667
<i>Il avem pe Alfred de la Vacaville.</i>

298
00:24:43,778 --> 00:24:46,042
<i> Știi, cred
asta a fost cu adevărat ofensator.</i>

299
00:24:46,147 --> 00:24:47,774
<i>Nu sunt doar copii de la fermă.</i>

300
00:24:47,882 --> 00:24:49,747
<i>Aceștia sunt tineri drăguți și curați.</i>

301
00:24:49,851 --> 00:24:52,285
<i>Hei, nimeni nu minimalizează
pierderea vieții umane aici, Alfred.</i>

302
00:24:52,387 --> 00:24:54,378
<i>Ei bine, ultimul tip a fost.</i>

303
00:24:54,489 --> 00:24:57,322
<i>Avem comunități bune și solide
aici, în North Bay.</i>

304
00:24:57,425 --> 00:25:00,952
<i>Spre deosebire de orașul în care aveți
Sataniştii alergând în jur.</i>

305
00:25:01,062 --> 00:25:04,520
<i>Ei bine, aduci o întrebare bună.
Este Zodiacul un satanist?</i>

306
00:25:04,633 --> 00:25:06,328
<i>Amber din Oakland,
ce crezi?</i>

307
00:25:06,434 --> 00:25:07,628
<i>Nu știu cu adevărat,</i>

308
00:25:07,736 --> 00:25:10,830
<i>dar m-am gândit la acel cod
au tipărit nu arătau prea creștin.</i>

309
00:25:10,939 --> 00:25:13,635
<i>Dar cred că problema mai mare
este că hârtiile nu ar fi trebuit tipărite</i>

310
00:25:13,742 --> 00:25:15,573
<i>orice ceea ce este Zodiacul
a făcut.</i>

311
00:25:15,677 --> 00:25:18,805
<i> Că doar imprimă
toate acele lucruri pentru a vinde mai multe ziare.</i>

312
00:25:18,913 --> 00:25:21,074
<i>Ei bine, Zodiacul a cerut
îi imprimă scrisorile</i>

313
00:25:21,182 --> 00:25:22,774
<i>sau ar ucide mai mulți oameni.</i>

314
00:25:22,884 --> 00:25:24,181
<i>Da, dar ar fi făcut-o
a făcut-o oricum,</i>

315
00:25:24,286 --> 00:25:25,844
<i>fie că l-au tipărit sau nu, cred.</i>

316
00:25:25,954 --> 00:25:27,387
<i>Un punct interesant.</i>

317
00:25:27,489 --> 00:25:29,423
<i>Deci, ce crezi că va face în continuare?</i>

318
00:25:50,178 --> 00:25:53,739
<i>- Departamentul de poliție din San Francisco.
- Da. E o ceartă într-un taxi!</i>

319
00:25:53,848 --> 00:25:55,076
<i>Care este locația dvs.?</i>

320
00:25:55,183 --> 00:25:58,152
<i>3398 Washington,
la colțul Cireșului.</i>

321
00:25:58,253 --> 00:25:59,982
<i>Unul e beat și
credem că îl jefuiește.</i>

322
00:26:00,088 --> 00:26:03,216
<i>- Crima este încă în curs?
- Da, grăbește-te.</i>

323
00:26:04,926 --> 00:26:06,359
Doamne, uite!

324
00:26:29,417 --> 00:26:30,645
Nuci!

325
00:26:33,955 --> 00:26:35,752
Oricine ar fi acesta,
îmi datorezi o lampă nouă.

326
00:26:35,857 --> 00:26:38,485
<i>Cabbie a fost împușcat
la trei blocuri de Presidio.</i>

327
00:26:38,593 --> 00:26:40,788
Ei bine, nu am fost eu.
Am fost cu mireasa mea toată noaptea.

328
00:26:40,895 --> 00:26:43,864
- Ea poate garanta.
- Du-te pe Folger.

329
00:26:43,965 --> 00:26:45,364
<i>Mă iei?</i>

330
00:26:45,467 --> 00:26:47,298
Lasă-mă să descriu
lampa pe care o să-mi cumperi.

331
00:26:56,144 --> 00:26:59,079
- Tocmai am ajuns să dorm.
- Negru al suspectului, bărbat adult.

332
00:26:59,180 --> 00:27:01,671
Walt e la fața locului, a închis taxiul
și a asigurat mulțimea.

333
00:27:01,783 --> 00:27:04,684
Serios, mort adormit.
Mi-am pierdut senzația în braț și tot.

334
00:27:04,786 --> 00:27:06,083
Biscuiți.

335
00:27:09,958 --> 00:27:11,949
Ai încercat vreodată mâncare japoneză?

336
00:27:12,060 --> 00:27:14,722
Ce vrei să spui, ca teriyaki?
Nu, ca ariciul.

337
00:27:14,829 --> 00:27:17,195
- Pește crud.
- Mănânc aici, Bill.

338
00:27:18,566 --> 00:27:21,535
- Întotdeauna mi-am dorit să încerc.
- Deci, de ce nu?

339
00:27:21,636 --> 00:27:23,604
Nu m-am apucat de asta.

340
00:27:39,220 --> 00:27:42,348
Seara, domnilor.
O noapte minunată pentru un jaf rătăcit.

341
00:27:42,457 --> 00:27:45,017
Da, al treilea săptămâna asta.
Trebuie să fie goana de la sfârșitul verii.

342
00:27:45,126 --> 00:27:48,254
Am patrule pe jos care trec prin parc,
câinii sunt pe drum.

343
00:27:48,363 --> 00:27:52,663
Numele victimei este Paul Stine.
Dousette l-a pronunțat la 10:10.

344
00:27:52,767 --> 00:27:54,860
Suspectul a tras o singură lovitură
spre ceafă.

345
00:27:54,969 --> 00:27:56,869
Portofelul șoferului
iar cheile mașinii lipsesc.

346
00:27:56,971 --> 00:27:57,995
De unde ai știut numele lui?

347
00:27:58,106 --> 00:28:01,041
Leroy, acolo, a coborât
de la Yellow Cab să-l identifice.

348
00:28:01,142 --> 00:28:02,700
Cartierul este destul de luxos
pentru asa ceva,

349
00:28:02,811 --> 00:28:03,911
așa că am configurat deja transpo pentru cabină.

350
00:28:03,946 --> 00:28:05,012
Așa că am configurat deja transpomentul pentru cabină.

351
00:28:05,113 --> 00:28:06,580
- Doctorul legist e aici.
- Vreun martor?

352
00:28:06,681 --> 00:28:10,117
Copii care au chemat-o
a văzut suspectul de la acea fereastră.

353
00:28:10,218 --> 00:28:11,708
- Au auzit o împușcătură?
- Nu.

354
00:28:11,820 --> 00:28:13,117
L-au văzut prima dată pe scaunul din față,

355
00:28:13,221 --> 00:28:14,916
credea că era un beţiv
lupta cu șoferul.

356
00:28:15,023 --> 00:28:17,992
Cel mai mare copil a fugit jos să ajungă
o privire mai bună din sala de mese,

357
00:28:18,092 --> 00:28:19,889
l-a descris ca pe un bărbat alb, ochelari,

358
00:28:19,994 --> 00:28:22,189
tăiat în echipaj, îndesat,
și purtând o jachetă închisă la culoare.

359
00:28:22,297 --> 00:28:24,094
Stai, credeam că a spus cineva
era negru.

360
00:28:24,199 --> 00:28:26,099
Asta e descrierea
care a mers la radio mașini.

361
00:28:26,201 --> 00:28:29,136
- Am corectat-o ​​deja.
- Ei bine, asta e bine.

362
00:28:29,237 --> 00:28:31,603
- Mai aveți nevoie de ceva?
- Nu. Pleacă de aici.

363
00:28:31,706 --> 00:28:33,640
Mulţumesc. La mulți ani.

364
00:28:33,741 --> 00:28:36,437
- Stai, e ziua ta?
- Da.

365
00:28:36,544 --> 00:28:38,671
- Grozav. La mulți ani.
- Mulţumesc.

366
00:28:38,780 --> 00:28:41,772
- Corp sau scenă?
- E ziua ta, voi lua cadavrul.

367
00:28:41,883 --> 00:28:44,408
Dave, seamănă cu el
a șters taxiul destul de bine.

368
00:28:44,519 --> 00:28:46,510
- Avem niște sânge aici.
- Printuri?

369
00:28:46,621 --> 00:28:48,452
Ar putea foarte bine să fie.
O să facem praf la sală.

370
00:28:48,556 --> 00:28:51,320
Lucrul ciudat este că avem și mănuși.

371
00:28:51,426 --> 00:28:53,826
- Al suspectului?
- Sunt sânge pe ei.

372
00:28:55,263 --> 00:28:56,457
- Hei, Pete?
- Da, Dave.

373
00:28:56,564 --> 00:28:57,724
Tu de acolo,
pot intra acolo?

374
00:28:57,832 --> 00:28:59,459
Da, sunt gata.

375
00:29:00,268 --> 00:29:02,259
- Cine l-a rostogolit?
- Stewarts.

376
00:29:09,344 --> 00:29:11,335
Am o singură carcasă de 9 mm.

377
00:29:15,850 --> 00:29:17,715
Da, Luger.

378
00:29:17,819 --> 00:29:19,650
Nimic din mulțime.

379
00:29:19,754 --> 00:29:22,621
Bine.
Sunt trăgătorul tău, negru adult,

380
00:29:22,724 --> 00:29:26,057
care se întâmplă să fie și el
un caucazian îndesat, tăiat în echipaj.

381
00:29:26,160 --> 00:29:28,685
Am semnalizat un taxi. Îi dau această adresă.

382
00:29:28,796 --> 00:29:31,560
I-am dat această adresă?
Cine are cartea de tarife?

383
00:29:31,666 --> 00:29:32,997
Chiar aici.

384
00:29:35,336 --> 00:29:38,203
Washington și Maple.
Este la un bloc la est.

385
00:29:59,227 --> 00:30:00,489
Lumina este aceeași aici,

386
00:30:00,595 --> 00:30:03,029
deci poate vad
cineva care își plimbă câinele.

387
00:30:03,131 --> 00:30:05,964
Nu vrei martori
așa că îi spui să coboare un bloc.

388
00:30:06,067 --> 00:30:07,125
El oprește.

389
00:30:07,235 --> 00:30:09,100
Aștept să-l pună în parc
pentru că sunt deștept

390
00:30:09,203 --> 00:30:10,568
și nu-l vreau
lovind acceleratia

391
00:30:10,672 --> 00:30:11,934
când îl împuşc. Se poate?

392
00:30:12,040 --> 00:30:14,406
Se oprește, o pune în parc, bum.

393
00:30:14,509 --> 00:30:17,205
Îl împușc pe partea dreaptă,
se prăbușește, nu?

394
00:30:17,312 --> 00:30:19,303
Poate ai mâna ta
pe gulerul lui când tragi.

395
00:30:19,414 --> 00:30:20,574
În regulă. Deci, oricum,

396
00:30:20,682 --> 00:30:22,377
Tocmai am aruncat un litru de sânge
pe scaunul din față.

397
00:30:22,483 --> 00:30:25,611
- Deci, de ce te bagi pe scaunul din față?
- Pentru bani.

398
00:30:25,720 --> 00:30:26,744
Dar e mort.

399
00:30:26,854 --> 00:30:28,549
Ai putea ajunge peste scaun,
scoate-i portofelul.

400
00:30:28,656 --> 00:30:30,817
Nu trebuie să pleci
oriunde în apropierea sângelui.

401
00:30:30,925 --> 00:30:33,393
Deci, de ce s-a urcat pe scaunul din față?

402
00:30:33,928 --> 00:30:35,589
- Sunt un idiot.
- Dar nu ești un idiot.

403
00:30:35,697 --> 00:30:37,358
Ai așteptat să-l pună în parc.

404
00:30:37,465 --> 00:30:39,660
- Corect. Multumesc.
- Da, sigur.

405
00:30:41,402 --> 00:30:43,233
- Pot să văd asta?
- Da.

406
00:30:43,771 --> 00:30:47,036
Sunt un idiot.
Tocmai am ucis un bărbat pentru 8,25 USD.

407
00:30:47,141 --> 00:30:51,441
Este al treilea tarif al nopții.
Are cineva biscuiti pentru animale?

408
00:30:51,980 --> 00:30:54,175
- Biscuiți pentru animale?
- Sunt în mașină.

409
00:30:54,282 --> 00:30:56,477
Le păstrez pentru mai târziu.

410
00:30:56,584 --> 00:30:57,744
Amenda.

411
00:31:02,223 --> 00:31:05,920
- Ești reporter?
- Nu, sunt inspectorul Dave Toschi, SFPD.

412
00:31:06,027 --> 00:31:08,552
Domnule, mă întrebam
dacă aș putea să vorbesc cu copiii tăi,

413
00:31:08,663 --> 00:31:10,893
pe rând și de preferință singur?

414
00:31:10,999 --> 00:31:12,864
Tocmai au văzut un bărbat ucis.

415
00:31:12,967 --> 00:31:14,901
Am înțeles.

416
00:31:15,003 --> 00:31:16,493
Arăta ca
erau beţi şi se luptau.

417
00:31:16,604 --> 00:31:17,901
Da, și avea o cârpă.

418
00:31:18,006 --> 00:31:20,372
A venit pe partea laterală a mașinii
și ștergea chestii.

419
00:31:20,475 --> 00:31:23,808
- Ai avut ocazia să-i vezi fața?
- Am făcut-o.

420
00:31:23,911 --> 00:31:25,401
Ei bine, un fel.

421
00:31:26,681 --> 00:31:29,172
Ți-ai amintit cum arăta?

422
00:31:30,685 --> 00:31:32,676
- Normal.
- Da.

423
00:31:32,787 --> 00:31:33,981
"Normal"?

424
00:31:56,811 --> 00:31:58,369
<i>„Acesta este Zodiac care vorbește.</i>

425
00:31:58,479 --> 00:32:00,379
<i>„Eu sunt ucigașul șoferului de taxi</i>

426
00:32:00,481 --> 00:32:04,383
„pe lângă strada Washington
și Maple Street aseară.

427
00:32:04,485 --> 00:32:06,919
„Pentru a dovedi acest lucru, iată
o bucată de cămașă pătată de sânge.

428
00:32:07,021 --> 00:32:11,958
„Sunt același om care a făcut-o
oamenii din zona North Bay.

429
00:32:12,060 --> 00:32:14,620
„S.F. Poliția ar fi putut
m-a prins aseară

430
00:32:14,729 --> 00:32:16,253
„dacă ar fi căutat bine parcul

431
00:32:16,364 --> 00:32:19,629
„în loc să țină curse rutiere
cu motocicletele lor. "

432
00:32:19,734 --> 00:32:21,224
- Domnilor.
- Dave.

433
00:32:21,335 --> 00:32:23,269
Paul. Unde este cămașa?

434
00:32:24,706 --> 00:32:26,298
Chiar acolo, șefu’.

435
00:32:27,508 --> 00:32:29,066
Iată cârpa ta despre care au vorbit copiii.

436
00:32:29,177 --> 00:32:31,168
Așa că s-a urcat pe scaunul din față
a rupe o bucată din cămașă.

437
00:32:31,279 --> 00:32:33,679
- Este asta în înregistrare?
- Ei bine, ce crezi?

438
00:32:33,781 --> 00:32:35,806
El confirmă
crimele Vallejo și Napa.

439
00:32:35,917 --> 00:32:37,475
Devine mai rău.

440
00:32:37,585 --> 00:32:39,610
Robert, ai un termen limită?

441
00:32:39,721 --> 00:32:41,848
Ce vrea să spună, devine mai rău?

442
00:32:41,956 --> 00:32:43,355
Citiți ultima parte.

443
00:32:43,458 --> 00:32:45,688
„Copiii de școală fac ținte frumoase.

444
00:32:45,793 --> 00:32:48,091
„Cred că voi șterge
un autobuz școlar într-o dimineață.

445
00:32:48,196 --> 00:32:49,857
„Doar trage anvelopa din față

446
00:32:49,964 --> 00:32:52,364
„și apoi scoateți copiii
pe măsură ce ies sărind afară. "

447
00:32:52,467 --> 00:32:54,992
Iisuse Hristoase, cine are autobuze școlare?
Departamentul Transporturilor?

448
00:32:55,103 --> 00:32:57,003
- Consiliul școlar.
- În regulă.

449
00:32:57,105 --> 00:32:59,369
Voi avea nevoie de amprente de eliminare
de la personalul dvs.

450
00:32:59,474 --> 00:33:01,965
Cineva de aici nu a atins această scrisoare?

451
00:33:05,980 --> 00:33:08,608
În drum spre birou.
Au telefoane, dacă vrei.

452
00:33:08,716 --> 00:33:10,308
Trebuie să luăm meciuri
pe sânge și țesătură.

453
00:33:10,418 --> 00:33:11,578
Îi voi suna pe Napa și Vallejo,

454
00:33:11,686 --> 00:33:13,483
du-le scrisorile lui Sherwood
în Sacramento.

455
00:33:13,588 --> 00:33:16,989
Dave, un singur lucru.
Este adevărat că au o amprentă de pe cabină?

456
00:33:17,091 --> 00:33:19,423
Da, avem o parte de sânge.

457
00:33:20,294 --> 00:33:23,422
- Dar asta nu este pentru publicare.
- Hei, hei, haide.

458
00:33:23,531 --> 00:33:25,761
Hei, eu sunt.

459
00:33:25,867 --> 00:33:27,960
A spus că au o amprentă?

460
00:33:29,070 --> 00:33:30,264
Parţial.

461
00:33:31,272 --> 00:33:32,330
Vai.

462
00:33:33,708 --> 00:33:35,198
Omule, el poartă arma ca Bullitt.

463
00:33:35,309 --> 00:33:37,675
Nu, McQueen a primit asta de la Toschi.

464
00:33:37,779 --> 00:33:39,508
El crede că al lui Zodiac
vei trimite alt cod?

465
00:33:39,614 --> 00:33:41,445
Pentru că cred că al lui Zodiac
va trimite alt cod.

466
00:33:41,549 --> 00:33:43,574
Iisus Harold Hristos
pe cârje de cauciuc, Bobby.

467
00:33:43,684 --> 00:33:44,708
ce faci?

468
00:33:44,819 --> 00:33:46,116
Tu faci chestia aia,
lucrul pe care l-am discutat,

469
00:33:46,220 --> 00:33:48,711
lucrul care nu-mi place.
Începe cu „L”.

470
00:33:48,823 --> 00:33:50,723
- Oh, se profilează.
- Da.

471
00:33:50,825 --> 00:33:53,726
În cooperare cu SFPD,
vom rula scrisoarea Zodiacului

472
00:33:53,828 --> 00:33:56,490
fără a include ameninţarea
asupra copiilor de școală.

473
00:33:56,597 --> 00:33:58,258
Nu vrem să începem o panică în întregul oraș

474
00:33:58,366 --> 00:34:01,858
așa că vă întreb pe toți
să păstrăm această confidențialitate.

475
00:34:01,969 --> 00:34:04,164
Doar du-te la treburile tale zilnice.

476
00:34:04,272 --> 00:34:05,603
Multumesc.

477
00:34:21,322 --> 00:34:24,314
Ți-am împachetat morcovii
și sifonul tău și untul de arahide, bine?

478
00:34:24,425 --> 00:34:27,360
- Tată, nu trebuie să aștepți cu mine.
- Știu.

479
00:34:34,769 --> 00:34:38,569
Știi ce? Știi ce?
O să-l conduc azi, bine?

480
00:34:39,073 --> 00:34:40,267
Haide.

481
00:34:58,459 --> 00:34:59,983
Ce-i asta?

482
00:35:00,094 --> 00:35:02,619
Asemănări în „r-urile” minuscule.

483
00:35:11,806 --> 00:35:12,932
Și asta?

484
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Tu aștepți în hol
dacă vorbești din nou.

485
00:35:15,109 --> 00:35:16,940
trebuie sa ma concentrez.

486
00:35:17,345 --> 00:35:18,437
Îmi pare rău.

487
00:35:18,546 --> 00:35:20,514
„Îmi pare rău” contează ca vorbire.

488
00:35:31,425 --> 00:35:34,394
Există asemănări
în litere mici „r”.

489
00:35:38,466 --> 00:35:40,900
Trebuie să eliberăm amenințarea autobuzului.

490
00:35:41,502 --> 00:35:44,130
- Ne va păcăli.
- Suntem deja înnebuniţi.

491
00:35:44,238 --> 00:35:46,468
Tocmai am plecat de la
„Fușcări de rutină cu taximetriști”

492
00:35:46,574 --> 00:35:48,735
la „Ucigașul în masă vizează copiii”.

493
00:35:56,450 --> 00:35:59,613
<i>Ucigașul Zodiacului
a venit la San Francisco.</i>

494
00:35:59,720 --> 00:36:02,746
<i>Confirmare în seara asta, de la
Departamentul de poliție din San Francisco</i>

495
00:36:02,857 --> 00:36:04,791
<i>asta în ultima sa scrisoare bântuitoare,</i>

496
00:36:04,892 --> 00:36:08,089
<i>care își asumă meritul pentru crimă
a șoferului de taxi Paul Stine,</i>

497
00:36:08,195 --> 00:36:11,562
<i>Zodiacul a amenințat că,
„Sterge un autobuz școlar</i>

498
00:36:11,666 --> 00:36:14,999
<i>" și scoateți copiii
pe măsură ce ies sărind afară. „</i>

499
00:36:18,472 --> 00:36:21,134
<i>Dacă crezi că s-ar putea să știi
cine este Zodiacul,</i>

500
00:36:21,242 --> 00:36:24,905
<i>poți suna la San Francisco
Cea mai nouă linie de informare a Departamentului de Poliție.</i>

501
00:36:48,536 --> 00:36:51,471
Conferința de presă este la ora 4:00.
Trebuie să le dăm ceva.

502
00:36:51,572 --> 00:36:53,164
Ne coordonăm
cu consiliul școlar,

503
00:36:53,274 --> 00:36:55,265
si ne asteptam
o pauză în caz foarte curând.

504
00:36:55,376 --> 00:36:57,139
- Ce avem de fapt?
- Suntem copleşiţi.

505
00:36:57,244 --> 00:36:58,609
Când nu pot primi pe nimeni
pe linia de vârf

506
00:36:58,713 --> 00:37:00,408
cheamă la centrală
și continuă să fii supus.

507
00:37:00,514 --> 00:37:01,503
Ai niște suspecți serioși?

508
00:37:01,615 --> 00:37:04,311
Cam 90 pe oră. Sunt în jur de 500.

509
00:37:04,418 --> 00:37:05,544
Ei bine, nu poți să o restrângi?

510
00:37:05,653 --> 00:37:07,814
mi-ar placea,
daca as putea iesi din asta...

511
00:37:07,922 --> 00:37:11,414
- Omucidere, te rog stai.
- Da, stai, te rog.

512
00:37:11,525 --> 00:37:13,390
Va trebui să le spunem
avem toată forța în asta.

513
00:37:13,494 --> 00:37:14,620
Câți bărbați îmi poți da?

514
00:37:14,729 --> 00:37:16,720
Ei bine, chiar acum, sunteți tu și Bill
iar luni este zi de școală.

515
00:37:16,831 --> 00:37:18,731
Da, știu, șef.
Am trei fete ale mele.

516
00:37:18,833 --> 00:37:20,767
Da, știu. Unde este Armstrong?

517
00:37:20,868 --> 00:37:22,335
E la telefon cu Vallejo.

518
00:37:22,436 --> 00:37:24,370
Ne jucăm să ajungem din urmă, Jack.

519
00:37:24,472 --> 00:37:26,963
Aș dori să stabilesc o întâlnire
cu supraviețuitorul tău, Michael Mageau.

520
00:37:27,074 --> 00:37:28,666
Nu pot. A sărit peste oraș.

521
00:37:28,776 --> 00:37:31,404
Singurul tip care a văzut Zodiac
lipsește fără mască?

522
00:37:31,512 --> 00:37:34,640
Când era încă în spital
i-am putea arăta formații toată ziua.

523
00:37:34,749 --> 00:37:36,148
Imediat ce a ieșit, s-a despărțit.

524
00:37:36,250 --> 00:37:37,274
<i>Serios? De ce?</i>

525
00:37:37,385 --> 00:37:39,683
Nu cred că a vrut
a avea ceva de-a face cu asta.

526
00:37:39,787 --> 00:37:41,755
<i>Ne puteți trimite totul
pe care îl ai?</i>

527
00:37:41,856 --> 00:37:44,689
Ei bine, drumul merge în ambele sensuri.

528
00:37:44,792 --> 00:37:47,920
Acum, avem nevoie de acea imprimare
ai ridicat din cabină

529
00:37:48,029 --> 00:37:49,963
<i>și ar fi trebuit să intrăm
pe scrisul de mână.</i>

530
00:37:50,064 --> 00:37:52,328
imi cer scuze.
Lucrurile s-au mișcat repede.

531
00:37:52,433 --> 00:37:55,163
<i>Cu cine ar trebui să vorbesc în Napa
ca să ne putem coordona?</i>

532
00:37:55,269 --> 00:37:56,395
Vorbește cu Ken Narlow.

533
00:37:56,504 --> 00:37:58,369
Chiar ar fi trebuit să intrăm
asupra scrisului de mână.

534
00:37:58,472 --> 00:38:00,940
<i>Îmi cer scuze.
Lucrurile s-au mișcat repede.</i>

535
00:38:01,042 --> 00:38:02,475
<i>Ascultă, vom avea nevoie
fotografiile dvs. de scenă.</i>

536
00:38:02,576 --> 00:38:03,600
Nu te pot ajuta.

537
00:38:03,711 --> 00:38:05,645
<i>Ken, nu vreau să intru
un lucru jurisdicțional aici.</i>

538
00:38:05,746 --> 00:38:08,340
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu aveam o scenă a crimei.

539
00:38:08,449 --> 00:38:11,680
Rangerul care a găsit copiii la propriu
a măturat totul într-o pătură de picnic.

540
00:38:11,786 --> 00:38:13,481
<i>Tot ce avem sunt amprentele Wing Walker.</i>

541
00:38:13,587 --> 00:38:14,679
Ce?

542
00:38:14,789 --> 00:38:16,484
Amprente de cizme către și de la locul crimei

543
00:38:16,590 --> 00:38:18,888
au fost realizate după mărime
10 Wing Walkers și jumătate,

544
00:38:18,993 --> 00:38:21,928
cizme în stil militar
vândut numai la PX-uri militare

545
00:38:22,263 --> 00:38:24,288
conceput pentru a merge
pe aripile avioanelor.

546
00:38:24,398 --> 00:38:26,889
<i>Și nu puteți cumpăra la un PX
fără legitimație militară,</i>

547
00:38:27,001 --> 00:38:28,935
deci suspectul nostru ar putea fi militar.

548
00:38:29,036 --> 00:38:30,799
V-ați restrâns lista de la asta, băieți?

549
00:38:30,905 --> 00:38:32,998
<i>- Da.
- Vallejo a făcut-o?</i>

550
00:38:33,107 --> 00:38:35,200
nu stiu. Nu lucrez în Vallejo.
Lucrez aici.

551
00:38:35,309 --> 00:38:37,436
Mare. O să am nevoie de fotografii
din acele amprente de cizme.

552
00:38:37,545 --> 00:38:39,513
<i>Sigur, dacă îmi trimiteți scrisul de mână.</i>

553
00:38:39,613 --> 00:38:41,205
M-am gândit Documente chestionate
a făcut deja.

554
00:38:41,315 --> 00:38:42,805
Nu. Vallejo le are, nu noi.

555
00:38:42,917 --> 00:38:44,908
În regulă.
Voi avea documente chestionate...

556
00:38:45,019 --> 00:38:46,919
Uită de asta. Îți voi trimite prin fax.

557
00:38:47,021 --> 00:38:48,488
Încă nu avem telefax.

558
00:38:48,589 --> 00:38:51,183
<i>- Bine, o voi trimite prin poștă.
- Îl vom trimite și pe al nostru.</i>

559
00:38:51,292 --> 00:38:52,953
Și sună Mulanax în Vallejo.

560
00:38:53,060 --> 00:38:55,153
- Poate că îți poate face un mimeo.
- Corect.

561
00:38:55,262 --> 00:38:57,628
De ce nu faci doar o fotografie
din gips-ul original?

562
00:38:57,731 --> 00:38:59,824
Ar trebui să așteptăm,
pentru că nu au fax.

563
00:38:59,934 --> 00:39:01,367
<i>Nu avem nici un fax.</i>

564
00:39:01,469 --> 00:39:03,198
Uite, doar încerc
pentru a ne coordona.

565
00:39:03,304 --> 00:39:04,771
Ai sunat la biroul șerifului Solano?

566
00:39:04,872 --> 00:39:06,499
De ce l-aș suna pe Solano?

567
00:39:06,607 --> 00:39:10,202
<i>Pentru că cei doi copii care au fost uciși
Crăciunul trecut au fost ale lui Solano.</i>

568
00:39:10,311 --> 00:39:11,505
Am crezut că sunt Vallejo.

569
00:39:11,612 --> 00:39:12,909
Nu, erau peste linia județului

570
00:39:13,013 --> 00:39:15,208
deci vei avea nevoie
să se coordoneze și cu ei.

571
00:39:15,316 --> 00:39:16,749
Bine.

572
00:39:16,851 --> 00:39:17,943
Proiect de lege.

573
00:39:18,652 --> 00:39:20,517
Pot să vorbesc cu tine?

574
00:39:23,457 --> 00:39:25,550
Unde l-ai văzut pe tipul ăsta?

575
00:39:26,360 --> 00:39:28,794
Am primit apelul să încercuim scena
și caută un adult de sex masculin de culoare.

576
00:39:28,896 --> 00:39:30,363
Unde era el?

577
00:39:30,464 --> 00:39:32,898
Pe Jackson. Îndreptându-se spre est.
Cam la mijlocul blocului.

578
00:39:33,000 --> 00:39:35,025
Și acestea sunt trei minute
după împușcare?

579
00:39:35,136 --> 00:39:36,296
Dă sau ia. Da.

580
00:39:36,403 --> 00:39:38,633
- Și te îndreptai spre est sau vest?
- Mergeam spre vest.

581
00:39:38,739 --> 00:39:40,969
În regulă, deci ești
pe Jackson mergând spre vest.

582
00:39:41,075 --> 00:39:44,203
Deci, taxiul era la un bloc
catty-colter sud-vest?

583
00:39:44,311 --> 00:39:45,972
- Corect.
- Ai încetinit?

584
00:39:46,080 --> 00:39:47,741
- Desigur că am încetinit.
- În regulă.

585
00:39:47,848 --> 00:39:50,146
Ascultă, spuse Dispatch
era un bărbat negru.

586
00:39:50,251 --> 00:39:51,513
Asta a fost corectat.

587
00:39:51,619 --> 00:39:54,281
Nu, dar la momentul respectiv
nu o schimbaseră.

588
00:39:54,388 --> 00:39:56,447
Tipul ăsta era alb.

589
00:39:56,557 --> 00:39:58,388
Corect, nu mă grăbesc.
Cam greoi ca...

590
00:39:58,492 --> 00:40:01,086
Lucru?
Ce vrei să spui, „lumbering”?

591
00:40:02,396 --> 00:40:05,092
- Amestecând.
- Îndesat? A avut un echipaj tăiat?

592
00:40:06,066 --> 00:40:08,296
Da, totul este corect.

593
00:40:08,402 --> 00:40:10,131
Ascultă, era întuneric.

594
00:40:11,071 --> 00:40:13,096
Tipul purta o jachetă închisă la culoare.
Nu ai cum...

595
00:40:13,207 --> 00:40:15,698
Ar fi fost plin de sânge.

596
00:40:17,311 --> 00:40:18,903
L-ai oprit?

597
00:40:20,981 --> 00:40:22,744
Ai vorbit cu el?

598
00:40:23,350 --> 00:40:25,284
- Da? Nu?
- Nu.

599
00:40:26,187 --> 00:40:27,677
Trebuie să te iei cu un artist de schiță.

600
00:40:27,788 --> 00:40:30,780
Trebuie să stingem
un nou compozit imediat.

601
00:40:33,694 --> 00:40:36,754
<i>Cinci persoane au fost ucise
în zona San Francisco,</i>

602
00:40:36,931 --> 00:40:38,330
<i>și în fiecare caz ucigașul...</i>

603
00:40:38,432 --> 00:40:40,923
<i> „Voi șterge un autobuz școlar
într-o dimineață... „</i>

604
00:40:41,035 --> 00:40:42,662
<i>Poliția din San Francisco...</i>

605
00:40:44,538 --> 00:40:47,268
<i>... să-i văd pe Stones în concert
duminica aceasta.</i>

606
00:40:47,374 --> 00:40:49,433
<i>Noile litere
de la Zodiac Killer au fost trimiși la</i>

607
00:40:49,543 --> 00:40:51,477
<i>Camera City din
San Francisco Chronicle.</i>

608
00:40:52,947 --> 00:40:55,472
Se profilează. Nu se profilează.

609
00:40:55,583 --> 00:40:58,677
- Te-ai gândit la teoria apei?
- Ce?

610
00:40:58,786 --> 00:41:01,448
Din punct de vedere geografic, fiecare atac
are loc în apropierea unui corp de apă

611
00:41:01,555 --> 00:41:02,852
- sau un nume pe bază de apă.
- Asta e teoria ta apei?

612
00:41:02,957 --> 00:41:05,391
Lacul Berryessa. Blue Rock Springs.
Lacul Herman.

613
00:41:05,492 --> 00:41:07,653
Washington și Cherry?

614
00:41:09,630 --> 00:41:11,222
crezi?

615
00:41:11,332 --> 00:41:12,356
Nu.

616
00:41:12,466 --> 00:41:13,865
Citesc această carte,

617
00:41:13,968 --> 00:41:15,595
<i>Ancheta de omucidere
de Lemoyne Snyder...</i>

618
00:41:15,703 --> 00:41:17,102
- "Leymone."
... și el spune că cauți modele,

619
00:41:17,204 --> 00:41:19,297
- deci caut modele.
- Nu.

620
00:41:19,406 --> 00:41:21,738
Nu te poți gândi la acest caz
în termeni normali de poliție.

621
00:41:21,842 --> 00:41:24,003
- De ce nu?
- Ai patru scene ale crimei:

622
00:41:24,111 --> 00:41:27,012
Solano, Vallejo, Berryessa și aici.

623
00:41:27,114 --> 00:41:31,141
Nici o imprimare utilizabilă
la primele trei sau în oricare dintre litere?

624
00:41:31,252 --> 00:41:34,744
Cum vine maestrul nostru criminal
la oraș și lasă o latentă sângeroasă?

625
00:41:34,855 --> 00:41:37,415
Adică, presupunând că mănușile sunt ale lui,

626
00:41:37,524 --> 00:41:39,219
îl împușcă pe taximetrist
si apoi le scoate?

627
00:41:39,326 --> 00:41:40,486
<i>Deci nu este amprenta lui?</i>

628
00:41:40,594 --> 00:41:42,357
Poate, poate nu.
Pierzi ideea.

629
00:41:42,463 --> 00:41:45,057
- Ideea este primul atac...
- David Faraday și Betty Jensen.

630
00:41:45,165 --> 00:41:46,723
Amândoi mor.

631
00:41:46,834 --> 00:41:49,302
De acolo încolo,
reușește doar să omoare fetele.

632
00:41:49,403 --> 00:41:51,337
- Nu din lipsă de încercare.
- Nu din lipsă de încercare.

633
00:41:51,438 --> 00:41:54,965
Mageau trăiește, Ferrin moare.
Hartnell trăiește, Shepard moare.

634
00:41:55,075 --> 00:41:58,442
E atât de prins de femei
uită să pună capăt bărbaților.

635
00:41:58,545 --> 00:42:00,877
În plus, toți sunt cupluri
și toate pe aleea îndrăgostiților.

636
00:42:00,981 --> 00:42:02,812
- Paul Stine nu este.
- Exact.

637
00:42:02,916 --> 00:42:05,043
taximetrist singur, bărbat
pe Washington și Cherry nu se potrivește.

638
00:42:05,152 --> 00:42:06,517
Nu se potrivește.

639
00:42:07,488 --> 00:42:09,752
Deci, de ce îl ucide Zodiac?

640
00:42:12,593 --> 00:42:14,584
El rupe tiparul.

641
00:42:23,804 --> 00:42:24,828
Da?

642
00:42:24,938 --> 00:42:28,169
<i>Cineva care pretinde că este Zodiac
a sunat Oakland PD acum o jumătate de oră.</i>

643
00:42:28,275 --> 00:42:31,870
<i>El spune că îl va suna pe Jim
Emisiunea matinală a lui Dunbar în trei ore.</i>

644
00:42:32,112 --> 00:42:33,170
La televizor?

645
00:42:33,280 --> 00:42:35,339
<i> Îl vrea pe Melvin Belli
să-l sfătuiască.</i>

646
00:42:35,449 --> 00:42:37,542
În regulă. În regulă.
Hai să-l trezim pe Melvin.

647
00:42:40,020 --> 00:42:41,885
Biscuiți pentru animale?

648
00:42:41,989 --> 00:42:43,286
Torpedo.

649
00:42:43,390 --> 00:42:45,085
Aceste ferestre sunt antiglonț?

650
00:42:45,192 --> 00:42:47,717
Da, Melvin.
Nu trebuie să te întinzi acolo în spate.

651
00:42:47,828 --> 00:42:49,022
Omul acesta este un trăgător,

652
00:42:49,129 --> 00:42:51,962
m-ar putea stinge
la un moment dat.

653
00:42:52,066 --> 00:42:53,431
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

654
00:42:53,534 --> 00:42:57,971
Nu-ți face griji pentru mine, inspector.
Voi fi bine când luminile sunt aprinse.

655
00:42:58,072 --> 00:42:59,801
Acest om mi-a cerut ajutorul.

656
00:42:59,907 --> 00:43:01,966
Omul pentru care îți faci griji
te stinge?

657
00:43:02,076 --> 00:43:04,010
Ce sunt astea, cookie-uri?

658
00:43:05,746 --> 00:43:07,771
Dragă Doamne, ai curățat vreodată această mașină?

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,214
- La naiba.
- KGO trebuie să fi dat bacșiș altor stații.

660
00:43:21,161 --> 00:43:23,959
<i>Pune-l să vorbească.
Convinge-l să te întâlnească undeva.</i>

661
00:43:24,064 --> 00:43:25,588
Dacă vezi o oportunitate,

662
00:43:25,699 --> 00:43:28,327
vrem să sugerezi
Vechea biserică Sf. Maria din Chinatown.

663
00:43:28,435 --> 00:43:29,595
Vei urmări apelul?

664
00:43:29,703 --> 00:43:32,797
Pacific Telephone spune că trebuie
ține-l pe linie timp de 15 minute.

665
00:43:32,906 --> 00:43:35,136
Putem face asta, nu-i așa, Jim?

666
00:43:37,511 --> 00:43:39,843
Cincisprezece secunde. Ștergeți setul.

667
00:43:46,220 --> 00:43:48,415
Poftim, reprobabil bețiv.

668
00:43:48,522 --> 00:43:52,322
<i>Întrerupem programul nostru obișnuit
să vă aduc acest buletin de știri.</i>

669
00:43:52,426 --> 00:43:54,394
<i>Bine ați venit la această ediție specială
a emisiunii noastre</i>

670
00:43:54,495 --> 00:43:56,360
<i> în care suntem alăturați
de către avocatul Melvin Belli</i>

671
00:43:56,463 --> 00:43:59,830
<i>cine ucigașul zodiacului
personal solicitat să se prezinte.</i>

672
00:43:59,933 --> 00:44:01,764
Termină, amice, și pune-l în chiuvetă.

673
00:44:01,869 --> 00:44:04,667
<i>- Bună dimineața, Melvin.
- Bună dimineața, Jim.</i>

674
00:44:04,838 --> 00:44:08,205
<i>Deci, liniile telefonice sunt deschise.
Domnul Belli este aici.</i>

675
00:44:08,308 --> 00:44:09,332
<i>Aici să te ajut, Jim.</i>

676
00:44:09,443 --> 00:44:11,274
<i>Da. Aici pentru a vă ajuta.</i>

677
00:44:11,378 --> 00:44:16,077
<i>Și cerem publicului să nu sune,
pentru ca Zodiacul însuși să poată ajunge la noi.</i>

678
00:44:25,159 --> 00:44:28,560
<i>Apropo, ți-am văzut Star Trek.
A fost excelent.</i>

679
00:44:28,662 --> 00:44:30,596
Păcat de spectacol.

680
00:44:30,697 --> 00:44:32,164
Oameni buni.

681
00:44:32,266 --> 00:44:35,895
Știi, m-am gândit adesea
devenind actor cu normă întreagă.

682
00:44:36,003 --> 00:44:37,368
Cum se numea personajul tău?

683
00:44:37,471 --> 00:44:39,666
<i>- Gorgon.
- Gorgonă. Așa este.</i>

684
00:44:41,208 --> 00:44:43,108
Rotiți banda. Luați banda.

685
00:44:43,210 --> 00:44:45,474
Jim, avem un telefon. Mergem live.

686
00:44:46,980 --> 00:44:48,174
Buna ziua?

687
00:44:51,752 --> 00:44:53,913
Buna ziua? Acesta este Melvin Belli.

688
00:44:55,088 --> 00:44:56,953
Cu cine vorbesc?

689
00:44:57,357 --> 00:44:59,757
<i>Acesta este zodia care vorbește.</i>

690
00:45:02,830 --> 00:45:06,698
Pot să te sun ceva
asta e puțin mai puțin de rău augur?

691
00:45:08,735 --> 00:45:10,032
<i>Sam.</i>

692
00:45:10,404 --> 00:45:12,372
<i>- Sam.
- Da.</i>

693
00:45:12,473 --> 00:45:15,931
Sam, crezi
ai nevoie de îngrijiri medicale?

694
00:45:16,043 --> 00:45:17,908
<i>Medical, nu mental.</i>

695
00:45:18,011 --> 00:45:20,309
Ai probleme de sănătate?

696
00:45:20,414 --> 00:45:22,143
<i>Sunt bolnav. am dureri de cap.</i>

697
00:45:22,249 --> 00:45:23,978
Dureri de cap?

698
00:45:24,084 --> 00:45:25,415
am si eu dureri de cap,

699
00:45:25,519 --> 00:45:28,215
dar un chiropractician i-a oprit
acum o saptamana.

700
00:45:28,322 --> 00:45:30,119
Cred că te pot ajuta, Sam.

701
00:45:32,559 --> 00:45:33,821
Sam?

702
00:45:35,762 --> 00:45:38,230
Știe că îi urmăresc apelurile.

703
00:45:41,902 --> 00:45:45,929
<i>Sam, am dori să știi
că nu urmărim aceste apeluri.</i>

704
00:45:46,039 --> 00:45:50,271
<i>Este un proces lung și dificil
și ineficiente cu aceste apeluri scurte.</i>

705
00:45:55,782 --> 00:45:56,840
Sam?

706
00:45:59,119 --> 00:46:02,213
Nu urmărim aceste apeluri.
Ai cuvântul meu.

707
00:46:03,123 --> 00:46:04,283
<i>Bine.</i>

708
00:46:04,791 --> 00:46:08,056
<i>Sam, trebuie să-mi spui
care este problema ta.</i>

709
00:46:08,161 --> 00:46:10,026
<i>Nu vreau să merg în camera de gazare.</i>

710
00:46:10,130 --> 00:46:12,621
<i>Am dureri de cap.
Omor, nu-i prind.</i>

711
00:46:12,733 --> 00:46:14,064
Asta e al naibii!

712
00:46:14,167 --> 00:46:17,625
<i>Vrei să trăiești, nu-i așa?
Ei bine, acesta este pașaportul tău.</i>

713
00:46:17,738 --> 00:46:19,535
<i>De cât timp sunteți
ai aceste dureri de cap?</i>

714
00:46:19,640 --> 00:46:21,437
<i>De când am ucis un copil.</i>

715
00:46:22,843 --> 00:46:24,208
<i>Nu vreau să fiu rănit.</i>

716
00:46:24,311 --> 00:46:26,541
- De ce sună?
- Hei, doar o secundă, amice.

717
00:46:26,647 --> 00:46:28,308
<i>Nu vei fi rănit dacă vorbești cu mine.</i>

718
00:46:28,415 --> 00:46:31,407
Și nu te duci
spre camera de gazare.

719
00:46:31,518 --> 00:46:34,180
N-aș crede că vor întreba
pentru pedeapsa capitală.

720
00:46:34,288 --> 00:46:36,153
<i>Ar trebui să-l întrebăm pe procurorul districtual.</i>

721
00:46:36,256 --> 00:46:38,315
<i>Vrei să fac asta, Sam?</i>

722
00:46:38,425 --> 00:46:41,121
<i>Vrei să vorbesc
procurorului?</i>

723
00:46:44,998 --> 00:46:46,727
Ce a fost asta, Sam?

724
00:46:47,734 --> 00:46:49,827
<i>Nu am spus nimic.</i>

725
00:46:49,937 --> 00:46:51,837
<i>Am auzit un țipăt.</i>

726
00:46:52,639 --> 00:46:54,766
<i>Asta a fost durerea mea de cap.</i>

727
00:46:55,576 --> 00:46:58,545
Suni ca și cum ai fi înăuntru
multă durere.

728
00:46:59,313 --> 00:47:02,339
<i>Ma doare capul. Sunt atât de bolnav.</i>

729
00:47:04,217 --> 00:47:05,707
<i>O să-i omor.</i>

730
00:47:05,819 --> 00:47:08,652
<i>- Oh, bine.
- O să-i ucid pe acei copii!</i>

731
00:47:08,755 --> 00:47:10,347
Fantastic.

732
00:47:12,926 --> 00:47:14,325
<i>Sam?</i>

733
00:47:15,862 --> 00:47:20,094
<i>- Să ne întâlnim și să vorbim. Doar noi.
- Bine.</i>

734
00:47:20,233 --> 00:47:22,895
Ce zici de Biserica Veche Sf. Maria
în cartierul chinezesc?

735
00:47:23,003 --> 00:47:24,300
<i>Nu.</i>

736
00:47:24,404 --> 00:47:28,272
<i>În fața orașului Daly
Sf. Vincențiu de Paul la ora 10:30.</i>

737
00:47:28,375 --> 00:47:30,104
Ne vedem acolo.

738
00:47:31,878 --> 00:47:33,812
Ai grijă de tine, Sam.

739
00:47:58,005 --> 00:47:59,336
Al meu, al meu, al meu.

740
00:47:59,439 --> 00:48:02,636
Voi știți cu siguranță
cum să organizezi o întâlnire secretă.

741
00:48:07,114 --> 00:48:09,947
<i>Nu vreau să merg în camera de gazare.
am dureri de cap.</i>

742
00:48:10,050 --> 00:48:12,075
<i>Omor, nu-i înțeleg.</i>

743
00:48:12,185 --> 00:48:13,812
Nu, nu este el.

744
00:48:14,888 --> 00:48:18,016
Este vocea.
Vocea este prea sus. E prea tânăr.

745
00:48:18,125 --> 00:48:20,821
În regulă.
Mulțumesc că ai venit, Bryan.

746
00:48:21,828 --> 00:48:23,659
E în regulă. Am înțeles.

747
00:48:29,870 --> 00:48:31,098
Au scos urma.

748
00:48:31,204 --> 00:48:34,264
Neprezentarea noastră din Daly City
chemat de la o instituție de psihiatrie.

749
00:48:34,374 --> 00:48:36,239
Operatorul PD din Oakland este sigur

750
00:48:36,343 --> 00:48:38,811
bărbatul cu care a vorbit
avea o voce mai adâncă.

751
00:48:38,912 --> 00:48:40,072
Mai calm.

752
00:48:40,914 --> 00:48:43,075
Poate fi chiar el.

753
00:48:49,322 --> 00:48:52,257
„Așa că mă voi schimba
felul meu de a aduna sclavi.

754
00:48:52,659 --> 00:48:56,095
„Nu voi mai anunța nimănui
când îmi comit crimele.

755
00:48:56,196 --> 00:48:59,393
„Vor arăta ca niște jafuri de rutină,
crime de furie

756
00:48:59,499 --> 00:49:02,468
„și câteva accidente false, etc.

757
00:49:02,569 --> 00:49:03,901
„Poliția nu mă va prinde niciodată

758
00:49:04,004 --> 00:49:06,336
„pentru că am fost
prea deștept pentru ei.

759
00:49:06,440 --> 00:49:09,876
„Parcă descrierea a leșinat
doar când îmi fac treaba.

760
00:49:09,976 --> 00:49:13,104
„În restul timpului
Arăt cu totul diferit.

761
00:49:13,213 --> 00:49:18,014
„Nu vă spun ce
deghizarea mea constă în momentul în care ucid.

762
00:49:18,118 --> 00:49:20,643
„Încă am lăsat nr
amprentele din spatele meu,

763
00:49:20,754 --> 00:49:23,245
„contrar celor spuse de poliție.

764
00:49:23,356 --> 00:49:25,722
„Eu port vârfurile degetelor transparente.

765
00:49:26,693 --> 00:49:31,426
„Este doar două straturi de ciment pentru avion
acoperit pe vârful degetelor mele.

766
00:49:31,531 --> 00:49:35,991
„Îmi place să pun cu ac porcii albaștri.
Hei, porc albastru, eram în parc.

767
00:49:36,103 --> 00:49:41,564
„Ai folosit mașini de pompieri pentru a masca
sunetul mașinilor voastre de croazieră.

768
00:49:41,675 --> 00:49:43,108
„Hei, porcușule, nu te enervează

769
00:49:43,210 --> 00:49:46,304
„sa ai nasul tau
ți-ai frecat booboos?

770
00:49:46,413 --> 00:49:49,473
„Dacă voi, polițiștii, credeți că voi lua
într-un autobuz așa cum am spus că sunt,

771
00:49:49,583 --> 00:49:52,780
„meriți să ai găuri
în capetele voastre. "

772
00:49:54,755 --> 00:49:56,916
Și trebuie să te uiți la asta.

773
00:49:59,793 --> 00:50:02,159
„Ia o pungă de
îngrășământ cu azotat de amoniu,

774
00:50:02,262 --> 00:50:03,923
„un galon de ulei de aragaz,

775
00:50:04,030 --> 00:50:06,157
„și aruncați câțiva saci
de pietriș deasupra...”

776
00:50:06,266 --> 00:50:07,995
- Bine.
- Este o bombă.

777
00:50:08,101 --> 00:50:09,864
Bine. Trebuie să chem armata
si vezi daca asta

778
00:50:09,970 --> 00:50:12,700
experimentul științific ar putea funcționa.

779
00:50:12,806 --> 00:50:14,330
Un alt cifr.

780
00:50:16,576 --> 00:50:19,238
- Când au sosit acestea?
- Au sosit azi dimineață.

781
00:50:19,346 --> 00:50:20,745
Intenționați să publicați?

782
00:50:20,847 --> 00:50:22,041
Robert.

783
00:50:23,550 --> 00:50:25,347
Ar trebui să bem ceva.

784
00:50:29,389 --> 00:50:30,754
Multumesc.

785
00:50:32,859 --> 00:50:35,089
Deci, spune-mi despre tine.

786
00:50:35,195 --> 00:50:38,323
- Te-ai căsătorit?
- Divorţat. Doi copii.

787
00:50:39,733 --> 00:50:41,598
Ce faci de distracție?

788
00:50:43,136 --> 00:50:44,763
Îmi place să citesc.

789
00:50:45,705 --> 00:50:48,173
- Îmi plac cărțile.
- Sunt aceleaşi lucruri.

790
00:50:48,275 --> 00:50:50,766
De ce ai trecut prin gunoiul meu?

791
00:50:53,480 --> 00:50:55,345
Voi reveni la asta.

792
00:50:56,049 --> 00:50:57,710
De unde ai știut
avea să trimită alt cod?

793
00:50:57,818 --> 00:50:59,547
Am ghicit doar.

794
00:50:59,653 --> 00:51:01,814
- Am ghicit.
- Primul mi s-a părut prea ușor.

795
00:51:01,922 --> 00:51:04,254
Bine, acest lucru nu mai poate fi ignorat.

796
00:51:04,357 --> 00:51:07,952
- Ce bei?
- Este un Aqua Velva.

797
00:51:08,061 --> 00:51:10,962
Nu te-ai bate joc de asta
daca l-ai incercat.

798
00:51:20,407 --> 00:51:22,807
Dar cine a spart codul de fapt?

799
00:51:23,677 --> 00:51:25,907
Un cuplu căsătorit căruia îi plac puzzle-urile.

800
00:51:26,012 --> 00:51:28,173
Deci, ce ne spune asta despre Zodiac?

801
00:51:28,281 --> 00:51:29,578
- Nu este un expert.
- Corect.

802
00:51:29,683 --> 00:51:31,344
Este doar un simplu cod de înlocuire

803
00:51:31,451 --> 00:51:33,646
ca cel care
făceam ca boy scouts.

804
00:51:33,753 --> 00:51:35,277
„A” este unul, „B” este doi.

805
00:51:35,388 --> 00:51:36,821
Nu toți am fost cercetători, Robert.

806
00:51:36,923 --> 00:51:40,450
Ei bine, nu este atât de greu.
Trebuie doar să știi de unde să începi.

807
00:51:40,560 --> 00:51:42,323
În primul cifr...

808
00:51:42,429 --> 00:51:43,657
Chiar iei asta cu tine?

809
00:51:43,763 --> 00:51:45,458
- De ce?
- Nici un motiv.

810
00:51:46,600 --> 00:51:50,036
Care este cel mai comun dublu
consoană în limba engleză?

811
00:51:50,136 --> 00:51:51,228
Consoană?

812
00:51:51,338 --> 00:51:52,635
- „L” dublu.
- „L” dublu.

813
00:51:52,739 --> 00:51:56,573
Și care este singurul cuvânt pe care îl cunoaștem
pe care îl va folosi aici, măcar o dată?

814
00:51:56,676 --> 00:51:57,904
- "Ucide."
- Corect, "ucide".

815
00:51:58,011 --> 00:51:59,308
Așa că cei Hardens încep să caute
pentru simboluri duble,

816
00:51:59,412 --> 00:52:01,380
pe care le găsesc aici, aici și aici.

817
00:52:01,481 --> 00:52:03,915
Fiecare cu aceeași
două simboluri precedându-le.

818
00:52:04,017 --> 00:52:05,951
Deci acum au
un cuvânt repetat de patru litere

819
00:52:06,052 --> 00:52:08,213
se termină cu două simboluri
că ei își asumă standul pentru „L”.

820
00:52:08,321 --> 00:52:09,948
Și din moment ce ei gândesc tot cuvântul
este "ucide" atunci...

821
00:52:10,056 --> 00:52:12,957
Apoi ai primit „K”, ai primit „eu”
și ești pe drum.

822
00:52:13,059 --> 00:52:15,050
Dar cum te duci
din „A” este unul și „B” este doi

823
00:52:15,161 --> 00:52:16,526
pentru a afla tot acest cod?

824
00:52:16,630 --> 00:52:19,497
Ei bine, la fel am făcut-o.
Te duci la bibliotecă.

825
00:52:22,836 --> 00:52:24,770
În această carte,

826
00:52:24,871 --> 00:52:28,932
autorul prezintă o foarte simplă
cod de substituție din prefață.

827
00:52:29,042 --> 00:52:31,840
Opt din cele 26 de simboluri care
el sugerează că se găsesc în acest cifr.

828
00:52:31,945 --> 00:52:33,503
Da, dar există simboluri fără litere

829
00:52:33,613 --> 00:52:34,841
pentru că sunt toate
acestea medievale.

830
00:52:34,948 --> 00:52:36,609
Am crezut că arată și ei medievali.

831
00:52:38,285 --> 00:52:40,185
Dar apoi am găsit un cod
scrise în Evul Mediu.

832
00:52:40,287 --> 00:52:41,311
Ghici cum se numește?

833
00:52:42,289 --> 00:52:44,052
Alfabetul zodiacal.

834
00:52:45,859 --> 00:52:47,053
Isus.

835
00:52:48,094 --> 00:52:49,652
Ce vrei de la asta?

836
00:52:49,763 --> 00:52:51,253
- Ce?
- Care este unghiul tău?

837
00:52:51,364 --> 00:52:53,958
Aceasta este o afacere bună
pentru toată lumea, în afară de tine.

838
00:52:57,337 --> 00:52:59,271
Cum adică „afacere”?

839
00:53:02,175 --> 00:53:04,541
Hei. Vino la culcare.

840
00:53:04,644 --> 00:53:07,909
Mă trezesc într-un minut.
Trebuie să dau un telefon.

841
00:53:19,526 --> 00:53:21,187
<i>- Alo?
- Bill?</i>

842
00:53:22,195 --> 00:53:23,787
Nu sunt multe subsoluri
în California.

843
00:53:24,531 --> 00:53:26,692
<i>„Pivniță pentru utilizare viitoare.”</i>

844
00:53:26,800 --> 00:53:28,290
Așa este.

845
00:53:28,401 --> 00:53:32,030
<i>Voi avea Vallejo și Napa
verificați cu planificatorii lor urbani.</i>

846
00:53:32,138 --> 00:53:34,333
<i>- Dormi puțin.
- Da, sigur.</i>

847
00:53:47,287 --> 00:53:50,120
<i> „Dragă Melvin,
acesta este Zodia care vorbește.</i>

848
00:53:50,223 --> 00:53:52,384
<i>„Îți doresc un Crăciun fericit.</i>

849
00:53:52,492 --> 00:53:55,928
<i> „Singurul lucru pe care ți-l cer este acesta.
Vă rog să mă ajutați.</i>

850
00:53:56,029 --> 00:53:59,430
„Nu pot cere ajutor
pentru că acest lucru din mine nu mă lasă. "

851
00:53:59,532 --> 00:54:00,863
Multumesc.

852
00:54:00,967 --> 00:54:04,061
„Mi se pare extrem de greu
să-l țină în frâu

853
00:54:04,170 --> 00:54:06,900
„și mi-e teamă că voi pierde din nou controlul

854
00:54:07,007 --> 00:54:09,805
„și ia-mi a noua
și posibil a zecea victimă. "

855
00:54:09,909 --> 00:54:12,207
Melvin, se adresează la tine.

856
00:54:12,312 --> 00:54:13,643
Absolut.

857
00:54:13,747 --> 00:54:17,274
Inspectori, el a trimis această scrisoare
direct la domiciliul meu.

858
00:54:17,384 --> 00:54:20,410
Este un strigăt de ajutor,
destinat ca un comunicat privat.

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,647
<i>De aceea
ai contactat Cronica.</i>

860
00:54:22,756 --> 00:54:25,748
Oamenii au dreptul să știe.
Toddy?

861
00:54:25,859 --> 00:54:29,158
- Când a sosit scrisoarea?
- La mijlocul săptămânii trecute.

862
00:54:29,262 --> 00:54:31,162
Este credința mea
că a scris doar această scrisoare

863
00:54:31,264 --> 00:54:34,290
pentru că nu a putut ajunge la mine
la emisiunea Dunbar sau aici.

864
00:54:34,401 --> 00:54:36,926
- A încercat să te contacteze aici?
- De mai multe ori.

865
00:54:37,037 --> 00:54:39,164
am fost afară,
dar a vorbit cu menajera mea.

866
00:54:39,272 --> 00:54:40,466
Nu a lăsat un număr.

867
00:54:40,573 --> 00:54:42,973
E cam viclean așa.
Te superi dacă vorbesc cu ea?

868
00:54:43,076 --> 00:54:46,170
Deloc. Dar adevărata poveste este scrisoarea.

869
00:54:46,279 --> 00:54:48,076
- Mă întorc.
- Da.

870
00:54:48,181 --> 00:54:49,580
Are dreptate așa.

871
00:54:49,682 --> 00:54:55,018
Inspector Toschi, este credința mea
aceasta este o fereastră către sufletul acestui om.

872
00:54:55,121 --> 00:54:56,816
Uciderea este constrângerea lui.

873
00:54:56,923 --> 00:54:59,517
Chiar dacă încearcă să-l ignore,
îl conduce.

874
00:54:59,626 --> 00:55:00,650
E în sângele lui.

875
00:55:00,760 --> 00:55:03,820
Ar putea fi.
Sau poate pur și simplu îi place atenția.

876
00:55:47,674 --> 00:55:53,112
Nu am vrut să te sperii,
dar roata ta din spate dreapta este slăbită.

877
00:55:53,213 --> 00:55:54,441
Serios?

878
00:55:54,547 --> 00:55:57,675
Daca iti place,
Aș putea strânge urechile pentru tine.

879
00:56:00,286 --> 00:56:01,412
Dacă nu vă deranjeaza.

880
00:56:01,521 --> 00:56:03,989
Ei bine, nu poți fi prea atent.

881
00:56:38,424 --> 00:56:40,824
- Gata.
- Mulţumesc.

882
00:56:40,927 --> 00:56:43,157
Nici o problemă. Noapte bună.

883
00:56:48,034 --> 00:56:49,331
E în regulă.

884
00:57:43,690 --> 00:57:45,317
Te simți bine?

885
00:57:46,926 --> 00:57:49,588
Da. Da, suntem bine.

886
00:57:50,430 --> 00:57:52,864
Trebuie să fi fost mai rău decât am crezut.

887
00:57:52,966 --> 00:57:55,833
Vă pot duce la o benzinărie.

888
00:57:57,971 --> 00:57:59,063
Bine.

889
00:58:05,345 --> 00:58:07,370
E în regulă. Haide.

890
00:58:15,255 --> 00:58:17,416
Nu știam că ai un copil.

891
00:58:19,092 --> 00:58:20,753
Oh, e în regulă?

892
00:58:22,295 --> 00:58:24,092
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

893
00:58:33,806 --> 00:58:36,434
Nu ar trebui să fumezi. Este un obicei prost.

894
00:58:42,815 --> 00:58:46,444
- Cred că tocmai am trecut pe lângă o benzinărie.
- A fost închis.

895
00:58:51,924 --> 00:58:54,984
Te plimbi mereu
a ajuta oamenii noaptea?

896
00:58:55,094 --> 00:58:58,359
Când termin cu ei,
nu au nevoie de mult ajutor.

897
00:59:00,667 --> 00:59:02,464
E în regulă.

898
00:59:03,102 --> 00:59:05,093
Înainte să te ucid,

899
00:59:05,204 --> 00:59:07,798
Îți voi arunca copilul
pe fereastră.

900
00:59:22,155 --> 00:59:24,817
Nu! Ajutor! Vă rog! Nu!

901
00:59:31,664 --> 00:59:34,565
Era pe marginea drumului.
M-a semnalizat.

902
00:59:34,667 --> 00:59:36,294
- Ce sa întâmplat cu ea?
- A spus că a sărit dintr-o mașină.

903
00:59:36,402 --> 00:59:38,233
Am găsit-o așa.

904
00:59:38,338 --> 00:59:41,239
- Ce este?
- Te rog, a spus el...

905
00:59:41,341 --> 00:59:44,174
- Va fi bine.
- A încercat să mă omoare.

906
00:59:44,277 --> 00:59:45,767
Copilul meu!

907
00:59:45,878 --> 00:59:49,279
- Unde este copilul ei?
- Nu avea una când m-am oprit.

908
00:59:49,382 --> 00:59:51,009
Unde este copilul tău?

909
00:59:57,523 --> 00:59:58,717
Isus.

910
01:00:06,432 --> 01:00:08,866
- L-ai ascuns?
- În caz că s-a întors.

911
01:00:23,783 --> 01:00:25,273
<i>„Acesta este Zodiac care vorbește.</i>

912
01:00:25,885 --> 01:00:28,752
<i> „Apropo, ai crapat
ultimul cifr pe care ți l-am trimis?</i>

913
01:00:29,122 --> 01:00:32,853
<i> „Sunt ușor curios cât de mult
bani pe care îi ai acum pe capul meu.</i>

914
01:00:32,959 --> 01:00:36,690
<i> „Sper că nu crezi că eu am fost acela
care a șters acea meanie albastră</i>

915
01:00:36,796 --> 01:00:38,821
<i>„cu o bombă la secția de poliție,</i>

916
01:00:38,931 --> 01:00:41,399
<i>" chiar dacă am vorbit despre
uciderea copiilor cu unul. „</i>

917
01:00:41,501 --> 01:00:42,934
<i>„Acesta este Zodiac care vorbește.</i>

918
01:00:43,035 --> 01:00:46,300
<i> „Mi-ar plăcea să văd un Zodiac frumos
nasturi rătăcind prin oraș.</i>

919
01:00:47,106 --> 01:00:48,596
<i>„Toți ceilalți au aceste butoane</i>

920
01:00:48,708 --> 01:00:52,303
<i>„ca pacea, puterea neagră,
iar Melvin mănâncă grăsime, etc.</i>

921
01:00:52,412 --> 01:00:53,743
<i>„M-ar înveseli considerabil</i>

922
01:00:53,846 --> 01:00:55,905
<i> „dacă aș vedea mulți oameni
purtând nasturele mele.</i>

923
01:00:56,416 --> 01:00:58,884
<i>- „Vă rog, nu cele urâte. "
- „Acesta este Zodiac care vorbește.</i>

924
01:00:59,118 --> 01:01:02,019
<i> „Am împușcat un bărbat
stând într-o mașină parcată cu o. 38.</i>

925
01:01:02,121 --> 01:01:05,386
<i>"Zodiacul 12, SFPD zero. „</i>

926
01:01:05,491 --> 01:01:08,858
<i>„Harta cuplată cu acest cod
vă va spune unde este pusă bomba.</i>

927
01:01:08,961 --> 01:01:11,657
<i>„Ai timp până în toamna viitoare să-l scoți.”</i>

928
01:01:14,167 --> 01:01:15,634
<i>„Acesta este Zodiac care vorbește.</i>

929
01:01:15,735 --> 01:01:17,396
<i>„Sunt destul de nefericit pentru că voi, oameni buni</i>

930
01:01:17,503 --> 01:01:19,095
<i>"nu se va purta
niște butoane Zodiac drăguțe.</i>

931
01:01:19,205 --> 01:01:21,605
„Deci, acum am o mică listă,
începând cu femeia și copilul ei

932
01:01:21,707 --> 01:01:23,504
„că am făcut o călătorie destul de interesantă

933
01:01:23,609 --> 01:01:25,770
„pentru câteva ore într-o seară,
cu cateva luni in urma,

934
01:01:25,878 --> 01:01:28,108
„Asta s-a terminat prin arderea mașinii ei
unde le-am găsit. "

935
01:01:28,214 --> 01:01:30,409
Chiar nu o să alergăm
mai multe din scrisorile lui?

936
01:01:30,516 --> 01:01:33,007
Noua politică. Frații noștri în albastru
vreau să ne reținem

937
01:01:33,119 --> 01:01:34,746
si vezi cum reactioneaza.

938
01:01:34,854 --> 01:01:36,947
Patru scrisori în trei luni,

939
01:01:37,056 --> 01:01:39,991
și aceasta este prima mențiune
a lui Kathleen Johns. E foarte ciudat.

940
01:01:40,092 --> 01:01:43,391
Asta pentru că e plin de rahat.

941
01:01:44,764 --> 01:01:46,391
Ce vrei să spui?

942
01:01:47,567 --> 01:01:49,091
Nu știi?

943
01:01:50,536 --> 01:01:55,303
Bun venit. Vă rog să vă lăsați lucrurile jos.
Cobori cinci rânduri și pleci.

944
01:01:55,408 --> 01:01:58,002
<i>În căutarea albinei Modesto
din martie.</i>

945
01:01:58,110 --> 01:02:01,136
Am de gând să stau aici
și încercați să nu vomita.

946
01:02:01,247 --> 01:02:03,215
- Stânga.
- Stânga.

947
01:02:04,250 --> 01:02:06,741
- Ce caut?
- Kathleen Johns.

948
01:02:06,853 --> 01:02:08,184
<i>De asemenea, probabil că vrei
trage Cronul din...</i>

949
01:02:08,287 --> 01:02:11,415
Știi, nu contează. Mă voi ocupa de asta.

950
01:02:12,291 --> 01:02:14,816
Bine, uită-te din nou la această scrisoare.
Partea despre Kathleen Johns.

951
01:02:14,927 --> 01:02:16,792
Spune-mi ce fapte dă.

952
01:02:16,896 --> 01:02:20,059
- O femeie și copilul ei au fost răpiți.
- Fapt.

953
01:02:22,268 --> 01:02:24,429
- Mașina în flăcări.
- Bine, acum,

954
01:02:25,705 --> 01:02:28,105
<i>uită-te la articolul de la Albină.</i>

955
01:02:29,008 --> 01:02:30,566
L-ai văzut încă?

956
01:02:30,676 --> 01:02:32,576
Totul din scrisoare
a apărut deja în articol.

957
01:02:32,678 --> 01:02:34,612
Și a mai făcut-o.

958
01:02:35,815 --> 01:02:38,443
Ofițer Richard Radetich,
împușcat stând în mașina lui.

959
01:02:38,551 --> 01:02:40,712
Zodiac a susținut că a împușcat pe cineva
în mașina lor.

960
01:02:40,820 --> 01:02:44,085
La câteva zile după ce a apărut acest articol.

961
01:02:44,290 --> 01:02:46,053
Poliția avea deja pe cineva
în arest.

962
01:02:46,192 --> 01:02:48,752
Zodiac nu a făcut-o,
dar și-a luat meritul pentru asta oricum

963
01:02:48,861 --> 01:02:51,159
pentru că este în ea pentru presă.

964
01:02:51,264 --> 01:02:52,629
Și-a furat chiar simbolul.

965
01:02:52,732 --> 01:02:54,996
- Ce?
- Da. La dracu.

966
01:02:55,101 --> 01:02:56,762
Daca iti arat ceva,
promiți să nu spui nimănui?

967
01:02:56,869 --> 01:03:00,134
- Cui i-as spune?
- Bine. Punct total solid. Bine.

968
01:03:07,980 --> 01:03:09,675
Acesta este singurul loc
acel cuvânt și acel simbol

969
01:03:09,782 --> 01:03:10,997
au apărut vreodată împreună
înaintea literelor.

970
01:03:11,032 --> 01:03:12,212
Au apărut vreodată împreună
înaintea literelor.

971
01:03:12,318 --> 01:03:13,808
Tipul și-a furat sigla de pe un ceas.

972
01:03:13,920 --> 01:03:15,251
Cum poate cineva
Cine a ucis 13 oameni...

973
01:03:15,354 --> 01:03:16,582
El susține că a ucis 13 persoane,

974
01:03:16,689 --> 01:03:18,384
dar care
putem confirma de fapt?

975
01:03:18,491 --> 01:03:22,518
Sunt trei în Vallejo,
unul în Berryessa, taximetristul. Asta este.

976
01:03:23,963 --> 01:03:26,454
Bobby, aproape arăți dezamăgit.

977
01:03:27,366 --> 01:03:29,834
Șeful îi scoate pe toți din autobuze.

978
01:03:30,469 --> 01:03:32,027
Afaceri ca de obicei.

979
01:03:32,138 --> 01:03:33,799
Ceva se va dezlega.

980
01:03:33,906 --> 01:03:36,101
Nici o piruire în patru luni.

981
01:03:36,208 --> 01:03:38,642
Mai întâi nu va tace și acum...

982
01:03:38,744 --> 01:03:41,008
Poate l-am condus în subteran.

983
01:03:41,681 --> 01:03:43,273
Poate că a plecat.

984
01:03:44,350 --> 01:03:47,376
<i>311 la 582 Haight, cruce la Biltmore.
Există un bărbat...</i>

985
01:03:47,486 --> 01:03:49,681
- La mulți ani, Bill.
- Mulţumesc.

986
01:03:59,865 --> 01:04:02,197
Te deranjează vreodată
că oamenii îți spun Shorty?

987
01:04:02,301 --> 01:04:04,792
Te deranjează
că oamenii te numesc retardat?

988
01:04:04,904 --> 01:04:07,702
- Nimeni nu îmi spune așa.
- Corect.

989
01:04:07,807 --> 01:04:11,208
<i>Ca guvernator,
Mă angajez să-mi folosesc toată influența</i>

990
01:04:11,510 --> 01:04:15,503
<i>pentru a fi sigur că ucigașul lui Darlene Ferrin
este adus în fața justiției.</i>

991
01:04:16,215 --> 01:04:20,777
<i>Cred că unele indicii au fost trecute cu vederea
în uciderea lui Darlene Ferrin.</i>

992
01:04:20,886 --> 01:04:22,717
<i>- Cred că uciderea ei a fost premeditată.
- Cine este acela?</i>

993
01:04:22,822 --> 01:04:25,814
Florence Douglas, primarul din Vallejo.
Ea candidează pentru guvernator.

994
01:04:25,925 --> 01:04:28,917
<i>Cred că departamentul de poliție
fie nu a avut bani, timpul</i>

995
01:04:29,028 --> 01:04:30,893
<i>sau, da, înclinația...</i>

996
01:04:30,997 --> 01:04:34,364
<i>Sayonara, aprobarea poliției.
Bună treabă, Flo.</i>

997
01:04:34,467 --> 01:04:37,061
Îmi spune cineva vreodată nume sau...

998
01:04:38,170 --> 01:04:40,035
Adică ca retardat?

999
01:04:40,139 --> 01:04:41,367
Da.

1000
01:04:42,341 --> 01:04:43,399
Nu.

1001
01:04:47,713 --> 01:04:51,740
La dracu. La dracu. Oh, Doamne. Isus.

1002
01:04:55,988 --> 01:04:57,615
Spune-mi că nu e o bucată
de cămașă însângerată!

1003
01:04:57,957 --> 01:04:59,584
La dracu '! Sfinte porcării!

1004
01:04:59,692 --> 01:05:02,252
„O simt în oase,
te doare să-mi știi numele

1005
01:05:02,361 --> 01:05:04,488
„și așa te voi da indicii.

1006
01:05:04,597 --> 01:05:07,691
„Dar atunci, de ce să strici jocul?
Halloween fericit. "

1007
01:05:09,168 --> 01:05:12,660
Paul, l-ai sunat
un homosexual latent

1008
01:05:12,772 --> 01:05:14,364
în cel puțin unul dintre articolele dvs.

1009
01:05:14,473 --> 01:05:16,771
Dave. Vreau o armă.

1010
01:05:19,578 --> 01:05:20,875
O armă?

1011
01:05:25,584 --> 01:05:27,176
Ești în Herb Caen.

1012
01:05:27,286 --> 01:05:29,652
„Ancheta lui Paul Avery
i-a câștigat premiul

1013
01:05:29,755 --> 01:05:32,883
„a unui mesaj din avertismentul Zodiacului,
'Ești condamnat. '

1014
01:05:32,992 --> 01:05:36,291
„Ca urmare, mai mulți jurnaliști despre crime
poartă nasturi cu rever, citind,

1015
01:05:36,395 --> 01:05:38,488
„Nu sunt Paul Avery. "'

1016
01:05:38,597 --> 01:05:40,656
Ar trebui să le vinzi.
Ai putea face bine.

1017
01:05:40,766 --> 01:05:43,428
A fost o excepție, de atunci
au publicat amenințarea asupra vieții mele.

1018
01:05:43,536 --> 01:05:45,231
Am primit pistele
ieșind din lemn.

1019
01:05:45,337 --> 01:05:47,737
E un tip jos în Riverside.

1020
01:05:47,840 --> 01:05:49,501
O să conduc în jos
și să-l vezi în seara asta.

1021
01:05:49,608 --> 01:05:53,305
- Vrei să te alături?
- Nu, am o întâlnire.

1022
01:05:53,979 --> 01:05:56,277
- Serios?
- Cine este acest tip?

1023
01:05:56,382 --> 01:05:59,943
El dorește să rămână anonim.
Îmi doresc să rămân infam.

1024
01:06:00,052 --> 01:06:04,352
Așa că ne vom înțelege de minune.

1025
01:06:11,063 --> 01:06:13,759
Hi. Bună seara. Hi.
Caut o Melanie.

1026
01:06:13,866 --> 01:06:15,731
Da.
Este domnișoara care stă singură.

1027
01:06:15,835 --> 01:06:17,166
Multumesc.

1028
01:06:23,442 --> 01:06:24,841
Tu trebuie să fii Melanie.

1029
01:06:24,944 --> 01:06:26,844
- Ceea ce te-ar face Robert.
- Ar fi.

1030
01:06:26,946 --> 01:06:30,143
Glynnis mi-a spus multe despre tine.

1031
01:06:30,249 --> 01:06:31,944
- Și ai vin, grozav.
- Da.

1032
01:06:32,051 --> 01:06:33,951
Mare. Cât de târziu sunt?

1033
01:06:35,855 --> 01:06:38,380
Doar câteva minute, într-adevăr.
Tocmai am ajuns aici.

1034
01:06:38,491 --> 01:06:41,551
Bara de protecție a traficului.
Am fost la poligonul de arme.

1035
01:06:41,660 --> 01:06:44,720
- Glynnis a spus că ești desenator.
- Oh da.

1036
01:06:44,830 --> 01:06:46,661
Ei bine, ce faci la un poligon de arme?

1037
01:06:46,766 --> 01:06:48,324
Lectură.

1038
01:06:48,434 --> 01:06:51,335
Mai ia ceva...
Mai ai nevoie de niște șervețele.

1039
01:06:52,638 --> 01:06:54,833
Deci, lucrezi cu Glynnis.

1040
01:06:54,940 --> 01:06:56,874
- Pentru ea, de fapt.
- Pentru ea?

1041
01:06:56,976 --> 01:06:58,603
Ei bine...

1042
01:07:00,479 --> 01:07:02,538
Copiii mei sunt îngroziți de Glynnis.

1043
01:07:02,648 --> 01:07:03,910
Şi eu.

1044
01:07:07,319 --> 01:07:08,445
Deci, gama de arme?

1045
01:07:08,554 --> 01:07:11,523
Suntem... Lucrez la...
Cunoști Zodiacul?

1046
01:07:11,624 --> 01:07:12,921
- Da.
- Lucrez cu...

1047
01:07:13,025 --> 01:07:15,493
- Știi cine este Paul Avery?
- Sună familiar.

1048
01:07:15,594 --> 01:07:17,323
El este scriitorul
că Zodiacul amenința.

1049
01:07:17,429 --> 01:07:18,896
Da, am văzut asta la televizor.

1050
01:07:18,998 --> 01:07:21,865
Ei bine, lucrez lângă el
iar el coboară în seara asta

1051
01:07:21,967 --> 01:07:25,130
pentru a urmări un informator anonim
jos în Riverside.

1052
01:07:26,305 --> 01:07:28,364
Unde este Riverside?

1053
01:07:28,474 --> 01:07:29,941
Este aproape de L.A.

1054
01:07:30,042 --> 01:07:33,637
Oh, wow. Nu cred că Paul știe
că e atât de departe.

1055
01:07:35,848 --> 01:07:37,839
Sună cam periculos.

1056
01:07:39,118 --> 01:07:42,019
Da. Cum vrei să spui?

1057
01:07:42,121 --> 01:07:44,521
Ei bine, ai spus că este
un sfat anonim, nu?

1058
01:07:44,623 --> 01:07:46,056
Da.

1059
01:07:46,158 --> 01:07:49,685
Deci ar putea fi o ambuscadă.
Adică, ar putea fi Zodiacul.

1060
01:07:51,230 --> 01:07:53,630
Nu crezi că e cam prost?

1061
01:07:53,732 --> 01:07:56,360
Da da. Ei bine, Paul are o armă.

1062
01:08:00,206 --> 01:08:02,674
Deci, știi ce e bine aici?

1063
01:08:04,510 --> 01:08:06,637
Nu am mai fost niciodată aici.

1064
01:08:08,781 --> 01:08:10,749
Pastele, spaghete?

1065
01:08:12,484 --> 01:08:14,543
Sunteți încă gata să comandați?

1066
01:08:15,621 --> 01:08:18,419
Da, voi lua vodca penne.
Dar ai putea să o faci într-un sos de smântână?

1067
01:08:18,524 --> 01:08:19,821
Desigur.

1068
01:08:24,797 --> 01:08:26,992
Poate ne mai lasă un minut?

1069
01:08:28,868 --> 01:08:30,802
Ai vreo schimbare?

1070
01:08:30,903 --> 01:08:33,064
Oh, stai, nu stai, stai.

1071
01:08:33,172 --> 01:08:34,696
Nu. Asta e un ban.

1072
01:08:34,807 --> 01:08:36,206
Trebuie să dai un telefon?

1073
01:08:36,308 --> 01:08:39,766
Da, știi,
când spuneai că Zodiacul...

1074
01:08:40,246 --> 01:08:42,043
Știi, când ai spus-o
era periculos, doar m-am gândit

1075
01:08:42,147 --> 01:08:44,172
- că este periculos și este...
- Prost?

1076
01:08:44,283 --> 01:08:45,580
Prost. Și doar m-am gândit

1077
01:08:45,684 --> 01:08:49,677
că ar trebui să-i sun pe soţia lui
și vezi doar dacă a auzit de el.

1078
01:08:52,057 --> 01:08:53,490
Am ceva schimbare.

1079
01:09:12,678 --> 01:09:15,977
Bine. Ei bine, a spus ea
suna ea când a auzit de el.

1080
01:09:16,081 --> 01:09:17,514
- Bine.
- Da.

1081
01:09:18,918 --> 01:09:22,354
Melanie, chiar ar trebui să merg acasă
și așteptați apelul.

1082
01:09:25,491 --> 01:09:28,949
Acesta este un plan slăbănog
să mă faci să merg acasă cu tine?

1083
01:09:29,662 --> 01:09:31,129
Ce? Nu.

1084
01:09:33,632 --> 01:09:35,600
O să duc mâncarea.

1085
01:09:37,303 --> 01:09:38,429
Buna ziua!

1086
01:09:54,653 --> 01:09:57,486
Hi! se presupune că eu
să întâlnesc pe cineva aici.

1087
01:10:15,741 --> 01:10:17,140
Nimic?

1088
01:10:20,779 --> 01:10:22,041
Nu trebuie să stai.

1089
01:10:22,147 --> 01:10:23,580
Glumești?

1090
01:10:23,682 --> 01:10:26,776
Aceasta este cea mai interesantă dată
Am avut vreodată.

1091
01:10:31,056 --> 01:10:32,148
<i>- Paul?
- Robert?</i>

1092
01:10:32,257 --> 01:10:33,815
- Da.
- Stai jos?

1093
01:10:33,926 --> 01:10:35,018
<i>Da.</i>

1094
01:10:35,127 --> 01:10:36,924
Nu o să crezi asta.

1095
01:10:37,029 --> 01:10:38,018
Dave!

1096
01:10:38,130 --> 01:10:40,724
<i>Într-o întorsătură bizară,
vânatul a devenit vânător.</i>

1097
01:10:40,833 --> 01:10:44,599
<i>Reporterul San Francisco Chronicle
iar Zodiac vizează Paul Avery</i>

1098
01:10:44,703 --> 01:10:46,762
<i>pretinde că a descoperit
informații noi</i>

1099
01:10:46,872 --> 01:10:51,332
<i>referitor la singura omucidere nerezolvată
în istoria comitatului Riverside,</i>

1100
01:10:51,443 --> 01:10:54,606
<i>o crimă din California de Sud din 1966,</i>

1101
01:10:54,713 --> 01:10:57,773
<i>pe care Avery crede acum
a fost prima victimă a Zodiacului.</i>

1102
01:10:57,883 --> 01:10:58,907
Ce?

1103
01:10:59,018 --> 01:11:00,246
- Nu te-a sunat pentru asta?
- Rezistă!

1104
01:11:00,352 --> 01:11:01,842
<i>Ucigașul Riverside
a scris scrisorilor de presă</i>

1105
01:11:01,954 --> 01:11:05,583
<i>pe care apoi am luat-o personal
Biroul Documentelor Chestionate.</i>

1106
01:11:05,691 --> 01:11:07,852
<i>Și ce ți-a spus acest expert?</i>

1107
01:11:07,960 --> 01:11:09,484
<i>Ce știam în intestine, Ron.</i>

1108
01:11:09,595 --> 01:11:12,029
<i>Scrisul de mână se potrivește cu cel al lui Zodiac.</i>

1109
01:11:12,131 --> 01:11:14,463
Cum a obținut dovezile
din Riverside?

1110
01:11:14,566 --> 01:11:16,761
L-a dus la Sherwood
fără să ne spună nouă, fiul de cățea.

1111
01:11:16,869 --> 01:11:18,063
Știi cât de rău arată asta?

1112
01:11:18,170 --> 01:11:20,365
Hei, de unde știm
că acest indiciu este real?

1113
01:11:20,472 --> 01:11:22,736
Este foarte real. Știi de unde știu?

1114
01:11:22,841 --> 01:11:24,706
Pentru că am văzut-o la televizor.

1115
01:11:31,817 --> 01:11:32,943
Dave.

1116
01:11:33,352 --> 01:11:34,444
Hi.

1117
01:11:34,553 --> 01:11:36,680
Dave, îl cunoști pe Mel Nicolai.
Lucrează la dosar pentru Justiție.

1118
01:11:36,789 --> 01:11:37,949
Mă bucur să te văd, Mel.

1119
01:11:38,057 --> 01:11:39,922
Tot respectul cuvenit,
poate cineva sa-mi explice

1120
01:11:40,025 --> 01:11:41,652
de ce citesc
despre pauze în acest caz

1121
01:11:41,760 --> 01:11:43,591
<i>în Cronica în schimb
de a primi apeluri de la dvs.?</i>

1122
01:11:43,695 --> 01:11:44,753
Ne-am încurcat.

1123
01:11:44,863 --> 01:11:46,023
Dave, haide.

1124
01:11:46,131 --> 01:11:48,099
Îți treci foarte mult numele în ziar.
Oamenii vorbesc.

1125
01:11:48,200 --> 01:11:51,169
Nu vorbesc niciodată despre un deschis
ancheta, punct. Bine, Ken?

1126
01:11:51,270 --> 01:11:53,932
Dave? Hei. Hi.

1127
01:11:54,039 --> 01:11:56,735
Paul Avery. Pot să iau o plimbare
cu voi domnilor când ajungem acolo?

1128
01:11:56,842 --> 01:11:58,673
Nu este o idee bună, Paul.

1129
01:11:59,344 --> 01:12:02,108
O să mă pună să iau un taxi
când mergem în același loc.

1130
01:12:02,214 --> 01:12:04,978
<i>Doamnelor și domnilor,
vă mulțumim că ați ales PSA.</i>

1131
01:12:05,084 --> 01:12:07,177
<i>- Destul de corect. Destul de corect.
- Vă rugăm să vă luați locurile în acest moment.</i>

1132
01:12:07,286 --> 01:12:10,187
<i>Amintiți-vă, fumatul este
numai în ultimele șase culoare.</i>

1133
01:12:10,289 --> 01:12:11,916
<i>Bucurați-vă de zborul dvs.</i>

1134
01:12:15,461 --> 01:12:18,191
Cheri Jo Bates a participat
Colegiul comunitar Riverside.

1135
01:12:18,297 --> 01:12:22,563
Ea învață la bibliotecă
noaptea de 30 octombrie 1966.

1136
01:12:22,668 --> 01:12:26,104
Ea pleacă cu un bărbat neidentificat
la închidere, ora 21:00. m.

1137
01:12:26,505 --> 01:12:30,271
Cadavrul ei a fost găsit în dimineața următoare
într-o parcare, înjunghiat până la moarte.

1138
01:12:30,843 --> 01:12:33,937
<i>A fost trimisă o confesiune dactilografiată
către Riverside Press Enterprise</i>

1139
01:12:34,046 --> 01:12:36,674
pe 29 noiembrie,
la o lună după uciderea lui Bates.

1140
01:12:36,782 --> 01:12:38,181
L-au condus.

1141
01:12:40,452 --> 01:12:43,148
„Nu sunt bolnav. Sunt nebun.
Dar asta nu va opri jocul.

1142
01:12:43,255 --> 01:12:45,416
„Această scrisoare ar trebui publicată
pentru ca toți să citească. "

1143
01:12:45,524 --> 01:12:46,889
Vrea să fie publicat.
Îl numește joc.

1144
01:12:46,992 --> 01:12:48,357
Adică, acesta ar putea fi băiatul nostru.

1145
01:12:48,460 --> 01:12:51,759
Șase luni mai târziu, poliția,
tatăl fetei și hârtia,

1146
01:12:51,864 --> 01:12:53,798
toate le-au primit pe acestea.

1147
01:12:58,637 --> 01:13:00,434
Poștă dublă, la fel ca Zodiac.

1148
01:13:02,241 --> 01:13:04,641
Acestea sunt Sherwood Morrisll
potrivite cu literele zodiacului?

1149
01:13:05,010 --> 01:13:06,841
Acestea și desktopul. Don.

1150
01:13:07,146 --> 01:13:11,446
Acesta a fost găsit câteva luni mai târziu
de un portar în depozitul RCC.

1151
01:13:20,859 --> 01:13:23,020
Sherwood a primit
un chibrit scris de mână din lemn?

1152
01:13:25,130 --> 01:13:26,927
Cine gravează cu propriul scris de mână?

1153
01:13:27,332 --> 01:13:28,458
Ca să fiu sincer cu tine,

1154
01:13:28,567 --> 01:13:30,933
scrisorile noastre și scrisorile tale,
Nu văd.

1155
01:13:31,036 --> 01:13:33,596
Cum a făcut Paul Avery
pune mâna pe exemplare?

1156
01:13:33,705 --> 01:13:35,036
i le-am dat.

1157
01:13:35,140 --> 01:13:37,005
Am vorbit la telefon zilele trecute
timp de aproximativ o oră.

1158
01:13:37,109 --> 01:13:38,576
Și i-am spus că vei fi aici.

1159
01:13:38,677 --> 01:13:40,338
- I-ai spus că ne întâlnim?
- Da.

1160
01:13:40,445 --> 01:13:42,640
i-am spus si eu
nu credem că acesta este Zodiac.

1161
01:13:42,748 --> 01:13:44,807
Bine, așteaptă un minut.

1162
01:13:44,917 --> 01:13:47,977
- Nu crezi că acesta este Zodiac?
- Avem un tip care ne place pentru asta.

1163
01:13:48,086 --> 01:13:49,644
Nu avem destule
pentru a-l fixa pe el încă,

1164
01:13:49,755 --> 01:13:50,983
dar suntem destul de siguri că este el.

1165
01:13:51,089 --> 01:13:53,956
Dacă nu crezi că acesta este Zodiac,
atunci de ce să-i dai ceva lui Avery?

1166
01:13:54,059 --> 01:13:55,686
Încerc să cooperez.

1167
01:13:55,794 --> 01:13:58,592
Oh, așa cooperezi?
Dând informații reporterilor?

1168
01:13:58,697 --> 01:14:00,221
Uite, nu știu
despre scrisul de mână,

1169
01:14:00,332 --> 01:14:01,560
dar Sherwood spune că se potrivește, nu?

1170
01:14:01,667 --> 01:14:04,067
Deci, să spunem
că tipul tău a făcut-o Cheri Jo.

1171
01:14:04,169 --> 01:14:05,295
El tastează mărturisirea.

1172
01:14:05,437 --> 01:14:08,531
Zodiac o citește în ziar,
și el scrie o scrisoare luând credit pentru asta.

1173
01:14:08,640 --> 01:14:10,164
Acum, asta e ceva ce a mai făcut.

1174
01:14:10,275 --> 01:14:12,869
Uite, acum ai tot ce avem noi.

1175
01:14:12,978 --> 01:14:16,379
Dar, în opinia mea,
voi ați venit în sud degeaba.

1176
01:14:16,481 --> 01:14:18,472
FUBAR, domnilor, FUBAR.

1177
01:14:18,584 --> 01:14:21,314
Nu-mi pasă ce spune.
Acesta ar putea fi încă Z.

1178
01:14:21,420 --> 01:14:24,617
Problema este
întreg statul crede deja că este.

1179
01:14:24,723 --> 01:14:28,056
Ei bine, acolo este agentul tău de presă.
Vorbește cu el despre asta.

1180
01:14:30,596 --> 01:14:32,530
vin in pace.
Nu vreau probleme.

1181
01:14:32,631 --> 01:14:34,599
Chiar nu vreau să vorbesc cu tine
chiar acum, Paul. Nu acum.

1182
01:14:34,700 --> 01:14:38,397
- Încerc doar să-mi fac treaba.
- Oh, chiar aşa? Ei bine, acum nu pot să-l fac pe al meu.

1183
01:14:38,503 --> 01:14:40,767
Ne-am încurcat deja
cantitatea de sfaturi pe care le-am primit despre chestia asta,

1184
01:14:40,872 --> 01:14:42,567
și tocmai ai speriat întregul stat.

1185
01:14:42,674 --> 01:14:45,973
Am Napa, Vallejo și DOJ
privindu-mă pieziş

1186
01:14:46,078 --> 01:14:48,979
iar Riverside îmi spune
Sunt la vânătoare de becați!

1187
01:14:49,081 --> 01:14:51,606
Isus. Hei, Cheri Jo Bates a fost un cadou.
Ți-am dat asta.

1188
01:14:51,717 --> 01:14:53,378
Tu și Armstrong
n-ar fi găsit-o niciodată.

1189
01:14:53,485 --> 01:14:55,646
Acesta poate să nu fie Zodiac.
Asta contează pentru tine?

1190
01:14:55,754 --> 01:14:57,187
- Dacă este?
- Mai contează că Riverside nu poate?

1191
01:14:57,289 --> 01:14:59,257
să poată face un caz
împotriva suspectului lor din cauza ta?

1192
01:14:59,358 --> 01:15:01,258
Spune-i lui Sherwood.
Sunt aici, batând tufișurile,

1193
01:15:01,360 --> 01:15:02,918
încercând să-l scoată afară.
Suntem în asta împreună.

1194
01:15:03,028 --> 01:15:04,393
Nu, nu suntem în nimic împreună, Paul,

1195
01:15:04,496 --> 01:15:06,361
pentru ca nu ma intereseaza
în creșterea circulației mele.

1196
01:15:06,465 --> 01:15:09,332
Oh, băiete. Mi-a scris.
Mi-a amenințat viața.

1197
01:15:09,434 --> 01:15:11,026
Hei, Bullitt!

1198
01:15:11,136 --> 01:15:14,628
A trecut un an și jumătate,
îl vei prinde pe tipul ăsta sau nu?

1199
01:15:17,242 --> 01:15:19,608
- Du-te la naiba.
- Din fericire.

1200
01:15:19,711 --> 01:15:21,702
Ar fi trebuit să mă suni, Paul.

1201
01:15:27,286 --> 01:15:28,480
Multumesc.

1202
01:15:41,533 --> 01:15:43,501
- Ai văzut asta?
- Din păcate, da.

1203
01:15:43,602 --> 01:15:46,264
Aici vine fiecare nebun din California.

1204
01:15:47,139 --> 01:15:48,436
Eu sunt Zodiacul.

1205
01:15:48,540 --> 01:15:50,098
Și cum ți-ai ucis victimele?

1206
01:15:50,208 --> 01:15:52,836
Cu un pistol. Nu, cu un ciocan.

1207
01:15:52,944 --> 01:15:54,241
Tot ce sunt autorizat să vă spun

1208
01:15:54,346 --> 01:15:55,904
este că e încă sub
angajarea guvernamentală.

1209
01:15:56,014 --> 01:15:59,074
- Și cine te-a autorizat să-mi spui asta?
- Asta e tot ce sunt autorizat să spun.

1210
01:15:59,184 --> 01:16:01,379
Doar un mic ticălos de șobolan ca Andre

1211
01:16:01,486 --> 01:16:03,977
ar fi putut face ceva
cum ar fi tăiat toate mâinile victimelor.

1212
01:16:04,089 --> 01:16:06,455
Zodiac nu s-a întrerupt
oricare dintre mâinile victimelor.

1213
01:16:06,558 --> 01:16:08,287
- Eşti sigur?
- Da, domnule.

1214
01:16:08,393 --> 01:16:10,918
Travis și cu mine am lucrat aici
cot la cot timp de 10 ani.

1215
01:16:11,029 --> 01:16:15,090
Piciorul lui este strivit într-un accident
și încep crimele.

1216
01:16:15,200 --> 01:16:16,690
- Coincidență?
- Nu știu.

1217
01:16:16,802 --> 01:16:18,667
Ești polițist, omule. Faceți calculul.

1218
01:16:23,075 --> 01:16:26,306
Te-ai gândit
ucigașul ar putea fi Paul Avery?

1219
01:16:26,411 --> 01:16:27,673
Frecvent.

1220
01:16:28,246 --> 01:16:29,543
A băut Coors,
a lua o sarcină.

1221
01:16:30,115 --> 01:16:33,209
Începe să vorbească despre vânătoarea de oameni.
Ca acea carte.

1222
01:16:33,852 --> 01:16:36,013
Spune cum poți pune o lumină
la capătul unei arme

1223
01:16:36,121 --> 01:16:37,645
pentru a fi folosit ca o vedere în întuneric.

1224
01:16:37,756 --> 01:16:39,519
- A spus asta?
- Da.

1225
01:16:40,492 --> 01:16:42,517
Așa că l-am întrebat,
„Cum ai scăpa cu asta?”

1226
01:16:42,994 --> 01:16:44,484
Și a spus: „Ar fi ușor

1227
01:16:44,596 --> 01:16:47,030
„Pentru că nu ar exista un motiv real
la lucru. "

1228
01:16:47,132 --> 01:16:48,997
Apoi a spus că va scrie scrisori
la politie

1229
01:16:49,101 --> 01:16:50,898
și se numește Zodiac
să te încurci cu ei.

1230
01:16:51,002 --> 01:16:52,594
Lui Leigh îi plăcea să se încurce cu oamenii.

1231
01:16:52,704 --> 01:16:55,696
- Ești sigur că a spus „Zodiac”?
- Da.

1232
01:16:55,807 --> 01:16:58,901
Am crezut că este un nume stupid.
Așa că i-am spus.

1233
01:16:59,010 --> 01:17:02,446
S-a ridicat supărat și a spus:
„Nu-mi pasă ce crezi.

1234
01:17:02,547 --> 01:17:03,862
„M-am gândit mult timp la asta
și acesta este numele pe care îl voi folosi. "

1235
01:17:03,897 --> 01:17:05,177
„M-am gândit mult timp la asta
și acesta este numele pe care îl voi folosi. "

1236
01:17:05,283 --> 01:17:08,616
Ai simțit că a fost
te gandesti mult la asta?

1237
01:17:08,720 --> 01:17:11,951
Era crud despre pierderea locului de muncă
la scoala.

1238
01:17:12,057 --> 01:17:15,049
A vorbit despre împușcare
cauciucurile unui autobuz școlar

1239
01:17:15,160 --> 01:17:17,560
și smulgându-i pe micii dragi.

1240
01:17:17,662 --> 01:17:21,723
- Chiar a folosit acele cuvinte?
- Asta m-a făcut să-mi amintesc.

1241
01:17:21,833 --> 01:17:24,267
După aceea, i-am spus soției mele
Nu voiam să-l mai văd.

1242
01:17:24,369 --> 01:17:26,030
Și nu am mai făcut-o de atunci.

1243
01:17:26,138 --> 01:17:28,698
Alt lucru este că lui Leigh îi place să se scufunde.

1244
01:17:28,807 --> 01:17:30,866
Știu că a fost până la acel lac
o grămadă de ori.

1245
01:17:30,976 --> 01:17:33,342
Lacul Berryessa?
Ai fost vreodată cu el?

1246
01:17:33,445 --> 01:17:37,404
De câteva ori. Ne-am dus la pescuit
de Putah Creek aproape de acolo.

1247
01:17:37,516 --> 01:17:38,983
Spune-i când le pui cap la cap.

1248
01:17:39,084 --> 01:17:43,783
Acum aproximativ un an, în ziar,
era o poveste despre Zodiac.

1249
01:17:43,889 --> 01:17:46,983
Și totul se întoarce.
Am încercat să sun la polițiști locali.

1250
01:17:47,092 --> 01:17:48,684
L-au aruncat în aer.
Am crezut că e un nebun.

1251
01:17:48,794 --> 01:17:52,594
Și ești sigur
conversația pe care ai avut-o despre Zodiac

1252
01:17:52,697 --> 01:17:56,463
a avut loc la 1 ianuarie 1968?

1253
01:17:56,568 --> 01:17:58,297
N-ar fi putut fi mai târziu.

1254
01:17:58,403 --> 01:18:01,304
Am început un nou loc de muncă în L.A.
Pe 20 ianuarie.

1255
01:18:01,840 --> 01:18:03,307
a trebuit să mă mișc.

1256
01:18:03,408 --> 01:18:05,876
<i>- Aceasta este problema mea. Tipul asta...
- Arthur Leigh Allen?</i>

1257
01:18:05,977 --> 01:18:08,571
Tipul ăsta, Leigh,
doar își expune întregul plan malefic

1258
01:18:08,680 --> 01:18:10,170
la un prieten de pescuit în ziua de Anul Nou?

1259
01:18:10,282 --> 01:18:13,080
Nu știu.
E supărat, a băut,

1260
01:18:13,185 --> 01:18:15,312
mă gândeam la asta de ceva vreme.
Pot să cumpăr asta.

1261
01:18:15,420 --> 01:18:17,752
Deci de ce nu a făcut-o Cheney
sa ne contactati mai devreme?

1262
01:18:17,856 --> 01:18:19,289
am verificat. El a făcut-o.

1263
01:18:19,391 --> 01:18:22,383
Primul contact înregistrat
cu departamentul de poliție despre Allen

1264
01:18:22,494 --> 01:18:25,292
era la Pomona. 10 ianuarie 1970.

1265
01:18:25,397 --> 01:18:26,489
Tocmai s-a pierdut în amestec.

1266
01:18:26,598 --> 01:18:28,259
Cheney a avut ceva?
împotriva lui Allen?

1267
01:18:28,366 --> 01:18:29,663
Allen și-a șurubat soția sau ceva?

1268
01:18:29,768 --> 01:18:31,463
O să facem
o verificare completă a antecedentelor.

1269
01:18:31,570 --> 01:18:34,232
Dar trebuie să-ți spun, îmi place tipul ăsta.

1270
01:18:35,273 --> 01:18:37,173
Deci, hai să tragem
câteva mostre de scris de mână.

1271
01:18:38,910 --> 01:18:41,811
Hi. Am vorbit cu Sherwood.
El a luat mostrele.

1272
01:18:41,913 --> 01:18:43,847
- Ce ai?
- BLT.

1273
01:18:46,485 --> 01:18:49,010
Deci, taloanele de cec sunt o spălare.
Nu este suficient scris de mână.

1274
01:18:49,120 --> 01:18:51,645
Aplicația are mai multe,
dar nu seamănă cu Z,

1275
01:18:51,756 --> 01:18:54,054
așa că nu-l poate stăpâni.
Dar nici nu-l poate exclude.

1276
01:18:54,159 --> 01:18:57,026
- Ei bine, asta e vag.
- Are nevoie de mai multe mostre.

1277
01:18:58,096 --> 01:19:00,189
De asemenea, tipul nostru este un pervers.

1278
01:19:01,266 --> 01:19:03,131
Când Mel a primit cererea
din Valley Springs,

1279
01:19:03,235 --> 01:19:05,499
i-au spus că
Allen fusese concediat pentru că atingea copii.

1280
01:19:05,604 --> 01:19:07,731
- Atingerea?
- Eufemism politicos.

1281
01:19:09,407 --> 01:19:12,535
- Deci ce vrei să faci?
- Dă niște apeluri telefonice.

1282
01:19:12,644 --> 01:19:15,010
- Ai terminat cu cartofii prajiti?
- Daţi-i drumul.

1283
01:19:15,113 --> 01:19:16,808
<i>Ați avut o șansă dvs. și domnul Cheney</i>

1284
01:19:16,915 --> 01:19:19,110
<i>să se uite la copii
din scrisorile zodiacale pe care vi le-am trimis?</i>

1285
01:19:19,217 --> 01:19:21,913
Da.
Unele dintre aceste lucruri sunt destul de înfiorătoare.

1286
01:19:22,020 --> 01:19:25,114
<i>- Da, știm asta.
- Adică, înfiorător ca Leigh.</i>

1287
01:19:25,490 --> 01:19:27,981
Scrie greșit astfel de cuvinte.
El crede că e amuzant.

1288
01:19:28,093 --> 01:19:29,890
Dar scrisul de mână?

1289
01:19:29,995 --> 01:19:32,930
<i>Nu știu.
Nu aveți experți pentru chestia asta?</i>

1290
01:19:33,031 --> 01:19:36,125
Omul nostru de la Documented Questioned
spune ca nu este concludent.

1291
01:19:36,234 --> 01:19:38,065
Poate a făcut-o cu cealaltă mână.

1292
01:19:38,169 --> 01:19:39,431
<i>Literele sunt puțin prea îngrijite</i>

1293
01:19:39,538 --> 01:19:41,938
<i>pentru ca cineva să fi scris
cu mâna greșită.</i>

1294
01:19:42,040 --> 01:19:43,769
Dar nu pentru Leigh, nu.

1295
01:19:43,875 --> 01:19:45,775
<i>- Ce vrei să spui?
- Este ambidextru.</i>

1296
01:19:45,877 --> 01:19:49,278
<i>El poate scrie cu oricare dintre mâini.
Nu știați asta?</i>

1297
01:19:49,381 --> 01:19:52,179
În viața de zi cu zi, Allen își folosește mâna stângă.

1298
01:19:52,284 --> 01:19:54,718
Cereri de angajare,
scrisori către prieteni, etc.

1299
01:19:54,819 --> 01:19:57,447
Dar el scrie literele zodiacului
cu mâna dreaptă

1300
01:19:57,556 --> 01:20:01,322
producând o altă scriere de mână
de care nu poate fi legat.

1301
01:20:01,793 --> 01:20:03,124
Trebuie să-l vedem pe tipul ăsta, șefule.

1302
01:20:03,228 --> 01:20:04,422
- Unde este el?
- Vallejo.

1303
01:20:04,529 --> 01:20:07,589
Lucrează la Union Oil din Pinole.
Fratele lui e și acolo sus.

1304
01:20:07,699 --> 01:20:09,132
Vedeți-i pe amândoi.

1305
01:20:09,234 --> 01:20:11,702
Asigurați-vă că îl suni pe Mulanax.
Este curtea lui din spate.

1306
01:20:11,803 --> 01:20:14,966
O, corect, pentru că asta
a funcționat atât de bine pentru noi în Riverside.

1307
01:20:15,073 --> 01:20:17,633
Cooperare, asta suntem noi, cu orice preț.

1308
01:20:27,252 --> 01:20:31,279
Poți vorbi cu el aici.
Apropo, aparatul de cola a fost stricat.

1309
01:20:32,457 --> 01:20:34,391
Mă duc să-l iau pentru tine.

1310
01:20:35,894 --> 01:20:38,021
Deci, băieți, cum vreți să faceți asta?

1311
01:20:38,129 --> 01:20:41,758
Ei bine, Bill a vorbit cu informatorii.
El conduce, noi urmăm?

1312
01:20:41,866 --> 01:20:43,458
E în regulă pentru mine.

1313
01:20:57,382 --> 01:20:59,942
Domnule Allen, sunt inspectorul Bill Armstrong.

1314
01:21:00,051 --> 01:21:03,111
Acesta este inspectorul Dave Toschi
și sergentul Jack Mulanax.

1315
01:21:03,221 --> 01:21:07,419
Investimăm crimele din Zodiac
în San Francisco și Vallejo.

1316
01:21:07,525 --> 01:21:09,117
Te rog, stai jos.

1317
01:21:18,003 --> 01:21:20,471
Ne-a sesizat informatorul
ca ai facut anumite afirmatii

1318
01:21:20,572 --> 01:21:23,302
cu 11 luni înainte
la prima crimă din zodiac.

1319
01:21:23,408 --> 01:21:26,343
Daca sunt adevarate,
sunt destul de incriminatori.

1320
01:21:26,444 --> 01:21:28,605
Îți aduci aminte
având o astfel de conversație?

1321
01:21:28,713 --> 01:21:30,010
- Nu.
- Ai citit vreodată

1322
01:21:30,115 --> 01:21:31,878
sau ai auzit ceva despre zodiac?

1323
01:21:31,983 --> 01:21:33,211
Când a fost prima dată în ziar.

1324
01:21:33,318 --> 01:21:35,377
Dar nu l-am urmat
după acele prime rapoarte.

1325
01:21:35,487 --> 01:21:38,888
- De ce nu?
- Prea morbid. eu...

1326
01:21:38,990 --> 01:21:41,788
I-am spus toate acestea celuilalt ofițer.

1327
01:21:41,893 --> 01:21:44,361
- Care alt ofiţer?
- Din Vallejo.

1328
01:21:45,797 --> 01:21:47,230
Îți amintești numele lui?

1329
01:21:47,332 --> 01:21:51,029
Nu, dar a fost imediat după
crima de la lac.

1330
01:21:51,136 --> 01:21:53,604
Și ce i-ai spus acestui ofițer?

1331
01:21:55,206 --> 01:21:59,404
I-am spus că m-am dus la Salt Point
în acel weekend să te scufundăm.

1332
01:21:59,511 --> 01:22:02,309
Că eram singur
dar am întâlnit un cuplu acolo.

1333
01:22:03,515 --> 01:22:05,642
Am numele lor acasă
daca le vrei.

1334
01:22:05,750 --> 01:22:07,377
Ar fi grozav, Arthur.

1335
01:22:07,485 --> 01:22:09,350
- Leigh.
- Ce?

1336
01:22:10,255 --> 01:22:12,746
Leigh. Nimeni nu-mi spune Arthur.

1337
01:22:14,526 --> 01:22:17,927
De asemenea, în ziua aceea când am venit acasă,
vecinul meu m-a văzut.

1338
01:22:18,029 --> 01:22:21,795
Era în jurul orei 4:00.
Dar am uitat să-i spun celuilalt ofițer asta.

1339
01:22:21,900 --> 01:22:24,061
- Numele vecinului?
- Bill White.

1340
01:22:25,904 --> 01:22:27,667
A murit o săptămână după aceea.

1341
01:22:27,772 --> 01:22:30,741
Atac de cord.
Așa că nu m-am gândit să sun să urmăresc.

1342
01:22:33,344 --> 01:22:35,437
Cuțitele pe care le aveam în mașină
cu sângele pe ei,

1343
01:22:35,547 --> 01:22:39,074
acel sânge a venit de la un pui
pe care l-am ucis pentru cină.

1344
01:22:41,886 --> 01:22:44,684
- Ce?
- Am avut cuțite în mașină în acel weekend.

1345
01:22:44,789 --> 01:22:49,055
Poate că Bill i-a văzut
și l-a chemat pe celălalt ofițer.

1346
01:22:49,694 --> 01:22:52,390
Ei bine, vom verifica asta.

1347
01:22:52,497 --> 01:22:54,294
Ei bine, lasă-mă să te întreb altceva.

1348
01:22:54,399 --> 01:22:58,733
Ai fost vreodată în California de Sud?
în orice moment în 1966?

1349
01:22:59,370 --> 01:23:01,861
- Este vorba despre uciderea Riverside?
- Da.

1350
01:23:03,007 --> 01:23:05,237
Ei bine, cred că am fost acolo
pe la acea vreme.

1351
01:23:05,343 --> 01:23:08,676
Coboram mult acolo.
Îmi plac cursele auto.

1352
01:23:13,017 --> 01:23:15,451
Informatorul spune că
esti ambidextru?

1353
01:23:15,553 --> 01:23:17,487
Nu, nu este adevărat.

1354
01:23:17,589 --> 01:23:19,887
Nu poți scrie cu ambele mâini?

1355
01:23:21,059 --> 01:23:24,119
Profesorii mei au încercat să mă facă
când eram copil, dar nu puteam.

1356
01:23:24,229 --> 01:23:26,322
Sunt stângaci.

1357
01:23:26,431 --> 01:23:30,595
A mai spus că ați făcut declarații
despre uciderea copiilor de școală.

1358
01:23:31,302 --> 01:23:32,792
Adică...

1359
01:23:32,904 --> 01:23:36,169
Este oribil. Adică...
Este un lucru oribil de spus.

1360
01:23:36,274 --> 01:23:39,607
Deci, nu ai fost supărat
despre a fi concediat din Valley Springs

1361
01:23:39,711 --> 01:23:41,770
pentru atingerea studenților tăi?

1362
01:23:51,055 --> 01:23:52,750
Eu nu sunt Zodiacul.

1363
01:23:53,725 --> 01:23:56,592
Și dacă aș fi, cu siguranță nu ți-aș spune.

1364
01:23:58,963 --> 01:24:00,760
E un ceas frumos.

1365
01:24:02,634 --> 01:24:03,623
Multumesc.

1366
01:24:03,735 --> 01:24:05,168
Pot să-l văd?

1367
01:24:07,105 --> 01:24:08,538
Pot să-l văd?

1368
01:24:20,351 --> 01:24:21,443
De unde l-ai luat?

1369
01:24:21,853 --> 01:24:23,821
A fost un cadou de Crăciun
de la mama mea acum doi ani.

1370
01:24:24,489 --> 01:24:26,616
E foarte dulce.

1371
01:24:26,724 --> 01:24:29,215
Deci, spune-mi ceva, Arthur.

1372
01:24:29,327 --> 01:24:30,453
Nu-ți amintești pe nimeni

1373
01:24:30,562 --> 01:24:34,089
s-ar putea să fi avut o conversație cu
referitor la zodiac?

1374
01:24:35,567 --> 01:24:40,971
Poate Ted Kidder sau Phil Tucker
la Vallejo Recreation.

1375
01:24:42,273 --> 01:24:44,104
Dar nu puteam fi pozitiv.

1376
01:24:44,209 --> 01:24:46,074
Lucram acolo când...

1377
01:24:50,014 --> 01:24:52,073
<i>Cel mai periculos joc.</i>

1378
01:24:53,384 --> 01:24:54,476
Ce?

1379
01:24:54,586 --> 01:24:57,749
<i>Cel mai periculos joc.
De aceea ești aici, nu-i așa?</i>

1380
01:24:57,856 --> 01:24:59,585
A fost cartea mea preferată din liceu.

1381
01:24:59,691 --> 01:25:03,149
Este vorba despre acest om care așteaptă oamenii
pentru a naufragia pe această insulă.

1382
01:25:03,261 --> 01:25:04,660
Pentru că era
obosit de vânătoare de animale,

1383
01:25:04,762 --> 01:25:06,354
a vânat oamenii pentru provocare.

1384
01:25:06,464 --> 01:25:10,594
Iar omul este cel mai mult
animal periculos dintre toate?

1385
01:25:10,702 --> 01:25:13,193
Acesta este rostul poveștii.

1386
01:25:13,905 --> 01:25:15,236
Super carte.

1387
01:25:16,474 --> 01:25:19,102
Sau, cel puțin, asta i-am spus lui Phil.

1388
01:25:24,782 --> 01:25:26,010
Pot să merg?

1389
01:25:29,654 --> 01:25:30,712
Sigur.

1390
01:25:35,526 --> 01:25:39,792
- Mulţumesc pentru timpul acordat.
- Sunt dispus să ajut în orice mod posibil.

1391
01:25:39,898 --> 01:25:41,957
Aștept cu nerăbdare ziua

1392
01:25:42,066 --> 01:25:45,524
când ofiţerii de poliţie
nu mai sunt denumite porci.

1393
01:25:46,537 --> 01:25:47,697
Mulţumesc.

1394
01:25:48,840 --> 01:25:50,467
Vom lua legătura.

1395
01:26:02,253 --> 01:26:06,121
Deci crede cineva că acest suspect
justifică investigații suplimentare?

1396
01:26:06,224 --> 01:26:09,489
Acestea sunt copii ale unora
din scrisorile zodiacului care au fost trimise.

1397
01:26:10,228 --> 01:26:13,129
Am dori să le aruncați o privire.

1398
01:26:13,364 --> 01:26:15,229
Crezi că fratele meu este Zodiacul.

1399
01:26:15,333 --> 01:26:17,301
Ei bine, ne uităm la el.

1400
01:26:17,402 --> 01:26:18,767
Ai de gând să-l arestezi?

1401
01:26:18,870 --> 01:26:22,806
Dnă Allen, noi nu arestăm oameni
doar pentru că suntem interesați de ei.

1402
01:26:22,907 --> 01:26:24,340
Ei bine, Leigh a fost mereu tulburată.

1403
01:26:24,442 --> 01:26:26,637
Este adevărat despre copii?

1404
01:26:27,345 --> 01:26:28,642
Din păcate.

1405
01:26:28,746 --> 01:26:31,408
Nu-l mai vedem prea mult
de când am aflat.

1406
01:26:31,516 --> 01:26:33,484
Care sunt sentimentele tale
despre Don Cheney?

1407
01:26:33,584 --> 01:26:35,984
Don Cheney? Vechiul meu coleg de cameră?

1408
01:26:36,087 --> 01:26:38,954
- El a fost cel care te-a contactat?
- Asta e confidențial.

1409
01:26:39,057 --> 01:26:40,581
Ei bine, Don este un tip foarte de încredere.

1410
01:26:40,692 --> 01:26:43,752
Dacă ar fi să-ți spună ceva,
Aș crede că este adevărat.

1411
01:26:43,861 --> 01:26:45,021
- Aceasta.
- Dar?

1412
01:26:45,129 --> 01:26:47,120
Aici, unde vrăjește
„Crăciun” cu două „S”.

1413
01:26:47,231 --> 01:26:49,529
Am primit o felicitare de Crăciun de la Leigh
acum câțiva ani.

1414
01:26:49,734 --> 01:26:52,430
A scris-o exact în același mod.
Liturghia de Crăciun.

1415
01:26:52,537 --> 01:26:54,971
- Ai mai avea asta?
- Pot să-l caut.

1416
01:26:55,373 --> 01:26:57,466
Multumesc. Ar fi grozav.

1417
01:26:58,609 --> 01:27:00,634
Mai este ceva
putem face pentru a ajuta?

1418
01:27:00,745 --> 01:27:02,372
<i>A spus fratele
avea să cerceteze apartamentul lui Leigh</i>

1419
01:27:02,480 --> 01:27:03,708
data viitoare când a plecat din oraș.

1420
01:27:03,815 --> 01:27:06,045
- Asta te duce în jurul unui mandat.
- Deocamdată.

1421
01:27:06,150 --> 01:27:09,381
Dacă găsim ceva,
Mulanax va merge la procuratura din Vallejo,

1422
01:27:09,487 --> 01:27:11,216
și am putea căuta locul corect.

1423
01:27:11,322 --> 01:27:12,789
Acum am ocazia să vorbesc cu polițistul

1424
01:27:12,890 --> 01:27:15,757
care a intervievat-o pe Leigh Allen
la două zile după crimele Berryessa.

1425
01:27:15,860 --> 01:27:17,555
Nu-și amintește cum a ajuns la el,

1426
01:27:17,662 --> 01:27:20,654
dar nu credea că arată ca un ucigaș
așa că nu-l plăcea pentru Z.

1427
01:27:20,765 --> 01:27:23,598
- Dar tu faci?
- Aș fi vrut să-l fi luat pe tip acolo.

1428
01:27:23,701 --> 01:27:26,636
Ia-o încet, Dave.
Încercați să găsiți mai multe lucruri pentru Sherwood.

1429
01:27:26,738 --> 01:27:28,763
Un meci ne va duce mai departe
pe mandate.

1430
01:27:28,873 --> 01:27:31,967
- Avery e pe două.
- Spune-i să năruiască.

1431
01:27:32,076 --> 01:27:36,376
Vrei să-ți comunic asta
textual sau pot sa il condimentez putin?

1432
01:27:43,862 --> 01:27:46,194
Acest suspect nu este zodia ta.

1433
01:27:48,199 --> 01:27:50,827
Acest eșantion se potrivește cu cel anulat
controale si aplicatia?

1434
01:27:50,935 --> 01:27:51,924
Perfect.

1435
01:27:52,037 --> 01:27:55,234
Așa că tocmai am retestat mâna stângă.
Adică, știm că este ambidextru.

1436
01:27:55,340 --> 01:27:58,571
În 38 de ani, nu am văzut pe nimeni
atât de ambidextru.

1437
01:27:58,676 --> 01:28:01,167
Ambele mâini ar avea puncte comune.

1438
01:28:01,546 --> 01:28:02,808
Îmi pare rău.

1439
01:28:03,314 --> 01:28:05,043
Doar că nu va funcționa.

1440
01:28:06,985 --> 01:28:09,385
<i>- Omucidere, Toschi.
- Dave, sunt Jack Mulanax.</i>

1441
01:28:09,487 --> 01:28:11,614
Hei. Mulanax. Da.

1442
01:28:11,723 --> 01:28:13,122
<i>Ne-am lovit cu judecătorul.</i>

1443
01:28:13,224 --> 01:28:14,851
<i>Nu va semna un mandat
pentru casa lui Allen.</i>

1444
01:28:14,959 --> 01:28:16,984
- De ce nu?
- A spus că nu e de ajuns.

1445
01:28:17,095 --> 01:28:19,427
Acum, dacă nu îi aducem un scris de mână
potrivire sau vreo dovadă că...

1446
01:28:19,531 --> 01:28:21,897
Cum vom obține dovezi
dacă nu putem arunca casa?

1447
01:28:22,000 --> 01:28:23,433
<i>Nu știu.</i>

1448
01:28:24,002 --> 01:28:26,903
<i>- Îmi pare sincer rău.
- Nu, nu. Mulțumesc, Jack.</i>

1449
01:28:28,807 --> 01:28:29,865
Ce vrei sa faci?

1450
01:28:29,974 --> 01:28:31,305
Nu știu ce pot face
fără Vallejo.

1451
01:28:31,409 --> 01:28:34,242
Avem nevoie de mâna dreaptă a lui Allen.
Nu îl putem obține fără mandat.

1452
01:28:34,345 --> 01:28:36,438
Mai sunt alti baieti?
ar trebui să te uiți?

1453
01:28:36,548 --> 01:28:38,482
Numai, ce?

1454
01:28:38,583 --> 01:28:40,483
Douăzeci și trei sute?

1455
01:28:40,585 --> 01:28:41,916
Bine, atunci.

1456
01:28:45,090 --> 01:28:46,421
Bine, atunci.

1457
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
Paul, ai scris Departamentul de Justiție

1458
01:29:17,122 --> 01:29:20,455
cerând să fie pus la conducere
a anchetei Zodiac?

1459
01:29:22,494 --> 01:29:24,394
Eu doar am sugerat...

1460
01:29:24,496 --> 01:29:25,690
Pe antetul nostru?

1461
01:29:25,797 --> 01:29:27,822
...că cei cu cunoștințe intime
a cazului

1462
01:29:27,932 --> 01:29:29,866
crearea unei case de compensare a informațiilor

1463
01:29:29,968 --> 01:29:32,095
pentru a promova un schimb
și liberă circulație a ideilor.

1464
01:29:32,203 --> 01:29:35,263
- Și că tu îl conduci.
- Ei bine, cine mai bun decât mine?

1465
01:29:36,341 --> 01:29:37,865
Omul marcat.

1466
01:29:38,576 --> 01:29:40,544
Paul, dacă vrei să lucrezi aici,
Am nevoie de trei lucruri.

1467
01:29:40,645 --> 01:29:42,112
Unu, nu mai bea.

1468
01:29:42,213 --> 01:29:45,376
Doi, nu mai faci
orice altceva faci.

1469
01:29:45,483 --> 01:29:48,975
Și trei, tăiați prostiile astea.

1470
01:29:49,087 --> 01:29:52,147
Cel mai dulce dintre Templeton, dacă este vreodată

1471
01:29:52,257 --> 01:29:57,456
simți că munca mea excelentă nu mai este
în pas cu această cârpă gunoială de provincie,

1472
01:29:57,562 --> 01:29:59,223
Voi mai mult decât fericit...

1473
01:29:59,330 --> 01:30:02,788
Mai mult decât fericit
decamp pentru pășuni mai verzi.

1474
01:30:02,901 --> 01:30:04,232
Paul, vorbesc serios!

1475
01:30:14,712 --> 01:30:16,577
- Paul?
- Da.

1476
01:30:16,681 --> 01:30:19,878
- Ce a fost asta?
- Un editorial t�te-�-t�te.

1477
01:30:21,019 --> 01:30:23,146
- Vrei să bei o băutură?
- Este 10:00 dimineața.

1478
01:30:23,254 --> 01:30:25,051
Mic dejun târziu?

1479
01:30:26,090 --> 01:30:28,183
- Prânz devreme, sau...
- Paul.

1480
01:30:30,695 --> 01:30:32,128
Te simți bine?

1481
01:30:32,997 --> 01:30:34,021
Nu.

1482
01:30:37,468 --> 01:30:39,265
Mulțumesc că ai întrebat.

1483
01:30:41,506 --> 01:30:43,633
Scurt! Hai să ieșim pentru unul.

1484
01:30:43,741 --> 01:30:45,732
Paul, unde mergi?

1485
01:30:47,812 --> 01:30:50,280
<i>Deci, te-ai mutat pe cumnatul meu?</i>

1486
01:30:50,381 --> 01:30:52,406
Nu am putut obține un mandat.

1487
01:30:53,985 --> 01:30:57,512
Anul trecut ne-am aranjat pentru Leigh
pentru a primi ajutor de la un asistent social.

1488
01:30:57,622 --> 01:30:59,180
A mers doar de două ori.

1489
01:30:59,290 --> 01:31:02,259
L-am văzut recent pentru
prima dată în nouă luni.

1490
01:31:02,360 --> 01:31:05,420
L-a adus pe soacra mea
să văd noul copil.

1491
01:31:05,530 --> 01:31:08,829
După ce a plecat,
Am fost la acel asistent social.

1492
01:31:08,933 --> 01:31:12,266
Nu putea vorbi despre un fost pacient,
așa că l-am întrebat direct

1493
01:31:12,370 --> 01:31:14,531
dacă credea că Leigh
era capabil să omoare oameni.

1494
01:31:14,639 --> 01:31:17,870
- Din cauza confidențialității pacientului...
- Bărbatul a spus da.

1495
01:31:19,711 --> 01:31:21,872
De ce nu l-ai văzut
în nouă luni?

1496
01:31:21,980 --> 01:31:23,880
Merge la școală în Santa Rosa.

1497
01:31:23,982 --> 01:31:27,315
- Santa Rosa? Unde locuiește?
- În rulota lui.

1498
01:31:27,418 --> 01:31:29,443
- În Santa Rosa?
- județul Sonoma.

1499
01:31:29,554 --> 01:31:31,749
Nu ar trebui să mergem
prin DA Vallejo.

1500
01:31:31,856 --> 01:31:33,346
Au trecut 11 luni
de când ai vorbit cu acest tip,

1501
01:31:33,458 --> 01:31:34,982
și acum vrei să-i cauți remorca?

1502
01:31:35,093 --> 01:31:36,856
Dacă găsim ceva, grozav.

1503
01:31:36,961 --> 01:31:40,124
Dacă nu, primim amprentele lui și
mostre de scris de mână din ambele mâini.

1504
01:31:40,231 --> 01:31:42,597
Am crezut că Sherwood te-a închis.

1505
01:31:43,334 --> 01:31:45,802
Ce se întâmplă dacă pot obține o a doua opinie?

1506
01:31:46,971 --> 01:31:49,201
Nu vreau să-l calc pe Sherwood.
M-a antrenat la asta.

1507
01:31:49,307 --> 01:31:51,832
Terry, tot ce trebuie să știu
este dacă suspectul este ambidextru.

1508
01:31:51,943 --> 01:31:55,902
Ar fi putut să scrie
acele scrisori cu cealaltă mână?

1509
01:31:57,615 --> 01:31:58,980
Între tine și mine?

1510
01:31:59,083 --> 01:32:02,519
Pentru că sunt diferite
școli de gândire în acest sens.

1511
01:32:03,721 --> 01:32:08,158
Ia mostrele de la cealaltă mână.
Dacă el este Zodiacul, vei primi un meci.

1512
01:32:08,259 --> 01:32:10,819
<i>Asta este gândirea actuală,
conform lui Terry Pascoe.</i>

1513
01:32:10,928 --> 01:32:14,193
Între timp, am vorbit cu un psiholog
care ar fi dispus să depună mărturie

1514
01:32:14,299 --> 01:32:17,268
acel cineva care suferă
o schimbare de personalitate ca Zodiac

1515
01:32:17,368 --> 01:32:20,303
l-ar manifesta fizic,
alterându-i scrisul de mână.

1516
01:32:20,405 --> 01:32:24,000
De aceea Sherwood nu a putut
obține o potrivire din mostrele lui Allen.

1517
01:32:24,108 --> 01:32:26,338
Îl avem pe Terry Pascoe,
acest tip de psihologie,

1518
01:32:26,444 --> 01:32:27,775
împreună cu Cheney...

1519
01:32:27,879 --> 01:32:29,346
Ar putea fi suficient pentru un mandat.

1520
01:32:29,447 --> 01:32:30,573
Pune-o pe Cheney în înregistrare.

1521
01:32:30,682 --> 01:32:33,242
„Și împușcă-i pe copii
în timp ce veneau sărind afară.

1522
01:32:33,351 --> 01:32:36,411
„Și că s-ar numi Zodiac. "

1523
01:32:37,422 --> 01:32:38,446
Da.

1524
01:32:38,556 --> 01:32:42,117
Și ești dispus să înjuri
la aceasta, sub jurământ, la Curtea Superioară?

1525
01:32:42,226 --> 01:32:43,625
Fără nicio ezitare.

1526
01:32:43,728 --> 01:32:46,458
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Cheney.
Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.

1527
01:32:46,564 --> 01:32:47,895
Multumesc.

1528
01:32:49,400 --> 01:32:52,130
Ei bine, se pare că ți-ai luat bărbatul.

1529
01:33:12,790 --> 01:33:14,052
domnule Allen?

1530
01:33:14,158 --> 01:33:16,058
Acesta este
Departamentul de poliție Santa Rosa.

1531
01:33:16,160 --> 01:33:18,958
Avem un mandat
pentru a-ți căuta reședința.

1532
01:33:30,041 --> 01:33:31,167
Buna ziua?

1533
01:33:39,817 --> 01:33:42,047
Voi verifica cu vecinii.

1534
01:33:43,488 --> 01:33:44,477
Închideţi ușa.

1535
01:33:44,589 --> 01:33:47,615
Închide ușa,
sunt rozătoare care aleargă.

1536
01:33:59,971 --> 01:34:02,496
Vecinul a spus că a fugit de aici
în urmă cu aproximativ o jumătate de oră.

1537
01:34:02,607 --> 01:34:06,441
- Crezi că i-a dat cineva bacşiş?
- Nu plecăm până nu se întoarce.

1538
01:34:12,750 --> 01:34:14,479
O să verific partea din spate.

1539
01:34:27,231 --> 01:34:28,323
Isus.

1540
01:34:28,433 --> 01:34:30,025
- Ce?
- Veverițe.

1541
01:34:32,203 --> 01:34:34,137
O treabă, tipul ăsta.

1542
01:34:40,945 --> 01:34:43,745
Nu una, ci două jachete de vânt albastre.

1543
01:34:43,848 --> 01:34:47,511
- Îți place scena Stine?
- Le vom verifica pentru sânge.

1544
01:34:47,952 --> 01:34:50,853
Și o pereche de mănuși negre.

1545
01:34:52,123 --> 01:34:55,422
bărbați șapte,
la fel ca cele pe care le-am găsit în cabină.

1546
01:34:55,526 --> 01:34:58,188
Ei bine, are pantofi de aceeași mărime
și mănuși ca Z.

1547
01:34:58,296 --> 01:35:00,526
Probabil doar o coincidență.

1548
01:35:00,631 --> 01:35:04,465
Dave, am o armă.
Verifica asta. Două pistoale.

1549
01:35:05,937 --> 01:35:09,100
Sunt amandoi. 22s.
Un automat, un revolver.

1550
01:35:09,207 --> 01:35:10,697
Ei bine, asta e interesant.

1551
01:35:10,808 --> 01:35:13,936
Pentru că se întâmplă să aibă
o pușcă M-1 aici în dulap.

1552
01:35:14,045 --> 01:35:16,639
Pentru micii dragi care sară din autobuze.

1553
01:35:17,982 --> 01:35:19,472
Cineva e aici.

1554
01:35:26,624 --> 01:35:29,024
Bună, Arthur. Mai ține minte?

1555
01:35:51,616 --> 01:35:52,605
Nu.

1556
01:35:52,717 --> 01:35:53,775
Pe scris de mână?

1557
01:35:53,885 --> 01:35:57,377
Balistică, fără potrivire.
Printuri, fără potrivire. Scris, fără potrivire.

1558
01:35:57,488 --> 01:35:59,285
Pe ambele mâini, nu?

1559
01:35:59,390 --> 01:36:01,187
Pentru că avem scris de mână
din ambele mâini.

1560
01:36:01,292 --> 01:36:02,623
Și nici mâna nu se potrivește.

1561
01:36:02,727 --> 01:36:04,354
Uită de Sherwood.
Haideti sa avem o alta parere.

1562
01:36:04,462 --> 01:36:06,453
Băieți, nu e tipul tău.

1563
01:36:12,937 --> 01:36:14,131
La naiba.

1564
01:36:21,445 --> 01:36:22,469
Hei.

1565
01:36:23,447 --> 01:36:25,881
ce vrei? Timp liber?

1566
01:36:28,152 --> 01:36:29,278
O îmbrățișare?

1567
01:36:30,154 --> 01:36:32,179
Știi ce
partea cea mai rea din asta este?

1568
01:36:32,290 --> 01:36:34,190
Nu pot spune dacă l-am vrut
să fie Allen atât de rău

1569
01:36:34,292 --> 01:36:37,557
pentru că de fapt am crezut că este el,
sau vreau doar să se termine toate astea.

1570
01:36:37,662 --> 01:36:39,562
Pentru că ai crezut că este el.

1571
01:36:39,664 --> 01:36:41,154
Și am făcut-o.

1572
01:36:43,935 --> 01:36:45,368
Știi ce? Luați-vă puțin timp liber.

1573
01:36:45,469 --> 01:36:48,768
Petrece ceva timp cu soția ta
si copiii.

1574
01:36:48,873 --> 01:36:51,398
Du-te la Sfeșnic. Vezi un film.

1575
01:36:52,743 --> 01:36:57,510
<i> „Spre orașul San Francisco,
Îmi va face plăcere să ucid o persoană în fiecare zi</i>

1576
01:36:58,149 --> 01:37:00,549
<i>„până când îmi plătiți 100.000 USD.</i>

1577
01:37:01,452 --> 01:37:04,148
<i>„Dacă ești de acord, spune asta mâine dimineață</i>

1578
01:37:04,889 --> 01:37:08,017
<i>„în coloana personală
San Francisco Chronicle,</i>

1579
01:37:08,125 --> 01:37:10,093
<i>„și voi stabili o întâlnire.</i>

1580
01:37:10,194 --> 01:37:11,786
<i>„Dacă nu aud de la tine,</i>

1581
01:37:11,896 --> 01:37:15,229
<i> „va fi următoarea mea plăcere
a ucide un preot catolic sau un...</i>

1582
01:37:18,302 --> 01:37:19,633
<i>"... Scorpion. „</i>

1583
01:37:22,139 --> 01:37:23,606
<i>Cine a ieșit din minți?</i>

1584
01:37:23,708 --> 01:37:25,767
Trebuie să plec de aici.

1585
01:37:25,876 --> 01:37:29,141
<i>Unde naiba mă așteaptă
pentru a găsi 100.000 USD?</i>

1586
01:37:29,246 --> 01:37:31,612
<i>Nu te gândești să-l plătești,
sunteți, domnule primar?</i>

1587
01:37:31,716 --> 01:37:36,016
<i>Orașul San Francisco nu
plătiți infractorii să nu comită o infracțiune.</i>

1588
01:37:58,943 --> 01:38:01,411
Ucigașul este împușcat în piept.

1589
01:38:01,512 --> 01:38:03,776
Asa se termina.

1590
01:38:04,248 --> 01:38:05,408
Te cunosc de undeva?

1591
01:38:05,516 --> 01:38:08,713
<i>Sunt Robert Graysmith.
Lucrez la Chronicle cu Paul Avery.</i>

1592
01:38:08,819 --> 01:38:10,377
Dave Toschi. Încântat de cunoştinţă.

1593
01:38:10,488 --> 01:38:12,979
Dave! Acel Harry Callahan
a făcut o treabă al naibii cu cazul tău.

1594
01:38:13,090 --> 01:38:15,684
Da. Nu este nevoie de un proces echitabil, nu?

1595
01:38:20,031 --> 01:38:22,226
<i>- Ce faci la Cronica?
- Sunt caricaturist.</i>

1596
01:38:22,333 --> 01:38:23,425
E frumos.

1597
01:38:23,534 --> 01:38:25,434
O să-l prinzi.

1598
01:38:27,104 --> 01:38:29,902
Prietene, sunt deja
făcând filme despre asta.

1599
01:39:01,605 --> 01:39:03,766
Hi. Nu ne-am întâlnit.

1600
01:39:03,874 --> 01:39:05,705
Eu sunt Robert Graysmith.

1601
01:39:05,810 --> 01:39:07,744
Eu sunt Duffy Jennings.

1602
01:39:07,845 --> 01:39:10,905
- Încântat de cunoştinţă.
- Mă bucur să te cunosc, omule.

1603
01:39:11,015 --> 01:39:12,243
Ai un birou grozav.

1604
01:39:12,349 --> 01:39:14,374
Tip care lucra aici
a fost un reporter grozav.

1605
01:39:14,485 --> 01:39:15,747
Oh da. Oh, sunt sigur că era.

1606
01:39:15,853 --> 01:39:18,321
<i> Adică, este o onoare
a părăsi Cronica</i>

1607
01:39:18,422 --> 01:39:21,220
<i>și mergi la muncă pentru Sacramento Bee.</i>

1608
01:39:21,325 --> 01:39:23,486
Îndrăznește să visezi, nu, Robert?

1609
01:39:27,098 --> 01:39:30,033
- Încântat de cunoştinţă.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

1610
01:39:30,134 --> 01:39:32,227
Sunt chiar acolo jos
la departamentul de artă

1611
01:39:32,336 --> 01:39:34,804
- dacă ai nevoie de ceva, Duffy.
- Da.

1612
01:39:38,275 --> 01:39:41,005
- Ești sigur că nu vrei mașina, Bill?
- E rândul tău.

1613
01:39:41,112 --> 01:39:44,275
Ai putea să mă lași la mine
și ia mașina.

1614
01:39:44,381 --> 01:39:46,315
Ar trebui să păstrezi mașina.

1615
01:39:47,084 --> 01:39:48,142
Da?

1616
01:39:48,619 --> 01:39:50,678
Nu intru mâine.

1617
01:39:52,656 --> 01:39:54,146
De ce? Care-i treaba?

1618
01:39:55,326 --> 01:39:56,554
Am terminat.

1619
01:39:58,162 --> 01:40:00,096
M-am angajat pentru un transfer.

1620
01:40:05,970 --> 01:40:07,198
Unde?

1621
01:40:07,838 --> 01:40:09,430
Privind la Fraude.

1622
01:40:11,742 --> 01:40:13,801
Nu mai pot fi de gardă.

1623
01:40:16,514 --> 01:40:18,778
Vreau să-i văd pe acești copii crescând.

1624
01:40:19,984 --> 01:40:22,214
Hei, bine pentru tine, Bill.

1625
01:40:24,121 --> 01:40:26,612
- Vei fi bine.
- Da. voi fi bine.

1626
01:40:28,759 --> 01:40:29,783
Hei,

1627
01:40:30,795 --> 01:40:34,196
Nu te părăsesc
ținând geanta pe orice, nu?

1628
01:40:35,900 --> 01:40:36,924
Nu.

1629
01:40:39,303 --> 01:40:40,361
Bine.

1630
01:40:41,071 --> 01:40:42,766
Hei, știi ce?

1631
01:40:43,440 --> 01:40:47,206
Poate vei avea o șansă
să încerci mâncarea ta japoneză, chestiile crude.

1632
01:40:48,546 --> 01:40:49,604
Da.

1633
01:41:21,745 --> 01:41:23,440
Nu sunt Paul Avery.

1634
01:41:26,116 --> 01:41:29,279
Băieții trebuie să fie ascunși, te rog,
iar copilul are nevoie de schimbare.

1635
01:41:29,386 --> 01:41:31,684
- Te voi întoarce pentru asta.
- Iti doresti.

1636
01:41:35,159 --> 01:41:37,821
Nimeni nu are mai multe prostii de Zodiac
decât faci tu.

1637
01:42:22,473 --> 01:42:24,668
- Glumești cu mine?
- Bună, Paul.

1638
01:42:26,477 --> 01:42:28,877
- Permisiune de a urca la bord.
- E chiar acolo.

1639
01:42:28,979 --> 01:42:31,743
Oricum, ai încălțăminte.
Acest lucru este perfect chiar aici.

1640
01:42:31,849 --> 01:42:33,749
- Asta e.
- Bine.

1641
01:42:35,419 --> 01:42:38,286
- Vezi asta? fascinant.
- Oh, da, da, da.

1642
01:42:38,389 --> 01:42:41,017
Proprii mei copii
m-ar ucide pentru una dintre ele.

1643
01:42:42,893 --> 01:42:45,123
- Ce mai faci?
- Fantastic.

1644
01:42:45,229 --> 01:42:47,356
Adică, desigur,

1645
01:42:47,464 --> 01:42:49,728
<i>Albina nu este tocmai
Chronul, dar la naiba, nu?</i>

1646
01:42:49,833 --> 01:42:52,802
Vrei o băutură?
Nu am nimic albastru, dar am...

1647
01:42:52,903 --> 01:42:54,871
Nu-ți face griji pentru asta.
Nu vă faceți griji.

1648
01:42:54,972 --> 01:42:58,533
Nu este deloc deranjament.
Nimeni nu vine din vremuri.

1649
01:42:58,943 --> 01:42:59,967
Noroc.

1650
01:43:00,744 --> 01:43:02,871
Pentru sănătatea ta și a mea.

1651
01:43:04,782 --> 01:43:06,147
În mare parte a mea.

1652
01:43:11,388 --> 01:43:12,878
Deci,

1653
01:43:14,992 --> 01:43:16,323
ce e nou?

1654
01:43:18,362 --> 01:43:20,262
- M-am tot gândit.
- Da.

1655
01:43:20,364 --> 01:43:21,592
Cineva ar trebui să scrie o carte.

1656
01:43:21,699 --> 01:43:24,634
Cineva ar trebui să scrie o carte,
asta e sigur.

1657
01:43:24,735 --> 01:43:26,862
- Despre ce?
- Despre Zodiac.

1658
01:43:28,505 --> 01:43:29,904
Nu este nou.

1659
01:43:30,007 --> 01:43:34,637
M-am gândit la asta
dacă adunați toate informațiile laolaltă,

1660
01:43:34,745 --> 01:43:36,303
poate ai putea să faci jogging ceva liber.

1661
01:43:36,413 --> 01:43:38,904
Și atunci m-am gândit la asta
nimeni nu cunoaște cazul mai bine decât tine.

1662
01:43:39,016 --> 01:43:40,040
Da. Este adevărat.

1663
01:43:40,150 --> 01:43:43,142
Îi cunoști pe toți jucătorii,
și ai toate fișierele.

1664
01:43:43,253 --> 01:43:44,550
Le-am pierdut.

1665
01:43:44,888 --> 01:43:45,946
Le-ai pierdut?

1666
01:43:46,056 --> 01:43:49,321
Sau le-am aruncat. Nu știu.
M-am mutat pe o barcă.

1667
01:43:49,760 --> 01:43:51,819
Știți că muncim
în treburile zilnice, nu?

1668
01:43:51,929 --> 01:43:53,191
Ca și astăzi.

1669
01:43:53,297 --> 01:43:56,061
ce crezi
făceam atunci?

1670
01:43:57,067 --> 01:43:59,194
Știi că mor mai mulți oameni
în naveta East Bay

1671
01:43:59,303 --> 01:44:01,601
la fiecare trei luni
decât idiotul ăla ucis vreodată?

1672
01:44:01,705 --> 01:44:02,865
A jignit câțiva cetățeni,

1673
01:44:02,973 --> 01:44:04,641
a scris câteva scrisori,
și s-a estompat într-o notă de subsol.

1674
01:44:04,676 --> 01:44:06,309
A scris câteva scrisori,
și s-a estompat într-o notă de subsol.

1675
01:44:11,815 --> 01:44:14,807
Nu că n-aș fi stat aici cu mâna

1676
01:44:14,918 --> 01:44:18,877
așteaptă să treci pe acolo
și să-mi revigoreze simțul scopului.

1677
01:44:21,225 --> 01:44:24,353
A fost acum patru ani. Lasă-o dracului.

1678
01:44:24,461 --> 01:44:27,157
Te înșeli. A fost important.

1679
01:44:28,432 --> 01:44:30,923
Atunci, ce ai făcut vreodată în privința asta?

1680
01:44:31,802 --> 01:44:33,929
Dacă era atât de important,
ce ai facut vreodata?

1681
01:44:34,038 --> 01:44:36,871
Ai plutit deasupra biroului meu,
ai furat din coșurile de gunoi.

1682
01:44:36,974 --> 01:44:38,601
Sunt nepoliticos?

1683
01:44:39,777 --> 01:44:43,042
O, așa e, am uitat.
Te-ai dus la bibliotecă.

1684
01:44:45,849 --> 01:44:47,817
Îmi pare rău că te-am deranjat.

1685
01:45:09,940 --> 01:45:11,965
- Hei, salut.
- Bună.

1686
01:45:12,076 --> 01:45:14,510
- Unde ai fost?
- Biblioteca.

1687
01:45:46,176 --> 01:45:47,473
Multumesc!

1688
01:46:03,227 --> 01:46:06,594
- Inspectorul Toschi?
- Da? Un moment, te rog.

1689
01:46:10,968 --> 01:46:12,162
- Bună.
- Bună.

1690
01:46:13,470 --> 01:46:15,461
Ne-am întâlnit o dată la film.

1691
01:46:15,973 --> 01:46:17,338
Trebuie să fi fost magic.

1692
01:46:17,441 --> 01:46:19,170
<i>Sunt Robert Graysmith.
Lucrez la Cronica.</i>

1693
01:46:19,276 --> 01:46:22,040
Mă întrebam dacă aș putea să-ți cumpăr prânzul.

1694
01:46:23,780 --> 01:46:25,441
Sigur, de ce nu?

1695
01:46:25,549 --> 01:46:27,915
Deci, ești prieten cu Paul Avery?

1696
01:46:28,018 --> 01:46:30,418
El este de fapt motivul pentru care sunt aici.

1697
01:46:32,156 --> 01:46:34,522
Am vrut să te întreb despre Zodiac.

1698
01:46:34,992 --> 01:46:38,223
Ei bine, apreciez interesul,
dar nu discutăm cazuri deschise.

1699
01:46:38,328 --> 01:46:40,853
Ei bine, ce se întâmplă cu asta,
zi de zi?

1700
01:46:40,964 --> 01:46:42,625
Urmăm activ toate pistele.

1701
01:46:42,733 --> 01:46:45,293
Și tu ești singurul care participă, nu?

1702
01:46:46,470 --> 01:46:47,937
Domnule Graysmith,

1703
01:46:49,072 --> 01:46:51,040
Zodiac nu a mai scris de trei ani.

1704
01:46:51,141 --> 01:46:53,871
Știi câte crime
am avut în San Francisco de atunci?

1705
01:46:53,977 --> 01:46:55,467
- Nu.
- Peste 200.

1706
01:46:55,579 --> 01:46:58,878
Sunt o mulțime de oameni morți
și familii îndoliate care au nevoie de ajutorul nostru.

1707
01:46:58,982 --> 01:47:00,574
Deci, nimănui nu-i pasă.

1708
01:47:00,717 --> 01:47:03,151
Scuzați-mă? Îmi pasă.

1709
01:47:05,856 --> 01:47:08,120
Bine. Pot să-ți arăt ceva?

1710
01:47:11,028 --> 01:47:14,191
Am făcut cercetări
pe primul cifr.

1711
01:47:14,298 --> 01:47:16,061
Totul un amator
ar trebui să-l creeze

1712
01:47:16,166 --> 01:47:19,135
pot fi găsite în aceste cărți.

1713
01:47:19,236 --> 01:47:22,569
Acum, am început să mă gândesc
că dacă poți urmări aceste cărți,

1714
01:47:22,673 --> 01:47:25,073
atunci poate poți urmări bărbatul.

1715
01:47:25,609 --> 01:47:28,442
Deci, îmi amintesc că te-ai gândit
că Zodiacul era militar,

1716
01:47:28,545 --> 01:47:32,208
așa că am mers la fiecare bibliotecă de bază
și am o listă cu fiecare persoană

1717
01:47:32,316 --> 01:47:36,252
care a verificat vreodată aceste cărți
si atunci am gasit asta.

1718
01:47:40,991 --> 01:47:43,482
- Lipsă.
- Înseamnă că au fost furate.

1719
01:47:44,294 --> 01:47:47,855
Deci, aproape toate cărțile despre cifruri
a fost furat de la Biblioteca Presidio?

1720
01:47:47,965 --> 01:47:50,559
Și Biblioteca Terminalului Armatei Oakland.

1721
01:47:53,370 --> 01:47:57,807
Cineva nu a vrut un record
de a fi verificat vreodată aceste cărți.

1722
01:47:57,908 --> 01:47:59,535
Cine esti din nou?

1723
01:48:01,645 --> 01:48:03,272
Vreau doar să ajut.

1724
01:48:06,483 --> 01:48:08,747
Nu-ți pot permite să ajuți.

1725
01:48:08,852 --> 01:48:10,615
Nu pot discuta cazul cu tine.

1726
01:48:10,721 --> 01:48:13,155
Nu pot să-ți dau informații,
și cu siguranță nu ți-aș putea spune

1727
01:48:13,257 --> 01:48:15,452
să merg să-l văd pe Ken Narlow în Napa.

1728
01:48:16,026 --> 01:48:17,391
N- A-R-L-O-W.

1729
01:48:27,404 --> 01:48:32,068
Îmi pare rău, domnule Graysmith,
dar nu cooperăm cu scriitorii.

1730
01:48:32,175 --> 01:48:34,939
Ei bine, nu sunt un scriitor, sunt un caricaturist.

1731
01:48:35,879 --> 01:48:38,074
- Și te-a trimis Dave Toschi?
- Da.

1732
01:48:38,181 --> 01:48:40,149
- De ce?
- Poate el...

1733
01:48:40,250 --> 01:48:43,048
Poate s-a gândit
că aș putea face ceva bine.

1734
01:48:43,787 --> 01:48:47,951
- Ce ești tu, un fel de boy scout?
- Eagle Scout, de fapt, clasa întâi.

1735
01:48:48,925 --> 01:48:52,088
Ei bine, dacă vrei să faci asta,
nu mă lăsa să te opresc.

1736
01:48:53,230 --> 01:48:55,721
Mai bine începe cu Vallejo, Jack Mulanax.

1737
01:48:56,300 --> 01:48:58,165
Înțeleg ce încerci să faci.

1738
01:48:58,935 --> 01:49:01,130
Dar aceasta este o anchetă deschisă a poliției.

1739
01:49:01,238 --> 01:49:03,331
Sunt un prieten al lui Dave Toschi.

1740
01:49:03,440 --> 01:49:06,705
Iar el a spus
ca ai putea sa ajuti.

1741
01:49:06,810 --> 01:49:09,711
Adică, cazul este mort.
Zodiacul a dispărut de mult.

1742
01:49:10,647 --> 01:49:12,808
El este știrea de ieri, nu?

1743
01:49:13,884 --> 01:49:15,647
Asta spun ei.

1744
01:49:16,586 --> 01:49:18,417
Deci, care este răul?

1745
01:49:18,522 --> 01:49:19,955
<i>Fără pixuri, fără hârtie.</i>

1746
01:49:20,524 --> 01:49:23,186
Orice vezi care este relevant,
trebuie să-ți amintești în capul tău.

1747
01:49:23,293 --> 01:49:24,351
Bine.

1748
01:49:26,596 --> 01:49:27,893
Bine, aici mergem.

1749
01:49:27,998 --> 01:49:30,057
- Care?
- Toate.

1750
01:49:30,167 --> 01:49:32,863
Și mai sunt în camera alăturată.
Toate sunt marcate cu aceste numere.

1751
01:49:32,969 --> 01:49:34,163
243-146.

1752
01:49:34,271 --> 01:49:36,102
Tu nu fumezi, nu?

1753
01:49:36,206 --> 01:49:38,299
Dată. În liceu.

1754
01:49:41,712 --> 01:49:43,077
Ce-i asta?

1755
01:49:44,014 --> 01:49:45,311
Multumesc.

1756
01:50:13,543 --> 01:50:15,534
<i>Omule, chiar ne-ai supărat.</i>

1757
01:50:21,318 --> 01:50:22,717
<i>„Nouă milimetri.</i>

1758
01:50:24,988 --> 01:50:27,513
<i> „Nu a spus nimic și a început să tragă. „</i>

1759
01:50:36,333 --> 01:50:37,630
„Cel mai periculos joc.

1760
01:50:37,734 --> 01:50:40,498
<i>„Nu eliminați acest suspect
din cauza scrisului de mână.</i>

1761
01:50:40,604 --> 01:50:42,697
<i>„Nu din cauza scrisului de mână.</i>

1762
01:50:43,273 --> 01:50:45,241
„Sora lui Darlene, Linda.

1763
01:50:45,342 --> 01:50:48,004
„Totul a fost doar o respirație profundă. George.

1764
01:50:48,645 --> 01:50:51,409
„Era un om ciudat. George.
Omul ciudat. "

1765
01:50:52,382 --> 01:50:54,009
Multumesc mult.

1766
01:50:55,919 --> 01:50:57,910
Oh, servietă. Oh, mulțumesc.

1767
01:51:00,624 --> 01:51:03,149
- Hei, Jack.
- Hei, Bawart.

1768
01:51:03,260 --> 01:51:05,091
- Cine e acela?
- Acesta este Graysmith.

1769
01:51:05,195 --> 01:51:08,460
Un caricaturist.
Crede că va rezolva Zodiacul.

1770
01:51:10,133 --> 01:51:11,430
Ei bine, bine pentru el.

1771
01:51:41,932 --> 01:51:44,196
- Vă mulțumesc că m-ați întâlnit, inspector.
- Nu. Nu ne întâlnim, Robert.

1772
01:51:44,301 --> 01:51:45,825
Suntem doar doi băieți
care se întâmplă să stea aşezat

1773
01:51:45,936 --> 01:51:47,096
pe aceeași bancă în același timp.

1774
01:51:47,204 --> 01:51:49,604
Am cinci minute.
Trebuie să mă întorc în sală.

1775
01:51:49,706 --> 01:51:52,436
Bine. Din câte știți,
a intrat cineva vreodata in legatura

1776
01:51:52,542 --> 01:51:54,237
cu Mike Mageau
în timpul anchetei dumneavoastră

1777
01:51:54,344 --> 01:51:56,812
- și să-i arăți fotografii suspecte?
- De ce?

1778
01:51:56,913 --> 01:51:59,347
Ei bine, el este singura victimă supraviețuitoare
care a văzut vreodată Zodiac fără mască.

1779
01:51:59,449 --> 01:52:00,780
Nu, vreau să spun, de ce mă întrebi?

1780
01:52:00,884 --> 01:52:02,746
Mageau și Darlene,
acesta este cazul lui Vallejo.

1781
01:52:02,853 --> 01:52:05,617
Paul Stine este al meu.
Ai patru minute acum.

1782
01:52:05,722 --> 01:52:07,815
Darlene Ferrin era urmărită.

1783
01:52:07,924 --> 01:52:09,892
Acum, știu că spune Mulanax
că l-au găsit deja pe tipul ăsta,

1784
01:52:09,993 --> 01:52:10,982
un George Waters?

1785
01:52:11,094 --> 01:52:12,891
Dar a mai spus
că avea o mulțime de admiratori

1786
01:52:12,996 --> 01:52:14,623
cine ar veni la
restaurantul unde lucra.

1787
01:52:14,731 --> 01:52:16,323
- Era populară.
- Foarte.

1788
01:52:16,433 --> 01:52:18,060
Da. Deci...

1789
01:52:18,168 --> 01:52:20,102
Ea și soțul ei,
se mută în noua lor casă,

1790
01:52:20,203 --> 01:52:21,830
iar într-o noapte aruncă
această petrecere de pictură.

1791
01:52:21,938 --> 01:52:23,030
Și ce este o petrecere de pictură?

1792
01:52:23,139 --> 01:52:25,107
Este o petrecere la care vin oamenii
și te ajută să pictezi.

1793
01:52:25,208 --> 01:52:26,300
Sună ca o petrecere groaznică.

1794
01:52:26,409 --> 01:52:30,175
Ei bine, se presupune,
apare cineva care nu este Waters.

1795
01:52:30,280 --> 01:52:32,145
Și Darlene este îngrozită de el.

1796
01:52:32,249 --> 01:52:33,978
Deci crezi că Darlene știa Zodiac?

1797
01:52:34,084 --> 01:52:38,544
Și dacă Zodiac o cunoaște pe Darlene,
atunci poate că Mageau știe Zodiac.

1798
01:52:38,655 --> 01:52:40,486
Pot fi. Dar Mageau a plecat.

1799
01:52:40,590 --> 01:52:42,182
Deci, dacă vrei să te conectezi
Darlene la Zodiac,

1800
01:52:42,292 --> 01:52:43,691
va trebui să găsești o altă cale.

1801
01:52:43,793 --> 01:52:45,124
Am o altă cale.

1802
01:52:45,228 --> 01:52:46,820
Apeluri telefonice noaptea
de uciderea lui Darlene.

1803
01:52:46,930 --> 01:52:50,024
- Da, Zodiac a sunat la poliție.
- Nu, Dave, au mai fost patru apeluri.

1804
01:52:50,133 --> 01:52:52,431
Erau doi în casa lui Darlene,
unul pentru cumnatul lui Darlene,

1805
01:52:52,536 --> 01:52:54,834
și unul pentru socrul lui Darlene.
Doar respirație grea.

1806
01:52:54,938 --> 01:52:56,769
Au început în jurul orei 1:30 a. m.,

1807
01:52:56,873 --> 01:53:00,536
și asta a fost înaintea oricui din familie
știa că Darlene fusese împușcată.

1808
01:53:00,644 --> 01:53:02,737
- Asta a fost în dosarele Vallejo?
- Da.

1809
01:53:02,846 --> 01:53:03,870
La naiba.

1810
01:53:03,980 --> 01:53:05,709
Trebuie să fie mai mult
decât o coincidență, nu?

1811
01:53:05,815 --> 01:53:08,682
Adică, cineva nu o face doar la întâmplare
telefon farsă pentru întreaga familie a victimei

1812
01:53:08,785 --> 01:53:10,810
La 90 de minute după ce au fost împușcați.

1813
01:53:10,921 --> 01:53:12,980
Deci, fie Zodiac trage
un cuplu la întâmplare,

1814
01:53:13,089 --> 01:53:14,579
apoi o recunoaște pe Darlene...

1815
01:53:14,691 --> 01:53:16,682
Sau Darlene a fost împușcată intenționat.

1816
01:53:16,793 --> 01:53:19,990
Oricum,
Zodiac trebuia să o fi cunoscut pe Darlene.

1817
01:53:21,898 --> 01:53:23,627
Asta e bine, Robert.

1818
01:53:24,134 --> 01:53:27,331
Deci, nu-l găsesc pe Mageau,
deci poate o pot găsi pe sora lui Darlene.

1819
01:53:27,437 --> 01:53:29,337
Și poate ea îmi poate spune
cine este acest om misterios.

1820
01:53:29,439 --> 01:53:32,237
Încearcă asta. Trebuie să plec. E foarte drăguță.

1821
01:53:36,146 --> 01:53:37,670
știi,

1822
01:53:37,781 --> 01:53:41,114
este interesant de mentionat
Zodiac cheamă oamenii acasă.

1823
01:53:41,217 --> 01:53:42,650
A făcut asta odată în San Francisco.

1824
01:53:42,752 --> 01:53:44,242
Ce? Pe cine a sunat?

1825
01:53:44,354 --> 01:53:47,414
Nu pot să-ți spun.
Sunt informații privilegiate.

1826
01:53:48,058 --> 01:53:50,219
Dar poate că Melvin Belli ar putea.

1827
01:53:52,896 --> 01:53:54,420
Melvin Belli.

1828
01:53:55,365 --> 01:53:57,629
Cum ajung la Melvin Belli?

1829
01:53:57,734 --> 01:54:00,726
- Ar trebui să vină în curând.
- Oh, e în regulă.

1830
01:54:00,837 --> 01:54:03,203
chiar am...
Am așteptat doar două ore, așa că...

1831
01:54:03,306 --> 01:54:05,137
De obicei nu întârzie atât de mult.

1832
01:54:05,241 --> 01:54:08,005
Oh, prăjituri. Multumesc.
Acestea arată grozav.

1833
01:54:08,845 --> 01:54:12,747
- Ești aici pentru afaceri?
- Scriu o carte despre Zodiac.

1834
01:54:12,849 --> 01:54:15,784
Îmi amintesc asta. Am vorbit cu el.

1835
01:54:15,885 --> 01:54:20,481
- Vrei să spui cu domnul Belli despre caz?
- Nu, la Zodiac când a sunat.

1836
01:54:20,590 --> 01:54:23,889
A spus că trebuie să omoare
pentru că era ziua lui.

1837
01:54:23,994 --> 01:54:27,225
A spus-o... Stai.
A spus că e ziua lui?

1838
01:54:27,330 --> 01:54:29,855
Da. Vrei ceva de băut?

1839
01:54:30,900 --> 01:54:34,893
- Când a fost asta?
- Oh, cu atâţia ani în urmă.

1840
01:54:36,606 --> 01:54:39,166
Domnul Belli era plecat de Crăciun.

1841
01:54:39,275 --> 01:54:40,503
A plecat o săptămână.

1842
01:54:40,610 --> 01:54:42,942
Zodiacul numit,
dorind să vorbească cu el.

1843
01:54:43,046 --> 01:54:44,741
Am spus: „Nu este aici”.

1844
01:54:44,848 --> 01:54:47,749
El a spus: „Trebuie să ucid.
Astăzi este ziua mea de naștere. "

1845
01:54:47,851 --> 01:54:49,785
Și apoi închide.

1846
01:54:49,886 --> 01:54:51,376
Apoi a sosit scrisoarea.

1847
01:54:51,488 --> 01:54:55,515
Deci, a venit apelul
înainte de scrisoarea din 20 decembrie.

1848
01:54:55,625 --> 01:54:57,559
Domnul Belli a fost plecat o săptămână?

1849
01:54:57,661 --> 01:55:01,392
S-a întors de Crăciun.
Nu este o zi bună pentru muncă.

1850
01:55:01,498 --> 01:55:03,432
Așa că a plecat pe 18.

1851
01:55:04,634 --> 01:55:06,101
Este de ajutor?

1852
01:55:06,202 --> 01:55:07,635
Ea a spus că este ziua lui.

1853
01:55:07,737 --> 01:55:11,537
<i>Ei bine, ar trebui să confirmi asta,
acum nu-i așa?</i>

1854
01:55:11,641 --> 01:55:13,040
Cum?

1855
01:55:13,143 --> 01:55:16,237
<i>Ei bine, nu am vorbit niciodată cu ea,
dar poate că partenerul meu a făcut-o.</i>

1856
01:55:16,346 --> 01:55:19,179
<i>- Cum îl fac?
- Tu nu. Bill a vrut să iasă din asta.</i>

1857
01:55:19,282 --> 01:55:21,546
<i>În ceea ce mă privește,
ar trebui să rămână afară.</i>

1858
01:55:21,651 --> 01:55:22,913
Cum confirm?

1859
01:55:23,019 --> 01:55:25,544
<i>Ei bine, dacă partenerul meu
a vorbit cu cineva de la Justiție,</i>

1860
01:55:25,655 --> 01:55:27,213
<i>atunci ar fi avut
pentru a pune asta într-un raport.</i>

1861
01:55:27,323 --> 01:55:29,621
<i>Aceasta este procedura standard.</i>

1862
01:55:29,726 --> 01:55:31,785
<i>- Bine.
- Mel Nicolai.</i>

1863
01:55:31,895 --> 01:55:33,829
<i>- Mulțumesc.
- La revedere.</i>

1864
01:55:33,930 --> 01:55:36,091
Trebuie doar să confirm o dată.

1865
01:55:36,199 --> 01:55:37,530
- Domnule Graysmith...
- L-am restrâns

1866
01:55:37,634 --> 01:55:39,898
intre 18 si 20
decembrie și am nevoie doar de...

1867
01:55:40,003 --> 01:55:43,302
Bine, voi juca.
Să presupunem că acest apel telefonic a avut loc.

1868
01:55:43,406 --> 01:55:44,839
Să spunem că într-adevăr a fost Zodiac.

1869
01:55:44,941 --> 01:55:47,705
De ce s-ar oferi voluntar
ziua in care s-a nascut?

1870
01:55:47,811 --> 01:55:49,938
În plus, nimeni nu a murit pe 18 decembrie,

1871
01:55:50,046 --> 01:55:52,844
la fel cum nimeni nu a murit în weekend
când avea să omoare o duzină de oameni,

1872
01:55:52,949 --> 01:55:55,281
sau când avea de gând să facă
împușcă școlari sau aruncă în aer autobuze.

1873
01:55:55,385 --> 01:55:56,750
E un mincinos, domnule Graysmith.

1874
01:55:56,853 --> 01:55:58,514
Dacă a făcut o greșeală?

1875
01:55:58,621 --> 01:56:00,646
Dacă nu a mințit?
Dacă era el la telefon?

1876
01:56:00,757 --> 01:56:03,123
Nu se aștepta să o ridice,
o persoană drăguță de luat.

1877
01:56:03,226 --> 01:56:04,557
Și dacă? Și dacă? Și dacă?

1878
01:56:04,661 --> 01:56:07,994
Uite, off the record,
Bill Armstrong a verificat asta.

1879
01:56:08,098 --> 01:56:10,692
Am luat asta foarte în serios.

1880
01:56:10,800 --> 01:56:14,031
Niciunul dintre suspecți nu avea
aceeași zi de naștere cu acest apelant fantomă.

1881
01:56:14,137 --> 01:56:16,298
Bill Armstrong.

1882
01:56:21,878 --> 01:56:23,846
Pot să-ți dau un sfat?

1883
01:56:23,947 --> 01:56:25,505
Cauți în locul greșit.

1884
01:56:25,615 --> 01:56:28,641
Scrisul de mână, amprentele digitale,
despre asta e vorba.

1885
01:56:28,752 --> 01:56:30,117
Rămâneți la dovezi.

1886
01:56:31,154 --> 01:56:32,178
Hi.

1887
01:56:40,497 --> 01:56:43,625
- Hei. Cum a fost ziua voastră?
- Lung.

1888
01:56:49,072 --> 01:56:50,471
Cine este Sherwood Morris?

1889
01:56:50,573 --> 01:56:53,337
Este un expert în scris de mână
în Sacramento.

1890
01:56:53,443 --> 01:56:54,535
A sunat.

1891
01:56:54,644 --> 01:56:56,737
A spus că te poate întâlni
maine dimineata la 7:00.

1892
01:56:56,846 --> 01:56:58,108
Oh, grozav.

1893
01:56:58,214 --> 01:57:01,047
- Deci pleci de la muncă?
- Doar o oră.

1894
01:57:02,852 --> 01:57:04,945
Sacramento e la două ore distanță.

1895
01:57:06,089 --> 01:57:07,681
- Serios?
- Da.

1896
01:57:08,458 --> 01:57:09,982
Ce-i asta?

1897
01:57:10,093 --> 01:57:12,721
Oh, acesta este articolul.

1898
01:57:12,829 --> 01:57:16,390
„Robert Graysmith a fost în liniște
cumpărând cartea lui despre Zodiac. "

1899
01:57:16,499 --> 01:57:17,591
Da.

1900
01:57:17,700 --> 01:57:20,328
Vorbește totul despre tine
cercetând Zodiac.

1901
01:57:20,436 --> 01:57:21,835
Ei bine, despre asta e vorba în articol.

1902
01:57:21,938 --> 01:57:24,372
Nu sunt atât de sigur că e ceva
vrem ca oamenii să știe despre.

1903
01:57:24,474 --> 01:57:25,532
De ce? Ți-e rușine?

1904
01:57:25,642 --> 01:57:28,805
Robert, care este singurul lucru
știm despre Zodiac?

1905
01:57:29,479 --> 01:57:30,673
<i>El citește Cronica.</i>

1906
01:57:30,780 --> 01:57:33,271
Da, dar nu este niciodată
o să citesc Herb Caen.

1907
01:57:37,954 --> 01:57:40,252
<i>- Bună.
- Domnule Graysmith?</i>

1908
01:57:40,356 --> 01:57:42,916
<i>Robert Graysmith
menționate în ziarul de astăzi?</i>

1909
01:57:43,026 --> 01:57:46,120
<i>- Da?
- Pot să-ți spun cine este Zodiacul.</i>

1910
01:57:49,933 --> 01:57:50,957
Cine este acesta?

1911
01:57:51,067 --> 01:57:53,194
<i>Ucigașul Zodiacului
este obsedat de filme.</i>

1912
01:57:53,303 --> 01:57:55,999
<i>El și-a înregistrat crimele pe film.</i>

1913
01:57:56,105 --> 01:57:59,472
<i>Am încercat să spun poliției,
dar ei nu s-ar duce până la capăt.</i>

1914
01:57:59,576 --> 01:58:02,511
<i>Este un bărbat pe care trebuie să-l găsești.
Numele lui este Bob Vaughn.</i>

1915
01:58:02,612 --> 01:58:05,137
<i>- Pix, stilou.
- V- A-U-G-H-N.</i>

1916
01:58:05,248 --> 01:58:07,375
<i>Este un prieten al Zodiacului.</i>

1917
01:58:07,483 --> 01:58:09,610
<i>Dl. Vaughn nu știe
prietenul lui este un ucigaș,</i>

1918
01:58:09,719 --> 01:58:12,313
<i>și el stochează
niște recipiente de film pentru el.</i>

1919
01:58:12,422 --> 01:58:14,117
<i>În aceste recipiente se află dovezile.</i>

1920
01:58:14,224 --> 01:58:17,591
Bine, da, prietene? Cine este acest prieten?

1921
01:58:17,694 --> 01:58:19,321
<i>Ai destule pentru a începe.</i>

1922
01:58:19,429 --> 01:58:20,987
Oh, te rog.

1923
01:58:21,097 --> 01:58:24,396
<i>Numele Zodiacului este Rick Marshall.</i>

1924
01:58:28,271 --> 01:58:30,102
Pâinea ta arde.

1925
01:58:31,307 --> 01:58:36,301
Alegem la un moment dat în viața noastră
cum să construiți fizic fiecare literă.

1926
01:58:37,013 --> 01:58:39,311
Odată ce blocăm asta în creierul nostru,

1927
01:58:39,415 --> 01:58:41,713
scrisul nostru se poate schimba
de-a lungul anilor,

1928
01:58:41,818 --> 01:58:44,480
dar mișcările în sine
rămân nealterate.

1929
01:58:44,587 --> 01:58:46,077
- Înțelegi?
- Da.

1930
01:58:47,590 --> 01:58:49,524
Cu excepția faptului că Zodiac's nu.

1931
01:58:51,227 --> 01:58:53,161
Mai exact cu „K”.

1932
01:58:54,264 --> 01:58:57,233
În primele sale scrisori,
a executat „K” din două lovituri.

1933
01:58:57,333 --> 01:58:58,857
Scrisorile ulterioare, le-a făcut cu trei.

1934
01:58:58,968 --> 01:59:01,129
- De ce?
- Nu ştim.

1935
01:59:01,237 --> 01:59:03,262
Scuză-mă, trebuie să pulverizez asta.

1936
01:59:03,373 --> 01:59:06,501
Câți suspecți
au fost șterse prin scris de mână?

1937
01:59:06,609 --> 01:59:08,042
Toate.

1938
01:59:08,144 --> 01:59:11,602
De asemenea, imprimarea din cabină.
Nicio potrivire nu a fost găsită.

1939
01:59:11,714 --> 01:59:15,650
Există vreo modalitate ca cineva
ar putea depăși un test de scris de mână?

1940
01:59:15,752 --> 01:59:16,844
Nu.

1941
01:59:16,953 --> 01:59:20,116
Oricine ar fi zodia,
nu este cineva pe care l-am înlăturat.

1942
01:59:21,057 --> 01:59:24,515
Acum aproximativ o lună, a apărut un bărbat
în pragul ușii mele foarte tulburat.

1943
01:59:24,627 --> 01:59:26,686
Numele lui era Wallace Penny.

1944
01:59:27,530 --> 01:59:29,794
A spus că știe cine este Zodiacul.

1945
01:59:29,899 --> 01:59:31,958
Mi-a dat un nume.

1946
01:59:32,068 --> 01:59:34,195
Rick. Rick pe cineva.

1947
01:59:34,304 --> 01:59:36,738
- Rick Marshall?
- Da.

1948
01:59:36,839 --> 01:59:39,364
Cred că bărbatul
m-a sunat și cu cine ai vorbit.

1949
01:59:39,475 --> 01:59:42,069
După ce a plecat, mi-am verificat fișierele.

1950
01:59:42,178 --> 01:59:44,009
Niciodată nu am șters un Rick Marshall.

1951
01:59:51,220 --> 01:59:52,346
Buna ziua?

1952
01:59:57,460 --> 01:59:59,155
Buna ziua? Cine este aceasta?

1953
02:00:09,272 --> 02:00:11,001
Este un număr greșit.

1954
02:00:17,213 --> 02:00:20,341
Numele Rick Marshall
înseamnă ceva pentru tine?

1955
02:00:21,351 --> 02:00:23,512
ce cauti?

1956
02:00:23,619 --> 02:00:24,677
Ce ai?

1957
02:00:24,787 --> 02:00:29,918
Ipotetic, tocmai ai numit
suspectul meu preferat în tot cazul.

1958
02:00:30,026 --> 02:00:31,550
Acest lucru nu este înregistrat.

1959
02:00:31,661 --> 02:00:34,095
Acum câțiva ani,
Încercam să iau amprentele lui Marshall.

1960
02:00:34,197 --> 02:00:35,926
I-am dat o fotografie.

1961
02:00:36,032 --> 02:00:38,398
Se uită la el. E pe cale să o dea înapoi
și se oprește și spune:

1962
02:00:38,501 --> 02:00:40,935
„Doamne,
Am amprente peste tot. "

1963
02:00:41,037 --> 02:00:42,868
Și le șterge.

1964
02:00:43,473 --> 02:00:45,304
De ce nu l-ai testat pentru scris de mână?

1965
02:00:45,408 --> 02:00:48,036
Pentru că atunci când în cele din urmă
și-a rulat amprentele,

1966
02:00:48,144 --> 02:00:50,408
l-au curatat
împotriva celui din cabina lui Stine.

1967
02:00:50,513 --> 02:00:52,504
- Deci, atunci, nu este el.
- Poate că da, poate că nu.

1968
02:00:52,615 --> 02:00:54,742
Nu. Ce vrei să spui?

1969
02:00:54,851 --> 02:00:57,217
Zodiac a lăsat mănuși în urmă la fața locului.

1970
02:00:57,320 --> 02:00:59,345
Dacă ar fi avut prevederea
să aduc mănuși cu el,

1971
02:00:59,455 --> 02:01:01,446
cum naiba va face
lăsa accidental o amprentă în urmă?

1972
02:01:01,557 --> 02:01:03,548
Dar era în sângele victimei.

1973
02:01:03,659 --> 02:01:04,990
Ar fi putut fi unul dintre trecători,

1974
02:01:05,094 --> 02:01:07,460
sau un polițist pur și simplu întinde mâna,
bum, imprimare falsă.

1975
02:01:07,563 --> 02:01:09,929
Da, dar amprenta aia
a descalificat 2.500 de suspecți.

1976
02:01:10,033 --> 02:01:11,330
De aceea am folosit și scrisul de mână.

1977
02:01:11,434 --> 02:01:12,731
Dar nu pentru Rick Marshall.

1978
02:01:12,835 --> 02:01:15,895
SFPD a văzut un semn scris de mână
în fereastra casei lui.

1979
02:01:16,005 --> 02:01:19,839
Am decis că nu arăta nimic
ca literele Z, așa că au trecut mai departe.

1980
02:01:19,942 --> 02:01:22,172
De unde știu ei
că Rick Marshall a scris semnul?

1981
02:01:22,278 --> 02:01:23,267
Gândurile mele exact.

1982
02:01:24,480 --> 02:01:28,211
Rick Marshall era un om al Marinei.
A primit instruire în cod.

1983
02:01:28,317 --> 02:01:30,751
A fost și proiectionist
la un cinema mut.

1984
02:01:30,853 --> 02:01:32,946
Ei bine, atunci, cum obțin copii
de scrisul lui Rick Marshall?

1985
02:01:33,056 --> 02:01:36,924
Trei moduri.
Unu, obține un mandat, ceea ce nu poți.

1986
02:01:37,026 --> 02:01:39,153
Doi, fă-l să se ofere voluntar,
pe care nu o va face.

1987
02:01:39,262 --> 02:01:41,162
Da, și trei?

1988
02:01:41,264 --> 02:01:42,891
Fii creativ.

1989
02:01:42,999 --> 02:01:45,729
<i>Nu știu ce să-ți spun.
Înțelegi, o voi analiza.</i>

1990
02:01:45,835 --> 02:01:47,200
<i>Dincolo de asta, ești pe cont propriu.</i>

1991
02:01:47,303 --> 02:01:49,737
Bine, ce zici
tipul care a venit să te vadă,

1992
02:01:49,839 --> 02:01:51,238
cel care m-a sunat?

1993
02:01:51,340 --> 02:01:53,808
<i>Vrei să spui Wallace Penny?</i>

1994
02:01:53,910 --> 02:01:56,003
Da. A lăsat un număr?

1995
02:02:05,354 --> 02:02:08,619
<i>- Alo?
- Bună, acesta este Robert Graysmith.</i>

1996
02:02:08,724 --> 02:02:09,713
<i>Cum m-ai găsit?</i>

1997
02:02:09,826 --> 02:02:11,851
Am nevoie de o mostră
de scrisul de mână al lui Rick Marshall.

1998
02:02:11,961 --> 02:02:13,258
<i>Ti-am spus. Vaughn este cine...</i>

1999
02:02:13,362 --> 02:02:16,331
domnule Penny,
dacă Rick Marshall este zodia,

2000
02:02:16,432 --> 02:02:18,900
Am nevoie de o mostră din scrisul lui de mână
pentru a o confirma.

2001
02:02:19,001 --> 02:02:20,593
Ma poti ajuta sau nu?

2002
02:02:22,305 --> 02:02:26,969
<i>Rick obișnuia să deseneze postere de filme
pentru teatrul la care a lucrat Vaughn.</i>

2003
02:02:27,076 --> 02:02:28,976
<i>- Voi trimite unul jos.
- Mulțumesc.</i>

2004
02:02:38,988 --> 02:02:41,388
- Va trebui să văd mai multe mostre.
- Da, dar este...

2005
02:02:41,491 --> 02:02:43,982
Este la fel de aproape cum am văzut vreodată.
Aici trebuie să călcăm ușor.

2006
02:02:44,093 --> 02:02:46,527
Vorbim despre
implicând acest om drept Zodiac.

2007
02:02:46,629 --> 02:02:49,621
Pot primi mai multe. Îl voi găsi pe Vaughn
și o voi găsi pe Linda.

2008
02:02:49,732 --> 02:02:51,700
Adică, Linda este sora lui Darlene.

2009
02:02:51,801 --> 02:02:54,497
Am fost la DMV,
și am vorbit cu părinții ei,

2010
02:02:54,604 --> 02:02:57,698
dar totusi nimeni nu stie
unde să o găsesc.

2011
02:02:57,807 --> 02:03:02,267
Domnule Graysmith, cea mai mare parte a scrisului
se potrivește cu modelul.

2012
02:03:02,378 --> 02:03:05,404
Într-un fel, totuși, este partea care
nu se potrivește care mă sperie cel mai mult.

2013
02:03:05,515 --> 02:03:07,915
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, pe afiș,

2014
02:03:08,017 --> 02:03:11,111
singura scrisoare care absolut,
pozitiv nu se potrivește

2015
02:03:11,220 --> 02:03:12,778
este litera „K”.

2016
02:03:14,790 --> 02:03:18,658
Nu s-ar întâmpla să ai niciunul
biscuiți de animale acolo, vrei?

2017
02:03:18,761 --> 02:03:22,322
<i>Unitatea Cinci.
Toschi trebuie să sune pe un telefon fix.</i>

2018
02:03:34,343 --> 02:03:36,709
<i>- Expediere.
- Hei. Dave Toschi.</i>

2019
02:03:36,812 --> 02:03:38,404
<i>Te voi conecta.</i>

2020
02:03:39,215 --> 02:03:40,648
<i>- Dave?
- Da. Ce se întâmplă?</i>

2021
02:03:40,750 --> 02:03:43,116
<i>Jennings aici din Cronica.</i>

2022
02:03:43,219 --> 02:03:45,187
A venit azi dimineață
și trebuie să-l vezi chiar acum.

2023
02:03:45,288 --> 02:03:46,346
Vezi ce?

2024
02:03:46,455 --> 02:03:49,185
<i>Noua literă zodiacală.
Și te menționează.</i>

2025
02:03:49,292 --> 02:03:50,350
Bine, bine.

2026
02:03:52,662 --> 02:03:54,926
La dracu. Bine, haide.

2027
02:03:55,031 --> 02:03:56,965
Sala de Justiție!

2028
02:03:57,066 --> 02:04:00,126
Acum! Hai, hai,
hai, hai, hai!

2029
02:04:06,375 --> 02:04:07,433
Dave!

2030
02:04:08,578 --> 02:04:10,512
Il ai la tine?

2031
02:04:13,649 --> 02:04:16,083
„Acesta este Zodiac care vorbește.
Am revenit cu tine.

2032
02:04:16,185 --> 02:04:19,245
„Spune-i lui Herb Caen că sunt aici,
Am fost mereu aici.

2033
02:04:19,355 --> 02:04:22,381
„Acel porc de oraș Toschi e bun,
dar sunt mai deștept și mai bun.

2034
02:04:22,491 --> 02:04:25,187
„O să obosească, apoi mă lasă în pace.

2035
02:04:25,294 --> 02:04:28,752
„Aștept un film bun despre mine.
Cine va juca cu mine?

2036
02:04:28,864 --> 02:04:30,889
„Acum sunt în controlul tuturor lucrurilor. "

2037
02:04:31,000 --> 02:04:33,491
Tipii ăștia sunt de la Afaceri Interne.

2038
02:04:35,438 --> 02:04:37,167
Trebuie să vorbim.

2039
02:04:37,273 --> 02:04:39,036
<i>Bună seara. Povestea noastră de top în seara asta,</i>

2040
02:04:39,141 --> 02:04:41,632
<i>Departamentul de poliție din San Francisco
a confirmat</i>

2041
02:04:41,744 --> 02:04:44,235
<i>că omul
care se numește Zodiac</i>

2042
02:04:44,347 --> 02:04:48,716
<i>și a terorizat zona Golfului
și-a rupt tăcerea de 51 de luni.</i>

2043
02:04:48,818 --> 02:04:51,286
<i>Într-o scrisoare în care se revendica,
„M-am întors cu tine”,</i>

2044
02:04:51,387 --> 02:04:54,845
<i>Zodiacul nu face amenințări deschise
împotriva cetățenilor,</i>

2045
02:04:54,957 --> 02:04:58,120
<i>și gândește că viața și vremurile lui
ar face cel mai bun scenariu de film de până acum.</i>

2046
02:04:58,227 --> 02:04:59,717
Acești morcovi sunt perfecti.

2047
02:04:59,829 --> 02:05:01,194
<i>Mesajul concis de 66 de cuvinte
gestionează și...</i>

2048
02:05:01,297 --> 02:05:02,321
Doar du-te.

2049
02:05:02,431 --> 02:05:05,400
<i>...ca să menționez San Francisco Chronicle
editorialistul Herb Caen</i>

2050
02:05:05,501 --> 02:05:08,436
<i>și al Departamentului
David Toschi pe nume.</i>

2051
02:05:08,537 --> 02:05:10,129
<i>- Pot fi scuzat?
- Sunt ținte?</i>

2052
02:05:10,239 --> 02:05:11,228
Bine, dar trebuie să te întorci

2053
02:05:11,340 --> 02:05:12,967
și terminați cel puțin jumătate
a ceea ce este pe acea farfurie.

2054
02:05:13,075 --> 02:05:15,270
<i>Mai multă acoperire a echipei
la întoarcerea ucigașului de cifr</i>

2055
02:05:15,378 --> 02:05:17,846
<i>începe când Alan Freeman are mai multe.</i>

2056
02:05:17,947 --> 02:05:19,073
<i>Mulțumesc, Eric.</i>

2057
02:05:19,181 --> 02:05:21,649
<i>Columnist la San Francisco Chronicle
spune Armistead Maupin</i>

2058
02:05:21,751 --> 02:05:24,345
<i>că el crede nu numai
este această nouă scrisoare un fals,</i>

2059
02:05:24,453 --> 02:05:26,387
<i>dar a fost scris chiar de omul</i>

2060
02:05:26,489 --> 02:05:30,118
<i>am avut încredere să vâneze acest criminal,
David Toschi.</i>

2061
02:05:30,226 --> 02:05:33,992
<i>Maupin, un autor foarte respectat,
s-a înregistrat un rostit</i>

2062
02:05:34,096 --> 02:05:38,692
<i>că crede că Toschi a scris scrisoarea
pentru a-și face publicitate.</i>

2063
02:05:38,801 --> 02:05:41,861
Maupin l-a folosit pe David
ca personaj din rubrica lui.

2064
02:05:41,971 --> 02:05:43,871
David s-a bucurat de asta

2065
02:05:43,973 --> 02:05:45,964
si asa a scris
câteva scrisori anonime

2066
02:05:46,075 --> 02:05:47,975
cerând personajul
să fie adus înapoi.

2067
02:05:48,077 --> 02:05:51,069
<i>A fost ca
scriindu-și e-mailurile fanilor. Asta-i tot.</i>

2068
02:05:51,180 --> 02:05:53,375
<i>Dar David nu a scris acea scrisoare.</i>

2069
02:05:53,482 --> 02:05:56,610
Nu, sunt sigur că nu a făcut-o.
Și sunt sigur că toate acestea vor exploda.

2070
02:05:56,719 --> 02:05:58,050
<i>Suflare?</i>

2071
02:05:58,154 --> 02:06:00,213
L-au dat afară de la Omucidere.

2072
02:06:00,323 --> 02:06:03,622
L-au pus să-și dea scrisul de mână
ca un criminal comun.

2073
02:06:03,726 --> 02:06:06,058
<i>- Pot să vorbesc cu el?
- Nu.</i>

2074
02:06:07,229 --> 02:06:08,389
Bine, poți doar să-l întrebi

2075
02:06:08,497 --> 02:06:10,863
dacă a investigat vreodată
un bărbat pe nume Rick Marshall?

2076
02:06:10,966 --> 02:06:12,729
La asta te poți gândi?

2077
02:06:12,835 --> 02:06:16,236
Domnule Graysmith,
Maupin lucrează la ziarul tău. Avem încredere...

2078
02:06:21,944 --> 02:06:23,411
Fata asta, vrea lecții de muzică?

2079
02:06:23,512 --> 02:06:24,979
Dave! Dave!

2080
02:06:27,316 --> 02:06:29,682
Te voi ajunge din urmă.

2081
02:06:29,785 --> 02:06:31,980
Nu mai suni casa mea.
Mă înțelegi?

2082
02:06:32,088 --> 02:06:33,783
Am nevoie doar de ajutorul tău să o găsesc pe Linda.

2083
02:06:33,889 --> 02:06:35,823
- Isuse.
- Uite, două secunde.

2084
02:06:37,860 --> 02:06:40,192
Uite, am fost
rularea mostrelor de scris de mână.

2085
02:06:40,296 --> 02:06:42,662
- Cine suntem?
- Sherwood și cu mine.

2086
02:06:42,765 --> 02:06:43,857
Sherwood?

2087
02:06:43,966 --> 02:06:46,059
Sherwood care a fost concediat
din documente chestionate?

2088
02:06:46,168 --> 02:06:47,726
Sherwood care bea
ca Paul Avery acum?

2089
02:06:47,837 --> 02:06:50,169
- S-a pensionat.
- Asta ți-a spus?

2090
02:06:50,272 --> 02:06:54,140
- Ce, vrei să spui că greşeşte?
- Spun să nu-mi suni acasă.

2091
02:06:55,077 --> 02:06:56,738
- Le-am rulat pe Rick Marshall.
- Nu, Robert.

2092
02:06:56,846 --> 02:06:58,143
Nu, știu că nu crezi că este el.

2093
02:06:58,247 --> 02:06:59,680
Adică, nu, nu am
această conversație.

2094
02:06:59,782 --> 02:07:02,512
Dar cred că Marshall o cunoștea pe Darlene,
și nu pot vorbi cu Mageau sau Linda,

2095
02:07:02,618 --> 02:07:03,166
așa că o să vorbesc cu Bob Vaughn.

2096
02:07:03,201 --> 02:07:03,714
Așa că o să vorbesc cu Bob Vaughn.

2097
02:07:03,819 --> 02:07:05,047
- Robert. Robert, oprește-te!
- Ce?

2098
02:07:05,154 --> 02:07:07,384
Bine, Rick Marshall
al acestei lumi te va suge uscat.

2099
02:07:07,490 --> 02:07:08,457
Sunt alei oarbe.

2100
02:07:08,557 --> 02:07:11,025
Dar a spus că nu va anunța
Omorurile lui mai sunt, Dave.

2101
02:07:11,127 --> 02:07:12,185
Doar avea să le facă.

2102
02:07:12,294 --> 02:07:15,229
Știi care sunt șansele
dintre noi care arestăm pe cineva acum?

2103
02:07:15,331 --> 02:07:19,427
A trecut prea mult timp, bine?
Se pierd prea multe probe.

2104
02:07:19,535 --> 02:07:22,527
Oamenii îmbătrânesc, Robert. Ei uită.

2105
02:07:22,638 --> 02:07:26,938
Acum, sunt polițist de 25 de ani.
Poliția criminală pentru 12.

2106
02:07:27,042 --> 02:07:29,340
- Cu ce te ocupi?
- Știi ce mă ocup de existență.

2107
02:07:29,445 --> 02:07:31,675
- Ești caricaturist.
- Deci ce spui?

2108
02:07:31,781 --> 02:07:34,909
Spun că Zodiac a fost treaba mea.
Nu este al tău.

2109
02:07:37,920 --> 02:07:40,480
- E încă acolo, Dave.
- Nu, Robert. Am terminat cu asta.

2110
02:07:40,589 --> 02:07:42,454
Am terminat cu tine.

2111
02:07:48,798 --> 02:07:51,323
Dar 26 septembrie 1970?

2112
02:07:51,434 --> 02:07:54,961
- Bine, care a fost acela?
- Asistenta din Lake Tahoe a dispărut.

2113
02:07:57,840 --> 02:07:59,307
Cu o zi înainte de echinocțiul de primăvară.

2114
02:07:59,408 --> 02:08:01,205
- Tata?
- Da. Marca asta.

2115
02:08:01,310 --> 02:08:04,677
Mai am unul. 19 iunie 1971.

2116
02:08:04,780 --> 02:08:07,544
Asta trebuie să fie
aproape de solstițiul de vară.

2117
02:08:10,119 --> 02:08:11,450
Oh, băieți.

2118
02:08:11,554 --> 02:08:14,580
Nu-i spune mamei despre
proiectul nostru special, bine?

2119
02:08:15,224 --> 02:08:18,716
Cum de tu și mama
nu mai dormi in acelasi pat?

2120
02:08:22,231 --> 02:08:23,220
Buna ziua.

2121
02:08:23,332 --> 02:08:25,459
<i>Dl. Graysmith,
este Ken Narlow din Napa.</i>

2122
02:08:25,568 --> 02:08:29,299
Oh, căpitane Narlow.
Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

2123
02:08:29,405 --> 02:08:31,032
<i>Da. Cum pot ajuta?</i>

2124
02:08:31,140 --> 02:08:34,576
Te-am sunat pentru că am fost
încrucișarea ciclurilor lunare

2125
02:08:34,677 --> 02:08:36,269
cu cronologia Zodiacului.

2126
02:08:36,378 --> 02:08:40,644
De cele mai multe ori, fiecare ciclu
din moment ce '69 corespunde cu un atac

2127
02:08:40,749 --> 02:08:43,547
sau cu una dintre litere,
sau o omucidere nerezolvată.

2128
02:08:43,652 --> 02:08:46,553
<i>- Cine lucrează cu tine la asta?
- Unii colegi.</i>

2129
02:08:46,655 --> 02:08:47,679
tata?

2130
02:08:48,691 --> 02:08:51,057
- Ken, poți să ții o secundă?
- Tata?

2131
02:08:51,160 --> 02:08:53,151
- Ce este?
- Ce-i asta?

2132
02:08:57,333 --> 02:09:00,598
<i>În deceniul de la Zodiac
ultimul cifru a fost primit,</i>

2133
02:09:00,703 --> 02:09:04,070
<i>fiecare agenție federală
a luat o greșeală la decodare.</i>

2134
02:09:04,173 --> 02:09:07,040
<i>Dar astăzi,
acolo unde acele agenții au eșuat,</i>

2135
02:09:07,142 --> 02:09:09,770
<i>un caricaturist a reușit.</i>

2136
02:09:09,879 --> 02:09:11,403
<i>Cum ai făcut-o?</i>

2137
02:09:11,514 --> 02:09:16,918
<i>O, doar o mulțime de cărți din bibliotecă,
și îmi plac puzzle-urile, așa că doar...</i>

2138
02:09:19,021 --> 02:09:21,216
Da. Nenorocita de bibliotecă.

2139
02:09:21,323 --> 02:09:24,451
<i>Cred că poți realiza
orice îți pui în minte...</i>

2140
02:09:27,263 --> 02:09:30,130
Este un "J"? Bine. Tabăra de onoare?

2141
02:09:31,767 --> 02:09:33,394
Multumesc mult.

2142
02:09:35,037 --> 02:09:37,631
Hei, am găsit-o pe Linda.
E în închisoare. Nu este grozav?

2143
02:09:37,740 --> 02:09:38,866
De ce ai făcut-o?

2144
02:09:38,974 --> 02:09:40,407
Pentru că ea îl va putea identifica pe Rick...

2145
02:09:40,509 --> 02:09:43,205
- Despre ce vorbesti?
- Ai intrat la televizor.

2146
02:09:43,812 --> 02:09:45,473
Te pui acolo
ca el să vadă.

2147
02:09:45,581 --> 02:09:47,071
Oh, dragă, ești paranoic.

2148
02:09:47,182 --> 02:09:49,173
Atunci cine ne-a sunat acasă
în miezul nopţii

2149
02:09:49,285 --> 02:09:50,274
cel putin o data pe saptamana?

2150
02:09:50,386 --> 02:09:51,546
Nimeni.

2151
02:09:53,322 --> 02:09:55,222
Ce va lua
ca tu sa termini cu asta?

2152
02:09:55,324 --> 02:09:58,225
Nu pot vorbi despre asta acum.
Trebuie să merg să-l văd pe Bob Vaughn.

2153
02:09:58,327 --> 02:10:01,490
Ei bine, e prea rău,
pentru că vom vorbi despre asta.

2154
02:10:01,597 --> 02:10:03,929
Și când se va termina?

2155
02:10:04,033 --> 02:10:05,967
Când îl prinzi?
Când îl arestezi?

2156
02:10:06,068 --> 02:10:08,263
- Fii serios.
- Vorbesc serios.

2157
02:10:10,172 --> 02:10:13,664
Trebuie să știu cine este.

2158
02:10:13,776 --> 02:10:16,904
Trebuie să stau acolo,

2159
02:10:17,012 --> 02:10:20,914
Trebuie să-l privesc în ochi
și trebuie să știu că este el.

2160
02:10:22,718 --> 02:10:25,084
Este mai important?
decât siguranța familiei tale?

2161
02:10:25,187 --> 02:10:26,654
Desigur că nu.

2162
02:10:28,591 --> 02:10:30,957
De ce? De ce trebuie să faci asta?

2163
02:10:32,928 --> 02:10:33,986
De ce?

2164
02:10:35,831 --> 02:10:37,958
Pentru că nimeni altcineva nu o va face.

2165
02:10:38,067 --> 02:10:40,001
Asta nu este suficient de bun.

2166
02:10:40,102 --> 02:10:41,967
Ai terminat? Pot să merg?

2167
02:10:57,286 --> 02:10:59,311
- Domnule Vaughn?
- Domnule Graysmith?

2168
02:10:59,421 --> 02:11:00,445
- Da.
- Bună.

2169
02:11:00,556 --> 02:11:01,887
Trebuia să vorbești cu mine?

2170
02:11:01,991 --> 02:11:04,391
Da. Există o cafenea
chiar la colț.

2171
02:11:04,493 --> 02:11:07,553
- De ce nu mergem la mine acasă?
- Oh, nu vreau să te scot afară.

2172
02:11:07,663 --> 02:11:09,563
Nu este deloc probleme.

2173
02:11:09,665 --> 02:11:12,133
- Unde ești parcat?
- Chiar acolo.

2174
02:11:12,234 --> 02:11:15,567
- Mă poți urmări.
- Oh. Bine.

2175
02:11:34,189 --> 02:11:35,747
Ai grijă la pasul tău.

2176
02:11:36,859 --> 02:11:38,520
Intră.

2177
02:11:40,362 --> 02:11:43,593
- Foarte frumoasa casa.
- O, mulţumesc.

2178
02:11:43,699 --> 02:11:45,530
Este foarte rustic.

2179
02:11:45,634 --> 02:11:48,797
- Pot să-ți iau jacheta?
- Nu, mulțumesc, sunt bine.

2180
02:11:48,904 --> 02:11:50,872
Bine. În felul acesta, vă rog.

2181
02:11:53,509 --> 02:11:55,409
- Luați loc.
- Mulţumesc.

2182
02:11:55,511 --> 02:11:58,036
- Ce zici de nişte ceai?
- Oh, nu, sunt bine.

2183
02:11:58,147 --> 02:11:59,580
- Sunteţi sigur?
- Da.

2184
02:12:00,349 --> 02:12:04,217
Am vrut să te întreb despre un film
că Avenue poate să fi jucat

2185
02:12:04,319 --> 02:12:06,219
pe când erai organist acolo.

2186
02:12:06,321 --> 02:12:08,585
<i>Cel mai periculos joc?</i>

2187
02:12:08,691 --> 02:12:12,024
Oh, este un clasic. RKO. 1932.

2188
02:12:12,127 --> 02:12:16,826
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Am rulat acea poză de multe ori.

2189
02:12:16,932 --> 02:12:18,422
În '68, '69?

2190
02:12:20,069 --> 02:12:22,264
Ar trebui să-mi verific înregistrările. De ce?

2191
02:12:22,371 --> 02:12:24,430
Îți amintești de Zodiac?

2192
02:12:26,675 --> 02:12:28,939
Este vorba despre Rick Marshall, nu-i așa?

2193
02:12:29,044 --> 02:12:32,445
- A fost un proiectionist acolo, nu?
- Pentru o vreme, da.

2194
02:12:32,548 --> 02:12:36,575
Dar nu am ocazie
să corespundă cu el în aceste zile.

2195
02:12:36,685 --> 02:12:39,153
Bine. Ei bine, există o legătură

2196
02:12:39,254 --> 02:12:42,018
între unul dintre atacurile zodiacului
si acel film.

2197
02:12:42,124 --> 02:12:43,853
Te referi la simbol?

2198
02:12:45,127 --> 02:12:46,321
Stai.

2199
02:12:46,895 --> 02:12:50,991
Simbolul zodiacului pe film.
E la numărătoarea inversă.

2200
02:12:54,903 --> 02:12:57,497
Este tăiat de pe fiecare bobină
înainte de a fi arătat,

2201
02:12:57,606 --> 02:13:00,131
dar vine mereu cu el.

2202
02:13:00,242 --> 02:13:01,607
Chiar acolo.

2203
02:13:02,244 --> 02:13:05,907
Prima dată când l-am văzut în ziare,
M-am gândit la asta.

2204
02:13:06,782 --> 02:13:08,306
Avem un pont

2205
02:13:08,417 --> 02:13:12,376
că Rick a lăsat aici un recipient de film
că ți-a spus să nu deschizi niciodată.

2206
02:13:12,488 --> 02:13:15,616
Un sfat despre o cutie de film misterioasă?

2207
02:13:16,492 --> 02:13:17,823
Este adevărat?

2208
02:13:19,762 --> 02:13:20,922
Da.

2209
02:13:21,630 --> 02:13:23,928
- L-ai deschis?
- Nu.

2210
02:13:24,032 --> 02:13:28,298
- Pot să-l văd?
- Rick a luat-o în 1972.

2211
02:13:30,038 --> 02:13:34,805
Acest sfat este cum l-ai prins în cap
că Rick este Zodiacul?

2212
02:13:34,910 --> 02:13:36,571
Asta și afișul.

2213
02:13:36,678 --> 02:13:38,009
Afișul?

2214
02:13:39,982 --> 02:13:41,745
Afișul pe care l-a desenat Rick.

2215
02:13:41,850 --> 02:13:45,047
Scrisul de mână este cel mai apropiat
că am ajuns vreodată la un meci.

2216
02:13:45,154 --> 02:13:48,419
- Rick nu a desenat niciun poster.
- Nu, el l-a desenat pe acesta.

2217
02:13:48,524 --> 02:13:51,960
Domnule Graysmith, afișele le fac eu.

2218
02:13:53,362 --> 02:13:55,193
Asta e scrisul meu de mână.

2219
02:14:03,472 --> 02:14:06,339
Nu-ți voi mai lua din timpul tău.

2220
02:14:06,441 --> 02:14:11,811
De ce nu mă duc să aflu
când am jucat acel film?

2221
02:14:11,914 --> 02:14:13,381
Oh, e în regulă.

2222
02:14:13,482 --> 02:14:16,883
Nu este o problemă.
Sunt doar jos, în subsol.

2223
02:14:18,720 --> 02:14:21,621
Nu mulți oameni
au subsoluri în California.

2224
02:14:24,326 --> 02:14:25,384
Da.

2225
02:14:27,596 --> 02:14:29,564
Vii, domnule Graysmith?

2226
02:14:40,876 --> 02:14:44,539
Foile originale de studio,
Am păstrat mereu pentru mine.

2227
02:14:46,448 --> 02:14:48,973
Ideile ieftine
cum ai adus azi

2228
02:14:49,084 --> 02:14:52,212
Ajung prin a arunca pe aleea din spate.

2229
02:15:06,735 --> 02:15:08,225
'69.

2230
02:15:13,942 --> 02:15:15,170
Locuiți singur?

2231
02:15:15,277 --> 02:15:21,045
<i>Most Dangerous Game a rulat în mai '69.</i>

2232
02:15:21,149 --> 02:15:23,583
Deci, cam asta ar fi

2233
02:15:24,519 --> 02:15:27,784
cu nouă săptămâni înainte
prima literă zodiacală, corect?

2234
02:15:30,726 --> 02:15:31,784
Da.

2235
02:15:36,298 --> 02:15:40,564
Crezi că a văzut filmul
în teatrul nostru și a fost inspirat?

2236
02:15:46,675 --> 02:15:49,542
esti sigur
nu e nimeni altcineva in casa?

2237
02:15:51,179 --> 02:15:53,841
Ai vrea
să merg sus și să verific?

2238
02:15:54,583 --> 02:15:55,572
Nu.

2239
02:15:58,720 --> 02:16:01,245
Multumesc. Multumesc pentru tot.

2240
02:16:02,124 --> 02:16:03,591
Cu plăcere.

2241
02:16:24,913 --> 02:16:26,278
Este blocat.

2242
02:16:37,159 --> 02:16:38,456
Multumesc.

2243
02:16:41,596 --> 02:16:43,587
Noapte bună, domnule Graysmith!

2244
02:17:03,118 --> 02:17:06,781
Doi ucigași. Trebuie să fie doi ucigași.
Unul are...

2245
02:17:15,097 --> 02:17:16,257
Băieți?

2246
02:17:49,831 --> 02:17:51,765
Ai cinci minute la dispoziție.

2247
02:17:59,808 --> 02:18:00,934
Linda?

2248
02:18:02,144 --> 02:18:03,611
Bună, sunt Robert.

2249
02:18:07,682 --> 02:18:09,411
Ai primit nota mea?

2250
02:18:10,152 --> 02:18:12,120
- Despre ce e vorba?
- Zodiac.

2251
02:18:13,755 --> 02:18:14,949
Cifre.

2252
02:18:16,391 --> 02:18:18,552
- Ai înțeles aspectul.
- Ce aspect?

2253
02:18:19,227 --> 02:18:21,218
Nu am vrut să spun nimic.

2254
02:18:22,564 --> 02:18:24,930
Povestește-mi despre această petrecere de pictură.

2255
02:18:25,867 --> 02:18:28,461
Le-am spus polițiștilor despre asta cu mult timp în urmă.

2256
02:18:32,040 --> 02:18:33,974
Darlene a făcut-o mereu
mulți băieți în jur,

2257
02:18:34,076 --> 02:18:36,010
chiar dacă era căsătorită.

2258
02:18:36,111 --> 02:18:38,102
Și acest tip era ciudat, totuși.

2259
02:18:38,213 --> 02:18:41,546
Obișnuia să-i aducă cadouri
din Tijuana și...

2260
02:18:42,617 --> 02:18:45,381
Nu stiu de ce
era prietenă cu el.

2261
02:18:45,487 --> 02:18:47,955
Odată mi-a spus că a ucis pe cineva.

2262
02:18:48,056 --> 02:18:49,455
Serios?

2263
02:18:49,558 --> 02:18:51,924
Da, cred că poate
când era în serviciu.

2264
02:18:52,027 --> 02:18:53,995
- Marinei?
- Așa cred.

2265
02:18:54,096 --> 02:18:56,257
Îi plăcea filmele?
Era un pasionat de cinema?

2266
02:18:56,364 --> 02:18:59,265
Pot să-ți spun asta
nu era interesat de oameni.

2267
02:18:59,367 --> 02:19:00,698
Petrecerea pe care a organizat-o Darlene,

2268
02:19:00,802 --> 02:19:03,703
oamenii ar fi trebuit
Apare doar și bea bere, ajută la vopsit.

2269
02:19:03,805 --> 02:19:06,035
Dar tipul ăsta a apărut într-un costum,

2270
02:19:06,141 --> 02:19:09,076
și doar s-a așezat pe un scaun
singur toată noaptea.

2271
02:19:09,177 --> 02:19:10,610
Nu a vorbit cu nimeni.

2272
02:19:10,712 --> 02:19:12,543
Și mi-a spus Darlene
să stea departe de el.

2273
02:19:12,647 --> 02:19:14,478
Îi era frică de el.

2274
02:19:16,751 --> 02:19:19,219
Și câteva săptămâni mai târziu,
era moartă.

2275
02:19:19,321 --> 02:19:21,789
Îmi pare rău. Îți amintești numele lui?

2276
02:19:22,791 --> 02:19:26,659
Adică a fost scurt,
ca o poreclă, ca Stan.

2277
02:19:26,761 --> 02:19:29,059
- Rick?
- Nu, nu cred.

2278
02:19:29,965 --> 02:19:32,160
- Eşti sigur?
- Da.

2279
02:19:32,267 --> 02:19:34,792
Cum poți fi sigur?
A fost cu mult timp în urmă. Gândește-te bine.

2280
02:19:34,903 --> 02:19:36,928
Mă gândesc mult.

2281
02:19:37,038 --> 02:19:38,403
Era Rick.

2282
02:19:39,441 --> 02:19:40,533
Nu, nu a fost.

2283
02:19:40,642 --> 02:19:43,008
- Era Rick. Era Rick Marshall.
- Nu.

2284
02:19:43,111 --> 02:19:44,806
Doar spune-o!

2285
02:19:44,913 --> 02:19:46,744
Nu era Rick.

2286
02:19:54,556 --> 02:19:55,887
Era Leigh.

2287
02:19:59,060 --> 02:20:01,585
- Leigh?
- Da, Leigh.

2288
02:20:02,931 --> 02:20:04,228
Sună corect.

2289
02:20:09,070 --> 02:20:11,903
Ofiţer! Am nevoie să mă lași să intru.

2290
02:20:12,007 --> 02:20:14,134
- Aceasta este o urgență?
- Nu, trebuie doar să văd un fișier.

2291
02:20:14,242 --> 02:20:15,869
Nu, trebuie să te întorci
maine dimineata.

2292
02:20:15,977 --> 02:20:18,172
- Un fișier, doar pentru o secundă.
- 8:00 a. m., când suntem deschisi.

2293
02:20:18,280 --> 02:20:19,907
Sergent! Sergent Mulanax!

2294
02:20:20,015 --> 02:20:22,449
Sergent, trebuie doar să văd un dosar!

2295
02:20:22,551 --> 02:20:25,952
Dă-mi doar cinci minute.
Știu exact unde este.

2296
02:20:26,955 --> 02:20:28,115
Vă rog!

2297
02:20:41,503 --> 02:20:43,164
Nu ar trebui să vorbesc cu tine.

2298
02:20:43,271 --> 02:20:45,262
- Ai cinci minute.
- Bine.

2299
02:20:47,542 --> 02:20:48,770
Aici. Aici.

2300
02:20:48,877 --> 02:20:52,643
Linda afirmă că unele dintre
Cei mai apropiați prieteni ai lui Darlene sunt Leigh,

2301
02:20:52,747 --> 02:20:55,716
care obişnuia să o aducă pe Darlene
cadouri din Tijuana.

2302
02:20:55,817 --> 02:20:57,717
- Şi ce dacă?
- O cunoştea.

2303
02:20:57,819 --> 02:20:59,514
spuse Linda Leigh. Acesta este Leigh.

2304
02:20:59,621 --> 02:21:02,055
Nu. Acesta este doar un nume dintr-un fișier
care contine sute.

2305
02:21:02,157 --> 02:21:03,590
Nu-i nimic.

2306
02:21:04,259 --> 02:21:06,420
- Dave Toschi...
- De acord cu mine.

2307
02:21:07,062 --> 02:21:09,929
Ancheta noastră
în acest subiect s-a terminat.

2308
02:21:12,934 --> 02:21:14,196
Îmi pare rău.

2309
02:21:23,378 --> 02:21:24,504
Buna ziua.

2310
02:21:39,694 --> 02:21:41,093
Cine e acolo?

2311
02:21:44,566 --> 02:21:48,058
- Nu mi-ai răspuns la apeluri.
- Oh, am fost cam ocupat.

2312
02:21:48,169 --> 02:21:50,000
Da. Pot să văd asta.

2313
02:21:52,240 --> 02:21:54,071
Cum vine cartea?

2314
02:21:57,145 --> 02:21:59,136
Am încercat să vă trimit acestea.

2315
02:22:00,248 --> 02:22:02,011
<i>Am sunat la Chron.</i>

2316
02:22:02,117 --> 02:22:04,881
Ei bine, nu mai sunt caricaturist, așa că...

2317
02:22:06,454 --> 02:22:07,648
am auzit.

2318
02:22:12,827 --> 02:22:15,421
Când e ultima dată
ai mancat ceva?

2319
02:22:17,966 --> 02:22:20,059
Nimic nu mai are sens.

2320
02:22:22,771 --> 02:22:25,035
- A fost vreodată?
- Da, a făcut-o.

2321
02:22:26,541 --> 02:22:29,442
Robert, era doar întâlnirea
asta nu s-a terminat.

2322
02:22:29,944 --> 02:22:31,707
Nu vrei să spui asta.

2323
02:22:33,148 --> 02:22:34,342
Puțin.

2324
02:22:37,218 --> 02:22:39,015
Copiilor le este dor de tine.

2325
02:22:39,120 --> 02:22:42,214
- Nu pot să-i pun să mă vadă așa.
- Nici eu nu pot.

2326
02:22:42,991 --> 02:22:45,084
Deci, fă tot ce trebuie,

2327
02:22:46,061 --> 02:22:47,585
dar termină asta.

2328
02:23:15,156 --> 02:23:16,214
Dave!

2329
02:23:16,991 --> 02:23:18,618
Dave! Este Robert!

2330
02:23:20,895 --> 02:23:22,522
- Dave!
- E chiar aici?

2331
02:23:22,630 --> 02:23:24,325
O să-l omor.

2332
02:23:24,699 --> 02:23:27,293
Sun SFPD. Unde este arma mea?

2333
02:23:29,871 --> 02:23:30,997
Dave!

2334
02:23:31,106 --> 02:23:32,835
Robert! Pleacă de aici!

2335
02:23:32,941 --> 02:23:34,909
Dave! A făcut o greșeală!

2336
02:23:35,009 --> 02:23:36,977
- Pleacă de la fereastră.
- Ne întâlnim în față.

2337
02:23:37,078 --> 02:23:38,545
Nu, nu o vei face.

2338
02:23:39,714 --> 02:23:41,909
- Trebuie să auzi asta!
- Nu, nu, Robert!

2339
02:23:42,016 --> 02:23:44,484
Ziua de naștere a fost singura dată
că era slab!

2340
02:23:44,586 --> 02:23:46,383
Singura dată
că a dat ceva!

2341
02:23:46,488 --> 02:23:49,787
- Robert, sun la poliție.
- Sunt Arthur Leigh Allen!

2342
02:23:54,829 --> 02:23:57,093
De unde ai acest nume?

2343
02:23:57,198 --> 02:23:58,722
A chemat casa soților Belli.

2344
02:23:58,833 --> 02:24:01,063
Decembrie '69.
„Trebuie să ucid. Azi e ziua mea.”

2345
02:24:01,169 --> 02:24:03,137
Era ziua lui.

2346
02:24:03,238 --> 02:24:06,139
Arthur Leigh Allen
s-a născut pe 18 decembrie.

2347
02:24:09,210 --> 02:24:10,575
Intră aici.

2348
02:24:12,714 --> 02:24:14,875
- Poftim.
- Mulţumesc.

2349
02:24:17,852 --> 02:24:19,683
Mi-a scris, știi?

2350
02:24:20,388 --> 02:24:21,514
2.500 de suspecți,

2351
02:24:21,623 --> 02:24:25,059
singurul care mi-a scris vreodată
o scrisoare era Leigh Allen.

2352
02:24:26,127 --> 02:24:27,822
Le place să ajute, știi, uneori.

2353
02:24:27,929 --> 02:24:29,362
Da, Robert, știu.

2354
02:24:30,832 --> 02:24:33,528
A fost arestat în ianuarie 1975
pentru molestare.

2355
02:24:33,635 --> 02:24:35,535
Mi-a trimis asta când a ieșit.

2356
02:24:35,637 --> 02:24:38,367
„Dragă Dave, dacă pot fi vreodată
de orice ajutor pentru tine, doar anunță-mă.

2357
02:24:38,473 --> 02:24:40,304
„Îmi pare rău că nu am fost bărbatul tău. "

2358
02:24:40,408 --> 02:24:41,966
Și este dactilografiată.

2359
02:24:42,076 --> 02:24:44,442
Folosirea unei mașini de scris nu este o crimă.

2360
02:24:45,914 --> 02:24:47,677
Și o cunoștea pe Darlene.

2361
02:24:49,083 --> 02:24:51,074
Este în dosarele Vallejo.

2362
02:24:56,291 --> 02:24:59,624
Mulanax a spus asta
era suspectul tău preferat.

2363
02:24:59,727 --> 02:25:03,686
Că ai petrecut doi ani cu el,
și că nimeni nu s-a apropiat vreodată.

2364
02:25:06,768 --> 02:25:08,736
Toate dovezile spuneau că nu.

2365
02:25:10,038 --> 02:25:12,268
Sherwood și-a descalificat scrisul de mână.

2366
02:25:12,373 --> 02:25:15,501
Același Sherwood
care bea ca Paul Avery acum?

2367
02:25:16,411 --> 02:25:18,345
Da, îl ai pe Sherwood Morris
în scris spunând,

2368
02:25:18,446 --> 02:25:19,470
„Îmi pare rău, pur și simplu nu va funcționa.”

2369
02:25:19,581 --> 02:25:21,344
- Dar îl ai și pe Terry Pascoe...
- Protecția lui.

2370
02:25:21,449 --> 02:25:22,473
Da, bine, este protecția lui,

2371
02:25:22,584 --> 02:25:24,415
dar este un expert în scris de mână
cu toate acestea, și el spune:

2372
02:25:24,519 --> 02:25:27,215
„Nu descalificați acest suspect
pe baza scrisului de mână. "

2373
02:25:27,322 --> 02:25:29,256
- Deci cei doi se anulează reciproc.
- Nu, ei nu.

2374
02:25:29,357 --> 02:25:30,654
A fost cazul lui Sherwood.

2375
02:25:30,758 --> 02:25:32,225
El era capul
a documentelor chestionate.

2376
02:25:32,327 --> 02:25:33,658
Dacă a mers în judecată,

2377
02:25:33,761 --> 02:25:36,730
tot ar trebui să facă apărarea
este chemat Sherwood la stand.

2378
02:25:36,831 --> 02:25:39,459
Și nu era nicio modalitate de a-l obține pe Allen
în instanță, în primul rând,

2379
02:25:39,567 --> 02:25:40,795
pentru că nu existau dovezi, Robert.

2380
02:25:40,902 --> 02:25:42,062
ce vrei sa spui,
nu exista dovezi?

2381
02:25:42,170 --> 02:25:43,262
L-ai văzut cu cifrurile.

2382
02:25:43,371 --> 02:25:45,601
Cizmele militare sunt imprimate.
Pantofi și mănuși de aceeași mărime.

2383
02:25:45,707 --> 02:25:47,902
<i>Cel mai periculos joc.
Ceasul Zodiac.</i>

2384
02:25:48,009 --> 02:25:49,203
Fundalul cu copiii de școală.

2385
02:25:49,310 --> 02:25:51,141
Greșelile de ortografie ale Liturghiei de Crăciun.
Cuțitele însângerate.

2386
02:25:51,246 --> 02:25:53,111
Toate circumstanțiale.

2387
02:25:53,214 --> 02:25:55,944
Cămașa lui Paul Stine, portofelul, cheile.

2388
02:25:56,050 --> 02:25:57,813
Ar fi trebuit să găsim
unul dintre acele lucruri din acea remorcă.

2389
02:25:57,919 --> 02:25:59,614
- Nu am făcut-o.
- Asta e...

2390
02:26:02,056 --> 02:26:04,047
Bine. Catherine Allen afirmă că

2391
02:26:04,158 --> 02:26:06,285
„Leigh și-a curățat rulota
vineri după muncă

2392
02:26:06,394 --> 02:26:10,057
„și l-am mutat în Santa Rosa
sâmbătă, 7 august 1971”.

2393
02:26:10,164 --> 02:26:12,155
L-ai intervievat
la rafinărie pe 4 august.

2394
02:26:12,267 --> 02:26:13,791
- Da.
- Deci, își curăță remorca,

2395
02:26:13,902 --> 02:26:17,736
se mută într-un alt județ
La 48 de ore după ce l-ai intervievat?

2396
02:26:19,340 --> 02:26:22,332
Bine. Bine.
Privește lucrurile unul lângă altul, Dave.

2397
02:26:22,443 --> 02:26:23,535
În regulă.

2398
02:26:23,645 --> 02:26:26,409
Bine, Arthur Leigh Allen
și Zodiacul, cronologia lor.

2399
02:26:26,514 --> 02:26:29,176
- Când a fost prima crimă în Vallejo?
- Crăciun, 1968.

2400
02:26:29,284 --> 02:26:31,878
Cu opt luni înainte de asta,
Allen este concediat pentru că și-a molestat studenții

2401
02:26:31,986 --> 02:26:34,079
iar familia lui descoperă
ca e pedofil.

2402
02:26:34,188 --> 02:26:36,486
- Acum, când încep literele?
- iulie, '69.

2403
02:26:36,591 --> 02:26:38,252
După uciderea lui Darlene Ferrin.

2404
02:26:38,359 --> 02:26:41,419
Și ei continuă
până te duci să-l vezi la serviciu.

2405
02:26:41,529 --> 02:26:44,760
Acum, după aceea, fă oricare dintre litere
conține mostre din cămașa lui Paul Stine?

2406
02:26:44,866 --> 02:26:46,663
Nu. Pentru că le-a aruncat,
pentru că s-a speriat.

2407
02:26:46,768 --> 02:26:48,497
Pentru că știa
că ai fost la el.

2408
02:26:48,603 --> 02:26:52,334
- Deci, când este următoarea scrisoare de la Zodiac?
- Nu până în ianuarie 1974.

2409
02:26:52,440 --> 02:26:53,839
Tace trei ani.

2410
02:26:53,942 --> 02:26:55,739
Apoi, în '74, se simte din nou confortabil

2411
02:26:55,843 --> 02:26:57,708
pentru că toată lumea s-a mutat
Allen ca suspect.

2412
02:26:57,812 --> 02:26:58,801
Și ce obținem?

2413
02:26:58,913 --> 02:27:02,906
Trei litere noi de la Zodiac
în ianuarie, mai și iulie în '74.

2414
02:27:03,017 --> 02:27:06,111
- Dar apoi literele se opresc.
- Ce se întâmplă cu Allen?

2415
02:27:09,657 --> 02:27:11,124
E arestat.

2416
02:27:12,060 --> 02:27:15,393
ianuarie 1975,
îl trimit la Atascadero.

2417
02:27:15,496 --> 02:27:18,397
Nu primim o altă scrisoare de la Zodiac
tot timpul când e acolo.

2418
02:27:18,499 --> 02:27:21,127
- Când este eliberat?
- August, '77.

2419
02:27:21,235 --> 02:27:24,966
Allen iese. Îți scrie scuze,
si apoi ce?

2420
02:27:25,073 --> 02:27:28,236
Primim prima noastră nouă scrisoare de zodie
peste patru ani.

2421
02:27:33,881 --> 02:27:37,248
Bine. Zodiac trebuia să fi știut
Darlene Ferrin, nu?

2422
02:27:37,352 --> 02:27:39,582
Da, din cauza apelurilor telefonice
în noaptea crimei ei.

2423
02:27:39,687 --> 02:27:42,485
Din cauza dosarului Vallejo,

2424
02:27:42,590 --> 02:27:44,581
știm că Darlene știa
un bărbat pe nume Leigh?

2425
02:27:44,692 --> 02:27:45,681
Da.

2426
02:27:45,793 --> 02:27:47,556
Deci, toate coincidențele la o parte, Robert,

2427
02:27:47,662 --> 02:27:50,460
cum poți fi sigur că Leigh Allen
este Leigh din acest dosar?

2428
02:27:50,565 --> 02:27:53,033
Acum, Vallejo este un oraș mic,
dar nu e chiar atât de mic.

2429
02:27:53,134 --> 02:27:54,431
Cum pui
cei doi împreună?

2430
02:27:54,535 --> 02:27:57,698
Acesta este un caz care este acoperit
atât nordul, cât și sudul Californiei,

2431
02:27:57,805 --> 02:28:00,171
cu victimele și suspecții
răspândit pe sute de mile.

2432
02:28:00,274 --> 02:28:02,003
- Ai fi de acord?
- Da.

2433
02:28:03,277 --> 02:28:06,075
Darlene Ferrin a lucrat
la Casa de clătite Vallejo

2434
02:28:06,180 --> 02:28:08,671
la colțul dintre Tennessee și Caroll.

2435
02:28:11,519 --> 02:28:16,252
Arthur Leigh Allen locuia în a lui
subsolul mamei de pe strada Fresno.

2436
02:28:17,992 --> 02:28:21,359
Ușă în ușă, adică la mai puțin de 50 de metri.

2437
02:28:24,799 --> 02:28:26,266
Este adevărat?

2438
02:28:27,301 --> 02:28:28,791
L-am plimbat.

2439
02:28:32,640 --> 02:28:34,073
Isus Hristos.

2440
02:28:40,782 --> 02:28:41,771
Aşa?

2441
02:28:45,720 --> 02:28:47,278
Amprentele, scrisul de mână...

2442
02:28:47,388 --> 02:28:50,357
- Nu te întreb ca poliţist.
- Dar eu sunt poliţist.

2443
02:28:53,227 --> 02:28:55,252
Nu pot dovedi asta.

2444
02:28:55,363 --> 02:28:58,298
Doar pentru că nu poți dovedi asta,
nu inseamna ca nu este adevarat.

2445
02:28:58,399 --> 02:29:00,026
Ușor, Harry murdar.

2446
02:29:03,638 --> 02:29:05,162
Termină cartea.

2447
02:29:14,115 --> 02:29:16,549
Multumesc. Mulțumesc pentru micul dejun.

2448
02:30:24,852 --> 02:30:26,342
Vă pot ajuta?

2449
02:30:28,022 --> 02:30:29,011
Nu.

2450
02:31:50,204 --> 02:31:51,535
domnule Mageau.

2451
02:31:52,440 --> 02:31:54,738
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.

2452
02:31:54,842 --> 02:31:56,173
Tu ești cel cu care am vorbit la telefon?

2453
02:31:56,277 --> 02:31:59,804
Eu sunt George Bawart. Vallejo PD.
Am preluat locul lui Jack Mulanax.

2454
02:32:00,848 --> 02:32:03,817
Au trecut 22 de ani.
Nu știu cum te pot ajuta.

2455
02:32:03,918 --> 02:32:05,078
Ei bine, aceasta este doar o formalitate.

2456
02:32:05,186 --> 02:32:06,585
Îți voi arăta
un grup de fotografii.

2457
02:32:06,687 --> 02:32:08,552
Acum, persoana care te-a împușcat
poate fi sau nu

2458
02:32:08,656 --> 02:32:10,681
printre aceste fotografii.

2459
02:32:10,791 --> 02:32:11,985
Nu trebuie să alegi pe nimeni

2460
02:32:12,093 --> 02:32:14,254
doar pentru că îți arăt
pozele astea, intelegi?

2461
02:32:14,362 --> 02:32:15,886
Da, domnule, da.

2462
02:32:16,797 --> 02:32:18,128
În regulă.

2463
02:32:19,166 --> 02:32:20,656
Nu vă grăbiţi.

2464
02:32:21,168 --> 02:32:23,966
Daca nu recunosti pe nimeni,
e în regulă.

2465
02:32:35,449 --> 02:32:36,780
Ăsta e el.

2466
02:32:38,286 --> 02:32:40,220
Cât de sigur ești?

2467
02:32:40,321 --> 02:32:42,152
Da, sunt destul de sigur.

2468
02:32:44,859 --> 02:32:45,985
Avea o față rotundă ca tipul ăsta.

2469
02:32:46,093 --> 02:32:47,287
Așteaptă. Să înțeleg

2470
02:32:47,395 --> 02:32:49,158
pe care acum îl identifici
a doua fotografie?

2471
02:32:49,263 --> 02:32:52,323
Nu, nu. Doar atât
avea o față rotundă așa.

2472
02:32:54,402 --> 02:32:55,869
Este omul acesta.

2473
02:32:56,804 --> 02:32:58,101
În regulă.

2474
02:32:59,941 --> 02:33:03,001
Acum, pe o scară de la unu la 10,
10 fiind pozitiv,

2475
02:33:07,114 --> 02:33:08,706
cat de sigur esti?

2476
02:33:12,486 --> 02:33:14,113
Cel puțin un opt.

2477
02:33:16,924 --> 02:33:20,758
Ultima dată când am văzut această față
a fost 4 iulie 1969.

2478
02:33:24,031 --> 02:33:26,727
sunt foarte sigur
ăsta e bărbatul care m-a împușcat.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org