1
00:00:07,181 --> 00:00:08,985
Nu-mi pasă!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
Forajul a fost non-stop!
3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Ei bine, afectează vânzările,
deci este treaba mea!
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,082
Nu...
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,779
Nu!
6
00:00:20,803 --> 00:00:23,129
Uite, ceva nu e în regulă.
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Cât durează
să pun internet prin cablu?
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,528
Ai spus asta toată săptămâna!
9
00:00:30,552 --> 00:00:32,312
Tocmai am avut o conversație
cu avocații mei.
10
00:00:33,207 --> 00:00:35,968
Tu ține asta și capetele se vor rostogoli.
11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Mă înțelegi?
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,799
Bun!
13
00:00:40,823 --> 00:00:41,823
Hei, ce ești?
14
00:01:15,031 --> 00:01:16,182
Am crezut că am fost de acord
15
00:01:16,206 --> 00:01:17,575
să nu folosiți emoji-uri în contur.
16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Ei arată tonul.
17
00:01:21,081 --> 00:01:22,710
Știi că nu suntem plătiți
prin virgula?
18
00:01:22,734 --> 00:01:23,798
Deoarece propoziții curgătoare
19
00:01:23,822 --> 00:01:25,496
sunt atât de fermecătoare și rebele.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,237
Virgulele încetinesc citirea,
21
00:01:27,261 --> 00:01:28,586
dar orice.
22
00:01:28,610 --> 00:01:30,370
Sincer, cred că este gata.
23
00:01:30,394 --> 00:01:31,850
Bine, bine,
24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Nu mă mai pot uita la el.
25
00:01:35,182 --> 00:01:37,160
Odihnește-te în pace, Nash.
26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Sper că ți-am făcut dreptate.
27
00:01:40,926 --> 00:01:41,773
Trimite-l.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,862
iti spun eu...
29
00:01:43,886 --> 00:01:44,732
editorii,
30
00:01:44,756 --> 00:01:46,343
ar fi bine să le placă asta.
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,214
Au trecut ani de zile
de când am tras o toată noaptea.
32
00:01:48,238 --> 00:01:49,694
Eu fac cea mai bună treabă noaptea.
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,130
Eu cred că.
34
00:01:51,154 --> 00:01:54,960
Bine, acum că am terminat cu asta,
35
00:01:54,984 --> 00:01:57,223
Presupun că va trebui să plec
la sedinta de consiliu local
36
00:01:57,247 --> 00:01:58,268
în această seară.
37
00:01:58,292 --> 00:02:00,226
Sună fermecător
38
00:02:00,250 --> 00:02:01,880
într-un fel de „Copiii porumbului”.
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,882
E plictisitor ca naiba,
40
00:02:03,906 --> 00:02:07,451
dar eu sunt primarul de onoare care iese,
41
00:02:07,475 --> 00:02:10,454
și este tradiție să dau ștafeta.
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,760
Cu excepția în Founders Cove,
este o grebla de aur.
43
00:02:12,784 --> 00:02:14,066
Ce?
44
00:02:14,090 --> 00:02:15,633
Este o chestie de scoici.
45
00:02:15,657 --> 00:02:17,417
Ce urmează, o cevă cu alge marine
46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
și o coroană de stridii?
47
00:02:20,749 --> 00:02:22,640
De ce ai fost
sări peste apeluri săptămâna aceasta?
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,076
Sunt doar telemarketeri.
49
00:02:24,100 --> 00:02:25,512
Nu-i nimic.
50
00:02:25,536 --> 00:02:27,384
Știi, poate mă voi eticheta
51
00:02:27,408 --> 00:02:29,125
la chestia asta cu întâlnirile din oraș.
52
00:02:29,149 --> 00:02:30,517
Continuă ore întregi.
53
00:02:30,541 --> 00:02:31,562
Crede-mă, vei fi
plictisit de craniul tău.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,911
Ceva îmi spune
55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
vor avea multe de discutat.
56
00:02:38,419 --> 00:02:41,702
„Dealer auto local Burt McKerrin”.
57
00:02:41,726 --> 00:02:43,661
Doamne, mi-am cumpărat SUV-ul de la el.
58
00:02:43,685 --> 00:02:45,837
„Găsit mort în curtea lui”.
59
00:02:45,861 --> 00:02:47,143
Se pare că a murit
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,232
când un ucigaș electronic de insecte
61
00:02:49,256 --> 00:02:51,625
a căzut în spa-ul lui în aer liber.
62
00:02:51,649 --> 00:02:53,105
Corpul lui era atunci...
63
00:02:53,129 --> 00:02:56,152
Apoi a fost mutat și pozat în apropiere!
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,719
Este prima ta carte, Allie,
exact așa a murit Edgar.
65
00:02:58,743 --> 00:03:01,113
Nu spune cum a fost pozat.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,549
Bine, știi ce,
67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
poliția trebuie să știe asta.
68
00:03:06,360 --> 00:03:07,946
Bine.
69
00:03:07,970 --> 00:03:09,817
Ai ajuns
linia telefonică pentru criminalitate Founders Cove.
70
00:03:09,841 --> 00:03:10,862
Sunteți al 18-lea apelant.
71
00:03:10,886 --> 00:03:11,863
Știi ce,
72
00:03:11,887 --> 00:03:12,820
va fi mult mai rapid
73
00:03:12,844 --> 00:03:14,126
dacă putem conduce până acolo.
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,215
La naiba, SUV-ul meu este în magazin.
75
00:03:16,239 --> 00:03:17,608
Pot să ne conduc.
76
00:03:17,632 --> 00:03:19,432
Trebuia să mă întâlnesc cu Noah
la cafea oricum.
77
00:03:22,114 --> 00:03:23,179
Deci...
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
cafea cu Noah?
79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Da.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,926
Sunt, surprins.
81
00:03:31,950 --> 00:03:33,189
De ce?
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,929
Haide.
83
00:03:34,953 --> 00:03:37,845
Serios?
84
00:03:37,869 --> 00:03:40,239
Ce sunt toate prostiile astea?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,241
Are nevoie doar de o secundă.
86
00:03:42,265 --> 00:03:43,242
Este un lucru nou?
87
00:03:43,266 --> 00:03:44,461
Nu, ea face mereu asta.
88
00:03:44,485 --> 00:03:45,549
nu,
89
00:03:45,573 --> 00:03:46,724
Mă refeream la Noah.
90
00:03:46,748 --> 00:03:47,681
Da?
91
00:03:47,705 --> 00:03:50,336
Cred?
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,556
Ei bine, este doar
93
00:03:52,580 --> 00:03:54,775
că tu și Oliver ați părut...
94
00:03:54,799 --> 00:03:56,212
Știi, vreau să spun, după nuntă...
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,561
când te-am întrerupt și.
96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
În pat?
97
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
Și acum Noe?
98
00:04:01,806 --> 00:04:02,827
Suntem doar prieteni, bine?
99
00:04:02,851 --> 00:04:03,871
Respiră adânc.
100
00:04:03,895 --> 00:04:05,046
Și Oliver?
101
00:04:05,070 --> 00:04:06,430
Ați auzit vreodată de granițe?
102
00:04:09,031 --> 00:04:10,031
Acolo merge ea.
103
00:04:15,080 --> 00:04:16,884
Dă-l jos, mai departe.
104
00:04:16,908 --> 00:04:18,886
Bine, e grozav
105
00:04:18,910 --> 00:04:21,062
că compania de cablu
actualizează internetul,
106
00:04:21,086 --> 00:04:22,760
dar durează o eternitate.
107
00:04:22,784 --> 00:04:25,066
"Pentru totdeauna"?
108
00:04:25,090 --> 00:04:27,591
Ai fost aici doar o lună.
109
00:04:27,615 --> 00:04:28,722
Serios?
110
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Pare mai lung.
111
00:04:31,488 --> 00:04:32,900
- Hei, doamnă Chandler.
- Hei.
112
00:04:32,924 --> 00:04:33,901
Să-mi dai cinci minute?
113
00:04:33,925 --> 00:04:35,294
Da, nicio problemă.
114
00:04:35,318 --> 00:04:36,991
Jack, trebuie să vorbim
despre Burt McKerrin.
115
00:04:37,015 --> 00:04:38,123
Bine.
116
00:04:38,147 --> 00:04:39,559
A fost electrocutat într-o cadă cu hidromasaj,
117
00:04:39,583 --> 00:04:40,604
și apoi scos din cadă
118
00:04:40,628 --> 00:04:41,866
și pozat pe pământ.
119
00:04:41,890 --> 00:04:42,780
Ai citit povestea.
120
00:04:42,804 --> 00:04:44,434
Nu, am scris povestea.
121
00:04:44,458 --> 00:04:45,826
Așa este victima
122
00:04:45,850 --> 00:04:47,915
în primul meu Selena St. Cloud
romanul a fost ucis.
123
00:04:47,939 --> 00:04:49,019
Ei bine, asta e o coincidență.
124
00:04:50,812 --> 00:04:52,746
Erau patru pietre
pus pe corp,
125
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
nu au fost acolo?
126
00:04:58,341 --> 00:04:59,449
De unde știi asta?
127
00:04:59,473 --> 00:05:01,929
Cele patru virtuți cardinale ale lui Platon.
128
00:05:01,953 --> 00:05:03,540
Ucigașul din primul meu roman
129
00:05:03,564 --> 00:05:05,933
a pus patru pietre de bazalt netede de râu
130
00:05:05,957 --> 00:05:07,848
pe corpul victimei sale,
131
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
pentru că pietrele au fost purificate
de năvălirea apei.
132
00:05:12,094 --> 00:05:13,376
A fost perioada mea „simbolică”.
133
00:05:13,400 --> 00:05:14,202
Înțeleg.
134
00:05:14,226 --> 00:05:15,595
Deci, acesta este, cum ar fi,
135
00:05:15,619 --> 00:05:17,118
unul dintre acele lucruri imitatoare?
136
00:05:17,142 --> 00:05:18,816
Să nu trecem înaintea noastră.
137
00:05:18,840 --> 00:05:20,383
Încă ne uităm la piste,
138
00:05:20,407 --> 00:05:22,428
dar dacă aceasta are legătură cu una dintre cărțile tale,
139
00:05:22,452 --> 00:05:23,995
atunci trebuie să știu,
140
00:05:24,019 --> 00:05:25,605
ai avut probleme?
cu cineva in ultimul timp?
141
00:05:25,629 --> 00:05:27,520
Adică, în afară de tine?
142
00:05:27,544 --> 00:05:29,217
Unul bun. Nu, cum ar fi, vreo amenințare?
143
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Vreun fan obsedați?
144
00:05:32,244 --> 00:05:33,874
Nu.
145
00:05:33,898 --> 00:05:35,223
esti sigur?
146
00:05:35,247 --> 00:05:36,834
Complet sigur.
147
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Încrucișează-mi inima.
148
00:05:39,121 --> 00:05:40,011
Ei bine, în acest caz,
149
00:05:40,035 --> 00:05:41,795
daca te gandesti la ceva,
150
00:05:41,819 --> 00:05:42,796
anunțați-mă.
151
00:05:42,820 --> 00:05:44,102
Bine.
152
00:05:44,126 --> 00:05:45,843
De asemenea...
153
00:05:45,867 --> 00:05:46,844
Numele pe care mi l-ai dat?
154
00:05:46,868 --> 00:05:48,498
- Mama lui Andi?
- Da,
155
00:05:48,522 --> 00:05:50,500
așa că am cerut o favoare
cu un prieten de la FBI.
156
00:05:50,524 --> 00:05:51,675
N-am răspuns,
157
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
dar te voi anunta.
158
00:05:56,138 --> 00:05:57,245
Îmi pare rău, Noah.
159
00:05:57,269 --> 00:05:58,464
Va trebui să facă o verificare de ploaie.
160
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Haide, mergem.
161
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Frâne, frâne, frâne!
162
00:06:07,976 --> 00:06:10,476
Paging unchiul Fester.
163
00:06:10,500 --> 00:06:11,651
Bine, Norman este președintele
164
00:06:11,675 --> 00:06:14,393
al fan clubului Selena St. Cloud.
165
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Stai, ne întâlnim
cu unul dintre fanii tăi?
166
00:06:18,378 --> 00:06:20,094
Dacă există un nebun
167
00:06:20,118 --> 00:06:22,009
care plănuiește să devină Founders Cove's
168
00:06:22,033 --> 00:06:23,663
primul ucigaș imitator,
169
00:06:23,687 --> 00:06:25,491
Norman va ști cine este.
170
00:06:25,515 --> 00:06:27,232
Cât de bine cunoști această persoană?
171
00:06:27,256 --> 00:06:29,582
A câștigat un concurs acum câțiva ani.
172
00:06:29,606 --> 00:06:31,758
L-am luat, l-am dus la cafea.
173
00:06:31,782 --> 00:06:33,847
Mi-a furat peria de păr din poșetă,
174
00:06:33,871 --> 00:06:35,588
ceea ce era puțin ciudat.
175
00:06:35,612 --> 00:06:37,024
De fapt, tocmai a luat părul,
176
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
dar e un tip foarte dulce, vei vedea.
177
00:06:44,099 --> 00:06:45,511
Allison Chandler?
178
00:06:45,535 --> 00:06:46,860
Bună, Norman.
179
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Acesta este Andi, noul meu...
180
00:06:50,018 --> 00:06:50,951
orice.
181
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Avem nevoie de ajutorul tău.
182
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
Orice ai nevoie. Te rog...
183
00:06:55,371 --> 00:06:58,089
Te rog, intră.
184
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Multumesc.
185
00:07:11,866 --> 00:07:15,454
Îmi place ce ai făcut
cu locul, Norman.
186
00:07:15,478 --> 00:07:16,455
Esti prea amabil!
187
00:07:16,479 --> 00:07:17,978
Cum iei ceaiul?
188
00:07:18,002 --> 00:07:19,589
Nu mâncați și nu beți nimic.
189
00:07:19,613 --> 00:07:20,590
Esti paranoic.
190
00:07:20,614 --> 00:07:22,026
Uită-te la sticla aia de arsenic.
191
00:07:22,050 --> 00:07:23,201
Sunt destul de sigur că este real.
192
00:07:23,225 --> 00:07:24,420
Lapte și zahăr,!
193
00:07:24,444 --> 00:07:26,552
Dorința ta este porunca mea.
194
00:07:26,576 --> 00:07:29,076
Este... Este...?
195
00:07:29,100 --> 00:07:31,775
Trenciul semnătură al Selenei St. Cloud
196
00:07:31,799 --> 00:07:33,254
din „Hemlock and Heartache”.
197
00:07:33,278 --> 00:07:34,952
De fapt, este trenciul meu.
198
00:07:34,976 --> 00:07:36,997
Norman a câștigat-o la o licitație de caritate.
199
00:07:37,021 --> 00:07:40,523
Tehnic, a furat-o
dintr-o licitație de caritate.
200
00:07:40,547 --> 00:07:41,611
Da.
201
00:07:41,635 --> 00:07:43,569
Este absolut normal.
202
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Ceai de otrăvire pentru oaspeții mei dragi...
203
00:07:49,077 --> 00:07:50,184
Multumesc.
204
00:07:50,208 --> 00:07:51,969
Bine.
205
00:07:51,993 --> 00:07:53,231
Și încearcă bucățele de crimă,
206
00:07:53,255 --> 00:07:54,798
sunt o rețetă a familiei Baights.
207
00:07:54,822 --> 00:07:56,539
Îmi pare rău, ai spus Bates?
208
00:07:56,563 --> 00:07:59,106
Numele tău este Norman Bates?
209
00:07:59,130 --> 00:08:01,500
B-A-I-G-H-T-S.
210
00:08:01,524 --> 00:08:03,589
Mama mea avea
un simț al umorului rău.
211
00:08:03,613 --> 00:08:04,893
E jos în pivnița de fructe?
212
00:08:05,963 --> 00:08:07,201
Îmi pare atât de rău.
213
00:08:07,225 --> 00:08:09,856
Nu are maniere,
214
00:08:09,880 --> 00:08:11,815
deci să revenim la crimă.
215
00:08:11,839 --> 00:08:13,033
Vânzătorul ăla de mașini, da.
216
00:08:13,057 --> 00:08:14,861
Am cumpărat o mașină de la el acum câțiva ani.
217
00:08:14,885 --> 00:08:16,341
Cred că m-a înșelat.
218
00:08:16,365 --> 00:08:18,038
Îi fură pe toată lumea.
219
00:08:18,062 --> 00:08:19,475
Oricine l-a ucis ar trebui să aibă
220
00:08:19,499 --> 00:08:21,128
o atenție nesățioasă la detalii,
221
00:08:21,152 --> 00:08:23,000
să copiezi crima din cartea ta,
222
00:08:23,024 --> 00:08:24,436
chiar până la cele patru pietre
223
00:08:24,460 --> 00:08:26,177
de virtute cardinală?
224
00:08:26,201 --> 00:08:27,657
Ceea ce îmi amintește,
225
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Trebuie să-ți arăt ceva.
226
00:08:34,557 --> 00:08:35,708
Ta-dah!
227
00:08:35,732 --> 00:08:38,102
Îl pornesc doar când am companie.
228
00:08:38,126 --> 00:08:39,277
Eeee!
229
00:08:39,301 --> 00:08:41,148
Te poți gândi la cineva
230
00:08:41,172 --> 00:08:42,759
cine ar fi vrut?
231
00:08:42,783 --> 00:08:43,890
Câțiva oameni vin în minte.
232
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
iti fac o lista...
233
00:08:46,351 --> 00:08:48,068
și este de la sine înțeles,
234
00:08:48,092 --> 00:08:51,158
dacă vrei să stai jos,
235
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
ai putea sta mereu aici.
236
00:08:59,016 --> 00:09:00,341
Bine, recunosc
unele dintre numele de pe această listă,
237
00:09:00,365 --> 00:09:01,734
Grayson Doyle.
238
00:09:01,758 --> 00:09:03,649
El trimite cele mai ciudate felicitări de Crăciun.
239
00:09:03,673 --> 00:09:04,607
esti orb?
240
00:09:04,631 --> 00:09:05,390
Este clar Norman!
241
00:09:05,414 --> 00:09:07,653
Eliminatorul de bug-uri?
242
00:09:07,677 --> 00:09:09,612
Vasul cu pietre lustruite?
243
00:09:09,636 --> 00:09:10,700
Adică, nu crezi
este puțin întâmplător,
244
00:09:10,724 --> 00:09:11,701
dat fiind ce sa întâmplat cu McKerrin?
245
00:09:11,725 --> 00:09:14,007
Este metoda de ucidere a semnăturii
246
00:09:14,031 --> 00:09:15,095
din primul meu roman.
247
00:09:15,119 --> 00:09:16,357
Sincer, aș fi puțin jignit
248
00:09:16,381 --> 00:09:17,358
dacă nu avea dispozitivul de eliminare a insectelor
249
00:09:17,382 --> 00:09:18,621
sau castronul cu pietre.
250
00:09:18,645 --> 00:09:20,753
Și-a cumpărat mașina de la McKerrin Motors,
251
00:09:20,777 --> 00:09:22,276
și a spus că Burt l-a înșelat.
252
00:09:22,300 --> 00:09:24,322
Crede-mă, Norman nu ar face nimic
253
00:09:24,346 --> 00:09:26,454
să rănească franciza Selena St. Cloud.
254
00:09:26,478 --> 00:09:27,673
Tipul ma adora.
255
00:09:27,697 --> 00:09:29,240
Da.
256
00:09:29,264 --> 00:09:31,155
Te adoră atât de mult
vrea să poarte pielea ta.
257
00:09:31,179 --> 00:09:33,897
Am făcut o verificare a antecedentelor
înainte să-l cunosc.
258
00:09:33,921 --> 00:09:37,161
E doar... puțin excentric.
259
00:09:37,185 --> 00:09:38,466
Vom întârzia
pentru adunarea orășenească.
260
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Haide, să mergem.
261
00:09:43,191 --> 00:09:45,299
În regulă, toată lumea,
262
00:09:45,323 --> 00:09:47,171
înainte de a începe ședința de consiliu,
263
00:09:47,195 --> 00:09:49,129
Am marele privilegiu
264
00:09:49,153 --> 00:09:52,002
de supraveghere a transferului de putere.
265
00:09:52,026 --> 00:09:53,177
În seara asta vom fi primitori
266
00:09:53,201 --> 00:09:55,135
noul nostru primar de onoare ales
267
00:09:55,159 --> 00:09:57,050
și meteorolog local pe Canalul 49,
268
00:09:57,074 --> 00:09:58,074
domnișoară Connie Newsome!
269
00:10:01,557 --> 00:10:03,230
Conform regulamentului orasului,
270
00:10:03,254 --> 00:10:05,015
ceremonia nu este completă
271
00:10:05,039 --> 00:10:06,712
fără trecerea Greblului de Aur
272
00:10:06,736 --> 00:10:08,975
de la primarul nostru onorific care iese,
273
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.
274
00:10:13,090 --> 00:10:14,764
Mulțumesc, Martin,
275
00:10:14,788 --> 00:10:16,592
președintele nostru de lungă durată a Consiliului Local.
276
00:10:16,616 --> 00:10:18,289
Au fost alegeri apropiate,
277
00:10:18,313 --> 00:10:19,899
și știu că am pantofi mari de umplut.
278
00:10:19,923 --> 00:10:21,118
Mărimea 11, nu, Allison?
279
00:10:21,142 --> 00:10:23,816
Vă mulțumesc tuturor,
280
00:10:23,840 --> 00:10:25,680
și aici este un viitor
plin de cer însorit!
281
00:10:29,411 --> 00:10:30,411
Multumesc.
282
00:10:34,329 --> 00:10:36,263
Nu mi-ai spus
283
00:10:36,287 --> 00:10:37,264
că au fost alegeri,
284
00:10:37,288 --> 00:10:39,092
și ai pierdut în fața curvei vremii.
285
00:10:39,116 --> 00:10:40,485
A fost trucat.
286
00:10:40,509 --> 00:10:41,747
Acum, toți, înainte să continuăm,
287
00:10:41,771 --> 00:10:44,576
vă rog să vă plecați capetele
pentru un moment de reculegere...
288
00:10:44,600 --> 00:10:46,622
și amintește-ți de prietenul nostru,
289
00:10:46,646 --> 00:10:49,146
Burt McKerrin,
290
00:10:49,170 --> 00:10:50,887
precum și prietenul nostru, Nash Gilbert,
291
00:10:50,911 --> 00:10:52,932
Mentorul lui Allison Chandler.
292
00:10:52,956 --> 00:10:55,152
Și, Brandon Hayes.
293
00:10:55,176 --> 00:10:57,284
Nu era de aici, era doar în vizită,
294
00:10:57,308 --> 00:10:59,939
dar a fost ucis și aici,
295
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
la casa lui Allison Chandler.
296
00:11:04,620 --> 00:11:06,946
Mulțumesc tuturor.
297
00:11:06,970 --> 00:11:08,121
În treburile orașului.
298
00:11:08,145 --> 00:11:10,384
Acum, uite, așa cum știi cei mai mulți dintre voi,
299
00:11:10,408 --> 00:11:13,561
am fost într-o criză economică,
300
00:11:13,585 --> 00:11:15,651
și, Sealine Bank, din toate locurile,
301
00:11:15,675 --> 00:11:18,566
își va muta ramura
la o unitate mai noua...
302
00:11:18,590 --> 00:11:19,655
Nu este tipul
din convenția misterelor?
303
00:11:19,679 --> 00:11:21,221
Martin Adams.
304
00:11:21,245 --> 00:11:24,137
a început bunicul lui
Fondatorii Chowder
305
00:11:24,161 --> 00:11:25,661
în anii '40.
306
00:11:25,685 --> 00:11:27,532
Obișnuia să fie un adevărat hotspot,
307
00:11:27,556 --> 00:11:30,666
apoi, Martin a preluat-o
acum câțiva ani,
308
00:11:30,690 --> 00:11:33,407
a turnat fiecare banut pe care-l are în ea.
309
00:11:33,431 --> 00:11:35,061
Deci planificarea viitorului,
310
00:11:35,085 --> 00:11:36,802
consiliul dumneavoastră orășenesc
311
00:11:36,826 --> 00:11:38,848
a împins pentru
o modernizare agresivă
312
00:11:38,872 --> 00:11:40,763
a infrastructurii orașului,
313
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
începând cu ultimă generație,
internet prin fibra optica!
314
00:11:45,748 --> 00:11:47,465
Martin!
315
00:11:47,489 --> 00:11:49,206
Nu ai o casă plină
aici în seara asta
316
00:11:49,230 --> 00:11:50,468
din cauza dang inter web!
317
00:11:50,492 --> 00:11:51,687
Cine e acela?
318
00:11:51,711 --> 00:11:54,211
Tammy Bustane, o adevărată ucidere locală.
319
00:11:54,235 --> 00:11:55,603
Pisicile,
320
00:11:55,627 --> 00:11:57,823
ei sunt adevăratele creiere
in spatele operatiei.
321
00:11:57,847 --> 00:11:59,390
Vorbește pentru tine, Tammy.
322
00:11:59,414 --> 00:12:00,521
Jennings Creek a instalat fibră optică
323
00:12:00,545 --> 00:12:02,480
in mai putin de doua saptamani.
324
00:12:02,504 --> 00:12:04,090
Aici se întâmplă de peste o lună.
325
00:12:04,114 --> 00:12:05,744
Ucide afaceri la brutăria mea.
326
00:12:05,768 --> 00:12:08,399
Melody Chopra,
ea deține o brutărie în centrul orașului.
327
00:12:08,423 --> 00:12:11,271
Uite, am vorbit personal
cu cablu Whitley,
328
00:12:11,295 --> 00:12:13,099
iar Carl îmi spune că echipajul lui
329
00:12:13,123 --> 00:12:14,013
poate face acest lucru în decurs de o săptămână.
330
00:12:14,037 --> 00:12:15,101
Carl?
331
00:12:15,125 --> 00:12:16,450
Echipajul meu lucrează non-stop
332
00:12:16,474 --> 00:12:17,625
pentru a duce treaba la bun sfârșit, dle Adams.
333
00:12:17,649 --> 00:12:19,018
Ce toată lumea de aici
334
00:12:19,042 --> 00:12:20,193
vrea sa stie
335
00:12:20,217 --> 00:12:21,673
este ceea ce ai de gând să faci
336
00:12:21,697 --> 00:12:24,197
despre recentele crime
în Founders Cove.
337
00:12:24,221 --> 00:12:25,982
Da!
338
00:12:26,006 --> 00:12:27,723
Poliția noastră locală
339
00:12:27,747 --> 00:12:29,899
face tot ce îi stă în putere
340
00:12:29,923 --> 00:12:31,378
pentru a-i găsi pe cei responsabili.
341
00:12:31,402 --> 00:12:32,902
Acum,
342
00:12:32,926 --> 00:12:34,381
este grozav că unii dintre voi
fac mai mulți bani
343
00:12:34,405 --> 00:12:35,731
pentru că devenim
344
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
capitala crimei din Noua Anglie,
345
00:12:37,539 --> 00:12:39,691
ci persoana care stă în picioare
pentru a beneficia cel mai mult
346
00:12:39,715 --> 00:12:40,692
este Allison Chandler,
347
00:12:40,716 --> 00:12:42,259
si sincer,
348
00:12:42,283 --> 00:12:43,956
ar trebui să-i fie rușine de ea însăși.
349
00:12:43,980 --> 00:12:47,090
Vânzări de romane Selena St. Cloud
s-au triplat,
350
00:12:47,114 --> 00:12:48,482
și această ultimă crimă?
351
00:12:48,506 --> 00:12:51,529
Smuls din paginile cărților ei.
352
00:12:51,553 --> 00:12:52,835
Nu e vina ei.
353
00:12:52,859 --> 00:12:54,532
Ne putem întoarce
la problema cablului, te rog?
354
00:12:54,556 --> 00:12:56,316
Bine, dacă nu e vina ei,
355
00:12:56,340 --> 00:12:58,536
atunci a cui e vina?
356
00:12:58,560 --> 00:12:59,537
Vrei să-mi spui cine este acel tip?
357
00:12:59,561 --> 00:13:02,322
El este... nimeni.
358
00:13:02,346 --> 00:13:04,107
Bine, bine, stabiliți-vă, oameni buni, uite...
359
00:13:04,131 --> 00:13:05,282
politia investigheaza
moartea de azi dimineață,
360
00:13:05,306 --> 00:13:06,283
bine?
361
00:13:06,307 --> 00:13:08,024
În acest moment,
362
00:13:08,048 --> 00:13:10,940
nu avem de ce să bănuim
o amenințare continuă,
363
00:13:10,964 --> 00:13:12,419
dar desigur, dacă vezi ceva,
364
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
te rog suna-ne, bine?
365
00:13:21,888 --> 00:13:22,952
Petru...
366
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
așteaptă.
367
00:13:25,935 --> 00:13:28,218
Trebuie să vorbim.
368
00:13:28,242 --> 00:13:30,133
Te-am sunat toată săptămâna,
nu ai ridicat.
369
00:13:30,157 --> 00:13:31,525
De ce ești atât de supărat pe mine?
370
00:13:31,549 --> 00:13:32,788
Te rog, Allie.
371
00:13:32,812 --> 00:13:34,790
Prostia nu devine tu.
372
00:13:34,814 --> 00:13:37,662
Cine ți-a dat toate ideile
pentru acele carti?
373
00:13:37,686 --> 00:13:39,664
Inelul otravitor
în „Hemlock and Heartache”.
374
00:13:39,688 --> 00:13:41,057
Sfeșnicul
în „Pasiunea din cenuşă”?
375
00:13:41,081 --> 00:13:42,493
eu!
376
00:13:42,517 --> 00:13:45,148
Nu ai spus
ceea ce am făcut a fost sub tine.
377
00:13:45,172 --> 00:13:47,846
Am fost acolo pentru tine și știi asta.
378
00:13:47,870 --> 00:13:49,630
Nu am terminat.
379
00:13:49,654 --> 00:13:50,936
In ultima vreme,
380
00:13:50,960 --> 00:13:52,372
am fost inundați de oameni din oraș.
381
00:13:52,396 --> 00:13:54,505
Odinioară era atât de liniște aici
înainte de a veni.
382
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
Ştii?
383
00:14:44,231 --> 00:14:46,252
Nicio amprentă până acum, Jack, locul este curat.
384
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Nu sunt surprins.
385
00:14:50,367 --> 00:14:52,824
„Dragoste, muzică și omucidere”.
386
00:14:52,848 --> 00:14:54,173
Titlul celei de-a doua cărți,
daca nu ma insel.
387
00:14:54,197 --> 00:14:56,828
Melody Chopra ar fi în mod normal
388
00:14:56,852 --> 00:14:59,222
își începe zilele la brutărie la 5:00 a.m.
389
00:14:59,246 --> 00:15:02,268
Astăzi, ea nu s-a prezentat, pentru că...
390
00:15:02,292 --> 00:15:03,791
traumatism cu forță contondente la cap.
391
00:15:03,815 --> 00:15:05,532
Exact ca cartea mea.
392
00:15:05,556 --> 00:15:07,012
La fel ca cartea ta...
393
00:15:07,036 --> 00:15:08,516
„Nocturnă în do diez minor” de Chopin.
394
00:15:10,605 --> 00:15:11,930
Stai, Norman nu juca asta?
395
00:15:11,954 --> 00:15:14,498
- Cine este Norman?
- O cunoştinţă.
396
00:15:14,522 --> 00:15:15,368
Norman este fanul ei obsedat.
397
00:15:15,392 --> 00:15:16,761
Și m-am gândit
398
00:15:16,785 --> 00:15:18,937
nu ai avut fani obsedați.
399
00:15:18,961 --> 00:15:20,852
Nu este obsedat,
el este doar entuziasmat.
400
00:15:20,876 --> 00:15:22,810
Norman cânta această piesă muzicală
401
00:15:22,834 --> 00:15:24,247
când eram la el acasă.
402
00:15:24,271 --> 00:15:25,509
Ai fost la el acasă?
403
00:15:25,533 --> 00:15:27,554
Ai putea să nu mai vorbești?
404
00:15:27,578 --> 00:15:28,991
Pauză. Acesta este Norman
cineva la care trebuie să mă uit.
405
00:15:29,015 --> 00:15:30,688
Nu, shh, toată lumea doar pentru o secundă!
406
00:15:30,712 --> 00:15:31,689
Lasă-mă să mă gândesc.
407
00:15:31,713 --> 00:15:33,038
Metronomul.
408
00:15:33,062 --> 00:15:35,388
L-ai oprit când am ajuns aici,
409
00:15:35,412 --> 00:15:36,476
dar a fost prea repede.
410
00:15:36,500 --> 00:15:37,564
Prea repede pentru ce?
411
00:15:37,588 --> 00:15:40,045
Nocturnul lui Chopin în do diez minor.
412
00:15:40,069 --> 00:15:41,481
Tempo-ul este Lento.
413
00:15:41,505 --> 00:15:43,048
Scuzați-mă?
414
00:15:43,072 --> 00:15:44,876
Zece ani de lecții de pian.
415
00:15:44,900 --> 00:15:46,704
Dacă Melody cânta
cu metronomul
416
00:15:46,728 --> 00:15:48,010
la acest ritm,
417
00:15:48,034 --> 00:15:52,144
ea nu cânta această piesă muzicală.
418
00:15:52,168 --> 00:15:53,841
Poate ucigașul a schimbat ritmul.
419
00:15:53,865 --> 00:15:55,365
Sau...
420
00:15:55,389 --> 00:15:57,584
poate ucigașul a plantat partitura
421
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
ca să pară crimă
a venit din cartea lui Allie.
422
00:16:01,743 --> 00:16:03,895
„Către cel mai mare fan al meu, Norman.
423
00:16:03,919 --> 00:16:05,331
Toate cele bune,
424
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler.”
425
00:16:11,796 --> 00:16:13,383
Ooh!
426
00:16:13,407 --> 00:16:15,820
Exact așa mi-am imaginat
camera de interogatoriu!
427
00:16:15,844 --> 00:16:17,953
Amintește-ți când Selena a fost interogată
428
00:16:17,977 --> 00:16:19,258
pentru uciderea lui Colette Vandalay,
429
00:16:19,282 --> 00:16:20,781
când a fost acuzată pe nedrept
de uciderea lui Colette
430
00:16:20,805 --> 00:16:21,826
în „Dragoste, muzică și omucidere?”
431
00:16:21,850 --> 00:16:22,958
Domnule Baights,
432
00:16:22,982 --> 00:16:24,872
unde ai fost aseară
în jurul orei 21:00?
433
00:16:24,896 --> 00:16:26,396
Aici detectivul înrăit
434
00:16:26,420 --> 00:16:27,875
face găuri în povestea bietului suspect
435
00:16:27,899 --> 00:16:28,789
până când în cele din urmă se rupe și mărturisește?
436
00:16:28,813 --> 00:16:30,835
Acest lucru este grav.
437
00:16:30,859 --> 00:16:34,143
Am găsit partitura dvs. semnată
la locul crimei.
438
00:16:34,167 --> 00:16:36,101
„Nocturna” a lui Chopin.
439
00:16:36,125 --> 00:16:37,885
„Nocturnă în do diez minor”?
440
00:16:37,909 --> 00:16:39,713
Da, da,
din capitolul trei, în cartea a doua.
441
00:16:39,737 --> 00:16:41,541
Desigur, da! Este preferatul meu.
442
00:16:41,565 --> 00:16:42,673
Și ai jucat asta
443
00:16:42,697 --> 00:16:44,022
când doamna Chandler a venit să vă viziteze.
444
00:16:44,046 --> 00:16:44,980
O joc tot timpul.
445
00:16:45,004 --> 00:16:45,893
Ai avut o altercație
446
00:16:45,917 --> 00:16:46,894
cu un Burt McKerrin
447
00:16:46,918 --> 00:16:48,548
la dealer-ul lui?
448
00:16:48,572 --> 00:16:50,637
am făcut-o. Am participat la un St. Cloud
Seară în Burlington,
449
00:16:50,661 --> 00:16:52,509
și am instalat o mașină de ceață în portbagaj.
450
00:16:52,533 --> 00:16:55,381
McKerrin a spus că mi-a invalidat garanția,
451
00:16:55,405 --> 00:16:57,253
dar a meritat absolut.
452
00:16:57,277 --> 00:16:59,603
Am găsit și amprentele tale
pe pietre
453
00:16:59,627 --> 00:17:01,227
care au fost puse pe corpul domnului McKerrin.
454
00:17:02,412 --> 00:17:04,434
Ei bine, asta e interesant, nu-i așa?
455
00:17:04,458 --> 00:17:05,826
Unde ai fost aseară,
456
00:17:05,850 --> 00:17:07,698
si cu o seara inainte?
457
00:17:07,722 --> 00:17:09,917
Îmi vei rezerva?
458
00:17:09,941 --> 00:17:11,397
Atunci e adevărat! Nu am alibi!
459
00:17:11,421 --> 00:17:12,616
Am facut! Ia-mă departe, aramă!
460
00:17:12,640 --> 00:17:13,530
Domnule Baights
461
00:17:13,554 --> 00:17:14,444
Am o singură cerere.
462
00:17:14,468 --> 00:17:15,836
Ce-i asta?
463
00:17:15,860 --> 00:17:17,534
Vreau să-l sun pe avocatul meu, Conrad Tiddle!
464
00:17:17,558 --> 00:17:18,883
Acesta este avocatul
465
00:17:18,907 --> 00:17:20,319
din Selena St. Cloud
mistere, nu-i așa?
466
00:17:20,343 --> 00:17:22,408
Nu pierde niciodată un caz!
467
00:17:22,432 --> 00:17:24,193
Bine.
468
00:17:24,217 --> 00:17:26,412
Putem acum să fim de acord
469
00:17:26,436 --> 00:17:28,371
că există o mulțime de dovezi concrete?
470
00:17:28,395 --> 00:17:30,329
Norman este un pic delir,
471
00:17:30,353 --> 00:17:32,114
dar n-ar răni nicio muscă.
472
00:17:32,138 --> 00:17:33,332
Bine.
473
00:17:33,356 --> 00:17:34,551
Vinde-mă.
474
00:17:34,575 --> 00:17:36,988
Bine, se bucură prea mult de acest lucru.
475
00:17:37,012 --> 00:17:38,337
Nu dă niciun semn
de stres sau vinovăție,
476
00:17:38,361 --> 00:17:40,035
iar el a fost surprins
477
00:17:40,059 --> 00:17:42,167
când Jack a menționat partiturile,
478
00:17:42,191 --> 00:17:43,908
iar amprentele de pe pietre.
479
00:17:43,932 --> 00:17:45,910
Clar că habar n-are
cum au ajuns acolo.
480
00:17:45,934 --> 00:17:46,867
Ia-mă!
481
00:17:46,891 --> 00:17:48,521
Aruncă cartea în mine,
482
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
ca să nu mai lovesc!
483
00:17:52,636 --> 00:17:55,311
Dovezile împotriva lui Norman sunt solide,
484
00:17:55,335 --> 00:17:56,703
plus că a mărturisit,
485
00:17:56,727 --> 00:17:58,053
așa că trebuie să iau asta în serios.
486
00:17:58,077 --> 00:18:00,533
Dacă nu crezi asta
487
00:18:00,557 --> 00:18:01,752
acel domn cu care vorbeai
488
00:18:01,776 --> 00:18:03,449
aseară după întâlnire
489
00:18:03,473 --> 00:18:05,582
este cineva care ar trebui să fiu
îngrijorat în schimb.
490
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
Nu vă faceți griji.
491
00:18:07,782 --> 00:18:09,238
În regulă.
492
00:18:09,262 --> 00:18:11,370
Ei bine, urăsc să mă despart
petrecerea din nou,
493
00:18:11,394 --> 00:18:13,807
dar trebuie să mergem.
494
00:18:13,831 --> 00:18:15,461
Aud și mă supun.
495
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
Mi-aș dori.
496
00:18:23,928 --> 00:18:26,298
Unde se îndreaptă?
497
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Nu au spus.
498
00:18:30,935 --> 00:18:32,130
Deci unde mergem?
499
00:18:32,154 --> 00:18:34,001
Înapoi la casa lui Norman.
500
00:18:34,025 --> 00:18:35,133
Pentru ce naiba?
501
00:18:35,157 --> 00:18:36,597
Dovada că nu a ucis pe nimeni.
502
00:18:52,522 --> 00:18:54,457
Bună lanternă, apropo.
503
00:18:54,481 --> 00:18:55,893
Ai primit asta într-un Happy Meal?
504
00:18:55,917 --> 00:18:57,329
Știi, funcționează, nu-i așa?
505
00:18:57,353 --> 00:18:59,418
Aceasta este spargere și intrare.
506
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Crește o pereche.
507
00:19:01,879 --> 00:19:03,553
Vedea?
508
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Era deschis.
509
00:19:06,232 --> 00:19:06,991
Ce căutăm mai exact
510
00:19:07,015 --> 00:19:08,079
oricum aici?
511
00:19:08,103 --> 00:19:09,124
Nu știu, indicii?
512
00:19:09,148 --> 00:19:10,168
Nu asta facem?
513
00:19:10,192 --> 00:19:11,343
Totul în această casă este un indiciu!
514
00:19:11,367 --> 00:19:12,214
Ei bine, atunci poți aștepta în mașină.
515
00:19:12,238 --> 00:19:13,519
Nu!
516
00:19:13,543 --> 00:19:15,217
Misterul clasic al crimei
numărul unu.
517
00:19:15,241 --> 00:19:17,088
Primul care a rătăcit
518
00:19:17,112 --> 00:19:18,307
este întotdeauna primul care este ucis.
519
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Uită-te la asta.
520
00:19:21,812 --> 00:19:22,833
Noe?
521
00:19:22,857 --> 00:19:24,791
Uite, înainte să te enervezi,
522
00:19:24,815 --> 00:19:26,010
Jack m-a făcut să te urmăresc.
523
00:19:26,034 --> 00:19:27,620
Cum ai intrat înăuntru?
524
00:19:27,644 --> 00:19:29,753
Domnul Baights mi-a dat cheia.
525
00:19:29,777 --> 00:19:32,234
Părea destul de entuziasmat
să mă pună să găsesc.
526
00:19:32,258 --> 00:19:33,298
Ei bine, ar trebui să vezi asta.
527
00:19:42,137 --> 00:19:43,984
Se pare că cineva a spart.
528
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Pun pariu că Norman nici nu a observat.
529
00:19:49,318 --> 00:19:50,643
Ei bine, i-am spus lui Norman
530
00:19:50,667 --> 00:19:52,123
cineva a pătruns în casa lui.
531
00:19:52,147 --> 00:19:53,168
Ceea ce înseamnă
532
00:19:53,192 --> 00:19:54,473
că ar fi putut fura stâncile
533
00:19:54,497 --> 00:19:55,648
și partiturile,
534
00:19:55,672 --> 00:19:57,112
și i-a plantat la locul crimei.
535
00:19:57,718 --> 00:19:59,086
A recunoscut Norman în sfârșit
536
00:19:59,110 --> 00:20:00,610
că nu a ucis-o pe Melody sau pe Burt?
537
00:20:00,634 --> 00:20:01,785
Ei bine, nu la început,
538
00:20:01,809 --> 00:20:03,134
până am subliniat
539
00:20:03,158 --> 00:20:04,179
că își lua timp
din scrisul tău,
540
00:20:04,203 --> 00:20:06,877
și ne-a dat un alibi exact așa.
541
00:20:06,901 --> 00:20:08,226
Bine, mă duc să iau o bomboane.
542
00:20:08,250 --> 00:20:09,706
Vrei ceva?
543
00:20:09,730 --> 00:20:11,011
- Nu, sunt bine.
- Bine.
544
00:20:11,035 --> 00:20:11,969
Bine.
545
00:20:11,993 --> 00:20:13,840
Ce zici de o cafea?
546
00:20:13,864 --> 00:20:16,365
Test înalt, grad de poliție?
547
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
De ce nu?
548
00:20:23,570 --> 00:20:26,244
Știu că e o nebunie,
549
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
dar eu... nu pot să nu mă gândesc
că aceste crime sunt vina mea.
550
00:20:32,492 --> 00:20:35,906
Uite, sunt multe
de actori răi acolo,
551
00:20:35,930 --> 00:20:37,995
și nimic din ce poți face nu schimbă asta,
552
00:20:38,019 --> 00:20:40,998
dar nu uita,
553
00:20:41,022 --> 00:20:42,695
ce faci,
554
00:20:42,719 --> 00:20:44,001
este important.
555
00:20:44,025 --> 00:20:46,960
Munca ta...
556
00:20:46,984 --> 00:20:48,701
face oamenii fericiți.
557
00:20:48,725 --> 00:20:50,181
Corect?
558
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Asta contează.
559
00:20:53,426 --> 00:20:54,577
Deci...
560
00:20:54,601 --> 00:20:56,231
ce mi-a fost dor?
561
00:20:56,255 --> 00:20:58,145
Confirmat
562
00:20:58,169 --> 00:20:59,930
cu magazinul alimentar
pe Henniset Ave.
563
00:20:59,954 --> 00:21:02,237
Își amintesc că l-au văzut pe Norman
la momentul uciderii lui Chopra.
564
00:21:02,261 --> 00:21:03,847
Da? În regulă,
565
00:21:03,871 --> 00:21:05,675
dă-i drumul, dă-i drumul,
566
00:21:05,699 --> 00:21:07,677
si Noah...
567
00:21:07,701 --> 00:21:09,548
asigură-te că pleacă.
568
00:21:09,572 --> 00:21:10,897
Da.
569
00:21:10,921 --> 00:21:11,768
Bine, deci dacă nu este Norman,
570
00:21:11,792 --> 00:21:13,552
cine este principalul suspect?
571
00:21:13,576 --> 00:21:15,641
Nu știu, dar oricine ar fi,
572
00:21:15,665 --> 00:21:18,644
ei urmează
ordinea cărților lui Allie.
573
00:21:18,668 --> 00:21:21,212
Ucigașul a copiat crimele
în primele două.
574
00:21:21,236 --> 00:21:22,648
Care este al treilea?
575
00:21:22,672 --> 00:21:24,171
- „Mustați în întuneric”.
- „Mustați în întuneric”.
576
00:21:24,195 --> 00:21:26,348
Doamna pisică este lovită.
577
00:21:26,372 --> 00:21:29,264
Și acel personaj
s-a bazat pe Tammy Bustane.
578
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
A fost la ședința orașului aseară.
579
00:21:38,775 --> 00:21:40,187
„Chandler a scris crimele,
580
00:21:40,211 --> 00:21:42,581
criminalul tocmai a urmat scenariul.”
581
00:21:42,605 --> 00:21:43,713
Și acesta.
582
00:21:43,737 --> 00:21:45,062
„Întorsătură a complotului,
583
00:21:45,086 --> 00:21:47,847
adevăratul ucigaș ar putea ține pixul.”
584
00:21:47,871 --> 00:21:50,459
Poti sa crezi ce
ei scriu despre mine?
585
00:21:50,483 --> 00:21:52,591
Ma puteti ajuta va rog
treci prin cartea numărul trei?
586
00:21:52,615 --> 00:21:54,332
Trebuie să existe un indiciu
pe aici undeva.
587
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
Nu. Nu îmi citesc munca.
588
00:21:57,664 --> 00:21:59,381
Odată ce trimit manuscrisul,
Doar merg mai departe.
589
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Faceți o excepție.
590
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Bine.
591
00:22:08,675 --> 00:22:10,957
Mi-am pierdut din nou ochelarii preferați...
592
00:22:10,981 --> 00:22:11,981
Sunt pe capul tău.
593
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Știam asta.
594
00:22:21,296 --> 00:22:23,753
Noah, suntem în mișcare.
595
00:22:23,777 --> 00:22:25,145
Suntem pe o piață
la casa doamnei pisici.
596
00:22:25,169 --> 00:22:26,625
Sună incitant.
597
00:22:26,649 --> 00:22:28,192
Vorbesti serios?
598
00:22:28,216 --> 00:22:29,889
Ai piste mai bune?
599
00:22:29,913 --> 00:22:30,629
Nu, nu de când l-am curățat pe Norman.
600
00:22:30,653 --> 00:22:31,717
Nu am nimic.
601
00:22:31,741 --> 00:22:33,110
Andi avea dreptate,
602
00:22:33,134 --> 00:22:34,546
nimic despre acest caz
are vreun sens.
603
00:22:34,570 --> 00:22:35,634
Apropo de Andi,
604
00:22:35,658 --> 00:22:37,549
voi doi sunteți un fel de prietenos.
605
00:22:37,573 --> 00:22:38,942
Aveam de gând să spun același lucru
606
00:22:38,966 --> 00:22:39,966
despre tine și Allie.
607
00:22:48,367 --> 00:22:51,041
Este atât de bun.
608
00:22:51,065 --> 00:22:53,391
Am uitat-o complet pe Selena
a avut o aventură de o noapte
609
00:22:53,415 --> 00:22:55,088
cu şeriful local.
610
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Bravo, Selena.
611
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Allie?
612
00:23:01,815 --> 00:23:03,096
Ai uitat că există o încercare
613
00:23:03,120 --> 00:23:05,011
despre viața Selenei Sf. Cloud
614
00:23:05,035 --> 00:23:06,317
la jumătatea acestui roman?
615
00:23:06,341 --> 00:23:07,231
Da, corect.
616
00:23:07,255 --> 00:23:08,188
BandE, nu?
617
00:23:08,212 --> 00:23:09,494
Da.
618
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
Un atacator mascat
pătrunde în casa ei.
619
00:23:12,260 --> 00:23:14,107
Bine, deci?
620
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Deci Selena St. Cloud nu se bazează pe tine?
621
00:23:19,833 --> 00:23:21,724
Bine.
622
00:23:21,748 --> 00:23:23,900
Deci nu sunt fericit acum.
623
00:23:23,924 --> 00:23:26,076
Lasă-mă să-mi iau lanterna.
624
00:23:26,100 --> 00:23:27,077
Lanternă? Avem nevoie de o lanternă adevărată!
625
00:23:27,101 --> 00:23:28,208
Unde e telefonul meu?
626
00:23:28,232 --> 00:23:29,645
Tocmai ai văzut asta?
627
00:23:29,669 --> 00:23:30,733
Nu!
628
00:23:30,757 --> 00:23:33,126
Sun la 911.
629
00:23:33,150 --> 00:23:33,953
Du-te să găsești arme.
630
00:23:33,977 --> 00:23:35,041
Arme?
631
00:23:35,065 --> 00:23:37,827
Ce, un dicționar?
632
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
Doamne, turnul celular trebuie să fie jos.
633
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Asta a venit de la parter.
634
00:23:51,865 --> 00:23:53,582
Poate
635
00:23:53,606 --> 00:23:55,105
ar trebui să ne închidem
în baie în schimb?
636
00:23:55,129 --> 00:23:56,628
Ai putea la fel de bine să economisești timp
637
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
și sari doar în tocatorul de lemne!
638
00:24:05,618 --> 00:24:06,618
Uită-te acolo.
639
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Acolo!
640
00:24:11,972 --> 00:24:13,297
L-am prins! L-am prins!
641
00:24:13,321 --> 00:24:14,777
- Stai, stai, stai!
- Lovi-l cu sticla!
642
00:24:14,801 --> 00:24:15,865
Stop! Oprește-te, oprește-te!
643
00:24:15,889 --> 00:24:18,084
- Te rog, te rog!
- Petru?
644
00:24:18,108 --> 00:24:21,044
Ce naiba cauți aici?
645
00:24:21,068 --> 00:24:23,525
Ți-am spus, nu am terminat.
646
00:24:23,549 --> 00:24:24,961
Whoa, whoa, whoa,
voi doi vă cunoașteți?
647
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Da, eu sunt ea.
648
00:24:28,641 --> 00:24:30,749
Norman! Ce naiba?
649
00:24:30,773 --> 00:24:32,447
L-am văzut pe ticălos
târându-se prin tufișuri.
650
00:24:32,471 --> 00:24:34,100
Ce făceai în tufișurile mele?
651
00:24:34,124 --> 00:24:35,275
Eram îngrijorat pentru tine.
652
00:24:35,299 --> 00:24:36,494
Derulează înapoi.
653
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Cum vă cunoașteți voi doi?
654
00:24:39,826 --> 00:24:41,760
El este... El este...
655
00:24:41,784 --> 00:24:43,414
El este fostul meu soț.
656
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
Unul dintre ei.
657
00:24:47,616 --> 00:24:49,289
Nu aveam de gând să rănesc pe nimeni, bine?
658
00:24:49,313 --> 00:24:50,421
Și ea îmi datorează bani.
659
00:24:50,445 --> 00:24:51,291
Asta nu este adevărat.
660
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
Tocmai m-am întors
661
00:24:52,491 --> 00:24:53,990
pentru a lua câteva lucruri personale.
662
00:24:54,014 --> 00:24:55,121
Precum ce?
663
00:24:55,145 --> 00:24:56,035
Ca și colecția mea de vinuri,
664
00:24:56,059 --> 00:24:57,167
și freza mea de zăpadă!
665
00:24:57,191 --> 00:24:59,169
Am plătit pentru acea freză de zăpadă!
666
00:24:59,193 --> 00:25:00,649
În regulă, tot ce trebuie să știu
667
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
intenționați să depuneți plângere.
668
00:25:04,546 --> 00:25:06,132
Bine, dacă ea nu vrea, atunci voi face!
669
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
A intrat în casa ei.
670
00:25:09,812 --> 00:25:11,790
Bine.
671
00:25:11,814 --> 00:25:13,531
Ce?
672
00:25:13,555 --> 00:25:16,229
Bine, știu că nu este un moment grozav,
673
00:25:16,253 --> 00:25:17,143
dar am nevoie să vii în centru
674
00:25:17,167 --> 00:25:18,057
să vă iau declarațiile.
675
00:25:18,081 --> 00:25:19,319
Amenda.
676
00:25:19,343 --> 00:25:20,343
Bine.
677
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Ai grijă la cap.
678
00:25:27,830 --> 00:25:29,199
Sunt bine, toți,
679
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
multumesc ca intrebi.
680
00:25:35,142 --> 00:25:36,902
ti-am spus,
681
00:25:36,926 --> 00:25:38,425
Allie nu mi-ar plăti ceea ce mi se datorează,
682
00:25:38,449 --> 00:25:40,471
asa ca am facut ce trebuia sa fac.
683
00:25:40,495 --> 00:25:41,820
Ești divorțat de peste un deceniu,
684
00:25:41,844 --> 00:25:42,647
iti mai plateste pensie alimentara?
685
00:25:42,671 --> 00:25:44,040
Asta e corect.
686
00:25:44,064 --> 00:25:45,955
Ai mai fost arestat, nu?
687
00:25:45,979 --> 00:25:46,956
Hărțuire,
688
00:25:46,980 --> 00:25:48,827
încălcare,
689
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
amenințări?
690
00:25:51,158 --> 00:25:53,136
O mașină pe care ați cumpărat-o de la McKerrin Motors
691
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
a fost recent reposedat, nu-i așa?
692
00:25:54,944 --> 00:25:56,400
Da, am încercat să rezolv ceva,
693
00:25:56,424 --> 00:25:58,663
McKerrin nu a vrut să asculte.
694
00:25:58,687 --> 00:25:59,534
În plus, ai avut confruntări
cu Melody Chopra
695
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
la sedintele de consiliu?
696
00:26:04,606 --> 00:26:06,062
Înțeleg.
697
00:26:06,086 --> 00:26:09,500
Asta nu are nimic de-a face
cu spargerea lui Allie.
698
00:26:09,524 --> 00:26:11,197
Crezi că am avut ceva
de-a face cu acele două crime?
699
00:26:11,221 --> 00:26:12,895
Înfruntări cu ambele victime,
700
00:26:12,919 --> 00:26:14,331
ucigașul vrea clar
să o implice pe Allie Chandler
701
00:26:14,355 --> 00:26:16,333
prin romanele ei.
702
00:26:16,357 --> 00:26:18,335
Unde ai fost duminica seara?
703
00:26:18,359 --> 00:26:19,684
Unde ai fost luni seara?
704
00:26:19,708 --> 00:26:20,685
am ramas in.
705
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Ambele nopți.
706
00:26:23,277 --> 00:26:24,559
Poate cineva să confirme?
707
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Nu.
708
00:26:27,629 --> 00:26:30,042
Poate doriți să contactați
avocatul dumneavoastră, domnule Altwhistle.
709
00:26:30,066 --> 00:26:31,217
Nu-mi permit un avocat!
710
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie m-a lăsat uscat!
711
00:26:35,202 --> 00:26:37,746
Ea zâmbește ca duminică
și ustură ca luni.
712
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Îmi este milă de următorul bărbat
care se încurcă în plasa ei.
713
00:26:51,522 --> 00:26:53,239
Este o declarație de martor, nu o carte.
714
00:26:53,263 --> 00:26:55,111
Doar scrie ce ai văzut.
715
00:26:55,135 --> 00:26:56,503
Dragul meu prieten, am scris
716
00:26:56,527 --> 00:26:59,115
14 Selena St. Cloud romane fan fic.
717
00:26:59,139 --> 00:27:00,725
Nu numai că acest lucru trebuie să fie perfect,
718
00:27:00,749 --> 00:27:02,248
dar trebuie să cânte.
719
00:27:02,272 --> 00:27:04,903
Deci, avem destui să-l ținem în brațe.
720
00:27:04,927 --> 00:27:06,775
Știu că arată rău,
721
00:27:06,799 --> 00:27:09,299
dar Petru nu a fost niciodată
violent fizic.
722
00:27:09,323 --> 00:27:10,779
Altercații cu ambele victime,
723
00:27:10,803 --> 00:27:12,650
fără alibi la momentul crimelor,
724
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
plus... clar că are o problemă cu tine.
725
00:27:16,069 --> 00:27:18,830
Ce se întâmplă dacă conexiunile
la cărți este totul o copertă?
726
00:27:18,854 --> 00:27:21,137
Poate că victimele sunt legate cumva?
727
00:27:21,161 --> 00:27:22,660
Noah a efectuat o verificare a antecedentelor
pe amândoi.
728
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Fără conexiuni.
729
00:27:26,209 --> 00:27:28,797
Deci...
730
00:27:28,821 --> 00:27:29,972
Petru?
731
00:27:29,996 --> 00:27:31,321
Te rog nu.
732
00:27:31,345 --> 00:27:32,539
A fost o noapte lungă,
733
00:27:32,563 --> 00:27:34,367
și singurul sunet pe care vreau să-l aud
734
00:27:34,391 --> 00:27:36,805
gheața lovește un pahar înalt de bourbon.
735
00:27:36,829 --> 00:27:38,284
bine,
736
00:27:38,308 --> 00:27:39,908
dar de ce suporti prostiile lui?
737
00:27:41,877 --> 00:27:44,987
Peter a fost acest dramaturg incredibil,
738
00:27:45,011 --> 00:27:46,336
și am fost dintr-o dată o mamă singură
739
00:27:46,360 --> 00:27:48,773
a unui adolescent.
740
00:27:48,797 --> 00:27:51,341
Romanele mele nu au ajuns încă,
741
00:27:51,365 --> 00:27:55,084
iar Petru a visat mereu
de mutarea în New York City,
742
00:27:55,108 --> 00:27:56,955
scena teatrului,
743
00:27:56,979 --> 00:27:58,478
si apoi...
744
00:27:58,502 --> 00:28:00,480
Am lovit-o mare,
745
00:28:00,504 --> 00:28:01,873
și în loc să fii fericit pentru mine,
746
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
a devenit doar resentimentat.
747
00:28:04,813 --> 00:28:06,269
Mi-a luat ani de zile
748
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
pentru a-și face curajul să-l părăsească.
749
00:28:10,558 --> 00:28:11,883
Pur și simplu mă simt rău
750
00:28:11,907 --> 00:28:14,146
că și-a sacrificat succesul pentru mine.
751
00:28:14,170 --> 00:28:17,280
Dar știi că nu este adevărat, nu?
752
00:28:17,304 --> 00:28:18,847
Lucrul amuzant este,
753
00:28:18,871 --> 00:28:20,022
manechinul nici nu-și dă seama
754
00:28:20,046 --> 00:28:21,240
Aș fi putut să nu mai plătesc pensie alimentară
755
00:28:21,264 --> 00:28:22,764
la un an după divorț,
756
00:28:22,788 --> 00:28:24,940
dar am tot plătit.
757
00:28:24,964 --> 00:28:26,463
De ce?
758
00:28:26,487 --> 00:28:27,507
Nu știu.
759
00:28:27,531 --> 00:28:30,772
Vinovăţie?
760
00:28:30,796 --> 00:28:32,817
Ascultă-mă, Allie,
761
00:28:32,841 --> 00:28:35,037
Este timpul să-l dai pe acest ratat la bord.
762
00:28:35,061 --> 00:28:37,648
am de gând să iau
sfaturi de relatie de la tine?
763
00:28:37,672 --> 00:28:39,258
Din orice motiv,
764
00:28:39,282 --> 00:28:40,956
nemernicul ăsta încă mai are putere asupra ta,
765
00:28:40,980 --> 00:28:43,741
și o va avea
până când pui piciorul jos.
766
00:28:43,765 --> 00:28:47,353
Succesul tău nu l-a lipsit
de orice.
767
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Am nevoie să știi asta.
768
00:28:51,991 --> 00:28:53,795
Mașina mea va fi gata în două ore.
769
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
Și mă duc să iau micul dejun.
770
00:28:57,387 --> 00:28:58,974
Ne vedem mai târziu,
771
00:28:58,998 --> 00:29:00,279
și Allie,
772
00:29:00,303 --> 00:29:02,717
nu că ar fi treaba ta,
773
00:29:02,741 --> 00:29:03,761
dar eu și Oliver text.
774
00:29:03,785 --> 00:29:05,676
El este la New York, iar eu sunt aici,
775
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
deci nu e mare lucru.
776
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Norman.
777
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Multumesc.
778
00:29:20,454 --> 00:29:21,605
Am nevoie de o plimbare înapoi la mașina mea.
779
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Este aproape de casa doamnei Chandler.
780
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Haide.
781
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Ei bine, dacă nu este marea Allison Chandler.
782
00:29:35,208 --> 00:29:36,925
Bună, Martin.
783
00:29:36,949 --> 00:29:39,754
Știi, nu te văd
mai la restaurantul meu.
784
00:29:39,778 --> 00:29:41,494
Am fost foarte ocupat.
785
00:29:41,518 --> 00:29:42,931
Mă voi asigura că trec pe aici.
786
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Da, asta spune toată lumea.
787
00:29:46,262 --> 00:29:48,066
Știi, Allison...
788
00:29:48,090 --> 00:29:49,981
încă îmi amintesc
789
00:29:50,005 --> 00:29:52,679
când acest loc era tocmai
un orăşel adormit.
790
00:29:52,703 --> 00:29:54,551
Oamenilor le plăcea să...
791
00:29:54,575 --> 00:29:55,639
Ei bine, pentru a face asta,
792
00:29:55,663 --> 00:29:56,945
să se așeze unul față de celălalt
793
00:29:56,969 --> 00:29:59,121
și rupe pâinea,
794
00:29:59,145 --> 00:30:01,819
dar de la potopul de oameni din oraș,
795
00:30:01,843 --> 00:30:05,040
acum suntem capitala crimei
din Noua Anglie.
796
00:30:05,064 --> 00:30:09,435
Sigur vinde o mulțime de cărți, nu-i așa?
797
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, glumesc.
798
00:30:12,506 --> 00:30:14,310
Știi cât de mult iubesc
un bun mister St. Cloud, nu?
799
00:30:14,334 --> 00:30:15,441
Da...
800
00:30:15,465 --> 00:30:16,965
Ai putea chiar să-mi spui „Înnorat”.
801
00:30:16,989 --> 00:30:18,618
- Eşti înnorat.
- Da.
802
00:30:18,642 --> 00:30:22,187
Ei bine, bucură-te de micul dejun, Allison.
803
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Mulțumesc, Martin.
804
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Aproape că nu te-am recunoscut.
805
00:30:32,787 --> 00:30:34,286
Arăți groaznic, Allison.
806
00:30:34,310 --> 00:30:36,201
Cum rezisti?
807
00:30:36,225 --> 00:30:38,290
Fac tot ce pot.
808
00:30:38,314 --> 00:30:40,510
Dacă aș fi în locul tău, aș fi sus
spre Sparkling Hills.
809
00:30:40,534 --> 00:30:41,990
Retragerea din Vermont?
810
00:30:42,014 --> 00:30:43,513
Este locul perfect pentru a te ascunde
811
00:30:43,537 --> 00:30:45,254
până când toată chestia asta cu crima se va termina.
812
00:30:45,278 --> 00:30:47,299
Am auzit că Martin a fost acolo luna trecută.
813
00:30:47,323 --> 00:30:48,910
Săracul tip,
814
00:30:48,934 --> 00:30:50,172
avea nevoie de o mică evadare
815
00:30:50,196 --> 00:30:52,304
după bancă
l-a refuzat pentru un împrumut,
816
00:30:52,328 --> 00:30:55,394
dar s-a întors
arătând cu zece ani mai tânăr.
817
00:30:55,418 --> 00:30:56,656
Ar trebui să încerci.
818
00:30:56,680 --> 00:30:58,745
Nu trebuie să mă ascund.
819
00:30:58,769 --> 00:31:00,008
Ei bine, pungile alea de sub ochi
820
00:31:00,032 --> 00:31:01,531
nu vor pleca singuri.
821
00:31:01,555 --> 00:31:04,664
Întrebați-o pe Elle, ea face minuni.
822
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
ne vedem.
823
00:31:16,875 --> 00:31:18,287
Bine.
824
00:31:18,311 --> 00:31:19,505
Mulțumesc pentru călătorie.
825
00:31:19,529 --> 00:31:20,898
Da.
826
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
Și, dacă doamna Chandler
are nevoie de bodyguard...
827
00:31:26,058 --> 00:31:27,339
Sunt fericit să mă fac voluntar.
828
00:31:27,363 --> 00:31:29,472
Da, eu, cred lucruri
se vor calma,
829
00:31:29,496 --> 00:31:32,910
acum că polițiștii se uită
casa doamnei pisicii 24-7.
830
00:31:32,934 --> 00:31:34,172
Dacă ucigașul nu o poate ucide pe doamna pisică,
831
00:31:34,196 --> 00:31:35,260
- atunci ce se întâmplă?
- Nu stiu,
832
00:31:35,284 --> 00:31:36,783
Bănuiesc că ucigașul merge mai departe
la următoarea carte?
833
00:31:36,807 --> 00:31:38,394
Poate,
834
00:31:38,418 --> 00:31:40,048
dar Doamne!
835
00:31:40,072 --> 00:31:40,962
Nu-ți amintești ultimul capitol
836
00:31:40,986 --> 00:31:41,963
din „Whiskers in the Dark?”
837
00:31:41,987 --> 00:31:43,094
Norman, am citit atât de multe cărți,
838
00:31:43,118 --> 00:31:44,269
ele doar se amestecă
în acest moment.
839
00:31:44,293 --> 00:31:46,141
Există o a doua încercare
despre viața Selenei!
840
00:31:46,165 --> 00:31:47,490
Cineva încearcă să o omoare
cu o mașină bombă!
841
00:31:47,514 --> 00:31:49,492
Doamne,
842
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie e în drum spre magazin
să-i iau mașina chiar acum!
843
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
Nu, nu, asta nu se poate întâmpla.
844
00:31:56,915 --> 00:31:58,327
Acesta este un coșmar!
845
00:31:58,351 --> 00:32:00,024
Dumnezeul meu.
846
00:32:00,048 --> 00:32:01,025
Bună, sunt Allie Chandler...
847
00:32:01,049 --> 00:32:02,722
La naiba, femeia asta
nu ii raspunde niciodata la telefon!
848
00:32:02,746 --> 00:32:04,202
Ce rost are să-l ai!
849
00:32:04,226 --> 00:32:05,160
ce faci?
850
00:32:05,184 --> 00:32:07,205
Regina mea are nevoie de mine.
851
00:32:07,229 --> 00:32:08,229
vin cu tine.
852
00:32:11,755 --> 00:32:12,755
La naiba!
853
00:32:17,370 --> 00:32:18,390
Poftim, doamnă Chandler.
854
00:32:18,414 --> 00:32:19,696
Scuze pentru așteptare.
855
00:32:19,720 --> 00:32:21,263
A fost o nebunie pe aici.
856
00:32:21,287 --> 00:32:23,830
Mi-a părut atât de rău să aud despre Burt.
857
00:32:23,854 --> 00:32:25,484
Da, săracul a fost
sub mult stres.
858
00:32:25,508 --> 00:32:26,921
Toate forajele care au loc
859
00:32:26,945 --> 00:32:28,748
clienții nu au vrut să intre.
860
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
Domnul McKerrin a scris chiar și o scrisoare
la consiliul local.
861
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Multumesc. la revedere.
862
00:32:40,175 --> 00:32:41,815
Acolo! Acolo, acolo, acolo, acolo, acolo!
863
00:32:43,091 --> 00:32:44,808
Doamnă Chandler, opriți-vă!
864
00:32:44,832 --> 00:32:46,592
Bine, încearcă să nu intri în panică,
865
00:32:46,616 --> 00:32:48,681
dar credem că e o bombă în mașina ta!
866
00:32:48,705 --> 00:32:49,813
Sfârșitul filmului „Whiskers in the Dark!”
867
00:32:49,837 --> 00:32:50,770
Cineva încearcă să o omoare pe Selena St. Cloud
868
00:32:50,794 --> 00:32:52,424
cu o mașină bombă!
869
00:32:52,448 --> 00:32:53,904
Crezi că ucigașul imitator
870
00:32:53,928 --> 00:32:55,384
încearcă să mă omoare?
871
00:32:55,408 --> 00:32:57,386
Da! Dacă vă urmăresc cărțile!
872
00:32:57,410 --> 00:32:58,865
Andi, sunt epuizată. Vreau să merg acasă.
873
00:32:58,889 --> 00:33:00,998
Dacă bunul domn vrea să mă ia,
874
00:33:01,022 --> 00:33:02,521
mă poate lua într-o baie cu spumă caldă,
875
00:33:02,545 --> 00:33:05,307
nu dintr-o mașină-bombă ridicolă.
876
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
Nu!
877
00:33:30,399 --> 00:33:31,986
Deci, din nou,
878
00:33:32,010 --> 00:33:33,857
nu ai vazut pe nimeni suspect?
879
00:33:33,881 --> 00:33:35,641
Nu mă uitam.
880
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Mă voi întoarce cât de curând pot.
881
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Mă bucur că ești bine.
882
00:33:42,498 --> 00:33:44,650
Ucigașul imitator nu a putut fi atacat
883
00:33:44,674 --> 00:33:45,651
fara sa fii atacat...
884
00:33:45,675 --> 00:33:46,696
Știi, dacă nu m-ai fi avertizat.
885
00:33:46,720 --> 00:33:48,263
Nu! Nu, nu, nu.
886
00:33:48,287 --> 00:33:50,787
Vă rog, fără manifestări publice de recunoștință.
887
00:33:50,811 --> 00:33:52,963
Norman a fost acela
care și-a amintit de mașina-bombă,
888
00:33:52,987 --> 00:33:55,748
așa că îi datorezi favoritul tău
pereche de lenjerie intimă,
889
00:33:55,772 --> 00:33:58,360
sau tăieturi de unghii de la picioare,
Nu-mi amintesc care.
890
00:33:58,384 --> 00:33:59,578
Probabil ambele.
891
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Da, probabil sunt ambele.
892
00:34:05,173 --> 00:34:08,413
Hei, te deranjează?
893
00:34:08,437 --> 00:34:09,849
că cele două persoane care au fost ucise
894
00:34:09,873 --> 00:34:11,068
a lucrat practic
895
00:34:11,092 --> 00:34:13,157
peste drum unul de altul?
896
00:34:13,181 --> 00:34:14,811
Nu mă gândisem la asta.
897
00:34:14,835 --> 00:34:15,855
Poate pentru că erau amândoi acasă,
898
00:34:15,879 --> 00:34:17,770
și nu la serviciu, când au murit.
899
00:34:17,794 --> 00:34:19,772
Burt McKerrin și Melody Chopra
900
00:34:19,796 --> 00:34:21,905
s-au plâns amândoi
constructia cablurilor in centrul orasului.
901
00:34:21,929 --> 00:34:23,820
Toată lumea era supărată de zgomot,
902
00:34:23,844 --> 00:34:24,777
nu doar ei.
903
00:34:24,801 --> 00:34:26,388
Da, bine, dar...
904
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
poate e vorba de mai mult de atat.
905
00:34:29,589 --> 00:34:31,828
Reprezentanța este aici, nu?
906
00:34:31,852 --> 00:34:34,787
Brutăria Melody este acolo...
907
00:34:34,811 --> 00:34:36,311
și ce este chiar în josul străzii
908
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
de la amândoi?
909
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Banca.
910
00:34:42,036 --> 00:34:44,406
Dacă toată această construcție de cablu
911
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
este doar o distragere a atenției?
912
00:34:46,519 --> 00:34:47,974
spuse Martin
913
00:34:47,998 --> 00:34:50,325
că banca
mută locații luna viitoare.
914
00:34:50,349 --> 00:34:51,804
Clădirea aceea este super veche.
915
00:34:51,828 --> 00:34:54,807
O nouă locație ar fi probabil
au o securitate mai bună.
916
00:34:54,831 --> 00:34:56,157
Bine, bună teorie.
917
00:34:56,181 --> 00:34:57,158
Vinde-mă.
918
00:34:57,182 --> 00:34:58,289
bine,
919
00:34:58,313 --> 00:35:00,074
toate aceste burghie și ciocane pneumatice
920
00:35:00,098 --> 00:35:02,598
pe care îl folosesc instalatorii,
921
00:35:02,622 --> 00:35:05,340
asta pare a fi total exagerat
pentru un simplu upgrade prin cablu.
922
00:35:05,364 --> 00:35:06,471
Am o afacere de condus aici!
923
00:35:06,495 --> 00:35:07,429
Burt avea o siguranță scurtă, nu?
924
00:35:07,453 --> 00:35:08,560
S-a săturat,
925
00:35:08,584 --> 00:35:09,561
așa că se plânge echipajului.
926
00:35:09,585 --> 00:35:11,215
L-au liniștit, pentru o vreme,
927
00:35:11,239 --> 00:35:13,087
dar observă uneltele mari.
928
00:35:13,111 --> 00:35:15,176
Începe să pună prea multe întrebări.
929
00:35:15,200 --> 00:35:17,352
Poate că amenință că va merge la poliție
930
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
și pune-i să investigheze.
931
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
Melodie...
932
00:35:21,902 --> 00:35:24,185
Melody funcționează dimineața devreme
la brutărie,
933
00:35:24,209 --> 00:35:27,318
deci poate a văzut ceva
ea nu ar fi trebuit.
934
00:35:27,342 --> 00:35:29,494
Ea devine bănuitoare,
ea amenință că le va raporta.
935
00:35:29,518 --> 00:35:31,627
Și dacă oricare dintre ei
936
00:35:31,651 --> 00:35:33,716
a contactat consiliul local
937
00:35:33,740 --> 00:35:35,631
sau poliția să se plângă,
938
00:35:35,655 --> 00:35:37,763
ar trebui reduse la tăcere.
939
00:35:37,787 --> 00:35:39,330
Dar pentru a abate suspiciunea,
940
00:35:39,354 --> 00:35:41,724
ucigașul copiază crimele
din cărțile tale.
941
00:35:41,748 --> 00:35:43,943
Și tunelurile de sub stradă
942
00:35:43,967 --> 00:35:47,686
ar merge direct sub bancă.
943
00:35:47,710 --> 00:35:48,818
Așa că forează prin podea,
944
00:35:48,842 --> 00:35:51,081
ei smulg banii din seif,
945
00:35:51,105 --> 00:35:52,300
fără să declanșeze vreodată o alarmă,
946
00:35:52,324 --> 00:35:53,605
și tot zgomotul acela
947
00:35:53,629 --> 00:35:56,478
este calculată la nivelul întregului oraș
upgrade de fibră optică.
948
00:35:56,502 --> 00:35:57,696
Și nu funcționează acum,
949
00:35:57,720 --> 00:35:59,263
deci unde sunt?
950
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Ei bine, trebuie să-i spunem lui Jack.
951
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Cred că s-ar putea să știe deja.
952
00:36:09,863 --> 00:36:13,147
Scoate un BOLO
pe o furgonetă albă Whitley Cable,
953
00:36:13,171 --> 00:36:14,844
plecând din Founders Cove.
954
00:36:14,868 --> 00:36:15,845
Blocați toate ieșirile, blocați toate autostrăzile,
955
00:36:15,869 --> 00:36:17,325
fă-o acum.
956
00:36:17,349 --> 00:36:18,674
Noah, începe o pânză. Cineva
trebuie să fi văzut ceva.
957
00:36:18,698 --> 00:36:20,066
Am înţeles.
958
00:36:20,090 --> 00:36:22,025
Începe la capătul străzii,
lucrează-ți drumul înapoi.
959
00:36:22,049 --> 00:36:23,635
- Eşti cu mine.
- Au lovit seiful,
960
00:36:23,659 --> 00:36:24,549
l-a curățat,
961
00:36:24,573 --> 00:36:26,160
și au plecat.
962
00:36:26,184 --> 00:36:27,465
- Cu cât timp în urmă?
- Rebar este încă cald,
963
00:36:27,489 --> 00:36:28,771
așa că tocmai s-a întâmplat.
964
00:36:28,795 --> 00:36:30,033
Să sperăm că avem ceva
în curând la radio.
965
00:36:30,057 --> 00:36:32,644
Bine, dar există încă unghiul de copiere.
966
00:36:32,668 --> 00:36:34,124
Adică, oricine este în spatele asta
967
00:36:34,148 --> 00:36:35,604
trebuie să-mi cunoască munca
968
00:36:35,628 --> 00:36:37,345
până la ultimul mic detaliu crud.
969
00:36:37,369 --> 00:36:39,651
Ceea ce ne aduce imediat înapoi
unui fan nebun sau fostului tău.
970
00:36:39,675 --> 00:36:40,826
Ar putea fi cineva altcineva?
971
00:36:40,850 --> 00:36:42,480
Așteaptă o secundă, cine a fost acela
972
00:36:42,504 --> 00:36:43,944
cine a împins pentru upgrade de internet?
973
00:36:44,811 --> 00:36:46,441
Martin Adams.
974
00:36:46,465 --> 00:36:49,835
Adică, ne-a făcut presiuni pe toți
să-l voteze.
975
00:36:49,859 --> 00:36:52,925
Tehnologia de service de la McKerrin Motors
976
00:36:52,949 --> 00:36:55,363
a spus că Burt a depus o plângere
977
00:36:55,387 --> 00:36:56,233
cu consiliul local,
978
00:36:56,257 --> 00:36:58,104
dar eram încă în consiliul local
979
00:36:58,128 --> 00:36:59,367
când ar fi venit acea plângere,
980
00:36:59,391 --> 00:37:01,195
și n-am auzit un cuvânt despre asta.
981
00:37:01,219 --> 00:37:02,544
Trebuie să aibă
a făcut plângere lui Martin,
982
00:37:02,568 --> 00:37:05,329
iar Martin nu a vrut
oricine să știe despre asta.
983
00:37:05,353 --> 00:37:06,983
Adică, toată lumea știe
984
00:37:07,007 --> 00:37:09,420
că Founders Cove Chowder
a avut probleme,
985
00:37:09,444 --> 00:37:10,813
iar Connie spuse
986
00:37:10,837 --> 00:37:12,336
că tocmai avea
a fost refuzat pentru un împrumut
987
00:37:12,360 --> 00:37:13,468
de banca.
988
00:37:13,492 --> 00:37:14,860
Așa că a decis să jefuiască banca în schimb
989
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
iar acum pleacă din oraș.
990
00:37:18,366 --> 00:37:21,998
APB despre Martin Adams,
APB pe Martin Adams!
991
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Tuşi!
992
00:37:29,899 --> 00:37:30,899
Amenda.
993
00:37:38,734 --> 00:37:40,669
Pe la spate.
994
00:37:40,693 --> 00:37:44,107
Burt McKerrin și Melody Chopra
au fost uciși
995
00:37:44,131 --> 00:37:46,588
pentru că bănuiau
că echipajul de cablu
996
00:37:46,612 --> 00:37:49,504
făcea mai mult decât instalarea cablului.
997
00:37:49,528 --> 00:37:51,375
Dar asemănarea cu cărțile tale?
998
00:37:51,399 --> 00:37:52,768
Asta a fost doar o distragere a atenției,
999
00:37:52,792 --> 00:37:54,160
dar cine a plănuit asta
1000
00:37:54,184 --> 00:37:55,858
am uitat să țin cont de un lucru.
1001
00:37:55,882 --> 00:37:57,207
Ce-i asta?
1002
00:37:57,231 --> 00:38:00,950
Selena St. Cloud
este întotdeauna cu un pas înainte.
1003
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Multumesc, J.J. Mulțumesc, băieți.
1004
00:38:04,499 --> 00:38:06,303
Așa e, căprioară peste tot
1005
00:38:06,327 --> 00:38:08,174
înalta și puternica Allison Chandler!
1006
00:38:08,198 --> 00:38:10,002
Știi, acesta a fost un oraș frumos
1007
00:38:10,026 --> 00:38:11,177
înainte să apară oameni ca ea!
1008
00:38:11,201 --> 00:38:12,701
Calmează-te, tip dur.
1009
00:38:12,725 --> 00:38:15,704
Poliția a prins echipajul de cablu
mergând spre sud.
1010
00:38:15,728 --> 00:38:17,836
Se pare că Whitley Cable
era un front complet.
1011
00:38:17,860 --> 00:38:19,534
Băieții aceia erau toți infractori condamnați.
1012
00:38:19,558 --> 00:38:22,711
Cum a făcut Martin
te încurci cu ei?
1013
00:38:22,735 --> 00:38:24,887
Deci tipul ăla care se prefăcea
să fii maistru, Carl,
1014
00:38:24,911 --> 00:38:27,150
așa că Carl era un obișnuit
la restaurantul lui Martin.
1015
00:38:27,174 --> 00:38:28,586
Carl și Martin încep să vorbească,
1016
00:38:28,610 --> 00:38:30,327
Martin are nevoie de bani, Carl are un plan.
1017
00:38:30,351 --> 00:38:32,155
Și Martin își rezervase deja un zbor
1018
00:38:32,179 --> 00:38:33,199
spre America de Sud,
1019
00:38:33,223 --> 00:38:34,592
si daca nu ai fi tu...
1020
00:38:34,616 --> 00:38:36,028
ar fi plecat de mult.
1021
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Bine făcut.
1022
00:38:39,621 --> 00:38:41,164
- Cafea.
- Da.
1023
00:38:41,188 --> 00:38:42,121
Deci...
1024
00:38:42,145 --> 00:38:44,820
Presupun că e prea devreme
1025
00:38:44,844 --> 00:38:47,126
să fi auzit despre mama lui Andi?
1026
00:38:47,150 --> 00:38:48,998
Nu, de fapt, am auzit.
1027
00:38:49,022 --> 00:38:50,956
Prietenul meu a condus acest nume
1028
00:38:50,980 --> 00:38:53,959
prin fiecare bază de date
au, de stat, federal,
1029
00:38:53,983 --> 00:38:55,047
si...
1030
00:38:55,071 --> 00:38:56,071
nimic...
1031
00:38:57,726 --> 00:39:00,270
și nu mă refer la nimic
de la disparitie,
1032
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Nu vreau să spun nimic de la naștere.
1033
00:39:03,341 --> 00:39:05,101
Asta nu are sens.
1034
00:39:05,125 --> 00:39:06,624
Nu, știu.
1035
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
parca...
1036
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
E ca și cum Renée Walker nu ar fi existat niciodată.
1037
00:39:15,178 --> 00:39:16,939
Noah, hai să mergem.
1038
00:39:16,963 --> 00:39:17,963
Trebuie să plec.
1039
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Este un fel de glumă?
1040
00:39:43,555 --> 00:39:47,578
Aceștia sunt ultimii bani
vei primi vreodată de la mine,
1041
00:39:47,602 --> 00:39:48,927
dar sunt atașate șiruri.
1042
00:39:48,951 --> 00:39:50,102
Trebuie să pleci din oraș.
1043
00:39:50,126 --> 00:39:53,454
Crezi că asta este suficient pentru a mă plăti?
1044
00:39:53,478 --> 00:39:54,998
Îmi datorezi mult mai mult decât asta.
1045
00:39:55,741 --> 00:39:57,719
Nu-ți datorez nimic.
1046
00:39:57,743 --> 00:40:01,157
Mi-am petrecut ani învinuindu-mă
pentru că te-am părăsit,
1047
00:40:01,181 --> 00:40:03,115
pentru că, crezi sau nu,
1048
00:40:03,139 --> 00:40:04,552
a fost o vreme când m-am gândit
1049
00:40:04,576 --> 00:40:07,163
ai fost cel mai fermecător,
om genial
1050
00:40:07,187 --> 00:40:09,992
care a umblat vreodată pe planetă,
1051
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
dar privind inapoi...
1052
00:40:12,410 --> 00:40:15,606
ai fost un soț îngrozitor.
1053
00:40:15,630 --> 00:40:17,565
M-ai convins că eu sunt motivul
1054
00:40:17,589 --> 00:40:19,480
nu puteai sa urmaresti
cariera ta la New York.
1055
00:40:19,504 --> 00:40:21,220
Pentru că era adevărat.
1056
00:40:21,244 --> 00:40:23,658
Suntem divorțați de ani de zile,
1057
00:40:23,682 --> 00:40:26,574
și totuși încă ești aici,
1058
00:40:26,598 --> 00:40:29,925
și toate acele idei
pe care mi-ai dat pentru cărțile mele?
1059
00:40:29,949 --> 00:40:31,709
Clișee scenice.
1060
00:40:31,733 --> 00:40:33,189
Le-am pus doar acolo
1061
00:40:33,213 --> 00:40:35,800
pentru a te face să te simți mai bine cu tine însuți.
1062
00:40:35,824 --> 00:40:37,933
Presupun că nu eu am fost acela
stând în calea ta.
1063
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Ai fost.
1064
00:40:40,829 --> 00:40:43,417
Du-te să fii mizerabil în altă parte.
1065
00:40:43,441 --> 00:40:44,641
Nu mai ești problema mea.
1066
00:40:57,324 --> 00:40:58,214
Ronald!
1067
00:40:58,238 --> 00:40:59,955
Aceasta este o surpriză.
1068
00:40:59,979 --> 00:41:02,000
Nu poate un bărbat să-și sune clientul preferat
1069
00:41:02,024 --> 00:41:02,914
doar pentru a saluta?
1070
00:41:02,938 --> 00:41:04,089
Nu ți-am spus eu
1071
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
să nu mă suni în timp ce mănânci?
1072
00:41:07,465 --> 00:41:09,660
Am auzit de la editori.
1073
00:41:09,684 --> 00:41:12,054
Le-a plăcut conturul.
1074
00:41:12,078 --> 00:41:14,448
Bine... fantastic.
1075
00:41:14,472 --> 00:41:15,710
Dar aici e treaba.
1076
00:41:15,734 --> 00:41:17,799
Există o mulțime de hype despre asta...
1077
00:41:17,823 --> 00:41:19,627
ucigaș de imitație în Founders Cove,
1078
00:41:19,651 --> 00:41:22,151
deci au o idee...
1079
00:41:22,175 --> 00:41:23,892
Nu.
1080
00:41:23,916 --> 00:41:26,372
Nu au niciodată idei bune.
1081
00:41:26,396 --> 00:41:28,679
Selena St. Cloud vânzări
bat recorduri,
1082
00:41:28,703 --> 00:41:31,377
deci vor să renunțe la raft
1083
00:41:31,401 --> 00:41:34,424
povestea despre crime adevărate pe Nash Gilbert,
1084
00:41:34,448 --> 00:41:35,991
si in schimb,
1085
00:41:36,015 --> 00:41:39,211
vii cu un nou roman St. Cloud.
1086
00:41:39,235 --> 00:41:40,561
Bine, te rog spune-mi
1087
00:41:40,585 --> 00:41:41,823
nu ai fost de acord cu asta.
1088
00:41:41,847 --> 00:41:43,215
Acesta este un lucru bun, Allie!
1089
00:41:43,239 --> 00:41:45,043
Este un lucru grozav, dar...
1090
00:41:45,067 --> 00:41:47,393
au nevoie de o nouă schiță până săptămâna viitoare.
1091
00:41:47,417 --> 00:41:49,004
Filmează pentru o lansare în decembrie
1092
00:41:49,028 --> 00:41:50,658
chiar înainte de Crăciun.
1093
00:41:50,682 --> 00:41:53,225
O nouă schiță într-o săptămână?
1094
00:41:53,249 --> 00:41:55,053
Da, uită-te la partea bună,
1095
00:41:55,077 --> 00:41:56,968
nu ai fost niciodată înnebunit
lucrând cu...
1096
00:41:56,992 --> 00:41:59,493
Andi... oricare ar fi numele ei,
1097
00:41:59,517 --> 00:42:00,450
deci acum nu mai trebuie.
1098
00:42:00,474 --> 00:42:01,799
O să-i împușcăm câțiva dolari,
1099
00:42:01,823 --> 00:42:02,844
și ba-boom!
1100
00:42:02,868 --> 00:42:05,673
Asta este.
1101
00:42:05,697 --> 00:42:08,066
Deci nu o întreabă și ei?
1102
00:42:08,090 --> 00:42:09,154
Nu.
1103
00:42:09,178 --> 00:42:10,895
Allie, te vor.
1104
00:42:10,919 --> 00:42:12,897
Tu.
1105
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
1106
00:42:22,191 --> 00:42:24,126
Ești în tendințe!
1107
00:42:24,150 --> 00:42:25,997
Asta înseamnă că practic
1108
00:42:26,021 --> 00:42:27,021
Știu ce este trending.
1109
00:42:28,676 --> 00:42:29,958
Așa că tocmai am vorbit cu Ronald.
1110
00:42:29,982 --> 00:42:31,481
Conturul?
1111
00:42:31,505 --> 00:42:32,787
Schimbarea planurilor.
1112
00:42:32,811 --> 00:42:35,790
Au decis
pentru a pune cartea Nash în așteptare,
1113
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
și vor un nou
Romanul Selena St. Cloud în schimb.
1114
00:42:45,084 --> 00:42:46,104
Adică,
1115
00:42:46,128 --> 00:42:48,063
poti intelege de ce.
1116
00:42:48,087 --> 00:42:51,153
Toată presa, știi,
1117
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
iar vânzările sunt... în afara topurilor.
1118
00:42:55,050 --> 00:42:56,724
Nu...
1119
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Nu, da... înțeleg.
1120
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
Înțeleg.
1121
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Presupun că nu ai nevoie de mine
mai atunci.
1122
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Am înţeles.
1123
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Nu atât de repede...
1124
00:43:18,987 --> 00:43:22,793
Ei adaugă, un personaj de partener,
1125
00:43:22,817 --> 00:43:25,579
să fiu asistentul Selenei,
1126
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
și mă fac să te țin.
1127
00:43:29,041 --> 00:43:31,236
Lumea Selenei este deja stabilită.
1128
00:43:31,260 --> 00:43:32,455
Asta le-am spus,
1129
00:43:32,479 --> 00:43:34,979
dar nu au vrut să asculte,
1130
00:43:35,003 --> 00:43:36,154
dar, hei, ascultă,
1131
00:43:36,178 --> 00:43:37,698
daca nu esti pregatit pentru provocare...