1
00:00:02,529 --> 00:00:03,819
בעבר על שלדון הצעיר...

2
00:00:04,019 --> 00:00:05,580
הגעתי אל א
עמית שעושה

3
00:00:05,750 --> 00:00:09,289
תוכנית מחקר קיץ
באוניברסיטת היידלברג,

4
00:00:09,490 --> 00:00:10,859
ואני חושב שאני יכול להכניס אותך.

5
00:00:11,060 --> 00:00:13,960
פנטסטי. זהו
גרמנית עבור פנטסטי.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,929
זו האחיינית שלי טוניה.

7
00:00:16,129 --> 00:00:17,129
היא נשארת איתנו.

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,699
היי, מיסי. טוניה.

9
00:00:18,899 --> 00:00:20,629
מה אתה עושה?

10
00:00:20,829 --> 00:00:22,699
מתגנב החוצה. אז,
מה התוכנית

11
00:00:22,899 --> 00:00:25,440
יש לי חצי חפיסת סיגריות
ובקבוק שרי לבישול.

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,059
תן לי להתלבש.

13
00:00:29,260 --> 00:00:32,149
זה יאפשר לנו לחשב
מהירות הקול בנוזל

14
00:00:32,350 --> 00:00:35,549
באמצעות האלמנטים הסטנדרטיים
של משוואות השדה של איינשטיין.

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,649
התשובה היא בלבד
נכון, כמובן,

16
00:00:37,850 --> 00:00:39,490
אם הצפיפות משתנה לאט.

17
00:00:39,689 --> 00:00:42,320
וכדי להתחיל, אנו משתמשים
המשוואות הסטנדרטיות

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,789
של הפיזיקה התרמית ל
לפשט את התשובה...

19
00:00:46,659 --> 00:00:48,060
מה-מה-מה אני מריח?

20
00:00:48,259 --> 00:00:51,200
הו, זה יכול להיות שלי
כרוב כבוש ונוקוורסט.

21
00:00:51,399 --> 00:00:52,920
זה כן.

22
00:00:53,679 --> 00:00:55,630
למה אתה אוכל
כרוב כבוש בכיתה שלי?

23
00:00:55,829 --> 00:00:58,700
אני מתאקלם בגוף שלי
דיאטה גרמנית מבוססת בשר.

24
00:00:58,899 --> 00:00:59,969
בשעה 11:00 בבוקר?

25
00:01:00,170 --> 00:01:01,509
זו שעת ארוחת ערב בהיידלברג.

26
00:01:01,710 --> 00:01:02,740
אנחנו לא בהיידלברג.

27
00:01:02,939 --> 00:01:04,209
אבל אני אשאר בקיץ,

28
00:01:04,409 --> 00:01:05,609
אז אני מנסה להתאים

29
00:01:05,810 --> 00:01:07,209
השעון הפנימי שלי
לזמן המקומי

30
00:01:07,409 --> 00:01:09,730
כדי שאוכל לפגוע בקרקע
הפעלת mitout jet lag.

31
00:01:10,500 --> 00:01:11,819
אני חייב לקבל
בחזרה להרצאה שלי,

32
00:01:11,879 --> 00:01:13,096
אם זה לא
להפריע לארוחה שלך.

33
00:01:13,120 --> 00:01:14,890
אה, ארוחת ערב ו
הצגה, אני אוהב אותה.

34
00:01:15,090 --> 00:01:16,489
למרות ש... היית כבש

35
00:01:16,689 --> 00:01:18,036
ולפתוח את הצנצנת הזו
של חרדל בשבילי?

36
00:01:18,060 --> 00:01:20,260
הנה שתי מילים
אתה לא שומע לעתים קרובות...

37
00:01:20,460 --> 00:01:21,829
גרמניה המסכנה.

38
00:01:45,670 --> 00:01:47,590
היי. הו, טוב. יכול
אתה עושה לי טובה

39
00:01:47,789 --> 00:01:49,390
ולרוץ למכולת?

40
00:01:49,590 --> 00:01:51,259
יש רשימה
שם על האי.

41
00:01:51,460 --> 00:01:52,930
כיף לראות אותך גם.

42
00:01:53,129 --> 00:01:55,659
אני מצטער, אני חייב לקבל
דרכונים עבור שלי ולי,

43
00:01:55,859 --> 00:01:57,436
אני חייב לוודא
שהבית מצויד,

44
00:01:57,460 --> 00:01:59,900
ועכשיו כשהוא קרא
על פקקת ורידים עמוקים,

45
00:02:00,099 --> 00:02:02,140
אני צריך למצוא דחיסה
גרביים לטיסה.

46
00:02:02,340 --> 00:02:05,269
"צ'יקן בו-אה-לון"?
מה זה אומר בכלל?

47
00:02:05,469 --> 00:02:06,810
בויון.

48
00:02:07,010 --> 00:02:09,280
זה הקוביות הקטנטנות
שהופכים למרק.

49
00:02:09,479 --> 00:02:11,139
אז, מעבר המרק?

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,379
הנה לך.

51
00:02:12,580 --> 00:02:13,985
ואתה גם צריך
ללכת לבית המרקחת.

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,680
בשביל מה? מיסי
צריך... כמה פריטים.

53
00:02:16,879 --> 00:02:18,569
הם נמצאים בחלק האחורי של הרשימה.

54
00:02:22,639 --> 00:02:24,319
אתה יודע, אתה נראה
די לחוץ

55
00:02:24,520 --> 00:02:26,889
אולי זה יהיה קל יותר
אם אסע לגרמניה.

56
00:02:27,090 --> 00:02:28,560
אתה בטח צוחק.

57
00:02:28,759 --> 00:02:30,000
ובכן, זה אולי הגיוני יותר.

58
00:02:30,159 --> 00:02:31,400
קיבלתי חופש בקיץ...

59
00:02:31,599 --> 00:02:32,870
ויאללה, בירה ונקניק?

60
00:02:33,069 --> 00:02:34,770
אני התאמנתי
בשביל זה כל חיי.

61
00:02:34,969 --> 00:02:36,370
אה...

62
00:02:36,569 --> 00:02:39,740
ובכן, אני מניח
זו אפשרות.

63
00:02:39,939 --> 00:02:41,439
זו רק מחשבה. ממ-הממ.

64
00:02:41,639 --> 00:02:44,000
אני ארוץ למכולת,
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

65
00:02:44,039 --> 00:02:45,456
אם אתה מתכוון
המכולת,

66
00:02:45,479 --> 00:02:46,610
אתה צריך לקבל יותר נייר כסף.

67
00:02:46,810 --> 00:02:48,090
אתה לא מייצר
כובע, אתה?

68
00:02:48,150 --> 00:02:50,650
לא. אני צריך שזה יהיה שחור
החוצה מהחלונות שלי.

69
00:02:50,849 --> 00:02:52,569
השעה 10:00 בלילה. בהיידלברג.

70
00:02:53,340 --> 00:02:55,099
גוט נכט.

71
00:02:59,930 --> 00:03:01,460
נייר כסף.

72
00:03:03,229 --> 00:03:05,599
היי, תודה על
צופה בה. אֵין בְּעָיָוֹת.

73
00:03:05,800 --> 00:03:07,969
היא הקטנה שלי
עוזר המבורגר.

74
00:03:08,169 --> 00:03:09,340
נכון?

75
00:03:09,539 --> 00:03:12,469
היי, אממ, יש לך משהו
קורה בסוף השבוע הזה?

76
00:03:12,669 --> 00:03:15,370
אה, לא הרבה. מַדוּעַ?

77
00:03:15,569 --> 00:03:17,156
ובכן, בתינוק
מקלחת, יש לי טיול ספא

78
00:03:17,180 --> 00:03:19,079
ואני חשבתי
לגבי השימוש בו.

79
00:03:19,280 --> 00:03:20,949
אני יכול לראות את CeeCee.

80
00:03:21,150 --> 00:03:22,979
לא, זה לשני אנשים.

81
00:03:23,180 --> 00:03:25,870
חשבתי שאולי
אתה ואני יכולנו ללכת.

82
00:03:26,770 --> 00:03:28,620
כאילו ביחד? כֵּן.

83
00:03:28,819 --> 00:03:30,870
מגיע לך הפסקה
כמה שאני עושה.

84
00:03:31,870 --> 00:03:33,329
אה, אה...

85
00:03:33,530 --> 00:03:35,979
בטח, אולי.

86
00:03:36,780 --> 00:03:38,500
בסדר, אתה לא
נראה נרגש מאוד.

87
00:03:38,699 --> 00:03:40,629
ובכן, מה בחורים עושים בספא?

88
00:03:40,829 --> 00:03:42,500
אותו דבר ש
נשים עושות במכוני ספא.

89
00:03:42,699 --> 00:03:43,969
מה נשים עושות במכוני ספא?

90
00:03:44,170 --> 00:03:46,710
אני לא יודע, ספא
דברים. בואו לגלות.

91
00:03:46,909 --> 00:03:48,909
אה, מה עם התינוק?

92
00:03:49,110 --> 00:03:50,780
זה רק לילה אחד,
קוני יכולה לצפות בה.

93
00:03:50,979 --> 00:03:53,879
בסדר, בסדר, אם היא
אומר כן, אז בטוח.

94
00:03:54,079 --> 00:03:55,150
גָדוֹל. הו!

95
00:03:55,349 --> 00:03:57,650
אנחנו יכולים ללכת לישון
מוקדם, אנחנו יכולים לנמנם...

96
00:03:57,849 --> 00:03:59,590
אנחנו יכולים לישון.

97
00:03:59,789 --> 00:04:01,389
ממ, מרגש.

98
00:04:01,590 --> 00:04:03,039
ספר לי על זה.

99
00:04:05,490 --> 00:04:07,490
אז, מיסי, איך היה היום שלך?

100
00:04:07,689 --> 00:04:08,689
שלדון לא כאן...

101
00:04:08,789 --> 00:04:10,530
בואו פשוט נהנה מהשקט.

102
00:04:10,729 --> 00:04:12,830
ממ, זה נחמד, לא? לא.

103
00:04:13,030 --> 00:04:14,400
ואם אתה חושב שזה כל כך נחמד,

104
00:04:14,599 --> 00:04:17,040
למה אתה רוצה להוציא שניים
חודשים איתו בגרמניה?

105
00:04:17,240 --> 00:04:18,569
חשבתי שאמא הולכת.

106
00:04:18,769 --> 00:04:20,709
אנחנו בוחנים את האפשרויות שלנו.

107
00:04:20,910 --> 00:04:22,439
ובכן, הייתי
חושב על זה.

108
00:04:22,639 --> 00:04:24,009
טיילת בעולם.

109
00:04:24,209 --> 00:04:25,610
מעולם לא עזבתי את הארץ.

110
00:04:25,810 --> 00:04:28,009
הצבא לא
"לטייל בעולם".

111
00:04:28,209 --> 00:04:29,279
יותר ממה שעשיתי.

112
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
האם אני מקבל הצבעה? לא.

113
00:04:30,879 --> 00:04:31,980
רגע, מה ההצבעה שלך?

114
00:04:32,180 --> 00:04:33,990
אמא הולכת. אתה לא מקבל הצבעה.

115
00:04:34,189 --> 00:04:36,819
ו... אתה חייב
לבקר איתו ב-Caltech.

116
00:04:37,019 --> 00:04:39,459
רואה קמפוס בקולג'
זה לא חודשיים באירופה.

117
00:04:39,659 --> 00:04:40,860
לא אדע, נכון?

118
00:04:41,060 --> 00:04:44,329
מרי, עבדתי על שלי
תחת תחת במשך 20 שנה,

119
00:04:44,529 --> 00:04:45,699
זה מגיע לי.

120
00:04:45,899 --> 00:04:47,769
נכון, כי
מה שאני עושה הוא חסר ערך.

121
00:04:49,029 --> 00:04:50,139
האם תשמור על זה?

122
00:04:50,340 --> 00:04:51,776
זה באמצע
הלילה כאן.

123
00:04:53,439 --> 00:04:55,569
נלחם על שניים
חודשים מזה?

124
00:04:55,769 --> 00:04:57,079
בסדר...

125
00:04:57,279 --> 00:04:58,730
היי.

126
00:04:59,529 --> 00:05:02,649
שמעתי שאתה ומנדי כן
יוצא לסוף שבוע.

127
00:05:02,850 --> 00:05:05,180
כן, אם לא
להתבונן בתינוק.

128
00:05:05,379 --> 00:05:06,850
לא אכפת לי.

129
00:05:07,050 --> 00:05:08,149
אתה בטוח?

130
00:05:08,350 --> 00:05:09,766
אף פעם לא צפו בך
אותה לילה לפני.

131
00:05:09,790 --> 00:05:12,329
זה בסדר, שנינו
להתעורר הרבה כדי להשתין.

132
00:05:12,529 --> 00:05:16,259
ובכן, אם תשנה את שלך
חשוב, אני לא צריך ללכת.

133
00:05:16,459 --> 00:05:17,829
אתה לא רוצה ללכת?

134
00:05:18,029 --> 00:05:20,069
לא, אני כן.

135
00:05:20,269 --> 00:05:22,370
האם זה בגלל שזה ספא
ואתה מודאג לגבי

136
00:05:22,569 --> 00:05:23,870
לקבל עיסוי מבחור?

137
00:05:24,069 --> 00:05:26,870
ובכן, לא הייתי. אבל
זה לא עוזר.

138
00:05:27,069 --> 00:05:29,120
מה קורה?

139
00:05:29,959 --> 00:05:32,649
ובכן, פשוט מעולם לא
התרחק מהתינוק

140
00:05:32,850 --> 00:05:34,350
זה הרבה לפני ו...

141
00:05:34,550 --> 00:05:35,879
ו...?

142
00:05:36,079 --> 00:05:40,090
אני ומנדי מעולם לא
יצאו לבד ביחד.

143
00:05:40,290 --> 00:05:42,360
אתה דואג שאתה
תפוצץ את זה איתה?

144
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
לא.

145
00:05:43,759 --> 00:05:45,769
תפסיק לעשות אותי
לדאוג לדברים חדשים!

146
00:05:48,529 --> 00:05:50,899
יכול להיות שזה היה
חצות במדפורד,

147
00:05:51,100 --> 00:05:52,899
אבל זה היה בוקר
בהיידלברג...

148
00:05:53,100 --> 00:05:55,500
הזמן המושלם ל
ליהנות מארוחת בוקר דשנה

149
00:05:55,699 --> 00:05:57,670
של לברוורסט על פומפרניקל.

150
00:05:59,170 --> 00:06:01,170
איך אומרים blech בגרמנית?

151
00:06:01,370 --> 00:06:02,910
אני אחסוך ממך גוגל.

152
00:06:03,110 --> 00:06:06,160
זה אקליג. אתה מוזמן.

153
00:06:13,939 --> 00:06:15,339
איפה היית?

154
00:06:16,610 --> 00:06:18,920
למה אתה ער? תחזור למיטה.

155
00:06:19,120 --> 00:06:20,839
נהניתי ממרד
ארוחת בוקר גרמנית.

156
00:06:20,959 --> 00:06:21,959
מה התירוץ שלך?

157
00:06:22,060 --> 00:06:23,329
זה לא עניינך.

158
00:06:23,529 --> 00:06:25,329
בתור אח שלך, שלך
בטיחות זה העסק שלי.

159
00:06:25,529 --> 00:06:28,329
פגשתי את חברתי טוניה,
זה לא עניין גדול.

160
00:06:28,529 --> 00:06:30,399
אתה מריח כמו סיגריות.

161
00:06:30,600 --> 00:06:31,670
לא, אני לא.

162
00:06:31,870 --> 00:06:33,439
אולי שנייה
דעה, אני אשיג את אמא.

163
00:06:33,639 --> 00:06:34,670
שלדון, עצור ותחשוב.

164
00:06:34,870 --> 00:06:36,340
אם אני אסתבך,

165
00:06:36,540 --> 00:06:38,279
לא אמא או אבא
רוצה לעזוב אותי

166
00:06:38,480 --> 00:06:39,579
וללכת לגרמניה.

167
00:06:39,779 --> 00:06:41,550
ואם לא
לך, אתה לא הולך.

168
00:06:41,750 --> 00:06:43,620
אבל אני חייב ללכת.

169
00:06:43,819 --> 00:06:46,250
אז אתה צריך
לשכוח שזה קרה.

170
00:06:46,449 --> 00:06:48,889
אני לא יכול לשכוח שזה קרה...
אני זוכר הכל.

171
00:06:49,090 --> 00:06:51,990
ואז כשאתה זקן
ולא מדען מפורסם,

172
00:06:52,189 --> 00:06:54,490
אתה תזכור שזהו
ברגע שפוצצת אותו.

173
00:06:57,230 --> 00:07:00,050
טוֹב? מה זה הולך להיות?

174
00:07:01,019 --> 00:07:02,675
אני הולך לצחצח
הכבד יצא מהשיניים שלי

175
00:07:02,699 --> 00:07:04,149
ולחשוב על זה.

176
00:07:13,899 --> 00:07:16,209
הציגו לי
עם דילמה מוסרית.

177
00:07:17,779 --> 00:07:19,350
כיסוי למיסי
ולהגן על הטיול שלי,

178
00:07:19,550 --> 00:07:23,319
או לשיר כמו כנרית ו
לבלות קיץ סוער בטקסס

179
00:07:23,519 --> 00:07:25,560
עם המצפון הנקי שלי.

180
00:07:25,759 --> 00:07:28,459
שלדון, הכל בסדר?

181
00:07:28,660 --> 00:07:31,279
כן, שלדון,
הכל בסדר?

182
00:07:33,620 --> 00:07:35,920
הכל בסדר.

183
00:07:39,189 --> 00:07:40,340
על מה זה היה?

184
00:07:40,540 --> 00:07:42,889
אני לא יודע. הרגע התעוררתי.

185
00:07:48,730 --> 00:07:50,579
אז, באמת ג'ורג'
רוצה לנסוע לגרמניה?

186
00:07:50,779 --> 00:07:52,590
כן, הוא חושב
זו תהיה חופשה.

187
00:07:52,790 --> 00:07:54,550
כי שני הדברים
ששלדון אוהב

188
00:07:54,720 --> 00:07:56,350
שינוי ואנשים חדשים.

189
00:07:56,560 --> 00:07:59,019
תודה לך. אז, איזה
אחד מכם הולך ללכת?

190
00:07:59,220 --> 00:08:00,860
אנחנו עדיין דנים בזה.

191
00:08:01,060 --> 00:08:02,629
אז אתה? ממ-הממ.

192
00:08:02,829 --> 00:08:04,230
- היי.
היי.

193
00:08:04,430 --> 00:08:05,860
האם כולכם הורידו אותה?
- כן.

194
00:08:06,060 --> 00:08:08,199
לְבָסוֹף. אנחנו הולכים בראש
לצאת לפני שהיא מתעוררת.

195
00:08:08,399 --> 00:08:10,399
אני כל כך שמח שאתה
שניים מוציאים

196
00:08:10,600 --> 00:08:11,870
קצת זמן איכות ביחד.

197
00:08:12,069 --> 00:08:14,639
אִמָא. לא, היא צודקת,
כלומר, הרווחנו את זה.

198
00:08:14,839 --> 00:08:17,139
אני לא אוהב שאתה הולך
חולקים חדר במלון, אבל...

199
00:08:17,339 --> 00:08:18,339
אמא.

200
00:08:18,410 --> 00:08:19,209
ובכן, אתה לא נשוי.

201
00:08:19,410 --> 00:08:20,579
אִמָא. לְהַפְסִיק.

202
00:08:20,779 --> 00:08:21,379
סיימתי.

203
00:08:21,579 --> 00:08:22,980
היא לא. לָרוּץ.

204
00:08:23,180 --> 00:08:24,870
נתראה. ביי.

205
00:08:25,870 --> 00:08:27,819
ובכן, אתה יודע שלא היית.

206
00:08:29,149 --> 00:08:30,759
בְּסֵדֶר.

207
00:08:30,959 --> 00:08:33,830
לפי החידון הזה,
החבר שלך לטלוויזיה הוא...

208
00:08:34,029 --> 00:08:35,029
בארט סימפסון.

209
00:08:35,159 --> 00:08:36,500
הוא אפילו לא אמיתי.

210
00:08:36,700 --> 00:08:37,759
זה לא משנה.

211
00:08:37,960 --> 00:08:39,240
אני עדיין חושב על
מתחתנת עם אלף.

212
00:08:40,529 --> 00:08:42,399
תראה אותם שם.

213
00:08:42,600 --> 00:08:44,039
הם יצאו משם
עבירה אחת,

214
00:08:44,200 --> 00:08:46,509
ועכשיו הם היו
מתכננים בבירור את הבא שלהם.

215
00:08:46,710 --> 00:08:48,970
בסדר, ברחנו
עם התגנבות החוצה.

216
00:08:49,169 --> 00:08:50,240
מה עלינו לעשות עכשיו?

217
00:08:50,440 --> 00:08:52,980
אני אומר שאנחנו שודדים את הקניון.

218
00:08:53,179 --> 00:08:54,179
אתה קורא את המחשבות שלי.

219
00:08:54,379 --> 00:08:56,009
הלכנו קודם לחנות הנעליים

220
00:08:56,210 --> 00:08:57,750
ואחר כך חנות האיפור.

221
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
לִכאוֹב.

222
00:08:59,149 --> 00:09:00,549
אלה הם
דברים שאנחנו בנות אוהבות.

223
00:09:02,350 --> 00:09:04,120
אתה בסדר?

224
00:09:04,320 --> 00:09:05,559
הא? מַה?

225
00:09:05,759 --> 00:09:07,389
אתה נראה קצת מוסח.

226
00:09:07,590 --> 00:09:11,080
לא, מה הייתי עושה
להיות מוסחת לגבי?

227
00:09:12,750 --> 00:09:15,500
אה, יש לך גרמניה מתקרבת.

228
00:09:15,700 --> 00:09:17,340
הגיוני ל
להיות קצת עצבני.

229
00:09:17,539 --> 00:09:19,940
זה כן הגיוני. כֵּן.

230
00:09:20,139 --> 00:09:22,269
תזכרי כמה פחדת
קיבלנו כשטסנו לפסדינה?

231
00:09:22,470 --> 00:09:25,009
אבל עברנו את זה.

232
00:09:25,210 --> 00:09:26,210
יַחַד.

233
00:09:26,379 --> 00:09:27,549
עשינו זאת.

234
00:09:27,750 --> 00:09:29,480
הדרך של גרמניה רחוקה מזה.

235
00:09:29,679 --> 00:09:32,120
אמא שלך מעולם לא הייתה
בטיסה הרבה לפני כן.

236
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
יש לי.

237
00:09:33,389 --> 00:09:35,049
כשהייתי בצבא.

238
00:09:35,250 --> 00:09:36,559
נלחם למען המדינה שלנו.

239
00:09:36,759 --> 00:09:38,539
לא היית בבריכה המוטורית?

240
00:09:39,740 --> 00:09:41,960
אני רק אומר, אם שלך
אמא מתעצבנת,

241
00:09:42,159 --> 00:09:44,029
אתה יכול להיות
אחד שמרגיע אותה.

242
00:09:44,230 --> 00:09:45,759
אבל זה מה שהיא עושה בשבילי.

243
00:09:45,960 --> 00:09:47,370
ובכן, אני בטוח
היא תעשה כמיטב יכולתה.

244
00:09:47,570 --> 00:09:51,039
אבל אם היא לא יכולה, יש הרבה
של זרים במטוס.

245
00:09:51,240 --> 00:09:53,460
אתה יכול להחזיק את אחת הידיים שלהם.

246
00:09:57,590 --> 00:09:59,309
היי.

247
00:09:59,509 --> 00:10:01,450
היי, תודה שבאת.

248
00:10:01,649 --> 00:10:03,549
אה, אני לא הולך
להעביר ארוחת צהריים חינם.

249
00:10:03,750 --> 00:10:05,950
אני לא דמה. מה אתה מכין?

250
00:10:06,149 --> 00:10:07,190
סלט עוף.

251
00:10:08,590 --> 00:10:10,120
האם זה אמור
להריח ככה?

252
00:10:10,320 --> 00:10:11,460
מַה?

253
00:10:11,659 --> 00:10:14,360
אה, זה התינוק.

254
00:10:14,559 --> 00:10:16,600
אה, כן, ואנשים
תמשיך להחזיק אותם.

255
00:10:16,799 --> 00:10:18,059
אני לא מבין את זה.

256
00:10:18,259 --> 00:10:20,330
האם תוכל לשנות אותה
ולתת לי לסיים כאן?

257
00:10:20,529 --> 00:10:21,899
איך אתה מתכוון?

258
00:10:22,100 --> 00:10:24,940
אני מתכוון, כאילו, לך תקנה חדש
חיתול ולשים אותה עליה.

259
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
אה.

260
00:10:26,240 --> 00:10:27,370
לא, תודה.

261
00:10:27,570 --> 00:10:30,139
אל תהיה תינוק.
לך ותחליף אותה.

262
00:10:30,340 --> 00:10:33,210
החיתול הראשון שאני מחליף
הולך להיות שלי.

263
00:10:33,409 --> 00:10:35,250
אף פעם לא החלפת חיתול?

264
00:10:35,450 --> 00:10:36,779
לא אחת.

265
00:10:36,980 --> 00:10:39,080
יש לך ילדים. ונכדים.

266
00:10:39,279 --> 00:10:41,649
איך יצאת משם
אף פעם לא מחליפים חיתול?

267
00:10:41,850 --> 00:10:43,990
ממ. זה לא היה קל.

268
00:10:44,190 --> 00:10:45,960
כשיש משהו
חשוב לך,

269
00:10:46,159 --> 00:10:48,159
אתה מוצא דרך.

270
00:10:48,360 --> 00:10:50,500
אולי נוכל לעשות א
לינה אצלכם.

271
00:10:50,700 --> 00:10:52,360
למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן?

272
00:10:52,559 --> 00:10:53,559
מיסי.

273
00:10:53,629 --> 00:10:54,830
בגלל זה.

274
00:10:55,029 --> 00:10:56,269
לְהִסְתַלֵק.

275
00:10:56,470 --> 00:10:58,370
מַדוּעַ? איזו עלילה סודית
אתה בוקע עכשיו?

276
00:10:58,570 --> 00:11:00,169
מה לא בסדר איתו?

277
00:11:00,370 --> 00:11:01,370
פשוטו כמשמעו, הכל.

278
00:11:01,539 --> 00:11:02,980
מיסי.

279
00:11:03,179 --> 00:11:05,240
האם הוא הולך להעליב אותנו? לא.

280
00:11:05,440 --> 00:11:08,250
הוא ממש חכם אבל
גם ממש מטומטם. לִצְפּוֹת.

281
00:11:08,450 --> 00:11:10,269
היכנס, שלדון.

282
00:11:12,669 --> 00:11:15,049
מַה? אני כבר קורא
על ההיסטוריה הגרמנית

283
00:11:15,250 --> 00:11:17,190
והבנתי
הפייס הזה

284
00:11:17,389 --> 00:11:19,730
מול שבירת כללים
הוא מדרון חלקלק.

285
00:11:19,929 --> 00:11:21,590
נגיד שההתגנבות החוצה הייתה

286
00:11:21,789 --> 00:11:23,070
ה"כובש שלך
ארץ הסודטים."

287
00:11:23,159 --> 00:11:25,029
מהי "הפלישה שלך
של פולין" הולך להיות?

288
00:11:25,230 --> 00:11:26,460
אני רואה את זה.

289
00:11:26,659 --> 00:11:28,570
על מה אתה מדבר?

290
00:11:28,769 --> 00:11:30,129
אם אני לא יכול לספר לאמא
ואבא עליך,

291
00:11:30,169 --> 00:11:31,446
אז אני צריך אותך
מבטיחה שלא תישבר

292
00:11:31,470 --> 00:11:32,669
עוד חוקים בזמן שאני לא.

293
00:11:32,769 --> 00:11:34,470
בסדר, אני מבטיח. עכשיו צא החוצה.

294
00:11:34,669 --> 00:11:36,409
מְעוּלֶה.

295
00:11:36,610 --> 00:11:37,970
רגע, איך אני יודע
התכוונת לזה?

296
00:11:38,759 --> 00:11:42,450
אולי היא צריכה להבטיח
היא אמרה את האמת.

297
00:11:42,649 --> 00:11:43,980
אני אוהב את זה.

298
00:11:44,179 --> 00:11:46,419
אני מבטיח שהייתי
אומר את האמת.

299
00:11:49,700 --> 00:11:51,536
רגע, אם שיקרת
על ההבטחה הראשונה,

300
00:11:51,559 --> 00:11:53,799
איך אני יודע שלא היית
משקר לגבי ההבטחה השנייה?

301
00:11:53,889 --> 00:11:55,710
אני מבטיח שלא הייתי.

302
00:12:00,120 --> 00:12:02,429
אני חושב ששברת אותו.

303
00:12:02,629 --> 00:12:04,240
לא, הוא יחזור.

304
00:12:04,440 --> 00:12:05,539
אני אעשה זאת.

305
00:12:11,259 --> 00:12:13,049
וואו.

306
00:12:13,250 --> 00:12:14,779
תראה את זה.

307
00:12:14,980 --> 00:12:15,779
אה-הא.

308
00:12:15,980 --> 00:12:18,620
נֶחְמָד. הו, קדימה.

309
00:12:18,820 --> 00:12:20,220
אתה גר במוסך.

310
00:12:20,419 --> 00:12:22,525
זה החדר הכי נחמד
שאי פעם ראית בחייך.

311
00:12:22,549 --> 00:12:24,610
אמרתי שזה נחמד.

312
00:12:25,409 --> 00:12:27,860
הו, אלוהים.

313
00:12:28,059 --> 00:12:30,950
אתה חייב להרגיש את זה
מיטה. אולי לעולם לא אעזוב.

314
00:12:32,710 --> 00:12:34,500
כן, זה משהו.

315
00:12:34,700 --> 00:12:36,740
רַך. בְּסֵדֶר.

316
00:12:36,940 --> 00:12:39,200
מה קורה? תעשה
אתה לא רוצה להיות כאן?

317
00:12:39,399 --> 00:12:40,740
מַה? אני כאן.

318
00:12:40,940 --> 00:12:42,470
אתה כל כך מודאג
על העיסוי?

319
00:12:42,669 --> 00:12:44,056
אתה יודע, אתה
לא צריך לקבל אחד.

320
00:12:44,080 --> 00:12:46,379
זה לא העיסוי.

321
00:12:46,580 --> 00:12:48,250
ובכן, זה קצת העיסוי.

322
00:12:48,450 --> 00:12:50,049
הם לא הולכים
לגעת בישבן שלי, נכון?

323
00:12:50,220 --> 00:12:52,149
אה, כן. הזמנתי את
עיסוי תחת זוגי.

324
00:12:52,350 --> 00:12:53,350
שילמתי על זה תוספת.

325
00:12:53,490 --> 00:12:55,519
בֶּאֱמֶת? לא, טמבל.

326
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
אה, תשכח מזה.

327
00:12:57,559 --> 00:12:59,419
חשבתי שזהו
מה שרצית...

328
00:12:59,620 --> 00:13:00,860
אותנו ביחד.

329
00:13:01,059 --> 00:13:02,779
עשיתי זאת.

330
00:13:03,779 --> 00:13:06,009
עשית זאת. מה השתנה?

331
00:13:06,850 --> 00:13:07,899
זה פשוט שונה עכשיו.

332
00:13:08,100 --> 00:13:10,240
מה "שונה" בזה?

333
00:13:14,039 --> 00:13:17,279
היי. הזמנתי אותך
עיסוי זוגי בחדר.

334
00:13:17,480 --> 00:13:18,809
עכשיו זה לא זמן טוב.

335
00:13:19,009 --> 00:13:20,679
דפוק אותך. אני
לקבל עיסוי.

336
00:13:20,879 --> 00:13:23,929
עָדִין. אבל אני כן
שומר על הג'ינס שלי.

337
00:13:25,070 --> 00:13:26,200
גָדוֹל.

338
00:13:28,370 --> 00:13:30,309
היי. היי.

339
00:13:33,580 --> 00:13:36,659
תראה, חשבתי...

340
00:13:36,860 --> 00:13:38,600
עשינו
הטיול הזה עלינו,

341
00:13:38,799 --> 00:13:40,279
וזה צריך באמת
להיות על שלדון.

342
00:13:40,470 --> 00:13:42,330
אני מסכים.

343
00:13:42,529 --> 00:13:46,539
אז... אולי הוא היה צריך
יש אומרים מי הולך איתו.

344
00:13:46,740 --> 00:13:48,340
מַדוּעַ? מה יש לך
סיפרת לו?

345
00:13:48,539 --> 00:13:50,539
שׁוּם דָבָר. ג'ורג'.

346
00:13:52,210 --> 00:13:54,025
אולי הוא הזכיר אותו
היה עצבני לגבי הטיסה,

347
00:13:54,049 --> 00:13:57,220
וכמה נהדר התמודדתי עם זה
כשטסנו לקליפורניה, אז...

348
00:13:57,419 --> 00:14:00,419
האם הוא הזכיר את זה או
הזכרת את זה?

349
00:14:00,620 --> 00:14:02,620
קשה לומר, באמת.

350
00:14:02,820 --> 00:14:06,019
אתה לא יאומן.

351
00:14:06,220 --> 00:14:08,019
שלדון, מה יש לך
אבא אמר לך

352
00:14:08,059 --> 00:14:10,159
על גרמניה? מַה?

353
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
קדימה, מרי,

354
00:14:11,559 --> 00:14:13,029
אל תנסה לבלבל את הילד.

355
00:14:13,230 --> 00:14:14,230
אני מבולבל.

356
00:14:14,269 --> 00:14:15,269
זו בחירה שלו.

357
00:14:15,429 --> 00:14:16,429
מה הבחירה שלי?

358
00:14:16,570 --> 00:14:18,090
למי אתה רוצה ללכת
לגרמניה איתך.

359
00:14:18,139 --> 00:14:19,775
אני לא מאמין שאתה כן
לשים אותו באמצע.

360
00:14:19,799 --> 00:14:21,120
אני לא שם
אותו באמצע,

361
00:14:21,309 --> 00:14:23,740
אני מתייחס אליו כמו
מבוגר אחראי שהוא.

362
00:14:23,940 --> 00:14:25,779
מיסי התגנבה
לצאת מהבית בלילה

363
00:14:25,940 --> 00:14:27,860
ואני חוששת שהיא
הולך לשדוד קניון.

364
00:14:29,629 --> 00:14:31,750
אני גם חושב שהיא מעשנת.

365
00:14:40,779 --> 00:14:42,820
מתגנב מהבית?
לאן הלכת? לְשׁוּם מָקוֹם.

366
00:14:42,889 --> 00:14:43,899
מה עשית?

367
00:14:44,100 --> 00:14:45,360
שׁוּם דָבָר.

368
00:14:45,559 --> 00:14:46,875
ובכן, הלכת לאנשהו
ועשה משהו.

369
00:14:46,899 --> 00:14:49,950
טוניה, יש לך
משהו להגיד?

370
00:14:50,720 --> 00:14:53,039
לא. למה אתה מאמין
שלדון ולא אני?

371
00:14:53,240 --> 00:14:56,210
כי הוא גודי
שתי נעליים וגנבת את המשאית שלי!

372
00:14:56,409 --> 00:14:57,509
עָדִין.

373
00:14:57,710 --> 00:14:59,580
התגנבנו החוצה, אבל
פשוט הסתובבנו.

374
00:14:59,779 --> 00:15:01,350
שלדון אמר שאתה מעשן.

375
00:15:01,549 --> 00:15:03,950
ולמדנו שכן
הרגל מגעיל.

376
00:15:04,149 --> 00:15:06,049
אני יודע שלמדתי את הלקח שלי.

377
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
זה מספיק.

378
00:15:07,419 --> 00:15:09,570
היכנס.

379
00:15:10,370 --> 00:15:12,460
מרי, ג'ורג',
תודה על השיחה.

380
00:15:12,659 --> 00:15:14,960
טוניה, תתנצל בפני הקופרס.

381
00:15:15,159 --> 00:15:16,929
מִצטַעֵר.

382
00:15:17,129 --> 00:15:18,399
הו, אתה הולך להיות.

383
00:15:18,600 --> 00:15:21,450
הטיול שלנו לבני נח
גן החיות לליטוף ארון, זה כבוי.

384
00:15:22,419 --> 00:15:23,840
בכל מקרה אני מבוגר מדי בשביל זה.

385
00:15:24,039 --> 00:15:26,399
אה, אני מצטער, לא עשיתי זאת
להבין שגיל 14 היה מבוגר מדי

386
00:15:26,600 --> 00:15:28,570
ללטף שניים מתוך רבים
סוגי חיות.

387
00:15:28,769 --> 00:15:29,809
קדימה.

388
00:15:30,009 --> 00:15:31,639
ההורים שלך כן
מקבל שיחת טלפון.

389
00:15:31,840 --> 00:15:33,985
מעולה, אולי הם ישלחו
שאגור עם הדוד המהנה שלי.

390
00:15:34,009 --> 00:15:37,220
ג'רי לא כיף,
והוא בשיקום.

391
00:15:38,779 --> 00:15:40,426
אני מקווה שאין לך
כל תוכניות לקיץ,

392
00:15:40,450 --> 00:15:42,289
כי אתה לא
עוזבים את הבית.

393
00:15:42,490 --> 00:15:43,620
זה בערך שלושה חודשים.

394
00:15:43,820 --> 00:15:45,220
אה, אתה רוצה
לעשות את זה לחג המולד?

395
00:15:45,419 --> 00:15:46,759
מה שלא יהיה.

396
00:15:46,960 --> 00:15:48,879
אין מה לעשות
העיר המטופשת הזו בכל מקרה.

397
00:15:51,700 --> 00:15:53,570
כל סיכוי שנוכל
שניהם הולכים לגרמניה?

398
00:15:55,769 --> 00:15:59,370
הו, אתה מחזיק
הרבה מתח כאן.

399
00:15:59,570 --> 00:16:01,110
חח אני תוהה למה.

400
00:16:01,309 --> 00:16:04,279
- האם אני מרגיש מתוח?
הו, אני בטוח שאני מרגיש מתוח.

401
00:16:04,480 --> 00:16:05,909
אתה קצת מתוח.

402
00:16:06,110 --> 00:16:07,549
חח אני תוהה למה.

403
00:16:07,750 --> 00:16:09,149
האם היית
לשתות מספיק מים?

404
00:16:09,309 --> 00:16:10,309
כי לעתים קרובות כאשר...

405
00:16:10,450 --> 00:16:11,850
- לא, זה לא זה.
- לא.

406
00:16:12,049 --> 00:16:15,250
זו אשמתי שהזמנתי
אותו בחופשה רומנטית.

407
00:16:15,450 --> 00:16:18,389
זו אשמתך. אה, שנייה אחת...

408
00:16:18,590 --> 00:16:20,460
באמת להיכנס לשם.

409
00:16:20,659 --> 00:16:22,659
אה... כן.

410
00:16:22,860 --> 00:16:25,399
בסדר, איפה הייתי?

411
00:16:25,600 --> 00:16:27,669
זה מה שאתה עושה...
אתה פועל כולה לתוכי,

412
00:16:27,870 --> 00:16:29,570
ואז אתה נהיה מוזר
ולהרחיק אותי.

413
00:16:29,769 --> 00:16:30,769
אוקיי, זה לא נכון.

414
00:16:30,970 --> 00:16:32,700
כן, זה כן. אתה שוכב איתי,

415
00:16:32,899 --> 00:16:34,809
אז אתה אומר לי
לצאת עם אנשים אחרים.

416
00:16:35,009 --> 00:16:36,809
אני מבקש ממך להתחתן
אני, אתה אומר לא.

417
00:16:37,009 --> 00:16:38,610
למה זה הזמן
יהיה שונה?

418
00:16:38,809 --> 00:16:41,649
אני-אני לא יודע.
אולי אני מוכן עכשיו.

419
00:16:41,850 --> 00:16:43,019
"אוּלַי"?

420
00:16:43,220 --> 00:16:44,480
כֵּן.

421
00:16:44,679 --> 00:16:46,720
מַבָּט.

422
00:16:46,919 --> 00:16:49,419
אנחנו מסתדרים, אנחנו
צוות טוב עם CeeCee...

423
00:16:49,620 --> 00:16:51,360
אולי אני לא רוצה
להסתכן בזה על אולי.

424
00:16:51,559 --> 00:16:54,090
אוקיי, אם אתה לא רוצה לנסות,
למה בכלל באת לכאן

425
00:16:54,289 --> 00:16:56,429
טוב, לא רציתי להגיד
לא ולעשות דברים מוזרים.

426
00:16:56,629 --> 00:16:58,710
אה, טוב, הצלחת.

427
00:17:04,240 --> 00:17:06,990
- מיסי?
- לך מפה.

428
00:17:09,460 --> 00:17:10,640
אני יודע שאתה כועס

429
00:17:10,839 --> 00:17:13,160
אבל הייתי באמת
דואג לך.

430
00:17:14,559 --> 00:17:17,720
אני מבין שיש לנו
ההבדלים בינינו, אבל...

431
00:17:17,920 --> 00:17:19,450
לעולם לא אהיה
מסוגל לסלוח לעצמי

432
00:17:19,650 --> 00:17:21,599
אם משהו רע קרה לך.

433
00:17:24,509 --> 00:17:26,210
אני שונא אותך.

434
00:17:35,430 --> 00:17:36,930
אני אתן לסי-סי אמבטיה.

435
00:17:37,140 --> 00:17:37,940
האם אתה רוצה לעזור?

436
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
לא, אני בסדר.

437
00:17:39,269 --> 00:17:40,440
תן לי לנחש...

438
00:17:40,640 --> 00:17:42,470
מעולם לא נתת
תינוק גם אמבטיה.

439
00:17:42,670 --> 00:17:44,779
זו הייתה תקופה אחרת.

440
00:17:44,980 --> 00:17:47,410
אתה הולך לספר לי את שלך
הבעל עשה את כל הדברים האלה?

441
00:17:47,609 --> 00:17:48,680
לא ממש.

442
00:17:48,880 --> 00:17:51,480
אה, אתה רואה?
תראה, יש לך טיפוס.

443
00:17:51,680 --> 00:17:53,950
ובכן, זה כבר לא שנות ה-50.

444
00:17:54,150 --> 00:17:56,900
אני הולך לעשות לה אמבטיה
ואתה תעזור.

445
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
עָדִין.

446
00:17:59,359 --> 00:18:01,509
ואחר כך, אתה
הולכת להחליף לה חיתול

447
00:18:02,509 --> 00:18:04,559
אה, בנאדם, אני מתגעגע לשנות ה-50.

448
00:18:04,759 --> 00:18:07,750
מה זה היה?
כלום, אני בא.

449
00:18:08,849 --> 00:18:10,700
וואו, קח את זה בקלות,

450
00:18:10,900 --> 00:18:12,640
המגבת הזו לא
להתגנב מהבית.

451
00:18:12,839 --> 00:18:14,410
איך אפשר לעשות בדיחה?

452
00:18:14,609 --> 00:18:16,210
מִצטַעֵר.

453
00:18:16,410 --> 00:18:17,640
אני לא יודע מה עוד לעשות.

454
00:18:17,839 --> 00:18:19,740
שנינו היינו כאן
והיא התגנבה החוצה.

455
00:18:19,940 --> 00:18:21,460
מה יפסיק
ממנה להשתולל

456
00:18:21,650 --> 00:18:23,130
אם זה רק אחד מאיתנו?

457
00:18:23,930 --> 00:18:25,955
אה, אז אתה לא אומר גם לא
מאיתנו צריכים לנסוע לגרמניה?

458
00:18:25,980 --> 00:18:28,490
אני לא יודע.

459
00:18:28,690 --> 00:18:32,390
אני לא רוצה להעניש את שלדון,
אבל אני מודאג לגבי מיסי.

460
00:18:32,589 --> 00:18:34,130
גם אני.

461
00:18:36,710 --> 00:18:38,880
אבל אני חושב שכדאי לך ללכת.

462
00:18:39,950 --> 00:18:42,670
אתה כן? קיבלתי את הקיץ.

463
00:18:42,869 --> 00:18:45,819
העבודה שלי במשרה מלאה יכולה
לשמור אותה בתור.

464
00:18:46,890 --> 00:18:48,309
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

465
00:18:48,509 --> 00:18:49,869
מרי, אני מאמנת כדורגל.

466
00:18:50,069 --> 00:18:52,160
אני יכול להתמודד עם ילדה בת 13.

467
00:18:53,130 --> 00:18:55,210
מיסי התגנבה מ-32
פעמים באותו קיץ,

468
00:18:55,410 --> 00:18:58,450
וקיבלתי את הבטן שלה
כפתור ניקוב.

469
00:18:58,650 --> 00:19:01,640
לבחור המסכן לא היה מושג.

470
00:19:20,359 --> 00:19:22,160
בסדר, בוא נתחתן.

471
00:19:23,059 --> 00:19:24,079
מַה?

472
00:19:24,279 --> 00:19:26,890
אתה חושב שאני לא
הכל פנימה, אבל אני כן.

473
00:19:27,900 --> 00:19:30,630
בְּסֵדֶר. גם אני.

474
00:19:32,529 --> 00:19:33,529
בְּסֵדֶר.

475
00:19:33,690 --> 00:19:36,170
אז, אנחנו באמת עושים את זה?

476
00:19:36,970 --> 00:19:38,410
כֵּן.

477
00:19:41,779 --> 00:19:43,299
מה אתה עושה?

478
00:19:43,500 --> 00:19:45,359
אני לא מחכה לקבל
הביתה לנשק אותך.

479
00:19:47,579 --> 00:19:49,430
כיתוב בחסות

480
00:19:51,769 --> 00:19:53,759
ו-TOYOTA.

481
00:19:58,859 --> 00:20:02,259
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org