1 00:00:18,468 --> 00:00:20,898 (Misao) Aqui? (Harumi) Mais certo! 2 00:00:21,337 --> 00:00:23,686 aqui? Mais certo! 3 00:00:24,340 --> 00:00:26,057 Sim, aí, aí 4 00:00:27,343 --> 00:00:32,343 É bom aqui Sim, tudo bem 5 00:00:44,360 --> 00:00:48,360 Depressa! Não mais 6 00:00:49,365 --> 00:00:53,369 É verdade! ・(Avó de Misao) Não posso confiar nela. 7 00:00:53,369 --> 00:00:56,372 Você disse que me mandaria uma foto, certo? 8 00:00:56,372 --> 00:00:59,375 (Som do obturador da câmera) 9 00:01:02,311 --> 00:01:05,311 Bem, ok 10 00:01:06,315 --> 00:01:10,319 ・(Avó de Misao) Misao, por que você começou? 11 00:01:10,319 --> 00:01:13,322 ・Detetives fazem coisas estranhas 12 00:01:13,322 --> 00:01:16,325 As estudantes universitárias têm muitas preocupações. 13 00:01:16,325 --> 00:01:21,330 Para tal consulta Afinal tem que ser uma mulher 14 00:01:21,330 --> 00:01:23,332 ・(Avó de Misao) Mais que outros... 15 00:01:23,332 --> 00:01:27,336 Eu quero que você resolva meus problemas 16 00:01:27,336 --> 00:01:29,338 Vovô Você disse bem, não foi? 17 00:01:29,338 --> 00:01:31,340 "Pessoas que estão com problemas Eu sinto que estou ignorando isso... 18 00:01:31,340 --> 00:01:33,342 Não seja um homem. 19 00:01:33,342 --> 00:01:37,346 ・(Avó de Misao) Você é uma mulher, certo? 20 00:01:37,346 --> 00:01:40,349 ・O neto do menino Porque eu queria... 21 00:01:40,349 --> 00:01:44,353 para educá-lo como um homem Não houve, certo? 22 00:01:44,353 --> 00:01:47,356 Vovô também 23 00:01:47,356 --> 00:01:49,358 Não é bom De qualquer forma! 24 00:01:49,358 --> 00:01:52,361 voltar para o campo Eu não quero me casar 25 00:01:52,361 --> 00:01:56,365 Com aulas de pós-graduação e trabalho de detetive Porque estou ocupado 26 00:01:56,365 --> 00:02:00,369 ・(Avó de Misao) É por isso que não consigo. Um dos senhores também 27 00:02:00,369 --> 00:02:03,306 É por isso que fotos organizadas pare de me enviar 28 00:02:03,306 --> 00:02:06,309 ・(Avó de Misao) Certo? Por favor, volte para o campo uma vez. 29 00:02:06,309 --> 00:02:08,311 Adeus ・(Avó de Misao) Isso 30 00:02:08,311 --> 00:02:12,315 ・Misao-san Sim, vou tirar uma foto 31 00:02:12,315 --> 00:02:14,317 (Som do obturador da câmera) 32 00:02:14,317 --> 00:02:18,321 Vovó de novo? Sim, totalmente... 33 00:02:18,321 --> 00:02:21,321 Estou com problemas. 34 00:02:22,118 --> 00:02:27,123 Ah! Foto de matchmaking! Uau Harumi! 35 00:02:27,330 --> 00:02:32,330 Olha, hehehe Não! 36 00:02:33,249 --> 00:02:37,253 Não faça isso sim 37 00:02:37,340 --> 00:02:41,340 Vamos. Sim 38 00:02:47,350 --> 00:02:49,350 eu vou 39 00:02:56,359 --> 00:02:59,362 (Masculino) Hum... Eu gostaria de pedir um emprego. 40 00:02:59,362 --> 00:03:01,364 (2 pessoas) Hein? (Masculino) Na verdade... 41 00:03:01,364 --> 00:03:05,301 Meu amante está agindo de forma estranha Então aquela verificação de antecedentes 42 00:03:05,301 --> 00:03:10,306 Ah, desculpe Isso é uma piada? 43 00:03:24,320 --> 00:03:26,322 Tão obsceno Hein!? 44 00:03:26,322 --> 00:03:28,324 Com meu filho atual 45 00:03:28,324 --> 00:03:30,326 Não acredito que você fez isso. Provavelmente não, esconda-se de mim 46 00:03:30,326 --> 00:03:33,329 É uma piada. É uma piada. 47 00:03:33,329 --> 00:03:36,332 Porque eu sou virgem 48 00:03:36,332 --> 00:03:38,332 Estou com meu sênior 49 00:03:40,336 --> 00:03:43,339 (Estalos) 50 00:03:43,339 --> 00:03:45,339 (Hirano) Vamos! 51 00:03:46,342 --> 00:03:49,345 sortudo! 52 00:03:49,345 --> 00:03:52,348 Não! de um homem que não conheço Vamos pegar um carro 53 00:03:52,348 --> 00:03:55,351 Apresentando o Sr. Hirano (Hirano) Olá! 54 00:03:55,351 --> 00:03:59,355 Sênior Misao Matsuda (Hirano) Por favor, vá, por favor. 55 00:03:59,355 --> 00:04:01,355 Por favor 56 00:04:03,292 --> 00:04:08,292 (som da campainha) 57 00:04:15,304 --> 00:04:18,307 Eu me pergunto que tipo de relacionamento eu tenho com ele. 58 00:04:33,322 --> 00:04:35,324 (Hirano) Harumi! sim? 59 00:04:35,324 --> 00:04:38,327 Um tiro! 60 00:04:38,327 --> 00:04:40,327 Tchau, tchau Tchau, tchau 61 00:04:43,332 --> 00:04:47,336 (Shino) O que é um romance duro? Embora seja um romance de estilo, 62 00:04:47,336 --> 00:04:51,340 É por isso O personagem principal é mais que necessário. 63 00:04:51,340 --> 00:04:53,342 Não é algo para glorificar! 64 00:04:53,342 --> 00:04:58,347 Os personagens principais são teimosos O sentido estético que continuo a manter é... 65 00:04:58,347 --> 00:05:01,347 Do ponto de vista dos outros... 66 00:05:02,284 --> 00:05:04,284 Parece ridículo 67 00:05:05,287 --> 00:05:10,292 É por isso! Esses detetives são heróis! 68 00:05:13,295 --> 00:05:15,297 (Shino) Bom sentimento, senhorita Serizawa 69 00:05:15,297 --> 00:05:17,297 (Serizawa) Mau sentimento 70 00:05:18,300 --> 00:05:21,303 Ah, senhorita Matsuda Com licença 71 00:05:21,303 --> 00:05:24,306 Ilustrado por Robert B. Parker Sobre a imagem das mulheres 72 00:05:24,306 --> 00:05:26,308 Vou te dar uma palestra só para você 73 00:05:26,308 --> 00:05:30,312 Quanto a você Nunca ouvi falar de uma história flutuante. 74 00:05:30,312 --> 00:05:34,316 A ideia de castidade é muito forte? Ou talvez não haja chance... 75 00:05:34,316 --> 00:05:36,318 Eu não tenho chance 76 00:05:36,318 --> 00:05:38,320 Se você é legal Há muitas pessoas aqui. 77 00:05:38,320 --> 00:05:41,323 Hum, está aí? Este eu também 78 00:05:41,323 --> 00:05:43,323 Claro 79 00:05:44,326 --> 00:05:48,326 8 horas desta noite neste bar 80 00:06:01,343 --> 00:06:03,279 sênior O quê? 81 00:06:03,279 --> 00:06:05,281 Vou sair por um tempo. 82 00:06:05,281 --> 00:06:09,285 Um emprego de meio período como professor particular? Ah, eu desisti. 83 00:06:09,285 --> 00:06:12,288 colega de classe Eu tenho uma festa de aniversário. 84 00:06:12,288 --> 00:06:14,290 Realmente? 85 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Somente para idosos Eu nunca menti 86 00:06:16,292 --> 00:06:20,296 em vez de seus pais Sou eu quem está monitorando. 87 00:06:20,296 --> 00:06:22,298 Sim! Não, é obsceno 88 00:06:22,298 --> 00:06:24,300 Eu não faço isso, é obsceno 89 00:06:24,300 --> 00:06:28,300 Bem vindo Eu estou indo! 90 00:06:31,307 --> 00:06:34,307 (Hirano) OK? OK 91 00:06:36,312 --> 00:06:40,312 Batchshi! Porque é derretido, senpai 92 00:07:15,284 --> 00:07:18,287 Perdi o botão! 93 00:07:18,287 --> 00:07:21,290 Não puxe É uma casa rosa! Já 94 00:07:21,290 --> 00:07:23,292 Não está tudo bem? Mesmo que você não fique bravo com apenas um botão 95 00:07:23,292 --> 00:07:25,294 Porque é caro! 96 00:07:25,294 --> 00:07:29,298 Eu mesmo vou costurar ~ 97 00:07:29,298 --> 00:07:31,298 Havia um botão 98 00:07:36,305 --> 00:07:39,305 Ha! (Okawa) Hein? 99 00:07:40,309 --> 00:07:42,311 O que!? Você! Rude 100 00:07:42,311 --> 00:07:46,315 A porta estava aberta Por favor, saia! 101 00:07:46,315 --> 00:07:48,317 Estava pensando em pedir emprego. eu perguntei 102 00:07:48,317 --> 00:07:51,320 Esta é uma agência de detetives. Enfim... 103 00:07:51,320 --> 00:07:53,322 Por favor, saia! 104 00:07:53,322 --> 00:07:56,325 (Okawa) A menos que você aceite. Eu não irei para casa 105 00:07:56,325 --> 00:07:58,327 Você aceitará isso? 106 00:07:58,327 --> 00:08:03,327 ・Por favor, aceite. 107 00:08:11,273 --> 00:08:15,273 Está tudo bem, vamos para algum lugar 108 00:08:20,282 --> 00:08:22,282 (Hirano) Voe! 109 00:08:31,293 --> 00:08:33,295 (Hirano) Yoishoto 110 00:08:44,306 --> 00:08:47,309 Ok! OK! 111 00:09:24,279 --> 00:09:26,281 (Hirano) Vamos! 112 00:09:43,298 --> 00:09:46,301 Um tiro! intimidade! 113 00:09:54,309 --> 00:09:57,611 Não sou realmente um detetive. Não estava lá? 114 00:09:57,913 --> 00:09:59,915 Para evitar voltar ao campo É uma desculpa 115 00:09:59,915 --> 00:10:01,917 Também tirei uma foto e farei isso amanhã. 116 00:10:01,917 --> 00:10:03,919 Estou tentando remover a placa Isso é o que eu estava pensando 117 00:10:03,919 --> 00:10:05,921 trabalhar novamente Você poderia, por favor, aceitá-lo? 118 00:10:05,921 --> 00:10:08,924 foto? Não, mesmo que você não seja um detetive profissional... 119 00:10:08,924 --> 00:10:10,926 Você pode fazer isso. 120 00:10:10,926 --> 00:10:13,929 Foi o que pensei quando olhei para a estante. Minha especialidade é literatura americana. 121 00:10:13,929 --> 00:10:15,931 E como você As mulheres são mais 122 00:10:16,097 --> 00:10:19,097 Às vezes é fácil descobrir Mas... 123 00:10:22,384 --> 00:10:25,384 (Okawa) Minha filha se foi. 124 00:10:26,942 --> 00:10:29,945 Você é Maki Okawa? Você conhece minha filha? 125 00:10:29,945 --> 00:10:31,947 No festival escolar do ano passado Fui escolhida como Miss Seijun. 126 00:10:31,947 --> 00:10:34,950 Você também é santo? Mas estou na pós-graduação. 127 00:10:34,950 --> 00:10:39,955 Na verdade, minha filha tem cerca de um mês. Não voltei para o apartamento. 128 00:10:39,955 --> 00:10:42,958 Então, alguns amigos Tentei perguntar por telefone... 129 00:10:43,363 --> 00:10:45,961 O paradeiro de Maki era desconhecido. 130 00:10:45,961 --> 00:10:51,967 Então ontem Eu vim de Matsumoto. 131 00:10:52,171 --> 00:10:54,970 Se Maki quiser fazer isso Deixe-me fazer qualquer coisa 132 00:10:55,373 --> 00:10:57,973 Eu te dei tudo que você queria 133 00:10:58,194 --> 00:11:02,973 Na verdade, a lacuna no meu coração Eu tive que preencher. 134 00:11:05,915 --> 00:11:09,915 Eu percebi isso tarde demais 135 00:11:23,712 --> 00:11:26,712 (Masculino) O quê, não é perigoso? 136 00:11:28,938 --> 00:11:30,940 800.000, certo? 137 00:11:30,940 --> 00:11:34,944 Para esta ocasião, faça um cartão de visita. Vamos falar sério, detetive. 138 00:11:34,944 --> 00:11:37,947 Porque meu filho da mesma universidade se foi. eu peguei 139 00:11:37,947 --> 00:11:40,950 Desta vez é uma exceção! Eu vejo. 140 00:11:40,950 --> 00:11:44,950 Porque você sai sem trancar a porta Porque foi isso que aconteceu 141 00:11:45,955 --> 00:11:48,958 Mas é um trabalho de meio período muito bom. 142 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 Isso é o que é É difícil ganhar 800.000 ienes. 143 00:11:51,961 --> 00:11:53,963 O que é aquilo? 144 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 É isso. 145 00:11:55,965 --> 00:11:57,967 Então o que é isso? É isso 146 00:11:58,260 --> 00:12:03,260 Isso é... Isso é... 147 00:12:04,907 --> 00:12:07,907 Ah, sou professor particular! 148 00:12:08,911 --> 00:12:13,911 (som da campainha) 149 00:12:14,689 --> 00:12:21,696 (Alunos) Não sei. 150 00:12:21,924 --> 00:12:23,926 (Aluno) Recentemente com todo mundo Porque não estávamos namorando, Maki 151 00:12:23,926 --> 00:12:25,928 Alguém sabe? 152 00:12:25,928 --> 00:12:28,931 Hmm, do namorado Yuki-kun não saberia? 153 00:12:28,931 --> 00:12:30,933 Onde posso encontrar você? 154 00:12:47,950 --> 00:12:49,950 houve? 155 00:12:52,955 --> 00:12:55,958 (som de tapa na bochecha) (Mulher) O quê! Não tire sarro de mim! 156 00:12:55,958 --> 00:12:59,958 (soluço) 157 00:13:00,963 --> 00:13:02,963 Ele? 158 00:13:05,901 --> 00:13:09,901 Yuki-san, certo? (Yuki) Sim, mas 159 00:13:15,911 --> 00:13:18,914 Sobre Maki Okawa Eu quero te perguntar uma coisa 160 00:13:18,914 --> 00:13:20,916 (Yuki) O quê? Vocês 161 00:13:20,916 --> 00:13:23,919 Eu sou um detetive 162 00:13:23,919 --> 00:13:27,919 (Yuki) Detetive? É como um trabalho de meio período 163 00:13:28,924 --> 00:13:30,926 O que você quer saber sobre Maki? 164 00:13:30,926 --> 00:13:33,929 De 1 mês atrás ela está desaparecendo 165 00:13:33,929 --> 00:13:36,929 Se você Achei que você poderia saber. 166 00:13:38,934 --> 00:13:40,934 Eu sei 167 00:13:41,937 --> 00:13:43,937 Você pode me dizer? 168 00:13:48,944 --> 00:13:50,944 Vamos sair para o corredor? 169 00:13:55,951 --> 00:13:59,951 Você não quer que eu te conte? Sobre Maki 170 00:14:04,894 --> 00:14:07,897 espere aqui Sim 171 00:14:27,917 --> 00:14:29,919 Eu não gosto disso! 172 00:14:29,919 --> 00:14:31,921 (Yuki) O paradeiro de Maki... 173 00:14:31,921 --> 00:14:33,923 Você deveria saber! Hahaha Pare com isso! 174 00:14:33,923 --> 00:14:36,923 Onde se encontra Maki? 175 00:14:38,928 --> 00:14:42,928 Eu vou te contar agora Eu não gosto disso... pare com isso 176 00:14:44,934 --> 00:14:48,938 Nossa, isso dói! Hahaha 177 00:14:54,944 --> 00:14:56,944 Dói! 178 00:14:59,949 --> 00:15:01,884 sênior! Isso dói! Hum 179 00:15:09,892 --> 00:15:12,895 Sênior! Finalmente... 180 00:15:12,895 --> 00:15:15,895 ela estava namorando Koide é um homem 181 00:15:23,906 --> 00:15:26,909 O marco de Koide é seu chapéu 182 00:15:26,909 --> 00:15:33,916 Um chapéu... Chapéu Koide Koide… 183 00:15:54,937 --> 00:16:00,937 Este é Matsuda. Sim, por favor aguarde. 184 00:16:02,878 --> 00:16:04,880 Harumi, me ligue. Hum... 185 00:16:04,880 --> 00:16:07,883 de um homem Hein? 186 00:16:07,883 --> 00:16:12,888 Sim, mudei seu número de telefone. É Harumi 187 00:16:12,888 --> 00:16:16,892 Hein? O que é aquilo! 188 00:16:16,892 --> 00:16:20,896 Ah, mentira, sério? Não! Tenha isso 189 00:16:20,896 --> 00:16:22,896 Ah, o que devo fazer! 190 00:16:29,905 --> 00:16:31,905 Yabba… 191 00:16:32,908 --> 00:16:34,908 O que é isso! 192 00:16:37,913 --> 00:16:40,916 Então, para estudos sociais... 193 00:16:40,916 --> 00:16:44,920 Esse tipo de mundo pensei em dar uma olhada... 194 00:16:44,920 --> 00:16:48,924 Você trabalhou para estudos sociais? Para a saúde da moda em Shinjuku! 195 00:16:48,924 --> 00:16:51,927 sim O que é um trabalho de meio período como professor particular? 196 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 minta para mim Porque... 197 00:16:54,930 --> 00:16:57,933 Eu tenho que dizer isso Você não vai me perdoar, vai? 198 00:16:57,933 --> 00:17:00,936 Senpai... (soluço) 199 00:17:00,936 --> 00:17:02,871 desde que você estava no ensino médio Como professor particular 200 00:17:02,871 --> 00:17:06,875 Eu estou assistindo há muito tempo Eu não sabia que você era assim. 201 00:17:06,875 --> 00:17:10,879 Por favor, senpai Não conte para Shinnosuke! 202 00:17:10,879 --> 00:17:13,882 Pare com isso! Você chama seu pai de Shinnosuke? 203 00:17:13,882 --> 00:17:15,882 Sim... 204 00:17:17,886 --> 00:17:19,888 Bem, não tenho escolha. 205 00:17:19,888 --> 00:17:23,888 Minha supervisão é inadequada. Ha… 206 00:17:24,893 --> 00:17:28,893 Tirei uma foto secreta disso. O que os clientes pensam? 207 00:17:29,898 --> 00:17:32,898 Porque muita gente coloca na boca por dia... 208 00:17:33,902 --> 00:17:35,902 Não! 209 00:17:36,905 --> 00:17:40,909 Você me pediu para conhecê-lo, certo? por telefone 210 00:17:40,909 --> 00:17:44,913 Eu tenho que te conhecer Divulgando fotos na escola... 211 00:17:48,917 --> 00:17:51,920 O que devo fazer! O que devo fazer? O que devo fazer? O que devo fazer? 212 00:17:51,920 --> 00:17:55,924 Sênior! O que devo fazer? O que devo fazer? O que devo fazer? O que devo fazer... 213 00:17:55,924 --> 00:18:01,864 Sênior, o que devo fazer? O que devo fazer? O que devo fazer? O que devo fazer... 214 00:18:01,864 --> 00:18:03,866 Hoje à noite, às 10h, traga suas fotos e negativos. 215 00:18:03,866 --> 00:18:06,869 Para o Hospital Mizoguchi na cidade de Hachiyama diga-me para vir 216 00:18:06,869 --> 00:18:08,869 ・(Toque) 217 00:18:17,880 --> 00:18:20,883 Tão barulhento! sênior! 218 00:18:20,883 --> 00:18:23,886 Estratégia para sair e se aproximar do homem Porque estou praticando. 219 00:18:23,886 --> 00:18:26,889 Já! Fique quieto, ok? 220 00:18:26,889 --> 00:18:28,891 Yay! 221 00:18:43,906 --> 00:18:47,906 Está tudo bem aqui? (Koide) Por favor 222 00:18:50,913 --> 00:18:52,915 (Barman) Bem-vindo. Que tal seu pedido? 223 00:18:52,915 --> 00:18:54,917 Por favor me dê um pouco de água 224 00:18:54,917 --> 00:18:58,921 (Barman) Que tipo de água você gostaria? foto? 225 00:18:58,921 --> 00:19:00,921 (Barman) Tipo de álcool 226 00:19:06,862 --> 00:19:08,862 Ah, aí! 227 00:19:14,870 --> 00:19:18,874 sim? (Bartender) Serão 2.000 ienes. 228 00:19:18,874 --> 00:19:21,877 Você está pagando agora? (Barman) Sim 229 00:19:26,882 --> 00:19:29,885 (Koide) Continue daqui. 230 00:20:13,929 --> 00:20:17,933 Nova York É o seu estilo? Isto é 231 00:20:17,933 --> 00:20:19,935 Primeiro, coloque algum dinheiro 232 00:20:19,935 --> 00:20:22,938 Toda vez que eu peço Tiraremos o dinheiro de lá. 233 00:20:22,938 --> 00:20:25,941 Então, quanto você bebeu? Você vê? 234 00:20:25,941 --> 00:20:30,946 Coloque suas fichas no final Estou saindo da loja 235 00:20:30,946 --> 00:20:33,949 Você já esteve lá? para Nova York 236 00:20:33,949 --> 00:20:37,949 Devido ao trabalho Moro lá há dois anos 237 00:20:38,954 --> 00:20:42,954 E a comida? Não, ainda não. 238 00:21:06,915 --> 00:21:08,917 O que você está? 239 00:21:08,917 --> 00:21:12,917 Sou amigo de Harumi, estou aqui em nome dela. 240 00:21:13,922 --> 00:21:16,922 Eu falarei com você O que você quer dizer? 241 00:21:18,927 --> 00:21:24,927 Eu vou tomar o lugar dela. Então pare de ameaçá-la. 242 00:21:25,934 --> 00:21:28,934 Vou pegar os negativos de Harumi de volta. 243 00:21:29,938 --> 00:21:31,938 Apague as luzes 244 00:22:06,908 --> 00:22:09,908 Tire daí 245 00:22:11,913 --> 00:22:14,913 Posso tirar uma foto? realmente 246 00:22:51,953 --> 00:22:54,956 Levante o queixo. 247 00:23:06,902 --> 00:23:09,905 Ah, legal... 248 00:23:13,909 --> 00:23:19,915 Pernas...pernas. 249 00:23:19,915 --> 00:23:24,915 Levante as pernas. Está decidido. 250 00:23:32,928 --> 00:23:35,928 Ah, isso dói, ah, isso dói 251 00:23:47,943 --> 00:23:51,943 Vamos em seguida (Som do obturador da câmera) 252 00:23:52,948 --> 00:23:54,948 Está tudo bem agora, certo? 253 00:23:59,955 --> 00:24:04,893 Vou pegar os negativos de Harumi de volta. É disso que estamos falando, mas o que é isso exatamente? 254 00:24:04,893 --> 00:24:07,896 De um tempo atrás, o que você estava dizendo? Eu simplesmente não entendo 255 00:24:07,896 --> 00:24:09,898 Estudantes da Universidade Feminina Shugakuin Você estava me ameaçando? 256 00:24:09,898 --> 00:24:12,901 Usando fotos nuas como piada Não? 257 00:24:12,901 --> 00:24:15,904 Então por que você veio para este hospital? 258 00:24:15,904 --> 00:24:17,906 Sou da mesma cidade natal da professora daqui. 259 00:24:17,906 --> 00:24:20,909 Estou em dívida com você Só passei para dizer olá. 260 00:24:20,909 --> 00:24:25,914 Mesmo assim, você tinha um belo corpo. Tive uma ereção pela primeira vez em muito tempo 261 00:24:25,914 --> 00:24:27,916 Estúpido! 262 00:24:35,924 --> 00:24:39,928 Você vai comer no seu quarto? sempre 263 00:24:41,930 --> 00:24:43,932 Com uma senhora maravilhosa como você Quando estamos juntos 264 00:24:43,932 --> 00:24:46,935 Hehehe Esta é a sua primeira vez em um lugar como este? 265 00:24:46,935 --> 00:24:48,937 sim 266 00:24:48,937 --> 00:24:50,939 Você tem namorado? 267 00:24:50,939 --> 00:24:55,944 Sim, mas crianças da mesma idade. Porque eu não tenho dinheiro 268 00:24:55,944 --> 00:24:57,946 Não há atmosfera 269 00:24:57,946 --> 00:25:00,946 Ah, itadakimasu! 270 00:25:51,933 --> 00:25:55,933 Tentando experimentar o mundo adulto Nada mal 271 00:26:31,906 --> 00:26:35,910 Eu odeio isso... 272 00:26:35,910 --> 00:26:37,910 Eu não gosto disso... 273 00:26:41,916 --> 00:26:47,922 Eu não gosto disso, pare com isso, eu não gosto disso! 274 00:27:03,872 --> 00:27:06,875 (Koide) Está tão molhado, não é? 275 00:27:06,875 --> 00:27:08,875 Eu não gosto disso... 276 00:27:14,883 --> 00:27:18,883 (Koide) Você é sensível. Eu não gosto disso... 277 00:27:27,896 --> 00:27:32,901 (Koide) É a sua essência. Eu não gosto disso... pare com isso... 278 00:28:33,895 --> 00:28:38,895 Não mais, por favor coloque-o... 279 00:29:06,861 --> 00:29:09,864 Ah... está quente... 280 00:30:28,943 --> 00:30:30,945 Eu não gosto disso... 281 00:31:15,924 --> 00:31:18,927 ・(Secretária eletrônica) Este é Harumi, meu sênior. 282 00:31:18,927 --> 00:31:21,930 ・Maki-san estava namorando Koide abordou o tio com sucesso. 283 00:31:21,930 --> 00:31:24,933 ・Maki é de Shibaura. Na Mansão Pérola, Sala 905. 284 00:31:24,933 --> 00:31:26,935 Aparentemente ele mora lá 285 00:31:26,935 --> 00:31:30,939 ・Ah, não posso ir por um tempo. Obrigado pelo resto! 286 00:31:47,956 --> 00:31:50,959 ・(bater) ・(Masculino) Este é um serviço de correio. 287 00:31:50,959 --> 00:31:52,959 sim 288 00:31:58,967 --> 00:32:02,967 Vou chamar a polícia. É para isso que estou tendo dificuldade em ligar. 289 00:32:03,905 --> 00:32:06,908 O que você quer dizer com sapatos! 290 00:32:14,916 --> 00:32:18,916 Esses são os pontos negativos de você nu ontem. Está exposto à luz 291 00:32:19,921 --> 00:32:21,923 Liguei a máquina de raio X. 292 00:32:21,923 --> 00:32:23,925 Eu não sou estúpido. 293 00:32:23,925 --> 00:32:26,928 Qualquer coisa que possa ser usada como material para chantagem Não vou deixar nada para trás 294 00:32:26,928 --> 00:32:30,932 Não importa. sua nudez 295 00:32:30,932 --> 00:32:34,936 Coisas que eu levei antes disso O problema é que virou par. 296 00:32:34,936 --> 00:32:36,938 Já faz meio ano! 297 00:32:36,938 --> 00:32:38,940 Estou perseguindo você há meio ano e, finalmente, Havia uma foto da história que eu peguei. 298 00:32:42,944 --> 00:32:45,947 Mesmo que pareça assim Eu sou jornalista 299 00:32:45,947 --> 00:32:47,949 estudante universitária É diferente de se divertir! 300 00:32:47,949 --> 00:32:49,951 Sou estudante de pós-graduação! 301 00:32:49,951 --> 00:32:52,951 Quando estamos brincando de detetive, Isso não vai mudar! 302 00:32:53,955 --> 00:32:57,959 Pare de brincar de bobagem Tudo bem se você treinar como noiva! 303 00:32:57,959 --> 00:32:59,959 É um desrespeito com as mulheres! 304 00:33:01,896 --> 00:33:05,896 Você não quer menosprezar isso? Eu vou virar uma piada 305 00:33:07,902 --> 00:33:09,904 Depois que você voltar... 306 00:33:09,904 --> 00:33:12,907 eu tinha uma câmera Um homem de aparência obscena veio 307 00:33:12,907 --> 00:33:16,907 Você é quem me confundiu! 308 00:33:19,914 --> 00:33:21,916 Porque não pode ser ajudado Deixei as peças. 309 00:33:21,916 --> 00:33:24,916 Tire a mão da mulher da foto. 310 00:33:31,926 --> 00:33:33,928 Você é Misao Matsuda? 311 00:33:33,928 --> 00:33:36,931 Você pode parar, por favor? eu te chamo de você 312 00:33:36,931 --> 00:33:39,931 Com o diretor do Hospital Mizoguchi Vocês se conhecem? 313 00:33:41,936 --> 00:33:45,940 De onde você é? Hagi, o que há de errado com isso em Yamaguchi? 314 00:33:45,940 --> 00:33:47,942 Não me cutuque um por um Não é fofo? 315 00:33:47,942 --> 00:33:50,945 Eu sou fofo com você Eu não quero que você diga isso 316 00:33:50,945 --> 00:33:52,945 Ela é uma mulher falante. 317 00:33:53,948 --> 00:33:57,952 Só vou dizer obrigado Muito obrigado por isso. 318 00:33:57,952 --> 00:33:59,954 Sair! 319 00:33:59,954 --> 00:34:01,889 A história do negativo que se tornou popular Não acabou 320 00:34:01,889 --> 00:34:04,892 Não apareça na minha frente novamente! 321 00:34:04,892 --> 00:34:07,895 Use palavras mais elegantes Você é uma mulher! 322 00:34:07,895 --> 00:34:11,899 Não diga que é você Eu te disse! 323 00:34:25,913 --> 00:34:29,917 ・(Okawa) Este é Okawa. ・Descobri o paradeiro de Maki. 324 00:34:29,917 --> 00:34:33,921 ・(Okawa) Onde? ・Mansão Pérola Shibaura nº 905 325 00:34:33,921 --> 00:34:35,923 ・Vou dar uma olhada agora. 326 00:34:35,923 --> 00:34:40,928 ・(Okawa) Não, não conheci Maki, apenas fiquei lá. Por favor, deixe-me em paz 327 00:34:40,928 --> 00:34:44,932 -Enquanto minha filha estiver segura, tudo bem. 328 00:35:28,910 --> 00:35:30,912 Maki-san... 329 00:36:21,896 --> 00:36:25,900 ・(Masculino) Sim Este é o Fashion Health Crystal. 330 00:36:25,900 --> 00:36:29,900 ·Olá? olá? (Desligando o som) 331 00:36:36,911 --> 00:36:38,913 Harumi… 332 00:36:38,913 --> 00:36:40,915 Estou com um mau pressentimento. 333 00:36:40,915 --> 00:36:44,919 Sim, isso é meia-idade Qual é melhor? 334 00:36:44,919 --> 00:36:46,921 Maki-san está atualmente Eu fui sequestrado. 335 00:36:46,921 --> 00:36:49,924 O que você vai fazer comigo? 336 00:36:49,924 --> 00:36:52,927 De agora em diante farei o que quiser Eu tenho que ter cuidado 337 00:36:52,927 --> 00:36:54,929 É por isso que deveríamos terminar! 338 00:36:54,929 --> 00:36:56,931 isso é perigoso 339 00:36:56,931 --> 00:36:59,934 Está tudo bem porque é perigoso. 340 00:36:59,934 --> 00:37:01,869 (2 pessoas) Hein? Sobre homens e mulheres 341 00:37:01,869 --> 00:37:03,871 Porque nenhum de nós entende 342 00:37:03,871 --> 00:37:06,874 Não é isso... Para idosos que não conhecem homens... 343 00:37:06,874 --> 00:37:08,874 Eu não acho que entendo 344 00:38:09,870 --> 00:38:13,870 (Hattori) Vamos, por favor, por favor, por favor. 345 00:38:16,877 --> 00:38:19,880 (Hattori) Agora, por favor, por favor, sim. Tenho algo que quero lhe perguntar. 346 00:38:19,880 --> 00:38:23,880 (Hatori) Eu entendo. Por favor, espere aqui. 347 00:38:26,887 --> 00:38:29,887 (Kataoka) Por favor espere aí. (Mulher) Sim 348 00:38:32,893 --> 00:38:34,893 (Kataoka)Próxima pessoa 349 00:38:35,896 --> 00:38:38,896 (Kataoka)Próxima pessoa Ha... Sim! 350 00:38:45,906 --> 00:38:47,906 (Kataoka) Sente-se. 351 00:39:01,856 --> 00:39:05,856 (Hatori) Megumi-chan por favor 352 00:39:08,863 --> 00:39:12,867 (masculino) Megumi-chan Megumi-chan... 353 00:39:12,867 --> 00:39:14,869 Olá (Megumi) Por favor 354 00:39:14,869 --> 00:39:16,871 (Masculino) Prazer em conhecê-lo 355 00:39:18,873 --> 00:39:20,873 (Hattori) Por favor, venha aqui. 356 00:39:26,881 --> 00:39:29,884 Conte-me sobre o gerente Hum? 357 00:39:29,884 --> 00:39:31,884 Porque foi maravilhoso 358 00:39:32,887 --> 00:39:35,887 Eu tenho um bom hobby, nerd 359 00:39:36,891 --> 00:39:38,893 Aquele gerente de loja... (Hattori)Marie-chan 360 00:39:38,893 --> 00:39:41,896 Ei, fale comigo (Hattori) Por favor 361 00:39:41,896 --> 00:39:43,898 Nomeie-me, você. peido? 362 00:39:43,898 --> 00:39:47,902 (Hattori)Marie-chan 363 00:39:47,902 --> 00:39:49,904 Bem vindo 364 00:40:05,920 --> 00:40:08,920 (Mitsui) Quem é? 365 00:40:11,926 --> 00:40:14,926 (Mitsui) Quem é o adversário? 366 00:40:22,937 --> 00:40:25,937 virgem? Não é uma piada. 367 00:40:40,955 --> 00:40:42,955 Coloque na sua boca 368 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Ei... Coloque na sua boca 369 00:40:52,967 --> 00:40:55,970 Ugh, não mostre os dentes. 370 00:40:55,970 --> 00:40:58,973 Você sabe fazer boquete? 371 00:40:58,973 --> 00:41:01,973 Eu sei, desculpe. 372 00:41:14,922 --> 00:41:16,922 Não seja agressivo 373 00:41:19,927 --> 00:41:22,930 Ah, o que você está fazendo? 374 00:41:22,930 --> 00:41:25,933 Saia agora Não é adequado para um pirralho como você 375 00:41:25,933 --> 00:41:27,935 Eu disse para você não me contar. Você? 376 00:41:27,935 --> 00:41:31,939 Conte-me sobre meu negócio Você é jornalista, certo? 377 00:41:31,939 --> 00:41:33,941 Sou eu quem diz isso Essa loja é uma loucura 378 00:41:33,941 --> 00:41:35,943 não comente sobre mim 379 00:41:35,943 --> 00:41:37,943 Você não saberá a menos que faça isso Eu te disse 380 00:41:43,951 --> 00:41:47,951 Eu te peguei emprestado até o fim. 381 00:42:08,909 --> 00:42:13,909 (Maki) Pare com isso... eu não gosto disso... 382 00:42:14,915 --> 00:42:18,915 (Maki) Eu não gosto disso... eu não gosto disso! 383 00:42:21,922 --> 00:42:26,927 (Mitsui) Quebre as regras e faça sucesso com Koide. Tonzura? 384 00:42:26,927 --> 00:42:31,932 (som de operação do vibrador) (Mitsui) Boa coragem. 385 00:42:31,932 --> 00:42:34,932 (Maki) Eu não gosto disso... Ugh... 386 00:42:36,937 --> 00:42:40,941 (Mitsui) Para as Filipinas Devo vendê-lo? 387 00:42:47,948 --> 00:42:52,953 (Mitsui) Koide e O que você sente? 388 00:43:19,913 --> 00:43:24,913 (Maki) Eu não gosto disso... não tire isso... 389 00:43:25,919 --> 00:43:29,919 (Mitsui) Você quer? Você quer isso? 390 00:43:30,924 --> 00:43:34,924 Eu quero... eu quero... 391 00:43:37,931 --> 00:43:42,931 (Mitsui) O que você quer? É isso? 392 00:43:43,937 --> 00:43:47,937 Depressa... Depressa... 393 00:44:18,906 --> 00:44:20,906 (Kataoka) Estou atrasado. 394 00:44:44,932 --> 00:44:49,937 Por favor... Não mate Koide-san... 395 00:44:49,937 --> 00:44:51,939 Por favor... ah 396 00:45:20,901 --> 00:45:23,904 ・(Som de porta abrindo) ・(Koide) O que aconteceu com esse lugar? 397 00:45:23,904 --> 00:45:25,904 ・(Som de porta fechando) 398 00:45:31,912 --> 00:45:34,915 (Kataoka) Qual é a garota do clube? A regra é não se reunir do lado de fora. 399 00:45:34,915 --> 00:45:36,917 O que você quer dizer? 400 00:45:36,917 --> 00:45:41,922 (Kataoka) Maki Okawa é obcecado por você Ele deixou meu clube. 401 00:45:41,922 --> 00:45:44,922 Não, mas terminei com Maki. 402 00:45:46,927 --> 00:45:51,927 Sr. Koide, você Você está vendendo ações a descoberto? 403 00:45:52,933 --> 00:45:56,933 Em outras palavras, é fraude e apropriação indébita. 404 00:45:57,938 --> 00:46:00,938 com esse dinheiro Você se divertiu muito, certo? Em casa 405 00:46:01,875 --> 00:46:04,878 Se você for enganado... 406 00:46:04,878 --> 00:46:06,880 Disco volante também Vai ser perigoso 407 00:46:06,880 --> 00:46:11,880 (Koide) para ser voluntário na discoteca Não farei nada que possa causar problemas. 408 00:46:13,887 --> 00:46:16,890 (Kataoka) Se o clube for cuidado Isso é uma coisa ótima 409 00:46:16,890 --> 00:46:19,893 Os convidados são todos celebridades de diversas áreas. 410 00:46:19,893 --> 00:46:21,895 (Koide) Eu sei disso. 411 00:46:21,895 --> 00:46:27,895 Então a polícia e os representantes Eles estão roubando dinheiro. 412 00:46:31,905 --> 00:46:33,905 Eu me pergunto... 413 00:47:13,881 --> 00:47:16,884 Ajude-me! Por favor... 414 00:47:29,897 --> 00:47:32,897 (Kataoka) Vou fingir que não vi nada 415 00:47:39,907 --> 00:47:42,910 Conte-me sobre o gerente 416 00:47:42,910 --> 00:47:45,913 Hoje antes do otaku Você conhece a garota que entrevistou? 417 00:47:45,913 --> 00:47:49,917 Sim Ela era uma mulher tão legal, não era? 418 00:47:51,919 --> 00:47:54,922 Se for verdade, então um nerd Você não acha que pode deixar aquela criança entrar? 419 00:47:54,922 --> 00:47:57,925 Eu não posso responder isso 420 00:47:57,925 --> 00:47:59,927 Foi assim quando eu estive lá também. 421 00:47:59,927 --> 00:48:04,865 Em outras palavras, a criança da série mais alta Por isso não coloquei aqui 422 00:48:04,865 --> 00:48:11,872 O problema é... Além disso, as bolas onde você foi 423 00:48:11,872 --> 00:48:14,875 Esse é o problema, certo? 424 00:48:14,875 --> 00:48:18,879 Eu me pergunto para onde eles foram 425 00:48:18,879 --> 00:48:22,879 (Érica) Eu não sei disso. (Hattori) Gerente...! 426 00:48:23,884 --> 00:48:26,884 (Érica) Realmente não importa. 427 00:48:27,888 --> 00:48:29,888 Você não conhece esse garoto? 428 00:48:31,892 --> 00:48:35,892 Esta é a garota que veio quando eu estava lá. Claro que não trabalhei aqui. 429 00:49:07,861 --> 00:49:10,864 Seu idiota... 430 00:50:19,933 --> 00:50:23,933 É preciso muita determinação 431 00:50:35,949 --> 00:50:38,952 Principalmente se a outra pessoa sou eu 432 00:50:41,955 --> 00:50:43,955 Onde se encontra Maki? 433 00:50:51,965 --> 00:50:54,965 (Kataoka) Você quer conhecer Maki? 434 00:50:56,970 --> 00:50:59,973 (Kataoka) Te encontro. (som de batida) 435 00:51:51,958 --> 00:51:54,958 (Kataoka) Maki É hora de conhecê-lo. 436 00:52:00,967 --> 00:52:05,967 Maki-san? Maki-san, certo? 437 00:52:08,909 --> 00:52:10,909 Harumi? 438 00:52:12,913 --> 00:52:14,913 Harumi 439 00:52:15,916 --> 00:52:18,919 Harumi, fique forte 440 00:52:18,919 --> 00:52:20,919 Por que você está aqui? 441 00:52:48,949 --> 00:52:51,952 Um clube de prostituição de alta classe? 442 00:52:51,952 --> 00:52:55,956 no showroom do clube Escolha seu parceiro e vá para a sala. 443 00:52:55,956 --> 00:52:58,956 Então, com Koide? 444 00:53:00,961 --> 00:53:04,961 Apaixonado, magoado, abandonado... 445 00:53:06,900 --> 00:53:11,900 Ele está morto... tenho certeza... 446 00:53:12,906 --> 00:53:14,908 eu vi 447 00:53:14,908 --> 00:53:18,912 Meu pescoço foi estrangulado Ele foi morto! 448 00:53:18,912 --> 00:53:21,912 (Masculino) Koide cometeu suicídio. 449 00:53:33,927 --> 00:53:36,930 Sr. 450 00:53:36,930 --> 00:53:39,930 (Iioka) Meu nome verdadeiro é Iioka. 451 00:53:40,934 --> 00:53:43,934 Disco Volante... 452 00:53:45,939 --> 00:53:47,939 Proprietário 453 00:53:49,943 --> 00:53:52,946 Você estava trapaceando? meu! 454 00:53:52,946 --> 00:53:56,950 (Iioka) Hahaha Em uma agência de detetives adequada... 455 00:53:56,950 --> 00:53:59,953 Será problemático mais tarde 456 00:53:59,953 --> 00:54:04,953 Por isso perguntei a você... 457 00:54:05,892 --> 00:54:08,895 (Som de faca sendo segurada) (Iioka) Mocinha 458 00:54:08,895 --> 00:54:13,895 Parece que você tem trabalhado um pouco demais. 459 00:54:15,902 --> 00:54:18,905 Ha, ah... aquela pessoa, ah (Mitsui) Hahaha... 460 00:54:18,905 --> 00:54:21,908 (Iioka) O paradeiro de Maki Se você pudesse me agarrar... 461 00:54:21,908 --> 00:54:24,911 Foi bom 462 00:54:24,911 --> 00:54:28,915 O que você vai fazer? nós 463 00:54:28,915 --> 00:54:31,918 (Iioka) O que você quer? 464 00:55:03,883 --> 00:55:07,883 depois de tomar um shabu sexo é ótimo 465 00:55:08,888 --> 00:55:11,888 (Kataoka) Não é mesmo? Maki 466 00:55:44,924 --> 00:55:47,924 (Mulher) Bem vindo, por favor. 467 00:56:10,884 --> 00:56:13,887 (Mitsui) Descendo (sino) 468 00:56:13,887 --> 00:56:15,887 (Mitsui) Chega de apostas 469 00:56:52,926 --> 00:56:55,929 Eu não gosto disso... Nnnnn... 470 00:56:55,929 --> 00:56:58,932 Eu não gosto disso... Ah... 471 00:57:35,902 --> 00:57:42,902 Assustador... eu não gosto disso... eu não gosto disso... 472 00:57:43,910 --> 00:57:45,910 Pare... 473 00:57:47,914 --> 00:57:50,914 Eu não gosto disso... aah... 474 00:59:14,867 --> 00:59:16,869 Ah, eu odeio isso... 475 01:01:37,944 --> 01:01:40,944 Depressa! Acenda as luzes! 476 01:01:45,952 --> 01:01:49,956 Ei! Ei! Harumi, fique forte! 477 01:01:49,956 --> 01:01:51,956 Fugir! 478 01:01:52,959 --> 01:01:54,959 Pressa! 479 01:01:57,964 --> 01:02:00,964 Vamos. Estou cansado de ver você nu. 480 01:02:21,921 --> 01:02:23,923 Pressa! tenha cuidado 481 01:02:54,954 --> 01:02:57,954 Vamos? Ha 482 01:03:11,904 --> 01:03:13,904 Uau 483 01:03:15,908 --> 01:03:19,912 O que devo fazer... Pegue 484 01:03:19,912 --> 01:03:22,915 ei, monstro 485 01:03:29,922 --> 01:03:31,922 Agora 486 01:03:36,929 --> 01:03:39,929 Tenha isso Sim 487 01:03:56,949 --> 01:03:59,949 Hmph Perigoso! 488 01:04:04,891 --> 01:04:06,891 Tenha isso 489 01:04:07,894 --> 01:04:10,897 Pare com isso! Não aumente! Uau 490 01:04:10,897 --> 01:04:14,901 Uau... Pare com isso! O que você está fazendo? 491 01:04:14,901 --> 01:04:17,904 Não puxe! 492 01:04:33,920 --> 01:04:36,923 eu vou morrer eu vou morrer Eu vou morrer! 493 01:05:18,898 --> 01:05:20,900 OK! 494 01:05:33,913 --> 01:05:37,913 Eu farei isso Em caso de emergência 495 01:05:49,929 --> 01:05:51,929 E Maki? 496 01:06:26,899 --> 01:06:28,899 pare com isso 497 01:06:30,903 --> 01:06:33,906 Eu vou acabar com isso 498 01:06:33,906 --> 01:06:37,906 Eu... eu mesmo... 499 01:07:03,869 --> 01:07:05,869 Tchau 500 01:07:09,875 --> 01:07:11,875 Maki-san 501 01:07:16,882 --> 01:07:18,882 Maki-san... 502 01:07:19,885 --> 01:07:23,889 Ela foi investigar sozinha. 503 01:08:02,862 --> 01:08:04,862 Casamento... 504 01:08:07,867 --> 01:08:13,867 Legal, branco puro vestido de noiva... 505 01:08:33,893 --> 01:08:36,893 Tire isso 506 01:08:37,897 --> 01:08:39,897 Tire isso 507 01:09:01,854 --> 01:09:03,856 Vejo você então 508 01:09:03,856 --> 01:09:08,856 Estúpido! Você ainda é um homem? 509 01:09:39,892 --> 01:09:43,896 É minha primeira vez. Seja gentil. 510 01:10:10,923 --> 01:10:12,925 Eu não gosto disso... 511 01:10:42,955 --> 01:10:44,955 vou colocar 512 01:12:28,927 --> 01:12:32,931 sênior Hum... 513 01:12:32,931 --> 01:12:35,934 Como foi? Pensamentos 514 01:12:35,934 --> 01:12:38,937 separadamente É verdade? 515 01:12:46,945 --> 01:12:49,948 Ei! Ei, ei, ei Eu odeio isso 516 01:12:49,948 --> 01:12:52,951 Onde está... O que você está fazendo? 517 01:12:52,951 --> 01:12:57,951 Você cala a boca! Não diga que você 518 01:12:58,957 --> 01:13:02,957 Ah... lá estava! OK! Você chegará a tempo! 519 01:13:03,896 --> 01:13:06,899 Você me incomodou hahahaha 520 01:13:06,899 --> 01:13:09,902 Vou cumprir o prazo! 521 01:13:13,906 --> 01:13:18,906 Acho que ele não estava com disposição É isso 522 01:13:36,929 --> 01:13:38,931 Se você não quer um casamento arranjado 523 01:13:38,931 --> 01:13:40,933 ・(Avó de Misao) Mas ei, é uma boa história. 524 01:13:40,933 --> 01:13:44,937 ・Depois de se formar em uma universidade de ponta, trabalhando em uma área relacionada a revistas Você está trabalhando? 525 01:13:44,937 --> 01:13:48,941 ・Algo aconteceu durante esse período também Parece que eu tenho um furo 526 01:13:48,941 --> 01:13:50,943 seja descuidado 527 01:13:50,943 --> 01:13:54,947 ・(Avó de Misao) Você viu direito? Fotos da reunião recente 528 01:13:54,947 --> 01:13:56,949 Eu vi, mas não é meu hobby. 529 01:13:56,949 --> 01:14:00,953 ・(Avó de Misao) É mesmo? Eu acho que você é uma pessoa legal. 530 01:14:00,953 --> 01:14:05,891 Então desista ・(Avó de Misao) Isso é uma pena, sério. 531 01:14:05,891 --> 01:14:07,893 Vejo você então ・(Avó de Misao) Misao-san! 532 01:14:07,893 --> 01:14:10,896 ・A história ainda está em andamento... Sênior! 533 01:14:10,896 --> 01:14:12,898 sim? Pois bem! 534 01:14:15,901 --> 01:14:19,905 Você conseguiu! Hehehe