1 00:00:53,000 --> 00:00:53,880 Attention : 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,400 Ce film présente une version révisée de la chanson Brotherhood in Arms. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,800 Les paroles originales ont été écrites par le poète Haïm Gouri en 1947. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,760 Cette version, qui n'a pas été écrit par l'auteur, 5 00:01:00,880 --> 00:01:02,920 déforme complètement la chanson originale et l'intention du poète. 6 00:01:03,120 --> 00:01:04,880 Les cinéastes ont utilisé la version modifiée de la chanson, 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,000 malgré de fortes objections exprimé par la famille Gouri. 8 00:01:57,760 --> 00:02:01,360 I. LA BONNE VIE 9 00:05:34,000 --> 00:05:34,800 Oui! 10 00:06:28,680 --> 00:06:29,760 Oui! 11 00:06:35,280 --> 00:06:36,160 Oui! 12 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Le chef d'état-major. 13 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Bataille de chansons ! 14 00:09:07,120 --> 00:09:09,040 Que le chef d’état-major gagne. 15 00:09:22,480 --> 00:09:25,240 Tu es mon destin et je suis à toi. 16 00:09:26,760 --> 00:09:28,560 Votre destin est le mien. 17 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Les piliers de la société. 18 00:09:53,040 --> 00:09:56,480 George Grosz, Berlin, 1926. 19 00:09:58,160 --> 00:10:01,360 OUI 20 00:10:24,560 --> 00:10:26,160 Dans mon fantasme, 21 00:10:26,360 --> 00:10:29,120 tu fais tout avec ton pied. 22 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Nous venions de nous rencontrer. 23 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 Il n'avait même pas touché mes seins. 24 00:11:00,240 --> 00:11:01,000 Désolé de le dire... 25 00:11:01,160 --> 00:11:02,000 Yasmine ! 26 00:11:02,120 --> 00:11:03,400 Il va vomir. 27 00:11:03,880 --> 00:11:05,240 - Arrêtez-vous! – C'est l'autoroute ! 28 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Il va vomir ! 29 00:11:37,160 --> 00:11:38,800 Alors, tes seins ? 30 00:11:44,240 --> 00:11:47,000 Je portais une salopette Dries Van Noten. 31 00:11:47,160 --> 00:11:48,360 D'occasion. 32 00:11:49,240 --> 00:11:52,760 M'écouter parler à propos de mon père et de mon frère décédés, 33 00:11:53,400 --> 00:11:56,360 il a imaginé sa mère en train de mourir, et commença à pleurer. 34 00:11:56,560 --> 00:11:58,760 Vos parents meurent et il pleure ? 35 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 Droite. 36 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 Un coup de tonnerre sur le prosciutto. 37 00:12:04,040 --> 00:12:06,400 Avec toutes les larmes, il engloutit une tranche, 38 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 et la graisse lui reste dans la gorge. 39 00:12:27,760 --> 00:12:31,360 Dix minutes après notre rencontre, ma main est dans son gosier. 40 00:12:31,560 --> 00:12:33,800 Du prosciutto sous mes ongles. 41 00:12:35,040 --> 00:12:36,920 Je tire et je tire. 42 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 Dans mon cœur, je murmure, 43 00:12:41,160 --> 00:12:42,760 "Ne tombe pas amoureux." 44 00:12:43,920 --> 00:12:45,360 "Ne tombe pas amoureux." 45 00:12:50,280 --> 00:12:51,680 Amour. 46 00:16:26,560 --> 00:16:27,920 Dans mon oreille. 47 00:16:39,680 --> 00:16:40,880 Toi aussi. 48 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 À l'intérieur. 49 00:17:13,480 --> 00:17:14,680 Plus profond. 50 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Je suis arrivé à 7h30. 51 00:18:10,120 --> 00:18:11,760 C'est donc une demi-heure de plus. 52 00:18:42,880 --> 00:18:45,560 Dès la 1ère note, la berceuse évoque sa maman, 53 00:18:45,760 --> 00:18:48,240 décédé en oncologie à l'hôpital Hadassah 54 00:18:48,360 --> 00:18:50,000 avant la naissance du bébé. 55 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 Quand la souffrance était insupportable, elle lui a dit : "Tue-moi." 56 00:18:53,880 --> 00:18:55,480 Il a supplié les médecins de le faire. 57 00:18:56,800 --> 00:18:59,920 Depuis que la guerre a éclaté, elle est revenue pour lui parler. 58 00:19:00,360 --> 00:19:02,480 Que dirait-elle du 7 octobre ? 59 00:19:02,640 --> 00:19:03,880 Le bain de sang à Gaza ? 60 00:19:04,640 --> 00:19:06,160 La ville drapée de drapeaux ? 61 00:19:06,880 --> 00:19:09,120 Les fils des voisins vont se battre ? 62 00:19:09,880 --> 00:19:13,640 Tous ceux qu'il connaissait vous porter volontaire pour soutenir l'effort de guerre ? 63 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Il espérait qu'elle comprendrait 64 00:19:16,240 --> 00:19:18,680 qu'ils étaient terrifiés, confus, terrorisé. 65 00:19:19,880 --> 00:19:21,480 Mais il savait qu'elle ne le ferait pas. 66 00:19:21,680 --> 00:19:24,040 Les larmes des occupants a dégoûté sa mère. 67 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 Et que dirait-elle de lui ? 68 00:20:46,280 --> 00:20:47,760 Allumer la radio ? 69 00:20:49,640 --> 00:20:51,240 Écoutons le silence. 70 00:22:31,360 --> 00:22:32,800 Où sont mes lunettes de soleil ? 71 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Où les as-tu mis ? Remettez-les au même endroit. 72 00:22:36,120 --> 00:22:37,160 Moi? 73 00:22:37,360 --> 00:22:39,760 Gardez-les à leur place et vous les trouverez. 74 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 Je les ai mis dans le tiroir. Regardez là-dedans ! 75 00:22:43,160 --> 00:22:46,160 Et apporte les chaussettes amusantes de bébé, ceux avec des guépards. 76 00:22:46,360 --> 00:22:48,360 Pas des guépards, des petits poivrons. 77 00:22:48,560 --> 00:22:50,800 Mais il les aime, alors peu importe ! 78 00:22:51,000 --> 00:22:51,920 Qui s'en soucie! 79 00:24:08,240 --> 00:24:09,800 Bon Tel-Aviv. 80 00:24:10,480 --> 00:24:11,760 Bon arbre. 81 00:24:12,680 --> 00:24:13,920 Bon garçon. 82 00:24:14,360 --> 00:24:15,680 Bonne dame. 83 00:24:16,000 --> 00:24:17,240 Bon soldat. 84 00:24:18,240 --> 00:24:19,640 Bon homme boiteux. 85 00:24:20,480 --> 00:24:21,920 Bon scooter. 86 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Bon soldat. 87 00:24:25,240 --> 00:24:26,480 Bon homme. 88 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 Encore un bon soldat. 89 00:24:32,880 --> 00:24:34,240 Une tortue ninja. 90 00:24:40,160 --> 00:24:41,120 Bonjour! 91 00:24:41,280 --> 00:24:42,360 Matin. 92 00:26:30,760 --> 00:26:33,360 Rapport de sources palestiniennes 94 personnes sont mortes 93 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 dans le bombardement de Gaza ce matin. 94 00:26:35,680 --> 00:26:37,760 Un immeuble de 5 étages s'est effondré. 95 00:26:37,880 --> 00:26:40,920 Des dizaines de personnes sont enterrées sous les décombres. 96 00:26:41,120 --> 00:26:43,760 Un porte-parole de l'armée a dit qu'il faisait de son mieux 97 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 pour réduire le nombre de victimes civiles innocentes. 98 00:26:48,240 --> 00:26:49,880 Je crois à l'armée. 99 00:27:03,120 --> 00:27:04,360 Je me suis bien amusé. 100 00:27:09,880 --> 00:27:11,240 Nous nous sommes beaucoup plus amusés ! 101 00:27:11,360 --> 00:27:13,120 Venez nous rejoindre notre croisière pour le Jour de l'Indépendance. 102 00:27:15,880 --> 00:27:17,760 Politiciens, hauts gradés, etc. 103 00:27:21,160 --> 00:27:23,880 Vous êtes le numéro 1 ! 104 00:27:24,040 --> 00:27:25,040 Une bombe ! 105 00:27:25,240 --> 00:27:26,280 Lobe dégouline. 106 00:28:52,640 --> 00:28:54,640 Joie! 107 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Tristesse. 108 00:29:28,240 --> 00:29:33,760 De la joie avec une goutte de tristesse. 109 00:30:05,120 --> 00:30:07,760 Quand on est petit, on se sent adulte. 110 00:30:09,160 --> 00:30:11,120 Grandir est un crime. 111 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 Les gens marchent dans un sens, tu marches l'autre. 112 00:30:15,360 --> 00:30:17,280 Vous dites : « Je vous méprise. 113 00:30:18,160 --> 00:30:19,480 "Adorez-moi." 114 00:30:21,400 --> 00:30:23,000 J'étais fier de dire, 115 00:30:23,160 --> 00:30:24,120 "Non!" 116 00:30:24,240 --> 00:30:25,880 Qui aurait cru que le courage disait... 117 00:30:26,240 --> 00:30:27,240 "Oui." 118 00:30:27,400 --> 00:30:28,640 Oui, oui. 119 00:30:29,000 --> 00:30:29,880 Oui. 120 00:30:30,360 --> 00:30:31,120 Oui. 121 00:30:31,240 --> 00:30:32,640 Oui. 122 00:30:53,640 --> 00:30:55,800 Il n'y a que deux mots au monde. 123 00:30:56,680 --> 00:30:57,760 Oui. 124 00:30:58,880 --> 00:31:00,040 Non. 125 00:31:01,880 --> 00:31:03,400 Lequel choisissez-vous ? 126 00:31:06,480 --> 00:31:09,160 Mon petit Noé 127 00:31:10,800 --> 00:31:13,240 Bonjour 128 00:31:15,680 --> 00:31:17,760 à toi 129 00:31:23,480 --> 00:31:25,640 Le bilan des morts à Beit Lahiya 130 00:31:25,800 --> 00:31:29,360 est passé à 93, selon des sources médicales à Gaza. 131 00:31:29,560 --> 00:31:32,240 Le raid a touché un bâtiment 132 00:31:32,400 --> 00:31:34,120 hébergeant 200 personnes. 133 00:31:34,240 --> 00:31:39,160 L'armée a annoncé il enquête sur l'incident. 134 00:32:24,800 --> 00:32:26,760 Quelle personnalité ! 135 00:32:27,800 --> 00:32:29,480 Quel charme ! 136 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Sa page Wikipédia lira 137 00:32:32,360 --> 00:32:35,920 "Noah, né le 8 octobre 2023", 138 00:32:36,280 --> 00:32:37,880 "un jour après le désastre." 139 00:34:11,120 --> 00:34:13,120 Noah, c'est la mer. 140 00:34:29,360 --> 00:34:31,120 Abandonne, mon bébé. 141 00:34:33,400 --> 00:34:34,880 Abandonnez à la mer. 142 00:34:35,480 --> 00:34:39,120 Donnez jusqu'à 25°C fin novembre. 143 00:34:40,680 --> 00:34:42,640 Aux légumes savoureux. 144 00:34:43,240 --> 00:34:45,240 Aux t-shirts en hiver. 145 00:34:45,760 --> 00:34:48,880 Souriez aux gens et abandonne ce sourire. 146 00:34:50,760 --> 00:34:52,480 Abandonne, mon fils. 147 00:34:54,400 --> 00:34:56,240 Le plus tôt possible. 148 00:34:57,760 --> 00:34:58,920 Soumission 149 00:34:59,640 --> 00:35:00,920 c'est le bonheur. 150 00:35:08,680 --> 00:35:11,240 76 ans depuis l'indépendance d'Israël 151 00:35:11,360 --> 00:35:14,120 et la guerre continue, au moment où nous parlons. 152 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 Devinez quoi, ce n'est pas l'Europe 153 00:35:27,680 --> 00:35:31,160 C'est Israël, habituez-vous-y 154 00:35:31,560 --> 00:35:34,920 Devinez quoi, ce n'est pas l'Europe 155 00:35:35,120 --> 00:35:38,640 Nous bouleversons le Moyen-Orient 156 00:36:14,760 --> 00:36:17,240 Bienvenue ! 157 00:36:17,480 --> 00:36:19,640 Joyeux Jour de l'Indépendance ! 158 00:36:51,240 --> 00:36:52,560 Avinoam. 159 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Y. 160 00:36:57,160 --> 00:36:58,120 Oui ? 161 00:36:58,240 --> 00:36:59,480 Ah, Y. 162 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 Vous avez l'air en pleine forme. 163 00:37:08,160 --> 00:37:10,480 Depuis le massacre, Je dirige les relations publiques de l'état-major. 164 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Génial! 165 00:37:11,800 --> 00:37:14,760 – Quelle guerre en ligne ! – Et moi, au piano. 166 00:37:15,560 --> 00:37:17,480 La BBC ? Antisémite. 167 00:37:17,880 --> 00:37:18,760 CNN ? 168 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Antisémite. 169 00:37:20,120 --> 00:37:21,000 Le New York Times ? 170 00:37:21,160 --> 00:37:22,360 Antisémite. 171 00:37:22,560 --> 00:37:23,880 Le Centre Pompidou ? 172 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Antisémite. 173 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 Nous avons un coup sûr entre nos mains. 174 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Même le public déteste Israël. 175 00:37:31,480 --> 00:37:32,760 C'est la guerre. 176 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 Chacun de vous 177 00:37:40,360 --> 00:37:43,160 a un secret ça te ferait tuer sur le coup, 178 00:37:43,360 --> 00:37:44,880 si je devais le révéler. 179 00:37:45,360 --> 00:37:48,480 Qui n'a jamais été dur à la vue d'une fille mineure ? 180 00:37:48,760 --> 00:37:50,680 Nous avons au moins une guerre. 181 00:37:50,880 --> 00:37:52,480 Qu'est-ce que tu as ? 182 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Vous n'avez rien. 183 00:37:54,280 --> 00:37:55,760 Nous mettons les voiles 184 00:37:55,920 --> 00:37:59,640 Tous à bord ! 185 00:38:13,920 --> 00:38:17,880 Avinoam, je voulais être le plus grand, le pianiste le plus méchant de l'histoire juive. 186 00:38:18,040 --> 00:38:18,880 Attendez! 187 00:38:19,000 --> 00:38:19,760 Pouvons-nous ? 188 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Patience 189 00:38:23,160 --> 00:38:24,000 Vous disiez ? 190 00:38:24,160 --> 00:38:27,240 J'ai dit : "Bonjour, je suis celui d'Israël deuxième meilleur pianiste. Après moi. » 191 00:38:29,240 --> 00:38:30,760 C'était une blague. 192 00:38:31,800 --> 00:38:32,800 Des nuits blanches. 193 00:38:33,000 --> 00:38:34,400 Êtes-vous déjà resté éveillé pendant 115 heures ? 194 00:38:34,640 --> 00:38:36,000 Je ne voulais pas être pianiste. 195 00:38:36,160 --> 00:38:37,800 Je voulais être le piano ! 196 00:38:41,640 --> 00:38:42,560 Avinoam. 197 00:38:42,760 --> 00:38:44,040 – Gourou des relations publiques. – Montez à bord. 198 00:38:44,240 --> 00:38:46,120 Laissez seulement entrer l’oiseau. 199 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 Oui, la bande dessinée. 200 00:39:13,800 --> 00:39:14,880 Bravo à l'Armée ! 201 00:39:15,000 --> 00:39:17,480 Bravo à l'Armée ! 202 00:39:22,360 --> 00:39:24,640 Vive l’État d’Israël ! 203 00:39:30,000 --> 00:39:30,880 Et Yasmine ? 204 00:39:31,920 --> 00:39:32,920 Cool. 205 00:39:35,040 --> 00:39:36,880 Elle a travaillé pour moi une fois. 206 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 Vraiment? 207 00:39:39,240 --> 00:39:40,880 Une tigresse en cage. 208 00:39:41,920 --> 00:39:44,000 Elle se frotta aux barreaux. 209 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 Genre, c'est quoi ce bordel ? 210 00:40:15,120 --> 00:40:16,480 Donne-moi ton téléphone. 211 00:40:21,760 --> 00:40:23,120 Je vous l'ai envoyé. 212 00:40:23,640 --> 00:40:26,240 C'est toi, 052 45... 213 00:40:27,760 --> 00:40:29,560 Tout le massacre est ici. 214 00:40:30,000 --> 00:40:31,280 Toute l'horreur ! 215 00:40:32,120 --> 00:40:34,400 J'ai là-dedans la pire vidéo... 216 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Non. 217 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Une vidéo que personne n'a vue. 218 00:40:38,480 --> 00:40:40,360 Avec le bébé... 219 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 La petite fille... 220 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 Sa gorge tranchée ? Décapité ? Brûlé ? 221 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Un oeil arraché ? 222 00:40:49,160 --> 00:40:50,680 Éviscéré ? Lui a-t-on coupé la main ? 223 00:40:50,880 --> 00:40:52,640 Lui découper le vagin ? Avec une hache ? 224 00:40:53,120 --> 00:40:54,400 Au four ? 225 00:40:56,280 --> 00:40:57,360 S'il vous plaît, ne le faites pas. 226 00:40:57,480 --> 00:40:59,160 - Montre. – Non, non. 227 00:40:59,360 --> 00:41:01,480 - Montre! – Non, Avinoam ! 228 00:41:01,880 --> 00:41:03,360 - Montre! – Non, non ! 229 00:41:43,680 --> 00:41:47,040 Saviez-vous que vous pouvez voir le bombardement de Beyrouth d'ici ? 230 00:41:47,240 --> 00:41:48,480 Sérieusement? 231 00:41:48,920 --> 00:41:51,000 "Sérieusement?" 232 00:41:51,880 --> 00:41:54,760 j'ai une vidéo d'une énorme explosion. 233 00:41:54,920 --> 00:41:56,680 Une putain d’énorme explosion ! 234 00:41:56,880 --> 00:41:58,800 Je l'ai filmé depuis la proue. 235 00:42:00,000 --> 00:42:02,480 Aujourd'hui, il faudrait des jumelles. 236 00:42:03,000 --> 00:42:06,560 Découvrez la fête. Si vous trouvez des jumelles, apportez-les. 237 00:42:07,360 --> 00:42:10,120 Ne les arnaquez à personne. Soyez poli. 238 00:42:17,680 --> 00:42:18,880 Prenez soin de lui. 239 00:42:20,880 --> 00:42:22,640 Mousse au citron ! 240 00:42:24,240 --> 00:42:25,360 Mousse au citron... 241 00:42:44,480 --> 00:42:45,640 Aie pitié, maman ! 242 00:42:57,480 --> 00:42:58,760 Merci. 243 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 Tout va bien ? 244 00:43:07,880 --> 00:43:09,400 Ils sont au dessert. 245 00:43:17,640 --> 00:43:20,880 Quoi qu'il en soit, être artiste après 40 ans est répugnant. 246 00:43:48,680 --> 00:43:51,120 Pour les soldats ninja ! 247 00:44:03,800 --> 00:44:06,880 Tortues Ninja 248 00:44:07,000 --> 00:44:09,920 Tortues Ninja 249 00:44:13,120 --> 00:44:15,920 Nos héros verts armés d'armes 250 00:44:16,480 --> 00:44:19,360 Ils terrorisent les méchants 251 00:44:19,560 --> 00:44:23,000 Nos héros ninja, tous en vert 252 00:44:23,120 --> 00:44:26,360 Les tortues les plus cool le monde n'a jamais été vu 253 00:44:29,480 --> 00:44:32,280 Tortues Ninja 254 00:44:32,640 --> 00:44:35,400 Tortues Ninja 255 00:44:38,760 --> 00:44:40,400 Cowabunga ! 256 00:44:40,640 --> 00:44:43,880 Sauvez votre peuple 257 00:44:44,040 --> 00:44:46,120 Et bénis ta terre 258 00:44:46,280 --> 00:44:47,560 Yasmine ? 259 00:44:47,760 --> 00:44:51,160 Dites le mot et nous le ferons 260 00:44:51,360 --> 00:44:54,560 Jusqu'à la fin des temps 261 00:44:54,760 --> 00:44:58,120 Le peuple israélien, le peuple israélien Le peuple israélien est vivant 262 00:44:58,240 --> 00:45:01,480 Le peuple israélien est toujours en vie 263 00:45:08,560 --> 00:45:11,760 Merci infiniment, notre Dieu béni 264 00:45:11,920 --> 00:45:15,480 Merci infiniment, notre Dieu béni 265 00:45:19,040 --> 00:45:22,120 Merci, notre Seigneur 266 00:45:22,640 --> 00:45:24,760 Remercions Dieu pour sa miséricorde divine 267 00:45:26,880 --> 00:45:28,040 Où étais-tu ? 268 00:45:29,480 --> 00:45:31,800 Remercions Dieu pour sa miséricorde divine 269 00:45:33,000 --> 00:45:36,120 Car sa grâce est éternelle 270 00:45:49,480 --> 00:45:51,120 Allez ! 271 00:45:53,160 --> 00:45:55,040 Restez immobile. 272 00:46:04,000 --> 00:46:05,360 Acclamations! 273 00:46:07,800 --> 00:46:09,800 Jetez un œil à cette beauté. 274 00:46:11,240 --> 00:46:12,920 Tu as couché avec eux ? 275 00:46:13,280 --> 00:46:14,760 J'ai mes règles. 276 00:46:18,800 --> 00:46:20,160 Vous avez couché avec eux ? 277 00:46:56,120 --> 00:46:59,480 Quand Dieu dit pour la première fois, 278 00:46:59,680 --> 00:47:02,560 « Que la lumière soit ! » 279 00:47:04,480 --> 00:47:08,160 Il n'avait pas l'intention rester dans l'obscurité. 280 00:47:09,880 --> 00:47:13,760 Il ne pensait pas encore au paradis. 281 00:47:16,360 --> 00:47:18,480 Mais les arbres 282 00:47:18,920 --> 00:47:21,920 avait déjà commencé à absorber l’eau. 283 00:47:23,240 --> 00:47:24,760 Et les oiseaux... 284 00:47:26,400 --> 00:47:29,040 avait commencé à recevoir de l'air 285 00:47:29,560 --> 00:47:30,880 et leurs corps. 286 00:48:04,480 --> 00:48:07,280 C'est un magnat de la technologie et de la fintech. 287 00:48:08,160 --> 00:48:10,360 Il a vendu 50% de ses actions 288 00:48:10,480 --> 00:48:11,640 à elle. 289 00:48:14,880 --> 00:48:16,000 Non... 290 00:48:16,160 --> 00:48:17,120 Elle. 291 00:48:19,560 --> 00:48:22,920 C'est son partenaire. Très probablement, il la rachètera. 292 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Comment savez-vous? 293 00:48:24,240 --> 00:48:26,360 Bébé, tu ne suis pas au courant des finances ? 294 00:48:27,120 --> 00:48:29,360 Une start-up pour intercepter les drones. 295 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 La guerre a fait de lui une star. 296 00:48:31,640 --> 00:48:33,040 Voici l'état-major. 297 00:48:40,480 --> 00:48:42,400 Joyeux Jour de l'Indépendance, bébé. 298 00:48:44,800 --> 00:48:45,920 Le voilà ! 299 00:48:54,920 --> 00:48:57,160 Faisons l'histoire, mon prince. 300 00:49:38,480 --> 00:49:41,000 Oui, oui, oui, oui ! 301 00:49:42,240 --> 00:49:45,000 Toujours courir après le soleil 302 00:49:45,160 --> 00:49:48,120 Toujours courir après la lumière 303 00:49:48,560 --> 00:49:51,640 Le soleil dessine un oiseau 304 00:49:51,800 --> 00:49:55,120 Ça chante dans mon cœur 305 00:49:55,400 --> 00:49:59,240 Toujours courir après le soleil 306 00:49:59,400 --> 00:50:02,640 Toujours courir après la lumière 307 00:50:02,800 --> 00:50:05,920 Le soleil dessine un oiseau 308 00:50:06,120 --> 00:50:09,480 Ça chante 309 00:50:09,640 --> 00:50:11,480 dans mon cœur. 310 00:50:51,480 --> 00:50:52,480 Oui! 311 00:50:52,680 --> 00:50:54,560 Allez! 312 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 Notre petit-fils 313 00:51:13,560 --> 00:51:15,280 a son examen final de mathématiques. 314 00:51:15,560 --> 00:51:19,000 Il est intelligent mais il est dans une sorte de dépression. 315 00:51:19,560 --> 00:51:20,680 Il s'appelle Ari. 316 00:51:21,280 --> 00:51:22,360 Ari. 317 00:51:23,400 --> 00:51:24,560 Y. 318 00:51:27,120 --> 00:51:28,360 Ari ! 319 00:51:34,040 --> 00:51:36,360 Le premier à sourire perd. 320 00:53:02,120 --> 00:53:04,160 Des gens plus riches que Dieu. 321 00:53:04,760 --> 00:53:06,360 Attention, il y a des os. 322 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Un peu plus. 323 00:53:54,160 --> 00:53:55,240 Poulet? 324 00:53:55,680 --> 00:53:56,880 Steak. 325 00:54:30,120 --> 00:54:31,640 Je veux tuer nos parents. 326 00:54:32,120 --> 00:54:33,360 Certains sont déjà morts. 327 00:54:33,480 --> 00:54:34,480 Heureusement pour eux. 328 00:54:34,640 --> 00:54:36,480 - On y va encore une fois. – Je ne peux pas le supporter. 329 00:54:36,640 --> 00:54:39,560 Ils nous mettent au monde, alors essayez de nous anéantir. 330 00:54:39,760 --> 00:54:41,480 Connaissez-vous un crime plus grave ? 331 00:54:42,120 --> 00:54:45,760 Ils nous ont vendu un monde qui n'existe pas, donc nous serions faibles comme eux. 332 00:54:46,120 --> 00:54:47,360 Et triste. 333 00:54:52,560 --> 00:54:53,800 Es-tu triste, Y ? 334 00:54:58,040 --> 00:55:01,480 Je continue de faire le même rêve encore et encore, depuis 30 ans. 335 00:55:02,360 --> 00:55:03,760 Faites le calcul. 336 00:55:05,120 --> 00:55:07,800 Si seulement j'avais couché avec autant de femmes. 337 00:55:10,120 --> 00:55:12,280 Ils ne savent pas ce qu'ils ratent. 338 00:55:14,480 --> 00:55:16,640 A quoi penses-tu quand nous... 339 00:55:31,120 --> 00:55:32,880 Comment peut-on être heureux ainsi ? 340 00:55:35,800 --> 00:55:37,480 Alors, quel est ce rêve, Y ? 341 00:55:43,160 --> 00:55:44,760 Ah, le rêve. 342 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Je ne te l'ai jamais dit ? 343 00:55:47,400 --> 00:55:48,640 A propos de l'enfant ? 344 00:55:48,800 --> 00:55:49,760 Oui. 345 00:55:50,400 --> 00:55:52,160 Des milliers de fois, mon amour. 346 00:55:52,760 --> 00:55:54,040 Vous voulez l'entendre ? 347 00:55:55,480 --> 00:55:56,400 Bien sûr. 348 00:55:57,280 --> 00:55:58,760 Un petit enfant. 349 00:56:00,120 --> 00:56:01,360 Je viens juste de naître. 350 00:56:02,240 --> 00:56:04,160 On lui apprend une langue. 351 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Une langue qui n'existe pas. 352 00:56:08,240 --> 00:56:10,680 Que personne ne parle ou parlera un jour. 353 00:56:11,480 --> 00:56:12,640 Je lui apprends. 354 00:56:13,240 --> 00:56:14,400 Le tromper. 355 00:56:16,240 --> 00:56:18,640 Dans une langue inexistante, dit-il, 356 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 "Si je fais de gros efforts, je réussirai." 357 00:56:20,800 --> 00:56:22,360 L'enfant prononce son premier mot 358 00:56:23,040 --> 00:56:24,480 ça n'existe pas. 359 00:56:24,760 --> 00:56:25,760 C'est absurde. 360 00:56:25,920 --> 00:56:27,000 Quelle émotion ! 361 00:56:27,160 --> 00:56:27,880 Tu entends ça ? 362 00:56:28,040 --> 00:56:30,480 Une femme vient de commander tout le menu. 363 00:56:30,640 --> 00:56:33,000 Elle a dit à la serveuse : "Apportez-moi tout." 364 00:56:34,640 --> 00:56:35,680 Son? 365 00:56:36,480 --> 00:56:37,240 Pas elle. 366 00:56:37,480 --> 00:56:38,400 Son. 367 00:56:38,760 --> 00:56:40,000 Pas maman, la fille. 368 00:56:40,120 --> 00:56:41,480 L'enfant grandit. 369 00:56:41,640 --> 00:56:44,240 Chaque jour, il apprend davantage de mots inexistants. 370 00:56:44,360 --> 00:56:46,800 Il fait des phrases dénuées de sens. 371 00:56:47,240 --> 00:56:48,800 C'est un bon garçon, Yasmine. 372 00:56:51,160 --> 00:56:52,760 Il apprend la grammaire. 373 00:56:53,160 --> 00:56:55,000 Grammaire sans validité. 374 00:56:55,360 --> 00:56:56,920 Règles sans règles. 375 00:56:58,240 --> 00:57:00,000 Il dit : "S'il vous plaît, 376 00:57:00,160 --> 00:57:01,800 "Quelqu'un peut-il m'aider ? 377 00:57:02,000 --> 00:57:03,880 "Ma balle est coincée dans l'arbre. 378 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 "Aidez-moi!" 379 00:57:19,360 --> 00:57:21,920 Le rêve vous tourmente. Est-ce que ça disparaîtra un jour ? 380 00:57:24,120 --> 00:57:25,760 Je veux du chewing-gum. 381 00:57:26,040 --> 00:57:27,560 Vous pensez que quelqu'un en a ? 382 00:57:31,400 --> 00:57:33,560 Désolé, je suis trop fatigué pour demander. 383 00:57:35,640 --> 00:57:37,160 Nous serons riches. 384 00:57:40,760 --> 00:57:42,800 Riche à six chiffres. 385 00:57:44,400 --> 00:57:46,480 Nous serons aimés et riches. 386 00:57:47,760 --> 00:57:49,480 Parce que cette terre sera bonne. 387 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 Du mal naîtra le bien. 388 00:57:52,240 --> 00:57:53,400 Nous serons bons. 389 00:57:55,360 --> 00:57:56,640 Je te le promets. 390 00:58:01,240 --> 00:58:03,240 Regarde la mer, mon amour. 391 00:58:06,480 --> 00:58:07,640 J'en ai marre de la mer. 392 00:58:07,800 --> 00:58:09,120 Écoute-le, 393 00:58:09,360 --> 00:58:10,760 te parler. 394 00:58:11,360 --> 00:58:13,240 Il dit : « Vous aurez tout. 395 00:58:13,640 --> 00:58:15,280 "Et tout ce que tu ne veux pas, 396 00:58:15,480 --> 00:58:17,120 "tu vas me cracher en retour." 397 00:58:50,000 --> 00:58:50,800 Yasmine. 398 00:58:59,560 --> 00:59:01,240 Vérifiez votre téléphone. 399 00:59:31,120 --> 00:59:34,000 – Pour un anniversaire ? – Non, le massacre. 400 00:59:34,480 --> 00:59:35,760 La guerre. 401 00:59:41,880 --> 00:59:45,160 Une cérémonie. "De la destruction à la rédemption." 402 00:59:55,760 --> 00:59:58,760 L'hôtel-boutique ouvre spécialement pour nous. 403 00:59:59,240 --> 01:00:02,000 Cuisine du chef sur commande. 404 01:00:02,680 --> 01:00:05,160 Pour nous aussi, nous aussi. 405 01:00:09,240 --> 01:00:11,360 Nous demanderons une suite familiale. 406 01:00:11,560 --> 01:00:15,400 Une suite avec un sauna dans la chambre. 407 01:00:18,760 --> 01:00:21,800 Il paie en euros. Quel est le taux de l'euro ? 408 01:00:23,000 --> 01:00:24,640 Le shekel continue de baisser ? 409 01:00:36,000 --> 01:00:37,640 Tu sais qui était là-bas ? 410 01:00:38,000 --> 01:00:40,280 Il y a une photo de Johnny Depp 411 01:00:40,480 --> 01:00:41,880 avec Amber Heard, 412 01:00:42,040 --> 01:00:43,760 s'embrassant devant leur... 413 01:00:50,240 --> 01:00:53,040 J'ai lu qu'ils étaient partis avec Elon Musk. 414 01:00:55,760 --> 01:00:56,800 Éteignez-le. 415 01:01:08,560 --> 01:01:11,480 Je me demande si tu es le genre de Musk. 416 01:01:23,760 --> 01:01:26,000 Un professeur de hip-hop il couche avec des mecs riches. 417 01:01:26,160 --> 01:01:27,480 Je vais lui demander conseil. 418 01:01:27,640 --> 01:01:28,800 Une pute ? 419 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Elle avale, leur lèche le cul... 420 01:01:32,160 --> 01:01:35,400 Ils vous humilient. Beaucoup de gars aiment ça. 421 01:01:38,800 --> 01:01:40,240 Le sexe est facile. 422 01:01:40,760 --> 01:01:42,040 Qu'est-ce qui se passe, putain ? 423 01:01:59,560 --> 01:02:01,120 Pourquoi pleures-tu ? 424 01:02:07,920 --> 01:02:09,400 A cause de la guerre ? 425 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Non. 426 01:02:12,680 --> 01:02:14,640 C'est de la joie. Émotion. 427 01:02:26,240 --> 01:02:28,360 Pourquoi la joie fait-elle pleurer ? 428 01:02:39,120 --> 01:02:40,880 Il m'a envoyé autre chose. 429 01:02:43,680 --> 01:02:46,640 Un nouvel hymne pour un nouvel Israël. 430 01:02:48,400 --> 01:02:51,360 "Un hymne pour la génération de la victoire." 431 01:02:54,040 --> 01:02:55,480 Pour Israël ? 432 01:02:56,000 --> 01:02:57,760 A moi de mettre en musique. 433 01:02:58,640 --> 01:03:00,880 Ton souhait est mon ordre, Méphisto ! 434 01:03:03,120 --> 01:03:05,000 Il sait que tu es un clown ? 435 01:03:05,120 --> 01:03:07,120 Un clown ? Moi? 436 01:03:08,880 --> 01:03:11,000 Je suis pianiste, Yasmine. 437 01:03:11,360 --> 01:03:13,000 Merci Avinoam! 438 01:03:18,640 --> 01:03:19,880 Combien va-t-il payer ? 439 01:03:20,000 --> 01:03:22,040 Je sais qui portera Chanel. 440 01:03:27,280 --> 01:03:28,480 C'est ça. 441 01:03:53,760 --> 01:03:55,120 Vous accepterez ? 442 01:03:57,360 --> 01:03:58,760 Quoi? Dire non ? 443 01:04:17,560 --> 01:04:19,240 Noir et blanc, numéro 4. 444 01:04:32,480 --> 01:04:33,760 50 centimes. 445 01:04:33,920 --> 01:04:36,360 Il y a une réduction pour les organisations d'artistes. 446 01:04:36,480 --> 01:04:37,400 Je ne pense pas. 447 01:04:37,640 --> 01:04:40,360 Une réduction pour les artistes, réalisateurs... 448 01:04:47,240 --> 01:04:49,880 Oui, 10 % avec une carte de membre. 449 01:04:50,000 --> 01:04:51,880 Vous ne me reconnaissez pas, greffier ? 450 01:05:36,920 --> 01:05:38,560 Pouvez-vous lire ceci, s'il vous plaît ? 451 01:05:39,360 --> 01:05:40,360 Moi? 452 01:05:40,560 --> 01:05:41,760 Dites oui ou non. 453 01:05:51,640 --> 01:05:54,120 Sur la plage de Gaza tombe la nuit d'automne 454 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 Les avions bombardent Détruire, détruire 455 01:05:56,480 --> 01:05:58,640 Les valeureux soldats de Tsahal traverser la ligne de front 456 01:05:58,800 --> 01:06:00,800 Pour effacer ces porteurs de croix gammées 457 01:06:04,880 --> 01:06:05,760 Amen. 458 01:06:09,880 --> 01:06:11,120 Passe une bonne soirée. 459 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 II. LE CHEMIN 460 01:07:46,560 --> 01:07:50,000 Au son de son moine bien-aimé, J'ai roulé vers l'est. 461 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Sur une route ouverte aux Israéliens et interdit aux Palestiniens. 462 01:07:54,360 --> 01:07:57,680 À sa gauche, il aperçut la prison d'Ofer. 463 01:07:57,880 --> 01:07:59,880 1 000 Palestiniens détenu sans procès. 464 01:08:00,040 --> 01:08:02,240 Le détenu 343 est dans sa cellule. 465 01:08:02,400 --> 01:08:04,880 Enculés, libérez le détenu 343 ! 466 01:08:06,160 --> 01:08:09,880 A sa droite, un haut mur et derrière, la Palestine. 467 01:08:11,040 --> 01:08:13,880 Au checkpoint, il dit au soldat qui, comme tous les Israéliens, 468 01:08:14,040 --> 01:08:16,640 peut distinguer instantanément un juif d'un arabe, 469 01:08:16,920 --> 01:08:18,680 "Salut, bon après-midi." 470 01:08:19,760 --> 01:08:22,880 Et elle comprend qu'il a dit : "Juif comme toi." 471 01:08:23,880 --> 01:08:26,000 Un juif passe, un non-juif s'arrête. 472 01:08:26,240 --> 01:08:27,640 Ce type est juif. Ce n'est pas le cas. 473 01:08:27,880 --> 01:08:29,400 Juif, non-juif... 474 01:08:29,640 --> 01:08:32,640 Juif, non-juif... 475 01:09:44,640 --> 01:09:49,160 Sur la plage de Gaza tombe la nuit d'automne 476 01:09:50,760 --> 01:09:55,480 Les avions bombardent Détruire, détruire 477 01:09:56,760 --> 01:10:01,880 Les valeureux soldats de Tsahal traverser la ligne de front 478 01:10:03,120 --> 01:10:09,120 Pour éliminer ces porteurs de croix gammées 479 01:10:30,120 --> 01:10:32,160 Je peux te faire disparaître juste comme ça... 480 01:11:55,280 --> 01:11:57,680 Ce n'est pas facile de vous aimer, les gars. 481 01:12:38,760 --> 01:12:43,880 Détruire 482 01:12:46,880 --> 01:12:50,640 ces porteurs 483 01:12:50,760 --> 01:12:55,800 de croix gammées 484 01:12:58,640 --> 01:13:02,120 Dans un an 485 01:13:03,480 --> 01:13:08,920 il n'y aura rien vivre là-bas 486 01:13:09,480 --> 01:13:14,240 Exterminer 487 01:13:15,480 --> 01:13:19,120 Amour 488 01:13:19,880 --> 01:13:24,920 L'amour sanctifié 489 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 avec du sang 490 01:13:59,760 --> 01:14:02,040 Tu as des limites, putain ? 491 01:14:26,240 --> 01:14:28,240 Très bien, je suis à la maison. 492 01:14:28,880 --> 01:14:32,160 Que porterez-vous ? Vous avez toujours la même apparence ? 493 01:14:33,240 --> 01:14:35,040 Même taille, peau différente. 494 01:14:36,120 --> 01:14:38,480 Pattes d'oie et rides du cou ? 495 01:14:39,560 --> 01:14:40,640 Des poches sous les yeux ? 496 01:14:41,480 --> 01:14:42,640 Vous n'avez pas vu mes photos ? 497 01:14:42,800 --> 01:14:44,120 Mémoire? 498 01:14:44,800 --> 01:14:46,680 Parfait, sauf pour les mots. 499 01:14:47,120 --> 01:14:48,360 Vous urinez souvent ? 500 01:14:48,760 --> 01:14:51,120 Avant le film et au milieu. 501 01:14:52,240 --> 01:14:53,560 Érection ? 502 01:14:54,760 --> 01:14:56,040 Hé, Y ! 503 01:14:56,240 --> 01:14:58,400 Ma fille. Elle a piqué mon téléphone. 504 01:14:58,640 --> 01:14:59,920 Hé, belle. 505 01:16:08,040 --> 01:16:09,240 Vous boitez ? 506 01:16:12,120 --> 01:16:13,240 Je suis tombé. 507 01:16:27,000 --> 01:16:29,360 J'irai manger dans l'un des hôtels. 508 01:16:33,880 --> 01:16:34,880 Hamburger. 509 01:16:49,000 --> 01:16:50,760 Vous n'avez pas changé. 510 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Un gars drôle. 511 01:16:54,880 --> 01:16:56,760 Même étincelle, espèce d'alouette. 512 01:16:58,240 --> 01:17:00,160 J'ai les oreilles coincées. 513 01:17:10,360 --> 01:17:11,480 Où es-tu ? 514 01:17:12,880 --> 01:17:13,920 Avec quoi ? 515 01:17:15,400 --> 01:17:16,680 Qui es-tu, Léa ? 516 01:17:17,240 --> 01:17:20,280 Je traduis des textes techniques pour un producteur de céréales 517 01:17:20,480 --> 01:17:21,680 sur les céréales. 518 01:17:23,480 --> 01:17:24,920 Oubliez ça, je plaisante. 519 01:17:25,480 --> 01:17:27,040 Ma mère enseigne l'anglais, tu te souviens ? 520 01:17:27,240 --> 01:17:29,800 Au lycée, Hadassa m'a appris le français. 521 01:17:30,000 --> 01:17:31,560 Je la détestais. 522 01:17:31,760 --> 01:17:33,160 Eh bien, elle est morte. 523 01:17:34,400 --> 01:17:37,160 Le père de ma fille m'a appris l'espagnol. 524 01:17:37,360 --> 01:17:41,000 La dernière fois que je t'ai écrit, il avait emménagé avec moi ici. 525 01:17:42,480 --> 01:17:44,640 "Eh bien, enfin, je suis content." 526 01:17:46,120 --> 01:17:48,880 Les dix prochaines années, Je ne tombe pas amoureux. 527 01:17:53,240 --> 01:17:55,240 Avant la guerre, je faisais de l'interprétation 528 01:17:55,360 --> 01:17:57,880 pour les hommes d’affaires étrangers. 529 01:17:58,680 --> 01:18:00,760 J'avais prévu d'apprendre le chinois. 530 01:18:03,160 --> 01:18:05,120 La guerre a arrêté tout cela. 531 01:18:05,760 --> 01:18:07,240 Je me suis redéployé dans la propagande. 532 01:18:07,480 --> 01:18:08,480 Moi aussi. 533 01:18:08,640 --> 01:18:10,920 "On a raison, on va bien, on souffre." 534 01:18:11,120 --> 01:18:12,480 Nous sommes des victimes. 535 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 J'ai traduit en six langues les horreurs que nous avons endurées. 536 01:18:16,640 --> 01:18:19,760 Les six premiers mois, Je les ai mis en ligne quotidiennement. 537 01:18:19,920 --> 01:18:23,160 Réveille-moi la nuit, Je vais les réciter en portugais. 538 01:18:25,120 --> 01:18:27,640 Les gens m'ont dit : "Ça ne te quittera jamais. 539 01:18:27,800 --> 01:18:29,640 "Ça hantera tes rêves. 540 01:18:29,760 --> 01:18:31,560 "Tu n'en seras jamais libéré." 541 01:18:32,280 --> 01:18:35,040 J'ai répondu, "Peu importe ? C'est la fin de toute façon." 542 01:18:54,880 --> 01:18:56,480 - Qui est-ce? – Yasmine. 543 01:18:58,760 --> 01:18:59,640 Non. 544 01:19:00,760 --> 01:19:01,640 Non ! 545 01:19:08,560 --> 01:19:10,480 Vous entendez toujours le piano ? 546 01:19:12,680 --> 01:19:14,920 Ou vos oreilles sont bouchées ? 547 01:19:19,240 --> 01:19:20,680 Tu es devenu méchant. 548 01:19:28,120 --> 01:19:32,000 Trente ans, en attendant de revoir vos doigts. 549 01:19:37,480 --> 01:19:39,120 Ne me dérange pas. 550 01:19:39,400 --> 01:19:42,000 Léa ! Léa ! Léa ! 551 01:20:05,760 --> 01:20:06,800 Où est le piano ? 552 01:22:50,120 --> 01:22:51,120 Madame ! 553 01:22:51,240 --> 01:22:52,760 Putain, on n'a pas payé ! 554 01:22:53,280 --> 01:22:54,920 Ne tirez pas ! 555 01:22:55,560 --> 01:22:56,760 Ça fait des siècles que je n'ai pas fait ça ! 556 01:22:56,920 --> 01:22:57,680 Sécurité! 557 01:22:59,120 --> 01:23:00,120 Tout droit ! 558 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Tout droit. 559 01:23:21,240 --> 01:23:24,800 Dans l'heure qui suit, le mot "proximité" a été prononcé trois fois. 560 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 "Distance" 22 fois. 561 01:23:27,400 --> 01:23:29,400 "Le temps" encore et encore. 562 01:23:29,640 --> 01:23:31,120 "Piano" une seule fois. 563 01:23:31,280 --> 01:23:33,120 "Israël" jamais. 564 01:23:33,920 --> 01:23:37,240 Y a parlé d'"amour" et de "désir" parfois de manière interchangeable. 565 01:23:37,360 --> 01:23:39,480 Lea a mentionné "amitié", "déception", 566 01:23:39,680 --> 01:23:41,760 "gaspillage", "échec" et "cœur brisé". 567 01:23:41,880 --> 01:23:43,560 Et ainsi de suite, et ainsi de suite. 568 01:23:47,360 --> 01:23:48,640 Et le silence. 569 01:23:50,800 --> 01:23:53,480 En silence, ils ont traversé Israël d'est en ouest. 570 01:23:53,640 --> 01:23:55,560 De la mer Morte à la frontière de Gaza. 571 01:23:55,760 --> 01:23:57,680 De la mer de la mort à l'enfer. 572 01:23:58,880 --> 01:24:00,400 Léa a rappelé leur jeunesse. 573 01:24:00,640 --> 01:24:01,880 Y a fermé les yeux. 574 01:24:02,040 --> 01:24:05,360 Léa a dit, "Je commence à sentir la mort." 575 01:24:05,480 --> 01:24:07,400 J'ai rêvé que c'était une belle journée. 576 01:24:07,640 --> 01:24:08,760 Il a dormi. 577 01:24:09,880 --> 01:24:11,120 J'en ai besoin. 578 01:24:11,760 --> 01:24:12,640 Je comprends. 579 01:24:12,760 --> 01:24:14,040 – J’en ai vraiment besoin. – Je comprends tellement. 580 01:24:14,240 --> 01:24:15,560 Miki, j'en ai besoin maintenant ! 581 01:24:19,680 --> 01:24:20,760 Des babouins. 582 01:24:24,880 --> 01:24:27,760 Tous les autres gymnases paie le 10 du mois. 583 01:24:27,880 --> 01:24:30,240 Yasmine, notre entreprise familiale ça remonte à 30 ans. 584 01:24:39,800 --> 01:24:40,800 S'il te plaît. Soyez gentil. 585 01:24:42,000 --> 01:24:43,160 Comment? 586 01:24:43,360 --> 01:24:45,120 Je n'ai jamais été gentil. 587 01:24:56,880 --> 01:24:58,000 Où aller, Y ? 588 01:24:59,120 --> 01:25:00,120 Tout droit. 589 01:25:12,120 --> 01:25:13,680 C'est bientôt la frontière. 590 01:25:17,360 --> 01:25:18,160 Pourquoi? 591 01:25:19,040 --> 01:25:20,680 Parce que je veux voir. 592 01:25:22,640 --> 01:25:23,480 Pourquoi? 593 01:25:24,120 --> 01:25:25,480 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 594 01:25:39,040 --> 01:25:40,800 Je vois comment tu me regardes. 595 01:25:41,240 --> 01:25:42,560 Vous pensez que non ? 596 01:25:43,120 --> 01:25:45,360 Comme si j'étais un perdant qui a besoin de soutien, 597 01:25:45,480 --> 01:25:48,800 faire semblant qu'elle va bien quand rien ne va plus. 598 01:25:49,000 --> 01:25:50,760 Pendant que vous glissez. 599 01:25:51,480 --> 01:25:53,280 Vivre une infime partie de la vie, 600 01:25:53,480 --> 01:25:56,760 mais en pensant vous parcourez tout cela. 601 01:25:57,040 --> 01:26:00,360 Méprisant ceux qui en ont fait moins ou en a fait plus. 602 01:26:00,480 --> 01:26:02,640 En méprisant tout le monde, en fait. 603 01:26:03,160 --> 01:26:06,360 Vous obtenez 5% de vie. Toute ta vie est un malentendu. 604 01:26:06,560 --> 01:26:08,640 C'est toi le vrai perdant, pas moi. 605 01:26:09,120 --> 01:26:10,160 Toi. 606 01:26:13,120 --> 01:26:15,000 La vérité c'est que tu étais trop lourd. 607 01:26:15,120 --> 01:26:18,120 Et toi, trop léger. Regardez là-bas, vous vous envolez. 608 01:26:25,640 --> 01:26:26,920 Est-ce que je t'ai blessé ? 609 01:26:29,480 --> 01:26:31,240 J'avais raison à l'époque. 610 01:26:32,560 --> 01:26:34,640 Nous n’aurions jamais réussi. 611 01:27:36,680 --> 01:27:39,360 je pense que tu es venu à mon tout premier récital. 612 01:27:43,360 --> 01:27:45,760 Au conservatoire, quand j'avais sept ans. 613 01:27:47,920 --> 01:27:49,560 Un menuet de Bach. 614 01:27:51,560 --> 01:27:54,240 On m'a fait porter une chemise à volants. 615 01:27:55,280 --> 01:27:56,680 Blanc, n'est-ce pas ? 616 01:28:00,640 --> 01:28:02,240 J'étais tellement heureux. 617 01:28:02,360 --> 01:28:04,480 – Tellement heureux de parler de toi. - Moi? 618 01:28:12,160 --> 01:28:15,000 Si je disais que je suis à titre personnel, crise artistique et morale, 619 01:28:15,120 --> 01:28:16,880 aussi profond qu'un cratère, 620 01:28:17,160 --> 01:28:20,160 et Yasmine et mon fils je ne sais pas où je suis, 621 01:28:21,400 --> 01:28:22,880 me croirais-tu ? 622 01:28:35,280 --> 01:28:38,120 Tout ce que je sais, c'est que je dois aimer. 623 01:28:40,240 --> 01:28:41,280 Je t'aime. 624 01:28:43,120 --> 01:28:44,280 Aimez le voisin. 625 01:28:47,000 --> 01:28:48,920 La vue depuis la fenêtre. 626 01:28:52,120 --> 01:28:53,240 Et vous-même ? 627 01:28:56,120 --> 01:28:57,240 Tu t'aimes ? 628 01:29:13,640 --> 01:29:16,640 Je suis la plus grande déception de ma vie. 629 01:29:46,880 --> 01:29:48,760 Envoyez un SMS à la nounou. 630 01:29:50,160 --> 01:29:52,280 Il n'y a pas de code. Noa la nounou. 631 01:29:53,640 --> 01:29:56,000 "Hé, ma chérie, comment vas-tu ? 632 01:29:56,560 --> 01:29:58,760 "J'aurai une heure de retard. 633 01:29:59,160 --> 01:30:00,680 "Peut-être plus." 634 01:30:04,400 --> 01:30:06,360 Quittez Waze. Je connais le chemin. 635 01:30:06,560 --> 01:30:09,120 Je voulais juste être sûr la route n'était pas fermée. 636 01:30:10,880 --> 01:30:14,240 J'étais guide de randonnée dans l'armée. 637 01:30:15,240 --> 01:30:18,400 Le touriste demande au guide, « Cette grotte est-elle dangereuse ? 638 01:30:18,640 --> 01:30:20,240 "Y a-t-il des chauves-souris ?" 639 01:30:20,400 --> 01:30:24,120 Réponses du guide, "Ne t'inquiète pas, les serpents les ont attrapés." 640 01:30:28,120 --> 01:30:29,360 Tu es merveilleux. 641 01:30:30,640 --> 01:30:33,120 Mais nous ne l'avons pas tous fait servir dans la musique militaire. 642 01:30:34,160 --> 01:30:35,880 Mes doigts m'ont sauvé. 643 01:30:37,760 --> 01:30:39,760 Avec ma lâcheté et ma mère. 644 01:30:41,160 --> 01:30:44,160 Maman m'a dit : "Va servir dans l'orchestre de Tsahal. 645 01:30:45,240 --> 01:30:47,360 "Que les fils des voisins se fassent tuer." 646 01:30:47,640 --> 01:30:49,880 Vous n'arrêtez pas de citer votre mère. 647 01:30:54,400 --> 01:30:56,760 Black Arrow Memorial, presque là. 648 01:30:56,920 --> 01:30:59,640 Un soldat est mort ici récemment. Un accident. 649 01:30:59,800 --> 01:31:03,360 Viser Gaza, mais le round est parti entre ses mains. Il avait 33 ans. 650 01:31:04,640 --> 01:31:06,480 Je connais l'histoire de chaque victime. 651 01:31:06,680 --> 01:31:09,000 Qui ? Comment ? Quand ? Pourquoi ? 652 01:31:09,360 --> 01:31:10,560 Demandez-moi. 653 01:31:11,240 --> 01:31:12,160 Tant de morts. 654 01:31:12,360 --> 01:31:13,560 Quel cauchemar. 655 01:31:15,120 --> 01:31:16,240 Et le leur ? 656 01:31:18,280 --> 01:31:22,480 Je viens de voir une vidéo de là-bas, des chiens éventrant des cadavres. 657 01:31:23,120 --> 01:31:24,920 Dévorant leurs entrailles. 658 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 Ou... 659 01:31:28,120 --> 01:31:30,400 emportant des restes humains. 660 01:31:31,880 --> 01:31:34,760 Un chien avec une patte d'enfant dans son museau. 661 01:31:35,400 --> 01:31:37,760 – Un chien avec une tête de fille... – Arrête, Léa. 662 01:31:44,760 --> 01:31:46,360 Ne les enterrent-ils pas ? 663 01:31:47,760 --> 01:31:49,240 Pas assez de temps. 664 01:32:00,760 --> 01:32:01,920 Je ne peux pas respirer. 665 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 Je ne peux pas respirer, putain ! 666 01:32:10,120 --> 01:32:12,040 Mon chèque ou je t'agrafe l'oeil ! 667 01:32:12,240 --> 01:32:15,040 – Détache-moi et tu l'auras. – Chéquier ! 668 01:32:16,800 --> 01:32:18,400 Voici un piercing ! 669 01:32:19,120 --> 01:32:21,240 Sur le bureau. Tu ne le vois pas ? 670 01:32:28,000 --> 01:32:29,240 Yasmine Mauzner. 671 01:32:29,400 --> 01:32:32,400 15 500 shekels. 672 01:32:36,280 --> 01:32:37,480 Signe. 673 01:32:38,000 --> 01:32:40,480 Je paierai en deux fois, Je le promets. 674 01:32:40,680 --> 01:32:42,800 – J'ai besoin de tout. Je suis parti. - Sérieusement? 675 01:32:43,000 --> 01:32:44,120 Signe. 676 01:33:00,400 --> 01:33:02,480 Tes lèvres ! 677 01:33:11,480 --> 01:33:13,240 Juste jusqu'au point de vue. 678 01:33:14,800 --> 01:33:15,800 Pourquoi? 679 01:33:19,760 --> 01:33:20,560 Permis. 680 01:33:20,920 --> 01:33:22,240 Quel permis ? 681 01:33:22,880 --> 01:33:25,000 Si vous en aviez un, vous ne le demanderiez pas. 682 01:33:27,000 --> 01:33:28,800 Vous l'avez rendu triste. 683 01:33:30,360 --> 01:33:32,640 Tu veux une bonne vue de Gaza, frérot ? 684 01:33:33,240 --> 01:33:34,880 Essayez la Colline de l'Amour. 685 01:33:35,000 --> 01:33:36,480 Du côté de Sdérot ? 686 01:33:37,360 --> 01:33:39,240 À cinq minutes d'ici. 687 01:33:40,680 --> 01:33:41,760 Avant qu'il ne fasse nuit. 688 01:33:41,880 --> 01:33:43,120 L'amour... 689 01:33:43,240 --> 01:33:45,160 Puis-je fumer une cigarette ? 690 01:33:52,920 --> 01:33:55,400 La Colline de l'Amour, j'aurais dû y penser. 691 01:33:55,800 --> 01:33:58,920 Les familles sont venues pique-niquer pour regarder les bombes tomber. 692 01:34:00,240 --> 01:34:02,040 Arrêtez-vous, voulez-vous ? 693 01:35:06,000 --> 01:35:08,120 Parle-moi du chagrin, Léa. 694 01:35:10,760 --> 01:35:13,000 Bonheur ne faisait pas partie du plan lors de la création. 695 01:35:16,480 --> 01:35:17,760 C'est important. 696 01:35:20,240 --> 01:35:23,040 Mon chagrin ? Vous le savez. Léa qui n'y est jamais arrivée... 697 01:35:23,400 --> 01:35:24,680 Pas le vôtre. 698 01:35:25,240 --> 01:35:26,400 Pas le vôtre. 699 01:35:28,760 --> 01:35:30,240 Dis-moi... 700 01:35:32,000 --> 01:35:34,760 sur les histoires que vous publiez chaque jour. 701 01:35:39,280 --> 01:35:40,680 S'il te plaît. 702 01:35:41,640 --> 01:35:44,800 Ce n'est pas comme au début. Je le facture maintenant. 703 01:35:45,000 --> 01:35:46,480 Léa, j'en ai besoin. 704 01:35:48,360 --> 01:35:49,760 J'en ai besoin maintenant. 705 01:35:50,880 --> 01:35:52,040 Dites-moi. 706 01:35:52,800 --> 01:35:55,120 Racontez-moi ce qui s'est passé le 7 octobre. 707 01:36:04,640 --> 01:36:05,880 Deux enfants, 708 01:36:06,280 --> 01:36:07,680 deux petits frères, 709 01:36:08,160 --> 01:36:09,680 sept et dix, 710 01:36:10,480 --> 01:36:13,120 se cacher avec leur père dans une salle de panique... 711 01:36:13,480 --> 01:36:16,160 Je n'ai pas trouvé une bonne traduction pour les salles de panique. 712 01:36:16,360 --> 01:36:18,920 Ils ont allumé un feu pour les forcer à sortir. 713 01:36:19,480 --> 01:36:21,800 A tiré sur le père. Le garçon plus âgé a perdu un œil. 714 01:36:22,000 --> 01:36:24,360 Ils entrèrent, ouvrirent le frigo. 715 01:36:25,000 --> 01:36:28,280 et dit, "Nous avons soif. Apportez-nous du Coca." 716 01:36:30,000 --> 01:36:33,160 Aux enfants dont les parents avaient été abattus, disaient-ils, 717 01:36:33,360 --> 01:36:35,400 "Ne vous inquiétez pas, nous ne tirons pas sur les enfants." 718 01:36:35,640 --> 01:36:37,360 Ils les ont laissés avec les cadavres. 719 01:36:37,760 --> 01:36:40,360 Alors un enfant de 9 ans appelle la police. 720 01:36:40,480 --> 01:36:43,640 "Maman et papa sont morts." Le flic dit : "Vous me faites monter." 721 01:36:43,800 --> 01:36:46,160 Et une fille dont les parents ont été tués 722 01:36:46,360 --> 01:36:49,640 a une arme pointée sur elle et dit : "J'ai école demain." 723 01:36:49,800 --> 01:36:53,000 Et les enfants qu'ils ont assassinés. Celui attaché à son père et brûlé. 724 01:36:53,160 --> 01:36:55,040 Et le couple de personnes âgées, celui-ci se termine bien. 725 01:36:55,240 --> 01:36:58,240 Ils se sont cachés dans la salle de panique, accroché à la poignée de porte, 726 01:36:58,400 --> 01:37:00,280 l'homme tremblant de la maladie de Parkinson. 727 01:37:00,920 --> 01:37:04,000 Un feu a été allumé, alors ils ont pissé sur des chiffons 728 01:37:04,160 --> 01:37:06,360 pour se couvrir le visage contre la fumée. 729 01:37:06,560 --> 01:37:11,480 Mais c'est vraiment une fissure dans le mur laissez la fumée s'échapper. 730 01:37:11,680 --> 01:37:13,040 La femme de 80 ans 731 01:37:13,240 --> 01:37:16,280 qui faisait le mort sous son lit. 732 01:37:16,480 --> 01:37:19,360 Quand ils pensaient que tout était fini, on lui a dit de sortir, 733 01:37:19,560 --> 01:37:22,120 quelqu'un s'est précipité et lui a tiré dessus. 734 01:37:22,240 --> 01:37:25,360 Et le professeur de mathématiques, sa femme australienne et ses filles bilingues. 735 01:37:25,560 --> 01:37:28,000 Maman a tué, les filles aussi. 736 01:37:28,120 --> 01:37:32,120 Et le garçon à qui ils ont ordonné de crier : "Ouvrez, c'est sécuritaire !" 737 01:37:32,280 --> 01:37:34,000 Ils l'ont abattu avec les voisins. 738 01:37:34,120 --> 01:37:36,480 Et la femme qu'ils ont pénétrée avant qu'ils ne la tuent. 739 01:37:36,680 --> 01:37:38,480 Ou celui qu'ils ont tué, puis pénétré. 740 01:37:38,640 --> 01:37:40,120 Et les gens de la migunit. 741 01:37:42,560 --> 01:37:45,240 Les gens du festival s'y sont cachés. J'ai lu les commentaires... 742 01:37:45,360 --> 01:37:47,880 "Célébrer la liberté et l'amour A 1km de Gaza?" 743 01:37:48,040 --> 01:37:49,400 Ils disent : « Prison de Gaza ». 744 01:37:49,640 --> 01:37:53,640 Je réponds : « 363 personnes égorgées ! Ton cœur est encore vide. » 745 01:37:56,120 --> 01:37:59,360 Dites massacre, bain de sang, génocide, mais n'agissez pas de manière supérieure ! 746 01:37:59,560 --> 01:38:01,480 Genre, si tu étais nous, ce serait différent. 747 01:38:01,680 --> 01:38:05,000 Nous savons comment tu as été élevé, comment vous élevez vos enfants. 748 01:38:05,160 --> 01:38:07,000 Vous vivez à l'abri du danger. 749 01:38:07,160 --> 01:38:10,480 Vous amplifiez vos petits tracas, donc tu te sens vivant. 750 01:38:10,680 --> 01:38:13,640 Vous protestez, vous signez des pétitions... Héros ! 751 01:38:13,760 --> 01:38:17,240 Nous savons que tu ne ressens aucune tristesse pour nos morts. 752 01:38:17,360 --> 01:38:18,760 Pourquoi? Parce qu'ils sont les nôtres. 753 01:38:24,480 --> 01:38:26,880 Ils ne comprennent pas. Personne ne comprend. 754 01:38:29,160 --> 01:38:30,160 Moi non plus. 755 01:38:30,360 --> 01:38:33,560 Une grenade lancée dans l'abri tué la moitié des enfants. 756 01:38:33,760 --> 01:38:36,000 Le 2ème a tué l'autre moitié. Et 5 autres. 757 01:38:36,160 --> 01:38:39,240 Un gars s'est enfui. 5 mecs ont vidé leurs chargeurs sur lui. 758 01:38:39,360 --> 01:38:42,000 Et le gars qui a renvoyé les grenades. 759 01:38:42,120 --> 01:38:44,680 Dedans et dehors, dedans et dehors, jusqu'à ce qu'ils explosent. 760 01:38:44,880 --> 01:38:47,040 Et les voitures, tirer sur le pare-brise, 761 01:38:47,240 --> 01:38:48,760 puis une balle dans la tête. 762 01:38:48,920 --> 01:38:50,160 Et cet officier... 763 01:38:51,800 --> 01:38:55,920 Décapité à coups de pelle, et la photo envoyée à sa femme. 764 01:38:56,120 --> 01:38:59,240 Et ceux qui ont envoyé des messages à leurs enfants ou à leurs parents. 765 01:38:59,360 --> 01:39:01,480 "Ils sont entrés." "Ils sont là." 766 01:39:01,680 --> 01:39:04,240 "Ils me tirent dessus." "Ils m'ont mis le feu." "Je suis blessé." 767 01:39:04,400 --> 01:39:06,560 "Je suis mort." "Je t'aime. Au revoir." 768 01:39:06,760 --> 01:39:09,880 Les parents se réconfortent. "Une balle dans la tête, il n'a pas souffert." 769 01:39:10,000 --> 01:39:13,680 Et un bus rempli de retraités. Certains avec leurs petits-enfants. 770 01:39:13,880 --> 01:39:16,000 Ils montèrent dans le bus. 771 01:39:16,120 --> 01:39:19,040 Une balle dans la tête. Lui, elle, elle, lui... 772 01:39:19,240 --> 01:39:21,240 et lui et elle, elle, lui, 773 01:39:21,360 --> 01:39:22,640 elle, elle... 774 01:39:59,360 --> 01:40:01,360 Tu peux m'attendre dans la voiture ? 775 01:40:02,640 --> 01:40:04,120 Quelques minutes. 776 01:40:14,880 --> 01:40:17,480 Sauvé, pas sauvegardé... 777 01:40:18,480 --> 01:40:20,000 Brûlé. 778 01:40:20,560 --> 01:40:22,360 Père et fils. 779 01:40:25,040 --> 01:40:26,480 Haché. 780 01:40:26,880 --> 01:40:28,880 Lui a tiré dessus. 781 01:40:29,040 --> 01:40:31,240 Je les ai abattus. 782 01:40:31,360 --> 01:40:34,000 Haché... violé... 783 01:40:34,120 --> 01:40:37,120 Shot et haché. 784 01:40:37,800 --> 01:40:40,680 Je l'ai brûlée, violée. 785 01:40:40,880 --> 01:40:42,400 Et elle et lui. 786 01:40:43,000 --> 01:40:44,120 Et lui. 787 01:40:44,240 --> 01:40:45,360 Une balle. 788 01:40:45,480 --> 01:40:46,680 Je les ai brûlés. 789 01:40:46,880 --> 01:40:49,360 Lui trancher la gorge. Je l'ai violée. 790 01:40:50,360 --> 01:40:52,280 Et ils l'ont violé. 791 01:41:23,480 --> 01:41:26,360 Sur la plage de Gaza 792 01:41:26,480 --> 01:41:30,560 tombe la nuit d'automne 793 01:41:34,040 --> 01:41:36,000 Avions 794 01:41:36,360 --> 01:41:38,640 bombardent 795 01:41:39,000 --> 01:41:40,120 Détruisez ! 796 01:41:40,240 --> 01:41:43,240 Détruisez ! 797 01:41:45,240 --> 01:41:48,120 Les valeureux soldats de Tsahal 798 01:41:48,240 --> 01:41:52,120 traverser la ligne de front 799 01:41:53,120 --> 01:41:57,040 Pour éliminer ces porteurs 800 01:41:57,480 --> 01:42:00,480 de croix gammées 801 01:42:23,480 --> 01:42:26,040 Dans un an 802 01:42:27,680 --> 01:42:31,640 Il n'y aura rien qui vivra là-bas 803 01:42:31,800 --> 01:42:35,760 Et nous reviendrons sains et saufs 804 01:42:35,880 --> 01:42:39,120 Dans nos maisons 805 01:42:40,240 --> 01:42:42,240 Dans un an 806 01:42:43,680 --> 01:42:47,160 Nous allons tous les anéantir 807 01:42:47,560 --> 01:42:49,160 Alors nous reviendrons 808 01:42:49,480 --> 01:42:51,280 labourer 809 01:42:51,640 --> 01:42:54,480 nos champs 810 01:43:39,480 --> 01:43:41,000 Vous tremblez. 811 01:43:44,120 --> 01:43:45,920 J'espère que Dieu n'existe pas. 812 01:44:00,800 --> 01:44:02,640 Ouais, regarde... 813 01:44:04,120 --> 01:44:07,480 Je suis désolé de ne pas avoir appelé quand ta mère est morte. 814 01:44:08,880 --> 01:44:10,920 J'ai voulu te le dire toute la journée. 815 01:44:13,240 --> 01:44:15,120 J'étais déprimé à l'époque. 816 01:44:15,240 --> 01:44:18,000 Je pensais que tu ne voudrais pas pour avoir de mes nouvelles. 817 01:44:20,480 --> 01:44:22,480 Je sais à quel point tu étais proche... 818 01:44:22,680 --> 01:44:24,760 Je ne t'ai jamais oublié, Léa. 819 01:44:27,120 --> 01:44:28,480 Pas un seul jour. 820 01:44:30,560 --> 01:44:33,280 Votre place, deuxième rangée depuis la fenêtre. 821 01:44:34,240 --> 01:44:37,000 Bronzé en été, pâle en hiver. 822 01:44:38,280 --> 01:44:40,920 Se frôler contre toi alors que je me faufilais. 823 01:44:42,000 --> 01:44:44,480 La cloche sonne, je me précipite vers toi. 824 01:44:45,640 --> 01:44:48,680 Je cours dans le couloir, aller et retour, aller et retour. 825 01:44:51,240 --> 01:44:53,400 La vérité c'est qu'avant qu'on joue ensemble, 826 01:44:53,640 --> 01:44:55,680 Je ne savais pas que tu existais. 827 01:44:56,880 --> 01:44:58,920 Juste un enfant avec des cheveux bizarres. 828 01:44:59,280 --> 01:45:01,280 Mais je jouais pour toi, Léa. 829 01:45:01,480 --> 01:45:02,640 Toutes ces années. 830 01:45:03,880 --> 01:45:06,000 C'est pour toi que je suis ce que je suis. 831 01:45:07,880 --> 01:45:11,760 Quelques baisers à la télé, Je me demande si Léa regarde aussi. 832 01:45:15,880 --> 01:45:19,560 En ce moment, ici même, Je pourrais oublier ma vie pour toi. 833 01:45:22,000 --> 01:45:23,760 Oublie ma maison. 834 01:45:24,280 --> 01:45:25,400 Mon enfant. 835 01:45:34,360 --> 01:45:36,480 Ce n'est pas intelligent de rester trop longtemps. 836 01:45:38,160 --> 01:45:40,640 Si nous pouvons voir Gaza, Gaza peut nous voir. 837 01:45:41,680 --> 01:45:43,920 De toute façon, la nounou va me tuer. 838 01:46:02,760 --> 01:46:04,120 Allez, allons-y. 839 01:46:06,680 --> 01:46:08,480 Attention. 840 01:46:15,360 --> 01:46:16,480 C'est glissant. 841 01:46:16,680 --> 01:46:17,880 Tiens-moi la main. 842 01:47:13,640 --> 01:47:16,000 Imaginez si nous avions un enfant. 843 01:47:18,480 --> 01:47:20,120 Quel nom choisirions-nous ? 844 01:47:23,880 --> 01:47:25,240 Absurdité. 845 01:48:36,000 --> 01:48:37,120 Qu'as-tu fait, Y ? 846 01:48:48,760 --> 01:48:51,640 Si seulement nous étions là-haut, mon Noah. 847 01:48:52,000 --> 01:48:54,240 Loin d'ici. 848 01:48:54,360 --> 01:48:56,760 Aucun endroit n'est pire que la maison. 849 01:51:25,480 --> 01:51:26,640 Maman? 850 01:51:34,920 --> 01:51:35,760 Désolé. 851 01:51:40,880 --> 01:51:42,760 Désolé pour la chanson. 852 01:51:45,680 --> 01:51:47,880 Désolé d'être un lâche. 853 01:51:59,760 --> 01:52:02,000 Alors que les pierres pleuvaient sur lui, 854 01:52:02,120 --> 01:52:04,040 J'ai pensé à la colline à la frontière. 855 01:52:05,240 --> 01:52:07,160 Des explosions incessantes. 856 01:52:07,360 --> 01:52:09,760 Le nuage de fumée entourant Gaza. 857 01:52:11,160 --> 01:52:13,360 Les Israéliens, qui a grandi avec la question, 858 01:52:13,560 --> 01:52:16,640 "Comment les gens pourraient-ils vivre normalement tout en perpétrant l'horreur ?" 859 01:52:16,800 --> 01:52:18,880 sont eux-mêmes devenus la réponse. 860 01:52:19,760 --> 01:52:22,040 Dans des moments comme celui-ci, une Israélienne de 69 ans, 861 01:52:22,240 --> 01:52:24,120 qui est mort d'un cancer du poumon il y a quelques années, 862 01:52:25,280 --> 01:52:26,880 a peu d'intérêt. 863 01:52:39,400 --> 01:52:41,160 Tu vas me tuer, maman ? 864 01:52:48,480 --> 01:52:50,880 Notre Père est toujours vivant 865 01:52:51,000 --> 01:52:53,400 Notre Père est toujours vivant 866 01:53:00,240 --> 01:53:02,120 Le peuple israélien est vivant 867 01:53:02,240 --> 01:53:04,000 Le peuple israélien est vivant 868 01:54:39,240 --> 01:54:40,480 Yasmine ? 869 01:55:00,640 --> 01:55:02,240 Ça va, Yasmine ? 870 01:55:06,760 --> 01:55:07,880 Tu es à la maison ? 871 01:55:12,560 --> 01:55:13,640 Bonjour. 872 01:55:37,880 --> 01:55:39,160 Il est debout. 873 01:55:40,920 --> 01:55:42,880 Et comprend tout. Un an. 874 01:55:45,480 --> 01:55:47,240 Es-tu heureux que je sois là ? 875 01:55:49,160 --> 01:55:50,480 Je ne sais pas. 876 01:55:51,760 --> 01:55:52,880 Tu es triste ? 877 01:55:56,880 --> 01:55:58,680 Est-ce que je reste ? Aller? 878 01:55:59,240 --> 01:56:00,760 Vous voulez lancer une pièce ? 879 01:56:03,400 --> 01:56:05,400 Je me demandais si tu reviendrais. 880 01:56:06,280 --> 01:56:08,040 Et je me suis dit, 881 01:56:08,240 --> 01:56:10,640 Quand tu bois, tu deviens courageux. 882 01:56:11,040 --> 01:56:12,160 "Liberté!" 883 01:56:12,880 --> 01:56:15,000 Une heure plus tard, vous avez mal à la tête. 884 01:56:17,120 --> 01:56:19,800 Une semaine maintenant, J'ai rêvé d'un cul d'âne. 885 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 Et hé... 886 01:56:21,120 --> 01:56:22,160 voilà ! 887 01:56:24,360 --> 01:56:25,760 Je l'ai fait. 888 01:56:29,640 --> 01:56:31,000 La chanson. 889 01:56:32,400 --> 01:56:34,800 Bien sûr. C'est écrit sur ton visage. 890 01:56:36,120 --> 01:56:37,760 Je l'ai fait pour toi. 891 01:56:39,640 --> 01:56:41,480 Les promesses que je t'ai faites. 892 01:56:44,680 --> 01:56:45,800 Toi aussi. 893 01:56:50,760 --> 01:56:53,760 Si tu ne veux pas que je le fasse, J'appelle le Russe. 894 01:56:53,920 --> 01:56:55,640 Je le dirai à Avinoam. 895 01:57:14,480 --> 01:57:15,880 Temps de prière. 896 01:57:16,640 --> 01:57:18,240 Bien sûr, à la synagogue. 897 01:57:18,360 --> 01:57:19,360 Il y a un nouveau rabbin. 898 01:57:19,880 --> 01:57:21,240 Lapin rabbin. 899 01:57:23,120 --> 01:57:25,680 Depuis le début de la guerre, il tient des réunions de prière à minuit. 900 01:57:25,880 --> 01:57:28,400 Il crie dans son mégaphone et réveille Noah. 901 01:57:30,160 --> 01:57:32,280 Si Dieu existe, bombardez-les. 902 01:57:32,640 --> 01:57:34,680 N'est-ce pas un peu proche ? 903 01:57:35,560 --> 01:57:37,000 Tu es si intelligent. 904 01:57:40,760 --> 01:57:42,480 Je meurs d'envie de le tuer. 905 01:57:43,640 --> 01:57:46,800 Et si je parlais à Avinoam pour le faire taire ? 906 01:57:53,640 --> 01:57:55,160 Où es-tu allé, cow-boy ? 907 01:57:57,280 --> 01:58:00,480 Loin. J'ai marché. C'est devenu un chemin. 908 01:58:01,760 --> 01:58:03,920 Le bourdonnement constant dans ma tête. 909 01:58:04,120 --> 01:58:06,920 Crier dans l'obscurité, J'ai atteint la frontière. 910 01:58:07,120 --> 01:58:10,640 Arrête, bébé, ne t'embête pas. Je croirai tout ce que tu veux. 911 01:58:11,760 --> 01:58:14,160 Maintenant, si tu m'aimes, boutonne-le. 912 01:58:18,760 --> 01:58:22,000 Tu es devenu si vieux d'essayer d'avoir l'air jeune. 913 01:58:22,240 --> 01:58:23,920 Je suis fatigué. 914 01:58:25,280 --> 01:58:28,000 C'est bête parce que je t'aimais plus que tout. 915 01:58:28,560 --> 01:58:29,360 Je vais me coucher. 916 01:58:31,120 --> 01:58:32,280 Peut-être pour rêver. 917 01:58:33,800 --> 01:58:36,120 Je suis battu, battu, battu. 918 01:58:40,920 --> 01:58:44,240 Demain, je mettrai de la crème, J'aurai l'air rafraîchi. 919 01:58:44,400 --> 01:58:46,640 Nous irons sur l'île, à la piscine. 920 01:58:46,760 --> 01:58:48,240 Nous resterons sur l'île. 921 01:58:48,760 --> 01:58:50,920 C'est ce que je veux. Ou à proximité. 922 01:58:51,120 --> 01:58:52,120 Je ne comprends pas. 923 01:58:52,280 --> 01:58:56,000 J'ai décidé avec Noah. Nous allons sur l'île et ne revenons pas. 924 01:58:57,120 --> 01:58:59,360 Le cash hip-hop fera l'affaire dans un premier temps. 925 01:58:59,560 --> 01:59:01,880 Ensuite, vous serez payé pour votre truc. 926 01:59:02,880 --> 01:59:05,640 j'ai commencé apprendre la langue sur Duolingo. 927 01:59:06,160 --> 01:59:08,480 - Qu'est ce que c'est? – Une application, idiot. 928 01:59:08,680 --> 01:59:10,240 Y se traduit par Ypsilon. 929 01:59:11,360 --> 01:59:12,480 Tu reviens ? 930 01:59:13,120 --> 01:59:14,480 Ypsilon! 931 01:59:17,640 --> 01:59:18,800 Trop longtemps. 932 01:59:19,000 --> 01:59:20,280 Perte de temps. 933 01:59:23,000 --> 01:59:24,760 Qu'allons-nous faire là-bas ? 934 01:59:26,400 --> 01:59:27,920 Ce sera comme avant. 935 01:59:28,680 --> 01:59:31,280 Quand tu jouais des concerts et que je dansais. 936 01:59:31,760 --> 01:59:35,480 Quand tu jouais du piano et m'a réveillé en rentrant tard. 937 01:59:35,680 --> 01:59:37,240 Nous n'avions rien, nous étions heureux. 938 01:59:37,400 --> 01:59:39,000 Nous étions mécontents. 939 01:59:39,120 --> 01:59:40,480 C'était horrible. 940 01:59:41,680 --> 01:59:44,640 Trente personnes en hochant la tête comme ça. 941 01:59:44,920 --> 01:59:47,120 Je les connais tous, déteste la moitié d’entre eux. 942 01:59:47,240 --> 01:59:48,760 Maman veut que tu sois malheureux ! 943 01:59:50,880 --> 01:59:52,880 Nous sauverons Noah de cet endroit. 944 01:59:53,040 --> 01:59:55,240 Vous pensez qu'il n'y a pas d'hymnes là-bas ? 945 01:59:55,480 --> 01:59:58,000 Les gens sont méchants partout, citrouille. 946 01:59:59,120 --> 02:00:00,400 Écoutez une blague. 947 02:00:01,800 --> 02:00:04,280 Celui-ci est drôle. C'est à vous. 948 02:00:05,680 --> 02:00:07,640 Un juif, pas nécessairement juif, 949 02:00:07,800 --> 02:00:08,760 dans une agence de voyages, 950 02:00:08,920 --> 02:00:10,160 dit au greffier, 951 02:00:10,360 --> 02:00:11,360 "Je veux m'en aller." 952 02:00:11,560 --> 02:00:13,400 Elle lui demande : « Où aller ? 953 02:00:13,640 --> 02:00:14,480 "Je ne sais pas." 954 02:00:14,680 --> 02:00:16,000 Elle va chercher un globe. 955 02:00:16,120 --> 02:00:18,120 "Choisir." Elle lui donne 15 minutes. 956 02:00:18,280 --> 02:00:19,000 "Bien?" 957 02:00:19,120 --> 02:00:22,040 Il demande, "Tu n'aurais pas un autre globe ?" 958 02:00:25,480 --> 02:00:28,240 Vous savez ce que cette chanson va faire pour nous ? 959 02:00:30,120 --> 02:00:32,240 Noah grandira dans un palais. 960 02:00:32,400 --> 02:00:34,880 Son fils viendra du coq d'un roi. 961 02:00:35,160 --> 02:00:37,040 Oui! 962 02:00:38,800 --> 02:00:41,480 Après avoir abandonné, Je l'ai laissé à la maternelle. 963 02:00:41,680 --> 02:00:44,040 Dans le parc, d'où tu m'as envoyé des photos, 964 02:00:44,240 --> 02:00:46,040 J'ai imaginé la vie sans toi. 965 02:00:46,760 --> 02:00:48,800 – Comment c’était ? - Super! 966 02:00:49,640 --> 02:00:52,280 Maintenant, je veux laver mon corps de toi. 967 02:00:54,120 --> 02:00:56,120 – Je vais me doucher. – Y a-t-il une chance que tu te noies ? 968 02:00:56,280 --> 02:00:59,120 Pourquoi es-tu revenu ? Je suis vidé de mon amour pour toi. 969 02:00:59,280 --> 02:01:00,280 Arrêtez-le. 970 02:01:07,760 --> 02:01:09,640 Tu penses que tu es si génial ? 971 02:01:10,560 --> 02:01:11,880 Vous n'êtes pas. 972 02:01:12,240 --> 02:01:13,760 Mais je t'aime. 973 02:01:26,760 --> 02:01:28,280 Tu as raison, Y. 974 02:01:52,640 --> 02:01:53,560 Noé, 975 02:01:53,920 --> 02:01:55,120 n'ayez pas peur. 976 02:02:20,760 --> 02:02:21,680 Aller. 977 02:02:41,360 --> 02:02:44,680 Mardi sur l'île. On passe au 50-50, et c'est fini ! 978 02:02:46,120 --> 02:02:48,800 Apportez votre passeport, ne touchez pas au compte joint. 979 02:02:49,000 --> 02:02:50,160 Mais c'est commun ! 980 02:02:55,880 --> 02:02:59,000 III. LA NUIT 981 02:05:31,680 --> 02:05:33,560 Alors, ChatGPT ? 982 02:05:34,000 --> 02:05:35,280 "Contre la vengeance." 983 02:05:36,400 --> 02:05:37,480 Et Google ? 984 02:05:39,680 --> 02:05:41,120 "Contre la vengeance." 985 02:05:44,000 --> 02:05:47,920 "Tuer le chien ne guérit pas la morsure", disent-ils. 986 02:05:50,880 --> 02:05:52,360 Mais les chiens mordent ! 987 02:05:55,920 --> 02:05:59,000 J'ai fait appel aux sages juifs pour obtenir de l'aide. 988 02:05:59,160 --> 02:06:00,240 Ici... 989 02:06:00,880 --> 02:06:02,880 Au fil des générations, 990 02:06:03,000 --> 02:06:08,000 il s'avère que les ennemis de l'humanité et les ennemis d'Israël sont des synonymes. 991 02:06:10,360 --> 02:06:11,800 Ils embrouillent notre monde. 992 02:06:13,680 --> 02:06:15,640 Ils se rassemblent pour nous combattre. 993 02:06:18,000 --> 02:06:19,880 Un homme juste utilisera 994 02:06:20,680 --> 02:06:24,120 le plus cruel, le plus méchant, méthodes les plus méprisables. 995 02:06:30,160 --> 02:06:31,680 Parce que seulement ça 996 02:06:32,160 --> 02:06:34,360 peut arrêter le mal ça pense que c'est bien. 997 02:06:37,120 --> 02:06:40,400 D'une si grande justice... 998 02:06:42,120 --> 02:06:43,480 si énorme, 999 02:06:45,880 --> 02:06:47,000 les gens... 1000 02:06:48,760 --> 02:06:50,920 qui dans leur vie personnelle 1001 02:06:51,760 --> 02:06:55,360 je ne dirais jamais un gros mot sur quelqu'un, 1002 02:06:55,560 --> 02:06:57,240 seront gentils les uns avec les autres 1003 02:06:57,360 --> 02:06:59,400 à la plage, dans la rue. 1004 02:07:02,040 --> 02:07:03,120 À la maison. 1005 02:07:03,240 --> 02:07:04,760 Quand ils affrontent leur ennemi, 1006 02:07:04,920 --> 02:07:06,640 ils deviennent cruels, 1007 02:07:06,800 --> 02:07:10,040 serpents, renards, lions ! 1008 02:07:11,640 --> 02:07:12,280 Faim! 1009 02:07:13,000 --> 02:07:13,760 Soif! 1010 02:07:14,480 --> 02:07:15,400 Maladie! 1011 02:07:16,400 --> 02:07:17,120 La mort! 1012 02:07:20,240 --> 02:07:22,640 C'est le commandement de la vengeance ! 1013 02:07:29,360 --> 02:07:30,800 Attendez-nous, Gaza. 1014 02:07:33,360 --> 02:07:35,880 Attendez-nous quand le soir tombe. 1015 02:07:36,560 --> 02:07:37,680 Nous viendrons. 1016 02:07:40,880 --> 02:07:43,360 Nous mettrons le feu à vos murs, Gaza. 1017 02:07:44,280 --> 02:07:46,480 Destructeurs de l'humanité, 1018 02:07:47,000 --> 02:07:49,360 fils des ténèbres et de la mort, 1019 02:07:49,640 --> 02:07:51,880 tu as commis le mal 1020 02:07:52,360 --> 02:07:55,280 et tu connaîtras un grand mal. 1021 02:07:57,680 --> 02:07:58,880 Notre Dieu, 1022 02:08:00,560 --> 02:08:04,160 J'ai mis l'arabe toujours devant mes yeux, 1023 02:08:06,760 --> 02:08:08,760 pendant que je mens et que je me lève, 1024 02:08:08,880 --> 02:08:11,400 et pendant que je marche et pendant que je tombe. 1025 02:08:14,000 --> 02:08:17,480 Fais en sorte que mes lèvres ne cessez jamais d’exhorter à la vengeance. 1026 02:08:20,680 --> 02:08:23,480 Ni le mien, ni les lèvres de ma semence, 1027 02:08:24,040 --> 02:08:26,160 ni les lèvres de la semence de ma semence. 1028 02:08:28,000 --> 02:08:29,040 Pour toujours plus. 1029 02:08:34,040 --> 02:08:35,640 Nous avons écrit une chanson. 1030 02:08:35,800 --> 02:08:37,000 Un hymne. 1031 02:08:37,880 --> 02:08:38,880 Israël... 1032 02:08:39,640 --> 02:08:43,880 toi, que le monde entier regarde, 1033 02:08:46,640 --> 02:08:49,400 parce que tu es toujours en avance sur le monde. 1034 02:08:50,880 --> 02:08:51,880 Monothéisme. 1035 02:08:53,400 --> 02:08:54,880 Antiterrorisme. 1036 02:08:59,120 --> 02:09:00,480 Chabbat Shalom. 1037 02:09:05,120 --> 02:09:07,120 Comme le disait Caton l'Ancien : 1038 02:09:08,280 --> 02:09:10,120 à la fin de chaque discours, 1039 02:09:11,280 --> 02:09:12,640 De plus, 1040 02:09:13,640 --> 02:09:14,640 je crois... 1041 02:09:35,240 --> 02:09:36,640 Dur. 1042 02:09:55,000 --> 02:09:58,480 Nous sommes arrivés au paradis et il est toujours là. 1043 02:10:03,120 --> 02:10:06,280 J'ai appris à connaître votre mari. 1044 02:10:07,800 --> 02:10:09,920 Il est très flexible. 1045 02:10:12,640 --> 02:10:14,000 Haute énergie. 1046 02:10:16,640 --> 02:10:17,760 Et... 1047 02:10:18,680 --> 02:10:19,880 bizarre. 1048 02:10:23,640 --> 02:10:24,640 Mais... 1049 02:10:26,400 --> 02:10:28,000 bien bizarre. 1050 02:10:35,640 --> 02:10:37,680 Donnez-leur une liste de cadeaux. 1051 02:10:42,280 --> 02:10:44,760 Et mettez-le sur 70 DB. 1052 02:10:50,640 --> 02:10:52,240 Choisissez-en des plus chers. 1053 02:10:52,640 --> 02:10:56,280 C'est la même liste J'ai donné au Premier ministre. 1054 02:11:24,880 --> 02:11:29,120 Sur la plage de Gaza tombe la nuit d'automne 1055 02:11:29,280 --> 02:11:31,760 Les avions bombardent 1056 02:11:31,920 --> 02:11:33,640 Détruisez ! Détruisez ! 1057 02:11:33,800 --> 02:11:38,160 Les valeureux soldats de Tsahal traverser la ligne de front 1058 02:11:38,360 --> 02:11:41,400 Pour effacer ces porteurs de croix gammées 1059 02:11:45,480 --> 02:11:47,400 Dans un an 1060 02:11:47,640 --> 02:11:49,760 Il n'y aura rien qui vivra là-bas 1061 02:11:49,920 --> 02:11:54,240 Et nous reviendrons sains et saufs dans nos maisons 1062 02:11:54,360 --> 02:11:56,640 Dans un an 1063 02:11:56,760 --> 02:11:58,920 Nous allons tous les anéantir 1064 02:11:59,120 --> 02:12:03,360 Alors nous rentrerons à la maison labourer nos champs 1065 02:12:05,880 --> 02:12:09,920 Et nous nous souviendrons pour toujours 1066 02:12:10,400 --> 02:12:14,640 Nos purs et beaux compatriotes 1067 02:12:15,120 --> 02:12:19,120 Pour une amitié comme celle-ci 1068 02:12:19,680 --> 02:12:23,920 Ne laisserons jamais nos cœurs oublier 1069 02:12:24,280 --> 02:12:28,240 L'amour sanctifié par le sang 1070 02:12:28,760 --> 02:12:32,480 Fleurira toujours parmi nous 1071 02:12:49,240 --> 02:12:53,640 Et maintenant tous les mots sont épuisés 1072 02:12:53,800 --> 02:12:58,000 Tout ce qui reste, c'est notre âme crier 1073 02:12:58,360 --> 02:13:02,800 Pour notre âme ne résonne plus seulement 1074 02:13:03,000 --> 02:13:07,640 Maintenant, nous avons une âme de guerrier 1075 02:13:09,880 --> 02:13:11,800 Le peuple d'Israël 1076 02:13:12,120 --> 02:13:14,280 Le peuple éternel et perpétuel 1077 02:13:14,480 --> 02:13:18,640 Sans lésiner nous protégerons notre maison 1078 02:13:19,000 --> 02:13:21,040 Sans repos 1079 02:13:21,280 --> 02:13:23,480 nous montrerons au monde 1080 02:13:23,680 --> 02:13:27,880 Comment exterminer nos ennemis 1081 02:13:28,120 --> 02:13:32,360 Et nous nous souviendrons pour toujours 1082 02:13:32,680 --> 02:13:37,000 Nos purs et beaux compatriotes 1083 02:13:37,280 --> 02:13:41,480 Pour une amitié comme celle-ci 1084 02:13:41,800 --> 02:13:46,120 Ne laisserons jamais nos cœurs oublier 1085 02:13:46,400 --> 02:13:50,640 L'amour sanctifié par le sang 1086 02:13:51,040 --> 02:13:55,400 Fleurira toujours parmi nous 1087 02:14:27,360 --> 02:14:28,920 Va te reposer. 1088 02:14:34,000 --> 02:14:35,280 Pas encore. 1089 02:14:44,800 --> 02:14:46,240 Tu auras un jardin ? 1090 02:14:47,240 --> 02:14:49,040 Peut-être dans ma maison d'été. 1091 02:14:56,160 --> 02:14:58,040 Vous voulez un cheval ? 1092 02:14:58,240 --> 02:15:01,040 Noé aura un cheval, tout comme le prince Harry. 1093 02:15:05,240 --> 02:15:07,880 Où peut-on garer un cheval à Tel Aviv ? 1094 02:15:08,040 --> 02:15:09,920 Noah ne grandira pas là-bas. 1095 02:15:12,280 --> 02:15:14,400 Il ne sera ni tué ni tué. 1096 02:15:14,640 --> 02:15:17,120 Il n'y aura pas de chansons d'hommage parce qu'il mourra de vieillesse. 1097 02:15:18,560 --> 02:15:20,160 Il grandira en Europe. 1098 02:15:20,680 --> 02:15:22,160 Il oubliera Israël. 1099 02:15:22,360 --> 02:15:23,760 Qu'il est né là-bas. 1100 02:15:24,120 --> 02:15:25,480 Que le pays existe. 1101 02:15:26,120 --> 02:15:28,640 Si, par hasard, ça passe à la radio, 1102 02:15:28,760 --> 02:15:30,920 il va bientôt s'ennuyer et mettre de la musique. 1103 02:15:31,760 --> 02:15:35,480 Dans le train, il verra 1 000 km de vert jusqu'à ce qu'il s'endorme. 1104 02:15:36,000 --> 02:15:37,240 Puis il se réveillera, 1105 02:15:37,400 --> 02:15:38,880 ce sera toujours vert, 1106 02:15:39,000 --> 02:15:40,360 et il pourra respirer. 1107 02:15:40,880 --> 02:15:43,880 Il ne saura pas et ne chantera pas ta chanson méprisable. 1108 02:15:47,360 --> 02:15:50,360 Je ne pourrai plus jamais te regarder, espèce de ver. 1109 02:15:53,000 --> 02:15:55,240 La vérité est que je t'ai déjà oublié. 1110 02:17:34,360 --> 02:17:35,360 C'est bon. 1111 02:18:10,120 --> 02:18:11,240 Avinoam. 1112 02:21:05,360 --> 02:21:10,040 Sous l'eau, il pensait que c'était bête pour qu'un homme sans morale se suicide. 1113 02:22:26,040 --> 02:22:29,000 Maman, donne-moi de la force juste une dernière fois. 1114 02:23:13,120 --> 02:23:14,360 Ça va ? 1115 02:23:18,480 --> 02:23:19,640 Et toi? 1116 02:23:21,800 --> 02:23:24,000 Tu sais que je souris quand je pleure. 1117 02:23:31,880 --> 02:23:32,920 J'y vais. 1118 02:23:36,360 --> 02:23:37,560 À venir? 1119 02:23:41,800 --> 02:23:42,920 Où aller ? 1120 02:23:51,760 --> 02:23:52,920 Oui. 1121 02:25:00,360 --> 02:25:01,640 novembre 2023, 1122 02:25:01,800 --> 02:25:05,400 alors que l'armée israélienne envahit Gaza, 1123 02:25:05,640 --> 02:25:08,360 une organisation appelée "Front civique" 1124 02:25:08,560 --> 02:25:11,560 sort une chanson, accompagné d'un clip vidéo, 1125 02:25:11,760 --> 02:25:15,760 intitulé Enfants de la Génération de la Victoire. 1126 02:25:15,880 --> 02:25:20,560 Cette chanson est une version révisée de la Fraternité d'Armes, 1127 02:25:20,760 --> 02:25:25,400 l'une des chansons commémoratives marquantes de l'État d'Israël, 1128 02:25:25,640 --> 02:25:28,560 écrit par le poète Haïm Gouri en 1947. 1129 02:25:28,760 --> 02:25:31,800 Civic Front utilise une mélodie similaire 1130 02:25:32,000 --> 02:25:35,400 à la mélodie originale du compositeur Sasha Argov, 1131 02:25:35,640 --> 02:25:39,240 mais modifie fondamentalement les paroles de la chanson 1132 02:25:39,400 --> 02:25:41,640 et l'intention originale de l'auteur. 1133 02:25:41,800 --> 02:25:46,880 Cela a été fait à l'insu ou l'approbation de sa famille. 1134 02:25:47,000 --> 02:25:52,480 Le film présente la version révisée par Civic Front dans son intégralité, 1135 02:25:52,680 --> 02:25:57,360 malgré la forte opposition de la famille du poète à son utilisation. 1136 02:25:57,560 --> 02:26:01,120 La vidéo qui accompagne la version révisée 1137 02:26:01,240 --> 02:26:03,880 est montré en intégralité dans le film, 1138 02:26:04,000 --> 02:26:07,640 cependant, les visages des enfants ont été cachés 1139 02:26:07,760 --> 02:26:10,160 Pour protéger leur identité. 1140 02:31:33,000 --> 02:31:35,640 Sous-titrage TITRAFILM