1 00:00:03,800 --> 00:00:05,629 Précédemment Les gilets jaunes... 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,880 Le peuple contre Benjamin Scott. 3 00:00:07,970 --> 00:00:10,249 Nous vous trouvons... coupable. 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,869 Une idée de ce qu'ils prévoient tu fais avec moi ? 5 00:00:11,870 --> 00:00:14,329 Ils arrivent au crépuscule, le peloton d'exécution. 6 00:00:14,330 --> 00:00:15,409 C'est à propos de Lottie. 7 00:00:15,410 --> 00:00:16,280 {\an8}Elle est morte. 8 00:00:16,910 --> 00:00:18,409 Est-ce que Lottie a vu son père 9 00:00:18,410 --> 00:00:19,309 le jour où elle est morte ? 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,109 Elle vit avec lui pendant des semaines. 11 00:00:21,110 --> 00:00:23,420 Oh. Bonjour. Échec et mat. 12 00:00:25,490 --> 00:00:27,589 Votre cancer a arrêté de métastaser. 13 00:00:27,590 --> 00:00:29,989 - C'est un signe, Van. - Pouvons-nous simplement profiter 14 00:00:29,990 --> 00:00:31,429 le temps qu'il nous reste ? 15 00:00:31,430 --> 00:00:32,840 Le gaz est un conduit. 16 00:00:33,680 --> 00:00:35,389 Travis, tu es probablement la seule personne 17 00:00:35,390 --> 00:00:37,070 en qui je peux réellement faire confiance. 18 00:00:37,220 --> 00:00:37,640 Ses yeux. 19 00:00:39,050 --> 00:00:41,390 Entraîneur Scott. Il m'a empêché de tomber. 20 00:00:41,510 --> 00:00:42,320 D'accord, s'il vous plaît. 21 00:00:44,030 --> 00:00:45,080 Il est notre maison-pont. 22 00:00:46,370 --> 00:00:48,979 Que fais-tu? Oh, mon Dieu, Melissa, s'il te plaît ! 23 00:00:51,590 --> 00:00:52,880 Il n'ira nulle part. 24 00:01:10,863 --> 00:01:12,823 ♪ musique lente et étrange ♪ 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,840 Quelqu'un essaie pour te faire du mal, Shauna. 26 00:01:18,820 --> 00:01:21,160 Il s'agit de Lottie. Elle est morte. 27 00:01:22,420 --> 00:01:24,100 ♪ Jouer avec la reine de coeur ♪ 28 00:01:24,841 --> 00:01:27,676 ♪ Connaître ce n'est pas vraiment intelligent ♪ 29 00:01:27,677 --> 00:01:30,846 ♪ Le Joker n'est pas le seul imbécile ♪ 30 00:01:33,141 --> 00:01:34,140 ♪ Je joue ♪ 31 00:01:38,020 --> 00:01:39,730 Jésus, Shauna. 32 00:01:41,200 --> 00:01:42,700 Il est presque 2 heures du matin. 33 00:01:43,330 --> 00:01:45,609 - Salut. Désolé. - Où étiez-vous? 34 00:01:45,610 --> 00:01:47,290 J'étais sur le point d'appeler les flics, 35 00:01:48,190 --> 00:01:50,140 et tu sais ce que je ressens à propos des flics maintenant. 36 00:01:50,320 --> 00:01:53,679 Désolé. Je-je devais y aller en ville pour... 37 00:01:53,680 --> 00:01:55,681 ♪ musique lente et menaçante ♪ 38 00:01:57,400 --> 00:01:59,129 Oh, putain, Jeff. 39 00:01:59,130 --> 00:02:01,080 Vous ne savez pas. Euh... 40 00:02:01,860 --> 00:02:04,170 Lottie est... morte. 41 00:02:05,250 --> 00:02:06,990 Oh mon Dieu. 42 00:02:11,070 --> 00:02:12,869 - Es-tu sûr? - Ouais. 43 00:02:12,870 --> 00:02:15,569 Ils ont trouvé son corps au sous-sol 44 00:02:15,570 --> 00:02:17,309 de l'immeuble de son père. 45 00:02:17,310 --> 00:02:19,770 Les flics disent que c'était un accident, mais allez. 46 00:02:20,370 --> 00:02:21,659 Chefs de sectes en disgrâce 47 00:02:21,660 --> 00:02:24,299 ne tombe pas simplement dans les escaliers et mourir. 48 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 - Attendez. Vous ne dites pas... - Je le suis. 49 00:02:26,580 --> 00:02:29,130 je dis que Lottie a été assassinée. 50 00:02:29,520 --> 00:02:31,470 Quoi? Non. 51 00:02:35,790 --> 00:02:36,630 Cal. 52 00:02:38,040 --> 00:02:38,670 Oh, putain. 53 00:02:41,460 --> 00:02:42,090 C'est quoi ce bordel ? 54 00:02:43,780 --> 00:02:46,529 Callie, Je suis vraiment désolé. Est-ce que vous... 55 00:02:46,530 --> 00:02:48,240 tu veux parler ? 56 00:02:49,260 --> 00:02:51,480 Je pense que j'ai merdé. 57 00:02:54,660 --> 00:02:55,859 Quelqu'un a laissé ça pour toi. 58 00:02:55,860 --> 00:02:59,329 Il... il y avait ton nom dessus, 59 00:02:59,330 --> 00:03:00,739 mais je l'ai quand même ouvert. 60 00:03:00,740 --> 00:03:02,899 Je ne l'ai pas écouté, je ne sais pas comment, 61 00:03:02,900 --> 00:03:04,999 mais peut-être celui qui l'a envoyé 62 00:03:05,000 --> 00:03:06,770 j'avais quelque chose à faire avec ce qui est arrivé à Lottie. 63 00:03:08,840 --> 00:03:10,940 Bon, changement de plan. 64 00:03:11,240 --> 00:03:14,150 Tous les deux, préparez votre sac. juste l'essentiel. 65 00:03:15,860 --> 00:03:18,259 Maintenant! Lottie est morte. 66 00:03:18,260 --> 00:03:21,020 Les freins, le congélateur, et maintenant ça ? 67 00:03:21,170 --> 00:03:22,879 Dois-je l'épeler pour toi ? 68 00:03:22,880 --> 00:03:25,550 Quelqu'un essaie de nous tuer. 69 00:03:26,926 --> 00:03:29,220 ♪ "Pas de retour" de Craig Wedren et Anna Waronker ♪ 70 00:03:39,290 --> 00:03:42,109 ♪ C'était cool, rien ne feu ♪ 71 00:03:42,110 --> 00:03:43,700 ♪ Rien de cassé ♪ 72 00:03:44,310 --> 00:03:45,649 ♪ Restez simple ♪ 73 00:03:45,650 --> 00:03:48,830 ♪ Rien de fatigué, rien de vieux ♪ 74 00:03:50,510 --> 00:03:53,450 {\an8}♪ Comme toi ♪ 75 00:03:56,980 --> 00:04:00,730 {\an8}♪ Comme toi ♪ 76 00:04:02,170 --> 00:04:05,109 ♪ Oh, si mignon, tellement revival ♪ 77 00:04:05,110 --> 00:04:06,400 ♪ Tellement seul ♪ 78 00:04:06,750 --> 00:04:10,329 {\an8}♪ Costume d'anniversaire, juste un sourire ♪ 79 00:04:10,330 --> 00:04:12,458 ♪ Personne à la maison ♪ 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,466 {\an8}♪ Comme toi ♪ 81 00:04:20,101 --> 00:04:24,314 {\an8}♪ Comme toi ♪ 82 00:04:26,219 --> 00:04:28,722 {\an8}♪ vocaliser ♪ 83 00:04:33,790 --> 00:04:36,369 {\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪ 84 00:04:36,370 --> 00:04:38,914 {\an8}♪ Aucune raison ♪ 85 00:04:39,160 --> 00:04:41,379 {\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪ 86 00:04:41,380 --> 00:04:44,008 ♪ Aucune raison ♪ 87 00:04:44,200 --> 00:04:46,360 ♪ Pas de retour, pas de retour ♪ 88 00:04:46,798 --> 00:04:48,967 {\an8}♪ Aucune raison ♪ 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,460 {\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪ 90 00:04:51,803 --> 00:04:54,514 ♪ Aucune raison ♪ 91 00:05:09,170 --> 00:05:10,230 Euh, matin. 92 00:05:11,040 --> 00:05:12,780 {\an8}J'ai apporté votre petit-déjeuner. 93 00:05:19,590 --> 00:05:21,720 Il n'a pas l'air infecté. 94 00:05:23,190 --> 00:05:24,690 Oh, c'est super. Merci, doc. 95 00:05:25,500 --> 00:05:27,270 Et tu sais à quoi ressemblent les infections ? 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,940 Je sais à quoi ressemble le pus. 97 00:05:32,490 --> 00:05:33,060 Manger. 98 00:05:34,980 --> 00:05:35,460 Nat... 99 00:05:37,770 --> 00:05:39,570 pourquoi suis-je toujours là ? 100 00:05:39,780 --> 00:05:41,130 Vous avez été épargné. 101 00:05:41,550 --> 00:05:43,379 Alors quoi, quelqu'un a une vision de connerie, 102 00:05:43,380 --> 00:05:44,789 et j'obtiens souffrir indéfiniment ? 103 00:05:44,790 --> 00:05:45,750 Ouah. 104 00:05:46,410 --> 00:05:48,150 Quel miracle. 105 00:05:49,230 --> 00:05:50,550 Mieux vaut être vivant que mort. 106 00:05:50,790 --> 00:05:52,350 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil autour ? 107 00:05:53,540 --> 00:05:55,309 Je suis assis ici, avec le reste de la viande, 108 00:05:55,310 --> 00:05:57,050 attendant juste d'être découpé. 109 00:05:57,890 --> 00:06:00,050 Ce n'est pas vivre, Nat. 110 00:06:02,450 --> 00:06:04,520 C'est pourquoi Je pensais que peut-être, euh... 111 00:06:07,310 --> 00:06:08,689 peut-être que tu pourrais juste me tuer. 112 00:06:08,690 --> 00:06:09,920 - Arrêt. - Non, vraiment. 113 00:06:11,000 --> 00:06:13,310 Je veux dire, tu es le leader et-et une bonne. 114 00:06:13,820 --> 00:06:17,209 Tu sais toujours ce qu'il faut faire. 115 00:06:17,210 --> 00:06:19,670 Ouais, je suis leur chef. 116 00:06:20,630 --> 00:06:22,189 Et il n'y a aucun moyen 117 00:06:22,190 --> 00:06:24,709 que je leur enlève leur espoir de rentrer à la maison. 118 00:06:24,710 --> 00:06:27,380 - Oh mon Dieu. - Ou votre espoir de rentrer chez vous. 119 00:06:27,980 --> 00:06:29,840 Vous ne ressentirez pas toujours cela. 120 00:06:32,000 --> 00:06:33,110 Je le promets. 121 00:06:34,820 --> 00:06:35,660 Manger. 122 00:06:36,405 --> 00:06:38,323 ♪ musique lente et douce ♪ 123 00:06:38,324 --> 00:06:39,740 Apportez-moi juste un couteau. 124 00:06:39,980 --> 00:06:41,600 Vos mains peuvent rester propres. 125 00:06:45,110 --> 00:06:46,009 Bon appétit. 126 00:06:46,010 --> 00:06:47,690 Tu sais, le pistolet serait rapide. 127 00:06:48,920 --> 00:06:49,730 Indolore. 128 00:06:50,510 --> 00:06:53,289 Et je dirais quoi ? J'ai trébuché et je t'ai tiré dessus ? 129 00:06:53,290 --> 00:06:56,199 J'ai besoin d'un bain. Tu pourrais m'emmener jusqu'au ruisseau. 130 00:06:56,200 --> 00:06:57,520 C'est glissant là-bas. 131 00:06:57,700 --> 00:06:59,380 Je pourrais avoir un accident. 132 00:06:59,560 --> 00:07:01,420 Manger. Manger. 133 00:07:01,900 --> 00:07:03,010 Manger. 134 00:07:14,230 --> 00:07:17,710 Oh, mec. Ici, ça commence à mûrir. 135 00:07:18,190 --> 00:07:19,750 Peut-être que tu as besoin d'un bain. 136 00:07:22,450 --> 00:07:23,260 Nathalie. 137 00:07:25,450 --> 00:07:28,179 Nous avons fini de parler de ça. 138 00:07:28,180 --> 00:07:29,200 Mange juste. 139 00:07:41,050 --> 00:07:43,989 Je l'ai fait, tu le sais ? 140 00:07:43,990 --> 00:07:45,519 ♪ musique étrange et discordante ♪ 141 00:07:45,520 --> 00:07:47,169 J'ai essayé de te tuer. 142 00:07:47,170 --> 00:07:50,399 J'ai pris les allumettes, et j'ai allumé quelques chiffons, 143 00:07:50,400 --> 00:07:53,609 et je les ai poussés dans quelques fissures dans les murs de la cabine. 144 00:07:53,610 --> 00:07:55,710 C'était tellement facile. 145 00:07:57,780 --> 00:07:59,009 Où as-tu trouvé les chiffons ? 146 00:07:59,010 --> 00:08:01,079 Quoi? J'ai déchiré des couvertures. 147 00:08:01,080 --> 00:08:02,490 Pourquoi est-ce important ? 148 00:08:03,120 --> 00:08:05,729 J'ai essayé de te tuer, Nat. 149 00:08:05,730 --> 00:08:08,970 Vous tous, mais surtout vous. 150 00:08:09,390 --> 00:08:11,190 - Je ne te crois pas. - Eh bien, je l'ai fait. 151 00:08:11,820 --> 00:08:13,379 Je me suis caché dans les bois. 152 00:08:13,380 --> 00:08:17,309 J'ai senti la fumée, et J'ai attendu d'entendre tes cris. 153 00:08:17,310 --> 00:08:19,230 J'ai dit, je ne te crois pas. 154 00:08:19,620 --> 00:08:21,899 Bon sang. Vous m'avez condamné à mort. 155 00:08:21,900 --> 00:08:23,970 Maintenant tu as besoin pour tenir cette promesse. 156 00:08:27,780 --> 00:08:28,260 Nathalie... 157 00:08:30,880 --> 00:08:32,100 ...p-s'il te plait. 158 00:08:33,244 --> 00:08:35,245 ♪ musique lente et envoûtante ♪ 159 00:08:45,330 --> 00:08:46,050 Désolé. 160 00:08:46,620 --> 00:08:48,620 - J'ai fini. - Quoi? 161 00:08:48,830 --> 00:08:50,989 Quelqu'un d'autre le soigne à partir de maintenant. 162 00:08:50,990 --> 00:08:53,750 Ajouter "apportez le petit-déjeuner à Ben" à la liste des tâches. 163 00:08:54,290 --> 00:08:55,190 J'en ai fini avec ça. 164 00:09:07,340 --> 00:09:09,560 Il fait si froid la nuit déjà. 165 00:09:11,780 --> 00:09:14,120 Nous aurons passer un autre hiver ici. 166 00:09:14,210 --> 00:09:16,790 Ouais, mais au moins cette fois, nous sommes prêts. 167 00:09:17,570 --> 00:09:21,110 Fourrures, nourriture, abri. 168 00:09:21,860 --> 00:09:23,390 Je ne pouvais pas penser à un mot F pour ça. 169 00:09:24,230 --> 00:09:25,520 Des cabanes amusantes ? 170 00:09:28,400 --> 00:09:30,829 Pensez-vous que Mel a porter les vêtements de Jackie 171 00:09:30,830 --> 00:09:31,940 quand ils s'embrassent ? 172 00:09:33,140 --> 00:09:34,970 Elle est définitivement fait que Mel l'appelle "Shipman". 173 00:09:38,990 --> 00:09:41,659 - Ouais. Salut. - Soyez gentil. 174 00:09:41,660 --> 00:09:44,629 Écoute, nous sommes tous les deux d'accord c'est, tu sais, bizarre, 175 00:09:44,630 --> 00:09:46,100 mais ils ne font de mal à personne. 176 00:09:47,000 --> 00:09:49,160 Je ne sais pas. Shauna semble... 177 00:09:49,250 --> 00:09:51,319 Heureux ? Ouais, à peine. 178 00:09:51,320 --> 00:09:52,580 Elle a l'air mieux. 179 00:09:53,330 --> 00:09:54,260 Ça a l'air mieux. 180 00:09:56,270 --> 00:09:58,279 Euh, je suis vraiment désolé, Misty. 181 00:09:58,280 --> 00:10:00,199 C'est juste, nous sommes vraiment sauvegardés, 182 00:10:00,200 --> 00:10:02,929 et-et si le patron me surprend en train de faire des faveurs, je... 183 00:10:02,930 --> 00:10:07,190 Je-je comprends si tu ne peux pas prendre de risques, Karl. 184 00:10:08,330 --> 00:10:09,950 Mais c'est une urgence. 185 00:10:10,220 --> 00:10:12,770 Tu sais, le genre vous ne pouvez faire confiance qu'à un ami. 186 00:10:12,920 --> 00:10:16,670 Eh bien, je-je veux dire, c'est vraiment importante... 187 00:10:17,870 --> 00:10:19,250 Tu es le meilleur, Karl ! 188 00:10:19,495 --> 00:10:21,079 Oh. Quoi-quoi... 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,429 mais qu'est-ce que c'est ? 190 00:10:22,430 --> 00:10:24,829 Oh, c'est juste un peu matériel biologique collecté 191 00:10:24,830 --> 00:10:26,299 sous les ongles d'une femme morte. 192 00:10:26,300 --> 00:10:26,690 Quoi? 193 00:10:28,460 --> 00:10:29,870 D-Est-ce que la police est au courant tu as ça ? 194 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 Est-ce que ça vient d'un meurtre ? 195 00:10:33,257 --> 00:10:35,425 ♪ musique percussive ♪ 196 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 Où est Shauna ? 197 00:10:40,700 --> 00:10:42,080 Que lui as-tu dit ? 198 00:10:42,950 --> 00:10:45,200 Elle ne répondra pas à mes SMS. 199 00:10:46,360 --> 00:10:50,020 C'est... mon enquête. 200 00:10:52,090 --> 00:10:56,470 Reculez, connard. 201 00:10:58,330 --> 00:11:00,730 Mets ça dans ta pipe et fume-le, Sherlock. 202 00:11:13,750 --> 00:11:14,739 Cal, pourquoi ne pas, euh, 203 00:11:14,740 --> 00:11:16,870 tu vas vérifier ta chambre ? Il faut être épuisé. 204 00:11:17,890 --> 00:11:18,820 Ouais, bien sûr. 205 00:11:19,120 --> 00:11:22,030 Pourquoi voudrais-je en savoir plus d'être condamné à mort ? 206 00:11:27,700 --> 00:11:30,670 Alors... à quel point est-ce grave ? 207 00:11:30,760 --> 00:11:32,889 C'était comme ça des journaux ? 208 00:11:32,890 --> 00:11:34,929 je ne sais pas qu'y a-t-il sur la cassette, Jeff. 209 00:11:34,930 --> 00:11:36,939 Je l'ai depuis cinq minutes. 210 00:11:36,940 --> 00:11:39,099 Je ne sais même pas comment jouer à la bêtise. 211 00:11:39,100 --> 00:11:41,020 Je... j'ai besoin de... 212 00:11:42,180 --> 00:11:43,239 euh, la vérité. 213 00:11:43,240 --> 00:11:46,470 C'est la vérité, je le jure. 214 00:11:54,810 --> 00:11:55,860 Eh bien... 215 00:11:57,540 --> 00:11:59,490 Nous savons que ça ne peut pas être bon. 216 00:12:01,290 --> 00:12:03,719 Et c'est presque définitivement connecté 217 00:12:03,720 --> 00:12:05,430 à quelque chose de l'époque. 218 00:12:05,700 --> 00:12:07,110 Et nous savons que quelqu'un... 219 00:12:08,160 --> 00:12:09,930 quelqu'un l'a pour vous. 220 00:12:11,670 --> 00:12:13,020 Et ils savent où nous vivons. 221 00:12:16,620 --> 00:12:17,460 Dieu... 222 00:12:18,420 --> 00:12:20,219 Hé. Hé. 223 00:12:20,220 --> 00:12:22,229 Hmm? 224 00:12:22,230 --> 00:12:26,639 Je ne laisserai personne Je t'ai blessé, toi ou Callie. D'accord? 225 00:12:26,640 --> 00:12:29,130 Je vais m'en occuper. 226 00:12:29,940 --> 00:12:31,830 Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance. 227 00:12:32,340 --> 00:12:33,630 Ouais. Bien. 228 00:12:34,020 --> 00:12:35,820 Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance. 229 00:12:37,620 --> 00:12:39,150 D'accord. Accord. 230 00:12:43,850 --> 00:12:44,900 Hé, ça va ? 231 00:12:45,620 --> 00:12:49,430 Ouais. J'ai juste besoin d'une minute. Je suis juste un peu étourdi. 232 00:12:49,820 --> 00:12:51,560 Eh bien, à quand remonte la dernière fois tu as mangé ? 233 00:12:53,390 --> 00:12:54,619 - Je ne sais pas. - D'accord. 234 00:12:54,620 --> 00:12:55,579 Je vais descendre dans le hall. 235 00:12:55,580 --> 00:12:56,899 J'ai vu un distributeur de snacks là-bas. 236 00:12:56,900 --> 00:12:58,429 - Je vais te chercher quelque chose. - Non, non, non. 237 00:12:58,430 --> 00:12:59,779 C'est bon. Je peux y aller. 238 00:12:59,780 --> 00:13:01,010 Je vais y aller. Je viens de... 239 00:13:01,340 --> 00:13:02,640 - D'accord. Non, non. - Ah... 240 00:13:02,950 --> 00:13:04,369 - Ah... - Allongez-vous. C'est ça. 241 00:13:04,370 --> 00:13:05,450 - D'accord. - C'est ça. 242 00:13:06,650 --> 00:13:07,370 D'accord. 243 00:13:09,020 --> 00:13:09,770 Ah, ouais... 244 00:13:11,150 --> 00:13:12,290 Tu es si gentil. 245 00:13:13,490 --> 00:13:15,560 Hé, tu sais quel connaisseur de snacks je suis. 246 00:13:16,100 --> 00:13:17,300 C'est vrai. 247 00:13:17,420 --> 00:13:19,520 Je les ramènerais probablement 248 00:13:19,670 --> 00:13:22,189 petite orange craquelins au beurre de cacahuète. 249 00:13:22,190 --> 00:13:23,419 Mm. 250 00:13:23,420 --> 00:13:25,339 - Je reviens dans un instant. - D'accord. 251 00:13:25,340 --> 00:13:26,959 Hé, je vais utiliser mon coup secret. 252 00:13:26,960 --> 00:13:28,639 Lequel? Oh. 253 00:13:28,640 --> 00:13:30,560 Tu sais, surprends-moi. 254 00:13:39,723 --> 00:13:41,724 ♪ musique intrigante ♪ 255 00:13:55,300 --> 00:13:55,810 Bonjour. 256 00:13:55,990 --> 00:13:58,060 Je dois parler à Van, maintenant. 257 00:13:58,390 --> 00:13:59,739 Alors appelle Van, je suis occupé. 258 00:13:59,740 --> 00:14:02,019 Tu sais que Van et moi nous ne sommes pas amis comme ça, 259 00:14:02,020 --> 00:14:04,179 et en plus, tu es probablement à moins de cinq pieds 260 00:14:04,180 --> 00:14:05,230 d'elle tout de suite. 261 00:14:07,750 --> 00:14:08,650 C'est pour toi. 262 00:14:11,500 --> 00:14:12,550 Bonjour? 263 00:14:13,030 --> 00:14:15,099 Van, c'est une urgence. J'ai une cassette, 264 00:14:15,100 --> 00:14:16,509 mais pas normal. 265 00:14:16,510 --> 00:14:18,100 Avez-vous un moyen d'y jouer ? 266 00:14:18,790 --> 00:14:19,839 Ouais. 267 00:14:19,840 --> 00:14:21,849 J'ai certainement la capacité de jouer 268 00:14:21,850 --> 00:14:24,790 toutes les bandes non identifiées. 269 00:14:25,390 --> 00:14:27,219 D'accord, eh bien, there are letters on it. 270 00:14:27,220 --> 00:14:28,390 Uh, D, A, T. 271 00:14:28,720 --> 00:14:31,659 A DAT tape? Pourquoi avez-vous une cassette DAT ? 272 00:14:31,660 --> 00:14:33,189 Can you play it? 273 00:14:33,190 --> 00:14:35,769 Euh... ouais. 274 00:14:35,770 --> 00:14:38,349 En fait, je pense I do have a DAT player 275 00:14:38,350 --> 00:14:39,819 quelque part enfoui dans toute ma merde. 276 00:14:39,820 --> 00:14:40,980 I just have to find it. 277 00:14:41,640 --> 00:14:43,949 But, uh, I could drop it 278 00:14:43,950 --> 00:14:45,869 to your place, like, later this week. 279 00:14:45,870 --> 00:14:49,019 What part of "emergency" did you not understand? 280 00:14:49,020 --> 00:14:50,850 Nous sommes au Jolly Hitcher. 281 00:14:51,090 --> 00:14:53,669 Can you just bring it here, please? 282 00:14:53,670 --> 00:14:56,310 We have to find out what's on this tape. 283 00:14:57,720 --> 00:14:58,529 Eh bien... 284 00:14:58,530 --> 00:14:59,249 Service en chambre. 285 00:14:59,250 --> 00:15:02,160 Je pense que Shauna finalement fissuré. 286 00:15:02,820 --> 00:15:06,299 Elle veut que je la livre en mains propres un vieux lecteur de cassettes DAT 287 00:15:06,300 --> 00:15:08,789 à son secret La cachette de Jolly Hitcher. 288 00:15:09,600 --> 00:15:11,730 Apparemment, c'est une urgence. 289 00:15:12,210 --> 00:15:13,379 La malédiction continue. 290 00:15:13,380 --> 00:15:15,510 Les freins. Le congélateur. 291 00:15:15,780 --> 00:15:17,189 Technologie obsolète. 292 00:15:17,190 --> 00:15:18,179 - Mme Turner. - Oui. 293 00:15:18,180 --> 00:15:20,609 - Nous avons le filet mignon, saignant. - Oh. 294 00:15:20,610 --> 00:15:22,799 Un cheeseburger au bacon avec des frites. 295 00:15:22,800 --> 00:15:23,669 - Ouh. - Et bien sûr, 296 00:15:23,670 --> 00:15:26,909 deux homards du Maine avec du beurre tiré sur le côté. 297 00:15:26,910 --> 00:15:28,989 Ai-je réussi d'une manière ou d'une autre pour te mettre en cloque ? 298 00:15:29,490 --> 00:15:30,779 Y aura-t-il autre chose ? 299 00:15:30,780 --> 00:15:32,880 - En fait, je... - Non, non. 300 00:15:33,300 --> 00:15:35,670 S'il vous plaît, sortez, juste... Et vous aussi. 301 00:15:35,940 --> 00:15:37,300 - Je suis désolé. Désolé. Juste... - Non. 302 00:15:37,680 --> 00:15:40,040 Charmant. C'était tellement n... Mais au revoir. 303 00:15:40,910 --> 00:15:41,600 Dieu... 304 00:15:44,870 --> 00:15:46,250 Qu'est-ce que tu as ? 305 00:15:47,000 --> 00:15:47,750 Quoi? 306 00:15:48,620 --> 00:15:50,630 Lottie est morte. 307 00:15:51,860 --> 00:15:54,289 Et Shauna fond. 308 00:15:54,290 --> 00:15:57,559 Et tu ne sembles pas s'en foutre de quoi que ce soit 309 00:15:57,560 --> 00:15:59,780 mais prendre soin de soi. 310 00:16:02,120 --> 00:16:02,810 Tu as raison. 311 00:16:07,070 --> 00:16:09,469 J'ai l'impression que tout est en train de s'effondrer, Van. 312 00:16:09,470 --> 00:16:12,049 J'ai perdu ma famille, ma carrière, 313 00:16:12,050 --> 00:16:13,400 Lottie, Nat... 314 00:16:14,720 --> 00:16:15,350 Oh, ouais. 315 00:16:16,580 --> 00:16:19,489 L'amour de ma vie est lutter contre le cancer. 316 00:16:19,490 --> 00:16:22,010 Et j'ai essayé, mais je ne peux rien réparer ! 317 00:16:23,930 --> 00:16:26,900 Alors peut-être pour l'instant Je veux juste me sentir bien. 318 00:16:28,700 --> 00:16:30,950 Ne serait-ce que pour ressentir quelque chose. 319 00:16:32,720 --> 00:16:35,539 Tu sais, Je comprends le fait d'être 320 00:16:35,540 --> 00:16:38,230 dans un live du moment genre d'endroit... 321 00:16:41,530 --> 00:16:43,959 ... mais notre ami avait l'air vraiment peur à l'instant. 322 00:16:43,960 --> 00:16:45,370 A propos d'une cassette ? 323 00:16:46,270 --> 00:16:49,840 Je veux dire, qui utilise même des cassettes DAT plus, de toute façon ? 324 00:16:50,260 --> 00:16:53,169 D'après mon expérience, comme, groupes de garage bizarres 325 00:16:53,170 --> 00:16:56,620 et des ornithologues amateurs super intenses et... 326 00:17:01,510 --> 00:17:02,860 Habillez-vous tout de suite. 327 00:17:09,490 --> 00:17:10,960 Alors, euh... 328 00:17:12,190 --> 00:17:14,500 toi et Lottie avez disparu encore hier. 329 00:17:15,010 --> 00:17:15,849 Les grottes ? 330 00:17:16,329 --> 00:17:17,949 Es-tu encore tu vois quelque chose de nouveau ? 331 00:17:17,950 --> 00:17:19,719 je vois autant comme je suis censé le faire. 332 00:17:19,720 --> 00:17:23,439 Le messager change, les messages sont pour nous tous. 333 00:17:23,440 --> 00:17:24,310 Akila.... 334 00:17:24,880 --> 00:17:27,579 Écoute, je-je, euh, j'ai juste, euh... 335 00:17:28,600 --> 00:17:30,430 Je m'inquiète juste pour toi. C'est... 336 00:17:31,510 --> 00:17:32,410 Bien. 337 00:17:32,770 --> 00:17:34,299 D'accord, mais j'ai beaucoup de tâches à faire 338 00:17:34,300 --> 00:17:35,470 avant qu'il ne fasse nuit. 339 00:17:43,392 --> 00:17:45,477 ♪ musique d'ambiance inquiète ♪ 340 00:18:07,350 --> 00:18:08,550 Bonjour, Coach. 341 00:18:13,740 --> 00:18:15,840 Les choses doivent être sombres si vous vous substituez. 342 00:18:20,088 --> 00:18:21,839 Mm. 343 00:18:21,840 --> 00:18:24,990 Oh ouais. Désolé pour ça. 344 00:18:25,740 --> 00:18:27,510 Je suis entre femmes de ménage. 345 00:18:28,200 --> 00:18:30,870 Une bonne aide est vraiment difficile à trouver ici. 346 00:18:32,170 --> 00:18:33,570 C'est quoi ce bordel ? 347 00:18:36,860 --> 00:18:37,640 Entraîneur? 348 00:18:38,960 --> 00:18:40,490 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 349 00:18:42,380 --> 00:18:44,359 Alors il a juste arrêté de manger ? 350 00:18:44,360 --> 00:18:46,189 - Comme une grève de la faim ? - Il y avait au moins 351 00:18:46,190 --> 00:18:47,959 une semaine de nourriture pourrie planqué là-dedans. 352 00:18:47,960 --> 00:18:49,069 Le saviez-vous ? 353 00:18:49,070 --> 00:18:49,790 Non. 354 00:18:50,380 --> 00:18:52,819 Je veux dire, il ne peut pas mourir. Il est notre maison-pont. 355 00:18:54,260 --> 00:18:56,330 Akilah, tu as été aller aux grottes. 356 00:18:56,600 --> 00:18:57,889 Qu'as-tu vu d'autre ? 357 00:18:57,890 --> 00:18:59,750 Juste des petites choses. Comme, euh, 358 00:19:00,050 --> 00:19:02,810 ma famille ou nous jouons au football. 359 00:19:03,020 --> 00:19:05,480 Euh, le cours de biologie de M. Rigby. 360 00:19:05,750 --> 00:19:08,419 - Tous les trucs de la maison. - Mais ce sont des trucs d'avant. 361 00:19:08,420 --> 00:19:10,129 Genre, ce n'est peut-être pas le cas être l'avenir. 362 00:19:10,130 --> 00:19:11,630 Qu'est-ce que tu dis? 363 00:19:11,720 --> 00:19:13,219 j'essaie juste pour le comprendre. 364 00:19:13,220 --> 00:19:14,420 Ouais, peut-être que tu ne devrais pas. 365 00:19:14,720 --> 00:19:18,679 Écoute, quoi qu'il en soit d'entre nous pensez aux visions... 366 00:19:19,580 --> 00:19:21,829 ...ce truc de pont nous donne de l'espoir. 367 00:19:21,830 --> 00:19:23,720 L'hiver est là le coin. 368 00:19:23,980 --> 00:19:25,550 Je veux dire, nous allons en avoir besoin. 369 00:19:25,700 --> 00:19:27,649 Nous avons donc besoin pour le convaincre de manger. 370 00:19:27,650 --> 00:19:29,870 Je ne pense pas que ça va sois aussi simple que ça, Tai. 371 00:19:33,460 --> 00:19:34,630 J'ai peut-être une idée. 372 00:19:44,530 --> 00:19:45,610 Je suis désolé. 373 00:19:46,150 --> 00:19:47,710 Ouais. Tu devrais être désolé. 374 00:19:51,220 --> 00:19:54,520 Regardez à gauche. Considérez cela comme une offre de paix. 375 00:19:56,290 --> 00:19:57,129 Misty Quigley ? 376 00:19:57,130 --> 00:19:58,210 Qui demande ? 377 00:19:58,810 --> 00:20:00,250 Il a dit que tu serais comme ça. 378 00:20:00,520 --> 00:20:01,870 Un instant, s'il vous plaît ? 379 00:20:14,240 --> 00:20:16,660 Avec M. Tattersall mes plus sincères excuses. 380 00:20:20,140 --> 00:20:20,799 {\an8}La poubelle de Lottie. 381 00:20:20,800 --> 00:20:21,879 {\an8}Je n'y voyais rien, 382 00:20:21,880 --> 00:20:23,800 {\an8}mais peut-être un maître enquêteur le fera. 383 00:20:25,840 --> 00:20:26,409 Je ne peux pas croire 384 00:20:26,410 --> 00:20:28,059 Lottie y a pensé devant moi. 385 00:20:28,060 --> 00:20:29,469 La définition de ses pommettes 386 00:20:29,470 --> 00:20:31,210 est définitivement devenu plus prononcée. 387 00:20:32,790 --> 00:20:34,980 Je l'ai laissé tomber, je t'ai laissé tomber. 388 00:20:36,090 --> 00:20:39,150 Je suis juste... tellement, tellement désolé. 389 00:20:39,810 --> 00:20:42,840 C'est bon, Misty. Ce n'est pas ta faute. 390 00:20:46,170 --> 00:20:47,010 Est-ce que vous... 391 00:20:47,250 --> 00:20:49,110 tu as déjà pensé que... 392 00:20:49,217 --> 00:20:50,759 euh... 393 00:20:50,760 --> 00:20:53,010 Le garder en vie était une erreur ? 394 00:20:53,880 --> 00:20:55,649 Je veux dire, tu l'as vu, il est... 395 00:20:55,650 --> 00:20:57,779 - essentiellement un zombie. - Non. 396 00:20:57,780 --> 00:20:59,340 Il ira bien. 397 00:20:59,520 --> 00:21:01,860 Je l'ai déjà gardé en vie, Je peux le refaire. 398 00:21:03,090 --> 00:21:04,890 Mais il souffre. 399 00:21:05,130 --> 00:21:06,899 Misty, il a besoin de notre aide. 400 00:21:06,900 --> 00:21:08,790 Et ça va pour l'aider, d'accord ? 401 00:21:10,380 --> 00:21:11,580 Permettez-moi de partir de là. 402 00:21:13,140 --> 00:21:13,560 'D'accord ? 403 00:21:18,680 --> 00:21:19,740 Hé, euh... 404 00:21:20,910 --> 00:21:22,019 Est-il vraiment si mauvais ? 405 00:21:22,020 --> 00:21:23,819 Ouais, il est vraiment mauvais. 406 00:21:23,820 --> 00:21:26,369 Et si ce qu'Akilah avait vu c'est juste des conneries ? 407 00:21:26,370 --> 00:21:29,069 Je veux dire, comme, Lottie disait des trucs tout le temps 408 00:21:29,070 --> 00:21:30,359 ça n'a pas fait aucun sens, et... 409 00:21:30,360 --> 00:21:32,519 Mais alors là ce serait comme un ours, 410 00:21:32,520 --> 00:21:34,979 ou des oiseaux tombant du ciel, 411 00:21:34,980 --> 00:21:37,319 ou quelque chose comme ça, non ? 412 00:21:37,320 --> 00:21:40,380 N'est-ce pas toi qui as dit qu'elle aurait les visions ? 413 00:21:40,560 --> 00:21:41,640 Ouais... 414 00:21:42,480 --> 00:21:45,060 Et je sais ce que j'ai vu, Je-je suis juste, euh... 415 00:21:49,350 --> 00:21:50,310 Oubliez ça. 416 00:21:51,660 --> 00:21:52,859 De toute façon, ça n'a pas d'importance, 417 00:21:52,860 --> 00:21:53,950 est-ce que c'est ? Euh... 418 00:22:12,431 --> 00:22:14,432 ♪ musique étrange ♪ 419 00:22:16,440 --> 00:22:17,040 Ah. 420 00:22:17,910 --> 00:22:18,750 Vous y êtes. 421 00:22:49,066 --> 00:22:49,600 Bonjour? 422 00:22:51,310 --> 00:22:51,550 Une camionnette ? 423 00:22:55,570 --> 00:22:56,380 Tai ? 424 00:22:58,090 --> 00:22:58,510 Taïssa ? 425 00:22:59,767 --> 00:23:01,644 Euh... 426 00:23:03,070 --> 00:23:03,760 Je ne peux pas... 427 00:23:05,440 --> 00:23:05,920 Aide. 428 00:23:13,060 --> 00:23:13,659 D'accord. 429 00:23:13,660 --> 00:23:16,179 Voulez-vous le cutter jaune 430 00:23:16,180 --> 00:23:16,779 ou le rouge ? 431 00:23:16,780 --> 00:23:18,130 Nous avons tellement d'options. 432 00:23:20,320 --> 00:23:20,890 Van? 433 00:23:25,300 --> 00:23:27,040 Non, j'ai eu ce dont j'avais besoin. 434 00:23:28,770 --> 00:23:29,580 Allons-y. 435 00:23:49,020 --> 00:23:50,940 Retrouvez Bamboo Café. 436 00:23:54,180 --> 00:23:55,979 Pourquoi Lottie mangerait-elle dans un restaurant 437 00:23:55,980 --> 00:23:58,200 avec une note de 2,5 étoiles, 438 00:23:58,500 --> 00:24:01,180 une cote de santé « C » de la ville, et, euh... 439 00:24:01,980 --> 00:24:04,350 pas d'options végétariennes ? 440 00:24:08,829 --> 00:24:10,780 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 441 00:24:21,030 --> 00:24:21,720 Lisa ? 442 00:24:25,800 --> 00:24:27,409 {\an8}Ils disent que les deux meilleurs jours de ta vie 443 00:24:27,410 --> 00:24:29,509 {\an8}sont lorsque vous achetez un bateau et quand vous vendez un bateau. 444 00:24:29,510 --> 00:24:31,099 Mais ils ne rendent jamais compte pour ce troisième jour 445 00:24:31,100 --> 00:24:34,429 quand ton quartier convivial les filles du repo l'enlèvent simplement. 446 00:24:34,430 --> 00:24:35,600 Vous voyez ça ? Ce n'est pas vrai. 447 00:24:37,400 --> 00:24:37,880 D'accord. 448 00:24:39,830 --> 00:24:40,670 Ils le font toujours. 449 00:24:44,150 --> 00:24:44,869 Mon bateau ! Mon bateau ! 450 00:24:44,870 --> 00:24:46,456 Pas mon bateau ! 451 00:24:48,020 --> 00:24:48,530 C'est quoi ce bordel ?! 452 00:24:49,790 --> 00:24:50,449 Repo Divorcées ? 453 00:24:50,450 --> 00:24:52,549 - Qu'est-ce que c'est que ça ?! - Hé. 454 00:24:52,550 --> 00:24:53,809 Sortez de mon jardin ! 455 00:24:53,810 --> 00:24:55,040 - Vous ne pouvez pas prendre le bateau d'un homme ! - Ah. 456 00:24:55,490 --> 00:24:56,599 Merci, merci. 457 00:24:56,600 --> 00:24:59,090 J'apprécie vraiment ça. 458 00:24:59,210 --> 00:25:01,400 Tha-Merci. D'accord. 459 00:25:07,160 --> 00:25:07,910 Euh... 460 00:25:09,620 --> 00:25:12,499 Ouais, donc, je dois sortir. 461 00:25:12,500 --> 00:25:14,540 - Où? - Euh... 462 00:25:16,970 --> 00:25:18,500 C'était Van. 463 00:25:19,790 --> 00:25:21,769 je vais le découvrir ce qu'il y avait sur cette cassette. 464 00:25:21,770 --> 00:25:22,670 Je vais avec toi. 465 00:25:22,790 --> 00:25:25,479 Non, Jeff. Quelqu'un a rester avec Callie. 466 00:25:25,480 --> 00:25:27,250 C'est vraiment des conneries. 467 00:25:27,400 --> 00:25:29,109 Qu'on le veuille ou non, J'en fais partie, 468 00:25:29,110 --> 00:25:32,589 et vous devez arrêter les gars je fais comme si j'étais impuissant. 469 00:25:32,590 --> 00:25:34,570 Tu n'as pas besoin de me protéger. 470 00:25:35,170 --> 00:25:36,459 En fait, Cal, 471 00:25:36,460 --> 00:25:40,059 c'est exactement ce que nous devons faire. 472 00:25:40,060 --> 00:25:42,069 Et pas parce que tu es impuissant, 473 00:25:42,070 --> 00:25:44,949 mais parce que nous sommes tes parents. 474 00:25:44,950 --> 00:25:49,420 Et, pendant que, si je suis complètement honnête, 475 00:25:50,500 --> 00:25:54,039 nous n'avons pas toujours été le meilleur pour assurer votre sécurité... 476 00:25:54,040 --> 00:25:55,060 Nous essayons de faire mieux. 477 00:26:06,970 --> 00:26:10,690 Je veux juste notre famille être bien. 478 00:26:11,830 --> 00:26:13,330 Nous le serons, Cal. 479 00:26:14,770 --> 00:26:16,000 Nous le serons. 480 00:26:22,770 --> 00:26:23,550 D'accord. 481 00:26:24,360 --> 00:26:25,080 Oh. 482 00:26:26,460 --> 00:26:27,240 Merci. 483 00:26:30,630 --> 00:26:31,080 Au revoir. 484 00:26:42,630 --> 00:26:45,000 Ben, je suis là en tant qu'ami 485 00:26:46,140 --> 00:26:47,580 pour te demander de manger. 486 00:26:49,170 --> 00:26:50,430 S'il te plaît. 487 00:26:51,720 --> 00:26:52,980 S'en aller. 488 00:26:53,190 --> 00:26:54,269 Alors je suis désolé. 489 00:26:54,270 --> 00:26:56,310 Vous ne m'avez pas laissé le choix. 490 00:26:56,510 --> 00:26:58,345 ♪ musique intense ♪ 491 00:27:04,710 --> 00:27:06,030 Qu'est-ce que c'est que ça ? 492 00:27:07,470 --> 00:27:08,310 - D'accord. - Non! 493 00:27:08,610 --> 00:27:09,710 - D'accord. Retenez-le. - Non, non. 494 00:27:09,900 --> 00:27:11,640 - Travis, attrape-le. - Non, non. Lâche-moi. 495 00:27:12,390 --> 00:27:13,800 - Ne lutte pas. Son autre bras. - Lâchez-moi. 496 00:27:14,370 --> 00:27:14,940 Amenez-le ici. 497 00:27:15,750 --> 00:27:16,290 - Soulevez-le, soulevez-le. - Non. 498 00:27:19,710 --> 00:27:21,660 Essayez de vous détendre, sinon ça ne fera qu'empirer les choses. 499 00:27:22,020 --> 00:27:23,459 C'est pour votre propre bien. 500 00:27:23,460 --> 00:27:23,880 D'accord? 501 00:27:24,970 --> 00:27:25,680 C'est bon. 502 00:27:25,920 --> 00:27:26,400 C'est bon. 503 00:27:28,964 --> 00:27:30,257 Ne vous battez plus. 504 00:27:30,480 --> 00:27:31,530 Ça va empirer. 505 00:27:35,310 --> 00:27:37,920 J'espère que tu baises sûr de ça. 506 00:27:40,356 --> 00:27:41,220 C'est tout ? 507 00:27:47,370 --> 00:27:48,300 C'était foutu. 508 00:27:54,510 --> 00:27:55,980 Tu penses qu'il l'a gardé tout est en panne ? 509 00:27:57,630 --> 00:27:58,770 Nous nous améliorerons. 510 00:27:59,424 --> 00:28:01,468 ♪ musique calme et tendue ♪ 511 00:28:23,180 --> 00:28:25,040 Le service ici est nul. 512 00:28:26,810 --> 00:28:27,920 Je suis désolé. 513 00:28:29,510 --> 00:28:31,849 Pourquoi ne peux-tu pas simplement 514 00:28:31,850 --> 00:28:35,030 laisse-moi mourir, putain ? 515 00:28:38,330 --> 00:28:39,829 Parce que nous ne pouvons pas. 516 00:28:39,830 --> 00:28:41,150 Vous ne pouvez pas. 517 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Nous ne pouvons tout simplement pas. 518 00:28:46,970 --> 00:28:48,920 Vous ne pouvez pas. 519 00:29:06,080 --> 00:29:07,220 Parle moi. 520 00:29:09,290 --> 00:29:10,430 Écoutez-moi. 521 00:29:16,820 --> 00:29:18,110 Réponds-moi. 522 00:29:20,140 --> 00:29:20,830 S'il te plaît. 523 00:29:23,020 --> 00:29:24,220 S'il te plaît. 524 00:29:27,880 --> 00:29:30,130 j'ai besoin de voir s'il y a quelque chose que j'ai raté. 525 00:29:41,950 --> 00:29:43,479 Tu nous as fait venir jusqu'ici 526 00:29:43,480 --> 00:29:44,710 et tu ne nous invites pas à entrer ? 527 00:29:45,610 --> 00:29:47,110 Nous avons besoin d'intimité. 528 00:29:48,100 --> 00:29:50,920 En plus, Jeff est déjà dans son boxer endormi. 529 00:29:51,910 --> 00:29:52,810 Écoutons-le. 530 00:29:58,900 --> 00:30:00,190 Putain, écoutons-le. 531 00:30:00,651 --> 00:30:02,444 ♪ musique douce et pleine de suspense ♪ 532 00:30:19,950 --> 00:30:21,089 Tests, tests. 533 00:30:21,090 --> 00:30:22,110 Un, deux, trois. 534 00:30:23,490 --> 00:30:25,380 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ? 535 00:30:30,038 --> 00:30:31,415 Très bien. 536 00:30:32,910 --> 00:30:34,229 C'est ma livraison ? 537 00:30:34,230 --> 00:30:34,740 Merde! 538 00:30:34,950 --> 00:30:36,270 Salut Lisa. 539 00:30:36,510 --> 00:30:37,110 Brumeux. 540 00:30:37,560 --> 00:30:39,689 Je suis désolé. Vous pouvez avoir l'argent. 541 00:30:39,690 --> 00:30:41,340 je ne veux pas aucun problème, juste... 542 00:30:41,700 --> 00:30:43,350 laisse mon vélo tranquille. 543 00:30:43,860 --> 00:30:44,550 Oh. 544 00:30:45,750 --> 00:30:47,490 Eh bien, ton vélo va bien. 545 00:30:47,850 --> 00:30:48,690 Non, ne-- 546 00:30:49,770 --> 00:30:53,010 J'essaie juste de découvrir qui a tué Lottie. 547 00:30:53,130 --> 00:30:53,610 Qui... 548 00:30:54,540 --> 00:30:55,740 Tu penses que je l'ai fait ? 549 00:30:55,830 --> 00:30:58,800 Eh bien, elle a pris tout ton argent 550 00:30:58,980 --> 00:31:00,570 et ta liberté 551 00:31:00,960 --> 00:31:03,419 et... oh, mon Dieu... tes vêtements. 552 00:31:03,420 --> 00:31:05,699 Ouais, j'étais dans une secte ça m'a gâché la vie. 553 00:31:05,700 --> 00:31:07,290 Je ne le recommande pas. 554 00:31:07,530 --> 00:31:08,640 Mais un meurtre ? 555 00:31:09,660 --> 00:31:12,390 Nous ne transformons pas tous notre traumatisme en poignardé-poignardé. 556 00:31:13,020 --> 00:31:16,580 Eh bien, si ce n'était pas toi, peut-être que tu sais de qui ça pourrait être ? 557 00:31:20,570 --> 00:31:22,310 Tu ne vas pas me quitter seul, n'est-ce pas ? 558 00:31:22,520 --> 00:31:23,600 J'ai prêté serment. 559 00:31:23,780 --> 00:31:25,399 Et les jours de vacances au travail. 560 00:31:25,400 --> 00:31:28,219 Bien. Je vais te dire ce que je sais, 561 00:31:28,220 --> 00:31:29,779 mais nous restons à l'air libre 562 00:31:29,780 --> 00:31:32,389 où tout le monde peut voir si vous essayez de m'assassiner. 563 00:31:32,390 --> 00:31:33,260 Encore. 564 00:31:37,970 --> 00:31:38,720 Non ! 565 00:31:42,380 --> 00:31:45,259 Les seules personnes qui est même au courant de ça 566 00:31:45,260 --> 00:31:47,299 sommes nous ou sommes morts. 567 00:31:47,300 --> 00:31:49,009 Alors on le détruit. Donnez-le-moi. 568 00:31:49,010 --> 00:31:51,679 Eh bien, ce n'est pas comme ça ce sera la seule copie. 569 00:31:51,680 --> 00:31:53,749 Je veux dire, c'est évidemment une menace, 570 00:31:53,750 --> 00:31:55,489 mais en ce moment, c'est juste une menace pour moi. 571 00:31:55,490 --> 00:31:57,319 Quoi, tu penses toujours c'est ce que fait Misty ? 572 00:31:57,320 --> 00:31:59,479 Non, je-je sais ce n'est pas Misty, d'accord ? 573 00:31:59,480 --> 00:32:02,449 Mais il est arrivé chez moi. 574 00:32:02,450 --> 00:32:05,929 Cela faisait partie d'une série d'événements me visant, 575 00:32:05,930 --> 00:32:07,640 et je le ferai... 576 00:32:09,020 --> 00:32:09,530 Euh... 577 00:32:13,160 --> 00:32:13,999 Désolé. 578 00:32:14,000 --> 00:32:16,119 - Accrochez-vous. - Tu vas... quoi ? 579 00:32:16,120 --> 00:32:16,900 Shauna ? 580 00:32:31,098 --> 00:32:32,349 C'est, euh... 581 00:32:32,350 --> 00:32:33,969 Désolé. Je dois y aller. 582 00:32:33,970 --> 00:32:36,099 - C'est un cas d'urgence. - Quel genre d'urgence ? 583 00:32:36,100 --> 00:32:37,360 Une urgence. 584 00:32:40,150 --> 00:32:40,570 Eh bien... 585 00:32:41,530 --> 00:32:41,920 Pourriez-vous... 586 00:32:46,240 --> 00:32:48,340 C'est quoi ce bordel ? 587 00:33:00,402 --> 00:33:02,487 ♪ musique douce et intense ♪ 588 00:33:16,710 --> 00:33:17,340 Bonjour ? 589 00:33:19,470 --> 00:33:20,760 Où est tout le monde ? 590 00:33:41,040 --> 00:33:42,389 Attends, attends, attends. 591 00:33:42,390 --> 00:33:42,720 Attendez. 592 00:33:46,770 --> 00:33:47,430 Attendez. Non, non, non. 593 00:33:48,090 --> 00:33:48,330 Hé. 594 00:33:51,780 --> 00:33:52,050 Merde. 595 00:33:54,480 --> 00:33:57,269 - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Hé. 596 00:33:57,270 --> 00:33:59,489 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. - C'est bon. 597 00:33:59,490 --> 00:34:02,069 Je ne... je ne sais pas quoi tout cela signifie. 598 00:34:02,070 --> 00:34:03,529 C'est bon. 599 00:34:03,530 --> 00:34:05,156 ♪ "Soyez là" par Low ♪ 600 00:34:05,670 --> 00:34:10,409 ♪ Je ne veux pas être là ♪ 601 00:34:10,717 --> 00:34:15,680 ♪ Quand tu as tort ♪ 602 00:34:22,310 --> 00:34:26,419 ♪ Je ne veux pas être là ♪ 603 00:34:26,420 --> 00:34:29,659 ♪ Quand tu le découvriras ♪ 604 00:34:38,750 --> 00:34:42,859 ♪ Je ne veux pas être là ♪ 605 00:34:42,860 --> 00:34:46,130 ♪ Quand tu brises du verre ♪ 606 00:34:55,010 --> 00:34:58,700 ♪ Et je ne veux pas être là ♪ 607 00:34:58,973 --> 00:35:02,601 ♪ Quand ils vous traînent dehors... ♪ 608 00:35:06,170 --> 00:35:06,830 C'est toi. 609 00:35:07,520 --> 00:35:08,630 Pourquoi as-tu ce couteau ? 610 00:35:12,190 --> 00:35:13,150 Retourne au lit. 611 00:35:14,340 --> 00:35:16,060 Non, je ne peux pas... Je ne peux pas te laisser faire ça. 612 00:35:17,500 --> 00:35:18,970 Vous n'avez pas besoin d'être ici. 613 00:35:19,360 --> 00:35:20,379 Faire partie de cela. 614 00:35:20,380 --> 00:35:21,910 Allez simplement ailleurs. 615 00:35:22,810 --> 00:35:24,579 Nat, s'il te plaît, ne fais pas ça. 616 00:35:24,580 --> 00:35:26,380 Vous savez qu'ils ne vous pardonneront pas. 617 00:35:26,470 --> 00:35:29,319 Je m'en fiche. Vous l'avez vu. 618 00:35:29,320 --> 00:35:32,290 je dois faire ça si personne d'autre ne le fait. 619 00:35:32,440 --> 00:35:35,710 ♪ Vous ne voyez pas la fin... ♪ 620 00:35:36,880 --> 00:35:37,420 D'accord. 621 00:35:43,750 --> 00:35:44,860 Je garderai un œil sur n'importe qui. 622 00:35:47,410 --> 00:35:49,560 Mais dépêchez-vous. Le soleil est sur le point de se lever. 623 00:36:00,550 --> 00:36:04,540 ♪ Et je ne veux pas être là ♪ 624 00:36:04,900 --> 00:36:07,629 ♪ Quand tu le découvriras... ♪ 625 00:36:17,100 --> 00:36:21,149 ♪ Je ne veux pas être là ♪ 626 00:36:21,150 --> 00:36:25,080 ♪ Quand tu brises du verre ♪ 627 00:36:33,412 --> 00:36:34,997 ♪ Je ne veux pas ♪ 628 00:36:35,190 --> 00:36:36,659 - ♪ Être là ♪ - S'il vous plaît. 629 00:36:36,660 --> 00:36:40,927 ♪ Quand ils te traînent dehors ♪ 630 00:36:44,698 --> 00:36:45,907 ♪ Ah... ♪ 631 00:36:53,253 --> 00:36:58,006 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, la, la, la, la... ♪ 632 00:36:58,007 --> 00:37:00,067 Merci. 633 00:37:06,278 --> 00:37:08,870 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, la, la ♪ 634 00:37:22,160 --> 00:37:24,159 ♪ La, la, la, la... ♪ 635 00:37:24,660 --> 00:37:25,159 ♪ 636 00:37:25,160 --> 00:37:25,670 - ♪ Ah ♪ - ♪ La ♪ 637 00:37:29,930 --> 00:37:41,839 ♪ La, la, la, la ♪ 638 00:37:41,840 --> 00:37:44,660 ♪ La, la, la ♪ 639 00:37:52,700 --> 00:37:53,540 Oh, mon Dieu. 640 00:37:54,950 --> 00:37:56,450 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait? 641 00:37:56,810 --> 00:37:57,770 C'est fait. 642 00:37:59,180 --> 00:38:00,949 Non, non, non, non, non, non. 643 00:38:00,950 --> 00:38:04,250 Qu'est-ce que tu as fait?! Qu'est-ce que tu as fait?! 644 00:38:04,645 --> 00:38:06,729 ♪ musique triste ♪ 645 00:38:06,730 --> 00:38:07,989 Putain de merde, Nat. 646 00:38:07,990 --> 00:38:10,000 - Es-tu blessé ? - Oh mon Dieu. 647 00:38:10,510 --> 00:38:11,140 Non. 648 00:38:12,610 --> 00:38:14,050 Oui, je suis désolé. 649 00:38:14,230 --> 00:38:16,449 - Meurtrier ! Meurtrier! - A qui est ce sang ? 650 00:38:16,450 --> 00:38:17,709 - Arrêtez-la ! - Je ne sais pas, je viens juste d'arriver. 651 00:38:17,710 --> 00:38:18,759 Parlons-en. 652 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 - Non, elle l'a tué ! - Putain de merde. 653 00:38:21,040 --> 00:38:23,140 Putain de merde, Nat. Qu'est-ce que tu as fait? 654 00:38:25,879 --> 00:38:27,310 J'ai tenu une promesse. 655 00:38:27,700 --> 00:38:28,780 C'est quoi ce bordel ? 656 00:38:32,320 --> 00:38:33,699 Misty, je ne le ferais pas... 657 00:38:41,775 --> 00:38:44,402 ♪ musique étrange et intense ♪ 658 00:39:07,839 --> 00:39:09,508 Viens ici. 659 00:39:17,550 --> 00:39:18,130 Voilà. 660 00:39:35,190 --> 00:39:36,060 C'est mieux. 661 00:39:55,920 --> 00:39:56,580 Arrêtez-le. 662 00:40:31,250 --> 00:40:32,030 Au revoir, Ben. 663 00:40:40,300 --> 00:40:42,343 ♪ musique sombre et intense ♪ 664 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 C'était la bonne chose à faire. 665 00:40:49,070 --> 00:40:50,389 Je suis désolé, mais c'est vrai. 666 00:40:50,390 --> 00:40:52,760 - Il souffrait. - Ferme ta gueule. 667 00:40:52,880 --> 00:40:54,320 Ouais, ferme ta gueule. 668 00:40:55,460 --> 00:40:56,869 Comment allons-nous rentrer à la maison maintenant ? 669 00:40:56,870 --> 00:40:58,399 A quoi pensais-tu ? 670 00:40:58,400 --> 00:41:00,439 Vous n'obtenez pas prendre cette décision 671 00:41:00,440 --> 00:41:01,370 pour nous tous. 672 00:41:03,430 --> 00:41:05,859 D'accord. Nous aurons un autre procès. 673 00:41:05,860 --> 00:41:08,169 - Nous en avions un pour Ben... - Plus d'essais. 674 00:41:08,170 --> 00:41:09,699 - Mais alors quoi... - Elle est évidemment 675 00:41:09,700 --> 00:41:10,929 coupable, elle vient de l'avouer. 676 00:41:10,930 --> 00:41:12,909 Nous l'avons mise aux commandes, et à la place 677 00:41:12,910 --> 00:41:14,289 de faire ce qui était bien pour nous, 678 00:41:14,290 --> 00:41:16,329 elle a fait ce qu'elle voulait faire. 679 00:41:16,330 --> 00:41:18,340 je pense que c'est évident que se passe-t-il maintenant. 680 00:41:19,030 --> 00:41:20,230 Shauna nous guidera. 681 00:41:41,260 --> 00:41:43,060 Je comprends que vous soyez en colère, 682 00:41:43,330 --> 00:41:44,980 mais nous sommes toujours une équipe, 683 00:41:45,490 --> 00:41:47,500 et nous ne pouvons pas laisser cela nous briser. 684 00:41:48,160 --> 00:41:49,690 Quand les gens meurent ici, 685 00:41:50,830 --> 00:41:52,120 nous les honorons. 686 00:41:53,410 --> 00:41:55,870 Alors ce soir, nous rendrons également hommage à l'entraîneur Scott. 687 00:41:56,470 --> 00:41:59,769 Nous donnerons le désert ce qu'Il veut. 688 00:41:59,770 --> 00:42:01,320 Et Nathalie ? 689 00:42:03,060 --> 00:42:04,710 Elle va juste s'enfuir avec ça ? 690 00:42:10,358 --> 00:42:12,330 Natalie préparera le festin. 691 00:42:17,971 --> 00:42:19,807 Eh bien... 692 00:42:20,760 --> 00:42:23,229 ... les choses ont été folles dernièrement, d'accord ? 693 00:42:23,230 --> 00:42:26,129 Mais je voulais juste, tu sais, je t'assure 694 00:42:26,130 --> 00:42:29,250 que ta mère et moi, nous avons tout sous contrôle. 695 00:42:30,330 --> 00:42:33,930 Et, hé, je ne laisserai rien cela vous arrive. 696 00:42:37,860 --> 00:42:38,750 D'accord, je... 697 00:42:39,810 --> 00:42:42,029 J'ai une question, 698 00:42:42,030 --> 00:42:43,500 - Je suppose. - Bien sûr. 699 00:42:44,730 --> 00:42:47,880 - Ouais, tire. - Vous suivez ou vous couchez ? 700 00:42:48,750 --> 00:42:50,130 Ou est-ce que vous traînez simplement ? 701 00:42:55,110 --> 00:42:56,130 Je vais appeler. 702 00:42:58,290 --> 00:42:58,800 Oh. 703 00:42:59,070 --> 00:43:00,140 C'est bien. 704 00:43:01,730 --> 00:43:02,550 - Des as. - Ah. 705 00:43:03,050 --> 00:43:04,909 Je pense que je viens de me faire bousculer. 706 00:43:04,910 --> 00:43:06,440 Ce serait le mien. 707 00:43:06,860 --> 00:43:07,990 Vous les mettez dans des sacs de sable ? 708 00:43:10,820 --> 00:43:12,650 Callie, puis-je te parler ? 709 00:43:13,160 --> 00:43:17,480 Nous avons besoin d'un de nos discussions spéciales mère-fille. 710 00:43:29,540 --> 00:43:31,490 Enregistrer mes conversations ? 711 00:43:31,910 --> 00:43:34,249 - Êtes-vous sérieux? - Pourquoi pas ? 712 00:43:34,250 --> 00:43:36,709 J'ai le droit de savoir ce qui nous attend aussi. 713 00:43:36,710 --> 00:43:39,110 Qu'en sauriez-vous ? Tu es un enfant. 714 00:43:39,380 --> 00:43:40,850 J'ai le même âge que toi. 715 00:43:44,480 --> 00:43:45,350 Aller. 716 00:43:46,520 --> 00:43:47,690 Allez-y maintenant. 717 00:43:47,900 --> 00:43:49,520 Rejoins ton père 718 00:43:50,540 --> 00:43:53,299 avant de faire quelque chose que je regrette. 719 00:43:53,300 --> 00:43:55,370 Je veux juste être proche de toi. 720 00:43:58,570 --> 00:43:59,800 Je pensais que tu voulais ça aussi. 721 00:44:13,660 --> 00:44:13,779 ... se met en défense 722 00:44:13,780 --> 00:44:15,640 et l'efface de la zone. 723 00:44:16,510 --> 00:44:18,760 Il y avait beaucoup d'espace là-bas, avec le doré... 724 00:44:19,138 --> 00:44:21,431 ♪ musique tendue ♪ 725 00:44:24,017 --> 00:44:26,019 ♪ musique mélancolique ♪ 726 00:44:53,860 --> 00:44:55,570 Vous aurez envie de commencer avec une articulation. 727 00:45:00,100 --> 00:45:02,410 M'aide à me couvrir les yeux, mais je sais ce que je fais. 728 00:45:12,430 --> 00:45:13,060 Ici. 729 00:45:15,340 --> 00:45:16,210 Pour vous, ceci... 730 00:45:17,410 --> 00:45:18,130 cela aidera. 731 00:45:18,885 --> 00:45:20,845 ♪ musique étrange ♪ 732 00:45:31,330 --> 00:45:33,759 La dernière fois que je l'ai vue, elle a commandé beaucoup de nourriture 733 00:45:33,760 --> 00:45:36,789 et m'a donné 50 000 en cash comme pourboire. 734 00:45:36,790 --> 00:45:37,839 L'enveloppe disait juste : 735 00:45:37,840 --> 00:45:39,070 "Je suis désolé." 736 00:45:40,510 --> 00:45:44,320 Elle t'a donné 50 000 $ et tu viens de le prendre ? 737 00:45:44,740 --> 00:45:46,629 Tu n'as pas demandé des questions complémentaires ? 738 00:45:46,630 --> 00:45:47,859 Quand de mauvaises choses m'arrivent, 739 00:45:47,860 --> 00:45:49,960 J'ai appris à prendre ça et passer à autre chose. 740 00:45:50,320 --> 00:45:52,389 Enfin une bonne chose ça m'est arrivé, 741 00:45:52,390 --> 00:45:54,880 alors j'ai pris ça et j'ai continué. 742 00:45:55,170 --> 00:45:57,119 Tu devrais essayer essayer ça. 743 00:45:57,120 --> 00:46:01,079 Mon meilleur ami est mort dans ce complexe cette nuit-là. 744 00:46:01,080 --> 00:46:02,489 Et ne vous faites pas d'illusions. 745 00:46:02,490 --> 00:46:04,949 Votre meilleur ami n'est pas mort. 746 00:46:04,950 --> 00:46:06,149 Vous l'avez tuée. 747 00:46:06,150 --> 00:46:09,419 Natalie et moi avions une relation compliquée. 748 00:46:09,420 --> 00:46:11,189 Ouais, elle avait l'air ravie quand tu es arrivé. 749 00:46:11,190 --> 00:46:13,080 Tu sais qu'elle essayait être meilleur ? 750 00:46:13,230 --> 00:46:16,199 Elle allait mieux, mais vous ne pouviez pas, connards 751 00:46:16,200 --> 00:46:17,519 - laisse-la partir. - Écoute-moi, 752 00:46:17,520 --> 00:46:18,870 espèce de petit voyou. 753 00:46:19,380 --> 00:46:23,489 Nous avions un lien que tu ne peux même pas commencer à comprendre. 754 00:46:23,490 --> 00:46:25,679 Peu importe! En fait, je m'en fiche. 755 00:46:25,680 --> 00:46:27,239 Mais il n'y a pas de meurtrier. 756 00:46:27,240 --> 00:46:29,399 Charlotte est tombée un escalier. 757 00:46:29,400 --> 00:46:30,569 C'est assez simple. 758 00:46:30,570 --> 00:46:32,130 Ouais, c'est trop simple. 759 00:46:34,110 --> 00:46:36,120 Même toi, tu dois être capable pour voir ça. 760 00:46:36,240 --> 00:46:38,130 Non, je ne peux pas. 761 00:46:38,340 --> 00:46:40,529 Mais si tu es déterminé pour emprunter cette voie, 762 00:46:40,530 --> 00:46:42,030 commencez par vos amis. 763 00:46:42,720 --> 00:46:43,650 Taïssa. 764 00:46:44,100 --> 00:46:46,410 Elle a rencontré Charlotte le jour où elle est morte. 765 00:46:46,770 --> 00:46:49,050 - C'est ridicule. - Je les ai vus. 766 00:46:49,770 --> 00:46:51,270 Juste devant le café. 767 00:46:51,689 --> 00:46:54,482 ♪ musique tendue ♪ 768 00:47:05,630 --> 00:47:06,050 Van ! 769 00:47:06,440 --> 00:47:09,710 Van! S'il te plaît. Tu dois m'aider ! 770 00:47:10,340 --> 00:47:11,540 Tai, c'est quoi ce bordel ? 771 00:47:12,342 --> 00:47:14,344 ♪ musique étrange ♪ 772 00:47:16,394 --> 00:47:24,380 Pourquoi es-tu toujours debout, hein ? 773 00:47:25,370 --> 00:47:27,170 Tu devrais vraiment dors un peu. 774 00:47:50,510 --> 00:47:53,680 Nous devons parler. 775 00:47:54,580 --> 00:47:56,080 Appelez-moi. 776 00:47:59,380 --> 00:48:01,450 Les résultats, comme demandé. 777 00:48:01,570 --> 00:48:03,910 La prochaine fois que vous serez en ville, peut-être pourrions-nous prendre un café. 778 00:48:04,540 --> 00:48:05,770 Dans tes rêves, Karl. 779 00:48:08,170 --> 00:48:10,749 À quoi sert un profil ADN sans échantillons 780 00:48:10,750 --> 00:48:11,800 pour le comparer ? 781 00:48:17,080 --> 00:48:18,789 Pouah. 782 00:48:18,790 --> 00:48:19,630 Bien. 783 00:48:20,290 --> 00:48:23,979 Je ne peux rien en tirer. 784 00:48:23,980 --> 00:48:27,760 Peut-être que tu aurais plus de chance. 785 00:48:37,369 --> 00:48:39,329 ♪ musique douce et triste ♪ 786 00:48:54,540 --> 00:48:58,500 Ce que tu as fait pour Ben... pour Ben... 787 00:48:59,160 --> 00:49:03,060 c'était vraiment, vraiment... 788 00:49:06,360 --> 00:49:06,870 Je sais. 789 00:49:13,170 --> 00:49:14,340 Et tu n'aurais pas dû le faire. 790 00:49:23,850 --> 00:49:24,780 Vous savez quoi? 791 00:49:27,630 --> 00:49:28,440 Ouais, tu avais raison. 792 00:49:32,670 --> 00:49:34,560 Elle a l'air mieux. 793 00:49:37,174 --> 00:49:39,259 ♪ musique tendue et calme ♪ 794 00:50:13,400 --> 00:50:14,570 C'est faux. 795 00:50:17,000 --> 00:50:18,800 Ce n'est pas comme ça c'est censé arriver. 796 00:51:06,967 --> 00:51:09,886 ♪ Ah ♪ 797 00:51:16,060 --> 00:51:16,660 Chante. 798 00:51:19,604 --> 00:51:22,941 ♪ Ah ♪ 799 00:51:27,310 --> 00:51:27,940 Chante. 800 00:51:29,103 --> 00:51:32,189 ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 801 00:51:42,283 --> 00:51:45,078 ♪ Ah ♪ 802 00:51:55,338 --> 00:51:57,298 ♪ vocaliser ♪ 803 00:51:57,299 --> 00:51:59,300 ♪ musique menaçante et pleine d'espoir ♪ 804 00:52:09,978 --> 00:52:13,188 ♪ Ah ♪ 805 00:52:13,189 --> 00:52:16,358 ♪ Ah... ♪ 806 00:52:16,359 --> 00:52:19,152 ♪ Ah... ♪ 807 00:52:19,153 --> 00:52:20,404 Ben ? 808 00:52:32,460 --> 00:52:33,240 Non! 809 00:52:39,420 --> 00:52:40,350 Bonjour. 810 00:52:59,420 --> 00:53:00,440 C'est quoi ce bordel ? 811 00:53:00,880 --> 00:53:03,799 ♪ "Bae Nosy" par LohArano ♪