1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
Ал, сәлем.

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
Сен кімсің?

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
Сіздің көңіл-күйіңізге негізделген, студент.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
Сіздің блузкаңыз бос.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
Сіз бұл жерде қарау үшін емессіз,
бірақ бұл білезіктер,

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
олар дірілдейді.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
Сізге аздап көңіл бөлу ұнайды.
Жарайды, мен тістеймін.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
Сіз кітаптарды іздейсіз.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
Ой, фантастика. F арқылы К.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
Енді, хмм, сен емессің
стандартты сенімсіз нимфа

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
Фолкнерді іздеуді ешқашан аяқтамайсыз.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
Стивен Кинг үшін тым күн сүйген.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
Кімді сатып аласың?

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
Кешіріңіз.

15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
Кешірім сұрайсың,

16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
ұялып қалғандай
жақсы қыз болу.

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
Ал сен маған бірінші сөзіңді күңкілдетесің.

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
Сәлем.

19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
Сіз осында жұмыс істейсіз бе?

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
Кінәлі.

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
Сізге бірдеңе табуға көмектесе аламын ба?

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
Паула Фокс?

23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
Бұл жақсы таңдау.

24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
Хмм, мен өзімді біртүрлі расталған сезінемін.

25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
Маған жазыл.

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
Ол осында болады.

27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
Атақты авторлар.

28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
Мен Фоксты өте түсініксіз деп ойладым.

29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
Ол Кортни Лавтың әйелі
анасы әжесі.

30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
Сіз мұны білуіңіз керек емес.

31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
Жақсы, мен болмады.

32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
Мистер Муни мұнда біреудің кіргенін қалайды

33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
кім тіпті тангенциалды түрде танымал.

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
Ол көбірек кітап сатады деп ойлайды.

35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
Бұл өкінішті... кітап сатып алатын адамдар

36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
танымал болғандықтан,
олар болғысы келгендіктен емес

37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
қандай да бір жолмен ауыстырылды немесе өзгерді.

38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
Иә. Бұл індет.

39
00:01:41,533 --> 00:01:42,700
Хмм.

40
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
Иә, мына жігітті көріп тұрсың

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
мұнда көзілдірікпен, артыңызда?

42
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
Ол жай ғана Дэн Браунды ұстап алды
кіру жолындағы соңғы.

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
Сондықтан ол қыдыратын болады
басқасы үшін, мысалы,

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
бес-он минут
заңды нәрсе табу

45
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
онымен сатып алу.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
О, жігіттер жарма сатып алатын сияқты

47
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
олар шынымен презервативтер үшін болған кезде?

48
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
Тек оны көрнектірек етеді.

49
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
Сөйтсем, өз ісіңе ие бол.

50
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
Егер Дэн Браун сенікі болса,
содан кейін бұл туралы хабардар болыңыз.

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
Күннің соңында,

52
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
адамдар шынымен
көңілі қалды, солай емес пе?

53
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
Кейде олар сізді таң қалдырады.

54
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
Паула Фокс, жоғарғы сөре.
Қалайсың ба...

55
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
О, жоқ, мен түсіндім.

56
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
Ой, көкірекше киіп жүрген жоқсың ба?

57
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
Ал сіз менің байқағанымды қалайсыз.

58
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
Бұл фильм болса,

59
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
Мен сені ұстап алар едім, соған барар едік
дәл стектерде.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
Сіз оның көркем шығармасын оқыдыңыз ба?

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
«Үмітсіз кейіпкерлер» ол...
бұл оның ең жақсысы.

62
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
Әй, осыны естіп жүрмін.

63
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
Сіз «Үмітсіз кейіпкерлерді» оқымадыңыз ба?

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
Мен білемін. Мен білемін.

65
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
Мен олай болмай ма деп қорқамын
Хайпқа сай өмір сүріңіз.

66
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
Мен бұл өте жақсы деп сенімді түрде айта аламын.

67
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
Бұл жоғары мақұлдау.

68
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
Соған қарамастан кітап дүкенінің сатушысы.

69
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
Бұл кітап дүкенінің менеджері.

70
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
Сәлеметсіз бе? Мұнда жұмыс істейтіндер бар ма?

71
00:02:53,772 --> 00:02:55,189
- Нақұрыс.
- Ой.

72
00:02:55,190 --> 00:02:57,108
ау.

73
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
Cіз қарсы емессіз бе? Уф, мен асығып тұрмын.

74
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
Ол жай ғана... ол Сэлинджерді сатып алуы керек

75
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
құрметті сезіну
ол шынымен жасағысы келгеннің бәрін жасаған кезде

76
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
Cheetos жеп, оны iPorn-ге жібереді

77
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
барлығын жуар алдында
Дэн Браун қуғыншымен.

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Қайырлы күн, сэр.

79
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
Жарайды, мен оған барамын.

80
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
Жақсы, өкінбейсіз.

81
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
Жоқ.

82
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
Паула Фокс, жақсы.

83
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
Білесіз бе, ол Кортни Лавтық еді

84
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
анасы әжесі.

85
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
Сондықтан мен оны сатып алып жатырмын.

86
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
Сізде мұны жабуға ақша жеткілікті,

87
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
бірақ сенің атыңды білгенімді қалайсың.

88
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
Гвиневера?

89
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
Иә, менің ата-анам ақымақ болған

90
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
бүкіл атаумен.

91
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
Бірақ барлығы мені Бек деп атайды.

92
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
Ал сен Джосың ба?

93
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
Голдберг.

94
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
Барлығы мені Джо деп атайды.

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
Маған айтпайсың ба
жақсы күн өткізу үшін?

96
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
Қайырлы күн, Бек.

97
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
Сізде біреу бар, Джо.

98
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
Менің әзілдеріме күлдіңіз, күлдіңіз,

99
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
маған сенің атыңды айтты, менікі сұрады.

100
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
Ол жерге номерін жаза ма?

101
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
Ол саған қатты тиді.

102
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
Жоқ, ол жай ғана жақсы болды.

103
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
Мен Google-ді іздейтін едім
одан дәл қазір.

104
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
Сіз оның толық атын білесіз.

105
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
Бұл өте агрессивті, Этан.

106
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
Мен саған не айтамын?

107
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
Әрқашан бұл істі жабыңыз.

108
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
-Егер мен керек болсам...
-Егер мен керек болсам...

109
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
Мен аспаздық кітаптарда боламын

110
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
бірақ қызық үшін емес, жұмыс үшін.

111
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
Мен ант беремін.

112
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
Күннің соңында,

113
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
адамдар шынымен әділ
көңілі қалды, солай емес пе?

114
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
Бірақ сен бе, Бек?

115
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
Сіз бе?

116
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
Иә, адамдар «біреуін» табады.

117
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
Мен бұған сенемін. Мен ашық болуға тырысамын.

118
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
Мен бір рет ғашық болдым.

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
Ол менің жүрегімді жаралады, Бек.

120
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
О, ол шынымен маған нөмір жасады.

121
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
Мен белгілерді көруім керек еді.

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
Бірақ біз ғашық болған кезде ешқашан жасамаймыз.

123
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
Клаудия мен Рон.

124
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
Бір-екі сусын ішуге шықты.

125
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
Менің артымнан кет, Клаудия.

126
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
Клаудия медбике. Жалғызбасты ата-ана.

127
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- Бұл әр түнде!
- Бұл әр түнде емес!

128
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
Сіз ол Ронның сұмдық екенін білген деп ойлайсыз,

129
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
ол ғашық болған кезде?

130
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
Жоқ, ол оны ханзада деп ойлады.

131
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
Сәлем, Пако.

132
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
Не болды, Джо?

133
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
Ал қазір оныкі жоқ
оның құртқан жалғыз өмірі.

134
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
Мені жалғыз қалдыр!
Мен сенімен сөйлескім келмейді!

135
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
Онда бәрі жақсы ма?

136
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
Иә, анам мен Рон сөйлесіп жатыр.

137
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
Жоқ, жігіт, бұл сенің үйің емес...

138
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
Уау, жанып жатырсың
сол кітап арқылы, солай емес пе?

139
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
Тез оқиды.

140
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
Ол жақсы.

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Біткен кезде маған хабарлаңыз.

142
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
Мен... саған тағы біреуін аламын.

143
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
Жарайды, бұл маған бәрібір!

144
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
Сен ашсың ба?

145
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
Өйткені, білесің бе, мен енді ғана алдым
бұл фрикадельник,

146
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
бірақ менде тай бар екенін есіме түсірдім
кеше түннен.

147
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
Жоқ, анам болады
маған кейінірек бірдеңе жасаңыз.

148
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
Әттең. Бұл сақталмайды.

149
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
Ол лақтырылып жатыр.

150
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
Сен сенімдісің бе, Джо?

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
Барлығы біріміз үшін, біреуі бәріміз үшін.

152
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
Мәселе, Бек: махаббат қиын.

153
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
Жігіт өзін қорғауы керек.

154
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
Мен сіздің қауіпсіз екеніңізге сенімді болуым керек еді.

155
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
Ал сенің атың болды
бастау үшін тамаша орын.

156
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
Гиневер Бекс көп емес.

157
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
Міне, сіз болдыңыз.

158
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
Әрбір тіркелгі жалпыға ортақ.

159
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
Көргіңіз келеді...

160
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
естіген, белгілі.

161
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
Әрине, міндеттедім.

162
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
Туып-өскен Нантукет аралы.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
Ағасы Клайд және әпкесі Аня.

164
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
Сіздің ата-анаңыз шынымен болды
есімдер туралы сұмдық.

165
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
Сіздің адамдарыңыз 12 жасыңызда ажырасып кетті.

166
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
Әкең суреттен шығып кетті.

167
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
Сіз Браунға бардым
Мамандығы жарық, салқын.

168
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
Және Douchbags жылы кәмелетке толмаған, мм.

169
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
Содан кейін СІМ-ді бағындыру үшін Нью-Йоркке барыңыз

170
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
және өз таңбаңызды қойыңыз, мүмкін.

171
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
Енді, сен әлі жазасың. Әрең.

172
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
Тым бос емес сәттерді өткізу
есіңе түспейсің

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
бес жылдан кейін.

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
Мен мұны сіз үшін білемін
осы өмір туралы пост

175
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
барлық уақытта құдай қарғыс атсын.

176
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
Шынымды айтсам, бұл ең аз тартымды нәрсе

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
сен туралы, Бек.

178
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
Сіз мұны жарияладыңыз
кездесуімізден бірнеше сағат өткен соң.

179
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
Мен алаңдадым.

180
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
Сіз бұл туралы айтқан жоқсыз
кітап дүкеніндегі сүйкімді жігіт.

181
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
Сонда мен түсіндім,
сіздің онлайн өміріңіз шынайы емес.

182
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
Бұл... бұл коллаж.

183
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
Сіз бұл Бекті қойыңыз...

184
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
бұл, уһ, бірге, сүйкімді, сүйкімді,

185
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
майысқан кішкентай тіршілік иесі.

186
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
Егер бірдеңе болса, факт
сен менімен бөліспегеніңді

187
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
тек сіздің ізбасарларыңызбен
шынымен байланысқанымызды растайды.

188
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
Келесі біздің кішкентайымыз
досым маған интернет берді

189
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
сіздің мекен-жайыңыз болды.

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
Міне, ол үлкенімен,

191
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
жалаңаш терезелер.

192
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
Бұл жақсы... тым жақсы.

193
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
Мен мектептегі баспананы субсидиялауды ойлаймын.

194
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
Иса, сен ешқашан болмаған сияқтысың
қорқынышты фильм көрді

195
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
немесе жаңалықтар.

196
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
Бірақ сіз адамдардың көргенін қалайсыз, солай емес пе?

197
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
Білесің бе, мен сенен сұрауды жоспарлап отырмын
осы сапа туралы

198
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
біз бір-бірімізді жақсы білетін кезде.

199
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
неге күн өткізбейміз
ертең бірге,

200
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
тек сен және мен?

201
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
Барлығына
армандарын қуып,

202
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
берілме.

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
Және бұл арада,

204
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
Mac N ірімшігі!

205
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
Бұл сүйкімді.

206
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
Терең емес, сүйкімді.

207
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
Сізге тағы бар ма?

208
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Анықтап көрейік.

209
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
Синхрондалған және түзетілген -robtor-
www.addic7ed.com

210
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
Біздің күніміз таң атқанда басталады.

211
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
Мен сіздің хабарламаңыздан білемін
сіз үйрететін кесте

212
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
6:30-да «Орнынан көтерілу N ағыны» деп аталатын сынып.

213
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
Булимиканың терлеген арқасын сипалап,

214
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
Сохоның нағыз аналары...

215
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
Мен бүгін сенің пішініңді жақсы көремін, Таша.

216
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
Күлімсіреуді ұсынады
және жігерлендіретін өтірік.

217
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
Сағат 10:00-де сіз кампуста боласыз
романтика сабағына

218
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
және Ванна Уайтты жейдеге дейін ойна.

219
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
Қайырлы таң, профессор Лихи.

220
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
Мен сізге айттым, бұл Пол.

221
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
Сабаққа дайынсың ба?

222
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
Профессор Обвиус сізді сиқығысы келеді.

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
Бірақ сен ақылдысың.

224
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
Сен... сен оған ойлануға мүмкіндік бересің
бір күні ол мүмкін.

225
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
Ал мұның қандай зияны бар, солай емес пе?

226
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
Сабақтан кейін сен жүр
сүйікті кафеге

227
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
күні бойы бірінші рет жазу.

228
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
Бірақ сіздің өміріңіз сәйкес келмейді.

229
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
Сіздің бай қыздарыңыз
енді ғана оянды

230
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
және одан жақсы ештеңе жоқ
олардың келесісін жоспарлаудан гөрі

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
мағынасыз, бірақ инстаграмға түсетін түн.

232
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
Біз бір секундқа шынайы бола аламыз ба?

233
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
Сізде күмәнді дәм бар
достарым, Бек...

234
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- Сәлем!
- Сәлем!

235
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
Иә, туған күнің құтты болсын!

236
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
Және өмірдегі қымбат дәм.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- Дайынсың ба?
- Рақмет сізге.

238
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
Ол саған ұнайды ма?

239
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
Жоқ, мен оны жек көремін.

240
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
Әрине, мен оны жақсы көремін!

241
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
Джейсон оны тіпті түсінбеді
жақсы нәрсе,

242
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
және Анника ақыры оған анальді жасауға мүмкіндік берді.

243
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
өтінемін

244
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
Келесіде менің сыйлығымды ашыңыз да, айтыңыз

245
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
Сіз мені қаншалықты жек көресіз, ханым.

246
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
Көбелек?

247
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
Бұл менің бір жылдағы рухани жануарым.

248
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
Есіңізде ме?

249
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
Тек сен жасамас едің
бұл туралы үндеме.

250
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
Сіз олардың бірі болғыңыз келеді.

251
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- Туылған күніңмен.
-Балалар сендер сондай әдемісіңдер.

252
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
Бұдан кейін олардың шаруасы жоқ,

253
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
иә, олар 5:00-ге дейін тойлайды

254
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
және оны ертең бірге қырыңыз.

255
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
Бірақ сіз алмайсыз.
Күнкөріс үшін жұмыс істеу керек.

256
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
Маккуин, Бек?

257
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
Қанша болды?

258
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
Ол рұқсатта болды.

259
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
Олар қойған жоқ
рұқсатта McQueen шарфы

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
2010 жылы асылып өлгендіктен.

261
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
Бұл тым көп болар еді
ол соған лайық болса да,

262
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
ол жасамайды.

263
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
Мм, достарыңның бәрі мылқау емес.

264
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
Сіз әрқашан осылай жасайсыз.

265
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
Сіз үлкен қимыл жасайсыз
бұл сіздің қолыңыздан келмейді

266
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
өйткені, кешіріңіз, сіз тым сүйкімдісіз.

267
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
Бұл үлкен мәселе емес.

268
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
Менде сыйлық картасы бар еді.

269
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
Сіз қаншалықты сынғансыз?

270
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
Маған не болғанын айт.

271
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
Шындығында ол қамқорлық жасайтын сияқты.

272
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
Қараңыз, мен бағалаймын ...

273
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
Неге маған рұқсат бермейсің
Сізге қолма-қол ақша беріңіз, жарай ма?

274
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
Мен сізге бұл ештеңе емес деп айтамын.

275
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
Сондай-ақ кемсітетін естіледі.

276
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
Мен сен үшін бәрін жасайтынымды білесің.

277
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
Мұны ұмытпа.

278
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
Сіз бізбен бірге шыға алмайтыныңызға сенімдісіз бе?

279
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
Мен жазуым керек.

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
Ізгі. Кейінірек ұстаймын.

281
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
Бұл сіздің ең жақсы досыңыз ба?

282
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
Олай болса, Бек, сен шынымен жалғызсың.

283
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
Сіздің әлеуметтік желі өтірікші.

284
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
Сіз екеніңізді айтады
бақытты дилетант.

285
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
Бірақ мұның астарында сен сияқтысың

286
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
шынайы мақала.

287
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
Созылған ADD жұқа, әрине,

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
бірақ есік жабылған бойда,

289
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
Сіз пернетақтаға оралдыңыз,

290
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
жазуға тырысады.

291
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
рахмет.

292
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
Өзгерістерді сақтаңыз, адам.

293
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
Эй, мені тұрғызыңыз.

294
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
Бек, бұл кім?

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
Ішке ең жақын досым кірді
сенің сиқырыңды сорғаныңда

296
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
ваннада кездейсоқ әйел

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
мен сені апарған кеште.

298
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
Мен босқа кеттім. Мен тіпті аяқтамадым.

299
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
Бұл сіздің кешірім сұрауыңыз ба? - Мен сиқпадым ба?

300
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
Сіз бірге барасыз ба?

301
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
Және олай етпеуім керек
ваннаға кетті

302
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
сен емес кез келген қызбен.

303
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
Бірақ ол жақсы кокс бар деді,

304
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
және мен қатты күйзеліске түстім.

305
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
Мен Джоно екеуіміз ойладым
біздің желіні бастады,

306
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
бұл сияқты еді,
дәм мен қоқысты таңдау.

307
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
Бұл 16 сағаттық дәрістер екен

308
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
микробтарды басқару туралы.

309
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
Міне, сондықтан ешкім өзін өзі бастамайды

310
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
қолөнер сода компаниясы
және Америка неге сақтау керек

311
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
оларға қатерлі ісік әкелетін маскүнемдік ішу.

312
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
Сіз шынымен үлгердіңіз
заңсыз соққы жұмысыңызды қосыңыз

313
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
қатерлі ісік ауруын емдеу үшін.

314
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
Мен шынымен таңдандым.

315
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
Бек, мен...

316
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
Шынымды айтсам, мен жұмысқа батып бара жатырмын.

317
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
Ары қарай араласуға уақытым жоқ

318
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
немесе сіз не істей алсаңыз да.

319
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
Мен ақымақтық жасағанымды білемін.

320
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
Бірақ мен қазір онымен айналысамын.

321
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
Мен жай ғана жігіт болғым келмейді
сіз ұйықтайтыныңыз.

322
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
Құдай, сен мені жынды қылдың.

323
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
Жарайсың, Бек. Ұстағанға ұқсайды.

324
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
Бенджамин Дж. Эшби III.
О, олардың үшеуі бар.

325
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
Гринвичте дүниеге келген, интернатта өскен.

326
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
Оның әкесі Бен Эшби
Ashby Brokerage компаниясы.

327
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
Екі сәтсіз мансап.

328
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
Модель... о, балам.

329
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
Және танысу қолданбасын жасаушы

330
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
адамдарды байланыстыратын
музыкалық талғам арқылы

331
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
LoveHooks деп аталады.

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
Home Soda компаниясының қазіргі бас директоры
Қолдан жасалған сусындар.

333
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
Қолмен жақсырақ ішіңіз,

334
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
бұл мағынасы жоқ
бірақ үйден шыққан сапаны тудырады

335
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
бұл жігітпен қатар тұрады
600 доллар тұратын жапон кроссовкасын киеді.

336
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
Шаш.

337
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
Ол артықшылықты жасыруға тырысады

338
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
Black Lives Matter ретвиттерімен.

339
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
Әділдеп айту емес, бұл жігіт

340
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
Америкамен бәрі дұрыс емес.

341
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
Қараңызшы, мен зерттеуімді сол үшін жасаймын.

342
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
Сіз дұрыс емес еркектерге түсесіз ...

343
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
жаман адамдар.

344
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
Сіз оларға кіруге рұқсат етіңіз.

345
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
Олардың сені ренжітуіне жол бердің.

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
Нақты білу үшін тым алыс,

347
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
бірақ менің болжауымша,
егер ол жақын жерде болса

348
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
Сізді келуге мәжбүр ету үшін сіз жасаған болар едіңіз

349
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
одан Бродвей шоуы.

350
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
Бірақ сен болмадың...

351
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
себебі ол болмады.

352
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
«Үмітсіз кейіпкерлер»?

353
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
Иә, жаңа ғана түсіндім.

354
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
Мен біткенімде оны қарызға ала аласыз.

355
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
Бұл оның ең жақсысы болуы керек.

356
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
Біз әкелген Джононың кеңесшісі,

357
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
ол менің басымнан өтті
мұндай нәрсе туралы.

358
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
Сағынышпен кеңседен шықты.

359
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
Кітаптың атауында сөз бар
ондағы «үмітсіз».

360
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
Сіз өзіңізді ойлағыңыз келмейді

361
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
үмітсіз кейіпкер ретінде, Бек.

362
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
Өйткені сен керісіншесің, балақай.

363
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
Сен мен білетін ең ақылды қызсың.

364
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
Шынымды айтсам, сен мені таң қалдырдың.

365
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
Әй. Домалу керек.

366
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
Джоно менің телефонымды жарып жіберді.

367
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
Эй, сен кеңсеге келуің керек,

368
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
кейбір жаңа дәмдерді сынап көріңіз.

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
Біз зире жасаймыз.

370
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
Мен сенің үнді тағамдарын қаншалықты жақсы көретініңді білемін.

371
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Әрине. Жақсы естіледі.

372
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
Айтпақшы, сізге жақсы көрінеді.

373
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
Қосымша салмақ.

374
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
Иә, эй, мен жолға шықтым, аға.

375
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
Балалар, сендер пиццаға тапсырыс бересіңдер ме?

376
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
Иә, мені... өткен жолғы сияқты.

377
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Глютенсіз қыртыс.

378
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
Бұл вегетариандық жерден емес.

379
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
Вегетариандық ірімшік дәмі...

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
Мен француз гурманы айтып отырмын...

381
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
Жоқ, Джоно, Джоно, мені тыңда.

382
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
Олар жарты глютенсіз жасай алмайды
қамырдың себебі.

383
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
Олар қамырды қолдануы керек.

384
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
Сонымен, сіз аяқтаған жоқсыз.

385
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
Дәл солай.

386
00:18:36,505 --> 00:18:38,423
Мұнда.

387
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
О, рахмет.

388
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
Сен сондай мейірімдісің.

389
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
Сіз маған көмектесе аласыз деп ойламаймын
такси ал, бола ма?

390
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
Әрине.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
-Рахмет.
- Иә.

392
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
Уау, маған айтпа
сен қазірдің өзінде біттің.

393
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
Шамамен.

394
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
Бұл өте жақсы.

395
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
Кейде диалог біртүрлі болады, дегенмен,

396
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
олар бір-бірін өлтіргенде сияқты

397
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
және бұл туралы бәрі жақсы.

398
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
Бұл 19 ғасыр еді.

399
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
Адамдар әлі де әдепті болды.

400
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
Мен тағы біреуін аламыз деп үміттендім.

401
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
Ой, бұл өте кеш, Пак.

402
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
Мен білмеймін.

403
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
О иә. О, мен сені қалаймын...

404
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
Уф, бірдеңе
бүгін түнде ауада, Бек,

405
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
Себебі меннен басқаның бәрі әрекет етуде.

406
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
Тіпті ғашықтар да жарасымды.

407
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
Иә. Иә, неге жоқ?

408
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
Сіз Дюманың қара нәсілді жігіт екенін білесіз бе?

409
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
Мен оны гуглдан іздедім.

410
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
Әжесі күң болған,

411
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
ал әкесі бригадир болған.

412
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
Ол жарты батальонды өлтірді.

413
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
Сіз мұны білетін шығарсыз
Сіз кітап дүкенінде жұмыс істейтіндіктен.

414
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
Мен істемедім.

415
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
Сіз мұнда жұмысқа қалай келдіңіз?

416
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
Мистер Муни маған жұмыс берді

417
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
мен сенен сәл ғана үлкен болған кезде.
Ол мені ішке кіргізді.

418
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
Ол жақсы көрінеді.

419
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
Ол сиқыршы еді. Бірақ ол кітапты жақсы көретін.

420
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
Және ол маған да оларды сүюді үйретті.

421
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
Мен оны бұл жерде ешқашан көрмеймін.

422
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
Ол өлді ме?

423
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
Жоқ, ол тек қартайған.

424
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
Кешіріңіз, Пак.

425
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
Менің саған бір қайтарым бар еді,

426
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
бірақ Итан оны сатқан болуы керек.

427
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
Не сатты?

428
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
Сіздің келесі оқуыңыз.

429
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
Жүр, мен саған көрсетемін
жақсы заттарды қайда сақтаймыз.

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
Ерекше.

431
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
Бұл тор.

432
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
Бұл біз ерте ұстайтын жер
басылымдар мен коллекциялық заттар.

433
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
Суық

434
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
Кітаптар үшін 65 градус.

435
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
Зомбилер келсе,
бұл мен жасырынып жүрген жерім.

436
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
Неліктен сол сүт коктейлін төмендетпейсіз?

437
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
Абайлаңыз, Джозеф.

438
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
Кітаптың құндылығына келгенде,

439
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
бәрі жағдайға байланысты.

440
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
Мен саған көрсетемін.

441
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
Ол әрқашан 65 градус, ылғалдылық 40%.

442
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
Тым ылғалды болса, беттер көгеруі мүмкін.

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
Тым құрғақ, олар сынғыш болады.

444
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
Кітаптарды әрқашан тік ұстаңыз
сондықтан омыртқалар болмайды

445
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
домаланған немесе майысқан немесе біз бұрылыс деп атайтын нәрсе.

446
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
Ал біз ешқашан қаламаймыз
беттерді бүгу немесе бүгу үшін.

447
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
Ал біз жамылғылардың шаңын сүртеміз
химикатсыз шаң тазалағышпен.

448
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
Әрқашан омыртқаға қарай.

449
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
Ешбір жағдайда
күн сәулесі бар ма

450
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
осы бөлмеде.

451
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
Күн сәулесі кітапты оттай тез құртуы мүмкін.

452
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
Жылдамырақ.

453
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Бұл есте қалатын нәрсе көп

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
ескі кітаптарды күту үшін.

455
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
Өмірдегі ең құнды заттар

456
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
әдетте ең дәрменсіздер.

457
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
Сондықтан оларға біз сияқты адамдар керек
оларды қорғау үшін.

458
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
Сіз білесіз бе?

459
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
«Дон Квикс-сұлы»?

460
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
«Кихот».

461
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
Бұл жігіт туралы
Рыцарьлыққа кім сенеді,

462
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
сондықтан ол ескі мектеп рыцарь болуды шешеді.

463
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
Рыцарьлық деген не?

464
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
Ол адамдарды емдейді
құрмет, әсіресе әйелдер...

465
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
ерлер сияқты.

466
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
Ол жақсы. Бұл менің сүйіктілерімнің бірі.

467
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
Мен мұны үйге апармауым керек шығар.

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
Бұл бірінші басылым емес.
Бұл жай ғана ескі.

469
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
Оның үстіне мен саған сенемін.

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
Сен қайда болдың, Пако?

471
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
Біз жай ғана сүт коктейльдерін алдық.

472
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
Сіз бейтаныс адамдармен бірге жүресіз бе?

473
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
Джо бейтаныс адам емес.

474
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
Иә, ол. Ішінде, қазір.

475
00:22:59,518 --> 00:23:01,395
Жақсы? Жарайды.

476
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
Менің дос қызымның баласынан аулақ жүр.

477
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
Қараңызшы, кешіріңіз.

478
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
Бірақ ол осында болды және ол
онда барлығын естиді.

479
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
Сіз маған ата-ананы қалай тәрбиелеу керектігін айтпайсыз ба.

480
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
Қараңызшы, бұл жақсы жігіттің әрекеті,
бұл басқа адамдарда жұмыс істеуі мүмкін.

481
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
Мен шартты түрде мерзімінен бұрын босатылған офицермін, 15 жыл,
мен сенің қандай екеніңді көремін.

482
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
Жарайды, сен маскүнемсің
...әйелдерді ұратын,

483
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
сондықтан, өтінемін, мені ағартыңыз.

484
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
Сен ақымақсың.

485
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
Сондықтан Пакодан аулақ болыңыз,
өйткені олай етпесең,

486
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
Мен стейк пышағын аламын

487
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
және мен бұл таңқаларлық көздерді кесіп тастаймын.

488
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
Қорқынышты адамдар бар
әлемде, Бек.

489
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
Сондықтан қауіпсіздікті сақтау маңызды.

490
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
Ал мен неге істеуім керек
мен не істеймін.

491
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
Көңілді факт. Заңды білдің бе

492
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
газдың ағуын тексеруді қажет етеді ме?

493
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
Сізбен танысқаннан бері мен көп нәрсені үйрендім.

494
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
Эй, Бек, сен есікті тағы ашық қалдырдың.

495
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
Мен олай емеспіз дедік деп ойладым
енді солай істеймін.

496
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
Мен абайлап газ компаниясына хабарластым

497
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
толық кестеңіз болған күні.

498
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
Сізді қорқытқым келмейді.

499
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
Эй, Бек осында ма?

500
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
Жоқ, маған кіруге рұқсат етіңіз.
Біреу ағып кету туралы хабарлады.

501
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
Дұрыс, иә, ол бұл туралы айтты.
Бәрі жақсы ма?

502
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
Иә, бәрі түсінікті.

503
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
Қызыңызға ағып кетпейтінін айтыңыз.

504
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
Мен біттім, сондықтан...

505
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
Жарайды, рахмет. Мен жай ғана құлыптай аламын.

506
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
Мен сенің кім екеніңді білуім керек,

507
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
сынған поэзия студентінен басқа
субсидияланған пәтерде

508
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
сіз ешқашан көтере алмайсыз.

509
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
Ол қайда, Бек?

510
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
Біз бірге тұрғанда,
сенің орның шошқа сарайы болмайды.

511
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
Мен біз үшін тазалаймын.

512
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
Сіз мұның бәрін мұздатылған түрде жемейсіз ...

513
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
Мен саған күнде тамақ дайындаймын.

514
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
Мен сөз беремін.

515
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
Мен тіпті кіріңді де жуамын...

516
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
Және сүйікті кітаптарыңызға қамқорлық жасаңыз.

517
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
Мен күнде таңертең төсегімізді жинаймын.

518
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
О, бар.

519
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
Менімен қанша күрессең де,

520
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
Мен сізге әрқашан сенімді боламын
құрылғыларыңызды құпия сөзбен қорғаңыз.

521
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
«Бір күні саған махаббат қажет болмайды.

522
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
«Бір күні сен болмайсың
әлем бойынша серуендеу

523
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
«Бұл сенің жұмысың сияқты
бәрін ұстап тұру үшін.

524
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
Күн, аспан,
түннің қиын бөлігі».

525
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
Ол жақсы.

526
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
Бұл өте жақсы.

527
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
Бірақ, Бек, қалғаны қайда?

528
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Сіз маған тағы 20 бет бересіз.

529
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
Мен адал еңбек еттім
күн сайын және бағалау қағаздары.

530
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
Егер кесте тым қатал болса,

531
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
толық емес жұмыс күніне қайта оралыңыз.

532
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
Бірақ содан кейін мен TA-ға қатыса алмаймын.

533
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
Маған ақша, баспана керек.
Мен орнымды жоғалтатын едім.

534
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
Сіз мұны түсінетініңізге сенімдімін.

535
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
Сіз ақылдысыз, әйтпесе сіз бұл жерде болмас едіңіз.

536
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- Өтінемін, профессор Лихи...
- Пол.

537
00:25:54,651 --> 00:25:56,277
Павел.

538
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
Мен сізге парақтарды беремін
аптаның соңына қарай.

539
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
Мен сырттай оқуға бара алмаймын.

540
00:26:00,699 --> 00:26:01,908
Жақсы?

541
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
Мен сені сүйем.

542
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
Сізге тек ілесу керек.

543
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
Әрі қарай талқылауға қуаныштымын,

544
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
кешке сабақтан кейін.

545
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
Егер біз поэзияны шындап талқылайтын болсақ,

546
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
ол сусынның үстінде болуы керек.

547
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
Мен жақсы көретін кішкене гастропаб бар.

548
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
Мен мұны жақсы көремін, Пол.

549
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
Әйелің қалай болар еді
сен туралы сезім...

550
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
Жазушыға көмектесетінім туралы?

551
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
Ол... менің жомарттығыма үйреніп қалған.

552
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
Сонда бейсенбі түні?

553
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
Бейсенбі түні.

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
Өте жақсы.

555
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
Ал келесі бірнеше күн туралы алаңдамаңыз.

556
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
Тек үйге барыңыз және ұстаңыз.

557
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
Бүгін кешке сені көру керек.

558
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
Қолымнан келсе, балам. Кеш жұмыс.

559
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
PS, мен сенің иісіңді әлі сеземін...

560
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
Мен екі нақты нәрсені білдім

561
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
компьютеріңізді тазалау арқылы.

562
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
Біріншіден, жоқ
әкеңіздің соңғы суреттері

563
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
өйткені ол өлді.

564
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
Ол қарсы болды, ал сіз болдыңыз
оны тапқан адам.

565
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
Сіз бірнеше өлең шығардыңыз
сол күн туралы,

566
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
бірақ сіз оларды ешқашан аяқтамайсыз.

567
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
Мені кешіріңіз, Бек.

568
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
Бірақ мұның ешқайсысы маңызды емес
менің екінші себебім

569
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
және ең үлкен жаңалық.

570
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
11:06, бір сағаттан кейін
кітап дүкеніндегі кездесуіміз,

571
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
мәні туралы топтық мәтін арасында

572
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
вагиналды детоксикация туралы, сіз жаздыңыз ...

573
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
Уау. Жақында бір еркекті кездестірдім
кім шынымен оқиды.

574
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
Бұқаралық ақпарат құралдарына ескерту.

575
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
Ақырында мен үшін уақыт болса ше?

576
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
мен үшін жақсы адаммен кездесу керек пе?

577
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
Маған хабарлағаныңыз үшін рахмет

578
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
Мен ақылсыз емес едім.

579
00:27:42,259 --> 00:27:43,634
Жоқ!

580
00:27:43,635 --> 00:27:44,802
Иә.

581
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
Сенің айтқаның есімде

582
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
соңғы рет ақша жіберген кезде.

583
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
Иә, ризамын.

584
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
Мен үнемі жұмыс істеймін.

585
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
Өмір сүруге арзан жер жоқ.

586
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
Мен жасадым.

587
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
Негізінен ол менімен ұйықтауды ұсынды.

588
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
Жоқ, мен оған есеп бере алмаймын.
Бұлай жұмыс істемейді.

589
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
Мен уайымдамаймын.

590
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
Мен жеткілікті көрдім
білуге болатын романтикалық комедиялар

591
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
Мен сияқты жігіттер әрқашан
осындай кептелістерге түсу.

592
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
Мектеп емес, әлем.

593
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
Әлем осылай жұмыс істемейді.

594
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
Маған қаншалықты көмектескеніңді білемін.

595
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
Бұл жерде қиын, анашым.

596
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
Жақсы. Мен оны анықтаймын.

597
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
Жарайды, сені де жақсы көремін.

598
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
Сау бол, анашым.

599
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
Жарайды, Бек.

600
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
- Сәлем, Бекс!
- Эй, ..., сен қайдасың?

601
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
Келіңіздер ойнаңыздар!

602
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
О, мен алмаймын. Мен ең нашар күнді ғана өткіздім.

603
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
Ой, Бекалисис, бұл не болса да,

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
Біз түзете алмайтын ештеңе жоқ, солай ма?

605
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
Иә, біз және алкогольдің көп мөлшері.

606
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
О құдайым-ай. Сатылым бар.

607
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
Сендер мені жақсы көресіңдер ме?

608
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- Әрине!
-Неге олай дейсің?

609
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
Жарайды, онда. Менімен Greenpoint-те танысыңыз.

610
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
Қарашы, неге мұнда келмейсің, жарай ма?

611
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
Мында кел. Бұл шынымен қызық

612
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
біз қайдамыз. Мен сөз беремін.

613
00:29:16,497 --> 00:29:17,557
Иә.

614
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
Бір нәрсе бар
Мен өзім үшін істеуім керек.

615
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
Жолда мен саған хат жазамын.

616
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- Жуықта көріскенше.
- Сау болыңыз.

617
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
Менің ойымша, біз Гринпойнтқа барамыз, Бек.

618
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
Мен ешқашан Greenpoint-ке бармаймын.

619
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
Бірақ сіз махаббат үшін жасайтын нәрселер, солай емес пе?

620
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
Сәлем, жарайды, біз аламыз

621
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
тағы бірнеше сусын.

622
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
Бір секунд күтіңіз.

623
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
Жігіттер?

624
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
Ол не ойлап отыр? Ашық микрофондар

625
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
модельдер/әнші-ән жазушылар/вегетариандықтар.

626
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
Айтайын дегенім, бұл адамдар жоқ
Бір нәрсені естігім келеді

627
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
қараңғылық туралы өлең оқу
өмір туралы немесе кез келген нәрсе.

628
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
Сіздің достарыңыз адал емес.

629
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
Ал бұл Шабдалы ең нашар.

630
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
Тағы бір раунд.

631
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
Бекиш, қазір түн деп ойлаймыз ба?

632
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
Оң.

633
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
Соңғы кездері бүкіл өмірім
аман қалу туралы болды.

634
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
Неге екенін есіме түсіруім керек
Мен мұнда бірінші рет келдім.

635
00:30:21,626 --> 00:30:22,960
- Иә!
- Иә.

636
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
-Сен барасың.
- Кімге хат жазасың?

637
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
-Мен Бенджиді шақырдым.
- Бек.

638
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
Не? Ол поэзияны жақсы көреді.

639
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- Әрине.
- Ал ол келе жатқанын жазды ма?

640
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
Ол бірнеше күлімсіреген эмодзилерді мәтінге жазды, мысалы:

641
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
45 минут бұрын.

642
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
Кейбір жігіттер ақымақ,

643
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
және сіз мұны түсінуіңіз керек.

644
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
Мен түсіндім, Шабдалы.

645
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
Жоқ, сен маған айтқан адамсың
оның бейбақ екенін еске түсіре бер.

646
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
Келесі кезекте бізде Гиневер Бек бар.

647
00:30:45,708 --> 00:30:47,318
Уау!

648
00:30:47,319 --> 00:30:48,694
-Жарайды.
-Жарайды.

649
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
Әлсіздікке және...

650
00:30:51,448 --> 00:30:52,531
Иә.

651
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
- Сәлем.
- Жақсы.

652
00:30:53,992 --> 00:30:55,868
- Жақсы.
- Жақсы.

653
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
Өлтір, Бек.

654
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
Ей, бәрі, мен Бекмін,

655
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
және мен... сияқты емеспін,
Білесің бе, не болса да,

656
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
бірақ жай... мен... ақынмын.

657
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
Иә, сен!

658
00:31:09,507 --> 00:31:10,924
Уау!

659
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
Иә, сен!

660
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
Бір күні саған махаббат керек болмайды.

661
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
Бір күні сен әлемді аралай алмайсың

662
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
бұл сіздің жұмысыңыз сияқты
бәрін ұстап тұру үшін.

663
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
Күн, түннің қиын бөлігі,

664
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
сіз оянған кездегі құпия уақыт
ұрған дыбысқа,

665
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
есікті ашу үшін тұрып,
бірақ ол жоқ

666
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
өйткені бұл дыбыс
сенің ішіңнен шығады.

667
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
Ал сіз оған жауап бере алмайсыз
қаншалықты алыс жүрсеңіз де.

668
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
Орап қойыңыз!

669
00:31:44,042 --> 00:31:45,209
Уау!

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
Сен оны солай жақсы көрдің

671
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
нәзік балалар керемет бұзақыларды жақсы көреді.

672
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
Сіз ол туралы ән жаздыңыз ...
Ой, мен...

673
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
Ол туралы өлеңдер жаздыңыз.

674
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
Ол туралы әлі де өлең жазасыз.

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
Сіз дәл қазір жазып жатырсыз.

676
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
Неге сонша көңілсізсің?

677
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
Тек өкінішті.

678
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
Тек бақыттырақ нәрсе
өйткені өзгерту жақсы болуы мүмкін.

679
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
Барлығы келіседі деп ойлаймын.

680
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
Әншіні қайтара аламыз ба?

681
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
Ол...

682
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
Кешіріңіз, мен...

683
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
Мен жай... мен өз орнымды жоғалттым.

684
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
Бұл бір секундты алады
қайда екенімді табу үшін.

685
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
Мен мұны көргенде шыдай алмаймын.

686
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
Кешіріңіз. Мен-мен алмаймын.

687
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
Сенің қандай екенің көрініп тұр.
Махаббаттан соқырсың.

688
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
Ал сіз жақсы көретін нәрсе... жазу,

689
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
бұл қала, сіздің достарыңыз,

690
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
Ең бастысы, Бенджи ұнайды ...

691
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
Олардың барлығына ортақ нәрсе,

692
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
олар сені ешқашан сүймейді,

693
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
сен бәрін бергенде.

694
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
Бұл ақылсыз, біз баратын ұзындықтар.

695
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
Біз өте ұқсаспыз, Бек.

696
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
Нағыз романтиктердің соңғысы.

697
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
Мен бұл туралы ойладым
жаңа досыммен,

698
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
Мырза... Үйсіз жігіт,

699
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
екінші ең бақытты нәрсе болғанда
осы аптада болды.

700
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
Бұл шынымен болуы мүмкін бе?

701
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
Мен армандайтын сияқтымын.

702
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
мен емес.

703
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
Бек, сен жалғыз қалуға тым мас екенсің.

704
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
Біраз ауырып қалса ше
мұнда сенің соңынан ерді ме?

705
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
Ал сіз тұру үшін тым босқа кеттіңіз
тректерге жақын. Бек!

706
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
Бек, хат жазуды доғар
анау тәкаппар клуб содасы

707
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
көрсетпеу ...бас.

708
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
Сіз Бенджиді қалайсыз.

709
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
Сізге Бенджи керек.

710
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
Сіз телефонды Бенджи сияқты ұстайсыз

711
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
Себебі бұл сіздің жалғыз құралыңыз
байланыста болу.

712
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
Бенджиді ұмыт.

713
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
Ал... сол телефонмен!

714
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
Оны алыңыз. Оны алыңыз.

715
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
Оны алыңыз. Оны алыңыз.

716
00:34:00,470 --> 00:34:01,845
Эй, эй, эй!

717
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
Жарайсың ба?

718
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
Сізде бәрі жақсы ма? Сіз тұра аласыз ба?

719
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
Тек тыныш отыр.

720
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
Оның жартысы... төменде
сізді ток соғуы мүмкін, солай ма?

721
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
Сондықтан маған қолыңды берші.

722
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
Оны алыңыз. Оны алыңыз.
Оны алыңыз. Оны алыңыз.

723
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
Оны алыңыз. Оны алыңыз!

724
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
Мырза, үндемеңіз!

725
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- Алып ал!
- Қолыңды берші.

726
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
Пойыз келе жатыр.

727
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
Оны алыңыз. Оны алыңыз.
Оны алыңыз. Оны алыңыз.

728
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
Оны алыңыз. Оны алыңыз.
Оны алыңыз. Оны алыңыз.

729
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
Сіздің қолыңыз, қазір!

730
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
Оны алыңыз!

731
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
Оны алыңыз!

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
О құдайым-ай. О құдайым-ай.

733
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
- Уау!
- Кешіріңізші.

734
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
Жоқ, бәрі жақсы. Жақсы.

735
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
Мен, уф... жек көрдім... бұл күртешені жек көрдім.

736
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
Мен шынымен өкінемін.

737
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
Жарайды.

738
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
Cіз қарсы емессіз бе?

739
00:35:00,405 --> 00:35:01,739
Әрине, мм...

740
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
Білесің бе? Сені алайық
таксиде, жақсы ма?

741
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
Мен әрқашан мұндай емеспін.

742
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
Сізде бір түн болды деп ойладым.

743
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
Біраз...

744
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
Эй, мен дыбыстағым келмейді
аңдыушы сияқты, бірақ...

745
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
Мен сені танимын деп ойлаймын.

746
00:35:27,390 --> 00:35:29,058
Паула Фокс?

747
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
О, дұрыс, дұрыс!

748
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
Әрине.

749
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
есімде. Кешіріңіз.

750
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
Мен ес-түссіз тұрғанда солай көрінеді

751
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
және шашымды көтер.

752
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
Иә, жоқ, есімде.

753
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
Жарайды. Менің әдемі жүзім бар.

754
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
Жоқ, жоқ.

755
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
Иә, «Үмітсіз кейіпкерлер».

756
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
есімде.

757
00:35:51,706 --> 00:35:53,207
Иә.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
Сіз қайда бет алдыңыз?

759
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
Ауыл.

760
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
Сіз жақын жердесіз бе?

761
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
Менімен бірге жүріңіз.

762
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
Бұл мен жасай алатын ең аз нәрсе.

763
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
Жақсы.

764
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
Сіз мұнда бір нәрсе болу үшін көшіп келдіңіз бе?

765
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
Мен істедім, бірақ ол жұмыс істемейді,

766
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
ал мен жай жүгіріп жүрмін
Күніне 18 сағат.

767
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
Неліктен?

768
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
О, Құдай, ренжіме. Кешіріңіз.

769
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
Жоқ, өтінемін.

770
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
Мен де кейде солай сезінемін.

771
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
Мен танитын бұл жігіт кітап дүкенінің иесі.

772
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
Бірде ол маған барлық кітаптар екенін айтты

773
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
бір маңызды шындықты қосыңыз,

774
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
яғни сіздің IQ жоғары болса
белгілі бір сан...

775
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
Өмір мүлдем төзгісіз.

776
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
Ал оның саны соншалықты көп емес.

777
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
Мен бақыттырақ болар едім деп ойлаймын
егер мен ақымақ болсам.

778
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
Бірақ содан кейін әлем
Сіздің поэзияңызды білмеймін.

779
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
Менің өлең жазғанымды қайдан білдің?

780
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
Нью-Йорктегі әрбір жас жазушы емес пе?

781
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
Айтайын дегенім, мен өлеңді көп оқимын.

782
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
Сізге кім ұнайды?

783
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
Странд, Секстон, Меррилл.

784
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
Сіз менің түнгі үстелімді сипаттап жатырсыз.

785
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
Жақсы, егер сіз оларды оқысаңыз
әр түнде ұйықтау үшін,

786
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
онда сен міндетті түрде осындасың.

787
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
Тағы да фамилияңыз кім еді?

788
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
Голдберг.

789
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
Сіз қайдан келдіңіз, Джо Голдберг?

790
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
Мен осында өстім.

791
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
Мен біраз уақытқа кетіп қалдым,

792
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
қызды қуып.

793
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
Мм, бірақ сен қайтып келдің бе?

794
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
Иә, мен оны сағындым.

795
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
Ал мен жақсы қуғыншы емеспін.

796
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
Хмм, мен де емес.

797
00:38:06,340 --> 00:38:07,592
О.

798
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
О, бұл, у... бұл мен.

799
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
Мм, бұл жаман емес.

800
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
Мені тыныштандырғаныңыз үшін рахмет.

801
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
Және менің өмірімді құтқарғаны үшін.

802
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
Жоқ, мен... сенің өміріңді құтқармадым.

803
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
Иә, сен істедің.

804
00:38:33,534 --> 00:38:35,327
О, Құдай.

805
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
Әрине.

806
00:38:37,288 --> 00:38:39,039
- Бенджи.
- Сәлем.

807
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
Мм, бұл Джо.

808
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
Ол бүгін түнде менің өмірімді сақтап қалды.

809
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
Мен рельске құладым.

810
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
Бұл ақылсыз болды.

811
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
Балам, мен саған айттым,
адамдар негізінен жақсы.

812
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
Бұл керемет жұмыс, аға.

813
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
Брат? Шашыңды босқа кеттің.

814
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
Жарайды, Бек, бұл жерде аяз бар.

815
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
Күте тұрыңыз, мүмкін мен сіздің ақпаратыңызды аламын.

816
00:39:04,106 --> 00:39:06,317
Ия...

817
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
..., менің телефоным.

818
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
Мен оны метрода түсіріп алған болуым керек.

819
00:39:16,494 --> 00:39:18,370
О.

820
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
О, жарайды, жарайды, мм,
тек номеріңді берші

821
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
Сіз ауыстыруды қашан аласыз?

822
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
Мен негізінен электрондық поштаның құлымын.

823
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
Мен түсінемін. Ақылды.

824
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
Мен іс жүзінде бейтаныс адаммын.
Тым сақ болуға болмайды.

825
00:39:30,007 --> 00:39:31,258
Жақсы.

826
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
Бұл beckinreallife@gmail.com.

827
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
Жарайды.

828
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
Бек шынайы өмірде.

829
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
Рақмет сізге.

830
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
Міне, мен осы аптада не білдім.

831
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
Мен үлгермегеніме өкінемін. Білесіз бе.

832
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
Сіз ерекшесіз. Сіз таланттысыз.

833
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
Сіз құмарсыз.

834
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
Сен ақылдысың...

835
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
Сіз шынымен емес тәсілдерден басқа,

836
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
телефонды құлыптамаған сияқты

837
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
және Бенджи сияқты адамдарға құмар болды.

838
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
Сіз жақсырақ білесіз,
бірақ сіз тоқтай алмайсыз, өйткені ...

839
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
жақсы, өйткені барлығына біреу керек.

840
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
Сізге шынымен қажет нәрсе
сені құтқаратын адам.

841
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
Мен көмектесе аламын, Бек.

842
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
Сізге көмектесуге рұқсат етіңіз.

843
00:40:19,223 --> 00:40:20,390
Джо.

844
00:40:23,311 --> 00:40:24,895
Пак, сәлем.

845
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
Не болып жатыр?
Сен мұнда не істеп жүрсің?

846
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
Бұл Рон.

847
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
Ол үйге мас болып келді.

848
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
Ол айқайлай бастады,

849
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
Мен өзімді ақылдымын деп ойладым,

850
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
кітаптарымды оқып, іздеймін
оған ол мылқау сияқты.

851
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
Не... не болды?

852
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
Ол сені ренжітті ме?

853
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
Жоқ, ол маған тиіспеді.

854
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
Мен оны тоқтатуға тырыстым.

855
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
Кешіріңіз.

856
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
Пако, Пако, бәрі жақсы.

857
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
Шынымен, бәрі жақсы.

858
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
Білесің бе? Менімен жүр.

859
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
Біз мұны бірге түзете аламыз, солай ма?

860
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
Сонымен, сіз білесіз, бірінші қадам
бір нәрсені түзету үшін

861
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
маңызды емес екенін білу
қалай қиратылған сияқты,

862
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
оны әрқашан сақтауға болады.

863
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
Кітаптар да ерекшелік емес.

864
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
Түсіндіңіз бе?

865
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
Түсіндім.

866
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
Сонымен, бұл жерде бізде желілік пресс бар.

867
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
Негізінде үлкен қысқыш.

868
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
Поливинилацетат желімін білдіреді
беттерді күйдіретін қышқыл жоқ.

869
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
Инені, жіпті және ақырында...

870
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
«Bugs Bunny» фильмінен...

871
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
сенімді балға.

872
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Мынаны көріп тұрсың ба?

873
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
Бұл бізге керек емес.

874
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
Джоно, мынаны тыңда!

875
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
«Құрметті Бенджи, сіздің сода туралы естідім.

876
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
«Мен сені қосуға қызығамын

877
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
«Менің күзгі әрекеттерімнің тізімінде.

878
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
«Талқылауды қалаймын,
мүмкін тіпті біраз көріңіз.

879
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
Джефф Певенси».

880
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
Сіз үнемі ретвиттеп тұратын жігітіңіз осы ма?

881
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
Бұл мәдениет адамы
«Нью-Йорк» журналынан.

882
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
Оны қайтар, ағайын.

883
00:42:07,164 --> 00:42:08,581
Жоқ...

884
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
Мен ойлағанша артқа шегін.

885
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
Джефф, үтір,

886
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
Сізден естігеніме өте қуаныштымын, бүршік, кезең.

887
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
Иә, біздің газдалған сусындарымыз заңды.

888
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
Мен кездескім келеді

889
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
Сіз тауарларды сынап көруіңіз үшін, кезең.

890
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
Бірдеңе орнатайық.

891
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
Омыртқаның бойымен мұқият сүртіңіз.

892
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
Әрине, саусақтарыңызды қадағалауыңыз керек.

893
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
«Тамаша естіледі.
Мен кездесулер арасында қоңырау шала аламын

894
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
қол жетімді екеніңізді білу үшін».

895
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
Бұл бізді келесі деңгейге көтереді.

896
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
Біз қашан кездесеміз деп ойлайсың?

897
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
Құқық бұзушылық жоқ. Біз мұны талқыладық.

898
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
Өнім болса жақсы
бір таза жүзі бар

899
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
басында.

900
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
Бұл маған көбірек.

901
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
Жарайды, омыртқа тігілген.

902
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
Ендеше мынаны алыңыз.

903
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
Оны мүмкіндігінше қатты тартыңыз.

904
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
Иә, солай.

905
00:43:14,648 --> 00:43:16,232
Джефф!

906
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
Желім орнатылды.
Біз байланыстырғышты қолдандық.

907
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
Қазір...

908
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
Сіз нақты болуыңыз керек

909
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
және дәл қажетті күшті қолданыңыз.

910
00:43:38,547 --> 00:43:39,589
Эй!

911
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
Танысқаныма қуаныштымын, жігіт.

912
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.

913
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
Сіз... бұрын осында болдыңыз ба?

914
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
Бұл, у... көп адам емес
ол туралы әлі біледі.

915
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
Бұл сағаттан кейін керемет.
Өте эксклюзивті.

916
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
Иә, мен мұнда бірнеше рет болдым.

917
00:43:54,647 --> 00:43:55,980
- Иә?
- Мм.

918
00:43:55,981 --> 00:43:58,118
Ха. Жақсы, жақсы.

919
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
Осылайша сіз өзіңізді үйдегідей сезінесіз.

920
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
Өтінемін, сізден кейін.

921
00:44:11,122 --> 00:44:13,331
Жарайды.

922
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
Ол сол жақта ғана төмен.

923
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
Эй, адам, мен ойлаймын...

924
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
Сағат 14:00. есік шырылдағанда,

925
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
және мен дайынмын.

926
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
Сіз достарыңызға келетініңізді айттыңыз.

927
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
Мен мұны білемін, өйткені менде сіздің телефоныңыз бар.

928
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
-Мен артта боламын.
- Жақсы.

929
00:45:09,680 --> 00:45:11,097
Эй.

930
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
Мені ұмытпаңыз?

931
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
Пойыз жолдарында өліп қала жаздады ма?

932
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
Қоңырау соғылады.

933
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
Асылу. Асылу.

934
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
Жарайды, рахмет айтқым келді.

935
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
Жоқ, сіз мұны жасадыңыз.

936
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
Жарайды, тағы да рахмет.

937
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
Ал мен кешірім сұраймын,
басқа түнде қашып кетті.

938
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- Қонақ бар еді.
-Әрең.

939
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
Сондықтан мен саған сыйлық алдым.

940
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
Жоқ, жоқ, жоқ, өтінемін. Сіз жоқ
маған бірдеңе алу керек.

941
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
Үніңді жап, жай ғана қара.

942
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
«Қозғалтқыш, қозғалтқыш нөмірі тоғыз
Нью-Йорк транзиттік желісінде.

943
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
«Егер сіздің қызыңыз жолда құлап кетсе,

944
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
оны алыңыз, оны алыңыз, оны алыңыз ».

945
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
Бізде қазірдің өзінде әзілдер бар.

946
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
Сонымен...

947
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
бәрібір, бұл мен жақсырақ болар едім...

948
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
Мүмкін сіз тым бос емес болсаңыз,

949
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
біз бір кездері іше аламыз ба?

950
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
Әрине.

951
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
Әй, бірақ мен телефонымды әлі таба алмай жүрмін.

952
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
Мен білемін. Электрондық пошта.

953
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
Бұл дұрыс.

954
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
Кездескенше, Джо.

955
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
Жақында кездескенше, Бек.

956
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
Жақсы ойнады, сэр.

957
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
Жақсы ойнадыңыз.

958
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
Мен әрқашан дұрыс емеспін.

959
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
Мен адаммын. Мен қателіктер жіберемін.

960
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
Сіз көресіз.

961
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
Мен төменгі қабаттағы жүкті тексеруім керек.

962
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
Сіз...
регистрді көре аласыз ба?

963
00:46:45,192 --> 00:46:46,234
Иә.

964
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
..., мүмкін мен ғашық болған ақымақ шығармын.

965
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
Бірақ мен сен туралы дұрыс айтамын.

966
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
Ал мен саған көмектесемін
сен лайық өмір, Бек.

967
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
Өтінемін, мен не істедім деп ойласаң да,

968
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
сен қате жігітті алдың.

969
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
Жоқ...

970
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
Мен істемедім.

971
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
Синхрондалған және түзетілген -robtor-
www.addic7ed.com