1
00:00:01,022 --> 00:00:02,357
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:24,337 --> 00:00:26,965
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

3
00:00:29,050 --> 00:00:30,760
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ETC. ප්‍රබන්ධ වේ

4
00:00:30,843 --> 00:00:32,220
ළමා නළු නිළියන් රූගත කළා
භාරකරුවන් ඉදිරිපත් කර ඇත

5
00:00:32,303 --> 00:00:33,972
සතුන් රූගත කරන ලදී
විශේෂඥ අධීක්ෂණය සහ සුභසාධන නීති යටතේ

6
00:00:36,724 --> 00:00:37,767
[මෘදු හිනාව]

7
00:00:39,561 --> 00:00:41,938
මට පිටපතක් ලබා ගත හැකිද?
මගේ විවාහ සහතිකයේ?

8
00:00:42,021 --> 00:00:43,481
[ලිපිකරු] ඇත්තෙන්ම, මොහොතක්.

9
00:00:44,274 --> 00:00:45,275
[සුසුම් හෙළයි]

10
00:00:46,150 --> 00:00:47,151
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

11
00:00:47,986 --> 00:00:50,029
[ගැලපුම්කරු] ඔබගේ ඉදිරිපත් කරන්න
විවාහ සහතිකය

12
00:00:50,113 --> 00:00:51,656
දික්කසාද දිනය දක්වා ඇත.

13
00:00:51,739 --> 00:00:53,032
එවිට ඔබට ප්රතිලාභියා වෙනස් කළ හැකිය.

14
00:00:53,116 --> 00:00:54,200
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

15
00:00:55,326 --> 00:00:56,327
ස්තුතියි.

16
00:00:59,747 --> 00:01:01,291
විවාහය පිළිබඳ සාක්ෂි

17
00:01:02,458 --> 00:01:03,751
බිරිඳ: යූ මේරි

18
00:01:03,835 --> 00:01:05,128
දිනය කොහෙද?

19
00:01:07,297 --> 00:01:09,591
කොහෙද පෙන්නන්නේ
මම දික්කසාද වූ දිනය?

20
00:01:12,719 --> 00:01:15,221
එය දික්කසාද නියෝගයක් ලෙස පෙනේ
ඉදිරිපත් කර නැත.

21
00:01:15,305 --> 00:01:17,223
-කුමක් ද?
- දික්කසාද දිනය අවසන් වේ

22
00:01:17,307 --> 00:01:19,434
ඔබ දික්කසාද නියෝගය ලබා දීමෙන් පසුව පමණි.

23
00:01:21,394 --> 00:01:22,770
ඔයා කියන්නේ

24
00:01:22,854 --> 00:01:25,315
- මම තවම දික්කසාද වෙලා නැද්ද?
-නැහැ.

25
00:01:25,398 --> 00:01:26,941
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

26
00:01:27,025 --> 00:01:28,026
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

27
00:01:29,027 --> 00:01:30,653
ඇය තවමත් එය භාර දුන්නේ නැද්ද?

28
00:01:30,737 --> 00:01:31,738
ඇයි නැත්තේ?

29
00:01:34,032 --> 00:01:35,325
ඇය ඕනෑවට වඩා කාර්යබහුලද?

30
00:01:37,493 --> 00:01:39,787
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් ඇයට එතරම් කාර්යබහුල විය නොහැක ...

31
00:01:40,788 --> 00:01:42,665
[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

32
00:01:44,459 --> 00:01:45,460
ඇය තවමත්...

33
00:01:48,921 --> 00:01:50,590
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[සිනාසෙයි]

34
00:01:51,257 --> 00:01:54,385
මිනිහෝ, ඇය මාව පරීක්ෂා කළාද නැත්නම් මොකක්ද?
[දිව ක්ලික් කරන්න]

35
00:01:55,720 --> 00:01:58,598
ඇය මට ගොඩක් ආදරය කළා
ඇයට නියෝගය භාර දිය නොහැකි බව?

36
00:01:59,140 --> 00:02:02,518
ඇත්තටම ඔබට ගැහැනියකගේ වචනය පිළිගත නොහැක
මුහුණත වටිනාකමින්.

37
00:02:03,478 --> 00:02:04,687
එන්න, යූ මේරි.

38
00:02:04,771 --> 00:02:05,855
[සුසුම් හෙළයි]

39
00:02:13,488 --> 00:02:14,489
[මෘදු හිනාව]

40
00:02:14,572 --> 00:02:17,200
[පසුගිය 1] පිටතට පැමිණීම සතුටක්
සවස ඇවිදීම සඳහා.

41
00:02:17,283 --> 00:02:18,618
[passerby 2] එයයි. [ගැස්ම]

42
00:02:18,701 --> 00:02:19,702
මේ ගෙදරද?

43
00:02:19,786 --> 00:02:22,705
[පසුගිය 1] ඔව්, ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන්,
සහ බිරිඳ වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීම දිනා ගත්තාය.

44
00:02:22,789 --> 00:02:24,791
[ගැස්ම] සැමියා වාසනාවන්ත විය.

45
00:02:24,874 --> 00:02:28,503
ඔහු ඇයට සදහටම ගරු කළ යුතුයි.
දැන් ඒකකයක මිල කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?

46
00:02:28,586 --> 00:02:31,089
- ඔහු ලොතරැයිය දිනුවා.
- ඔහ්, මොනතරම් ලොකු වාසනාවක්ද.

47
00:02:31,172 --> 00:02:32,882
- ඔහ්, මට හරිම ඊර්ෂ්‍යායි.
- ඇය එය දිනුවා?

48
00:02:33,424 --> 00:02:35,218
[සමච්චල් කරයි] ඒ කුමක් ගැනද?

49
00:02:38,137 --> 00:02:40,264
[රියල්ටර්] ඔහ්, සහ පෙනෙන විදිහට,
අලංකාර දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව

50
00:02:40,348 --> 00:02:44,560
මේ ඒකක වලින් එකක් පවා දුන්නා
අලුත විවාහ වූවන් සඳහා ත්යාගයක් ලෙස.

51
00:02:45,019 --> 00:02:46,020
රැඳී සිටින්න.

52
00:02:49,565 --> 00:02:51,818
"Beuté Palace වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීම."

53
00:02:52,443 --> 00:02:54,195
අලංකාර මාලිගාව වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීම

54
00:02:54,278 --> 00:02:55,613
ලස්සන මාලිගාව

55
00:02:55,697 --> 00:02:57,365
[♪ ග්රහණය, නාට්යමය සංගීත වාදනය]

56
00:02:57,448 --> 00:02:59,784
BEAUTÉ 30 වැනි සංවත්සර දිනුම් ඇදීම
සාර්ථකව ආවරණය කරයි

57
00:03:01,661 --> 00:03:02,662
මේරි?

58
00:03:07,125 --> 00:03:08,626
මේ අර පොන්නයාද?

59
00:03:11,212 --> 00:03:12,380
ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන්ද?

60
00:03:14,006 --> 00:03:15,091
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

61
00:03:15,633 --> 00:03:18,052
ඔබට සියල්ල අහිමි විය
ඒ කුලී වංචාවේදී, ඉතින් කොහොමද...

62
00:03:19,554 --> 00:03:20,763
ඔයාගේ නමත් Wooju ද?

63
00:03:21,139 --> 00:03:24,392
- ඒක තමයි මේරි ඔයාට කතා කළේ.
- ඔව්, අවාසනාවකට.

64
00:03:25,476 --> 00:03:26,811
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

65
00:03:28,688 --> 00:03:30,314
-[දොර සීනු නාද]
-[දොර යතුරු පුවරුව බීප්]

66
00:03:30,398 --> 00:03:31,482
ඔයා ගොඩක් ඉක්මනට මෙහෙ ආවා.

67
00:03:31,816 --> 00:03:33,651
[♪ ආතතිය, පෙරනිමිත්ත සංගීත වාදනය]

68
00:03:37,447 --> 00:03:38,614
කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

69
00:03:38,698 --> 00:03:40,032
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

70
00:03:41,868 --> 00:03:43,453
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව ඉවරයි කියලා.

71
00:03:44,328 --> 00:03:46,414
මම ඔබට වාර්තා කරනවා
හොරෙන් පොලිසියට.

72
00:03:47,999 --> 00:03:49,584
ඔබ වාර්තා කරන තැනැත්තා මම විය යුතුය.

73
00:03:52,044 --> 00:03:53,212
[සරදම්]

74
00:03:54,172 --> 00:03:55,548
විවාහය පිළිබඳ සාක්ෂි

75
00:03:56,007 --> 00:03:57,216
ඔබ මෙතෙක් විනෝද වූවාද?

76
00:04:00,344 --> 00:04:01,512
ව්යාජ අලුත විවාහ වූ ජීවිතය.

77
00:04:01,596 --> 00:04:03,055
[♪ සංගීතය වේගය වැඩි වේ]

78
00:04:16,944 --> 00:04:18,070
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

79
00:04:22,116 --> 00:04:23,159
කොච්චර ලස්සන තැනක්ද.

80
00:04:23,659 --> 00:04:25,411
ඔබ එය දිනුම් ඇදීමකින් දිනුවා යැයි සිතීමට.

81
00:04:26,662 --> 00:04:27,747
ඔබට හොඳයි, මේරි.

82
00:04:29,207 --> 00:04:30,625
ඔයා කොච්චර කල් මාව රවට්ටන්න හැදුවද?

83
00:04:31,167 --> 00:04:33,127
මම කවදාවත් කාවවත් රවට්ටන්න හිතුවේ නැහැ.

84
00:04:33,211 --> 00:04:34,670
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය...

85
00:04:34,754 --> 00:04:35,880
ඒකද ඔයාගේ සමාවට?

86
00:04:35,963 --> 00:04:37,381
ඒක තමයි ඇත්ත.

87
00:04:37,465 --> 00:04:39,592
මම ඔයාට දිගටම කතා කළා ඔයාට කියන්න
මම ගෙදර දිනුවා

88
00:04:39,675 --> 00:04:41,260
නමුත් ඔබ මාව නොසලකා හැරියා.

89
00:04:43,054 --> 00:04:45,389
ඉතින්, ඔබ මා වෙනුවට මිනිසෙකු සොයා ගත්තාද?

90
00:04:45,473 --> 00:04:48,351
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොමැතිව ඔවුන් මගේ ජයග්‍රහණය අවලංගු කරයි.

91
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
මට ආපසු ගෙවීමට සිදු විය
වංචාවෙන් මට අහිමි වූ මුදල්.

92
00:04:52,563 --> 00:04:53,606
[සරදම්]

93
00:04:55,233 --> 00:04:57,068
ඔබ දික්කසාද වුවහොත් ජයග්‍රහණය අවලංගු වේ.

94
00:04:57,985 --> 00:04:58,986
විවාහය පිළිබඳ සාක්ෂි

95
00:04:59,070 --> 00:05:00,655
ඒකයි අවසන් කළේ නැත්තේ?

96
00:05:01,113 --> 00:05:03,825
වාව්, ඔබ ඉතා නිර්ලජ්ජිතයි.
කොන් එකක් අදින්න තරම්.

97
00:05:04,909 --> 00:05:06,285
ඔබ නරක බොරුකාරයෙක් නොවේද?

98
00:05:06,369 --> 00:05:08,663
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා
එක රැයින් මාව දික්කසාද කළා,

99
00:05:08,746 --> 00:05:10,623
සියලු ණය මට ඉතිරි කරනවා.

100
00:05:12,792 --> 00:05:13,918
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

101
00:05:17,296 --> 00:05:18,339
මොන විහිළුවක්ද.

102
00:05:21,175 --> 00:05:22,301
[හුස්ම වෙව්ලීම]

103
00:05:25,263 --> 00:05:26,514
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි.

104
00:05:27,139 --> 00:05:28,724
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අපට අතීතය වෙනස් කළ නොහැක.

105
00:05:29,141 --> 00:05:30,685
අනාගතයට නැඹුරු වෙමු.

106
00:05:31,727 --> 00:05:32,979
ඒ පන්ක් එකෙන් ඉවර කරන්න.

107
00:05:33,646 --> 00:05:34,981
-කුමක් ද?
- ඔබට ව්යාජ එකක් අවශ්ය නොවේ

108
00:05:35,064 --> 00:05:36,607
දැන් ඇත්ත එක ආපහු ඇවිත්.

109
00:05:38,150 --> 00:05:39,318
මොකක් ද වැරැද්ද?

110
00:05:39,402 --> 00:05:41,112
ඔහු සේවාදායකයෙක් පමණයි.

111
00:05:42,154 --> 00:05:44,073
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට වැටුණාද?

112
00:05:44,824 --> 00:05:46,534
[♪ සිත් රිදවන, ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

113
00:05:50,913 --> 00:05:51,914
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

114
00:05:53,541 --> 00:05:54,542
යූ මේරි.

115
00:05:54,625 --> 00:05:55,835
මට පිළිතුරු දෙන්න.

116
00:06:00,131 --> 00:06:02,383
එය එසේ නම්,
මම යමක් කළ යුතුයි.

117
00:06:02,466 --> 00:06:05,136
මම දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවට කතා කරන්නම්
සහ ඔබ දෙදෙනාම ගෙවීමට වග බලා ගන්න.

118
00:06:05,219 --> 00:06:06,929
-ඉදිරියට යන්න.
-කුමක් ද?

119
00:06:07,013 --> 00:06:08,764
මම කොහොමත් පිරිසිදුව එන්නයි හිටියේ.

120
00:06:09,891 --> 00:06:12,810
මම දිනකට දුසිම් වාරයක් කලබල වෙමි,
මම අහුවෙයි කියලා බයයි.

121
00:06:14,645 --> 00:06:15,646
මම ඒ සියල්ල ගැන පසුතැවුණෙමි.

122
00:06:16,647 --> 00:06:19,483
මම හිතුවා වියදම් කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය කනස්සල්ලෙන් තොරයි

123
00:06:19,567 --> 00:06:21,235
මට මේ වගේ ගෙයක් තිබුණා නම්.

124
00:06:23,070 --> 00:06:24,530
ඒත් මට සැනසිල්ලේ නිදාගන්න බෑ.

125
00:06:26,699 --> 00:06:29,410
මම වරදකාරිත්වය සමඟ සටන් කරන්නෙමි
සෑම දිනකම.

126
00:06:30,536 --> 00:06:32,163
නිවසක් තිබීමේ තේරුම කුමක්ද?

127
00:06:35,416 --> 00:06:37,501
ඒ වගේම මම එයාට කරපු දේ ගැන මට පව් කියලා හිතෙනවා.

128
00:06:39,545 --> 00:06:40,546
මට ලැජ්ජයි.

129
00:06:42,715 --> 00:06:44,258
- මම සියල්ල අවසන් කරන්නම් -
- හේයි.

130
00:06:45,217 --> 00:06:46,761
ඔබට එය අවසන් කළ හැකි යැයි කවුද කියන්නේ?

131
00:06:46,844 --> 00:06:48,220
මම මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි!

132
00:06:48,304 --> 00:06:50,264
ඔබට පිරිසිදුව පැමිණිය හැකිය,
නමුත් මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

133
00:06:50,848 --> 00:06:51,849
[සරදම්]

134
00:06:52,391 --> 00:06:53,934
ඔහු Myungsoondang හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ මුණුපුරා ය.

135
00:06:54,518 --> 00:06:56,062
සමාගම තරමක් ජනප්රියයි.

136
00:06:56,145 --> 00:06:58,314
ඔහුගේ ආච්චි ජනාධිපති සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබුවාය.

137
00:06:58,981 --> 00:07:01,692
වචනය පිටවුනොත් මොකද වෙන්නේ
උරුමක්කාරයාට පැල්මක් ඇති බව

138
00:07:01,776 --> 00:07:04,278
විවාහක කාන්තාවක් සමඟ
සහ ඇගේ සැමියා ලෙස පෙනී සිටියාද?

139
00:07:04,362 --> 00:07:06,113
ඔහුට සමාගම උරුම නොවනවා පමණක් නොව,

140
00:07:06,197 --> 00:07:08,115
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට රට යන්න වෙයි කියලා.

141
00:07:09,158 --> 00:07:11,077
ඔහු සදහටම හංවඩු ගසනු ඇත ...

142
00:07:12,411 --> 00:07:14,538
- වංචාවක් නිසා.
- ඔහුව එයින් ඉවත් කරන්න.

143
00:07:16,415 --> 00:07:17,667
ඔහු නිකම්...

144
00:07:18,542 --> 00:07:20,211
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටි නිසා ඔහු මට උදව් කළා.

145
00:07:20,294 --> 00:07:21,837
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි.

146
00:07:21,921 --> 00:07:23,589
- ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි -
- ඉතින්, එය අවසන් කරන්න

147
00:07:23,673 --> 00:07:25,424
ඔබට ඔහු පහළට යනවා දැකීමට අවශ්‍ය නම් මිස!

148
00:07:26,258 --> 00:07:28,010
නැත්නම් මම ඔහුව වළලනවා.

149
00:07:31,097 --> 00:07:32,098
හේයි.

150
00:07:33,057 --> 00:07:34,141
හොඳින් සිතා බලන්න.

151
00:07:35,768 --> 00:07:37,061
මාව වැඩිය තල්ලු කරන්න එපා.

152
00:07:46,821 --> 00:07:47,863
[මේරි ගැස්සී]

153
00:07:54,829 --> 00:07:55,871
[දොර විවෘත වේ]

154
00:07:57,873 --> 00:07:58,916
[දොර වැසීම]

155
00:08:00,126 --> 00:08:01,210
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

156
00:08:03,295 --> 00:08:04,380
හායි, යූ මහත්මිය.

157
00:08:04,880 --> 00:08:07,675
මම ඉන්නේ ළඟ කෝපි කඩේක.
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

158
00:08:08,926 --> 00:08:10,136
කිම් මහතා.

159
00:08:11,053 --> 00:08:12,096
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

160
00:08:13,472 --> 00:08:16,100
මට එක පාරටම සනීප නෑ.

161
00:08:16,183 --> 00:08:17,268
ඔයා අසනීපෙන්ද?

162
00:08:17,351 --> 00:08:18,769
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් දෙන්නද?

163
00:08:18,853 --> 00:08:20,646
[මේරි] නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

164
00:08:20,730 --> 00:08:22,857
- මම විවේක ගන්නම්.
-[පිළිගනී]

165
00:08:24,358 --> 00:08:26,527
විවේක ගන්න, එහෙනම්.

166
00:08:27,194 --> 00:08:30,239
මම හෙට හමුවීම අවලංගු කරමි
බේක් මහතා සමඟ.

167
00:08:30,322 --> 00:08:31,699
අපිට වෙන වෙලාවක මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

168
00:08:32,533 --> 00:08:33,534
ආයුබෝවන්.

169
00:08:33,909 --> 00:08:35,453
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

170
00:08:35,536 --> 00:08:39,206
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

171
00:08:39,290 --> 00:08:41,417
ආච්චි කියපු දේට එයාට රිදුනද?

172
00:09:06,484 --> 00:09:09,403
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

173
00:09:09,487 --> 00:09:10,488
කථාංග 9

174
00:09:10,613 --> 00:09:11,614
[දොරට තට්ටු කරන්න]

175
00:09:17,286 --> 00:09:19,914
- ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?
- ඔව්.

176
00:09:21,999 --> 00:09:25,002
මේ නිසා මට නිදාගන්න බෑ වගේ.

177
00:09:25,628 --> 00:09:26,879
කුමක් ද?

178
00:09:26,962 --> 00:09:28,464
මේ කුමක් ද?

179
00:09:28,547 --> 00:09:29,840
ඔබට මතකද කෝ මහත්මයා,

180
00:09:30,966 --> 00:09:32,760
හදිසි අනතුරකින් මිය ගිය
මාස දෙකකට පමණ පෙර?

181
00:09:33,469 --> 00:09:35,054
- ඔව්.
-ඒ කෝ මහත්තයා

182
00:09:35,137 --> 00:09:37,098
මෙම පත්‍රිකා නිවසේ ලාච්චුවක තබා ඇත.

183
00:09:38,015 --> 00:09:39,517
කිම් මහත්මිය දැනගත් දෙයින්,

184
00:09:39,600 --> 00:09:44,355
අපේ සමාගමේ අරමුදල් යනවා
එක්සත් ජනපදයේ ජේ උපදේශනයට.

185
00:09:45,564 --> 00:09:48,943
කෝ මහත්තයට ඒක තේරුනා වගේ
පත්තර තියාගෙන.

186
00:09:52,404 --> 00:09:54,406
එතකොට ඔවුන් අපෙන් වංචා කළාද?

187
00:09:54,824 --> 00:09:58,202
කෙසේ වෙතත් මේ J උපදේශනය කුමක්ද?

188
00:09:58,285 --> 00:10:02,706
අපිට උදව් කරන්න අපි ඔවුන්ව කුලියට ගත්තා
එක්සත් ජනපද වෙළඳපොළට ඇතුළු වන්න.

189
00:10:02,790 --> 00:10:05,876
ඔවුන් අපට අවශ්‍ය බලපත්‍ර ලබා ගැනීමට උදව් කළා.

190
00:10:05,960 --> 00:10:08,420
[Kim Wooju] ඔවුන් කළමනාකරණය කළ බව පෙනේ
දේශීය උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන් ද.

191
00:10:08,504 --> 00:10:10,339
අපේ සියලුම මුදල් ඔවුන් හරහා ගියා.

192
00:10:10,422 --> 00:10:14,135
බොහෝ උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන් වේ
නමට පමණක් පවතින ෂෙල් සමාගම්.

193
00:10:14,218 --> 00:10:15,219
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

194
00:10:15,302 --> 00:10:16,387
මොකක්ද?

195
00:10:16,637 --> 00:10:18,139
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

196
00:10:18,556 --> 00:10:21,851
මම කැමතියි ඔබ ඒ ගැන සොයා බලන්න
අධ්‍යක්ෂක Jang නොදැනුවත්ව.

197
00:10:23,310 --> 00:10:25,312
අධ්‍යක්ෂ Jang සමාගම කුලියට ගත්තේය.

198
00:10:26,480 --> 00:10:27,565
J උපදේශනය, මම අදහස් කළේ.

199
00:10:39,869 --> 00:10:40,953
[සුසුම් හෙළයි]

200
00:10:41,036 --> 00:10:42,580
J උපදේශන?

201
00:10:44,373 --> 00:10:46,876
එයාලට මගේ මාමා එක්ක මොනාද කරන්න තියෙන්නේ?

202
00:10:46,959 --> 00:10:48,961
උපදේශක ගාස්තුව

203
00:10:55,885 --> 00:10:57,303
J උපදේශන සමාගම් මූල්ය

204
00:11:00,222 --> 00:11:01,390
[හංගු කෑගසයි]

205
00:11:02,391 --> 00:11:03,434
මගේ ලේඛන...

206
00:11:05,519 --> 00:11:07,313
J උපදේශන ඇමරිකා සමාගම් මූල්ය

207
00:11:07,396 --> 00:11:08,731
[♪ නොසන්සුන්, ග්‍රහණය කරගත් සංගීත වාදනය]

208
00:11:09,481 --> 00:11:12,234
මේ ලියවිල්ලයි
ඒ මාමාගේ මේසය මතයි.

209
00:11:13,235 --> 00:11:14,820
දැන් හොදයි.

210
00:11:14,904 --> 00:11:16,197
[කිම් වූජු] ඔහ්, හරි.

211
00:11:17,781 --> 00:11:19,241
ඇයි එයා මගෙන් මේක හැංගුවේ.

212
00:11:30,836 --> 00:11:32,046
[රේඛා නාද]

213
00:11:36,300 --> 00:11:37,968
-[රේඛාව සම්බන්ධ කරයි]
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි, ජෝන්.

214
00:11:38,636 --> 00:11:41,347
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න
සහ මා වෙනුවෙන් යමක් පරීක්ෂා කරන්න?

215
00:11:42,640 --> 00:11:43,641
ඔව්.

216
00:11:44,141 --> 00:11:46,227
ඒකට කියන්නේ J Consulting කියලා.

217
00:11:48,354 --> 00:11:49,355
කමක් නැහැ.

218
00:11:49,813 --> 00:11:50,940
ස්තූතියි, මම ඔබට එක ණයයි.

219
00:11:52,149 --> 00:11:53,317
හරි, ආයුබෝවන්.

220
00:11:54,652 --> 00:11:55,736
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

221
00:11:58,030 --> 00:11:59,740
J උපදේශන...

222
00:12:01,992 --> 00:12:05,371
[Songhee] එහෙනම් අපි යන්නම්
ඔබ තෝරාගත් දේ සමඟ.

223
00:12:05,788 --> 00:12:08,499
අපි ඔබට සංශෝධිත ඉන්වොයිසිය එවන්නෙමු.

224
00:12:08,582 --> 00:12:09,625
ආයුබෝවන්.

225
00:12:11,752 --> 00:12:12,753
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

226
00:12:12,836 --> 00:12:15,464
ඒ මිස් ඕ. ඔවුන් අපේ වැඩවලට ආදරය කළා ...

227
00:12:18,050 --> 00:12:19,176
යූ මහත්මිය.

228
00:12:20,803 --> 00:12:21,804
යූ මහත්මිය.

229
00:12:23,514 --> 00:12:26,058
-ඔව්?
-Myungsoondang නිර්මාණය තහවුරු කළේය.

230
00:12:26,141 --> 00:12:28,435
ඔහ්, ඒක නියමයි.

231
00:12:28,936 --> 00:12:32,856
මුද්‍රණ ඇණවුම තබන්න
සහ සංශෝධිත නිර්මාණය ද එවන්න.

232
00:12:32,940 --> 00:12:34,066
හරි හරී.

233
00:12:35,526 --> 00:12:36,860
මොකක් හරි අවුලක්ද?

234
00:12:36,944 --> 00:12:40,864
ඔබ දිවා ආහාරය මග හැරිය,
සහ ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

235
00:12:41,365 --> 00:12:44,326
මට හරියට නින්ද ගියේ නැති එක විතරයි.

236
00:12:46,036 --> 00:12:47,329
මට කෝපි ටිකක් ඕනේ.

237
00:12:59,216 --> 00:13:00,217
[කෝපි යන්ත්‍ර බීප් හඬ]

238
00:13:03,304 --> 00:13:04,763
[කෝපි යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

239
00:13:06,265 --> 00:13:07,975
[වූජු] ඔහු මුණුපුරා ය
Myungsoondang හි CEO.

240
00:13:08,517 --> 00:13:10,644
වචනය පිටවුනොත් මොකද වෙන්නේ
උරුමක්කාරයාට පැල්මක් ඇති බව

241
00:13:10,728 --> 00:13:13,522
විවාහක කාන්තාවක් සමඟ
සහ ඇගේ සැමියා ලෙස පෙනී සිටියාද?

242
00:13:13,605 --> 00:13:15,691
ඔහුට සමාගම උරුම නොවනවා පමණක් නොව,

243
00:13:15,774 --> 00:13:17,776
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට රට යන්න වෙයි කියලා.

244
00:13:18,402 --> 00:13:20,112
ඔහු සදහටම හංවඩු ගසනු ඇත ...

245
00:13:20,821 --> 00:13:22,031
වංචාවක් නිසා.

246
00:13:22,114 --> 00:13:23,157
[සුසුම් හෙළයි]

247
00:13:23,240 --> 00:13:24,616
[♪ සිත් රිදවන, ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

248
00:13:28,912 --> 00:13:29,955
[කෝපි යන්ත්‍ර බීප් හඬ]

249
00:13:32,916 --> 00:13:35,210
[Philnyun] ඔබ බොරු කීමට පටන් ගත් පසු,
නැවත බොරු කීම පහසුය.

250
00:13:36,795 --> 00:13:40,132
එක් වරක් වංචා කරන්නෙකුට පහසුවෙන් හැරවිය හැක
වෘත්තීය අපරාධකරුවෙකු බවට.

251
00:13:44,178 --> 00:13:45,929
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඇය තවමත් කරදර විය හැකිය.

252
00:13:48,098 --> 00:13:49,725
මම ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

253
00:13:52,061 --> 00:13:53,937
-[සුසුම් හෙළයි]
-[කෝපි යන්ත්‍ර බීප් හඬ]

254
00:13:57,775 --> 00:13:58,942
[සුසුම් හෙළයි]

255
00:13:59,777 --> 00:14:04,323
[Eungsoo] ස්ථිර මාර්ග තුනක් තිබේ
කාන්තාවකගේ හදවත දිනා ගැනීමට.

256
00:14:04,406 --> 00:14:08,452
ඇය කලබල වී ඇත්නම් හෝ ඔබ සකස් කිරීමට අවශ්ය නම්
වැරදි අවබෝධයක් සඳහා,

257
00:14:08,535 --> 00:14:09,995
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් ඵලදායී වේ.

258
00:14:10,621 --> 00:14:14,792
එවිට ඔබට මෙම උපාය මාර්ගය භාවිතා කළ හැකිය
ඇය ඔබේ පෙම්වතිය වූ පසුවත්?

259
00:14:14,875 --> 00:14:15,918
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

260
00:14:16,877 --> 00:14:18,087
අංක එක.

261
00:14:18,170 --> 00:14:20,506
එය ඇසට මංගල්‍යයක් විය යුතුය.

262
00:14:20,589 --> 00:14:22,007
-[Wonseok] "ඇස්."
-[Eungsoo] හරි.

263
00:14:22,091 --> 00:14:23,675
එසේනම් ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

264
00:14:23,759 --> 00:14:26,220
ඇයව ස්ථානයකට ගෙන යන්න
එය ඇගේ දෑස් විවෘත කරනු ඇත.

265
00:14:26,303 --> 00:14:27,805
[Wonseok] වැනි...

266
00:14:27,888 --> 00:14:30,682
[Eungsoo] මම දේවල් හදනවා
මාර්ගය ඔබට පහසු වැඩියි.

267
00:14:31,183 --> 00:14:32,518
හරි, ඇයි නැත්තේ?

268
00:14:32,601 --> 00:14:33,977
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

269
00:14:34,061 --> 00:14:35,270
මේ වගේ තැනක්.

270
00:14:35,813 --> 00:14:37,022
නැත්නම් මේ වගේ.

271
00:14:37,106 --> 00:14:39,733
ඔබට ආශාවට විරුද්ධ විය හැකිද?
එවැනි ස්ථානයක ඡායාරූප ගැනීමට?

272
00:14:39,817 --> 00:14:42,152
[Wonseok සිනාසෙමින්] ඔබට බැහැ.

273
00:14:42,611 --> 00:14:45,114
ඔබට මෙම ලැයිස්තුව මා සමඟ බෙදා ගත හැකිද?

274
00:14:45,197 --> 00:14:48,200
මම සාමාන්‍යයෙන් බෙදාගන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ඕනම කෙනෙක් එක්ක,

275
00:14:48,283 --> 00:14:51,662
නමුත් මම විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නම්, හැන්.

276
00:14:51,745 --> 00:14:55,207
මම ඔයාට ලින්ක් එකෙන් වෙඩි තියන්නම්.

277
00:14:55,290 --> 00:14:56,625
-[දුරකථන කම්පනය]
- එය යවා ඇත.

278
00:14:56,708 --> 00:14:58,502
[Wonseok] මට සබැඳිය ලැබුණා.

279
00:14:58,585 --> 00:14:59,753
බොහෝම ස්තූතියි.

280
00:14:59,837 --> 00:15:01,964
[දත් උරා බොයි] දෙවන උපක්‍රමය කුමක්ද?

281
00:15:02,047 --> 00:15:04,216
[Eungsoo] ඔබ ඇයගේ රස අංකුර සතුටු කළ යුතුයි.

282
00:15:04,299 --> 00:15:07,970
කාන්තාවක් අඩුවෙන් කතා කරන විට
හෝ හේතුවක් නොමැතිව කෝපයට පත් වේ

283
00:15:08,053 --> 00:15:10,472
ඇයට යමක් කවන්න.

284
00:15:10,556 --> 00:15:12,724
"මට බඩගිනි නෑ." කෙසේ හෝ ඇයට කවන්න.

285
00:15:12,808 --> 00:15:14,434
සහ සෝදිසියෙන් සිටින්න.

286
00:15:14,518 --> 00:15:17,396
ඒවා කොතරම් පිරී තිබුණත්,
ඔවුන්ට දිගටම ආහාර ගත හැකිය.

287
00:15:17,479 --> 00:15:18,730
ඒක හරි විද්‍යාත්මකයි.

288
00:15:18,814 --> 00:15:22,568
අතුරුපස වට තුනක්
සම්පූර්ණ ආහාර වේලක් පසු?

289
00:15:22,651 --> 00:15:24,027
සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි.

290
00:15:24,111 --> 00:15:25,529
එය කම්පනයක් නොවේද?

291
00:15:25,612 --> 00:15:26,989
[Wonseok] පළමු වටය,

292
00:15:27,072 --> 00:15:28,240
දෙවන වටය,

293
00:15:28,323 --> 00:15:29,616
- තුන්වන වටය.
- ඔව්.

294
00:15:29,700 --> 00:15:31,577
[Eungsoo] තරුවක් අඳින්න
"ආමාශය ප්‍රසාරණය විය හැක" අසලින්

295
00:15:31,660 --> 00:15:32,995
[Wonseok] "බඩ ප්‍රසාරණය විය හැක, තරුව."

296
00:15:33,078 --> 00:15:34,329
ආමාශය පුළුල් විය හැක

297
00:15:34,830 --> 00:15:36,039
අන්තිම එක මොකක්ද?

298
00:15:36,123 --> 00:15:37,124
හරි හරී.

299
00:15:37,207 --> 00:15:41,795
අන්තිම එක වෙන්න පුළුවන්
ජල පහර මොහොත.

300
00:15:41,879 --> 00:15:43,088
අවසාන කරුණ.

301
00:15:48,051 --> 00:15:51,180
අතේ යමක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
[ප්‍රකාශ කරයි]

302
00:15:52,556 --> 00:15:54,057
[Wonseok] ඔහ්, අත්.

303
00:15:54,141 --> 00:15:55,434
අත්?

304
00:15:55,517 --> 00:15:56,518
අත්?

305
00:15:56,602 --> 00:15:58,645
ඔබ මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ ඇයි?

306
00:15:58,729 --> 00:16:00,898
ඔබේ අත් නොවේ, හැන් මහතා.

307
00:16:00,981 --> 00:16:03,525
-[Wonseok] එහෙනම් මොකක්ද...
- තෑග්ගක්.

308
00:16:03,609 --> 00:16:05,736
ඇයට තෑග්ගක් දෙන්න, වොන්සොක්.

309
00:16:05,819 --> 00:16:07,321
සමාවෙන්න. මාව අරන් ගියා.

310
00:16:07,404 --> 00:16:08,488
තෑග්ගක්

311
00:16:08,572 --> 00:16:09,990
-[Wonseok] තෑග්ගක්.
-[Eungsoo] ඔව්.

312
00:16:10,449 --> 00:16:11,450
තෑග්ගක්.

313
00:16:14,036 --> 00:16:16,622
[ගැස්ම] මගේ දෙයියනේ. කිම් මහතා.

314
00:16:17,497 --> 00:16:18,582
[කිම් වූජු උගුර පිරිසිදු කරයි]

315
00:16:21,168 --> 00:16:23,253
ඔහු ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

316
00:16:28,258 --> 00:16:30,219
මියුන්සික්

317
00:16:30,802 --> 00:16:32,095
[දුරකථන කම්පනය]

318
00:16:39,311 --> 00:16:41,313
මියුන්සික්

319
00:16:48,820 --> 00:16:49,863
හලෝ?

320
00:16:49,947 --> 00:16:53,575
විනෝද උද්යානයක් හෝ ප්රසිද්ධ අවන්හලක්
තදාසන්න ප්‍රදේශය ද හොඳයි.

321
00:16:54,159 --> 00:16:56,161
කොහේ හරි යන්න ඕනද
නැත්නම් මොනවා හරි කන්නද?

322
00:16:56,995 --> 00:17:00,415
සමහර විට මට මේ සති අන්තයේ වැඩ කරන්න වෙනවා.

323
00:17:02,209 --> 00:17:06,338
මට සිහිවටන වැඩ කරන්න ඕන
80 වැනි සංවත්සරය සඳහා.

324
00:17:06,421 --> 00:17:08,257
එතකොට අපි කවදද යාලුවනේ?

325
00:17:08,882 --> 00:17:12,261
අපි යන්තම් කතා කරනවා
මොකද ඔයා හැමදාම වැඩ පරක්කු වෙනවා.

326
00:17:13,345 --> 00:17:14,596
[♪ මෘදු, මෘදු සංගීත වාදනය]

327
00:17:14,680 --> 00:17:16,431
සංවත්සර උත්සවයෙන් පසුව හමුවෙමු.

328
00:17:16,932 --> 00:17:17,933
හරි හරී.

329
00:17:18,016 --> 00:17:20,477
[දිව ක්ලික් කරන්න] මම කළ යුතුයි
නැවත වැඩට යන්න, එහෙනම්.

330
00:17:21,603 --> 00:17:22,646
[සුසුම් හෙළයි]

331
00:17:22,729 --> 00:17:23,939
දුප්පත් මම.

332
00:17:25,983 --> 00:17:26,984
හරි එහෙනම්.

333
00:17:27,651 --> 00:17:29,903
නියමිත වේලාවට ආහාර ගැනීමට සහ විවේක ගැනීමට වග බලා ගන්න.

334
00:17:30,988 --> 00:17:31,989
ආයුබෝවන්.

335
00:17:43,625 --> 00:17:46,128
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]
ඇය තවමත් ඉතා පහත් හඬයි.

336
00:17:48,005 --> 00:17:49,298
-[දිව ක්ලික් කරන්න]
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

337
00:17:51,091 --> 00:17:52,759
ඔබට නව විද්‍යුත් තැපෑලක් ඇත

338
00:17:53,594 --> 00:17:54,595
[ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් කෑගසයි]

339
00:17:59,766 --> 00:18:01,643
අලෙවි කණ්ඩායම

340
00:18:01,727 --> 00:18:03,395
-[කිම් වූජු කල්පනාකාරීව මුමුණයි]
-[මූසික ක්ලික් කිරීම්]

341
00:18:08,150 --> 00:18:09,818
[ජෝන් ඉංග්‍රීසියෙන්]
J උපදේශන ආයතනය වසා දමා ඇත.

342
00:18:09,901 --> 00:18:11,820
ඔබ මට දුන් ලිපිනය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක්

343
00:18:11,903 --> 00:18:14,740
"Route 66 Eats" නම් අවන්හලක් සඳහා

344
00:18:15,115 --> 00:18:16,783
ලිපිනය හොඳින් ගැලපෙන නිසා,

345
00:18:16,867 --> 00:18:20,454
මම බැලුවා අයිතිකාරයාද කියලා
එකම පුද්ගලයා විය, එය විය.

346
00:18:20,537 --> 00:18:21,788
ඇගේ නම ජෙසිකා.

347
00:18:21,872 --> 00:18:23,040
ඇය කොරියාවෙන් සංක්‍රමණිකයෙක්,

348
00:18:23,123 --> 00:18:26,001
- සහ ඇගේ කොරියානු නම Oh Minjeong.
-"ඔහ් මින්ජියොන්ග්"?

349
00:18:26,084 --> 00:18:28,670
මම ඒක තහවුරු කළා
ඇයට අවුරුදු අටක පුතෙක් සිටී.

350
00:18:28,754 --> 00:18:31,965
ඇය මෙම ග්‍රිල් අවන්හල පවත්වාගෙන ගොස් ඇත
දැනට වසර කිහිපයක සිට LA හි.

351
00:18:32,049 --> 00:18:33,383
[♪ නොසන්සුන්, ග්‍රහණය කරගත් සංගීත වාදනය]

352
00:18:33,467 --> 00:18:34,885
ලිපිනය සමානද?

353
00:18:37,346 --> 00:18:38,680
ජෙසිකා...

354
00:18:41,058 --> 00:18:42,476
CEO: ජෙසිකා

355
00:18:42,559 --> 00:18:43,560
ජෙසිකා.

356
00:18:45,395 --> 00:18:46,897
ජෙසිකා...

357
00:18:49,232 --> 00:18:51,485
[මියොන්] ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]

358
00:18:51,568 --> 00:18:52,778
[ආශ්වාස කරයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

359
00:18:54,196 --> 00:18:55,614
[සුසුම් හෙළයි]

360
00:18:55,697 --> 00:18:59,034
ජීස්, ඔවුන් මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

361
00:18:59,117 --> 00:19:01,787
උන්ට ඕන දෙයක් කියනවා විතරයි
ඔවුන්ට හැකි නිසා.

362
00:19:01,870 --> 00:19:04,039
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත
වාසනාව කියවීම ගැන.

363
00:19:04,915 --> 00:19:07,292
හායි, ආදරණීය. ඔයා නිදහස් ද?

364
00:19:08,210 --> 00:19:12,506
දෛවඥයා කීවේය
කවුරුහරි මාව පාවා දෙයි.

365
00:19:12,589 --> 00:19:15,092
එය සමීප කෙනෙකු වනු ඇත
මම කඩදාසි තලිස්මන් එකක් මිලදී ගත යුතුයි.

366
00:19:15,175 --> 00:19:16,426
මගේ දෙයියනේ.

367
00:19:16,802 --> 00:19:18,679
එයාලට මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

368
00:19:18,762 --> 00:19:21,556
පේන කියන්නන් ගාවට යන එක නැවැත්තුවේ නැද්ද
Eungsoo කොලේජ් ගියාට පස්සේ?

369
00:19:21,640 --> 00:19:23,225
ඇයි ඔබ ආපසු එහි ගියේ?

370
00:19:23,308 --> 00:19:26,144
[මියොන්] කිසිවක් නොපෙනෙන නිසා
මේ දවස්වල වැඩ කරන්න.

371
00:19:27,396 --> 00:19:29,398
නමුත් මට ඇත්තටම කරදරයි

372
00:19:30,816 --> 00:19:32,192
මේ පාවාදීමකින්.

373
00:19:34,027 --> 00:19:35,278
එය විය හැකිද ...

374
00:19:35,904 --> 00:19:36,905
මගේ අම්මා?

375
00:19:38,448 --> 00:19:39,449
ඔයාගේ අම්මා?

376
00:19:41,201 --> 00:19:44,663
මම මෑතකදී ඇය සමඟ විශාල රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

377
00:19:45,080 --> 00:19:49,376
වූජු ඇගේ උරුමක්කාරයා බව ඇය ප්‍රකාශ කළ හැක
80 වැනි සංවත්සර උත්සවයේදී.

378
00:19:49,459 --> 00:19:51,044
එය දැවැන්ත පාවාදීමක් වනු ඇත.

379
00:19:52,045 --> 00:19:55,173
ඔබේ මවට සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

380
00:19:55,716 --> 00:19:57,634
ඔබ වැඩිමහල්ලෙකු සමඟ වාද කරන්නේ ඇයි?

381
00:19:57,718 --> 00:19:59,761
ඇය ක්ලාන්තය හෝ වෙනත් දෙයක් නම්?

382
00:20:00,846 --> 00:20:03,140
ඇය දිගටම මාව නරක අතට හැරෙනවා.

383
00:20:03,223 --> 00:20:04,599
[මෘදු හිනාව]

384
00:20:04,683 --> 00:20:05,934
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

385
00:20:06,518 --> 00:20:08,937
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

386
00:20:09,563 --> 00:20:10,772
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.

387
00:20:12,274 --> 00:20:13,400
ආයුබෝවන්.

388
00:20:14,234 --> 00:20:15,986
-[සිනාසෙයි]
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

389
00:20:23,243 --> 00:20:26,705
ඔයා ගොඩක් පැණිරසයි නේද
ඔබ ඉක්මනින් ඇයව දාලා යන්නේ කවදාද?

390
00:20:28,957 --> 00:20:29,958
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

391
00:20:30,041 --> 00:20:33,503
[සමච්චල්] සැකයේ ඉඟියක් වැනිද?

392
00:20:35,589 --> 00:20:38,925
ඔබ සමහර විට චරිතයෙන් බැහැරව කටයුතු කරයි
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන විට,

393
00:20:39,009 --> 00:20:40,010
එය අවුල් සහගතයි.

394
00:20:40,093 --> 00:20:41,094
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

395
00:20:41,803 --> 00:20:43,013
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

396
00:20:43,472 --> 00:20:45,474
ඔබ සහයෝගය නොදැක්වුවහොත් මට එය කළ නොහැක.

397
00:20:47,184 --> 00:20:49,728
ඔබ ආපසු යන විට ඇයව දික්කසාද කරනවාද?

398
00:20:49,811 --> 00:20:52,355
මම කිව්වා තවම වෙලාව නෑ කියලා.

399
00:20:52,439 --> 00:20:53,690
එය වහාම කරන්න.

400
00:20:55,484 --> 00:20:56,485
දික්කසාද වෙන්න.

401
00:20:56,568 --> 00:20:58,111
දැන් ඔබට ආවේ කුමක්ද?

402
00:20:59,196 --> 00:21:00,906
ඔබ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීමට සමත් විය.

403
00:21:00,989 --> 00:21:02,157
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

404
00:21:02,240 --> 00:21:03,742
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

405
00:21:04,910 --> 00:21:06,620
මට තව කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

406
00:21:07,412 --> 00:21:09,873
හෙන්රිව සාප්පු සංකීර්ණයකට ගෙනියන්න බැහැ
හෝ කොරියානු අවන්හලක්

407
00:21:09,956 --> 00:21:11,249
යමෙකු ඔබව හඳුනා ගන්නේ නම්.

408
00:21:12,209 --> 00:21:13,502
අපි එහෙම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
අවුරුදු අටක් තිස්සේ.

409
00:21:14,669 --> 00:21:15,670
නැත.

410
00:21:16,338 --> 00:21:17,422
වසර 27 ක් ගත වී තිබේද?

411
00:21:18,423 --> 00:21:22,052
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ ඔබට අමතකද?
ආදරය වෙනුවෙන් සහ--

412
00:21:22,135 --> 00:21:23,220
හරි, මම ඔයාව ගන්නවා.

413
00:21:24,429 --> 00:21:25,430
මට කණගාටුයි.

414
00:21:26,556 --> 00:21:28,225
මම සැලකිල්ලක් නොදැක්වීම ගැන මට කණගාටුයි.

415
00:21:29,017 --> 00:21:30,268
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

416
00:21:30,894 --> 00:21:33,897
ඉතා ඉක්මනින්, අපි සිහින මැවූ සියල්ල අපට ලැබෙනු ඇත.

417
00:21:35,315 --> 00:21:36,608
එහි රැඳී සිටින්න.

418
00:21:42,989 --> 00:21:44,783
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න.

419
00:21:44,866 --> 00:21:47,118
මම සමහර වෙලාවට ගොඩක් කලබල වෙනවා.

420
00:21:47,202 --> 00:21:48,286
මට ඔයාව ඕන...

421
00:21:49,579 --> 00:21:52,791
මාව බලාගන්න කියලා
ඒ නිසා මට එහෙම දැනෙන්න ඕන නැහැ.

422
00:21:52,874 --> 00:21:53,959
[මෘදු හිනාව]

423
00:21:54,960 --> 00:21:56,044
මම කරන්නම්.

424
00:21:59,965 --> 00:22:01,174
[දොර සීනුව නාද]

425
00:22:02,008 --> 00:22:03,134
ඒ හෙන්රි විය යුතුය.

426
00:22:13,895 --> 00:22:14,896
[ජෙසිකා] හෙන්රි.

427
00:22:17,065 --> 00:22:18,525
ඔබ සැරිසැරීමේ විනෝදයක් ලැබුවාද?

428
00:22:18,608 --> 00:22:20,360
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්, එය විනෝදජනක විය.

429
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
[මෘදු හිනාව]

430
00:22:24,072 --> 00:22:25,156
[ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් කෑගසයි]

431
00:22:25,240 --> 00:22:26,283
තාත්තා?

432
00:22:26,366 --> 00:22:27,367
[කොරියානු භාෂාවෙන්] තාත්තා මෙහේ.

433
00:22:27,450 --> 00:22:28,702
තාත්තා!

434
00:22:31,997 --> 00:22:32,998
ඔහුව රැගෙන ගියාට ස්තුතියි.

435
00:22:34,249 --> 00:22:37,043
ඔහ්, ඒක හොඳයි. මම යන්නම්.

436
00:22:37,127 --> 00:22:38,128
ඉන්න.

437
00:22:40,130 --> 00:22:42,424
- මෙන්න ගෑස් සල්ලි ටිකක්.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

438
00:22:42,507 --> 00:22:44,634
මම කොහොමත් අවන්හලේ වැඩ මුරයේ ඉන්නේ.

439
00:22:44,718 --> 00:22:45,719
ඒකට කමක් නැහැ.

440
00:22:45,802 --> 00:22:47,095
ඒක ගන්න.

441
00:22:47,178 --> 00:22:51,057
ඔයා දන්නවා මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ හෙන්රිව ගන්න කියලා
මොකද රහසක් තියාගන්න පුළුවන් නේද?

442
00:22:54,728 --> 00:22:55,729
ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:23:08,575 --> 00:23:09,784
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

444
00:23:09,868 --> 00:23:11,703
මියුන්සික්

445
00:23:14,456 --> 00:23:17,125
[කිම් වූජු] යූ මහත්මිය. අපි රැස්වීමක් කරමු.

446
00:23:18,168 --> 00:23:19,169
[මේරි] දැන්ද?

447
00:23:25,258 --> 00:23:26,635
[Kim Wooju] ඔව්, එය හදිසියි.

448
00:23:29,304 --> 00:23:32,432
- අපි සංශෝධිත ඉන්වොයිසිය එව්වද?
- ඔව්.

449
00:23:32,849 --> 00:23:34,059
ඔවුන් කිසිවක් කීවාද?

450
00:23:34,142 --> 00:23:35,518
හොඳයි, තවම නැහැ.

451
00:23:35,602 --> 00:23:37,354
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මීළඟ රැස්වීමෙන් පසුව කතා කරනු ඇත.

452
00:23:38,146 --> 00:23:39,147
ඇයි?

453
00:23:45,153 --> 00:23:47,822
මට Myungsoondang යන්න ඕන.

454
00:23:48,657 --> 00:23:50,367
[♪ මෘදු, මෘදු සංගීත වාදනය]

455
00:24:02,712 --> 00:24:03,922
[මෝටර් රථ නලාව]

456
00:24:19,479 --> 00:24:20,730
[ළමයා සිනා සෙමින්]

457
00:24:29,072 --> 00:24:31,783
සියලු රැස්වීම් ගෘහස්ථ විය යුතු බව කවුද කියන්නේ?

458
00:24:32,826 --> 00:24:33,910
අපි ඒකට යමු.

459
00:24:35,078 --> 00:24:37,414
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

460
00:24:37,497 --> 00:24:38,498
ඔබ වාඩි විය යුතුයි.

461
00:24:47,882 --> 00:24:49,259
ඔයා දවල්ට කෑම මඟ හැරියා නේද?

462
00:24:50,677 --> 00:24:51,720
පළමු න්‍යාය පත්‍රය.

463
00:24:52,429 --> 00:24:54,264
මම ඉන්වොයිසිය පරීක්ෂා කළා.

464
00:24:54,347 --> 00:24:56,933
කළමනාකරණය එය අනුමත කර ඇත, එබැවින් ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

465
00:24:57,267 --> 00:24:58,268
[පිළිගනී]

466
00:24:58,351 --> 00:24:59,394
හරි.

467
00:25:06,109 --> 00:25:07,110
[තෘප්තිමත් සුසුම්ලමින්]

468
00:25:09,070 --> 00:25:10,071
දෙවන න්‍යාය පත්‍රය.

469
00:25:11,823 --> 00:25:13,908
ඔබට මෙතරම් කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

470
00:25:16,911 --> 00:25:19,581
ඔබ වැටී ඇත
අපි මගේ ආච්චි බලන්න ගිය දා ඉඳන්.

471
00:25:20,999 --> 00:25:22,000
එයද...

472
00:25:23,126 --> 00:25:24,794
ඇය කී දේ නිසාද?

473
00:25:27,672 --> 00:25:30,800
ඒ ඇගේ පැරණි ව්‍යාපාරික දර්ශනය පමණි.

474
00:25:31,176 --> 00:25:33,094
ඒකි එහෙම කිව්වෙ ඔයාට බනින්න නෙවෙයි.

475
00:25:34,429 --> 00:25:37,265
සහ ඔබ කොන් කරන ලදී
ඔබගේ තත්වයන් නිසා.

476
00:25:38,224 --> 00:25:39,768
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

477
00:25:41,728 --> 00:25:42,729
ඒ නිසා, කරදර වෙන්න එපා.

478
00:25:44,105 --> 00:25:46,608
[Wooju] එබැවින්, ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස එය අවසන් කරන්න
ඔහු පහළට යනවා දැකීමට!

479
00:25:47,859 --> 00:25:49,527
නැත්නම් මම ඔහුව වළලනවා.

480
00:25:49,611 --> 00:25:51,529
[♪ සිත් රිදවන, ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

481
00:25:52,655 --> 00:25:55,658
අපි හැමෝටම අපේ තත්වයන් තියෙනවා.

482
00:25:57,452 --> 00:26:00,538
ඔයා මට එහෙම කිව්වා
අපි ත්‍යාග ප්‍රදානෝත්සවයට යන ගමන්.

483
00:26:01,498 --> 00:26:03,875
කවුද මේ ලෝකේ
අඬන කතාවක් නැද්ද?

484
00:26:03,958 --> 00:26:05,960
හැබැයි හැමෝම ඔයා වගේ අනිත් අයව රවට්ටන්නේ නැහැ.

485
00:26:07,045 --> 00:26:08,088
එදා --

486
00:26:08,171 --> 00:26:11,716
මම කරපු දේ වැරදියි කියලා කියනවා නම්
එදා ඒත් දැන් නෑ...

487
00:26:13,885 --> 00:26:17,305
ඔබ හැර අන් සියල්ලෝ මා වංචාකාරයෙකු ලෙස හඳුන්වති.

488
00:26:18,056 --> 00:26:21,059
ඔයා Beaute එකට යනවා කිව්වා
සහ ඇත්ත කියන්න

489
00:26:21,559 --> 00:26:22,894
සහ නිවස ආපසු.

490
00:26:24,020 --> 00:26:26,773
මම දැන් එහෙම නොකර ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

491
00:26:28,316 --> 00:26:30,235
මට මගේ ජීවිතය හැරවිය හැකිය.

492
00:26:30,318 --> 00:26:32,028
මට තියෙන්නේ ඒක දිගටම තියාගන්න විතරයි
තවත් මාසයකට.

493
00:26:33,738 --> 00:26:37,992
මට මුදල් ගැන කරදර විය යුතු නැත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

494
00:26:39,369 --> 00:26:40,453
අවංකවම,

495
00:26:41,246 --> 00:26:43,414
මිනිසුන් සියල්ලෝම එකිනෙකා රවටති.

496
00:26:43,832 --> 00:26:45,750
මම බිමට වැටුණොත්,

497
00:26:46,668 --> 00:26:49,045
මට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

498
00:26:49,129 --> 00:26:50,463
[මෘදු හිනාව]

499
00:26:50,547 --> 00:26:52,257
-මිස්. යූ.
- තව තියෙනවා.

500
00:26:53,800 --> 00:26:56,970
පිරිසිදුව පැමිණෙනු ඇත
ඔබ සමඟ මගේ අවස්ථා වැඩි දියුණු කරන්න?

501
00:26:58,555 --> 00:27:00,306
අපි සභාපතිනියට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?

502
00:27:01,307 --> 00:27:05,228
මම කොහොම දරාගන්නද
ඔබේ පවුලේ අමනාපය?

503
00:27:07,313 --> 00:27:10,024
මට අනිත් අය වටේ ඇගිලි ගහන්න ඕන නෑ.

504
00:27:10,608 --> 00:27:12,902
උත්සාහයෙන් තොරව ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

505
00:27:14,737 --> 00:27:16,739
මම කිව්වා ආච්චිට කතා කරන්නම් කියලා.

506
00:27:17,323 --> 00:27:19,200
ඔයාට මාව මේ ගැන විශ්වාස කරන්න බැරිද?

507
00:27:20,326 --> 00:27:23,621
ඔයා දඟලනවා බලාගෙන
අපි හැමෝම මැද

508
00:27:24,622 --> 00:27:26,583
එය මට ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත.

509
00:27:30,295 --> 00:27:34,257
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

510
00:27:38,595 --> 00:27:40,179
අපි වෙන් වෙනවාට ඔබ කැමතිද?

511
00:27:42,557 --> 00:27:43,600
ඔව්.

512
00:27:45,393 --> 00:27:46,436
අපි වෙන් වෙමු.

513
00:27:51,190 --> 00:27:52,233
මම යා යුතුයි.

514
00:27:56,112 --> 00:27:58,114
[♪ හැඟීම්බර පොප් සංගීත වාදනය]

515
00:28:27,310 --> 00:28:28,978
[♪ ඉතිරියල් දීප්තිය]

516
00:28:35,818 --> 00:28:36,861
හොඳයි...

517
00:28:37,737 --> 00:28:39,572
මම ඔයාට කැමති නිසා වෙන්න ඇති.

518
00:28:41,491 --> 00:28:43,368
ඔයා වෙන කොල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවා දකින්න මම කැමති නෑ.

519
00:28:46,871 --> 00:28:49,248
[හද ගැස්ම]

520
00:28:49,332 --> 00:28:51,000
පාළු අහස යට (ඉංග්‍රීසි Ver.)

521
00:29:01,594 --> 00:29:02,595
[කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්]

522
00:29:04,263 --> 00:29:06,474
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පරමාදර්ශී වර්ගයයි.
-[සිනාසෙයි]

523
00:29:15,733 --> 00:29:16,818
[♪ ඉතිරියල් දීප්තිය]

524
00:29:21,072 --> 00:29:22,949
[♪ හැඟීම්බර පොප් සංගීතය දිගටම පවතී]

525
00:29:42,719 --> 00:29:43,720
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

526
00:29:44,929 --> 00:29:46,848
මියුන්සික්

527
00:29:49,934 --> 00:29:51,477
[Kim Wooju] මම දන්නවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

528
00:29:52,186 --> 00:29:54,480
ඔබට හැඟුණු ආකාරය ගැන මට මීට වඩා සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි.

529
00:29:54,564 --> 00:29:55,565
මට කණගාටුයි.

530
00:29:56,524 --> 00:29:57,692
අද ටිකක් විවේක ගන්න.

531
00:29:58,359 --> 00:29:59,736
වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

532
00:30:00,653 --> 00:30:01,696
මම බලා ඉන්නම්.

533
00:30:08,911 --> 00:30:10,121
[හුස්ම වෙව්ලීම]

534
00:30:10,955 --> 00:30:12,123
[සුවඳ]

535
00:30:16,252 --> 00:30:20,131
[මිනිසා] ඔබ දන්නවා එය කෙතරම් සීතල හා අඳුරු බව
ශීත ඍතුවේ දී උදෑසන 4 ට.

536
00:30:20,673 --> 00:30:24,010
ඇය ගල් අඟුරු බ්‍රිකට් එක වෙනස් කරනවා
ළමයින් අවදි නොකිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,

537
00:30:24,510 --> 00:30:26,637
නමුත් බ්රිකට්
සෑම විටම පැත්තකට ඇලී ඇත.

538
00:30:27,889 --> 00:30:29,515
ඔබ ගල් අඟුරු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ නේද?

539
00:30:30,349 --> 00:30:31,392
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

540
00:30:31,768 --> 00:30:32,769
ඒකට සමාවෙන්න.

541
00:30:32,852 --> 00:30:36,272
නැහැ, කණගාටු වෙන්න එපා.
මම පොඩි කාලේ අපි බ්‍රිකට් පාවිච්චි කළා.

542
00:30:37,065 --> 00:30:39,484
හැබැයි පාවිච්චි කරපු එක ගන්න ගමන්
තාපකයෙන් පිටත,

543
00:30:39,567 --> 00:30:44,113
ඇය එය රතු-උණුසුම් අඬුවලින් ඇණ ගැසුවාය
අවසානයේ ඇගේ අතේ විශාල පිළිස්සීමක් ඇති විය.

544
00:30:44,906 --> 00:30:46,908
මගේ යහපත.

545
00:30:46,991 --> 00:30:48,201
අහෝ හිතවත.

546
00:30:50,161 --> 00:30:53,748
දැනුත් ඒ පිළිස්සුම් සලකුණ දකින හැම වෙලාවෙම,

547
00:30:53,831 --> 00:30:57,126
මගේ හදවත බිඳී යයි, ඔබ දන්නවා.

548
00:30:59,128 --> 00:31:03,341
මගේ අම්මා මාව හදන්න ගොඩක් මහන්සි උනා..
ඇගේ පුතා, නගරාධිපති.

549
00:31:04,008 --> 00:31:05,343
[සුසුම් හෙළයි]

550
00:31:05,426 --> 00:31:06,761
ඇගේ එකම පැතුමයි

551
00:31:07,887 --> 00:31:10,932
Beaute Palace හි ජීවත් වීමට ලැබීමයි
ඇය මිය යාමට පෙර.

552
00:31:13,184 --> 00:31:14,393
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

553
00:31:16,687 --> 00:31:17,688
ඔව්, හොඳයි ...

554
00:31:18,856 --> 00:31:20,483
මට පොඩි කාලයක් දෙන්න.

555
00:31:21,567 --> 00:31:22,735
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

556
00:31:23,736 --> 00:31:25,655
[නගරාධිපති සුංවුගේ කකුලට තට්ටු කරයි, සුසුම්ලයි]

557
00:31:25,738 --> 00:31:28,908
අද සුන්දර දවසක් නේද?

558
00:31:29,909 --> 00:31:32,078
[♪ ආතතිය, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

559
00:32:01,566 --> 00:32:03,401
මට Beaute Palace එකේ ඒකකයක් දෙන්න,

560
00:32:03,484 --> 00:32:06,612
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
නව ගබඩාව සඳහා අවසර පත්රය ගැන.

561
00:32:09,031 --> 00:32:10,616
ජීවිතය යනු එකිනෙකාට උපකාර කිරීමයි.

562
00:32:11,325 --> 00:32:13,953
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්තූතියි
මා ගැන සොයා බැලීම සඳහා.

563
00:32:14,620 --> 00:32:15,663
[සිනාසෙයි]

564
00:32:16,831 --> 00:32:19,876
අද වාතය ඉතා හැපෙනසුළු හා නැවුම් ය.

565
00:32:39,312 --> 00:32:41,230
[උපහාසාත්මකව] මොනතරම් කඳුළු සලන්නෙක්ද
කතාවක.

566
00:32:41,814 --> 00:32:42,940
මම ඇඬුවා වගේ.

567
00:32:44,317 --> 00:32:46,485
[සාමාන්‍ය ස්වරයෙන්] ඔහුට මාව අවශ්‍ය ඇයි?
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට උදව් කිරීමට?

568
00:32:48,196 --> 00:32:49,322
ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවද?

569
00:32:50,281 --> 00:32:52,533
සමාගමට අයිති නැත
දැනට ඕනෑම ඒකක.

570
00:32:52,617 --> 00:32:54,327
අපි අවම වශයෙන් මාස දහයක්වත් බලා සිටිය යුතුයි.

571
00:32:54,410 --> 00:32:55,536
කුමක් ද?

572
00:32:55,620 --> 00:32:57,788
ඔයාට ඕන මම ඒක අහන්න
තව මාස දහයකට?

573
00:32:59,999 --> 00:33:01,167
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

574
00:33:02,752 --> 00:33:03,794
මම සමාව ඉල්ලනවා.

575
00:33:03,878 --> 00:33:06,088
දිනුම් ඇදීමේදී එය අපට අහිමි නොවුණා නම්.

576
00:33:07,215 --> 00:33:08,299
හරිද?

577
00:33:09,926 --> 00:33:11,093
ඔයා ඒක බලාගන්න.

578
00:33:13,304 --> 00:33:16,349
හේ බ්ලැක්මේල් කළා වගේ කරන්න
මගේ තාත්තා ගෙවනවා

579
00:33:16,432 --> 00:33:19,518
ඔයාව ඉගෙන ගන්න පිටරට යවන්න
මොකද ඔයා මට විභාගයක් කළා.

580
00:33:19,602 --> 00:33:22,063
ඒ ධෛර්යය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

581
00:33:22,146 --> 00:33:24,857
ඒ සියල්ල කොහෙද ගියේ?
ඔබ ඔවුන්ව එක්සත් ජනපදයේ දාලා ගියාද?

582
00:33:24,941 --> 00:33:26,317
ඔයා දැන් නරක් වෙලා.

583
00:33:28,152 --> 00:33:29,195
සංගියොන්.

584
00:33:30,071 --> 00:33:31,656
මේ දවස්වල ඔයාට මොකද?

585
00:33:31,739 --> 00:33:32,990
[♪ නොසන්සුන්, ග්‍රහණය කරගත් සංගීත වාදනය]

586
00:33:33,074 --> 00:33:34,784
ඔබ ඔබේ පාද මත ඉක්මන් විය.

587
00:33:34,867 --> 00:33:36,327
ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත්තේ ඇයි?

588
00:33:38,412 --> 00:33:40,498
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ මා වෙතට එනවා.

589
00:33:45,836 --> 00:33:47,838
මියුංසූන්

590
00:33:55,429 --> 00:33:56,722
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

591
00:33:58,099 --> 00:33:59,350
[ජිංග්යොං] ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

592
00:34:03,521 --> 00:34:04,772
[දුරකථන කම්පනය]

593
00:34:08,734 --> 00:34:09,777
[Kim Wooju] ඇයි අහන්නේ?

594
00:34:13,990 --> 00:34:16,867
[ජිංග්යොං] පරක්කුයි,
නමුත් මට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

595
00:34:17,994 --> 00:34:19,787
මම ගිය පාර ගොඩක් දුර ගියා.

596
00:34:20,579 --> 00:34:23,457
යූ මහත්මිය සමඟ කතා කිරීම ගැන සමාවන්න
මුලින්ම ඔයාගෙන් අහන්නේ නැතුව.

597
00:34:23,541 --> 00:34:24,667
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]
-[සුසුම් හෙළයි]

598
00:34:26,627 --> 00:34:28,337
[කිම් වූජු] මමත් බැන්නා
එදා ඔබ ළඟ.

599
00:34:28,421 --> 00:34:29,714
සමාවෙන්න.

600
00:34:29,797 --> 00:34:31,007
[දුරකථන කම්පනය]

601
00:34:31,090 --> 00:34:32,466
[♪ මෘදු, මෘදු සංගීත වාදනය]

602
00:34:34,593 --> 00:34:36,304
[ජිංග්යොං] එසේ නම් ඔබ තවදුරටත් කෝපයෙන් නොසිටින්නේද?

603
00:34:38,097 --> 00:34:41,225
[Kim Wooju] එය හදවතට ගන්න එපා.
ඔබේ සුපුරුදු මචෝ ඔබ වන්න.

604
00:34:42,059 --> 00:34:43,102
"මචෝ"?

605
00:34:43,894 --> 00:34:45,813
වාව්, ඇත්තටම?

606
00:34:48,024 --> 00:34:49,108
[සුසුම් හෙළයි]

607
00:34:50,401 --> 00:34:51,444
හරි.

608
00:34:52,028 --> 00:34:53,904
මේකප් කරගන්න ලස්සන දෙයක් කමු.

609
00:34:56,240 --> 00:34:57,700
[Kim Wooju] මම අද නිදහස් නැහැ.

610
00:34:59,243 --> 00:35:00,369
ඔහු කාර්යබහුලද?

611
00:35:00,453 --> 00:35:01,829
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

612
00:35:03,581 --> 00:35:05,207
එවිට මට යූ මහත්මිය සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

613
00:35:05,791 --> 00:35:07,001
මට එයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන...

614
00:35:11,005 --> 00:35:12,298
[සුසුම් හෙළයි]

615
00:35:18,596 --> 00:35:19,722
[සුසුම් හෙළයි]

616
00:35:20,431 --> 00:35:23,601
[Kim Wooju] දැන් නරක කාලයක්. පසුව.

617
00:35:35,863 --> 00:35:37,740
[Sungwoo] එය එසේ කරන්න
ඔයා මගේ තාත්තට සල්ලි දෙන්න බ්ලැක්මේල් කළා

618
00:35:37,823 --> 00:35:40,159
ඔයාව ඉගෙන ගන්න පිටරට යවන්න
මොකද ඔයා මට විභාගයක් කළා.

619
00:35:40,242 --> 00:35:41,285
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

620
00:35:41,369 --> 00:35:44,205
ඒ ධෛර්යය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

621
00:35:44,288 --> 00:35:45,331
ඒ සියල්ල කොහෙද ගියේ?

622
00:35:45,414 --> 00:35:47,708
මේ දවස්වල ඔයාට මොකද?

623
00:35:48,584 --> 00:35:50,378
ඔබ ඔබේ පාද මත ඉක්මන් විය.

624
00:35:50,461 --> 00:35:51,921
ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත්තේ ඇයි?

625
00:36:05,559 --> 00:36:06,560
[ස්කෑනර් බීප්]

626
00:36:06,977 --> 00:36:09,188
තව කෑන් එකක් ගන්න.
එය එකක් මිලදී ගන්න, එකක් නොමිලේ ලබා ගන්න.

627
00:36:10,314 --> 00:36:13,609
-මම දකියි.
- මම දෙකම ගෙවන්නම්.

628
00:36:13,693 --> 00:36:14,694
[ස්කෑනර් බීප්]

629
00:36:16,404 --> 00:36:17,530
[සෝඩා කෑන් පොප්]

630
00:36:18,364 --> 00:36:19,448
[POS බීප්]

631
00:36:22,952 --> 00:36:24,245
[තෘප්තිමත් සුසුම්ලමින්]

632
00:36:24,328 --> 00:36:25,871
[♪ සංවේදී සංගීත වාදනය]

633
00:36:33,129 --> 00:36:34,380
[තෘප්තිමත් සුසුම්ලමින්]

634
00:36:36,632 --> 00:36:38,634
අද ඔබේ සිතේ බොහෝ දේ තිබේද?

635
00:36:42,304 --> 00:36:44,473
ඔළුව සුද්ද කරන්න දුවනවා කිව්වා.

636
00:36:45,683 --> 00:36:48,561
මම හිටියේ ඔයාට පිටිපස්සෙන්.
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

637
00:36:51,147 --> 00:36:54,525
මම ප්‍රශ්න ගොඩක් ඇහුවා,
ඔබ එකකට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

638
00:36:57,027 --> 00:36:58,070
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

639
00:36:58,529 --> 00:37:01,073
මට දුවන්න හිතුනා
අද මම සම්පූර්ණ වේගයෙන්.

640
00:37:03,200 --> 00:37:04,452
එය නරක දවසක්ද?

641
00:37:04,994 --> 00:37:07,538
නැත, එය විරුද්ධ විය.

642
00:37:09,999 --> 00:37:11,041
එය පෙනෙන්නේ...

643
00:37:12,251 --> 00:37:13,919
ඔවුන් කැඩී ගියේය.

644
00:37:16,881 --> 00:37:17,923
ඔයාට හොඳයි.

645
00:37:18,799 --> 00:37:20,634
ඒ කියන්නේ ඔයාට වෙඩි තියනවා.

646
00:37:20,718 --> 00:37:22,011
එය කරනවාද?

647
00:37:24,013 --> 00:37:26,015
එසේනම් එය මෙතරම් අමුතු දෙයක් ලෙස දැනෙන්නේ ඇයි?

648
00:37:28,642 --> 00:37:31,270
ඒ මට එයාව පේන නිසා වෙන්න ඇති
අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

649
00:37:31,353 --> 00:37:32,354
ඔයාට කොහොම ද?

650
00:37:33,939 --> 00:37:35,024
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

651
00:37:36,984 --> 00:37:38,152
[දත් උරා බොන]

652
00:37:39,111 --> 00:37:40,112
[පිහි ඇඳීම]

653
00:37:41,322 --> 00:37:43,616
ඔබ මගේ හිස හරහා සිදුරක් දෙස බලනු ඇත.

654
00:37:48,120 --> 00:37:50,039
මට විසඳන්න අමාරු ප්‍රශ්නයක් දුන්නා.

655
00:37:52,082 --> 00:37:54,960
මම විසඳුමක් සොයමි,
එය මට හිසරදයක් ගෙන දෙයි.

656
00:37:55,044 --> 00:37:57,588
ඔබට එය විසඳිය නොහැකි නම් කුමක් සිදුවේද?
ඔබ සේවයෙන් පහ කරනවාද?

657
00:37:57,671 --> 00:37:58,672
[මෘදු හිනාව]

658
00:37:59,048 --> 00:38:00,466
අයින් වෙන්න කලින් අයින් වෙන්න.

659
00:38:00,966 --> 00:38:03,886
ඔබ දක්ෂ පිරිමියෙකු වන විට කරදර වන්නේ ඇයි?

660
00:38:05,095 --> 00:38:06,722
මට අයින් වෙන්න බැරි හේතුවක් තියෙනවා.

661
00:38:09,058 --> 00:38:10,142
[ජිංග්යොං] ඒ මොකක්ද?

662
00:38:10,226 --> 00:38:13,270
ඔබේ ප්‍රධානියාට බලයක් තිබේද?
ඔහු ඔබව තබා ගැනීමට භාවිතා කරන බව?

663
00:38:13,354 --> 00:38:16,857
එවිට ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුය.

664
00:38:16,941 --> 00:38:18,984
සෑම සමාගමකටම අපිරිසිදු රහස් කිහිපයක් තිබේ.

665
00:38:19,527 --> 00:38:21,779
හිරිහැර කරන උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන්,
අපිරිසිදු ගිවිසුම් අත්සන් කිරීම,

666
00:38:21,862 --> 00:38:23,155
හෝ කොටස් මිල හැසිරවීම.

667
00:38:23,239 --> 00:38:24,281
මොකක් හරි තියෙන්න ඇති...

668
00:38:24,365 --> 00:38:26,951
මම තමයි පහලට යන්නෙ
මොකද මම ඒ හැමදේම කළා.

669
00:38:29,203 --> 00:38:30,329
[මෘදු හිනාව]

670
00:38:30,412 --> 00:38:32,039
ඔබගේ නඩුවේදී,

671
00:38:32,623 --> 00:38:34,750
ඔබ ඔබට කී ලෙසම කළා
එය කැමැත්තෙන් නොවේ.

672
00:38:38,254 --> 00:38:39,839
ඔයා හිතනවද මාව ඒකට බලෙන් දැම්මා කියලා?

673
00:38:40,381 --> 00:38:41,382
කුමක් ද?

674
00:38:44,635 --> 00:38:46,303
- හොඳයි ...
- විහිළුවක් විතරයි.

675
00:38:46,971 --> 00:38:48,138
ඔයා හරිම රැවටිලිකාරයි.

676
00:38:49,932 --> 00:38:51,517
[සිනාසෙයි] හරිද?

677
00:38:52,643 --> 00:38:54,728
ඔබ මා ළඟ ළඟම සිටියා.

678
00:38:58,065 --> 00:38:59,108
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

679
00:39:07,700 --> 00:39:10,995
[මිස්. ඔහ්] අප සතුව VIP ලැයිස්තුවක් තිබේ
සංවත්සර තෑගි යැවීමට.

680
00:39:11,078 --> 00:39:14,540
අපට ඔබ සිහිවටන කැටයම් කිරීමට අවශ්‍යයි
නිවැරදි මුලකුරු සමඟ,

681
00:39:14,623 --> 00:39:16,375
එබැවින් නැවත වරක් දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

682
00:39:16,458 --> 00:39:17,710
මම ඒක කරන්නම්.

683
00:39:18,544 --> 00:39:19,587
VIP සිහිවටන පැකේජය

684
00:39:24,550 --> 00:39:25,551
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

685
00:39:25,634 --> 00:39:27,511
එහෙනම් රැස්වීම අවසන් කරමුද?

686
00:39:27,595 --> 00:39:29,096
- ඔව්, ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

687
00:39:29,179 --> 00:39:30,222
නියම වැඩක්.

688
00:39:30,306 --> 00:39:31,557
කිම් මහතා.

689
00:39:31,640 --> 00:39:35,477
එය සේජුංගේ උපන් දිනයයි.
ඇයි ඔබ අපි සියලු දෙනාම දිවා ආහාරයට එක් නොවන්නේ?

690
00:39:35,561 --> 00:39:37,354
- කිම් මහත්මයා අපිත් එක්ක එන්න.
- හොඳයි ...

691
00:39:38,314 --> 00:39:40,524
-[මිස්. ඔහ්] අපි මොනවද කන්නේ?
-[Sejung] කොහොමද ඒ ස්ථානය?

692
00:39:40,608 --> 00:39:42,526
-[මෙනෙවිය. ඔහ්] එම ස්ථානය?
-[Wonseok] මම එම ස්ථානයට කැමතියි.

693
00:39:42,610 --> 00:39:43,652
[Sejung] එය මගේ සංග්‍රහයයි.

694
00:39:43,736 --> 00:39:45,237
අපි යමුද
වෙන කොහේ හරි, එහෙනම්?

695
00:39:45,321 --> 00:39:47,448
-[මෙනෙවිය. ඔහ්] නැහැ.
-[Wonseok] අපි හරක් මස් බාබකියු එකකට යමු.

696
00:39:47,531 --> 00:39:50,326
[Songhee] යනු හරක් මස් බාබකියු ය
ඔබ මත, මිස් ඔහ්?

697
00:39:50,409 --> 00:39:52,161
[Wonseok] අපි යමු හරක් මස් ටිකක් ගන්න.

698
00:39:52,244 --> 00:39:53,329
[මෙනෙවිය. ඔහ්] අපි යමු. එය මා මත ය.

699
00:39:53,829 --> 00:39:54,997
කිම් මහතා.

700
00:39:55,372 --> 00:39:56,415
ඔව්.

701
00:39:56,832 --> 00:39:58,167
යූ මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

702
00:39:58,250 --> 00:40:00,210
ඇයට තවත් හදිසි හමුවීමක් ඇත.

703
00:40:00,294 --> 00:40:02,379
- අවුට් ද?
- ඔව්.

704
00:40:02,463 --> 00:40:05,341
-[මෙනෙවිය. ඔහ්] මොකක් හරි අවුලක්ද?
-[Wonseok] මම දන්නේ නැහැ.

705
00:40:07,509 --> 00:40:08,510
අපි යමුද කිම් මහත්මයා?

706
00:40:09,136 --> 00:40:10,179
ෂුවර්.

707
00:40:11,597 --> 00:40:13,515
-[මෙනෙවිය. ඔහ්] හරක් මස්.
-[Sejung] මම සතුටුයි.

708
00:40:13,599 --> 00:40:14,975
[මෙනෙවිය. ඔහ්] අද ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අනුභව කරන්න.

709
00:40:15,059 --> 00:40:16,977
[Sejung] ඔහ්, හොඳයි.
අද ඔබේ වංචාකාර දිනයද?

710
00:40:17,561 --> 00:40:18,812
[මෙනෙවිය. ඔහ්] ඔව් කන්න.

711
00:40:19,355 --> 00:40:20,397
අපි යමු.

712
00:40:29,490 --> 00:40:32,409
මල්

713
00:40:33,160 --> 00:40:34,161
[මෘදු හිනාව]

714
00:40:36,997 --> 00:40:38,457
[♪ විස්මිත පොප් සංගීත වාදනය]

715
00:40:42,211 --> 00:40:43,253
[ගොරවන]

716
00:40:50,970 --> 00:40:52,972
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

717
00:40:53,055 --> 00:40:54,640
[අඬනවා, නහයෙන්]

718
00:40:59,979 --> 00:41:01,605
[උමතුවෙන් අඬමින්]

719
00:41:21,667 --> 00:41:23,335
[♪ ප්‍රියජනක පොප් සංගීතය දිගටම පවතී]

720
00:41:28,257 --> 00:41:29,299
[හුස්ම පිට කරයි]

721
00:41:29,591 --> 00:41:30,801
[Kim Wooju] ඔබ හොඳින්ද?

722
00:41:34,638 --> 00:41:35,639
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

723
00:42:24,354 --> 00:42:26,523
මියුංසූන්

724
00:42:34,364 --> 00:42:35,574
[රේඛා නාද]

725
00:42:42,164 --> 00:42:43,165
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

726
00:42:47,878 --> 00:42:48,921
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

727
00:42:49,004 --> 00:42:50,714
[♪ මෘදු, තියුණු සංගීත වාදනය]

728
00:44:06,957 --> 00:44:08,000
ආයුබෝවන්.

729
00:44:08,458 --> 00:44:10,544
-මහතා. කිම්
-ඔව්?

730
00:44:12,045 --> 00:44:13,881
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

731
00:44:14,506 --> 00:44:15,591
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

732
00:44:19,928 --> 00:44:25,017
ඔහු ලිපියක් ගෙනාවා
සහ සභාපතිනිය දැකීමට අවධාරනය කලේය.

733
00:44:26,226 --> 00:44:28,604
මම සේවකයින්ට රහසිගතව දිවුරුම් දුන්නා.

734
00:44:30,439 --> 00:44:32,107
[♪ නොසන්සුන්, ග්‍රහණය කරගත් සංගීත වාදනය]

735
00:44:34,818 --> 00:44:36,403
[ආරක්ෂක] ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර,

736
00:44:36,486 --> 00:44:39,281
ඔහු ඔබේ සම්බන්ධය ගැන ඇසුවා
සභාපතිනිය සමඟ.

737
00:44:42,451 --> 00:44:44,912
ඔහු යමක් තේරුම් ගත්තාද?

738
00:44:48,707 --> 00:44:50,334
මියුංසූන්

739
00:44:50,417 --> 00:44:51,543
[රේඛා නාද]

740
00:44:51,627 --> 00:44:54,463
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] ඇමතුමට නොහැක
සම්බන්ධ විය යුතුය. හඬ තැපෑල වෙත මාරු කිරීම.

741
00:44:54,546 --> 00:44:56,089
ඔහ්, එන්න.

742
00:44:59,927 --> 00:45:00,969
[ටයර් කෑගැසීම]

743
00:45:11,396 --> 00:45:12,898
මම ඔයා අහපු විදියටම කළා.

744
00:45:13,315 --> 00:45:14,358
ඔයාට විශ්වාස ද?

745
00:45:14,441 --> 00:45:15,859
ඔබට මාව විශ්වාස නැත්නම් ඔබම බලන්න.

746
00:45:17,736 --> 00:45:18,737
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

747
00:45:21,156 --> 00:45:22,616
ඒ නිසා එයාට මොකුත් කරන්න එපා.

748
00:45:22,699 --> 00:45:24,284
එයාට දැන් මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

749
00:45:26,870 --> 00:45:29,665
මට ඒකට හේතුවක් නැහැ
ඔහු ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති නම්.

750
00:45:32,292 --> 00:45:33,335
දැන්...

751
00:45:37,714 --> 00:45:38,757
අපි අපි ගැන කතා කරමු.

752
00:45:41,760 --> 00:45:43,762
ඔහු නැති වූ විට, අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

753
00:45:43,845 --> 00:45:45,514
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

754
00:45:46,640 --> 00:45:49,268
ඇයි මම ඔයා එක්ක ආපහු එන්නෙ
මම ඔහුගෙන් වෙන් වූ නිසාද?

755
00:46:00,195 --> 00:46:01,280
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

756
00:46:01,780 --> 00:46:02,823
මේරි.

757
00:46:03,323 --> 00:46:05,200
මම කළ සෑම දෙයක් ගැනම මම කනගාටු වෙමි.

758
00:46:05,284 --> 00:46:08,245
මම ඇත්තටම මෝඩයෙක් සහ පිස්සෙක් විය.

759
00:46:09,538 --> 00:46:10,580
මම පිස්සෙක් විය! [තමන්ටම ගසා ගනී]

760
00:46:11,498 --> 00:46:13,292
මම ඔබට එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි!

761
00:46:13,750 --> 00:46:15,252
මම ඔබේ ආදරය පාවා දීමෙන් ආපසු ගෙවුවෙමි.

762
00:46:16,211 --> 00:46:19,131
මගේ අදහස නම් මට තවත් අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.

763
00:46:19,214 --> 00:46:20,882
මේක අපේ ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.

764
00:46:21,675 --> 00:46:23,969
ඔයා කිව්වා මට රිපෝට් කරන්නේවත් කරදර කරන්නේවත් නැහැ කියලා
මම ඔහුගෙන් වෙන් වුණොත්.

765
00:46:24,052 --> 00:46:26,805
මම කොහොමද ඔයාට කරදර කරන්නේ?
මට ඔයාව ආපහු ඕන.

766
00:46:28,140 --> 00:46:29,308
ඔහු ගැන සියල්ල අමතක කරන්න

767
00:46:29,975 --> 00:46:33,270
මාත් එක්ක මේ ගෙදර සතුටින් ජීවත් වෙන්න.

768
00:46:34,354 --> 00:46:36,106
ප්‍රකට ප්‍රංශ හිතෝපදේශයක් තිබේ.

769
00:46:36,565 --> 00:46:38,442
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Après la pluie, le beau temps.

770
00:46:38,525 --> 00:46:40,819
[කොරියානු භාෂාවෙන්] එහි මූලික අර්ථය
වර්ෂාවෙන් පසු හිරු එළිය පැමිණේ.

771
00:46:41,361 --> 00:46:43,822
මොකද වුනේ
අපගේ සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් කරනු ඇත.

772
00:46:44,614 --> 00:46:47,492
- මම ඔබට එය කරන්නම්.
- ඔබ එය නතර කරනවාද?

773
00:46:47,576 --> 00:46:48,910
අපිට ගේ තියාගන්න බෑ.

774
00:46:50,537 --> 00:46:51,580
ඇයි නැත්තේ?

775
00:46:53,415 --> 00:46:54,416
[සිනාසෙයි]

776
00:46:54,499 --> 00:46:57,252
මම ඔබට වාර්තා කරන්නේ නැහැ.
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව දන්නේ නැහැ.

777
00:46:57,336 --> 00:46:59,838
- ඔබට නිවස තබා ගත හැකිය.
- ඔබ මට වාර්තා නොකළත්,

778
00:47:00,756 --> 00:47:01,965
මමම වාර්තා කරන්නම්.

779
00:47:02,924 --> 00:47:05,510
-කුමක් ද?
- මම දැන් අධ්‍යක්ෂකට කියන්නම්.

780
00:47:05,594 --> 00:47:07,179
[♪ ආතතිය, පෙරනිමිත්ත සංගීත වාදනය]

781
00:47:08,472 --> 00:47:09,514
ඔබට බැහැ.

782
00:47:10,098 --> 00:47:11,141
යන්න දෙන්න.

783
00:47:16,271 --> 00:47:17,397
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

784
00:47:17,481 --> 00:47:18,857
ඔබට වාසනාව අත්හැරීමට අවශ්‍යද?

785
00:47:18,940 --> 00:47:20,525
ඒක මගේ. මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

786
00:47:22,152 --> 00:47:25,447
හේයි, එය ඔබගේ වන්නේ කෙසේද? ඒකෙන් බාගයක් මගේ.

787
00:47:25,530 --> 00:47:26,907
කව්ද කියන්නේ ඕක අතහරින්න පුළුවන් කියලා?

788
00:47:26,990 --> 00:47:29,076
ඔබ අවසානය දක්වාම මට අතවර කරනවා.

789
00:47:29,993 --> 00:47:31,870
ඔයාට මාව ආපහු ගෙදර යන්න ඕන නේද?

790
00:47:31,953 --> 00:47:33,872
[සමච්චල්] ප්‍රශ්නය එය නොවේ.

791
00:47:34,456 --> 00:47:36,541
මට ඔයාවයි මේ ගෙදරයි.

792
00:47:36,625 --> 00:47:38,543
හීනෙන්වත් හිතන්න එපා පිරිසිදුව එන්න.

793
00:47:38,627 --> 00:47:41,213
ඔබ පොලිසියට කතා කළහොත් මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.
මම කිම් වූජුටත් ගෙවන්නෙමි.

794
00:47:41,296 --> 00:47:42,422
[කෝපයෙන්] ඔහුව තනි කරන්න!

795
00:47:42,506 --> 00:47:45,008
ඒ ඔබ සුදුසුකම් ලැබූ විටය
මෙම නිවස තබා ගැනීමට!

796
00:47:46,259 --> 00:47:47,302
හේයි.

797
00:47:48,136 --> 00:47:49,721
ඔයා එයාව බලන්න යනවා නේද?

798
00:47:50,514 --> 00:47:51,681
ඒ සියල්ල සංදර්ශනයක්ද?

799
00:47:52,182 --> 00:47:53,683
ඔබ මාව නිහඬ කිරීමට ඔහුව ඉවතලන ලෙස මවා පෑවාද?

800
00:47:55,060 --> 00:47:56,103
ඔයාට පිස්සු.

801
00:47:57,354 --> 00:47:58,355
ඇයි ඔයා...

802
00:48:04,444 --> 00:48:07,197
ඔබට යමෙකුට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ඒක කරන්න.

803
00:48:08,115 --> 00:48:09,157
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

804
00:48:09,741 --> 00:48:10,867
-[අස්ථි පැලීම]
-[ප්‍රකාශ කරයි]

805
00:48:12,994 --> 00:48:14,037
කිම් මහතා.

806
00:48:15,622 --> 00:48:16,665
[කිම් වූජු] යූ මහත්මිය.

807
00:48:16,748 --> 00:48:18,625
හෙට දික්කසාද නියෝගය භාර දෙන්න.

808
00:48:19,668 --> 00:48:21,378
එබැවින් ඔහුට තවදුරටත් මැදිහත් විය නොහැක.

809
00:48:22,671 --> 00:48:24,923
ඔබට අපව වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න.

810
00:48:25,590 --> 00:48:26,758
මම කරපු දේට මම ගෙවනවා.

811
00:48:27,259 --> 00:48:28,301
[Wooju] මොකක්ද?

812
00:48:29,136 --> 00:48:30,137
ඔයා ගෙවනවද?

813
00:48:34,599 --> 00:48:35,600
[ගොරවන]

814
00:48:39,771 --> 00:48:42,107
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

815
00:48:42,899 --> 00:48:45,360
ඒත් මිස් යූගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

816
00:48:51,032 --> 00:48:53,577
වංචාවක් පෙන්නලා මට දේශන දෙන්නේ කොහොමද?

817
00:48:54,244 --> 00:48:57,539
ඔබ මෙහි හවුල්කරුවන්!

818
00:48:59,749 --> 00:49:00,834
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

819
00:49:01,251 --> 00:49:02,752
මම ගැන කුමක් ද?

820
00:49:05,338 --> 00:49:06,465
[Wooju] ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.

821
00:49:06,548 --> 00:49:08,675
මට ඔයාවයි මේ ගෙදරයි.

822
00:49:08,758 --> 00:49:11,052
හීනෙන්වත් හිතන්න එපා පිරිසිදුව එන්න.

823
00:49:11,136 --> 00:49:13,305
ඔබ පොලිසියට කතා කළහොත් මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.
මම කිම් වූජුටත් ගෙවන්නෙමි

824
00:49:13,388 --> 00:49:14,598
[මේරි කෝපයෙන්] ඔහුට තනි කරන්න!

825
00:49:14,681 --> 00:49:15,724
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

826
00:49:16,558 --> 00:49:17,767
ඔබ දැන් සම්බන්ධ නැද්ද?

827
00:49:20,061 --> 00:49:21,396
[♪ සංගීතය වේගයෙන් වැඩි වේ, මැකී යයි]

828
00:49:23,523 --> 00:49:24,608
[කලකිරීමෙන් කෑගසයි]

829
00:49:40,457 --> 00:49:42,125
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

830
00:49:50,091 --> 00:49:51,176
[ගේට්ටුවේ ඝෝෂාව]

831
00:49:57,891 --> 00:49:58,934
ඉන්න බලන්න.

832
00:50:00,227 --> 00:50:01,811
මම ඔය දෙන්නටම ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

833
00:50:14,699 --> 00:50:17,953
[මෘදු සුසුම්ලමින්] ඔයා මට කියන්න තිබුණා
එහෙම වුණා නම්.

834
00:50:18,036 --> 00:50:19,454
ඔබ තනිවම කුමක් කරන්නද හිටියේ?

835
00:50:20,080 --> 00:50:21,331
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

836
00:50:23,500 --> 00:50:26,002
මට ආයෙ ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

837
00:50:27,504 --> 00:50:31,007
අනේ... අනේ
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

838
00:50:31,675 --> 00:50:33,218
[♪ මෘදු, සිහින සංගීතය වාදනය]

839
00:50:33,301 --> 00:50:36,388
ඔයා දන්නවද ඒක මට කොච්චර රළු වුණාද කියලා
ඔබ ගිය පසු?

840
00:50:37,973 --> 00:50:39,849
ඔබ සමඟ නොසිටීම නරකම දෙයයි.

841
00:50:45,355 --> 00:50:46,773
එසේම...

842
00:50:47,649 --> 00:50:50,860
ඕන කියන එක නවත්තන්න
මගේ වෙනුවෙන් වෙන් වෙන්න.

843
00:50:52,946 --> 00:50:54,614
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත් නම්,

844
00:50:55,532 --> 00:50:57,158
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

845
00:51:00,620 --> 00:51:02,455
එය දිනකට පමණක් වුවද,

846
00:51:03,290 --> 00:51:05,166
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

847
00:51:07,335 --> 00:51:08,378
ඉතින්...

848
00:51:10,046 --> 00:51:12,048
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

849
00:51:13,508 --> 00:51:14,551
එදා...

850
00:51:17,971 --> 00:51:20,390
මම ඉතා රළු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

851
00:51:52,714 --> 00:51:54,883
-මහතා. කිම්
-ඔව්?

852
00:51:56,551 --> 00:51:58,511
එය VIP අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවයි

853
00:51:58,595 --> 00:52:00,805
- 80 වැනි සංවත්සර උත්සවය සඳහා.
-මම දකියි.

854
00:52:02,349 --> 00:52:03,558
[සිතමින් මුමුණයි]

855
00:52:04,309 --> 00:52:06,061
අලංකාර දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව

856
00:52:06,394 --> 00:52:07,604
[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

857
00:52:10,065 --> 00:52:11,775
අලංකාර දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව?

858
00:52:11,858 --> 00:52:14,569
ඔබ Beaute වෙතින් පුද්ගලයින්ට ආරාධනා කළාද?
ඔවුන් මුල් ලැයිස්තුවේ සිටියේ නැත.

859
00:52:14,653 --> 00:52:17,739
ඔහ්, අධ්‍යක්ෂ Jang ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

860
00:52:17,822 --> 00:52:20,825
ලේකම් කාර්යාලය ඇමතුවා.
එබැවින් අපි අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කළෙමු.

861
00:52:21,743 --> 00:52:23,578
[පිළිගනී, චකිතයෙන් සිනාසෙයි]

862
00:52:24,954 --> 00:52:26,998
හරි එහෙනම්. ස්තුතියි.

863
00:52:27,082 --> 00:52:28,249
ෂුවර්.

864
00:52:30,460 --> 00:52:31,503
[සුසුම් හෙළයි]

865
00:52:32,087 --> 00:52:33,463
ඔවුන් එයිද?

866
00:52:33,546 --> 00:52:34,589
සමාවෙන්න.

867
00:52:35,215 --> 00:52:37,926
මමයි ලී මහත්තයයි යනවා
ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා ජපානයට.

868
00:52:38,009 --> 00:52:40,011
අපට සහභාගී වීමට නොහැකි වනු ඇත.

869
00:52:40,929 --> 00:52:41,971
ආයුබෝවන්.

870
00:52:43,056 --> 00:52:44,057
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

871
00:52:44,182 --> 00:52:45,350
ඒ Myungsoondang ද?

872
00:52:45,725 --> 00:52:46,768
ඔව්.

873
00:52:49,562 --> 00:52:50,772
මල් සැකැස්මක් එවන්න.

874
00:52:51,606 --> 00:52:52,649
ඔව් සර්.

875
00:53:02,534 --> 00:53:03,576
[ඩේවිඩ්] අධ්‍යක්ෂක බෙක්?

876
00:53:05,245 --> 00:53:07,205
ඔහ්, Kaltz හෝටලය ...

877
00:53:07,288 --> 00:53:09,124
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

878
00:53:09,833 --> 00:53:10,917
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

879
00:53:11,000 --> 00:53:13,086
- ඔබ ජපානයට යනවාද?
-[Sanghyeon] ඔව්, ව්‍යාපාර මත.

880
00:53:13,753 --> 00:53:14,796
ඔයාට කොහොම ද?

881
00:53:14,879 --> 00:53:16,589
මම හෝටල් ව්‍යාපාරයෙන් අයින් වුණා.

882
00:53:16,673 --> 00:53:19,551
මම දැන් ටෝකියෝ වල ඉන්නේ,
එහිදී මම නව ව්‍යාපාරයක් සැලසුම් කරමින් සිටිමි.

883
00:53:19,634 --> 00:53:21,219
මම කෙටි කාලයකට කොරියාවට ගියා.

884
00:53:21,302 --> 00:53:22,637
ඔහ්, මට පේනවා.

885
00:53:22,721 --> 00:53:24,597
-[මගී] සමාවෙන්න.
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, සමාවෙන්න.

886
00:53:24,681 --> 00:53:27,100
- එසේනම්, ඔබේ ව්‍යාපාරයට සුබ පැතුම්.
- ස්තූතියි.

887
00:53:32,439 --> 00:53:34,649
- ඒ කවුද?
- ඔහ්, ඔහු?

888
00:53:35,233 --> 00:53:37,652
මම මීට වසර පහකට පෙර එක්සත් ජනපදයේ සිටින විට,

889
00:53:37,736 --> 00:53:40,071
අපි වරක් හෝ දෙවරක් හමුවෙමු
කොරියානු සුහද හමුවකදී.

890
00:53:40,155 --> 00:53:42,157
ඒ ඩේවිඩ් ලී
Kaltz හෝටලයේ සේවය කළ.

891
00:53:42,240 --> 00:53:44,033
ඔහු ඉවත් වූ බව පෙනේ.

892
00:53:55,837 --> 00:53:57,338
CEO
කෝ ෆිල්නූන්

893
00:53:57,422 --> 00:53:59,841
තෑග්ගක් යැවීමට වග බලා ගන්න

894
00:53:59,924 --> 00:54:02,093
සහ සහභාගී විය නොහැකි අය අමතන්න.

895
00:54:03,136 --> 00:54:04,804
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

896
00:54:07,223 --> 00:54:09,142
එසේම, ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා රැගෙන එන්න.

897
00:54:10,185 --> 00:54:12,729
- සමාවෙන්න?
-ඔබ ඇයව ජිංග්යොංට වඩා තෝරා ගත්තා.

898
00:54:13,146 --> 00:54:14,856
මම කල්පනා කරන්නේ ඇය කුමන පවුලකද යන්නයි.

899
00:54:15,315 --> 00:54:16,649
මම දන්න පවුලක්ද?

900
00:54:16,733 --> 00:54:18,443
දෙයියනේ, නෑ.

901
00:54:20,653 --> 00:54:22,530
ඔබ ඇයව දකින විට ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

902
00:54:23,156 --> 00:54:24,491
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

903
00:54:25,408 --> 00:54:26,451
ඔහ්, නමුත් ...

904
00:54:27,535 --> 00:54:30,497
ඔයා ඇත්තටම පිස්සෙක් කියලා ආරංචියක් ආවා.

905
00:54:30,580 --> 00:54:32,499
[හඬින්] එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ!

906
00:54:34,417 --> 00:54:37,045
[උදාසීන ස්වරයෙන්] ඉතින් මොකක්ද?
ඇය අපට කැමති නැද්ද?

907
00:54:37,128 --> 00:54:39,714
නැහැ, එය කිසිසේත් එසේ නොවේ.

908
00:54:39,798 --> 00:54:43,134
තරුණියට කියන්න
ඔබට ඇයව හිරිහැර කිරීමට මවක් නැත

909
00:54:43,218 --> 00:54:45,220
ඔබේ ආච්චි මහලු සහ දුර්වල බව.

910
00:54:45,720 --> 00:54:48,515
ඇයට අවශ්‍ය සියලුම පේස්ට්‍රි කන්න පුළුවන්
ඇය ඔබව විවාහ කර ගන්නේ නම්.

911
00:54:48,598 --> 00:54:50,016
ඉන්න, මොකක්ද?

912
00:54:50,099 --> 00:54:52,352
මම කන සෑම දෙයකටම ඔබ මට ගෙවන්න.

913
00:54:52,435 --> 00:54:53,478
හොඳයි, ඔබ ...

914
00:54:53,561 --> 00:54:55,146
[♪ හොඳ සංගීත වාදනය]

915
00:54:55,230 --> 00:54:57,607
මම ඒ ගැන හිතන්නම්
ඔබ මට මුණුබුරෙක් දුන්නොත්.

916
00:54:57,690 --> 00:54:58,858
කුමක් ද?

917
00:54:58,942 --> 00:55:00,485
[මෘදු ලෙස] ඔහ්, යහපත ...

918
00:55:01,069 --> 00:55:02,529
- මැඩම් ස්කෲජ්.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

919
00:55:03,404 --> 00:55:04,489
[උදාසීන ස්වරයෙන්] හොඳයි.

920
00:55:04,572 --> 00:55:07,742
ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

921
00:55:13,164 --> 00:55:14,874
සභාපතිනිය ඇසුවාය?

922
00:55:14,958 --> 00:55:16,042
ඔව්.

923
00:55:16,125 --> 00:55:17,669
ආච්චි ඇත්තටම ඔයා ගැන කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

924
00:55:19,754 --> 00:55:22,590
අපි මුණගැහුනොත් මොකද වෙන්නේ
එහි බියුටේ සිට මිනිසුන්?

925
00:55:22,674 --> 00:55:24,842
ඔබ සිතනවාද
මම ඒක කලින් බැලුවේ නැද්ද?

926
00:55:25,301 --> 00:55:26,553
කලබල වෙන්න එපා.

927
00:55:26,636 --> 00:55:29,097
මම ඇහුවා, එන්න බෑ කිව්වා.

928
00:55:29,180 --> 00:55:31,140
ඔහ්, ඔවුන් කළාද?

929
00:55:31,224 --> 00:55:32,600
ඔව්.

930
00:55:32,684 --> 00:55:33,935
ඒ නිසා ලස්සනට අඳින්න.

931
00:55:34,561 --> 00:55:36,771
- ඔබ ලස්සන වීමට උත්සාහ කළ යුතු බව නොවේ.
-[සිනාසෙයි]

932
00:55:36,854 --> 00:55:38,064
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

933
00:55:38,147 --> 00:55:39,399
මම උත්සාහ කරන්නම්.

934
00:55:40,441 --> 00:55:41,609
හොඳින් නිදාගන්න.

935
00:55:41,693 --> 00:55:42,735
හරි හරී.

936
00:55:44,445 --> 00:55:45,446
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

937
00:56:01,796 --> 00:56:02,797
[මියොන්] ස්තූතියි.

938
00:56:03,464 --> 00:56:05,550
-[ආගන්තුක 1] සුභ පැතුම්.
-[Philnyun] ඔව්, ස්තුතියි.

939
00:56:06,134 --> 00:56:08,136
-[හංගු] ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, ඔයා ඒක හැදුවා.

940
00:56:08,219 --> 00:56:09,804
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[අමුත්තන් 2] සුභ පැතුම්.

941
00:56:09,887 --> 00:56:11,931
[♪ මෘදු සම්භාව්‍ය සංගීතය
පසුබිමේ වාදනය]

942
00:56:12,265 --> 00:56:13,725
ඔහ්, ආවට ස්තුතියි.

943
00:56:35,955 --> 00:56:36,998
යූ මහත්මිය.

944
00:56:39,667 --> 00:56:40,877
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

945
00:56:40,960 --> 00:56:43,421
මම ටිකක් කලබල වුණා.

946
00:56:43,504 --> 00:56:44,714
ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?

947
00:56:45,214 --> 00:56:47,884
අනෙක් අය කලබල විය යුතුය
ඔබේ අලංකාරය වටා සිටීමට.

948
00:56:47,967 --> 00:56:49,302
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

949
00:56:49,385 --> 00:56:50,595
එන්න ඇතුලට.

950
00:56:55,016 --> 00:56:57,226
-[අමුත්තන් 3] සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

951
00:56:57,310 --> 00:56:58,311
[සිනාසෙයි]

952
00:57:02,106 --> 00:57:03,316
සභාපතිනිය.

953
00:57:03,399 --> 00:57:05,318
-[ෆිල්නියුන්] ඔහ්, හායි.
-ආයුබෝවන්.

954
00:57:05,401 --> 00:57:06,527
ආයුබෝවන්, යූ මහත්මිය.

955
00:57:06,611 --> 00:57:08,404
සංවත්සරයට සුබ පැතුම්.

956
00:57:08,488 --> 00:57:09,530
ඔයාට ස්තූතියි.

957
00:57:09,989 --> 00:57:11,366
ඇයව ඇගේ අසුනට ගෙන යන්න, කිම් මහතා.

958
00:57:11,449 --> 00:57:12,617
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

959
00:57:13,076 --> 00:57:14,160
නමුත්...

960
00:57:15,953 --> 00:57:17,872
- මම කලින් කියපු දේ ගැන--
-[ජුහී] සභාපතිනිය.

961
00:57:17,955 --> 00:57:19,457
උප ලේකම් මෙතන.

962
00:57:19,540 --> 00:57:20,583
[ෆිල්නියුන්] හරි.

963
00:57:29,258 --> 00:57:31,302
[සිනා සෙමින්] අපි පසුව කතා කරමුද?

964
00:57:32,303 --> 00:57:33,304
ඔව්.

965
00:57:37,308 --> 00:57:38,601
[Philnyun] පැමිණීමට ස්තූතියි.

966
00:57:39,185 --> 00:57:40,603
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි ඇතුලට යමු.

967
00:57:42,772 --> 00:57:45,233
[Sejung] Park Jaegwan,
තත්ත්ව කළමනාකරණ කණ්ඩායම.

968
00:57:45,316 --> 00:57:46,567
[♪ උද්යෝගිමත්, විකාර සංගීතය වාදනය]

969
00:57:46,651 --> 00:57:48,653
Gang Giseong, නිර්මාණ කණ්ඩායම.

970
00:57:49,237 --> 00:57:51,656
Han Wonseok, අලෙවිකරණ කණ්ඩායම.

971
00:57:53,282 --> 00:57:54,534
ඔයාට ස්තූතියි!

972
00:57:54,617 --> 00:57:57,578
[Sejung] කිම් ජින්ග්යු,
පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන කණ්ඩායම.

973
00:57:57,662 --> 00:58:01,874
පුද්ගලයන් 9 දෙනෙකුට දිගු කාලීන සම්මාන පිරිනැමිණි
ඔවුන්ගේ දස වසරක සේවා කාලය සඳහා සේවා සම්මානය.

974
00:58:01,958 --> 00:58:04,085
කරුණාකර ඔවුන්ට උණුසුම් අත්පොළසන් දෙන්න.

975
00:58:09,173 --> 00:58:10,174
විධායක නිලධාරීන්

976
00:58:19,475 --> 00:58:23,396
දැන්, සභාපතිනි කෝ ෆිල්නියුන්
කතාවක් පවත්වනු ඇත.

977
00:58:24,480 --> 00:58:26,733
කරුණාකර ඇයට උණුසුම් පිළිගැනීමක් දෙන්න.

978
00:58:26,816 --> 00:58:28,192
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

979
00:58:43,082 --> 00:58:44,250
[ගොරවන]

980
00:58:51,048 --> 00:58:52,550
අවුරුදු අසූවක්...

981
00:58:54,051 --> 00:58:56,888
අපගේ වටපිටාව සඳහා ප්රමාණවත් තරම් දිගු වේ
බොහෝ වාරයක් වෙනස් කිරීමට.

982
00:58:56,971 --> 00:58:59,015
එම දීර්ඝ කාලය තුළ,

983
00:58:59,098 --> 00:59:04,061
අපේ Myungsoondang සමත් වී ඇත
බොහෝ වෙනස්කම් සහ උඩු යටිකුරු.

984
00:59:05,521 --> 00:59:06,522
ලී SungWOO

985
00:59:06,606 --> 00:59:08,733
වෙනස් නොවන දෙයක් ඇත්නම්,

986
00:59:09,567 --> 00:59:10,610
එය වනු ඇත ...

987
00:59:11,110 --> 00:59:13,905
- හලෝ?
-... රැකවරණය සහ බෙදාගැනීමේ ආත්මය.

988
00:59:13,988 --> 00:59:15,072
ඒක අහන්නත් නියමයි.

989
00:59:15,156 --> 00:59:19,327
- මම ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. ආයුබෝවන්.
- මම මගේ නැන්දම්මාගෙන් ඉගෙන ගත්තා

990
00:59:19,410 --> 00:59:22,246
- රැකවරණය සහ බෙදාගැනීමේ ආත්මය.
-[රේඛා නාද කිරීම]

991
00:59:22,330 --> 00:59:25,249
ප්‍රභූ මේසයේ තවත් ආසන දෙකක් සකසන්න...
- මගේ නැන්දම්මා

992
00:59:25,333 --> 00:59:27,919
-[Hangu] ... Beaute ගේ මිනිසුන් සඳහා.
-[Philnyun] මට විශාල උරුමයක් ඉතිරි කළා.

993
00:59:28,002 --> 00:59:32,465
මම ඒ ආත්මයට ඇලී සිටියෙමි,
එය අපව මෙතරම් දුරක් ගෙන ආවේය.

994
00:59:33,090 --> 00:59:36,469
මම විශ්වාස කරනවා ඒ නිසා කියලා
ඔබ ඔබේ ආදරයෙන් අපට වෑහෙනවා.

995
00:59:36,803 --> 00:59:37,804
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

996
00:59:37,887 --> 00:59:40,431
අනාගතයේදී අපි මේ ආත්මය ගත යුතුයි...

997
00:59:40,515 --> 00:59:43,351
[කිම් වූජු] යූ මහත්මිය,
බේක් මහත්තයා මෙහෙ එනවා.

998
00:59:43,434 --> 00:59:45,019
[Philnyun] ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ

999
00:59:45,102 --> 00:59:48,231
ඔබට ආපසු ගෙවීමට මාර්ගය වේ
ඔබේ අගය කිරීම සඳහා.

1000
00:59:49,357 --> 00:59:53,528
ඉතිරි කිරීම ගැන මම නැවතත් ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
අප හා එක්වීමට ඔබගේ වටිනා කාලය.

1001
00:59:53,611 --> 00:59:55,112
[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

1002
00:59:57,031 --> 00:59:59,325
මොකද වුණේ?
ඔයා කිව්වා එයාලට එන්න බෑ කියලා.

1003
00:59:59,408 --> 01:00:01,577
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරික සංචාරය කෙටි විය.

1004
01:00:02,203 --> 01:00:03,246
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1005
01:00:03,329 --> 01:00:07,083
හොඳයි, අපි පිරිසිදුව එන්න තීරණය කළා.
ඇයි අපි අද ඒක කරන්නේ නැත්තේ?

1006
01:00:07,708 --> 01:00:10,586
අපි මුලින්ම සභාපතිනියට කියන්න ඕන.

1007
01:00:10,670 --> 01:00:12,922
ඒක හරි නෑ
ඇයට බේක් මහතාගෙන් එය ඇසීමට සලස්වන්න.

1008
01:00:13,464 --> 01:00:14,799
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

1009
01:00:15,341 --> 01:00:18,636
මම හිතන්නේ අපි වැළකී සිටිය යුතුයි
බේක් මහතා සමඟ හරස් මාර්ග.

1010
01:00:18,719 --> 01:00:20,388
සභාපතිනියට කියනකම් විතරයි.

1011
01:00:21,013 --> 01:00:22,098
අපි ඒක කරමු.

1012
01:00:22,181 --> 01:00:23,683
ඉදිරියට යන්න. මම මුලින්ම සමුගන්නම්.

1013
01:00:24,851 --> 01:00:26,644
[♪ ග්‍රහණ, විකාර සංගීතය වාදනය]

1014
01:01:03,931 --> 01:01:06,475
-[ආගන්තුක] ඔබ පුදුම සහගතයි.
-[ෆිල්නියුන් සිනහසෙමින්] ස්තූතියි.

1015
01:01:12,231 --> 01:01:14,859
-ආයුබෝවන්.
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?

1016
01:01:15,943 --> 01:01:20,197
මට කොහේ හරි ඉන්න ඕන. මට ඉතා කනගාටුයි.

1017
01:01:20,281 --> 01:01:21,574
හරි හරී.

1018
01:01:22,325 --> 01:01:24,410
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා.

1019
01:01:25,870 --> 01:01:28,956
ඔබ පෞද්ගලිකව මගේ වුජුට සමීපද?

1020
01:01:30,917 --> 01:01:31,959
[පැකිලෙමින්]

1021
01:01:32,919 --> 01:01:34,045
ඔව්.

1022
01:01:34,795 --> 01:01:38,090
කණ්ඩායම් කළමනාකරු කිම් වූජු මගේ මුණුපුරා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1023
01:01:38,674 --> 01:01:40,051
[මේරි] ඔව්, මම දන්නවා.

1024
01:01:40,134 --> 01:01:43,429
[Philnyun] ඔබ අද කාර්යබහුල නම්,
ඔයා දවසක මාව බලන්න ගෙදර එන්න.

1025
01:01:46,641 --> 01:01:47,725
[මෘදු හිනාව]

1026
01:01:53,898 --> 01:01:54,941
[මෘදු හිනාව]

1027
01:02:12,708 --> 01:02:14,460
[♪ ආතතිය, පෙරනිමිත්ත සංගීත වාදනය]

1028
01:02:28,516 --> 01:02:29,892
[රේඛා නාද]

1029
01:02:30,351 --> 01:02:31,435
ඔව් සර්.

1030
01:02:32,019 --> 01:02:35,064
මම හිතන්නේ මට ඒකකයක් සුරක්ෂිත කළ හැකිය
ඉක්මනින් යොන්ග්ඩු නගරාධිපති සඳහා.

1031
01:02:35,564 --> 01:02:38,776
මට නිවස නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
දිනුම් ඇදීම හරහා අහිමි වූ බව.

1032
01:02:43,614 --> 01:02:44,991
[♪ සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝ, වියැකී යයි]

1033
01:02:52,123 --> 01:02:53,249
බේක් මහතා.

1034
01:02:57,169 --> 01:02:59,714
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

1035
01:03:00,131 --> 01:03:01,757
එන්න ඇතුලට.

1036
01:03:01,841 --> 01:03:02,842
කිම් මහතා.

1037
01:03:03,384 --> 01:03:05,136
යූ මහත්මිය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

1038
01:03:06,887 --> 01:03:09,432
ඔබ දෙදෙනා ඇත්තටම විවාහකද?

1039
01:03:09,515 --> 01:03:11,100
[♪ ආතතිය, පෙරනිමිත්ත සංගීත වාදනය]

1040
01:03:11,183 --> 01:03:12,268
[පැකිලෙනවා]

1041
01:03:23,320 --> 01:03:24,321
[පැකිලෙනවා]

1042
01:03:34,999 --> 01:03:36,584
[♪ මෘදු පොප් සංගීත වාදනය]

1043
01:03:44,050 --> 01:03:46,677
කිම් යංජේට ස්තුතියි
විශේෂ පෙනුම සඳහා

1044
01:04:01,817 --> 01:04:04,820
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

1045
01:04:04,904 --> 01:04:07,239
[Sanghyeon] විවාහ වී නොමැති නම්,
ත්‍යාගය අවලංගු වේ.

1046
01:04:07,323 --> 01:04:09,116
[ජිංග්යොං] එසේනම් මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොවේ.

1047
01:04:09,200 --> 01:04:10,493
මට හෙළි කරනවා හැර වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

1048
01:04:10,576 --> 01:04:14,038
[මේරි] යමෙකු ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙන්නේ නම්,
මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

1049
01:04:14,121 --> 01:04:15,915
[ජුහී] සභාපතිනිය
බොහෝ විට දැන සිටියේ නැත

1050
01:04:16,207 --> 01:04:18,459
Kaltz සමඟ ගිවිසුම ව්යාජ එකක් බව.

1051
01:04:18,542 --> 01:04:20,753
[මේරි] මෙම පුද්ගලයා ...
ඇය පැවසුවේ ඇගේ නම ජෙසිකා බවයි.

1052
01:04:20,836 --> 01:04:22,588
[Eungsoo] ආච්චි ඇහැරුනාද?

1053
01:04:22,671 --> 01:04:24,090
[Kim Wooju] දැන් සියල්ල අවසන්.

1054
01:04:24,882 --> 01:04:26,926
ආච්චි, මට බයයි.

1055
01:04:27,551 --> 01:04:29,220
මට බයයි ඔයා හරි කියලා.

1056
01:04:29,929 --> 01:04:30,930
ඔයාද මාමේ?

1057
01:04:31,013 --> 01:04:32,098
[කලකිරීමෙන් කෑගසයි]

1058
01:04:33,140 --> 01:04:34,517
[කිම් වූජු] ඒ ඔබද?

1059
01:04:37,311 --> 01:04:39,313
පරිවර්තනය කළේ ජෙනිෆර් ජීන් ලිම් විසිනි