1
00:00:01,133 --> 00:00:02,332
Se graba "Will and Grace"
2
00:00:02,333 --> 00:00:04,819
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,843 --> 00:00:07,623
¡Ay gracias a Dios! Estoy hambriento.
4
00:00:07,647 --> 00:00:09,225
¿Hambriento? Pensé que tu
5
00:00:09,249 --> 00:00:10,907
y el cascarrabias salieron a cenar.
6
00:00:10,931 --> 00:00:12,749
Pensé que íbamos
para finalmente tener sexo,
7
00:00:12,773 --> 00:00:15,582
así que no quería ir hacia él
todo hinchado y asqueroso.
8
00:00:16,698 --> 00:00:19,798
Por supuesto que no. Guárdamelo.
9
00:00:19,822 --> 00:00:22,481
No puedo creerles chicos
Todavía no he tenido relaciones sexuales.
10
00:00:22,505 --> 00:00:24,043
Han pasado semanas. ¿No estás preocupado?
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,485
¿Se va a cerrar la ventana?
12
00:00:25,509 --> 00:00:27,928
Por supuesto que lo soy. Me gusta mucho.
13
00:00:27,952 --> 00:00:29,490
Pero sabes que sólo me acuesto con chicos
14
00:00:29,514 --> 00:00:31,292
de inmediato quien no me gusta.
15
00:00:31,316 --> 00:00:32,975
Eso les mostrará.
16
00:00:36,723 --> 00:00:39,022
Oh, mira, es una función doble.
17
00:00:39,046 --> 00:00:40,983
"Rio Homo" y "Alto al mediodía".
18
00:00:44,205 --> 00:00:45,703
¡Oye, nos vamos a Texas!
19
00:00:45,727 --> 00:00:48,386
Karen nos está volando hacia abajo
para ver a mi nieto Skip.
20
00:00:48,410 --> 00:00:50,068
el esta cantando
mañana en un concierto en la iglesia,
21
00:00:50,092 --> 00:00:52,391
y Elliot está fuera de la ciudad,
así que voy a ir a apoyarlo.
22
00:00:52,415 --> 00:00:54,073
Y yo ya estaba volando allá abajo
23
00:00:54,097 --> 00:00:56,582
para ver la sección de la pared
que yo patrociné.
24
00:00:59,424 --> 00:01:01,363
Ese muro fronterizo es antiestadounidense.
25
00:01:01,387 --> 00:01:05,215
Sólo de un lado. Nuestro lado no es mexicano.
26
00:01:09,717 --> 00:01:13,017
Oh, Will, ven conmigo.
A Skip le encantaría verte.
27
00:01:13,041 --> 00:01:14,579
y Texas sería muy divertido.
28
00:01:14,603 --> 00:01:17,269
Todos los coloridos sheriffs
y las señoras tetonas.
29
00:01:17,781 --> 00:01:20,360
Eso es "el mejor
Pequeño prostíbulo en Texas."
30
00:01:20,385 --> 00:01:21,540
Bueno, lo descubriremos, ¿no?
31
00:01:22,992 --> 00:01:25,411
Deberías irte, Will.
Ya sabes, estar ahí para Skip,
32
00:01:25,435 --> 00:01:27,213
y hacer algo bueno por tu amigo.
33
00:01:27,237 --> 00:01:28,415
Sólo quieres el apartamento para ti
34
00:01:28,439 --> 00:01:29,897
para que finalmente puedas acostarte con Noah.
35
00:01:29,921 --> 00:01:33,413
- Sí, soy el amigo.
- Supongo que podría ir.
36
00:01:33,513 --> 00:01:35,504
Compré esas nuevas botas vaqueras de gamuza.
37
00:01:35,528 --> 00:01:37,587
para ver la noche del estreno de "Ha nacido una estrella".
38
00:01:37,611 --> 00:01:40,209
Yo... creo que tengo
todas las manchas de lágrimas desaparecen.
39
00:01:41,495 --> 00:01:44,138
¿Aún no has tenido sexo con él?
40
00:01:44,163 --> 00:01:46,215
¿Qué, lo vas a renovar?
41
00:01:48,979 --> 00:01:50,958
Rompe la alfombra, pinta las paredes,
42
00:01:50,983 --> 00:01:52,471
y déjalo entrar.
43
00:01:58,317 --> 00:02:06,293
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
44
00:02:07,523 --> 00:02:08,700
¡Es Noé!
45
00:02:08,725 --> 00:02:10,033
Eh...
46
00:02:10,034 --> 00:02:12,413
- Noah, no es un buen momento.
- Grace, abre.
47
00:02:12,437 --> 00:02:13,909
Es una emergencia.
48
00:02:14,920 --> 00:02:16,499
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
49
00:02:16,523 --> 00:02:19,122
Necesitamos tener sexo.
Creo que la ventana se está cerrando.
50
00:02:20,657 --> 00:02:21,634
¿Yo se, verdad?
51
00:02:21,658 --> 00:02:23,116
Quería mencionarlo en la cena.
52
00:02:23,140 --> 00:02:25,479
pero me distraje
por esa estúpida camarera.
53
00:02:25,503 --> 00:02:27,546
"Hola, mi nombre es Paisley".
54
00:02:29,188 --> 00:02:32,678
¿Quién nombra a su hijo?
¿Tras la bufanda de una anciana?
55
00:02:33,353 --> 00:02:37,054
Ayer tuve
un conductor de Uber llamado Jonald.
56
00:02:37,078 --> 00:02:39,142
Dos estrellas por tu tonto nombre.
57
00:02:41,403 --> 00:02:43,397
Quizás seas la mujer perfecta.
58
00:02:44,527 --> 00:02:45,983
Yo también lo creo.
59
00:02:47,371 --> 00:02:50,791
Bien, ya son suficientes juegos previos.
Hagamos esto.
60
00:02:50,815 --> 00:02:52,914
Entonces, ¿qué estamos pensando?
¿Aquí o en el dormitorio?
61
00:02:52,938 --> 00:02:54,556
¿Está loco el balcón?
62
00:02:54,580 --> 00:02:56,839
Eh, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, detente.
63
00:02:56,863 --> 00:02:58,721
- ¿Qué, qué pasa?
- Mírame.
64
00:02:58,745 --> 00:03:00,038
Ah, okey.
65
00:03:01,549 --> 00:03:03,250
¿Es esto mejor? ¿Te gusta esto?
66
00:03:06,515 --> 00:03:09,455
Mmm, no, no. No... quiero decir, sí.
67
00:03:09,479 --> 00:03:11,297
Pero no, simplemente... comí demasiado.
68
00:03:11,321 --> 00:03:12,699
Me siento... me siento asqueroso.
69
00:03:12,723 --> 00:03:14,541
No creo que seas asqueroso.
Entonces, problema resuelto.
70
00:03:14,565 --> 00:03:16,424
¿Nunca te has sentido demasiado asqueroso para tener sexo?
71
00:03:16,448 --> 00:03:17,705
Nunca, ni una sola vez.
72
00:03:17,729 --> 00:03:19,474
Ni siquiera el día que me atropelló un taxi.
73
00:03:21,120 --> 00:03:23,820
Si la mujer está a bordo,
el tren sale de la estación.
74
00:03:24,378 --> 00:03:26,717
Bueno, las mujeres simplemente no están conectadas así.
75
00:03:26,741 --> 00:03:29,061
- Es biología.
- No, sólo estás siendo neurótico.
76
00:03:29,062 --> 00:03:30,520
Yo no soy...
77
00:03:30,544 --> 00:03:32,843
¿Sabes que? Bien.
78
00:03:32,867 --> 00:03:34,325
No, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
79
00:03:34,349 --> 00:03:36,368
- Estamos teniendo sexo.
- No, no, no lo somos.
80
00:03:36,392 --> 00:03:37,930
No... no si no te apetece.
81
00:03:37,954 --> 00:03:39,251
No, pero me convenciste.
82
00:03:39,275 --> 00:03:41,494
No, no, no, no, no. No.
83
00:03:41,518 --> 00:03:43,697
No, nadie está convenciendo a nadie de tener sexo.
84
00:03:43,721 --> 00:03:45,500
No en 2018.
85
00:03:53,493 --> 00:03:54,991
Vaya.
86
00:03:55,015 --> 00:03:56,353
Sabes, estar en Texas me recuerda
87
00:03:56,377 --> 00:03:57,995
de ver "Dallas" cuando era niño,
88
00:03:58,019 --> 00:04:01,475
y queriendo hombreras
como Victoria Principal.
89
00:04:01,944 --> 00:04:04,061
Y usando Maxi-Pads para hacerlo.
90
00:04:05,508 --> 00:04:07,481
Ya sabes, como... como la mayoría de los chicos de mi edad.
91
00:04:07,871 --> 00:04:09,858
Baja la voz, Mary Ellen.
92
00:04:10,274 --> 00:04:11,772
¿Qué te pasa?
93
00:04:11,796 --> 00:04:14,095
Has estado actuando extraño
desde que aterrizamos.
94
00:04:14,119 --> 00:04:16,740
No conocía el verdadero Texas
seria asi...
95
00:04:17,604 --> 00:04:19,422
Texas-y, ¿sabes?
96
00:04:19,446 --> 00:04:23,080
Siento una nube asfixiante
de homofobia que nos persigue.
97
00:04:23,772 --> 00:04:26,231
Esa puede ser la medianoche
Fantasía de Britney Spears
98
00:04:26,255 --> 00:04:27,501
que llevas puesto.
99
00:04:28,457 --> 00:04:30,436
¿Este lugar parece
¿Homo amigable contigo?
100
00:04:30,460 --> 00:04:33,104
Un chico afuera me miró
y escupir en el suelo.
101
00:04:33,129 --> 00:04:34,506
Está mascando tabaco.
102
00:04:34,531 --> 00:04:35,829
Se supone que no debes tragarlo.
103
00:04:35,854 --> 00:04:37,260
¿Ver? ¡Homofóbico!
104
00:04:38,550 --> 00:04:40,008
¡Abuelo Jack! ¡Voluntad!
105
00:04:40,032 --> 00:04:41,330
- ¡Ey!
- ¡Dios mío, Skip!
106
00:04:41,354 --> 00:04:43,813
Qué bueno verte, amigo. Ven aquí.
107
00:04:43,837 --> 00:04:46,056
Ay dios mío. Oye, ven a sentarte.
108
00:04:46,080 --> 00:04:48,299
Mi mamá está afuera.
Sólo quería saludar.
109
00:04:48,323 --> 00:04:50,360
Me alegro mucho que vayas a
Mírame cantar por primera vez.
110
00:04:50,384 --> 00:04:51,617
No me lo perdería por nada del mundo.
111
00:04:51,641 --> 00:04:53,243
Estoy muy orgulloso de ti.
112
00:04:53,244 --> 00:04:54,622
Ya sabes, mucha gente tiene miedo.
113
00:04:54,646 --> 00:04:56,224
compartir sus talentos con el mundo.
114
00:04:56,248 --> 00:04:58,865
Y algunas personas no lo son
lo suficientemente asustados como para compartir el suyo.
115
00:04:59,532 --> 00:05:02,285
- Buena.
- No precisamente.
116
00:05:03,097 --> 00:05:05,396
Eres joven. tu sentido
del humor aún está en desarrollo.
117
00:05:05,420 --> 00:05:06,797
¡Oye, tomemos una selfie!
118
00:05:06,821 --> 00:05:08,480
Mi nuevo Pixel tiene lente gran angular
119
00:05:08,504 --> 00:05:10,293
para que podamos incluir la mayor parte de Will.
120
00:05:11,113 --> 00:05:13,572
Mira, eso es divertido e inteligente.
121
00:05:14,764 --> 00:05:16,730
- Allá.
- Entonces, eh, Skip.
122
00:05:16,754 --> 00:05:18,172
¿Qué canción de la iglesia vas a cantar?
123
00:05:18,196 --> 00:05:19,854
No es ese tipo de concierto.
124
00:05:19,878 --> 00:05:22,417
Es un show de talentos, y
La canción que estoy haciendo es un secreto.
125
00:05:22,441 --> 00:05:23,885
Pero te va a encantar.
126
00:05:23,909 --> 00:05:25,661
¿A quién engaño? Tengo que decírtelo.
127
00:05:25,685 --> 00:05:27,936
Estoy haciendo "Diamantes
"Eres el mejor amigo de una chica"!
128
00:05:30,545 --> 00:05:34,766
- Genial.
- Eso es genial.
129
00:05:34,791 --> 00:05:36,209
¡Ay dios mío!
130
00:05:36,234 --> 00:05:39,374
- Esa es una gran canción.
- ¡A cantar en Texas!
131
00:05:39,399 --> 00:05:40,991
No, no lo es.
132
00:05:41,912 --> 00:05:43,690
Es muy emocionante. Dime, dime.
133
00:05:43,715 --> 00:05:45,654
¿Hay una salida desde el área detrás del escenario?
134
00:05:45,679 --> 00:05:47,539
a la calle en caso de emergencia?
135
00:05:48,514 --> 00:05:50,746
- No lo sé, ¿por qué?
- No hay motivo.
136
00:05:50,771 --> 00:05:52,750
¡Qué emocionante!
137
00:05:59,030 --> 00:06:00,728
Tengo un civil entrante.
138
00:06:00,752 --> 00:06:04,723
Parece una dama blanca rica.
Participará e informará.
139
00:06:05,678 --> 00:06:08,738
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí!
140
00:06:08,762 --> 00:06:12,327
Sí, sí, sí, sí,
¡Sí, sí, sí, sí!
141
00:06:15,771 --> 00:06:18,110
Hola, oficial. Lo siento, llego tarde
142
00:06:18,134 --> 00:06:20,193
pero decidí pasar
143
00:06:20,217 --> 00:06:23,867
las partes más accidentadas de la carretera dos veces.
144
00:06:26,051 --> 00:06:27,669
Digamos que esta vaquera
145
00:06:27,694 --> 00:06:32,420
Estaba dando la vuelta a la montaña.
cuando ella vino.
146
00:06:34,595 --> 00:06:37,054
- ¿Puedo ayudarla, señora?
- Soy Karen Walker.
147
00:06:37,078 --> 00:06:40,458
Esta es mi porción del muro.
Bonito, ¿no?
148
00:06:40,482 --> 00:06:43,646
Me encanta como les deja ver
lo que no pueden tener.
149
00:06:45,034 --> 00:06:46,652
Me temo que esto no es
tu sección de la pared.
150
00:06:46,677 --> 00:06:49,457
- Alguien más lo patrocinó.
- Eso es imposible.
151
00:06:49,482 --> 00:06:52,061
Solicité específicamente esta sección
152
00:06:52,086 --> 00:06:54,582
porque aquí es donde más
Se incautan drogas ilegales.
153
00:06:54,607 --> 00:06:55,988
Te agradezco que intentes ayudar
154
00:06:56,013 --> 00:06:57,311
mantener las drogas fuera de Estados Unidos...
155
00:06:57,336 --> 00:06:58,985
¿Quién dice que estoy tratando de mantenerlos fuera?
156
00:06:59,614 --> 00:07:01,392
Esto es un escándalo.
157
00:07:01,417 --> 00:07:04,649
¿Quién tendría los cojones gigantes?
158
00:07:04,674 --> 00:07:08,411
¿Para robarme mi patrocinio del muro?
159
00:07:08,436 --> 00:07:11,560
Bueno, bueno, bueno.
160
00:07:18,318 --> 00:07:20,337
Hola karen.
161
00:07:20,362 --> 00:07:21,860
Pensé "Walker, Texas Ranger"
162
00:07:21,885 --> 00:07:25,011
fue cancelado hace años
a causa de la vejez.
163
00:07:25,678 --> 00:07:27,497
Ah, y casi lo olvido
164
00:07:27,521 --> 00:07:30,267
Felicitarte por "Toy Story 4".
165
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
Escuché que Stan te echó de la mansión.
166
00:07:33,769 --> 00:07:35,947
como una vieja y seca planta rodadora.
167
00:07:35,971 --> 00:07:39,472
Nunca pensé que lo hubieras hecho
volado hasta aquí.
168
00:07:39,496 --> 00:07:43,197
¿O simplemente estás de visita?
¿mi sección de la pared?
169
00:07:43,221 --> 00:07:46,721
Es mi sección, Wyatt Twerp.
170
00:07:46,745 --> 00:07:48,804
Ahora saca estos Hot Wheels de aquí.
171
00:07:48,828 --> 00:07:50,148
antes de que te los saque.
172
00:07:50,172 --> 00:07:53,730
- Me gustaría verte intentarlo.
- Agárrate fuerte, Beverly.
173
00:07:53,754 --> 00:07:56,751
Porque estás a punto de intentarlo
vaquero al revés.
174
00:08:01,043 --> 00:08:03,967
¡Toma eso, reina mexicana del salto!
175
00:08:11,136 --> 00:08:13,224
- Hola.
- Bueno, hola.
176
00:08:13,225 --> 00:08:17,407
- Te ves genial.
- Y siento que me veo genial.
177
00:08:17,431 --> 00:08:19,169
Entonces nada detiene el tren
178
00:08:19,193 --> 00:08:21,276
desde la salida de la estación.
179
00:08:22,116 --> 00:08:24,029
Todos a bordo, quién sube a bordo.
180
00:08:25,481 --> 00:08:28,124
Voy a necesitar ver tus papeles.
181
00:08:30,327 --> 00:08:32,871
Espera, acabo de tomarlo
a un extraño lugar nazi.
182
00:08:33,811 --> 00:08:35,990
Muy bien, hagamos esto.
183
00:08:37,416 --> 00:08:39,554
- Ah, ah, por cierto.
- Ajá.
184
00:08:39,578 --> 00:08:41,702
- Algo para más tarde.
- Bueno.
185
00:08:41,726 --> 00:08:45,482
¡Ay dios mío! ¡Fuiste a City Sandwich!
186
00:08:45,506 --> 00:08:49,247
- Sí, lo hice bien, ¿eh?
- Ah, qué bien.
187
00:08:49,271 --> 00:08:51,490
- Oh, Dios, extraño ese lugar.
- ¿Qué quieres decir?
188
00:08:51,514 --> 00:08:53,930
- No llegó a ninguna parte.
- Oh, bueno, es algo gracioso.
189
00:08:53,954 --> 00:08:55,516
Me acosté con un chico que trabaja allí.
190
00:08:55,540 --> 00:08:57,060
y se puso como... como pegajoso.
191
00:08:57,084 --> 00:08:59,197
Espera, espera, espera, espera.
192
00:08:59,197 --> 00:09:00,695
¿Te acostaste con un chico que trabaja allí?
193
00:09:00,719 --> 00:09:01,897
Sí, hizo unos sándwiches tan buenos.
194
00:09:01,921 --> 00:09:03,338
Pensé que me gustaba,
195
00:09:03,362 --> 00:09:05,221
pero definitivamente era sólo el sándwich.
196
00:09:05,245 --> 00:09:07,544
Espera, espera, espera, espera. El...
197
00:09:07,568 --> 00:09:09,386
¿El chico que hace los sándwiches?
198
00:09:09,410 --> 00:09:11,829
¿Con la barba? ¿Te refieres a Brian?
199
00:09:11,853 --> 00:09:12,994
¿Conoces a Brian?
200
00:09:13,816 --> 00:09:15,330
Sí.
201
00:09:16,225 --> 00:09:18,083
¡Por supuesto que conozco a Brian!
202
00:09:18,108 --> 00:09:19,566
¡Brian es mi chico!
203
00:09:19,591 --> 00:09:22,253
Bueno, supongo que él también era mi chico.
204
00:09:22,796 --> 00:09:24,094
Eso no es gracioso.
205
00:09:24,119 --> 00:09:26,057
No puedo creer que estés tan celoso.
206
00:09:26,082 --> 00:09:27,740
No, no, no. No estoy celoso, ¿vale?
207
00:09:27,765 --> 00:09:30,224
es solo que dormiste
con alguien que conozco
208
00:09:30,249 --> 00:09:33,181
quien acaba de tocar mi carne.
209
00:09:34,042 --> 00:09:35,019
¿De qué estamos hablando?
210
00:09:35,044 --> 00:09:36,181
No sé.
211
00:09:36,206 --> 00:09:37,584
Entonces no somos... no somos...
212
00:09:37,609 --> 00:09:38,947
¿Qué opinas?
213
00:09:46,291 --> 00:09:48,294
Delicioso. Brian vuelve a ganar.
214
00:09:50,770 --> 00:09:54,270
Skip no puede cantar una canción
ese gay en una iglesia de Texas.
215
00:09:54,295 --> 00:09:58,196
Quedará marcado de por vida.
En sentido figurado, y tal vez incluso...
216
00:09:58,221 --> 00:09:59,759
¿Cuál es el otro? No lo recuerdo.
217
00:09:59,784 --> 00:10:01,642
- ¿Quieres decir "literalmente"?
- Sí, bueno, literalmente
218
00:10:01,667 --> 00:10:03,766
no recuerdo lo contrario
de "en sentido figurado".
219
00:10:03,791 --> 00:10:06,290
- ¿Qué voy a hacer?
- ¿De qué estás hablando?
220
00:10:06,315 --> 00:10:09,535
Tú eres quien lo rescató.
de ese campo de conversión
221
00:10:09,560 --> 00:10:11,486
y le dio el coraje de ser quien es.
222
00:10:11,511 --> 00:10:14,090
En Nueva York. No en Texas.
223
00:10:14,146 --> 00:10:16,164
Aquí golpean a niños homosexuales por deporte.
224
00:10:16,189 --> 00:10:18,351
¿Nunca has visto
¿"Luces del viernes por la noche"?
225
00:10:19,486 --> 00:10:21,813
Sí, pero estoy bastante seguro de que no lo has hecho.
226
00:10:22,451 --> 00:10:24,429
Aprender a no ser un objetivo
227
00:10:24,454 --> 00:10:27,458
es tanto una parte del ser
gay como aprender a hacer esto.
228
00:10:30,542 --> 00:10:31,800
¿Ves lo que me hiciste hacer?
229
00:10:31,824 --> 00:10:33,575
Sabes que siempre doy patadas altas
cuando estoy emocionado.
230
00:10:35,189 --> 00:10:37,528
Jack, ¿alguna vez te has preguntado
231
00:10:37,553 --> 00:10:40,212
¿Por qué no soy una estrella de rock mundialmente famosa?
232
00:10:40,237 --> 00:10:42,083
¿No sabes cantar, no sabes bailar, tobillos?
233
00:10:46,162 --> 00:10:48,942
Era el otoño de 1980,
y un joven Will Truman
234
00:10:48,967 --> 00:10:50,825
estaba llorando en sus sábanas de Perry Ellis
235
00:10:50,850 --> 00:10:53,483
porque su madre no lo haría
déjalo hacer el concurso de talentos
236
00:10:53,508 --> 00:10:56,931
vestido como Freddie Mercury de Queen.
237
00:10:57,910 --> 00:11:00,409
Ella dijo que era mi culpa.
si me dieron una paliza.
238
00:11:00,434 --> 00:11:02,573
Y cuando me registré de todos modos,
239
00:11:02,598 --> 00:11:04,439
escondió mi bigote y mis dientes postizos.
240
00:11:05,134 --> 00:11:06,752
Guau.
241
00:11:06,935 --> 00:11:08,754
Ya veo por qué nunca me contaste esa historia.
242
00:11:08,779 --> 00:11:11,238
Sí, doloroso.
243
00:11:11,263 --> 00:11:13,265
Es largo.
244
00:11:15,132 --> 00:11:16,701
Aprende a editar, Will.
245
00:11:17,496 --> 00:11:19,635
Jack, esta es mi historia de origen.
246
00:11:19,660 --> 00:11:22,480
Yo, solo, cantando "Bohemian Rhapsody"
247
00:11:22,505 --> 00:11:25,789
a mis GI Joes, que se conocieron mientras
de permiso y me enamoré.
248
00:11:28,037 --> 00:11:29,495
¿Sabes cómo se sintió eso?
249
00:11:29,519 --> 00:11:30,937
Tratando de ser una reina,
250
00:11:30,961 --> 00:11:34,501
y no ser apoyado
por alguien que amo?
251
00:11:34,844 --> 00:11:38,330
Dejó una marca que he
Nunca lo superé por completo.
252
00:11:41,734 --> 00:11:44,474
- Lo acosarán.
- Tal vez.
253
00:11:44,498 --> 00:11:46,356
Y eso sería horrible.
254
00:11:46,380 --> 00:11:49,359
Pero necesita vivir su verdad,
y necesitas apoyarlo.
255
00:11:49,384 --> 00:11:52,605
Todo eso tiene sentido en Estados Unidos.
256
00:11:52,630 --> 00:11:54,280
¡Pero esto es Texas!
257
00:12:02,187 --> 00:12:03,885
¡Esto es absurdo!
258
00:12:03,909 --> 00:12:06,408
¿De qué me están acusando?
259
00:12:06,432 --> 00:12:09,756
Huyendo de la escena
de la tarta de cumpleaños de un niño.
260
00:12:11,959 --> 00:12:14,098
Y robando mi pared.
261
00:12:14,122 --> 00:12:16,220
Sr. Leslie, ¿puede venir conmigo?
262
00:12:16,244 --> 00:12:17,983
Lo haré.
263
00:12:18,007 --> 00:12:20,025
No hay necesidad de fuerza excesiva.
264
00:12:20,049 --> 00:12:22,733
A menos que eso sea lo que te gusta.
265
00:12:26,618 --> 00:12:29,232
Este lugar es bastante miserable.
266
00:12:30,062 --> 00:12:32,040
A menos que...
267
00:12:32,064 --> 00:12:34,529
Lo siento, ¿esta es tu casa?
268
00:12:35,068 --> 00:12:39,370
- No, estoy encerrado, como tú.
- Ah, ¿en qué te espera?
269
00:12:39,394 --> 00:12:41,853
Intenté escalar tu precioso muro.
270
00:12:41,877 --> 00:12:44,857
Oh, bueno, tal vez deberías hacerlo.
que hacen otros inmigrantes
271
00:12:44,881 --> 00:12:47,500
para intentar entrar legalmente, como,
272
00:12:48,005 --> 00:12:51,546
No lo sé, ser blanco
o verse blanco, o...
273
00:12:52,530 --> 00:12:55,091
casarse con el presidente.
274
00:12:58,057 --> 00:13:02,199
Además ¿Tan malo es México?
275
00:13:02,223 --> 00:13:04,001
Me escabullí por la frontera sur
276
00:13:04,025 --> 00:13:06,003
huyendo de las brutales pandillas de mi hogar.
277
00:13:06,027 --> 00:13:09,408
He viajado 2000 millas
y gasté los ahorros de mi vida
278
00:13:09,432 --> 00:13:12,692
pagando a la policía
y esconderse de los cárteles.
279
00:13:12,716 --> 00:13:15,862
Para mí México ha sido un infierno.
280
00:13:17,161 --> 00:13:18,197
Bien.
281
00:13:19,115 --> 00:13:20,301
Las playas son bonitas,
282
00:13:20,325 --> 00:13:23,970
pero parece que has
sido mayoritariamente tierra adentro.
283
00:13:25,532 --> 00:13:27,150
¿Por qué estoy hablando contigo?
284
00:13:27,174 --> 00:13:29,918
Apuesto a que ni siquiera pudiste encontrar
El Salvador en un mapa.
285
00:13:30,698 --> 00:13:32,156
¿El Salvador?
286
00:13:32,180 --> 00:13:35,000
Conocí a alguien de El Salvador.
287
00:13:35,024 --> 00:13:38,885
Su nombre era Rosario. ¿La conocías?
288
00:13:39,710 --> 00:13:41,368
Teníamos un burro llamado Rosario.
289
00:13:41,392 --> 00:13:44,997
Ruidoso, testarudo y pateado
tú cuando te acercaste demasiado.
290
00:13:46,238 --> 00:13:48,217
¡Esa es ella!
291
00:13:52,766 --> 00:13:54,184
Muy bien, caminé alrededor de la cuadra,
292
00:13:54,208 --> 00:13:56,467
y vi a un milenario protestando pajitas
293
00:13:56,491 --> 00:13:58,229
ser cagado por una paloma,
294
00:13:58,253 --> 00:14:00,365
y ni siquiera esbocé una sonrisa.
295
00:14:01,257 --> 00:14:03,075
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Porque ese tipo de cosas
296
00:14:03,099 --> 00:14:05,262
Normalmente me anima.
297
00:14:06,263 --> 00:14:08,402
¿Estamos demasiado locos el uno por el otro?
298
00:14:08,426 --> 00:14:11,085
- Bueno, eres mucho trabajo.
- Tú tampoco eres nada fácil.
299
00:14:11,109 --> 00:14:13,913
¿Qué? Eh, ¿a quién engaño?
300
00:14:18,539 --> 00:14:21,094
¿Sabes qué? Tal vez sea bueno.
que la ventana se cerró.
301
00:14:22,284 --> 00:14:23,741
Sí.
302
00:14:23,765 --> 00:14:25,768
Quizás esquivamos una bala.
303
00:14:27,650 --> 00:14:29,909
- Es una pena, de verdad.
- ¿Cómo es eso?
304
00:14:29,933 --> 00:14:33,394
Apuesto el sexo con nosotros
hubiera sido asombroso.
305
00:14:33,418 --> 00:14:34,715
Definitivamente, quiero decir,
306
00:14:34,739 --> 00:14:37,118
Loco sobre loco puede volverse bastante loco.
307
00:14:37,142 --> 00:14:38,961
Cuando tenía 20 años, simplemente lo llamaba por teléfono.
308
00:14:38,985 --> 00:14:40,613
Ahora tengo algo que demostrar.
309
00:14:42,309 --> 00:14:45,289
Mi miedo constante a la muerte.
ha infundido mi hacer el amor
310
00:14:45,313 --> 00:14:48,236
con una sensación de pánico
Eso realmente mejoró mi juego.
311
00:14:49,959 --> 00:14:51,216
En este punto,
312
00:14:51,240 --> 00:14:53,668
básicamente no hay nada que no haré.
313
00:14:54,444 --> 00:14:55,712
Mmm.
314
00:14:57,368 --> 00:15:00,772
- Es una lástima.
- Sí, qué lástima.
315
00:15:04,377 --> 00:15:06,796
Oye, cuando dices
básicamente no hay nada
316
00:15:06,820 --> 00:15:08,758
no lo harás, tú... quieres decir...
317
00:15:08,782 --> 00:15:12,026
Todo.
318
00:15:17,113 --> 00:15:20,493
Estoy cansado. Me voy a la cama.
319
00:15:20,517 --> 00:15:22,520
Puedes salir tú mismo.
320
00:15:27,646 --> 00:15:30,009
Ay dios mío. ¿Por qué estás tardando tanto?
321
00:15:32,000 --> 00:15:38,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM
322
00:15:39,127 --> 00:15:41,226
Ya sabes, hasta este punto,
323
00:15:41,251 --> 00:15:43,950
no había escuchado nada malo
sobre la pared,
324
00:15:43,975 --> 00:15:46,779
y veo Fox News todo el tiempo.
325
00:15:47,938 --> 00:15:51,222
He oído mucho sobre
la Guerra en Navidad, pero...
326
00:15:53,951 --> 00:15:56,397
Bueno, nunca han destrozado el muro.
327
00:15:57,117 --> 00:15:58,735
Dios mío.
328
00:15:58,760 --> 00:16:01,659
¿Y si hubiera dejado afuera a mi Rosario?
329
00:16:01,684 --> 00:16:04,905
Ella vino a América
como tú quieres.
330
00:16:04,930 --> 00:16:07,116
Y todos sus sueños se hicieron realidad.
331
00:16:10,173 --> 00:16:11,511
¿Qué hizo ella?
332
00:16:11,536 --> 00:16:13,074
Ella limpió mis baños,
333
00:16:13,099 --> 00:16:17,418
y me aseguré de no ahogarme
solo enfermo mientras dormía.
334
00:16:18,763 --> 00:16:20,742
Mis sueños son un poco diferentes.
335
00:16:21,114 --> 00:16:23,382
¿En realidad? ¿Cómo es eso?
336
00:16:24,478 --> 00:16:27,386
Mi marido vino aquí cuatro
Hace años con mi hija.
337
00:16:28,443 --> 00:16:30,389
Sólo quiero estar con ellos otra vez.
338
00:16:33,923 --> 00:16:35,144
Mmm.
339
00:16:39,416 --> 00:16:42,485
Toma, cariño. Toma esto.
340
00:16:43,114 --> 00:16:46,414
Lo compré para mí cuando murió Rosario.
341
00:16:46,765 --> 00:16:48,533
Vale una estúpida cantidad de dinero.
342
00:16:49,056 --> 00:16:52,115
Véndelo y tal vez puedas
sal de aquí
343
00:16:52,140 --> 00:16:53,638
y encuentra a tu familia.
344
00:16:56,118 --> 00:16:57,976
Sra. Walker, puede irse.
345
00:16:58,000 --> 00:16:59,085
Gracias.
346
00:16:59,843 --> 00:17:02,964
Pareces una persona
con muchas cualidades horribles.
347
00:17:04,895 --> 00:17:06,553
¿Quién puede ocasionalmente ser redimido?
348
00:17:06,578 --> 00:17:08,678
a través de una bondad inesperada.
349
00:17:08,962 --> 00:17:10,304
Buena lectura.
350
00:17:12,439 --> 00:17:13,937
Ay, Karen,
351
00:17:13,962 --> 00:17:18,207
las cosas que me hizo hacerle
para dejarnos ir.
352
00:17:20,462 --> 00:17:24,827
Puede que se parezca al Sr. Limpio,
pero él es el Sr. Sucio.
353
00:17:29,265 --> 00:17:31,604
De todos modos, dijo que todo lo que teníamos que hacer
354
00:17:31,629 --> 00:17:33,567
se dividió el costo de reparación
355
00:17:33,592 --> 00:17:35,451
el hueco que hicimos en la pared.
356
00:17:35,476 --> 00:17:36,854
Bueno, estás solo.
357
00:17:36,879 --> 00:17:38,737
Ya no patrocinaré esa cosa.
358
00:17:38,762 --> 00:17:40,500
¿Qué? ¿Parezco el tipo de hombre?
359
00:17:40,525 --> 00:17:43,104
eso pagaría
una cantidad exorbitante de dinero
360
00:17:43,129 --> 00:17:45,252
¿Solo para llenar un agujero?
361
00:17:49,091 --> 00:17:51,070
Oh, Beverly Leslie.
362
00:17:51,095 --> 00:17:53,674
A veces lo haces demasiado fácil.
363
00:17:59,587 --> 00:18:01,726
Hola, ¿aquí es donde es el show de talentos?
364
00:18:01,751 --> 00:18:04,611
Estás en el lugar correcto.
El último chico está cantando ahora.
365
00:18:04,636 --> 00:18:07,486
El "sensible"
con el elegante corte de pelo.
366
00:18:08,810 --> 00:18:11,709
- Will, enciende el auto.
- Sí, nosotros... tomamos un Lyft.
367
00:18:11,733 --> 00:18:13,752
- Y no puedo dejarte...
- ¡Inicia Lyft!
368
00:18:13,776 --> 00:18:16,035
♪ ¡Diamantes! ♪
369
00:18:16,059 --> 00:18:18,037
♪ Pero diamantes ♪
370
00:18:19,503 --> 00:18:21,321
♪ Son las mejores de una chica ♪
371
00:18:25,110 --> 00:18:27,129
♪ Mejor amigo ♪
372
00:18:32,600 --> 00:18:34,931
¡Dios mío! ¡Todos lo están abofeteando!
373
00:18:36,044 --> 00:18:37,983
No reconoces ese sonido
374
00:18:38,007 --> 00:18:39,352
porque son aplausos.
375
00:18:41,451 --> 00:18:44,732
¿Jacobo? Abre los ojos.
376
00:18:45,497 --> 00:18:48,517
- Lo aman.
- ¿Lo hacen?
377
00:18:48,940 --> 00:18:52,073
- Lo hacen.
- ¡Lo hacen!
378
00:18:52,785 --> 00:18:55,743
¡Ese es mi nieto! ¡Él es pariente mío!
379
00:18:57,116 --> 00:19:00,176
Una vez soñé con estar en un concurso de talentos.
380
00:19:00,201 --> 00:19:02,900
fantaseaba con jugar
mi ídolo, Freddie Mercury,
381
00:19:02,925 --> 00:19:05,586
pero mi madre tenía otras ideas.
382
00:19:06,268 --> 00:19:08,547
Esto parece una larga historia.
383
00:19:10,821 --> 00:19:12,426
Sí, pero yo... hice algunas modificaciones.
384
00:19:13,170 --> 00:19:14,908
Buen trabajo, saltar.
385
00:19:14,933 --> 00:19:16,672
Quiero agradecer a mi abuelo Jack.
386
00:19:16,697 --> 00:19:20,197
por enseñarme a estar siempre
fiel a mí mismo, pase lo que pase.
387
00:19:20,222 --> 00:19:22,481
Parece que es un gran modelo a seguir.
388
00:19:22,506 --> 00:19:24,324
No, no lo soy, yo...
389
00:19:24,349 --> 00:19:27,409
pero ahora no es el momento de hacer
alguna confesión dramática.
390
00:19:27,434 --> 00:19:30,361
¡Soy el peor modelo a seguir del mundo!
391
00:19:31,207 --> 00:19:32,385
¿Puedo?
392
00:19:32,410 --> 00:19:34,031
- Oh, realmente preferiría...
- Muchas gracias.
393
00:19:35,184 --> 00:19:37,785
Skip, he sido un abuelo terrible.
394
00:19:38,930 --> 00:19:42,070
En realidad vine aquí para
impedirle actuar.
395
00:19:42,095 --> 00:19:43,753
Bueno, ¿por qué querrías detenerme?
396
00:19:43,778 --> 00:19:47,078
Porque yo... pensé que ellos
No te aceptaría tal como eres.
397
00:19:47,103 --> 00:19:49,602
Simplemente asumí que serían homofóbicos.
398
00:19:49,627 --> 00:19:53,843
pero resulta que tenía fobia a Texas.
399
00:19:55,691 --> 00:19:57,149
La intolerancia se presenta de muchas formas.
400
00:19:57,174 --> 00:19:58,392
estoy teniendo una conversación privada
401
00:19:58,417 --> 00:20:00,395
con mi nieto aquí.
402
00:20:00,420 --> 00:20:02,439
Gracias.
403
00:20:02,880 --> 00:20:04,298
Entonces ¿por qué sigues en el micrófono?
404
00:20:04,323 --> 00:20:05,821
¡Porque es un momento de enseñanza, pastor!
405
00:20:05,846 --> 00:20:07,315
Gracias, vete en paz.
406
00:20:12,279 --> 00:20:17,101
Salta, es... es importante
ver a las personas tal como son,
407
00:20:17,126 --> 00:20:19,745
no por quienes esperas que sean.
408
00:20:19,770 --> 00:20:22,830
Una noción poderosa que todos escucharon
409
00:20:22,855 --> 00:20:25,018
¡Porque estoy en el micrófono!
410
00:20:26,664 --> 00:20:31,088
Por favor, no dejes que nadie nunca
convencerte de que no seas tú.
411
00:20:31,576 --> 00:20:34,175
- ¿Incluso si eres tú?
- Incluso si soy yo.
412
00:20:35,034 --> 00:20:37,894
Aunque Marilyn tenía líneas más limpias.
413
00:20:37,918 --> 00:20:39,305
y una mayor participación.
414
00:20:43,450 --> 00:20:44,727
Pero tenemos tiempo para eso.
415
00:20:45,260 --> 00:20:47,318
Y solo quiero decir
a mi amigo Will,
416
00:20:47,343 --> 00:20:48,921
que debería haberlo escuchado,
417
00:20:48,946 --> 00:20:50,845
y que desearía que tuviera la oportunidad
418
00:20:50,870 --> 00:20:52,688
para dejar salir su "Reina" interior.
419
00:20:52,713 --> 00:20:54,956
♪ ¡Oh, oh! ♪
420
00:20:59,591 --> 00:21:03,091
♪ Oh oh ♪
421
00:21:03,116 --> 00:21:05,375
♪ ¡Oh, oh! ♪
422
00:21:05,400 --> 00:21:07,218
¿Abuelo Jack?
423
00:21:07,368 --> 00:21:09,543
¿Puede algo ser demasiado gay?
424
00:21:11,787 --> 00:21:13,297
Sí, puede, Skip.
424
00:21:14,305 --> 00:21:20,559
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org