1
00:00:00,960 --> 00:00:03,578
"Will and Grace" fue grabada al frente
2
00:00:03,602 --> 00:00:05,059
- de una audiencia de estudio en vivo.
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
3
00:00:05,083 --> 00:00:07,447
Uf, no puedo creer lo lleno que estoy.
4
00:00:07,448 --> 00:00:10,869
Esta comida es mejor para el papá del bebé.
Haz de mí una mujer honesta.
5
00:00:12,932 --> 00:00:15,150
Nunca me he sentido tan hinchado en mi vida.
6
00:00:15,174 --> 00:00:17,835
Un poco menos hinchado ahora que tú.
estaban cuando subiste al ascensor.
7
00:00:18,397 --> 00:00:20,614
Ese no era yo. Ese era el perro de Karen.
8
00:00:20,639 --> 00:00:22,577
- ¿Cómo te atreves?
- [PERRO GRÚCHE]
9
00:00:22,602 --> 00:00:25,717
Shu Shu Fontana es una mujer de calidad.
10
00:00:27,344 --> 00:00:29,930
Ella solo deja que se rompa
en las dependencias del personal.
11
00:00:31,187 --> 00:00:35,597
[MÚSICA ALEGRE DE TROMPETA Y PIANO]
12
00:00:35,621 --> 00:00:43,669
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
13
00:00:43,717 --> 00:00:45,815
¿Por qué hay un video en pausa?
14
00:00:45,839 --> 00:00:48,297
¿De un hombre tocando un ukelele aquí?
15
00:00:48,321 --> 00:00:52,494
¿Es posible tu gusto?
¿En el porno se ha vuelto aún más triste?
16
00:00:52,924 --> 00:00:54,542
Es un tutorial de YouTube.
17
00:00:54,566 --> 00:00:56,263
Mañana empiezo un nuevo semestre.
18
00:00:56,287 --> 00:00:59,245
Quiero darle un poco de sabor,
conectarse con los niños.
19
00:00:59,270 --> 00:01:01,888
¿Tocando el ukelele?
20
00:01:01,913 --> 00:01:05,007
¿No te preocupa que puedan
¿Crees que eres demasiado genial?
21
00:01:06,301 --> 00:01:08,479
Lo estoy haciendo irónicamente
22
00:01:08,504 --> 00:01:10,682
pero también un poco irónicamente.
23
00:01:10,707 --> 00:01:12,444
Es post-irónico, ¿sabes a qué me refiero?
24
00:01:12,469 --> 00:01:13,765
¿Sabes a qué te refieres?
25
00:01:15,062 --> 00:01:16,640
Está flipando porque tiene pareja.
26
00:01:16,664 --> 00:01:18,881
de comentarios negativos
en su perfil docente.
27
00:01:18,905 --> 00:01:20,643
No me estoy volviendo loco
28
00:01:20,667 --> 00:01:22,564
y no los vamos a leer en voz alta.
29
00:01:22,588 --> 00:01:24,886
"Siempre preparados y responsables,
30
00:01:24,910 --> 00:01:27,088
pero le faltaba espontaneidad."
31
00:01:27,112 --> 00:01:28,329
Eh.
32
00:01:28,353 --> 00:01:30,532
Eso suena exactamente como
tu perfil de Grindr.
33
00:01:33,010 --> 00:01:36,869
Mejor que "libre de ETS durante 14 días".
34
00:01:36,894 --> 00:01:38,081
Deseo.
35
00:01:43,725 --> 00:01:45,542
Notas bajas por diversión y accesibilidad.
36
00:01:45,567 --> 00:01:47,024
Ese no soy yo.
37
00:01:47,049 --> 00:01:49,107
Eso es solo porque
La ética jurídica es muy seca.
38
00:01:49,330 --> 00:01:51,828
Ooh, ¿sabes lo que
deberíamos hacer para darle vida a las cosas?
39
00:01:51,852 --> 00:01:53,750
Hazlo como la jueza Judy.
40
00:01:53,774 --> 00:01:55,951
debería hacer mi clase de derecho
41
00:01:55,975 --> 00:01:58,834
en la Facultad de Derecho de Columbia como la jueza Judy?
42
00:01:58,858 --> 00:02:02,157
No voy a rebajarme a algo
truco aburrido en el aula
43
00:02:02,181 --> 00:02:03,838
Sólo para agradarles más a mis alumnos.
44
00:02:03,862 --> 00:02:06,318
¿Te gusta tocar una guitarra pequeña y triste?
45
00:02:09,152 --> 00:02:10,970
¿Qué tal si no lo haces?
dime como hacer mi trabajo,
46
00:02:10,995 --> 00:02:12,932
y no te lo diré
como ver videos todo el dia
47
00:02:12,957 --> 00:02:14,615
- con la boca abierta.
- [RASGUEOS DEL UKULELE]
48
00:02:14,640 --> 00:02:17,338
Eh, tengo un trabajo a tiempo parcial...
49
00:02:17,363 --> 00:02:19,821
al que olvidé ir hoy.
50
00:02:19,955 --> 00:02:21,412
Oh, bueno... [RISAS]
51
00:02:21,436 --> 00:02:23,013
voy a poner este cannoli
en el refrigerador
52
00:02:23,037 --> 00:02:24,375
- a menos que lo desees.
- Oh, estoy lleno.
53
00:02:24,399 --> 00:02:25,616
- Adelante.
- Oh, Dios.
54
00:02:25,640 --> 00:02:26,897
No pude comer ni un bocado más. Por favor.
55
00:02:26,921 --> 00:02:29,082
Ah, bueno, si insistes.
56
00:02:30,884 --> 00:02:33,086
[PANTALONES ROMPIENDO]
57
00:02:37,849 --> 00:02:39,226
¿Qué fue eso?
58
00:02:40,051 --> 00:02:41,895
A alguien se le acaban de romper los pantalones.
59
00:02:43,054 --> 00:02:44,773
- Tengo miedo de mirar.
- Yo también.
60
00:02:44,975 --> 00:02:46,608
Podríamos comprobar el de cada uno.
61
00:02:52,621 --> 00:02:53,657
Fuiste tú.
62
00:02:54,570 --> 00:02:56,368
También fuiste tú.
63
00:02:57,145 --> 00:02:59,563
- Y te rasgaste la ropa interior.
- No llevo ropa interior.
64
00:02:59,587 --> 00:03:01,206
¡Dios mío!
65
00:03:02,455 --> 00:03:05,154
♪ Y ese es el ♪
66
00:03:05,179 --> 00:03:09,718
♪ Sylla... autobús ♪
67
00:03:09,743 --> 00:03:12,522
[EL UKULELE RASGUE SUAVEMENTE]
68
00:03:12,547 --> 00:03:14,684
Y eso es solo una muestra
de algo de la diversión
69
00:03:14,709 --> 00:03:16,247
vamos a tener en clase
este semestre...
70
00:03:16,272 --> 00:03:17,529
Diversión espontánea.
71
00:03:17,554 --> 00:03:19,091
ni siquiera lo sabía
este ukelele estaba aquí...
72
00:03:19,116 --> 00:03:21,854
[RISAS]
73
00:03:21,879 --> 00:03:23,537
Muy bien, mira... [Tartamudeos, suspiros]
74
00:03:23,562 --> 00:03:25,899
Conozco los entresijos de los agravios avanzados
75
00:03:25,924 --> 00:03:29,784
puede ser un poco como una siesta,
pero tengo dos palabras.
76
00:03:29,809 --> 00:03:31,706
Voy a despertarlos chicos.
77
00:03:31,731 --> 00:03:35,871
"Juicio simulado".
78
00:03:35,896 --> 00:03:37,937
¿Eh?
79
00:03:39,819 --> 00:03:42,557
Tengo... tengo tres palabras más para ti.
80
00:03:42,582 --> 00:03:44,800
Vamos a hacer ese juicio simulado.
81
00:03:44,825 --> 00:03:46,922
Al estilo juez Judy.
82
00:03:46,947 --> 00:03:48,645
- [ESTUDIANTES CHARLA]
- ¿Bien?
83
00:03:48,670 --> 00:03:51,008
- ¿Bien?
- [SUENA LA CAMPANA]
84
00:03:51,033 --> 00:03:53,171
Oye, oye, tu tarea para
la próxima semana es para llegar a
85
00:03:53,196 --> 00:03:56,254
un agravio convincente que podemos
realmente hincarle el diente...
86
00:03:56,279 --> 00:03:58,457
un agravio sabroso, por así decirlo.
87
00:03:58,482 --> 00:04:00,010
[RISAS]
88
00:04:00,035 --> 00:04:02,037
Salgan de aquí, locos.
89
00:04:03,639 --> 00:04:05,216
- Lo siento, me voy.
- Ah, no hay prisa.
90
00:04:05,480 --> 00:04:06,680
Buen primer día, ¿eh?
91
00:04:06,681 --> 00:04:08,018
¿Qué te pareció el ukelele?
92
00:04:08,042 --> 00:04:10,180
o como lo pronuncian en Hawaii,
93
00:04:10,204 --> 00:04:11,526
"ooh-ku-le-le."
94
00:04:12,526 --> 00:04:14,023
Por cierto, ya me conoces.
95
00:04:14,047 --> 00:04:16,425
En cierto modo te reconozco. Ayúdame.
96
00:04:16,449 --> 00:04:19,548
Imagíname así de alto
parado al lado de una mujer borracha
97
00:04:19,572 --> 00:04:22,294
¿Quién va a tener dos sirvientas?
pulseada para la cena.
98
00:04:23,468 --> 00:04:25,499
¡Eres la hijastra de Karen!
99
00:04:26,951 --> 00:04:30,089
Dios mío, Olivia.
Vaya, es un placer verte.
100
00:04:30,114 --> 00:04:32,012
Me alegro de verte también... [RISAS]
101
00:04:32,222 --> 00:04:34,520
Pero Karen ya no está en mi vida.
102
00:04:34,544 --> 00:04:36,510
Dijo con amor... ella está muerta para mí.
103
00:04:37,780 --> 00:04:39,277
Estoy bien con eso... quiero decir,
104
00:04:39,302 --> 00:04:42,015
tan genial como puedo ser
algo que no está bien.
105
00:04:43,885 --> 00:04:46,543
Está bien, está bien, bueno,
No tenemos que hablar de eso.
106
00:04:46,568 --> 00:04:48,345
Tengamos un buen semestre juntos.
107
00:04:48,370 --> 00:04:50,156
Sí, claro.
108
00:04:51,231 --> 00:04:52,568
Entonces, ¿cómo está ella?
109
00:04:52,593 --> 00:04:54,730
Quiero decir, ¿todavía duerme en un ataúd?
110
00:04:54,755 --> 00:04:56,947
y vivir de la sangre de los aldeanos?
111
00:04:58,276 --> 00:04:59,854
Realmente no sería apropiado
112
00:04:59,879 --> 00:05:02,536
para mí responder esa pregunta, pero sí.
113
00:05:03,934 --> 00:05:05,391
No debería haber dicho eso.
114
00:05:05,416 --> 00:05:07,514
es misógino
referirse a las mujeres como monstruos
115
00:05:07,539 --> 00:05:09,116
o asociado con lo oculto.
116
00:05:09,141 --> 00:05:11,223
Debería haberla llamado perra.
117
00:05:14,056 --> 00:05:15,633
Le diré que saludaste.
118
00:05:15,657 --> 00:05:18,370
[SUENA LA CAMPANA]
119
00:05:18,394 --> 00:05:19,803
Está bien.
120
00:05:21,582 --> 00:05:23,199
¿Estamos seguros de que queremos hacer esto?
121
00:05:23,223 --> 00:05:25,401
Que critiquen mi cuerpo desnudo
¿Por un chico gay perra?
122
00:05:25,425 --> 00:05:27,586
es como cada cita
Alguna vez fui a la universidad.
123
00:05:27,611 --> 00:05:29,148
Puedo manejarlo.
124
00:05:29,173 --> 00:05:31,751
Es justo, aunque debo advertirte...
125
00:05:31,776 --> 00:05:34,484
Siempre tengo un caballero
erección en caso de emergencias.
126
00:05:37,794 --> 00:05:39,291
Es bueno saberlo. Abierto de par en par.
127
00:05:39,316 --> 00:05:40,654
Bueno.
128
00:05:40,679 --> 00:05:42,776
Ay dios mío.
129
00:05:42,919 --> 00:05:44,296
Tienes menos vello corporal que yo.
130
00:05:44,320 --> 00:05:45,898
[SE BURLA] Olvídalo. No voy a hacer esto.
131
00:05:45,922 --> 00:05:47,459
-Jack...
- Yo tímido.
132
00:05:47,483 --> 00:05:49,981
Jack, te vas a casar
en un par de meses.
133
00:05:50,005 --> 00:05:51,582
Estarás en una habitación llena de hombres homosexuales.
134
00:05:51,606 --> 00:05:54,024
que solo están ahí para chismear
sobre lo mal que te ves.
135
00:05:54,048 --> 00:05:56,173
Uf, ¿por qué invité a mis amigos más cercanos?
136
00:05:57,698 --> 00:05:59,476
¿Y necesitas estar flaco porque...?
137
00:05:59,501 --> 00:06:01,318
Soy una mujer que está viva.
138
00:06:01,343 --> 00:06:03,585
♪ ♪
139
00:06:04,618 --> 00:06:07,837
[MÚSICA SUAVE DE PIANO]
140
00:06:08,445 --> 00:06:11,383
Oye. ¿Gracia aquí?
141
00:06:11,407 --> 00:06:13,482
¿Y quién puedo decir que llama?
142
00:06:15,010 --> 00:06:17,988
Sólo dile que tengo todos los
libros de dietas que ella quería,
143
00:06:18,012 --> 00:06:19,630
excepto "Bleed the Weight Out",
144
00:06:19,654 --> 00:06:21,948
que fue sacado por ser
médicamente inseguro.
145
00:06:27,700 --> 00:06:30,759
Ese no es un martini de verdad, ¿verdad?
146
00:06:30,783 --> 00:06:34,041
Ella es un perro, Will.
147
00:06:34,065 --> 00:06:36,507
Es un truco.
148
00:06:41,271 --> 00:06:43,970
¿Qué clase de madre crees que soy?
149
00:06:45,074 --> 00:06:47,973
En base a eso, uno delirante.
150
00:06:47,997 --> 00:06:49,998
Bueno.
151
00:06:51,439 --> 00:06:53,177
Sabes, no iba a sacar el tema,
152
00:06:53,201 --> 00:06:55,178
pero hoy tuve mi primera clase de agravios,
153
00:06:55,202 --> 00:06:56,499
y Olivia estaba allí.
154
00:06:56,523 --> 00:06:57,981
- ¿Olivia?
- Sí.
155
00:06:58,005 --> 00:06:59,902
¿Por qué no me dijiste?
¿Estaba en Columbia?
156
00:06:59,926 --> 00:07:01,864
Porque no lo sabía.
157
00:07:01,888 --> 00:07:03,385
No estamos hablando.
158
00:07:03,409 --> 00:07:06,243
Ella se niega a devolverme
mi corazón negro.
159
00:07:06,932 --> 00:07:09,287
Estoy bastante seguro de que todavía lo tienes.
160
00:07:10,735 --> 00:07:11,935
estoy hablando de
161
00:07:11,936 --> 00:07:14,674
mi collar de diamantes negros en forma de corazón.
162
00:07:14,698 --> 00:07:17,957
Después del divorcio, me di cuenta
que ella todavía lo tenía,
163
00:07:17,981 --> 00:07:19,598
y ahora ella no lo devolverá.
164
00:07:19,622 --> 00:07:22,825
Entonces, ¿qué te pones los viernes informales?
165
00:07:24,906 --> 00:07:27,805
mi abuela dio
ese collar a mi madre.
166
00:07:27,829 --> 00:07:30,807
Mi madre me lo regaló y un día,
167
00:07:30,831 --> 00:07:33,273
Se lo voy a dar a Shu Shu.
168
00:07:35,595 --> 00:07:39,598
Eres mi única hija,
y no podría estar más feliz.
169
00:07:41,440 --> 00:07:44,642
Responde a tu madre
cuando ella te habla.
170
00:07:47,445 --> 00:07:49,222
Eh...
171
00:07:49,246 --> 00:07:50,904
Perdón si toqué un nervio.
172
00:07:50,928 --> 00:07:53,786
Sólo dile a Grace que
Dejé los libros.
173
00:07:53,810 --> 00:07:55,292
¿Y tú lo eres?
174
00:07:56,012 --> 00:08:00,551
♪ ♪
175
00:08:00,575 --> 00:08:02,153
- Oye, señora.
- Hola.
176
00:08:02,177 --> 00:08:03,434
¿Te importa si me uno a ti?
177
00:08:03,458 --> 00:08:05,235
Estoy tomando mi merienda de media mañana.
178
00:08:05,259 --> 00:08:07,317
Ooh, ¿qué estás tomando?
179
00:08:07,341 --> 00:08:09,889
Es una zanahoria mojada en agua con gas.
180
00:08:11,584 --> 00:08:14,202
- Yo lo llamo gaseosa de zanahoria.
- Oh.
181
00:08:14,226 --> 00:08:15,563
Es realmente satisfactorio
182
00:08:15,587 --> 00:08:17,522
si primero te comes un rollo de papel higiénico.
183
00:08:19,110 --> 00:08:20,768
Ya sabes, todo este asunto de la dieta
184
00:08:20,792 --> 00:08:23,156
- No es tan difícil como pensaba.
- ¿Yo se, verdad?
185
00:08:23,180 --> 00:08:24,571
Entonces, ¿qué desayunaste?
186
00:08:24,595 --> 00:08:27,013
Um, me tragué el chicle
y vi "La mesa del chef".
187
00:08:27,037 --> 00:08:30,135
Fue genial y estoy totalmente satisfecho.
188
00:08:30,159 --> 00:08:31,616
Tampoco extraño comer.
189
00:08:31,640 --> 00:08:34,459
En el desayuno tomé medio pomelo.
190
00:08:34,483 --> 00:08:35,940
y algunas de esas hojas
191
00:08:35,964 --> 00:08:37,781
dejado en la parte inferior
de una bolsa de pomelo.
192
00:08:37,805 --> 00:08:39,005
Oh.
193
00:08:39,006 --> 00:08:42,065
Espera, espera, espera. ¿Cuáles son esos?
194
00:08:42,089 --> 00:08:45,027
Oh, podría poner un par
de picatostes en mi ensalada.
195
00:08:45,051 --> 00:08:46,885
Mmm, no, no puedes.
196
00:08:47,894 --> 00:08:50,680
Esos picatostes se van
derecho a tu "botón".
197
00:08:51,777 --> 00:08:54,395
Tienes razón. ¿Por qué sabotearme?
198
00:08:54,419 --> 00:08:56,437
Los estoy tirando.
199
00:08:56,461 --> 00:08:58,078
- Gracias.
- De nada.
200
00:08:58,102 --> 00:09:01,066
Oh, creo que derramaste un
un poco de tu efervescencia de zanahoria.
201
00:09:01,985 --> 00:09:03,642
Gracia, ¡no! ¡No!
202
00:09:03,666 --> 00:09:07,309
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Quiere comer!
203
00:09:08,670 --> 00:09:11,008
Nunca cambiaremos si hacemos trampa.
204
00:09:11,032 --> 00:09:13,290
[Gritando]
205
00:09:13,314 --> 00:09:16,813
¡No! ¡Jack, no!
206
00:09:16,837 --> 00:09:21,217
Yo ju... daría cualquier cosa
¡Por un trozo de pan duro!
207
00:09:21,241 --> 00:09:23,218
No puedo hacer trampa,
no puedes hacer trampa.
208
00:09:23,242 --> 00:09:24,506
Bien...
209
00:09:26,085 --> 00:09:27,258
[Resopla]
210
00:09:28,086 --> 00:09:29,135
Oye, ¿qué tal esto?
211
00:09:30,608 --> 00:09:32,514
Cada uno de nosotros le damos una lamida.
212
00:09:33,451 --> 00:09:34,908
[EXHALA]
213
00:09:34,932 --> 00:09:37,550
Sólo para probar el sabor
el alma del crutón.
214
00:09:37,574 --> 00:09:39,832
¡Sí! Y luego lo tiramos.
215
00:09:39,856 --> 00:09:41,753
Y no se ganan calorías.
216
00:09:41,777 --> 00:09:43,275
Pero toda la alegría y la satisfacción.
217
00:09:43,299 --> 00:09:44,996
- ¡Me gusta!
- Bueno, bien.
218
00:09:45,020 --> 00:09:46,677
- Está bien, ¿listo?
- Listo.
219
00:09:46,701 --> 00:09:48,239
- Lame tres.
- Bueno.
220
00:09:48,263 --> 00:09:50,721
Uno, dos, tres.
221
00:09:50,745 --> 00:09:52,946
- [CRUTONES TINTINANDO]
- AMBOS: Ah.
222
00:09:56,029 --> 00:09:57,486
[suspiros]
223
00:09:57,510 --> 00:10:00,088
- Eso fue realmente satisfactorio.
- Oh sí.
224
00:10:00,112 --> 00:10:03,091
Aunque no creo
tengo la mezcla correcta
225
00:10:03,115 --> 00:10:04,612
de hierbas y queso.
226
00:10:04,636 --> 00:10:05,836
¿Quizás deberíamos hacer otro?
227
00:10:05,837 --> 00:10:07,734
Tenemos que hacerlo. Bueno.
228
00:10:07,758 --> 00:10:09,176
- A las tres.
- Sí.
229
00:10:09,200 --> 00:10:11,217
Uno, dos, tres.
230
00:10:11,241 --> 00:10:13,019
[CRUTONES TINTINANDO]
231
00:10:13,043 --> 00:10:15,044
AMBOS: [suspiros]
232
00:10:17,126 --> 00:10:20,369
[CRUTONES TINTINANDO]
233
00:10:27,494 --> 00:10:29,028
Nos falta un tintineo.
234
00:10:31,177 --> 00:10:32,574
[El cuenco tintinea]
235
00:10:36,942 --> 00:10:39,240
[ASOMBROSO] Ahí está.
236
00:10:39,264 --> 00:10:40,801
- Te comiste uno.
- Aún no.
237
00:10:40,825 --> 00:10:43,243
¡Libéralo! ¡Déjalo, déjalo!
238
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
- [gruñidos]
- ¡Déjalo!
239
00:10:48,351 --> 00:10:49,728
¿Qué te pasa?
240
00:10:49,752 --> 00:10:53,491
¡Era un crutón!
241
00:10:53,515 --> 00:10:55,173
pensé que eras
Más fuerte que eso, Grace.
242
00:10:55,197 --> 00:10:57,719
¡Ten un poco de autocontrol!
243
00:10:59,240 --> 00:11:00,697
Ahora mira lo que me hiciste hacer.
244
00:11:00,721 --> 00:11:03,139
¿Por qué soy tan débil y, más importante aún,
245
00:11:03,163 --> 00:11:06,566
¿Por qué no jugamos ese juego?
con rollitos de huevo?
246
00:11:08,087 --> 00:11:11,186
¡Jacobo! ¡Jacobo!
247
00:11:11,210 --> 00:11:13,412
¡No, no!
248
00:11:15,533 --> 00:11:17,631
Yo también soy débil, Grace.
249
00:11:17,655 --> 00:11:21,034
¡Soy débil, gorda y vaga!
250
00:11:21,058 --> 00:11:23,236
¡Soy América!
251
00:11:23,260 --> 00:11:25,261
♪ ♪
252
00:11:26,598 --> 00:11:30,992
[LA "SINFONIA NO.
5" JUGANDO EN EL TELÉFONO]
253
00:11:31,016 --> 00:11:32,509
Gracias, alguacil.
254
00:11:34,083 --> 00:11:37,171
Hola a todos. Bienvenidos a mi sala del tribunal.
255
00:11:37,196 --> 00:11:38,493
Y recuerda,
256
00:11:38,517 --> 00:11:41,309
no me des carne seca
y espera que haga burbujas.
257
00:11:42,400 --> 00:11:43,897
[RISAS]
258
00:11:43,921 --> 00:11:47,340
Chicos, está bien
para reírse de los Judy-ismos.
259
00:11:47,364 --> 00:11:48,564
Lo siento, Heschel.
260
00:11:48,565 --> 00:11:50,903
Debería haber dicho "Juez Judy-ismos".
261
00:11:50,927 --> 00:11:53,065
Está bien, está bien, está bien, entonces quiero estar en casa.
262
00:11:53,089 --> 00:11:55,907
comiendo mi sopa, en pantuflas a las 3:30.
263
00:11:55,931 --> 00:11:58,293
Escuchemos que casos
se te ocurrió.
264
00:12:00,254 --> 00:12:01,471
Vamos, chicos.
265
00:12:01,495 --> 00:12:02,872
Esto no va a ser divertido
266
00:12:02,896 --> 00:12:04,394
a menos que se nos ocurra
algo realmente jugoso.
267
00:12:04,418 --> 00:12:07,196
Oh, tengo un caso
esa tiene la palabra "jugoso"
268
00:12:07,220 --> 00:12:10,839
escrito por todas partes, en letras mayúsculas
269
00:12:10,863 --> 00:12:14,442
como el culo en
Un pantalón de chándal sencillo para niña.
270
00:12:14,466 --> 00:12:16,804
¿Estás aquí en serio ahora mismo?
271
00:12:16,828 --> 00:12:18,645
Me robaste el collar.
272
00:12:18,669 --> 00:12:21,608
No robé nada.
Me diste ese collar.
273
00:12:21,632 --> 00:12:24,410
Te presté ese collar.
274
00:12:24,434 --> 00:12:27,132
Tú me lo diste,
pero probablemente estabas demasiado ocupado
275
00:12:27,156 --> 00:12:30,375
gritarle a las criadas y darse por vencido
en tu matrimonio para recordar.
276
00:12:30,399 --> 00:12:33,497
nunca estuve demasiado ocupado
277
00:12:33,521 --> 00:12:35,196
gritarle a una criada.
278
00:12:37,044 --> 00:12:40,743
Damas y caballeros,
Creo que hemos encontrado nuestro caso.
279
00:12:40,767 --> 00:12:43,746
[MÚSICA DE PIANO PENSATIVO]
280
00:12:43,770 --> 00:12:45,387
♪ ♪
281
00:12:45,411 --> 00:12:47,509
Vaya, sólo una semana de matarnos de hambre.
282
00:12:47,533 --> 00:12:50,591
y subiendo las escaleras,
y me siento como un nuevo...
283
00:12:50,615 --> 00:12:52,232
hombre.
284
00:12:52,256 --> 00:12:54,554
Me estoy acostumbrando al aturdimiento.
285
00:12:54,578 --> 00:12:56,116
Es como estar drogado,
286
00:12:56,140 --> 00:13:00,319
pero sin risas,
o merienda, o alegría.
287
00:13:00,343 --> 00:13:02,080
Todo valdrá la pena en el pesaje.
288
00:13:02,104 --> 00:13:04,923
Recuerde, si cada uno de nosotros
perdió al menos dos libras,
289
00:13:04,947 --> 00:13:06,444
Nos paramos afuera de McDonald's.
290
00:13:06,468 --> 00:13:08,470
y respire profundamente tres veces.
291
00:13:11,512 --> 00:13:13,970
Esta ha sido una semana dura,
pero lo superamos.
292
00:13:13,994 --> 00:13:15,451
- Sí.
- Estoy muy orgulloso de nosotros, Jack.
293
00:13:15,475 --> 00:13:17,653
- Yo también estoy orgulloso de nosotros.
- [GRIMIDOS]
294
00:13:17,677 --> 00:13:19,214
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
295
00:13:19,238 --> 00:13:21,376
Hola, estamos recaudando dinero.
para el coro de nuestra escuela.
296
00:13:21,400 --> 00:13:23,298
¿Quieres comprar una barra de chocolate?
297
00:13:23,322 --> 00:13:25,580
¿Te gustaría nunca
¿Volver a ver a sus familias?
298
00:13:27,125 --> 00:13:28,982
Quizás hayas arruinado el cuerpo de tu madre,
299
00:13:29,006 --> 00:13:30,710
pero no vas a arruinar el mío.
300
00:13:34,090 --> 00:13:35,668
- Estamos muy bien.
- Ni siquiera tengo hambre.
301
00:13:35,692 --> 00:13:38,670
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
302
00:13:38,694 --> 00:13:39,894
El tribunal está en sesión.
303
00:13:39,895 --> 00:13:41,592
El caso de hoy... Walker contra Walker.
304
00:13:41,616 --> 00:13:45,195
El demandante reclama al demandado.
robó un collar de diamantes.
305
00:13:45,219 --> 00:13:47,277
Demandado, ¿cómo responde?
306
00:13:47,301 --> 00:13:50,079
No lo robé. Ella me lo dio.
307
00:13:50,103 --> 00:13:52,681
Lo recuerdo porque cuando
Le dije a Rosario, dijo,
308
00:13:52,705 --> 00:13:56,789
"Eso no suena como tu
bruja borracha de madrastra."
309
00:13:58,070 --> 00:14:02,449
Exacto, ella sabía que era
fuera de lugar para mí.
310
00:14:02,473 --> 00:14:07,453
Juez, me gustaría llamar
Rosario a la grada.
311
00:14:07,477 --> 00:14:08,854
Rosario está muerta.
312
00:14:08,878 --> 00:14:12,377
Oh, ese siempre tiene una excusa.
313
00:14:13,642 --> 00:14:15,980
me gustaria traer
a la atención del tribunal que
314
00:14:16,004 --> 00:14:18,222
ni siquiera sabe quién está muerto o no.
315
00:14:18,246 --> 00:14:20,304
Te dejé prestado ese collar
316
00:14:20,328 --> 00:14:23,186
porque estaba siendo amable
como siempre lo fui.
317
00:14:23,210 --> 00:14:24,478
- Objeción.
- Sostenida.
318
00:14:24,502 --> 00:14:25,723
Oh.
319
00:14:26,693 --> 00:14:28,350
¿En base a qué?
320
00:14:28,374 --> 00:14:29,519
Te conozco.
321
00:14:31,056 --> 00:14:32,634
¡Fui agradable!
322
00:14:32,658 --> 00:14:34,595
¿Qué pasa con el tiempo?
¿Me castigaste por beber?
323
00:14:34,619 --> 00:14:37,822
- Muchos padres hacen eso.
- ¿Por no beber lo suficiente?
324
00:14:39,503 --> 00:14:43,386
¿Qué clase de estudiante de sexto grado?
¿No puedes terminar un tiro?
325
00:14:45,348 --> 00:14:49,007
Quiero decir, ¿Jagermeister?
Es prácticamente como un caramelo.
326
00:14:49,031 --> 00:14:51,207
Lo regalo para Halloween.
327
00:14:54,636 --> 00:14:55,893
Ambos se están mezclando
328
00:14:55,917 --> 00:14:57,574
sus problemas personales con el legal.
329
00:14:57,598 --> 00:15:00,376
Ahora, acusado, parece
como si hubiera una expectativa
330
00:15:00,400 --> 00:15:02,498
que el collar sería devuelto.
331
00:15:02,522 --> 00:15:04,339
No pongas tu pie
atrapado en la escalera mecanica
332
00:15:04,363 --> 00:15:07,126
y espera que suba las escaleras.
333
00:15:08,647 --> 00:15:10,226
Buena, señor.
334
00:15:11,649 --> 00:15:13,107
No lo voy a devolver.
335
00:15:13,131 --> 00:15:15,508
¿Ves lo rencorosa que es?
336
00:15:15,532 --> 00:15:16,990
Niño podrido.
337
00:15:17,014 --> 00:15:19,352
Probablemente ni siquiera
ya no sé dónde está.
338
00:15:19,376 --> 00:15:21,153
- Sé dónde está.
- No, no lo haces.
339
00:15:21,177 --> 00:15:22,874
- Yo también.
- Entonces ¿dónde está?
340
00:15:22,898 --> 00:15:24,035
No es asunto tuyo.
341
00:15:24,059 --> 00:15:25,033
Demandado, responda la pregunta.
342
00:15:25,057 --> 00:15:26,620
¿Dónde está el collar?
343
00:15:26,621 --> 00:15:28,286
Lo estoy usando.
344
00:15:30,385 --> 00:15:32,282
Bueno, debo ser
volar una cometa bajo la lluvia,
345
00:15:32,306 --> 00:15:33,963
Porque esto se volvió eléctrico.
346
00:15:33,987 --> 00:15:35,989
♪ ♪
347
00:15:36,849 --> 00:15:38,666
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
348
00:15:39,648 --> 00:15:41,586
Ella robó mi collar.
349
00:15:41,599 --> 00:15:44,057
Exijo justicia bíblica.
350
00:15:44,081 --> 00:15:45,636
Córtale el pelo.
351
00:15:46,483 --> 00:15:49,221
Ella está tratando de recuperar
algo que ella ya me dio,
352
00:15:49,245 --> 00:15:51,143
lo que solía llamarse donación india,
353
00:15:51,167 --> 00:15:53,853
pero aún no se le ha dado una nueva
nombre culturalmente aceptable.
354
00:15:54,529 --> 00:15:58,669
La ley de propiedad en cuestión.
aquí es bastante blanco y negro.
355
00:15:58,693 --> 00:16:00,550
He tenido este collar desde la secundaria.
356
00:16:00,574 --> 00:16:02,192
Podría haberlo pedido de vuelta en cualquier momento.
357
00:16:02,216 --> 00:16:03,473
Lo hace ahora por despecho.
358
00:16:03,497 --> 00:16:04,697
Puede que eso sea cierto, pero repito:
359
00:16:04,698 --> 00:16:06,616
No es un argumento legal.
360
00:16:07,620 --> 00:16:08,957
Lo siento Olivia.
361
00:16:08,981 --> 00:16:11,079
pero voy a tener que
encontrar a favor de Karen.
362
00:16:11,103 --> 00:16:13,040
Ha estado en su familia durante generaciones.
363
00:16:13,064 --> 00:16:14,762
y fue un regalo de su madre.
364
00:16:14,786 --> 00:16:17,668
Y pensé que era
un regalo de mi madre.
365
00:16:20,711 --> 00:16:22,952
- ¿Qué acabas de decir?
- Nada.
366
00:16:24,994 --> 00:16:28,117
- ¿Me acabas de llamar...?
- Olvídalo, ¿vale?
367
00:16:29,958 --> 00:16:33,081
Bien. Está olvidado.
368
00:16:35,282 --> 00:16:37,021
Entonces, ¿se acabó la clase o...?
369
00:16:38,645 --> 00:16:41,063
No, esto no ha terminado. Al diablo con esto.
370
00:16:41,087 --> 00:16:45,347
Mira, mira, si
la ley es blanco y negro,
371
00:16:45,371 --> 00:16:46,908
pero las emociones no.
372
00:16:46,932 --> 00:16:48,709
La gente es complicada.
373
00:16:48,733 --> 00:16:51,311
Ahora pretendemos ser
motivado por una cosa,
374
00:16:51,335 --> 00:16:55,955
cuando en realidad es algo
mucho más personal... como yo.
375
00:16:55,979 --> 00:16:57,757
Quiero decir, todo este asunto de la juez Judy...
376
00:16:57,781 --> 00:16:59,078
solo lo hice porque
377
00:16:59,102 --> 00:17:02,561
mis sentimientos fueron heridos
por algunas críticas negativas.
378
00:17:02,585 --> 00:17:04,202
Apuesto a que no lo sabías.
379
00:17:04,226 --> 00:17:06,425
Estoy bastante seguro de que todo el mundo lo sabía.
380
00:17:07,068 --> 00:17:09,766
El punto es, James, a veces,
381
00:17:09,790 --> 00:17:12,889
si llegas al fondo
de un conflicto emocional,
382
00:17:12,913 --> 00:17:14,810
la disputa legal se soluciona sola.
383
00:17:14,834 --> 00:17:17,333
Olivia, te conozco
desde que eras niño,
384
00:17:17,357 --> 00:17:19,414
y Karen, eres mi amiga desde hace 20 años.
385
00:17:19,438 --> 00:17:22,457
No se trata de un collar.
Hablad unos con otros.
386
00:17:22,481 --> 00:17:23,698
- ¡No quiero!
- Ella empezó.
387
00:17:23,722 --> 00:17:25,379
Vamos.
388
00:17:25,403 --> 00:17:28,301
Puedo ver que quieres ser
en la vida de cada uno.
389
00:17:28,325 --> 00:17:31,224
Ahora, hay una fuente
por este dolor entre ustedes.
390
00:17:31,248 --> 00:17:32,985
¿Qué es?
391
00:17:33,009 --> 00:17:35,747
Ella nunca me llamó después de
se enteró del divorcio.
392
00:17:35,771 --> 00:17:37,429
Ella me sacó de su vida por completo.
393
00:17:37,453 --> 00:17:39,070
Me culpó por todo.
394
00:17:39,094 --> 00:17:40,671
Eso no es cierto.
395
00:17:40,695 --> 00:17:43,113
Sé que tú y mi papá tuvieron la culpa.
396
00:17:43,137 --> 00:17:44,995
Y tal vez debería haberlo hecho
sido la persona más grande,
397
00:17:45,019 --> 00:17:47,277
¿Pero no es ese el trabajo de los padres?
398
00:17:47,301 --> 00:17:49,302
¿Por qué no me llamaste?
399
00:17:50,944 --> 00:17:53,882
Yo... dejé caer mi teléfono en el baño.
400
00:17:53,906 --> 00:17:55,563
La batería se mojó. Fue todo un asunto.
401
00:17:55,587 --> 00:17:57,589
Karen.
402
00:17:58,790 --> 00:18:01,168
Tenía miedo, ¿vale?
403
00:18:01,192 --> 00:18:03,834
¿Y qué quieres decir?
el uno al otro ahora?
404
00:18:05,395 --> 00:18:08,094
¿Realmente piensas en mí como tu madre?
405
00:18:08,118 --> 00:18:11,056
Nuestra verdadera madre murió cuando yo era muy joven.
406
00:18:11,080 --> 00:18:13,938
y nuestra casa era la
El lugar más triste del mundo.
407
00:18:13,962 --> 00:18:16,781
Y luego viniste tú,
y eras tan glamorosa
408
00:18:16,805 --> 00:18:18,982
y lleno de vida,
409
00:18:19,006 --> 00:18:21,769
y... vodka.
410
00:18:24,811 --> 00:18:27,669
Fue como si esa parte finalmente hubiera terminado.
411
00:18:27,693 --> 00:18:30,432
Cariño, nunca supe que te sentías así.
412
00:18:30,456 --> 00:18:32,994
Siempre quise estar contigo.
413
00:18:33,018 --> 00:18:36,260
- Quería ser tú.
- Oooh.
414
00:18:39,103 --> 00:18:42,441
Escucha, quiero darte algo.
415
00:18:42,465 --> 00:18:45,608
Es un poco
tradición en nuestra familia...
416
00:18:46,829 --> 00:18:49,087
entre madres e hijas.
417
00:18:49,111 --> 00:18:51,280
[Susurros] Apuesto a que es el collar.
418
00:18:53,835 --> 00:18:56,733
Ahora te diré lo mismo.
419
00:18:56,757 --> 00:18:59,239
me lo dijo mi madre cuando me lo dio.
420
00:19:01,040 --> 00:19:04,259
Métetelo en el trasero
hasta que pasemos la aduana.
421
00:19:04,283 --> 00:19:06,701
♪ ♪
422
00:19:06,725 --> 00:19:08,422
- Momento de la verdad.
- [suspiros]
423
00:19:08,446 --> 00:19:10,448
Sí... [RISAS SUAVEMENTE]
424
00:19:11,809 --> 00:19:14,387
¿Deberíamos intentar orinar de nuevo muy rápido?
425
00:19:14,411 --> 00:19:17,515
No salió nada la última vez.
Lo intentamos tres veces, ¿vale?
426
00:19:18,174 --> 00:19:20,518
Está intervenido. Es sólo espuma y aire.
427
00:19:21,857 --> 00:19:23,915
- Ahora, sube ahí.
- Está bien, está bien, está bien.
428
00:19:23,939 --> 00:19:26,277
pero estoy restando
seis libras para ropa,
429
00:19:26,301 --> 00:19:27,858
zapatos y mi weenus.
430
00:19:29,183 --> 00:19:30,841
Muy bien, entonces estoy restando
431
00:19:30,865 --> 00:19:33,243
Siete libras por mi sostén y mis sentimientos.
432
00:19:33,267 --> 00:19:35,925
Sube ahí.
433
00:19:35,949 --> 00:19:38,151
¡Sube ahí arriba!
434
00:19:40,993 --> 00:19:43,416
Has perdido 180 libras.
435
00:19:44,356 --> 00:19:46,573
- He estado bien toda la semana, así que...
- Atrás.
436
00:19:46,597 --> 00:19:47,975
No puedo hacerlo, Gracia.
437
00:19:47,999 --> 00:19:49,536
¿Por qué siempre tengo que ser el hombre?
438
00:19:49,560 --> 00:19:51,132
Por tus manos.
439
00:19:53,403 --> 00:19:56,141
¿Sabes cuánto tiempo he pasado?
440
00:19:56,165 --> 00:20:00,425
negociando con dios
frente a esta cosa?
441
00:20:00,449 --> 00:20:02,306
[SIGLOS] Te odio.
442
00:20:02,330 --> 00:20:04,588
Has arruinado la vida de tantas mujeres.
443
00:20:04,612 --> 00:20:07,334
¡Los hombres homosexuales también, hijo de puta!
444
00:20:10,217 --> 00:20:12,474
¿Por qué nos hacemos esto a nosotros mismos?
445
00:20:12,498 --> 00:20:15,357
Quiero decir, ambos estamos sanos.
446
00:20:15,381 --> 00:20:19,360
Ambos tenemos chicos que piensan que somos atractivos.
447
00:20:19,384 --> 00:20:21,081
como somos.
448
00:20:21,105 --> 00:20:22,803
¿Por qué no podemos simplemente
darnos permiso
449
00:20:22,827 --> 00:20:25,458
¿ser feliz?
450
00:20:26,390 --> 00:20:28,047
Sí.
451
00:20:28,071 --> 00:20:31,009
Sí, nosotros... no somos tan malos.
452
00:20:31,033 --> 00:20:34,052
Quiero decir, puede que no estemos
Semana de la Moda flaco,
453
00:20:34,076 --> 00:20:36,969
pero definitivamente somos flacos de Disneylandia.
454
00:20:37,639 --> 00:20:40,297
Creo que podríamos irnos
un poco más fácil para nosotros mismos.
455
00:20:40,321 --> 00:20:42,899
Sí, tienes razón. Sí.
456
00:20:42,923 --> 00:20:45,741
Nadie de nuestra edad puede comer como antes.
457
00:20:45,765 --> 00:20:47,343
[CLIC EN LA PUERTA]
458
00:20:47,367 --> 00:20:48,567
Oye.
459
00:20:48,568 --> 00:20:50,385
Esos gemelos adorables
desde el cuarto piso
460
00:20:50,409 --> 00:20:52,943
Vendían barras de chocolate en el vestíbulo.
461
00:20:54,813 --> 00:20:57,391
[GEMIDOS] Perdí tres libras.
462
00:20:57,415 --> 00:20:58,491
Yo...
463
00:20:59,937 --> 00:21:02,075
No importa lo que haga, no puedo ganar peso.
464
00:21:02,099 --> 00:21:03,556
Tal vez debería comer esto, ya sabes,
465
00:21:03,580 --> 00:21:06,718
en caso de que necesite jeans más pequeños...
[RISAS]
466
00:21:06,742 --> 00:21:08,760
¿Qué está sucediendo? Qué...
467
00:21:08,784 --> 00:21:10,920
¿Por qué tienes una erección de caballero?