1
00:00:04,395 --> 00:00:06,354
- "Voluntad y Gracia"
recibe un disparo antes

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,312
una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,140
- Bueno, me voy
al Abogado de Divorcios.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,664
Deséame dinero.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,492
- Entonces, tú y Stan.
¿Realmente terminaron?

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,798
- Sí.
- ¿Quieres hablar?

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
- ¿Por qué?

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,454
- Debe tener todo tipo.
de sentimientos.

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
¿Es la palabra "sentimientos"?
¿Eso te molesta?

10
00:00:26,809 --> 00:00:28,724
- Cariño, los sentimientos son
para la gente pobre

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,031
y los liberales que los aman.

12
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
- Está bien, pero, ya sabes,

13
00:00:34,686 --> 00:00:39,039
Estoy aquí si alguna vez
cambia tu... personalidad.

14
00:00:40,475 --> 00:00:42,477
- ¿Qué pasa, Mancha?

15
00:00:44,218 --> 00:00:46,263
- Aviso.
Tu hermana está aquí.

16
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
- Eh, ¿cuándo estabas?
¿Me lo vas a decir?

17
00:00:50,137 --> 00:00:52,182
-  ¿Qué?

18
00:00:54,750 --> 00:00:56,752
- acabo de ver
lo que llevas puesto.

19
00:01:06,240 --> 00:01:07,806
Es bonito.

20
00:01:20,384 --> 00:01:22,169
- Janet, ¿dormiste aquí?
- Sí, bueno,

21
00:01:22,212 --> 00:01:24,171
fuiste tan idiota
Quedándome en tu casa.

22
00:01:24,214 --> 00:01:25,737
- Bueno, eso es porque
la última vez,

23
00:01:25,781 --> 00:01:27,783
trajiste eso raro
El tipo con la rata de ansiedad.

24
00:01:27,826 --> 00:01:31,091
- Eh, eso es algo real.
Esa rata tiene su propio asiento en el autobús.

25
00:01:32,788 --> 00:01:34,529
¿Lo encontraste alguna vez?

26
00:01:38,794 --> 00:01:41,884
- ¿Qué quieres decir?
¿Lo encontré alguna vez?

27
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
- No importa.

28
00:01:46,671 --> 00:01:47,803
- Janet, tienes que
sal de aquí.

29
00:01:47,846 --> 00:01:49,500
Tengo un cliente que viene.

30
00:01:49,544 --> 00:01:51,676
- Estoy en crisis, Smudge--
No es que lo hayas preguntado.

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,461
Frank me está engañando.
- Janet...

32
00:01:53,504 --> 00:01:55,202
- Si tuviera pelotas,
Le diría que se acabó,

33
00:01:55,245 --> 00:01:57,552
pero su esposa acaba de regresar
del servicio activo.

34
00:01:59,380 --> 00:02:02,513
- Estoy seguro de que ambos
gracias por su servicio.

35
00:02:06,517 --> 00:02:08,215
- Buenas noches, señor Truman.

36
00:02:08,258 --> 00:02:10,608
- ¿En realidad?
"Sr. Truman" es muy formal.

37
00:02:10,652 --> 00:02:14,221
Llámenme William, chicos.
o el profesor Truman...

38
00:02:14,264 --> 00:02:17,485
- Pero no eres un Profe pleno--
- Buenas noches, Jill.

39
00:02:19,226 --> 00:02:20,836
- Oh, hola, niños.
Sí.

40
00:02:20,879 --> 00:02:24,144
Genial de tu parte visitar el
personas mayores en tu tiempo libre.

41
00:02:26,537 --> 00:02:28,452
¿Otro grupo de estudio?

42
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
- Me gusta ser el maestro todo
los niños quieren pasar el rato.

43
00:02:30,498 --> 00:02:33,631
- Sí, no, parecían
realmente ansioso por quedarse.

44
00:02:33,675 --> 00:02:35,459
- Te haré saber
me invitaron

45
00:02:35,503 --> 00:02:37,200
a una fiesta en el almacén.

46
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
- Oh, un delirio, sí.

47
00:02:39,246 --> 00:02:41,726
¿Recuerdas esas noches?
¿Todos esos chicos guapos?

48
00:02:41,770 --> 00:02:44,512
- Sí, estás bailando en un
caja en nada más que pantalones cortos

49
00:02:44,555 --> 00:02:47,776
y un retenedor?

50
00:02:47,819 --> 00:02:51,519
- Y tú con tu pequeño.
¿bolsa de rodajas de naranja?

51
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
♪ cambio de clave

52
00:02:56,524 --> 00:02:57,742
Compruébalo.

53
00:02:57,786 --> 00:02:59,222
- Compraste
tus anillos de boda?

54
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
- Hice.

55
00:03:00,658 --> 00:03:03,531
El primer anillo que usaré.
en mi dedo.

56
00:03:03,574 --> 00:03:05,968
- Tú y Estefan sois
casarse de verdad.

57
00:03:06,011 --> 00:03:07,448
- Ha llegado nuestro momento.

58
00:03:07,491 --> 00:03:09,232
Antes de que estuviera listo
para establecerse,

59
00:03:09,276 --> 00:03:11,539
Sólo tenía que conseguir un par
chicos fuera de mi sistema.

60
00:03:13,497 --> 00:03:15,543
Y luego en mi sistema.
- Mm-hmm.

61
00:03:16,892 --> 00:03:18,937
- Y luego retroceder
de mi sistema.

62
00:03:23,594 --> 00:03:27,207
- Escribiste: "Para mi alma gemela".
dentro de su anillo.

63
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
- Bueno, él es...

64
00:03:28,860 --> 00:03:31,733
Nunca pensé que me encontraría
mi alma gemela, pero lo hice.

65
00:03:31,776 --> 00:03:33,343
- Bueno, voy a llorar.

66
00:03:33,387 --> 00:03:34,649
- Quizás deberías
guarda tus lágrimas

67
00:03:34,692 --> 00:03:35,998
hasta que recibas tu factura de Amex.

68
00:03:38,609 --> 00:03:40,785
¡bromeo!

69
00:03:40,829 --> 00:03:42,309
...Tú no.

70
00:03:44,702 --> 00:03:46,400
- Escucha, Gracia,
ya he estado aqui

71
00:03:46,443 --> 00:03:47,749
más tiempo del que quiero estar aquí,
así que terminemos con esto.

72
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Tengo diez minutos.

73
00:03:49,403 --> 00:03:50,578
Espera, tengo
Hay mucho que mostrarte.

74
00:03:50,621 --> 00:03:52,536
- Nueve.
- Ah, está bien, lo entiendo.

75
00:03:52,580 --> 00:03:55,496
Um, tengo algunos--
algunas ideas divertidas de pintura

76
00:03:55,539 --> 00:03:57,541
que te voy a mostrar,
y esta vez tengo confianza

77
00:03:57,585 --> 00:04:00,762
que no te dará,
como usted dice, herpes ocular.

78
00:04:00,805 --> 00:04:02,329
- Hola, Gracia.

79
00:04:02,372 --> 00:04:05,288
¿Qué tan oscura se supone que debe ser la orina?

80
00:04:05,332 --> 00:04:06,724
Ah, lo siento.

81
00:04:06,768 --> 00:04:08,552
- No lo seas.
Esa es una pregunta legítima.

82
00:04:08,596 --> 00:04:11,903
se supone que es
el color del heno pálido.

83
00:04:11,947 --> 00:04:15,429
- Entonces debería ver a un médico.

84
00:04:15,472 --> 00:04:17,474
- Eres adorable.
¿Quién eres?

85
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
- Janet.
- Janet.

86
00:04:18,867 --> 00:04:22,523
Ese es un hermoso nombre.

87
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
Toma una copa conmigo.

88
00:04:23,828 --> 00:04:25,482
- Claro, pero soy heterosexual.
- ¿Eres?

89
00:04:25,526 --> 00:04:27,571
- Sí, sí.
- ¿Eres? ¿Eres?

90
00:04:27,615 --> 00:04:29,791
- Dígame usted.

91
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
- ¿Qué es esto?

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
¿Leche chocolatada?

93
00:04:37,364 --> 00:04:40,062
Adivina uno de los niños.
debe haberlo dejado.

94
00:04:40,105 --> 00:04:41,455
¿Sabes que?

95
00:04:41,498 --> 00:04:42,717
lo estoy haciendo...

96
00:04:42,760 --> 00:04:45,415
Esta es nuestra fiesta.

97
00:04:45,459 --> 00:04:48,026
dejaré caer un pan
y dos gordas mañana.

98
00:04:49,985 --> 00:04:51,813
Ah, mmm.
- Dame un poco.

99
00:04:56,644 --> 00:04:57,949
- Te lleva de vuelta, ¿verdad?

100
00:04:57,993 --> 00:05:00,474
- Sí, totalmente.

101
00:05:00,517 --> 00:05:02,780
- Oye, necesitas hacer algo.
sobre tu portero.

102
00:05:02,824 --> 00:05:05,696
Es un poco manitas.
- No tenemos portero.

103
00:05:07,002 --> 00:05:09,439
- Oh, tiene sentido.

104
00:05:09,483 --> 00:05:13,617
¿Qué clase de portero
¿Hacer pruebas de cáncer de colon a las personas?

105
00:05:17,665 --> 00:05:19,884
- Entonces, ¿tuviste tiempo para
revisar mis papeles de divorcio?

106
00:05:19,928 --> 00:05:21,886
- Oh, sí, eh,

107
00:05:21,930 --> 00:05:24,541
se parece a stan
Conseguí la cabaña en Vermont,

108
00:05:24,585 --> 00:05:26,500
pero tienes Vermont.

109
00:05:26,543 --> 00:05:30,025
- Chúpalo, Nueva Inglaterra...

110
00:05:30,068 --> 00:05:31,983
- Jack solía tener
una camiseta sin mangas que decía eso.

111
00:05:32,027 --> 00:05:35,030
- ¿Oh?

112
00:05:35,073 --> 00:05:36,814
Entonces, ¿ahora qué?

113
00:05:36,858 --> 00:05:38,729
solo firmo estos
y eso es todo?

114
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
- Bastante.

115
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
Una vez que hayas hecho eso, estarás
Ya no era la señora Stanley Walker.

116
00:05:42,733 --> 00:05:45,475
- Mmmm, es así de fácil...

117
00:05:45,519 --> 00:05:46,868
- ¿Estás bien?

118
00:05:46,911 --> 00:05:48,696
Tienes que estar luchando
con lo difícil que es esto.

119
00:05:48,739 --> 00:05:51,916
- Tenía una camiseta sin mangas.
Eso también dijo eso.

120
00:05:53,614 --> 00:05:55,398
- Buen Señor,
¿Por qué todos están

121
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
haciendo algo tan importante
fuera de esto?

122
00:05:57,400 --> 00:06:00,403
¿Qué quieres que cante?
¿Una canción de antorcha o algo así?

123
00:06:00,447 --> 00:06:03,493
Estoy bien.
- Ay, Karen.

124
00:06:03,537 --> 00:06:06,148
Sé que esto es difícil de aceptar.

125
00:06:06,191 --> 00:06:09,673
Sí, una camiseta...

126
00:06:09,717 --> 00:06:12,067
Es un trozo de papel.

127
00:06:12,110 --> 00:06:13,677
No significa nada.

128
00:06:13,721 --> 00:06:17,986
Es como un
orden de alejamiento, o...

129
00:06:18,029 --> 00:06:21,598
la Constitución.

130
00:06:24,079 --> 00:06:25,820
- ¿Estás seguro de que estás bien?

131
00:06:25,863 --> 00:06:28,039
- Cariño, estoy mejor que nunca,

132
00:06:28,083 --> 00:06:29,954
y estoy listo
para mi segundo acto.

133
00:06:29,998 --> 00:06:31,521
- Ahora,
esa es una gran actitud

134
00:06:31,565 --> 00:06:32,870
tomar en
tus próximos 100 años.

135
00:06:32,914 --> 00:06:34,916
-Ah.

136
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
Ooh, ¿esto es leche con chocolate?

137
00:06:37,222 --> 00:06:40,138
- ¿Bebes leche con chocolate?

138
00:06:40,182 --> 00:06:42,402
- Es mi propio vicio.

139
00:06:44,752 --> 00:06:47,494
Shh.

140
00:06:47,537 --> 00:06:50,845
Me encantaría quedarme, pero
todos sabemos que eso no es cierto.

141
00:06:51,933 --> 00:06:54,544
- Dios, esto es adictivo.

142
00:06:54,588 --> 00:06:57,155
No recuerdo la leche con chocolate.
siendo tan bueno.

143
00:06:57,199 --> 00:06:59,419
- Será...

144
00:07:16,131 --> 00:07:17,741
Me siento un poco raro.

145
00:07:17,785 --> 00:07:20,004
Espera, esos niños
iban a salir de fiesta.

146
00:07:20,048 --> 00:07:21,484
¿Crees que ponen
algo en esto?

147
00:07:21,528 --> 00:07:23,443
- No, son estudiantes de derecho.

148
00:07:23,486 --> 00:07:24,966
ellos no lo harían
hacer algo ilegal.

149
00:07:25,009 --> 00:07:26,533
- Ah, está bien...

150
00:07:26,576 --> 00:07:27,882
Ah, espera.
Esperar.

151
00:07:27,925 --> 00:07:29,971
tengo que conseguir esa mariposa
fuera de tu hombro.

152
00:07:33,496 --> 00:07:34,932
- Gracias...

153
00:07:34,976 --> 00:07:37,065
Debe haber venido de allí.

154
00:07:42,070 --> 00:07:43,941
No recuerdo haber puesto
una puerta de mariposa,

155
00:07:43,985 --> 00:07:45,726
pero me gusta.

156
00:07:49,773 --> 00:07:53,124
- ♪ Ha-ba-da,
abeja-ba-da ♪

157
00:07:53,168 --> 00:07:55,649
Oh, carne callejera.

158
00:07:55,692 --> 00:07:58,390
Es mi único vicio.
Shh.

159
00:07:58,434 --> 00:08:00,480
Uno, por favor.

160
00:08:04,571 --> 00:08:07,399
Eh, eso es inusual.

161
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
Oh, mierda.

162
00:08:17,148 --> 00:08:20,412
lo olvidé
Estaba actuando esta noche.

163
00:08:20,456 --> 00:08:23,546
Oh, gracias, cariño.

164
00:08:23,590 --> 00:08:26,027
Probando, probando.
¿Está encendida esta cosa?

165
00:08:26,070 --> 00:08:28,159
Cheque, cheque, uno.
Mira, uno, dos.

166
00:08:30,814 --> 00:08:32,773
- Entonces, ¿miramos las telas?
- Esperar.

167
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
quiero a mi novia
para pesar.

168
00:08:34,601 --> 00:08:36,080
- Por supuesto. no lo sabia
estabas viendo a alguien.

169
00:08:36,124 --> 00:08:37,821
- Ella es nueva.
¡Bebé!

170
00:08:37,865 --> 00:08:39,388
Nunca he sido bueno
en las relaciones,

171
00:08:39,431 --> 00:08:42,304
Probablemente porque soy una perra.

172
00:08:42,347 --> 00:08:44,741
- Está bien, entonces, para el sofá,
Estaba pensando que--

173
00:08:44,785 --> 00:08:46,308
- ¿Qué pasa, Mancha?

174
00:08:46,351 --> 00:08:47,439
- Janet,
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:08:47,483 --> 00:08:50,573
- Su.

176
00:08:50,617 --> 00:08:53,184
- Tienes
para estar bromeando.

177
00:08:53,228 --> 00:08:54,708
- Ahora soy lesbiana.

178
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
Ocúpate de ello.

179
00:09:08,678 --> 00:09:10,245
- Pobrecita.

180
00:09:12,290 --> 00:09:14,249
- Voy a quitarle los zapatos.

181
00:09:22,779 --> 00:09:26,391
- Tu piel es tan suave.

182
00:09:26,435 --> 00:09:30,265
Es tan... suave.

183
00:09:30,308 --> 00:09:31,614
Es así, como...

184
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
cual es la palabra
¿Estoy pensando en?

185
00:09:33,573 --> 00:09:36,140
- ¿Suave?
- ¡Sí!

186
00:09:36,880 --> 00:09:38,708
Siempre encuentras la palabra.

187
00:09:38,752 --> 00:09:40,754
- Sé tantas palabras.

188
00:09:40,797 --> 00:09:42,146
- ¿Cómo qué?

189
00:09:42,190 --> 00:09:44,453
- Cassoulet...

190
00:09:44,496 --> 00:09:46,803
Oh, sé que hay otros.

191
00:09:46,847 --> 00:09:48,631
- Está bien.
Está bien. Está bien.

192
00:09:48,675 --> 00:09:50,285
las palabras son solo
cosas que dice la gente.

193
00:09:50,328 --> 00:09:53,288
- Sí, sí, sí.
Es como si estuviéramos más allá de las palabras.

194
00:09:53,331 --> 00:09:56,160
- Esas son palabras.

195
00:09:56,204 --> 00:09:58,554
- "Alma gemela."
Hay una palabra.

196
00:09:58,598 --> 00:10:00,643
Es como si ese fuera el
palabra más grande que existe

197
00:10:00,687 --> 00:10:02,210
no en términos de letras--

198
00:10:02,253 --> 00:10:04,560
Cassoulet es más largo...
pero la idea.

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,389
- Sí.
- ¿Qué es un alma gemela?

200
00:10:07,432 --> 00:10:10,218
- Alma gemela, alma gemela.
Oye, veamos la palabra.

201
00:10:10,261 --> 00:10:12,568
Veámoslo.
- ¿Eh?

202
00:10:12,612 --> 00:10:15,745
Oh, cursiva con dedos de aire.

203
00:10:15,789 --> 00:10:18,182
Es un arte perdido.

204
00:10:18,226 --> 00:10:21,708
- ¿Bien?
¿Escribir?

205
00:10:21,751 --> 00:10:23,927
- ¿Bien?

206
00:10:23,971 --> 00:10:27,322
Alma gemela - un alma gemela
es alguien que te conoce

207
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
mejor que nadie,
quien te cuida,

208
00:10:29,977 --> 00:10:33,589
alguien que sabe que
necesitas antes de e--

209
00:10:35,852 --> 00:10:39,551
¿Por qué me entregaste...?

210
00:10:39,595 --> 00:10:41,336
¿Un pañuelo?

211
00:10:41,379 --> 00:10:43,381
¿Eres mi alma gemela?

212
00:10:45,732 --> 00:10:48,517
- Podría serlo.
¿Cómo lo sabríamos con seguridad?

213
00:10:51,999 --> 00:10:55,785
A quien le quede este anillo,

214
00:10:55,829 --> 00:10:58,266
es mi alma gemela.

215
00:10:59,833 --> 00:11:02,531
- Ay.
Ay.

216
00:11:02,574 --> 00:11:04,185
Ay...

217
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
¡Encaja!

218
00:11:10,582 --> 00:11:12,367
- Está bien, está bien.
esto está sucediendo.

219
00:11:12,410 --> 00:11:13,890
- Te dije que lo estaría
raro al respecto.

220
00:11:13,934 --> 00:11:15,587
ella no quiere pensar
sobre su hermana teniendo relaciones sexuales.

221
00:11:15,631 --> 00:11:18,678
- Bueno, ¿quién lo hace, además?
¿El hermano de Angelina Jolie?

222
00:11:20,027 --> 00:11:21,855
- Esta conversación me hace
Quiero volver a consumir heroína.

223
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
Veamos las telas.

224
00:11:23,683 --> 00:11:25,815
- Sí, telas.
Por supuesto.

225
00:11:25,859 --> 00:11:28,339
Um, y también traje
algunas muestras de alfombras nuevas--

226
00:11:28,383 --> 00:11:29,993
- Ella ya ha sido vista.
una nueva muestra de alfombra.

227
00:11:30,037 --> 00:11:32,213
- Tan pronto como salió
de mi boca.

228
00:11:33,736 --> 00:11:35,564
- ¿Cómo no lo hicimos?
¿Notas esto antes?

229
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
- Mi alma gemela era
justo al otro lado del pasillo!

230
00:11:37,044 --> 00:11:38,610
- ¡El mío también!

231
00:11:38,654 --> 00:11:40,874
Quiero decir, es tan obvio.
Terminamos el uno del otro

232
00:11:40,917 --> 00:11:44,442
- Penes.
- Eso es lo que iba a decir.

233
00:11:44,486 --> 00:11:46,357
- Está bien, ¿qué estoy pensando?
ahora mismo?

234
00:11:46,401 --> 00:11:49,796
- No recibo nada.
- ¡No estaba pensando en nada!

235
00:11:49,839 --> 00:11:52,276
¿Sabes lo que esto significa?
¿Sabes lo que esto significa?

236
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
Tengo que decirle a Estefan que eres
mi alma gemela antes de casarme con él.

237
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
- Él lo entenderá totalmente.
Llámalo ahora.

238
00:11:55,932 --> 00:11:57,673
- Ah, okey.
Excelente.

239
00:11:57,717 --> 00:11:59,414
solo tengo que esperar por eso
conejo para colgar el teléfono.

240
00:11:59,457 --> 00:12:02,852
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

241
00:12:02,896 --> 00:12:04,462
Wanda, Wanda, escucha, no.

242
00:12:04,506 --> 00:12:07,596
tu eres el que queria
una relación abierta.

243
00:12:07,639 --> 00:12:08,902
- Oh, me alegro mucho.
eres mi alma gemela.

244
00:12:08,945 --> 00:12:10,425
- Yo también.

245
00:12:10,468 --> 00:12:11,774
- te voy a hacer
un sándwich.

246
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
- No quiero un sándwich.
- ¿Disculpe?

247
00:12:13,602 --> 00:12:15,430
dije que no te necesito
para hacerme un sándwich.

248
00:12:15,473 --> 00:12:17,040
- Por supuesto que sí.
Yo te cuido.

249
00:12:17,084 --> 00:12:19,869
Soy tu alma gemela.
- Ya comí con Estefan.

250
00:12:19,913 --> 00:12:22,785
- Bueno, simplemente no comas con él.

251
00:12:22,829 --> 00:12:24,047
- ¡Me niego!

252
00:12:24,091 --> 00:12:25,832
- ¡Perra!

253
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
¡Salir!
No quiero volver a verte nunca más.

254
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
- ¡Nunca quiero que me veas!

255
00:12:41,412 --> 00:12:44,154
- Oye, nena, ¿qué somos?
¿Qué opinas del color de la pared?

256
00:12:44,198 --> 00:12:45,329
- ¿Por qué?
¿Creemos que está demasiado oscuro?

257
00:12:45,373 --> 00:12:46,809
- Creo que podríamos.

258
00:12:46,853 --> 00:12:48,419
- Oh, creo
Creemos que funciona.

259
00:12:48,463 --> 00:12:50,247
¿Y qué tal si dejamos el
diseñando al diseñador

260
00:12:50,291 --> 00:12:52,902
en lugar de la mujer que piensa
las chanclas de papel que obtienes

261
00:12:52,946 --> 00:12:56,123
después de una pedicura está bien
¿Usar sinagoga?

262
00:12:56,166 --> 00:12:57,385
- Eso es homofóbico.

263
00:12:57,428 --> 00:12:58,995
- Eh, está bien.
Que no es.

264
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
Y no eres lesbiana.

265
00:13:00,867 --> 00:13:03,783
Eres un Adler.
No trabajamos tan duro.

266
00:13:03,826 --> 00:13:05,132
Lo lamento.

267
00:13:05,175 --> 00:13:08,178
Donna, mi hermana es
tan heterosexual como yo.

268
00:13:08,222 --> 00:13:10,833
- ¿Eres? ¿Eres? ¿Eres?
- Sí, sí.

269
00:13:10,877 --> 00:13:14,576
- Cuidado.
Aquí es donde sucede.

270
00:13:14,619 --> 00:13:16,230
- Oh, eso debe ser

271
00:13:16,273 --> 00:13:19,320
mi intervención
Sigo reprogramando.

272
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
siempre piensas
vas a tener tiempo.

273
00:13:22,976 --> 00:13:24,238
- Gracias,
damas y caballeros.

274
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Muchas gracias.

275
00:13:25,892 --> 00:13:29,069
Benny y yo vamos a
bájalo un poco.

276
00:13:29,112 --> 00:13:31,332
Este es para mi hombre...

277
00:13:32,899 --> 00:13:35,423
El que se escapó.

278
00:13:35,466 --> 00:13:39,035
- ¿Jacobo?
¡Jacobo!

279
00:13:39,079 --> 00:13:41,385
¡Voluntad, voluntad!

280
00:13:41,429 --> 00:13:43,039
¡Voluntad!
- Estoy por aquí.

281
00:13:43,083 --> 00:13:44,998
- Will, estaba tan perdida.

282
00:13:45,041 --> 00:13:47,217
- ¿Qué nos está pasando?

283
00:13:47,261 --> 00:13:50,220
- No sé.

284
00:13:50,264 --> 00:13:52,396
Pero no me siento cómodo
hablando de eso

285
00:13:52,440 --> 00:13:54,181
frente a ella.

286
00:13:56,531 --> 00:13:58,359
- Alabado sea.
- Bajo su ojo.

287
00:14:00,578 --> 00:14:02,232
- ¿Qué estás haciendo?

288
00:14:02,276 --> 00:14:05,148
solo porque sales
con chicos sin trabajo, autos,

289
00:14:05,192 --> 00:14:08,064
o todos sus dedos
no te hace gay.

290
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
- ¿Por qué no puedes?
estar feliz por mi?

291
00:14:10,066 --> 00:14:12,895
- Porque, sinceramente, creo
que esto es un poco patético.

292
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
- No soy patético.

293
00:14:14,157 --> 00:14:16,116
Dices que no soy patético.
- No.

294
00:14:16,159 --> 00:14:17,334
- Elige una ciudad.
- ¡No!

295
00:14:17,378 --> 00:14:18,596
- ¡Elige una ciudad!
- Filadelfia.

296
00:14:18,640 --> 00:14:21,991
- P-H-I-L-A--
- Ay, ay, ay, ay.

297
00:14:22,035 --> 00:14:25,299
¿Por qué nunca digo Los Ángeles?

298
00:14:27,170 --> 00:14:29,259
¡Bien!
Ser lesbiana.

299
00:14:29,303 --> 00:14:33,046
¡Que tengas un Pussy Riot!
Lo que sea.

300
00:14:33,089 --> 00:14:35,396
Simplemente no lo arruines
este trabajo para mí.

301
00:14:35,439 --> 00:14:37,920
- ¿Cómo lo estoy arruinando?
- Porque es lo que haces.

302
00:14:37,964 --> 00:14:41,010
Tu siempre haces mi vida
tan difícil.

303
00:14:41,054 --> 00:14:43,926
Quiero decir, Dios mío,
eres mi hermana mayor.

304
00:14:43,970 --> 00:14:46,320
se supone que debes ser
el que me cuide.

305
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
- Es cierto.
Soy una hermana mayor terrible.

306
00:14:48,278 --> 00:14:50,628
-Vamos, Janet.
- ¿Qué? Soy.

307
00:14:50,672 --> 00:14:53,414
Y odio eso.

308
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
Cuando naciste, mamá puso
te en mis brazos y dije,

309
00:14:55,938 --> 00:14:58,027
"Éste es tu bebé.

310
00:14:58,071 --> 00:15:00,203
Hay que cuidarla".

311
00:15:00,247 --> 00:15:02,292
Y yo quería hacerlo.

312
00:15:02,336 --> 00:15:04,381
Te amaba mucho.

313
00:15:04,425 --> 00:15:08,124
- Me metiste en una canasta.
y me arrojó a un estanque.

314
00:15:08,168 --> 00:15:10,692
- Eso es lo que hizo la mamá de Moisés.

315
00:15:10,735 --> 00:15:12,955
Estaba tratando de darte
una vida mejor.

316
00:15:18,134 --> 00:15:20,354
- No eres un fracaso.

317
00:15:20,397 --> 00:15:22,965
- En todo caso, lo soy.

318
00:15:23,009 --> 00:15:25,576
Mamá dijo,
"La vida es más dura para Janet.

319
00:15:25,620 --> 00:15:28,057
Sé amable con ella."

320
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
Y no lo he sido.

321
00:15:29,972 --> 00:15:33,584
Mira, si eres lesbiana,
Te apoyaré felizmente.

322
00:15:33,628 --> 00:15:36,152
- No sé si lo soy...

323
00:15:36,196 --> 00:15:38,589
Donna es genial.

324
00:15:38,633 --> 00:15:41,462
Y ella me tocó como un banjo.

325
00:15:52,473 --> 00:15:55,563
- Bueno, acabas de arruinar
Mumford e hijos para mí.

326
00:15:57,521 --> 00:16:00,655
- Soy un desastre.
- ¿Quién no?

327
00:16:03,440 --> 00:16:05,181
- Ahora que mamá se fue,

328
00:16:05,225 --> 00:16:09,011
tal vez deberíamos hacer eso
ella siempre quiso que hiciéramos.

329
00:16:09,055 --> 00:16:12,623
- Ninguno de nosotros lo es.
Me casaré con Josh Groban.

330
00:16:12,667 --> 00:16:15,583
- No.
Cuídense unos a otros.

331
00:16:17,063 --> 00:16:19,369
¿No es eso lo que hacen las hermanas?

332
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
- Te amo, Janet.

333
00:16:21,415 --> 00:16:23,460
- Te amo mucho.

334
00:16:25,506 --> 00:16:28,117
- ♪ Buen viaje

335
00:16:28,161 --> 00:16:31,468
♪ Adiós

336
00:16:31,512 --> 00:16:35,472
♪ Cada truco suyo

337
00:16:35,516 --> 00:16:40,521
♪ Estás en el camino

338
00:16:40,564 --> 00:16:44,133
♪ Pero los tontos serán tontos

339
00:16:44,177 --> 00:16:46,005
♪ ¿Y dónde está?

340
00:16:46,048 --> 00:16:51,314
♪ ¿Iste a?

341
00:16:51,358 --> 00:16:54,665
♪ El camino es más duro

342
00:16:54,709 --> 00:16:58,626
♪ Es más solitario y más duro.

343
00:16:58,669 --> 00:17:01,324
♪ Con esperanza te quemas

344
00:17:01,368 --> 00:17:05,372
♪ Mañana puede aparecer

345
00:17:05,415 --> 00:17:08,592
♪ Simplemente no hay tregua

346
00:17:08,636 --> 00:17:10,725
♪ La noche viva

347
00:17:10,768 --> 00:17:15,817
♪ Y día

348
00:17:15,860 --> 00:17:21,214
♪ Desde entonces
este mundo empezó ♪

349
00:17:21,257 --> 00:17:24,478
♪ No hay nada

350
00:17:24,521 --> 00:17:29,570
♪ Más triste que

351
00:17:32,225 --> 00:17:39,319
♪ Una mujer de un solo hombre

352
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
♪ Buscando

353
00:17:44,846 --> 00:17:52,071
♪ El hombre que consiguió

354
00:17:53,681 --> 00:18:00,731
♪ Lejos

355
00:18:01,384 --> 00:18:04,518
♪ el hombre

356
00:18:04,561 --> 00:18:10,393
♪ Eso tiene

357
00:18:12,395 --> 00:18:19,359
♪ Lejos

358
00:18:25,495 --> 00:18:28,585
- ¡Bravo!

359
00:18:35,636 --> 00:18:37,377
- ¿Cómo te sientes?

360
00:18:37,420 --> 00:18:41,859
- Mejor, aunque
Extraño las mariposas.

361
00:18:41,903 --> 00:18:43,992
¡Dios mío!
Oh.

362
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
- ¿Necesito decir
cualquier cosa a la escuela

363
00:18:48,214 --> 00:18:50,999
sobre los cordones de mis alumnos
¿Leche chocolatada con drogas?

364
00:18:51,042 --> 00:18:52,957
- Depende, quiero decir,

365
00:18:53,001 --> 00:18:54,263
quieres hacer
lo correcto,

366
00:18:54,307 --> 00:18:57,136
o ser el maestro genial
que les gusta a todos los niños?

367
00:18:57,179 --> 00:19:00,139
- Eh, son adultos.
- Sí.

368
00:19:02,053 --> 00:19:05,013
Ya sabes, todas esas cosas
dijimos sobre las almas gemelas

369
00:19:05,056 --> 00:19:07,798
y sándwiches--
eso fue por el--

370
00:19:07,842 --> 00:19:09,148
éramos chocolate
ordeñando, ¿verdad?

371
00:19:09,191 --> 00:19:12,194
- Oh sí.
Sí.

372
00:19:12,238 --> 00:19:15,241
Quiero decir...

373
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
- ¿Qué?
- Nada, yo...

374
00:19:18,200 --> 00:19:20,028
Cuando te casas,

375
00:19:20,071 --> 00:19:22,117
todavía estás
Me necesitarás, ¿verdad?

376
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
quiero decir,
Estefan puede tener "alma gemela"

377
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
pero no estoy perdiendo
"mejor amigo."

378
00:19:27,209 --> 00:19:30,256
- Puaj.
Estás tan obsesionado conmigo.

379
00:19:33,302 --> 00:19:36,175
Por supuesto que eres
mi mejor amigo, tonto.

380
00:19:36,218 --> 00:19:37,872
- Bueno, hagámoslo oficial.

381
00:19:41,005 --> 00:19:42,964
Jack, te lo pregunto.

382
00:19:43,007 --> 00:19:45,227
frente a Dios,

383
00:19:45,271 --> 00:19:48,274
y toda la gama alta
erótica masculina en este apartamento.

384
00:19:50,493 --> 00:19:53,757
¿Prometes ser?
en mi vida para siempre?

385
00:19:55,063 --> 00:19:57,152
- Sí.

386
00:19:57,196 --> 00:20:01,112
Prometo estar aquí hasta
todas tus fluctuaciones de peso...

387
00:20:01,156 --> 00:20:02,897
- Mm-hmm.

388
00:20:02,940 --> 00:20:06,117
- Cada relación que engañas
un hombre para ser parte de...

389
00:20:06,161 --> 00:20:08,032
- Mmm.

390
00:20:08,076 --> 00:20:10,209
- Todo lo fallido
cirugía estética, estoy segura...

391
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
- Está bien, ya terminaste.
Estas bien. Estas bien.

392
00:20:12,254 --> 00:20:15,083
Y yo... lo prometo

393
00:20:15,126 --> 00:20:17,999
para prestarte siempre dinero,

394
00:20:18,042 --> 00:20:22,351
para no enojarte cuando regreses
mi traje con el culo cortado,

395
00:20:22,395 --> 00:20:25,354
- Decía "informal de negocios".

396
00:20:29,140 --> 00:20:31,230
- Lo sé, amigo.

397
00:20:32,448 --> 00:20:34,233
- Hola, Will.
- Mmm, ¿sí?

398
00:20:34,276 --> 00:20:37,279
- Puedes obligarme
ese sándwich ahora.

399
00:20:37,323 --> 00:20:39,412
- Me encantaría,
pero cuando estábamos drogados,

400
00:20:39,455 --> 00:20:43,459
usé todo el pan
para revestir el baño.

401
00:21:13,097 --> 00:21:15,056
Adiós,

402
00:21:15,099 --> 00:21:18,146
Sra. Stanley Walker.