1 00:00:00,027 --> 00:00:04,144 Se rueda "Will and Grace" ante una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:04,169 --> 00:00:06,904 Muy bien, escuchémoslo. 3 00:00:06,939 --> 00:00:10,141 Es un abogado de divorcios. Stan tiene una nueva oferta. 4 00:00:10,175 --> 00:00:11,476 ¿Qué pasa, "judío"? 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,511 ¡Karen! 6 00:00:13,545 --> 00:00:17,315 Grace, ¿qué debes pensar de mí? 7 00:00:17,349 --> 00:00:19,650 El abogado de divorcios es chino. 8 00:00:19,685 --> 00:00:22,220 Su nombre es Ju. 9 00:00:24,456 --> 00:00:27,636 Soy coreano y mi nombre es Joe. 10 00:00:29,027 --> 00:00:32,630 De cualquier manera, ustedes, niños, matándolo en la feria de ciencias. 11 00:00:37,369 --> 00:00:39,295 Muy bien, ¿qué pasa? 12 00:00:39,330 --> 00:00:40,938 Tengo malas noticias. 13 00:00:40,973 --> 00:00:43,441 Stan tiene evidencia fotográfica. de tu romance con Malcolm. 14 00:00:43,475 --> 00:00:45,376 Esto podría reducir significativamente 15 00:00:45,410 --> 00:00:46,978 el dinero que obtendrá en un acuerdo. 16 00:00:47,012 --> 00:00:48,613 ¿Menos dinero? 17 00:00:48,647 --> 00:00:51,182 ¿Estamos ambos drogados? 18 00:00:53,252 --> 00:00:55,286 Oh no, no quería crema batida encima. 19 00:00:55,320 --> 00:00:56,454 ¿Entonces estás diciendo que lo hice mal? 20 00:00:56,488 --> 00:00:58,122 - No, yo sólo... - No, no. 21 00:00:58,157 --> 00:00:59,957 Cometí un error y tú lo señalaste. 22 00:00:59,992 --> 00:01:03,327 porque eso es lo que haces... avergonzar a la gente. 23 00:01:03,362 --> 00:01:05,163 No creo que avergüence a la gente. 24 00:01:05,197 --> 00:01:07,965 - Parece que sí. - Gracias, Barry. 25 00:01:08,000 --> 00:01:09,472 Mensaje recibido. 26 00:01:09,506 --> 00:01:11,221 No siempre conseguimos lo que queremos. 27 00:01:12,504 --> 00:01:13,971 ¿Por qué nos reunimos aquí? 28 00:01:14,006 --> 00:01:15,640 Pensé que íbamos a un bar gay. 29 00:01:15,674 --> 00:01:17,394 ¿Qué es eso? 30 00:01:18,510 --> 00:01:20,344 - Una barra. - ¿Y cuáles son estos? 31 00:01:20,379 --> 00:01:22,046 Gays. 32 00:01:22,080 --> 00:01:24,248 Descanso mi cara, juez Moody. 33 00:01:29,211 --> 00:01:37,239 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 34 00:01:37,264 --> 00:01:38,262 Dios mío. 35 00:01:38,297 --> 00:01:40,164 ¿Leíste la historia sobre ¿Qué está pasando en Venezuela? 36 00:01:40,199 --> 00:01:42,333 ¿Es el de los gays? hombre que murió solo porque 37 00:01:42,367 --> 00:01:45,203 leyó alertas de noticias en lugar de ¿mirando a las bellezas? 38 00:01:46,605 --> 00:01:48,884 Bonitos "Maddows", Rachel. 39 00:01:50,209 --> 00:01:52,777 Necesitas trabajar sexy ambiente de profesor, ¿de acuerdo? 40 00:01:52,811 --> 00:01:54,378 Toma nota. 41 00:01:54,413 --> 00:01:56,681 Vale, cuando quieras coquetear, 42 00:01:56,715 --> 00:01:58,516 quítalas y muérdelas suavemente 43 00:01:58,550 --> 00:02:00,718 como un terrier juguetón. 44 00:02:08,427 --> 00:02:10,489 Esto indica pensar. 45 00:02:11,230 --> 00:02:13,075 O simplemente podrías pensar. 46 00:02:13,565 --> 00:02:15,452 ¿Cómo podría alguien saberlo? 47 00:02:16,635 --> 00:02:19,036 Y luego, lentamente, vuélvelos a poner. 48 00:02:19,071 --> 00:02:20,705 y decir... 49 00:02:20,739 --> 00:02:22,640 Ronan Farrow Sinatra, es el más caluroso de américa 50 00:02:22,674 --> 00:02:24,408 presentador de noticias gay, McCoy Whitman 51 00:02:24,443 --> 00:02:26,672 del Centro de Noticias de Channel Four a las 6:00 y 10:00. 52 00:02:28,580 --> 00:02:30,448 ¿Por qué diría... oh, Dios mío? 53 00:02:30,482 --> 00:02:32,250 Es McCoy Whitman de El nuevo centro del Canal Cuatro 54 00:02:32,284 --> 00:02:33,887 a las 6:00 y 10:00. 55 00:02:34,419 --> 00:02:36,320 Fantaseo con él todas las noches. 56 00:02:36,355 --> 00:02:38,976 Justo alrededor de las 6:30 y 10:30. 57 00:02:41,693 --> 00:02:43,855 Estoy pensando, como puedes ver... 58 00:02:46,698 --> 00:02:48,599 - Que necesitas mi ayuda. - ¿Por qué? 59 00:02:48,634 --> 00:02:51,469 McCoy y yo seríamos perfectos juntos. 60 00:02:51,503 --> 00:02:53,771 Ooh, voy a hablar con él sobre Venezuela. 61 00:02:53,805 --> 00:02:55,640 No, no, o como dicen en Venezuela... 62 00:02:55,674 --> 00:02:57,260 No. 63 00:02:58,143 --> 00:02:59,443 No le gustan los sabelotodos. 64 00:02:59,478 --> 00:03:01,512 - ¿Cómo lo sabrías? - Créeme, Will. 65 00:03:01,546 --> 00:03:04,749 Conozco a estos homosexuales de alto nivel, ¿vale? 66 00:03:04,783 --> 00:03:07,852 Quieren un juguete de niño eso es divertido y espumoso. 67 00:03:07,886 --> 00:03:09,620 Lo último que quiere es 68 00:03:09,655 --> 00:03:13,190 alguien que usa palabras grandes como "indudablemente", 69 00:03:13,225 --> 00:03:17,194 o... o "del-ubitablemente". 70 00:03:17,229 --> 00:03:19,263 Entonces, ¿qué? Se supone que debo reírme. 71 00:03:19,298 --> 00:03:21,432 Y pestañeo y digo cosas como, 72 00:03:21,466 --> 00:03:25,269 "Oh, Dios mío", RuPaul Drag Race" me da vida. 73 00:03:25,304 --> 00:03:27,438 Amo a cada una de esas reinas". 74 00:03:27,472 --> 00:03:28,942 ¿Quién es tu favorito? 75 00:03:33,545 --> 00:03:36,881 no puedo recordar cualquiera de sus nombres en este momento. 76 00:03:36,915 --> 00:03:40,162 Por supuesto que no puedes. Los nombres son difíciles. 77 00:03:41,186 --> 00:03:44,121 - Soy McCoy. - Yo soy, um... 78 00:03:44,156 --> 00:03:46,524 - Will, tu nombre es Will. - Será... 79 00:03:46,558 --> 00:03:49,560 Lo sé... sé mi nombre. 80 00:03:49,594 --> 00:03:51,395 Entonces tú eres el inteligente, 81 00:03:51,430 --> 00:03:54,632 y tu eres la encantadora, amigo superficial. 82 00:03:54,666 --> 00:03:57,134 tengo una dinamica similar con un amigo mío. 83 00:03:57,169 --> 00:03:58,536 Yo diría quién es, pero por respeto. 84 00:03:58,570 --> 00:04:00,304 Por su privacidad, no lo haré. 85 00:04:00,339 --> 00:04:02,934 - Bueno, nunca preguntaríamos... - Es Andy Cohen. 86 00:04:04,409 --> 00:04:06,844 Deja de buscar un poro. 87 00:04:06,878 --> 00:04:08,565 No vas a encontrar uno. 88 00:04:09,781 --> 00:04:11,635 Eres como un delfín. 89 00:04:12,918 --> 00:04:15,653 Oye, ¿te gustaría salir alguna vez? 90 00:04:15,687 --> 00:04:17,488 - Absolutamente. - Excelente. 91 00:04:17,522 --> 00:04:18,848 Llámame. 92 00:04:18,882 --> 00:04:20,558 ¿Cuál es tu número? 93 00:04:20,592 --> 00:04:23,260 Mi número es, soy McCoy Whitman. 94 00:04:23,295 --> 00:04:25,457 Tu amigo inteligente puede resolverlo. 95 00:04:28,233 --> 00:04:29,400 Eres un genio. 96 00:04:29,434 --> 00:04:30,735 "Del-ubitablemente." 97 00:04:33,372 --> 00:04:35,406 Ay, Karen, lo siento mucho. 98 00:04:35,440 --> 00:04:37,608 No se trata sólo del dinero. 99 00:04:37,642 --> 00:04:39,410 Se trata de cómo después de todo 100 00:04:39,444 --> 00:04:43,139 Stan me hizo pasar, él gana. 101 00:04:43,173 --> 00:04:45,449 Bueno, no debería hacerlo. Él también tuvo aventuras. 102 00:04:45,484 --> 00:04:48,452 Lo sé, pero sin evidencia fotográfica, 103 00:04:48,487 --> 00:04:49,854 No puedo probarlo 104 00:04:49,888 --> 00:04:52,957 y que clase de depravado, mujer asquerosa 105 00:04:52,991 --> 00:04:55,693 va a guardar fotografías de ella misma básicamente 106 00:04:55,727 --> 00:04:58,763 ¿Hacer el amor con un manatí con ligas de calcetines? 107 00:05:00,332 --> 00:05:03,411 Y eso se llama "Knish relleno". 108 00:05:04,269 --> 00:05:06,237 Feliz Bar Mitzvá, Rubén. 109 00:05:06,271 --> 00:05:08,873 Hoy eres un hombre. 110 00:05:08,907 --> 00:05:10,708 Lorena Finster, 111 00:05:10,742 --> 00:05:14,545 o como llaman los chicos de Londres el espacio entre sus piernas, 112 00:05:14,579 --> 00:05:16,021 "El Abierto Británico". 113 00:05:18,000 --> 00:05:24,074 114 00:05:29,334 --> 00:05:32,704 ¿Quedarse a cenar? No podría. 115 00:05:33,525 --> 00:05:35,110 Bueno, si insistes. 116 00:05:38,300 --> 00:05:39,800 No puedes. 117 00:05:39,835 --> 00:05:41,435 Estoy cocinando para McCoy Whitman. 118 00:05:41,470 --> 00:05:44,939 Vaya, por una vez digo eso. y en realidad es cierto. 119 00:05:44,973 --> 00:05:47,441 ¿A qué le sirves? ¿El hombre más confiable en las noticias? 120 00:05:47,476 --> 00:05:49,977 Y entonces me di cuenta... 121 00:05:50,012 --> 00:05:52,146 ternera bourguignon. 122 00:05:52,181 --> 00:05:54,296 ¿Qué estás haciendo? 123 00:05:54,983 --> 00:05:57,118 Cocinar solo comida las personas inteligentes pueden pronunciar 124 00:05:57,152 --> 00:06:00,788 en tu elegante apartamento con ¿Libros llenos de palabras en ellos? 125 00:06:00,822 --> 00:06:02,957 Él va a pensar que eres tú. 126 00:06:02,991 --> 00:06:04,325 ¿Es eso lo que quieres? 127 00:06:04,359 --> 00:06:07,762 Porque no es lo que él quiere. 128 00:06:07,796 --> 00:06:09,830 Ah, claro. Se supone que no debo ser inteligente. 129 00:06:09,865 --> 00:06:11,749 - ¿Qué debo hacer? - Está bien, está bien. 130 00:06:11,774 --> 00:06:13,708 Soy tu compañero, ¿de acuerdo? Déjame encargarme de esto. 131 00:06:13,742 --> 00:06:15,025 Déjeme ver. 132 00:06:16,312 --> 00:06:19,647 Wingman, canta hombre, ding hombre, Bing-bang-bongman... Lo tengo. 133 00:06:19,682 --> 00:06:21,583 Él ya piensa que soy un sabelotodo, ¿vale? 134 00:06:21,617 --> 00:06:23,451 Diré que este es mi apartamento. y que yo cociné la comida, 135 00:06:23,486 --> 00:06:25,286 y a veces usas este lugar. 136 00:06:25,321 --> 00:06:27,121 Él me verá poner el remate toca la comida... 137 00:06:27,156 --> 00:06:28,556 Dorar las chalotas en mantequilla y ajo 138 00:06:28,591 --> 00:06:30,332 y agregándolo. 139 00:06:34,663 --> 00:06:36,671 Si eso es así, claro. 140 00:06:37,199 --> 00:06:38,500 Y luego lo serviré y me iré. 141 00:06:38,534 --> 00:06:40,168 Está bien, pero ¿y yo? 142 00:06:40,202 --> 00:06:41,970 ¿Cómo se supone que debo ser? ¿Esta persona cree que soy? 143 00:06:42,004 --> 00:06:44,272 Todo lo que tienes que hacer es actuar. 144 00:06:44,306 --> 00:06:46,407 Piensa en alguien divertido y frívolo, 145 00:06:46,442 --> 00:06:49,577 tal vez un poco oscuro, y conviértete en esa persona. 146 00:06:57,319 --> 00:06:59,387 ¿Conoces a alguien así? 147 00:07:06,028 --> 00:07:07,744 Sí, sí, lo hago. 148 00:07:08,364 --> 00:07:10,205 Vale, ¿alguien que conozca? 149 00:07:11,166 --> 00:07:12,540 Claramente no. 150 00:07:13,636 --> 00:07:16,437 Bien, sabes que estás haciendo Una cara realmente fea en este momento. 151 00:07:30,152 --> 00:07:33,187 Hola, mi nombre es Rubén. y hoy soy un bar mitzvah. 152 00:07:33,222 --> 00:07:35,356 ¿Puedo tener un baile privado? en la sala de champán? 153 00:07:35,391 --> 00:07:36,691 ¿Cómo te atreves? 154 00:07:36,725 --> 00:07:39,193 Soy una dama de calidad. 155 00:07:39,228 --> 00:07:41,829 Tengo un bono de ahorro de $180. 156 00:07:41,864 --> 00:07:44,699 Bueno, Rubén, Deberías haber abierto con eso. 157 00:07:52,241 --> 00:07:53,541 Hola Lorena. 158 00:07:53,576 --> 00:07:55,243 No sé si te acuerdas de mí. 159 00:07:55,277 --> 00:07:56,835 - Yo soy... - Eres Patty. 160 00:07:57,413 --> 00:07:58,713 Vives con ese tipo gay, Bill. 161 00:07:58,747 --> 00:08:00,088 Esos somos nosotros. 162 00:08:00,616 --> 00:08:02,550 Me pondré manos a la obra. 163 00:08:02,585 --> 00:08:04,652 No tendrías fotos tuyas. 164 00:08:04,687 --> 00:08:07,555 y Stanley Walker en, digamos, 165 00:08:07,590 --> 00:08:09,257 situaciones comprometedoras? 166 00:08:09,291 --> 00:08:10,825 ¿Alguna vez, pero mira, 167 00:08:10,859 --> 00:08:12,393 si quieres quedarte aquí en el Palacio de Suckingham, 168 00:08:12,428 --> 00:08:14,495 vas a tener que pagar, 169 00:08:14,530 --> 00:08:16,164 a menos que seas miembro de la familia real. 170 00:08:16,198 --> 00:08:17,599 Reglas de la casa. 171 00:08:17,633 --> 00:08:19,334 Ah, okey. 172 00:08:22,304 --> 00:08:23,605 ¿Qué estás haciendo? 173 00:08:23,639 --> 00:08:26,239 Te di cinco. Estoy haciendo cambio. 174 00:08:27,443 --> 00:08:29,077 Bajar. 175 00:08:29,111 --> 00:08:30,612 Está bien, está bien. 176 00:08:30,646 --> 00:08:32,747 Mira, ¿hay alguna manera posible de que 177 00:08:32,781 --> 00:08:34,716 ¿Podría conseguir una copia de esas fotos? 178 00:08:34,750 --> 00:08:36,517 Ooh, 179 00:08:36,552 --> 00:08:40,121 Patty es una cerdita desagradable, ¿no? 180 00:08:40,624 --> 00:08:42,690 Espera un minuto. eres un amigo de Karen Walker. 181 00:08:42,725 --> 00:08:45,093 Ooh, ella quiere esas fotos por su divorcio. 182 00:08:45,127 --> 00:08:46,427 Díselo, de ninguna manera. 183 00:08:46,462 --> 00:08:48,730 Vale, no te gusta Karen. 184 00:08:48,764 --> 00:08:50,431 pero ¿no se trata realmente de 185 00:08:50,466 --> 00:08:52,767 ¿Mujeres que buscan a otras mujeres? 186 00:08:52,801 --> 00:08:54,809 Muérdeme, Patty. 187 00:08:55,304 --> 00:08:59,207 Hablas y hablas sobre el poder de las mujeres, 188 00:08:59,241 --> 00:09:00,608 y todo el tiempo, 189 00:09:00,643 --> 00:09:02,810 solo estás mirando hacia abajo tu nariz falsa hacia mí. 190 00:09:02,845 --> 00:09:04,412 Bien, antes que nada, 191 00:09:04,446 --> 00:09:06,748 No tengo una nariz falsa. 192 00:09:06,782 --> 00:09:08,750 Muy bien, Doug, me tomaré un descanso. 193 00:09:08,784 --> 00:09:11,853 - ¡Sin descansos! - ¡Ya soy sindicato! 194 00:09:16,291 --> 00:09:18,259 Lorena, mira, No te estoy menospreciando. 195 00:09:18,293 --> 00:09:19,594 - Pruébalo. - ¿Cómo? 196 00:09:19,628 --> 00:09:21,295 Hazte cargo por mí. 197 00:09:21,330 --> 00:09:22,630 Haces un poste decente, Te paso las fotos. 198 00:09:22,665 --> 00:09:24,799 ¿Qué, yo? ¿Banda? 199 00:09:24,833 --> 00:09:27,635 Lo digo sin juzgar. 200 00:09:27,670 --> 00:09:29,604 Realmente no soy una bailarina. 201 00:09:29,638 --> 00:09:31,606 Soy... soy... soy más un cantante. 202 00:09:33,375 --> 00:09:36,244 Baladas, sobre todo... 203 00:09:36,278 --> 00:09:39,480 ♪ Ave María... 204 00:09:39,515 --> 00:09:41,783 ¿Quieres las fotos? 205 00:09:43,519 --> 00:09:44,819 Sí. Sí. 206 00:09:44,853 --> 00:09:46,621 Es sólo que mi espalda está mal. 207 00:09:46,655 --> 00:09:49,072 Tu frente tampoco es tan bueno. 208 00:09:49,625 --> 00:09:51,325 pero es suficiente para un martes por la noche. 209 00:09:51,360 --> 00:09:52,660 Vamos. 210 00:10:03,706 --> 00:10:06,207 - Hola. - Hola. 211 00:10:06,241 --> 00:10:07,608 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás aquí? 212 00:10:07,643 --> 00:10:09,343 ¿Dónde está Will? Oh, 213 00:10:09,378 --> 00:10:11,345 preguntas contundentes. 214 00:10:11,380 --> 00:10:13,514 ¿No te lo diré? ¿La cita fue en mi apartamento? 215 00:10:13,549 --> 00:10:14,982 Testamento clásico. 216 00:10:15,017 --> 00:10:18,286 No pasa mucho en el antiguo departamento del cerebro, 217 00:10:18,320 --> 00:10:19,954 pero es mi amigo, así que lo cuido. 218 00:10:19,988 --> 00:10:21,789 Vive al lado. ¿Vino? 219 00:10:21,824 --> 00:10:23,958 Por favor. 220 00:10:23,992 --> 00:10:26,627 Es un bonito lugar. ¿A qué te dedicas? 221 00:10:26,662 --> 00:10:27,695 Soy abogado. 222 00:10:27,730 --> 00:10:29,330 Bueno, yo era abogado. 223 00:10:29,364 --> 00:10:32,967 Ahora soy una persona que enseña a la gente. 224 00:10:33,001 --> 00:10:34,502 que quieren ser abogados. 225 00:10:34,536 --> 00:10:35,837 ¿Te refieres a un profesor de derecho? 226 00:10:35,871 --> 00:10:37,287 Me refiero a lo que dije. 227 00:10:38,407 --> 00:10:41,442 Será mejor que compruebe el bourgnonnonnon de ternera. 228 00:10:45,681 --> 00:10:46,981 Entonces, ¿Will y tú habéis salido alguna vez? 229 00:10:47,015 --> 00:10:48,583 Dios mío, no, no, no. 230 00:10:48,617 --> 00:10:50,551 Él es demasiado de un peso ligero para mí. 231 00:10:50,586 --> 00:10:52,487 No existe tal cosa. 232 00:10:52,521 --> 00:10:53,821 En mi línea de trabajo, 233 00:10:53,856 --> 00:10:56,924 Me alimentan con una dieta constante de sofisticados. 234 00:10:56,959 --> 00:11:01,102 necesito volver a casa a puré de manzana intelectual. 235 00:11:01,797 --> 00:11:04,866 ¿Quién es agradable a la vista? y escuchado en todas partes? 236 00:11:09,304 --> 00:11:10,738 Perfecto. 237 00:11:18,946 --> 00:11:20,346 ¡Ey! 238 00:11:20,380 --> 00:11:22,910 ¡Oye, oye, oye! 239 00:11:22,944 --> 00:11:26,352 ¡Así es como se ve una mujer de verdad! 240 00:11:26,878 --> 00:11:28,254 Hola Lorena. 241 00:11:28,630 --> 00:11:30,489 Estás mirando... 242 00:11:30,524 --> 00:11:32,024 Eso es todo lo que tengo. 243 00:11:34,777 --> 00:11:37,245 Último rollo. ¿Quieres compartir? 244 00:11:37,279 --> 00:11:39,414 Siempre me gusta "Cher". 245 00:11:39,448 --> 00:11:41,216 Vayaaaa. 246 00:11:43,986 --> 00:11:46,421 No decepcionas. 247 00:11:46,455 --> 00:11:48,256 Sabes, odio decir nombres, 248 00:11:48,290 --> 00:11:50,625 pero Cher y yo tenemos hogares correctos. uno al lado del otro en Brasil. 249 00:11:50,659 --> 00:11:53,988 Gisele Bündchen Brady, ¡me encanta Brasil! 250 00:11:54,630 --> 00:11:56,431 Me encanta su cera. Me encantan sus nueces. 251 00:11:56,465 --> 00:11:58,733 Me encanta la forma en que se enceran las nueces. 252 00:11:58,768 --> 00:12:00,268 Sabes, me acabo de dar cuenta. 253 00:12:00,302 --> 00:12:01,603 Nunca te pregunté a qué te dedicas. 254 00:12:01,637 --> 00:12:03,605 ¿O tu trabajo es simplemente ser lindo? 255 00:12:03,639 --> 00:12:05,607 Ser linda es mi otra ocupación. 256 00:12:07,810 --> 00:12:09,544 Pero mi sueño es traer de vuelta 257 00:12:09,578 --> 00:12:12,213 mi espectáculo unipersonal, "Watch Will". 258 00:12:17,420 --> 00:12:18,787 No vayas a ningún lado. 259 00:12:18,821 --> 00:12:20,822 Volveremos enseguida con deportes, clima, 260 00:12:20,856 --> 00:12:22,624 y 2% de grasa corporal. 261 00:12:22,658 --> 00:12:24,759 Sí, los chistes sobre noticias son lo mío. 262 00:12:27,029 --> 00:12:29,264 - Me has estado imitando. - Jack, lo siento. 263 00:12:29,298 --> 00:12:30,832 Te dije que pensaras en alguien divertido, 264 00:12:30,866 --> 00:12:32,734 frívolo y oscuro, y tú me elegiste. 265 00:12:32,768 --> 00:12:34,736 Bueno, estoy trabajando muy duro para conseguir a este tipo. 266 00:12:34,770 --> 00:12:36,738 - No era mi intención... - No, sólo detente. 267 00:12:38,541 --> 00:12:41,976 Nunca en mis 34 años... 268 00:12:45,848 --> 00:12:48,960 Ha sido tan profundamente, profundamente... 269 00:12:49,552 --> 00:12:51,753 - halagado. - Estoy tan... 270 00:12:54,457 --> 00:12:55,824 ¿Qué dijiste? 271 00:12:55,858 --> 00:12:57,959 Podrías haber elegido cualquiera para ser ese bombón 272 00:12:57,993 --> 00:13:00,695 El mejor juguete para niños, y tú me elegiste a mí. 273 00:13:00,729 --> 00:13:02,597 y eso significa mucho. 274 00:13:02,631 --> 00:13:04,499 Tenía miedo de que te ofendieras. 275 00:13:04,533 --> 00:13:06,835 Ofendido, ¿signo de interrogación? 276 00:13:08,637 --> 00:13:11,673 Estoy comprometido, exclama, exclama. 277 00:13:13,742 --> 00:13:17,312 Estefan y yo somos completamente monógamos. 278 00:13:20,015 --> 00:13:22,517 No puedo tener estos tipo de aventuras divertidas. 279 00:13:22,551 --> 00:13:24,352 Necesito desesperadamente que regreses 280 00:13:24,386 --> 00:13:26,955 y etiquetar a ese dólar siendo yo. 281 00:13:26,989 --> 00:13:28,623 Oh, entonces de esa manera 282 00:13:28,657 --> 00:13:31,359 Puedes tener sexo con él indirectamente. 283 00:13:31,393 --> 00:13:32,962 No conozco esa palabra. 284 00:13:33,662 --> 00:13:34,963 - Vicario... - Y tú tampoco. 285 00:13:34,997 --> 00:13:36,631 Bien, bien... 286 00:13:36,665 --> 00:13:37,966 Es difícil seguir la pista de lo que no sé. 287 00:13:38,000 --> 00:13:40,636 Es prácticamente todo, sí. 288 00:13:41,504 --> 00:13:43,571 Mira, ahora te necesitamos, 289 00:13:43,606 --> 00:13:45,974 quien soy realmente yo, para subir con una buena razón 290 00:13:46,008 --> 00:13:47,842 Para deshacerte de mí, ¿quién eres realmente tú? 291 00:13:47,877 --> 00:13:49,377 - Eh. - Está bien, veamos. 292 00:13:49,411 --> 00:13:50,912 Vamos a ver. Razón. 293 00:13:50,946 --> 00:13:52,580 Razón, razón... 294 00:13:52,615 --> 00:13:54,816 Kleeson, pinzas... 295 00:13:54,850 --> 00:13:56,518 ¡Estornudando! 296 00:13:56,552 --> 00:13:58,486 Si, cuando pienso es hora de que te vayas, 297 00:13:58,521 --> 00:13:59,888 Te avisaré estornudando. 298 00:13:59,922 --> 00:14:01,723 Bueno. Ay dios mío. 299 00:14:01,757 --> 00:14:03,358 No puedo creer que voy a tener sexo con McCoy Whitman 300 00:14:03,392 --> 00:14:05,093 a través de ti. 301 00:14:05,127 --> 00:14:06,828 Más tarde, cuando contamos esta historia, 302 00:14:06,862 --> 00:14:08,706 usemos diferentes palabras. 303 00:14:09,565 --> 00:14:10,932 Mira, Lorena. 304 00:14:10,966 --> 00:14:14,754 Sé que eres sólo un viejo, escoria hastiada y marchita. 305 00:14:15,404 --> 00:14:17,005 Seguir. 306 00:14:17,039 --> 00:14:21,409 Pero me gustaría apelar a la escoria joven y marchita del interior. 307 00:14:21,443 --> 00:14:23,611 ¿No puedes simplemente darme las fotos? 308 00:14:23,646 --> 00:14:25,747 ¿Tuviste sexo con mi exmarido? 309 00:14:25,781 --> 00:14:28,016 Bueno, te lo voy a decir lo que le dije a Maggie. 310 00:14:28,050 --> 00:14:31,452 Sí, siempre supe su verdadero nombre. 311 00:14:31,487 --> 00:14:34,622 No voy a hacerlo porque tú Creo que eres mejor que yo. 312 00:14:34,657 --> 00:14:37,759 Nunca lo conseguirás Tus manos en mi teléfono. 313 00:14:37,793 --> 00:14:40,361 Está bien, tú ganas. 314 00:14:40,396 --> 00:14:42,156 Pero tenía que intentarlo. 315 00:14:43,465 --> 00:14:47,035 Pero... hay algo Deberías saberlo, Lorena. 316 00:14:47,069 --> 00:14:49,537 No creo que sea mejor que tú. 317 00:14:49,572 --> 00:14:51,439 Creo que somos exactamente iguales. 318 00:14:51,473 --> 00:14:54,075 Ninguno de nosotros lo tuvo fácil y ambos estábamos jodidos 319 00:14:54,109 --> 00:14:56,644 y arruinado por el mismo hombre. 320 00:14:56,679 --> 00:14:59,781 Sí, quiero decir, gracias a él, Estoy de vuelta aquí haciendo esto otra vez. 321 00:14:59,815 --> 00:15:02,584 - Además, me encanta. - Sí. 322 00:15:02,618 --> 00:15:04,752 Pero nos abandonó a los dos, 323 00:15:04,787 --> 00:15:07,889 entonces si. 324 00:15:07,923 --> 00:15:09,891 Creo que somos iguales. 325 00:15:09,925 --> 00:15:12,560 Sí, bueno, gracias por eso. 326 00:15:12,595 --> 00:15:15,463 De hecho, queria decir adios 327 00:15:15,497 --> 00:15:18,900 en un idioma que Creo que lo entenderás, 328 00:15:18,934 --> 00:15:22,530 uno que te mostrara la dignidad que te mereces. 329 00:15:23,939 --> 00:15:26,450 ¿Puedo hacerte un baile erótico? 330 00:15:30,646 --> 00:15:33,781 ¡Ay! 331 00:15:33,816 --> 00:15:36,618 Ay. Ay. 332 00:15:36,652 --> 00:15:40,021 Ay, ay. 333 00:15:40,055 --> 00:15:42,884 Déjame darte un consejo, chico. 334 00:15:43,559 --> 00:15:46,661 Quiero decir, claro, tienes rompió el techo de cristal 335 00:15:46,695 --> 00:15:49,464 de strippers de mediana edad, 336 00:15:49,498 --> 00:15:52,467 pero podrías tener tal una vida mejor que esa. 337 00:15:52,501 --> 00:15:54,168 ¿Realmente crees eso? 338 00:15:54,203 --> 00:15:57,505 creo que Las mujeres fuertes pueden hacer cualquier cosa. 339 00:15:57,539 --> 00:16:01,152 Somos mucho más que nuestros licores dorados. 340 00:16:02,044 --> 00:16:04,145 Ay, gracias mami. Gracias por eso. 341 00:16:04,179 --> 00:16:05,713 Adiós, Lorena. 342 00:16:07,983 --> 00:16:10,151 Ese es mi timbre... 343 00:16:10,185 --> 00:16:14,555 El viejo "chupa el teléfono durante un truco de baile erótico. 344 00:16:14,590 --> 00:16:17,091 ¡No puedo creer que haya caído en eso! 345 00:16:18,594 --> 00:16:20,434 - Adiós, chico. - ¡Lorena! 346 00:16:20,469 --> 00:16:22,630 - ¡De vuelta al escenario! - ¡Vete a la mierda, Doug! 347 00:16:22,665 --> 00:16:26,010 estoy teniendo un momento tierno conmigo madre! 348 00:16:27,236 --> 00:16:28,803 Gracias, mami. 349 00:16:28,837 --> 00:16:31,139 Toma ese gordo bastardo por todo lo que tiene. 350 00:16:31,173 --> 00:16:34,560 Oh, sabes que lo haré, cariño. 351 00:16:42,468 --> 00:16:43,935 Esa comida fue sublime. 352 00:16:43,969 --> 00:16:46,767 No sé qué significa esa palabra. 353 00:16:46,801 --> 00:16:48,706 Jack, ¿cómo definirías "sublime"? 354 00:16:48,740 --> 00:16:50,111 ¿De una manera que Will lo entendería? 355 00:16:50,112 --> 00:16:51,512 Ah... 356 00:16:51,547 --> 00:16:53,414 no quiero conseguir en medio de tu cita. 357 00:16:53,788 --> 00:16:55,440 Espero que no te estemos molestando 358 00:16:55,474 --> 00:16:56,472 por estar aquí, Jack. 359 00:16:56,507 --> 00:16:59,587 Oh, no te preocupes por Jack... 360 00:16:59,621 --> 00:17:02,190 Bendito seas. 361 00:17:02,224 --> 00:17:03,691 Salud. 362 00:17:03,725 --> 00:17:06,494 - Ah-choo. - ¡Ay, ay! 363 00:17:06,528 --> 00:17:09,397 Sí, oh, eh, 364 00:17:09,431 --> 00:17:11,332 Bueno, ustedes podrían Probablemente use algo de privacidad. 365 00:17:11,366 --> 00:17:12,567 Voy a irme a casa. Sí. 366 00:17:12,601 --> 00:17:14,101 ¿No es esta tu casa? 367 00:17:14,136 --> 00:17:15,977 Quise decir que mi bruja está en casa, sí. 368 00:17:16,727 --> 00:17:18,039 Tengo una bruja. 369 00:17:18,073 --> 00:17:19,373 Pasamos demasiado tiempo juntos. 370 00:17:19,408 --> 00:17:20,731 Es triste. 371 00:17:23,245 --> 00:17:24,545 Oh. 372 00:17:24,580 --> 00:17:25,861 Disculpe. 373 00:17:26,381 --> 00:17:29,116 ¿Hola? Ajá. 374 00:17:29,151 --> 00:17:31,252 No, lo entiendo. No te preocupes. 375 00:17:31,286 --> 00:17:33,087 Diré que eres una fuente anónima. 376 00:17:33,121 --> 00:17:35,523 Protegiendo tu identidad es tan importante para mi 377 00:17:35,557 --> 00:17:36,998 como lo es para ti. 378 00:17:37,593 --> 00:17:39,126 De nada. 379 00:17:39,161 --> 00:17:41,085 Esa era Kellyanne Conway. 380 00:17:43,232 --> 00:17:44,632 Oye, Jack, antes de que te vayas, 381 00:17:44,666 --> 00:17:46,267 ¿Puedo escudriñar tu cerebro por un minuto? 382 00:17:46,301 --> 00:17:49,136 Por supuesto. Quiero decir, por supuesto. 383 00:17:49,171 --> 00:17:51,439 Uh, Jack... Jack realmente tiene que irse. 384 00:17:51,473 --> 00:17:54,075 Esto sólo tomará un momento. Oh, aquí, nena. 385 00:17:54,109 --> 00:17:55,433 Juega con esto. 386 00:17:56,678 --> 00:17:57,745 Tienes un título en derecho. 387 00:17:57,779 --> 00:17:59,747 Tengo varios, si. 388 00:17:59,781 --> 00:18:02,606 Si tuviera más títulos, Sería un termómetro. 389 00:18:04,353 --> 00:18:06,153 Bueno. 390 00:18:06,188 --> 00:18:08,756 Por supuesto, eres consciente de ¿Qué está pasando en Venezuela? 391 00:18:08,790 --> 00:18:10,114 ¿Soy? 392 00:18:11,260 --> 00:18:12,727 Soy. 393 00:18:12,761 --> 00:18:14,762 Y mientras es una situación multinacional, 394 00:18:14,796 --> 00:18:16,297 las instituciones financieras involucradas 395 00:18:16,331 --> 00:18:17,632 son principalmente estadounidenses. 396 00:18:17,666 --> 00:18:19,267 Entonces, ¿los estatutos pertinentes 397 00:18:19,301 --> 00:18:21,002 ¿Debe extraerse del derecho internacional? 398 00:18:21,036 --> 00:18:22,336 ¿Ley americana? 399 00:18:22,371 --> 00:18:23,961 Judas Ley. 400 00:18:27,542 --> 00:18:29,383 J. Ley. 401 00:18:30,679 --> 00:18:33,053 Ensalada de col. 402 00:18:34,516 --> 00:18:36,348 Espero haber respondido a tu pregunta. 403 00:18:40,188 --> 00:18:41,789 - ¿Qué? - ¿Qué? 404 00:18:41,823 --> 00:18:43,190 Está bien, está bien. 405 00:18:43,225 --> 00:18:45,483 Voy a arriesgarme aquí. 406 00:18:46,228 --> 00:18:48,696 No eres profesor de derecho, ¿verdad? 407 00:18:48,730 --> 00:18:50,654 ¿Qué? 408 00:18:52,367 --> 00:18:53,834 Estoy muy ofendido en este momento. 409 00:18:53,869 --> 00:18:55,369 Voy a salir de aquí 410 00:18:55,404 --> 00:18:56,704 y dejaros tener sexo en mi apartamento. 411 00:18:59,174 --> 00:19:01,275 Este es tu apartamento, ¿no? 412 00:19:01,310 --> 00:19:02,610 Sí. 413 00:19:02,644 --> 00:19:05,346 Sí, vivo aquí. Yo enseño derecho. 414 00:19:05,380 --> 00:19:07,615 Puedo explicar el Brexit perfectamente. 415 00:19:07,649 --> 00:19:09,150 Mmm. 416 00:19:09,184 --> 00:19:10,883 Así que tú eres el inteligente. 417 00:19:12,087 --> 00:19:13,594 y tu eres el idiota. 418 00:19:14,356 --> 00:19:15,721 Sí. 419 00:19:18,093 --> 00:19:19,660 Sí, lo soy. 420 00:19:19,695 --> 00:19:22,063 Espera, no, no lo eres. 421 00:19:22,097 --> 00:19:23,397 Jack no es un idiota. 422 00:19:23,432 --> 00:19:24,832 De hecho, 423 00:19:24,866 --> 00:19:26,367 él es el que se le ocurrió todo este plan. 424 00:19:26,401 --> 00:19:28,402 Quizás no sea el mejor ejemplo. 425 00:19:28,437 --> 00:19:30,705 Jack sabe más sobre la gente. que nadie que conozco. 426 00:19:30,739 --> 00:19:32,473 Seguro que te leyó enseguida. 427 00:19:32,507 --> 00:19:33,808 Sí, hablando de eso, ya sabes, 428 00:19:33,842 --> 00:19:35,409 hay algo que no es genial 429 00:19:35,444 --> 00:19:38,245 alguien que no puede tener citas su igual intelectual. 430 00:19:38,280 --> 00:19:39,814 Fingiste ser alguien más toda la noche 431 00:19:39,848 --> 00:19:41,349 solo para tener sexo conmigo. 432 00:19:41,383 --> 00:19:43,582 Sí, y no me sentí bien por eso. 433 00:19:45,287 --> 00:19:48,489 Lo siento, Will. Me gusta lo que me gusta. 434 00:19:48,523 --> 00:19:51,392 - Jack, ¿estás saliendo con alguien? - Comprometido. 435 00:19:51,426 --> 00:19:54,595 ¿Por qué son todos los buenos? ya sea inteligente, tomado, 436 00:19:54,629 --> 00:19:56,804 ¿O Anderson Cooper? 437 00:19:58,300 --> 00:20:01,225 Es un querido amigo. Compartimos un casillero en Equinox. 438 00:20:01,703 --> 00:20:03,904 Puedo hacer press de banca más que él. 439 00:20:04,353 --> 00:20:06,540 Eres... eres un poco inseguro, 440 00:20:06,575 --> 00:20:08,023 ¿no es así? 441 00:20:08,577 --> 00:20:10,693 Por eso no salgo con chicos inteligentes. 442 00:20:17,719 --> 00:20:20,119 William Elizabeth Truman... 443 00:20:23,492 --> 00:20:27,261 Pusiste nuestra amistad por encima tener una aventura de una noche 444 00:20:27,295 --> 00:20:31,232 con un chico atractivo que sale en la televisión todas las noches. 445 00:20:31,266 --> 00:20:33,467 Sí, supongo que lo hice. 446 00:20:33,502 --> 00:20:35,342 Perra tonta. 447 00:20:41,343 --> 00:20:45,613 Estuve así de cerca de tenerlo en la palma de tu mano. 448 00:20:45,647 --> 00:20:47,438 Ni siquiera puedo mirarte. 449 00:20:50,252 --> 00:20:52,553 Gracias por no dejarlo Llámame idiota. 450 00:20:52,587 --> 00:20:54,255 Usted no es. 451 00:20:54,289 --> 00:20:55,923 Y de nada, amigo. 452 00:21:06,501 --> 00:21:07,902 Necesitas arreglar tu puerta. 452 00:21:08,305 --> 00:21:14,757 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org