1
00:00:02,980 --> 00:00:06,030
<i>Se filma "Will and Grace"
ante una audiencia de estudio en vivo.</i>

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,536
<i>¿Qué quieres decir?
¿No puedo conocer a tu hija?</i>

3
00:00:07,570 --> 00:00:09,632
No quise decir que nunca podrías conocerla.

4
00:00:09,667 --> 00:00:11,434
Obviamente lo harás...
cuando sea el momento adecuado.

5
00:00:11,469 --> 00:00:15,138
- ¿Y cuándo será eso?
- Cuando sea el momento adecuado.

6
00:00:19,276 --> 00:00:21,710
Hola. Hola. Buenas noches a los dos.

7
00:00:21,745 --> 00:00:23,479
Estoy en medio de memorizar mis líneas.

8
00:00:23,513 --> 00:00:26,682
para mi espectáculo individual "Gaybraham Twinkin'",

9
00:00:26,716 --> 00:00:29,685
así que si pudieras mantenerlo bajo
eso seria...

10
00:00:29,719 --> 00:00:31,520
beso del chef.

11
00:00:33,290 --> 00:00:34,824
Noah, siempre es un placer.

12
00:00:34,858 --> 00:00:37,893
Gracia, hablamos de
un pony lateral después de los 40.

13
00:00:41,364 --> 00:00:42,731
"Cuando sea el momento adecuado."

14
00:00:42,766 --> 00:00:45,167
- Acabas de decir que me amabas.
- Yo dije eso.

15
00:00:45,202 --> 00:00:47,269
Y por cierto, siento que
nos estamos olvidando,

16
00:00:47,304 --> 00:00:48,871
ese es el titular aquí.

17
00:00:48,905 --> 00:00:50,840
Hoy es el día en que dije te amo.

18
00:00:50,874 --> 00:00:52,708
Sí, pero el de hoy también.
el día que descubrí que tenías

19
00:00:52,742 --> 00:00:55,077
una hija que no puedo conocer.
Ese es el otro titular.

20
00:00:55,112 --> 00:00:56,679
Sí, no puedes tener dos titulares.

21
00:00:56,713 --> 00:00:59,748
Es simplemente mal periodismo.
Mira, lo siento.

22
00:00:59,783 --> 00:01:02,418
Te amo y no estoy listo
para que conozcas a Katie.

23
00:01:02,452 --> 00:01:04,019
Ambas cosas son ciertas.

24
00:01:04,054 --> 00:01:06,388
- Tengo que cuidarla.
- ¿"Cuídala"?

25
00:01:06,423 --> 00:01:08,302
¿Qué crees que voy a hacer?

26
00:01:13,463 --> 00:01:15,598
Hola.

27
00:01:15,632 --> 00:01:17,019
Buenas noches.

28
00:01:17,467 --> 00:01:19,702
Quizás no lo fui claro...

29
00:01:19,736 --> 00:01:22,705
pero este argumento hetero del siglo XXI

30
00:01:22,739 --> 00:01:25,774
está matando el homorrealismo de la década de 1860

31
00:01:25,809 --> 00:01:27,571
Estoy intentando crear aquí.

32
00:01:30,728 --> 00:01:32,009
Noé.

33
00:01:33,003 --> 00:01:34,511
Siempre es un placer.

34
00:01:36,853 --> 00:01:39,646
Mira, Grace, conocerás a Katie, ¿vale?

35
00:01:39,646 --> 00:01:41,877
Cuando siento que es el momento adecuado.

36
00:01:42,315 --> 00:01:43,616
Está bien, Noé.

37
00:01:43,650 --> 00:01:45,284
Um, cuando estás en una relación,

38
00:01:45,318 --> 00:01:46,852
compartes tu vida.

39
00:01:46,887 --> 00:01:50,289
Así es como creces
y no estás preparado para eso,

40
00:01:50,323 --> 00:01:52,825
así que llámame cuando lo estés.

41
00:01:52,859 --> 00:01:55,027
Espera, espera, espera.
¿Por qué te doy el poder?

42
00:01:55,061 --> 00:01:58,477
Te llamaré cuando esté listo
para que estés listo.

43
00:02:01,368 --> 00:02:03,535
Que parte de... ah, muy bien.

44
00:02:07,704 --> 00:02:15,724
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

45
00:02:15,749 --> 00:02:18,550
Escucha, no sé mucho sobre este tipo.

46
00:02:18,585 --> 00:02:20,352
pero parece que encontraste otro

47
00:02:20,387 --> 00:02:22,209
quién no batea para nuestro equipo.

48
00:02:23,449 --> 00:02:25,824
karen, he estado
Saliendo con Noah durante dos meses.

49
00:02:25,859 --> 00:02:28,924
Compartes un calzone con él.
Hace tres días en la oficina.

50
00:02:29,978 --> 00:02:32,052
Eso no suena propio de mí.

51
00:02:32,814 --> 00:02:34,805
Me gusta un calzone completo.

52
00:02:36,557 --> 00:02:38,386
Lo siento mucho, cariño.

53
00:02:38,420 --> 00:02:40,955
Sé que fue una decisión difícil de tomar.

54
00:02:40,989 --> 00:02:43,279
Pero te sientes como
hiciste lo correcto?

55
00:02:43,314 --> 00:02:45,065
100%, mm-hmm.

56
00:02:47,329 --> 00:02:49,127
- ¿Qué?
- Nada.

57
00:02:49,161 --> 00:02:53,067
No, yo sólo... él sólo estaba preguntando.
por un poco mas de tiempo

58
00:02:53,101 --> 00:02:56,003
- por el bien de su hija, y...
- ¿Qué?

59
00:02:56,038 --> 00:02:57,471
¿De verdad quieres salir con alguien?

60
00:02:57,506 --> 00:02:58,996
¿Quién no pone a sus hijos primero?

61
00:03:00,629 --> 00:03:03,529
Bien, le diré
Me reuniré con Katie en sus términos.

62
00:03:03,554 --> 00:03:04,960
¿Feliz?

63
00:03:05,934 --> 00:03:08,672
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
- Porque no quiero enfadarme conmigo.

64
00:03:09,217 --> 00:03:11,351
Nos vemos en la oficina.

65
00:03:11,376 --> 00:03:13,310
Esa es una expresión, ¿verdad?

66
00:03:15,870 --> 00:03:17,905
- Ah, Marilyn.
- Mamá, ¿qué estás haciendo?

67
00:03:17,930 --> 00:03:20,565
- ¿en la ciudad?
- Necesitaba verte.

68
00:03:20,590 --> 00:03:21,657
Ah, ¿Marylin?

69
00:03:21,682 --> 00:03:23,449
Um, yo... tengo que correr,

70
00:03:23,474 --> 00:03:25,309
pero es tan agradable verte.

71
00:03:25,334 --> 00:03:26,898
Mamá.

72
00:03:29,432 --> 00:03:32,568
Grace, ninguno de nosotros disfruta eso.

73
00:03:35,105 --> 00:03:36,639
¿Qué está sucediendo? ¿Todo bien?

74
00:03:36,673 --> 00:03:38,140
Bueno, tengo una noticia devastadora.

75
00:03:38,175 --> 00:03:40,075
y no se como puedo decírtelo.

76
00:03:40,110 --> 00:03:43,078
Hola, Marilyn. Oh.
Me encanta lo que llevas puesto.

77
00:03:43,113 --> 00:03:44,747
Ah, gracias Karen.

78
00:03:44,781 --> 00:03:46,682
- Acaban de abrir...
- ¡Mamá!

79
00:03:46,716 --> 00:03:49,952
- ¿Cuál es la devastadora noticia?
- Bueno...

80
00:03:51,427 --> 00:03:53,595
Tu hermano murió.

81
00:03:53,823 --> 00:03:55,925
- ¿Qué?
- Estaba haciendo sus negocios.

82
00:03:55,959 --> 00:03:57,927
en el patio del vecino, empezando a temblar,

83
00:03:57,961 --> 00:04:00,182
y luego "pff"... simplemente se cayó.

84
00:04:00,797 --> 00:04:02,808
- Dios mío.
- Ah...

85
00:04:02,833 --> 00:04:04,603
Pobre Dr. Tonto.

86
00:04:05,368 --> 00:04:07,856
Espera, ¿tu perro?

87
00:04:09,832 --> 00:04:12,233
¡Pensé que te referías a Sam o Paul!

88
00:04:12,258 --> 00:04:16,156
Y me hiciste imaginarlos
¡haciendo caca en el jardín del vecino!

89
00:04:18,582 --> 00:04:20,149
¡Hacer caca y luego morir!

90
00:04:20,174 --> 00:04:22,662
¡Ese es mi... ese es mi peor miedo!

91
00:04:23,820 --> 00:04:27,723
Dr. Silly era mucho más
que un perro, William.

92
00:04:27,757 --> 00:04:29,986
Era un miembro de la familia.

93
00:04:30,011 --> 00:04:31,880
- ¡Era tu hermano!
- Mamá.

94
00:04:32,815 --> 00:04:35,951
Oh, oh, ¿fue él quien salió con Grace?

95
00:04:35,976 --> 00:04:37,552
¿Y Will se enojó?

96
00:04:38,381 --> 00:04:40,182
Sí, y Will dice: "No puedes tener citas

97
00:04:40,207 --> 00:04:41,890
¡El perro de mi madre!".

98
00:04:43,940 --> 00:04:46,855
En cualquier caso, estoy coleccionando
testimonios en vídeo

99
00:04:46,880 --> 00:04:49,248
para mostrar en el servicio, y esperaba

100
00:04:49,273 --> 00:04:51,511
- que harías uno.
- Ah, claro, claro.

101
00:04:51,536 --> 00:04:53,437
Tal vez hable de lo mucho que amaba.

102
00:04:53,462 --> 00:04:56,321
persiguiendo canicas o follándose a la otomana.

103
00:04:57,107 --> 00:05:00,158
Aunque yo... yo quería
para guardar eso para el panegírico de Jack.

104
00:05:02,358 --> 00:05:03,925
¿Bromas, William?

105
00:05:03,950 --> 00:05:06,751
Pensé que tú de todas las personas
lo entendería.

106
00:05:07,024 --> 00:05:09,866
- Qué... mamá.
- Voy a acostarme.

107
00:05:09,891 --> 00:05:11,211
Yo...

108
00:05:12,442 --> 00:05:13,775
Ya sabes...

109
00:05:13,800 --> 00:05:16,568
Realmente nunca entendí lo de las mascotas.

110
00:05:16,593 --> 00:05:19,361
Quiero decir, si quieres
algo con cuatro patas

111
00:05:19,386 --> 00:05:22,848
y un chip en el cuello
Contrataría a dos sirvientas más.

112
00:05:25,702 --> 00:05:28,504
¿Qué significaba eso de "yo entre todas las personas"?

113
00:05:28,529 --> 00:05:31,531
Ella nunca muestra sus emociones.
y nunca se como

114
00:05:31,556 --> 00:05:33,483
para lidiar con eso
cuando de repente salen.

115
00:05:33,508 --> 00:05:35,675
Cariño, la mujer está de luto.

116
00:05:35,700 --> 00:05:39,002
Es hora de que profundices

117
00:05:39,027 --> 00:05:41,062
y saca una de tus tristes,

118
00:05:41,087 --> 00:05:43,785
Tarjetas de crédito de límite bajo que tienes...

119
00:05:44,908 --> 00:05:46,942
y comprarle algo.

120
00:05:46,967 --> 00:05:49,369
Bueno, a ella le gustan los regalos. Gracias.

121
00:05:49,394 --> 00:05:51,362
¿Te quedarás aquí con ella?

122
00:05:51,387 --> 00:05:53,588
Oh, no, cariño. Realmente no es lo mío.

123
00:05:53,613 --> 00:05:55,981
- No tenemos mucho en común.
- Le tiene miedo a los extranjeros.

124
00:05:56,006 --> 00:05:57,419
- y le encanta beber.
- Bueno, tal vez podría quedarme.

125
00:05:57,444 --> 00:05:58,800
por un rato.

126
00:06:03,430 --> 00:06:04,597
Buenos días, jefe.

127
00:06:04,622 --> 00:06:06,590
Um, como sabes estoy en ensayo.

128
00:06:06,615 --> 00:06:09,117
para mi show individual original
Basado en Abraham Lincoln.

129
00:06:09,142 --> 00:06:11,313
Romance gay secreto, "Gaybraham Twinkin'".

130
00:06:12,141 --> 00:06:13,503
Déjame adivinar. lo estas intentando
te vas de aquí

131
00:06:13,528 --> 00:06:14,562
temprano otra vez hoy.

132
00:06:14,587 --> 00:06:15,654
Encuentro tu uso de la palabra

133
00:06:15,679 --> 00:06:17,444
"saltar" ligeramente homofóbico.

134
00:06:18,488 --> 00:06:21,281
Pero sí, tendré que hacer cabriolas
mi culo gay fuera de aquí a las 2:00.

135
00:06:22,072 --> 00:06:24,173
¡Esperar!

136
00:06:24,198 --> 00:06:26,066
Este es tu trabajo, Jack. Te necesito aquí.

137
00:06:26,091 --> 00:06:27,940
No haciendo alguna obra ridícula, ¿vale?

138
00:06:27,965 --> 00:06:29,206
"Rídico..."

139
00:06:31,004 --> 00:06:32,405
¿Necesito recordarte?

140
00:06:32,430 --> 00:06:35,316
que abraham lincoln
representa para este país?

141
00:06:35,341 --> 00:06:37,476
No creo que necesites recordármelo.

142
00:06:37,501 --> 00:06:39,869
Abe representa la lucha de esta nación

143
00:06:39,894 --> 00:06:42,996
para que los hombres homosexuales celebren
su amor libremente, al aire libre,

144
00:06:43,021 --> 00:06:45,623
donde personas de todos los credos
y los colores pueden mirar,

145
00:06:45,648 --> 00:06:49,484
y según la apariencia tal vez se unan.

146
00:06:50,302 --> 00:06:51,502
Lincoln liberó a los esclavos, amigo.

147
00:06:51,527 --> 00:06:52,694
No era gay.

148
00:06:52,719 --> 00:06:54,420
Fue uno de los tres presidentes homosexuales:

149
00:06:54,445 --> 00:06:55,846
Lincoln, Harrison,

150
00:06:55,871 --> 00:06:57,405
y ese viejo soltero confirmado:

151
00:06:57,430 --> 00:06:59,402
James "Power Bottom" Buchanan.

152
00:07:00,604 --> 00:07:03,172
¿Nadie está editando?
¿Ya no hay Wikipedia, como...?

153
00:07:05,310 --> 00:07:06,610
¿Noé?

154
00:07:06,635 --> 00:07:08,436
Soy yo.

155
00:07:08,461 --> 00:07:09,928
¿Hola?

156
00:07:09,953 --> 00:07:11,654
Hola. Mi papá no está en casa.

157
00:07:11,679 --> 00:07:13,146
Eres Katie.

158
00:07:14,452 --> 00:07:17,003
La Katie. Voy a conocer a Katie.

159
00:07:22,119 --> 00:07:23,686
Debes ser mi nuevo tutor de matemáticas, ¿verdad?

160
00:07:23,711 --> 00:07:26,847
-¿Kimiko?
- Eh...

161
00:07:27,365 --> 00:07:29,266
Sí, soy Kimiko.

162
00:07:30,922 --> 00:07:32,143
Entra.

163
00:07:38,884 --> 00:07:41,551
Espera, hay un segundo tren.
saliendo de la estacion

164
00:07:41,585 --> 00:07:43,887
al mismo tiempo?

165
00:07:43,921 --> 00:07:46,890
¿Y éste va a diez millas por hora?

166
00:07:46,924 --> 00:07:48,660
¿Qué es esto, el siglo XIX?

167
00:07:49,727 --> 00:07:52,128
No eres mi tutor de matemáticas, ¿verdad?

168
00:07:52,163 --> 00:07:53,563
Buena pregunta.

169
00:07:53,597 --> 00:07:56,066
- No lo soy.
- Entonces, ¿quién eres?

170
00:07:56,100 --> 00:07:57,419
Soy Gracia...

171
00:07:57,935 --> 00:08:00,970
y estoy viendo a tu papá.

172
00:08:01,005 --> 00:08:02,173
Oh.

173
00:08:03,040 --> 00:08:04,908
- Hola.
- Hola.

174
00:08:04,942 --> 00:08:06,876
Quiero decir, parece feliz últimamente.

175
00:08:06,911 --> 00:08:09,679
No ha dicho "fascistas" desde hace una semana.

176
00:08:09,714 --> 00:08:11,948
¡Oh! ¡Yo hice eso!

177
00:08:13,084 --> 00:08:16,019
Pero él no tenía ganas
Estabas listo para conocerme todavía,

178
00:08:16,053 --> 00:08:18,254
Entonces debería... debería irme.

179
00:08:18,289 --> 00:08:20,924
- Y nunca nos conocimos.
- Bien.

180
00:08:20,958 --> 00:08:24,194
Pero es la única mentira
alguna vez le diremos a tu papá.

181
00:08:24,228 --> 00:08:26,262
¡Katie, estoy en casa!

182
00:08:26,297 --> 00:08:28,658
Le diremos una mentira más.

183
00:08:31,769 --> 00:08:33,169
- Oye, chico.
- Hola, papá.

184
00:08:33,204 --> 00:08:34,748
Oye, pon esto en el mostrador.

185
00:08:40,878 --> 00:08:43,079
- ¡Hola! ¿Qué haces en casa?
- Tu tutor de matemáticas llamó

186
00:08:43,114 --> 00:08:45,915
para cancelar y no te quise
pasando el rato solo.

187
00:08:45,950 --> 00:08:48,051
Oye, ¿sabes qué? Este es el problema.

188
00:08:48,085 --> 00:08:49,219
con la economía de los conciertos.

189
00:08:49,253 --> 00:08:50,720
La gente consigue unos ingresos

190
00:08:50,755 --> 00:08:52,422
de todos estos trabajos y no lo hacen...

191
00:08:52,456 --> 00:08:54,557
No te comprometas con ninguno de ellos.

192
00:08:54,592 --> 00:08:56,893
Te amo.

193
00:08:56,927 --> 00:08:58,294
¡Esperar!

194
00:08:58,329 --> 00:08:59,729
Necesito decirte algo.

195
00:08:59,764 --> 00:09:01,231
Algo realmente importante.

196
00:09:01,265 --> 00:09:02,942
¿Qué? ¿Estás vapeando?

197
00:09:04,468 --> 00:09:06,069
Ya sabes, puede que sepa
como pudín de plátano,

198
00:09:06,103 --> 00:09:08,323
pero es sólo cáncer con sabor a plátano.

199
00:09:09,240 --> 00:09:10,950
¡Espera, papá!

200
00:09:12,000 --> 00:09:18,074
                                    
                                   

201
00:09:22,119 --> 00:09:24,254
Tú debes ser Katie.

202
00:09:26,123 --> 00:09:29,058
No sé por qué
está siendo tan insensible.

203
00:09:29,093 --> 00:09:31,928
- Es... es muy...
- ¿No es gay?

204
00:09:31,962 --> 00:09:33,430
Sí.

205
00:09:33,464 --> 00:09:36,433
- Oh, ¿está mal decir eso?
- No.

206
00:09:36,467 --> 00:09:39,502
Lo hiciste gay
Así que, naturalmente, es molesto.

207
00:09:39,537 --> 00:09:41,805
cuando él no actúa de esa manera.

208
00:09:41,839 --> 00:09:43,840
Bueno, lo entiendes.

209
00:09:43,874 --> 00:09:46,309
Debes haber tenido un compañero peludo.

210
00:09:46,343 --> 00:09:47,811
en algún momento.

211
00:09:47,845 --> 00:09:51,741
Nunca he tenido una mascota
y Stan no era tan peludo.

212
00:09:52,483 --> 00:09:54,083
Bueno, te lo estás perdiendo, Karen.

213
00:09:54,118 --> 00:09:56,820
- Mmmm.
- Sabes lo imposible que es

214
00:09:56,854 --> 00:09:59,322
para mostrar amor a la gente?

215
00:09:59,356 --> 00:10:00,709
Seguir.

216
00:10:01,559 --> 00:10:04,427
Bueno, es muy fácil con los perros.

217
00:10:04,462 --> 00:10:06,463
¿Alguien ordenó?

218
00:10:06,497 --> 00:10:08,758
¿cuatro libras de ternura?

219
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
¿Qué es esto?

220
00:10:11,035 --> 00:10:14,304
¡Es tu nuevo perro! ¿No es ella adorable?

221
00:10:14,338 --> 00:10:17,173
Ella podría haber sido la del Dr. Silly.
socio más atractivo

222
00:10:17,208 --> 00:10:18,541
en la práctica, ¿sabes?

223
00:10:18,576 --> 00:10:20,310
¿Quién... quién escribe una columna sobre salud?

224
00:10:20,344 --> 00:10:22,378
en "El gruñido diario".

225
00:10:22,413 --> 00:10:25,381
No puedes cambiar un perro por otro.

226
00:10:25,416 --> 00:10:28,818
Quiero decir, cuando tú y Vince
rompió, ¿lo cambié?

227
00:10:28,853 --> 00:10:30,811
¿Para que otro hombre gay te anime?

228
00:10:30,845 --> 00:10:32,622
Sí.

229
00:10:32,656 --> 00:10:34,224
Me arreglaste con Tim O'Dell...

230
00:10:34,258 --> 00:10:35,992
- quien era hetero, por cierto.
- Oh.

231
00:10:36,026 --> 00:10:38,228
Me dijiste que te besaste con él.

232
00:10:38,262 --> 00:10:41,040
Y tomó mucho tiempo llegar allí.

233
00:10:43,711 --> 00:10:45,511
Karen, ¿la llevarías a caminar?

234
00:10:45,536 --> 00:10:47,370
Aquí.

235
00:10:48,739 --> 00:10:50,974
Está bien, Marilyn, vámonos.

236
00:10:51,008 --> 00:10:52,208
Vamos.

237
00:10:52,243 --> 00:10:53,343
Vamos, vamos.

238
00:10:53,377 --> 00:10:55,345
Venir. Vamos, Marilyn, vamos.

239
00:10:55,379 --> 00:10:56,679
El perro.

240
00:10:56,714 --> 00:10:58,147
¿Pensaste que me refería a mi madre?

241
00:10:58,182 --> 00:10:59,649
Bueno, no lo sé.

242
00:10:59,683 --> 00:11:01,684
Ha bebido mucho.

243
00:11:04,922 --> 00:11:06,065
Puaj.

244
00:11:07,725 --> 00:11:09,325
Otro perro.

245
00:11:09,360 --> 00:11:10,760
Oh, Dios, no puedo creer

246
00:11:10,794 --> 00:11:12,495
que eso es lo que crees que necesitaba.

247
00:11:12,530 --> 00:11:13,763
No entiendo.

248
00:11:13,797 --> 00:11:15,064
Yo... no sé cómo ayudarte.

249
00:11:15,099 --> 00:11:16,566
Es... es como cuando murió papá.

250
00:11:16,600 --> 00:11:17,867
Ah, ¿lo fue?

251
00:11:17,902 --> 00:11:19,502
¿Y cómo sabrías eso?

252
00:11:19,537 --> 00:11:21,337
¿Porque yo estaba allí?

253
00:11:21,372 --> 00:11:23,273
Durante una semana después del funeral,

254
00:11:23,307 --> 00:11:26,376
y luego regresaste
a tu vida.

255
00:11:26,410 --> 00:11:28,378
Y no tenía a nadie.

256
00:11:28,412 --> 00:11:31,047
Fue entonces cuando conseguí al Dr. Silly.

257
00:11:32,082 --> 00:11:34,093
Mamá, lo siento, no lo hice...

258
00:11:34,885 --> 00:11:37,921
Ojalá me hubieras dicho
que me necesitabas.

259
00:11:39,423 --> 00:11:41,591
Bueno, deberías haberlo sabido.

260
00:11:44,962 --> 00:11:46,296
Jack, ¿estás loco?

261
00:11:46,330 --> 00:11:48,398
El ferrocarril subterráneo
era una red secreta

262
00:11:48,432 --> 00:11:49,632
para llevar esclavos al norte,

263
00:11:49,667 --> 00:11:51,434
No es un club gay con temática de metro.

264
00:11:51,468 --> 00:11:55,104
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿dónde
¿Monto mi primer furgón de cola?

265
00:11:57,675 --> 00:11:58,808
Te reconoces como un hombre negro...

266
00:11:58,842 --> 00:12:00,743
Lo sé, lo sé.

267
00:12:00,778 --> 00:12:02,579
No puedes ocultar el color de tu piel,

268
00:12:02,613 --> 00:12:03,913
pero puedo ocultar mi homosexualidad.

269
00:12:03,948 --> 00:12:07,283
¡Ay dios mío!

270
00:12:07,318 --> 00:12:08,751
¡Oh!

271
00:12:08,786 --> 00:12:11,005
Fue sólo una mosca.
Pensé que era una abeja.

272
00:12:11,655 --> 00:12:13,056
Soy trágicamente alérgico.

273
00:12:13,090 --> 00:12:14,657
Una picadura y mi cara explota

274
00:12:14,692 --> 00:12:16,759
más grande que Liza con prednisona.

275
00:12:18,429 --> 00:12:20,263
De todos modos, ¿qué estábamos diciendo?

276
00:12:20,297 --> 00:12:22,832
- Puedes ocultar tu homosexualidad.
- Bien, bien.

277
00:12:22,866 --> 00:12:24,435
Te daré eso.

278
00:12:26,530 --> 00:12:27,830
Hola, estoy buscando a Theodore.

279
00:12:27,855 --> 00:12:29,288
- Estoy aquí para arreglar el aire acondicionado.
- Oh, sí, hombre,

280
00:12:29,313 --> 00:12:30,692
está justo por ahí.

281
00:12:31,809 --> 00:12:33,810
Disculpe, señor. Uh, estaba esperando

282
00:12:33,844 --> 00:12:35,845
podrías resolver una discusión por nosotros.

283
00:12:35,879 --> 00:12:39,482
¿Quién está más oprimido?
¿Un negro o un gay?

284
00:12:39,516 --> 00:12:42,352
- Esa es una pregunta ridícula.
- ¿Yo se, verdad?

285
00:12:42,386 --> 00:12:44,581
Nadie lo tiene peor que los latinos.

286
00:12:45,155 --> 00:12:46,956
Están poniendo a nuestros niños en jaulas.

287
00:12:46,991 --> 00:12:48,458
¿Qué hay de todos los hombres afroamericanos?

288
00:12:48,492 --> 00:12:51,160
-¿Que están encerrados en jaulas?
- Por falta de fondos

289
00:12:51,195 --> 00:12:54,507
A veces me han obligado
bailar en jaulas.

290
00:12:56,900 --> 00:12:58,635
¿Quién hace zoom sobre quién, amigos?

291
00:12:58,669 --> 00:13:00,436
Entrega.

292
00:13:00,471 --> 00:13:03,539
Entonces el orden es: latinos
lo tienen peor, entonces los hombres negros,

293
00:13:03,574 --> 00:13:06,042
- luego chicos homosexuales.
- Ah, no, no, no.

294
00:13:06,076 --> 00:13:09,105
Tienes que mover a los musulmanes
en la parte superior de esa lista.

295
00:13:09,747 --> 00:13:11,214
Intenta ser yo subiendo a un avión.

296
00:13:11,248 --> 00:13:12,982
O intenta ser yo tomando un taxi.

297
00:13:13,017 --> 00:13:14,484
Intenta ser yo y volver
en el país.

298
00:13:14,518 --> 00:13:17,220
Intenta ser yo y tener
para reclamar a Kevin Spacey

299
00:13:17,254 --> 00:13:18,489
como uno de los tuyos.

300
00:13:19,023 --> 00:13:20,957
Bueno, él era bueno en
"Los sospechosos habituales".

301
00:13:20,991 --> 00:13:22,959
¿Quieres que sea negro?

302
00:13:22,993 --> 00:13:24,621
Bien, veo tu punto.

303
00:13:25,329 --> 00:13:28,364
¡Jacobo! Acabo de recibir tu cheque por error.

304
00:13:28,399 --> 00:13:30,633
¿Cómo ganas más dinero que yo?

305
00:13:30,668 --> 00:13:32,368
¿Porque eres un hombre?

306
00:13:34,772 --> 00:13:37,206
No, Dana.

307
00:13:37,241 --> 00:13:39,308
Porque trabajo más duro que tú.

308
00:13:39,343 --> 00:13:41,911
Y yo también soy un hombre gay...

309
00:13:41,945 --> 00:13:43,680
con quien todos estuvimos de acuerdo

310
00:13:43,714 --> 00:13:45,548
Es el grupo más oprimido que existe.

311
00:13:50,747 --> 00:13:52,304
No pensé que Katie estaría aquí.

312
00:13:52,339 --> 00:13:54,446
y luego ella abrió la puerta,
y entonces tuve que fingir

313
00:13:54,447 --> 00:13:55,747
que yo era su tutor de matemáticas.

314
00:13:55,782 --> 00:13:57,583
Espera un minuto
¿Fingiste ser Kimiko?

315
00:13:57,617 --> 00:13:59,490
Eso... eso es ridículo.

316
00:13:59,525 --> 00:14:01,587
Lo sé. Claramente no soy japonés.

317
00:14:01,621 --> 00:14:04,723
No, me refiero a la parte
sobre tus clases particulares de matemáticas.

318
00:14:05,825 --> 00:14:08,427
Quiero decir, usas la punta.
calculadora en el teléfono.

319
00:14:08,461 --> 00:14:10,128
Oye, el 20% es difícil.

320
00:14:10,163 --> 00:14:12,180
No, son diez más diez.

321
00:14:12,214 --> 00:14:13,932
Bien, el 13% es difícil.

322
00:14:15,802 --> 00:14:18,947
Vale, mira, la cagué.

323
00:14:18,972 --> 00:14:21,741
Yo sé eso.
Lo sé y lo siento mucho.

324
00:14:21,775 --> 00:14:23,543
Pero las buenas noticias aquí

325
00:14:23,577 --> 00:14:25,960
es que Katie y yo nos llevamos bien.

326
00:14:25,994 --> 00:14:27,613
No, eso sólo empeora las cosas.

327
00:14:27,648 --> 00:14:30,283
Mira, es por eso que no lo hice.
Quiero que la conozcas todavía.

328
00:14:30,317 --> 00:14:32,652
Porque ahora ustedes tienen una cosa,

329
00:14:32,686 --> 00:14:35,488
Entonces, cuando terminamos, ella se lastima.

330
00:14:35,522 --> 00:14:37,490
Espera, ¿"cuando rompamos"?

331
00:14:37,524 --> 00:14:39,458
No, eso no es lo que quise decir.

332
00:14:39,493 --> 00:14:41,727
Quiero decir, no es como si yo...
Estoy planeando.

333
00:14:41,762 --> 00:14:43,763
Pero asumes que esto va a terminar.

334
00:14:43,797 --> 00:14:45,264
Gracia, vamos.

335
00:14:45,299 --> 00:14:46,966
Ambos hemos estado divorciados, ¿vale?

336
00:14:47,000 --> 00:14:48,705
Sólo estoy siendo realista.

337
00:14:49,169 --> 00:14:53,105
Quiero decir, nombre una relación
que dure y sea bueno.

338
00:14:53,140 --> 00:14:55,241
¡Hay tantos!

339
00:14:55,275 --> 00:14:57,109
Pero ahora mismo, por alguna razón,
solo puedo pensar

340
00:14:57,144 --> 00:14:58,631
de "La dama y el vagabundo".

341
00:15:00,347 --> 00:15:02,481
Ah, por favor. Esta fantasía de que pueden

342
00:15:02,516 --> 00:15:04,517
Simplemente supere sus diferencias de clase.

343
00:15:04,551 --> 00:15:06,681
porque a ambos les gusta la pasta.

344
00:15:07,521 --> 00:15:09,789
¿Así que lo que? ¿Todas las relaciones están condenadas al fracaso?

345
00:15:09,823 --> 00:15:11,991
No tiene sentido amar a nadie
y la vida apesta?

346
00:15:12,025 --> 00:15:14,527
No, solo digo
hay probabilidad cero

347
00:15:14,561 --> 00:15:16,362
que juntas a dos personas

348
00:15:16,396 --> 00:15:19,398
- y va a durar para siempre.
- "Cero"?

349
00:15:20,534 --> 00:15:22,802
- ¿Entonces qué estamos haciendo?
- "¿Qué estamos haciendo"?

350
00:15:22,836 --> 00:15:24,937
¿Qué quieres decir?
Yo... dije que te amo, ¿vale?

351
00:15:24,972 --> 00:15:27,907
Eso sigue siendo eliminado
la portada.

352
00:15:29,376 --> 00:15:30,643
No sé qué quieres que diga.

353
00:15:30,677 --> 00:15:32,111
Quiero que digas que hay una posibilidad

354
00:15:32,145 --> 00:15:33,646
que tú y yo no romperemos.

355
00:15:33,680 --> 00:15:35,781
Quiero decir, no puedo hacer esto
si no hay esperanza.

356
00:15:35,816 --> 00:15:37,717
- Gracia, vamos.
- Quiero decir, ¿no puedes decir eso?

357
00:15:37,751 --> 00:15:39,452
¿Para mí, Noé? Quiero decir, ¿no puedes decir

358
00:15:39,486 --> 00:15:41,007
que hay una posibilidad?

359
00:15:43,890 --> 00:15:45,303
Guau.

360
00:15:47,728 --> 00:15:49,140
Bien, entonces.

361
00:15:51,098 --> 00:15:52,698
Adiós, Noé.

362
00:15:54,067 --> 00:15:56,402
y la dama y el vagabundo
terminaron juntos.

363
00:15:56,436 --> 00:15:57,970
Hubo una secuela en DVD.

364
00:15:58,005 --> 00:15:59,817
donde tuvieron un hijo llamado Scamp.

365
00:16:05,178 --> 00:16:07,847
¡Espera, espera! ¡Esperar!

366
00:16:07,881 --> 00:16:11,621
Piensas en "asiáticos ricos locos"
compensa Panda Express?

367
00:16:12,452 --> 00:16:14,053
No es así.

368
00:16:14,087 --> 00:16:15,721
¿Cómo es que todavía
permite al gordo

369
00:16:15,756 --> 00:16:17,323
ser el blanco de la broma?

370
00:16:17,357 --> 00:16:18,557
Ralph acaba de decir "gordo" y "trasero".

371
00:16:18,592 --> 00:16:21,160
¡Buena!

372
00:16:21,194 --> 00:16:22,561
¡Está bien! ¡Está bien, está bien!

373
00:16:22,596 --> 00:16:25,031
Primero va la persona negra,
luego musulmán...

374
00:16:25,065 --> 00:16:26,198
- Sí.
- Entonces latino,

375
00:16:26,233 --> 00:16:27,767
luego todos los demás.

376
00:16:30,404 --> 00:16:32,304
¡Detener!

377
00:16:33,473 --> 00:16:35,041
Esto es una locura. ¿Realmente tiene sentido?

378
00:16:35,075 --> 00:16:37,543
para que peleemos por
¿Quién es el más oprimido?

379
00:16:37,577 --> 00:16:40,746
Bueno, los ancianos
son practicamente invisibles

380
00:16:40,781 --> 00:16:42,515
en este país.

381
00:16:46,620 --> 00:16:48,821
¿De dónde viene eso?

382
00:16:49,556 --> 00:16:52,958
- Por aquí.
- No es nada, sigue adelante.

383
00:16:52,993 --> 00:16:54,460
Chicos, mírennos.

384
00:16:54,494 --> 00:16:56,429
Cada persona en esta sala es parte

385
00:16:56,463 --> 00:16:58,564
de un grupo que ha conocido el sufrimiento.

386
00:16:58,598 --> 00:17:00,933
- ¿Y qué nos une?
- ¿La lucha?

387
00:17:00,967 --> 00:17:02,735
¡Mal, señor!

388
00:17:03,937 --> 00:17:06,134
pero ese era el nombre
de mi primera barra de bondage.

389
00:17:06,840 --> 00:17:07,907
¡El teatro!

390
00:17:07,941 --> 00:17:09,542
Y ninguna obra transmite este mensaje.

391
00:17:09,576 --> 00:17:11,410
de una manera más potente y conmovedora

392
00:17:11,445 --> 00:17:13,446
que "Gaybraham Twinkin'".

393
00:17:13,480 --> 00:17:15,581
¿Hay una sesión matinal?

394
00:17:17,350 --> 00:17:18,918
¿Quién dice eso?

395
00:17:18,952 --> 00:17:20,753
Bueno, me alegro que todos hayan
para decir su parte.

396
00:17:20,787 --> 00:17:22,288
Quizás así empecemos a sanar.

397
00:17:22,322 --> 00:17:24,623
Exacto, y siempre y cuando respetemos

398
00:17:24,658 --> 00:17:27,259
las luchas de cada uno,
Entonces finalmente podremos

399
00:17:27,294 --> 00:17:28,761
vamos juntos, ¿verdad?

400
00:17:28,795 --> 00:17:31,263
Usted, señor. no entendí
una oportunidad de hablar contigo.

401
00:17:31,298 --> 00:17:32,565
¿Cuál es tu problema?

402
00:17:32,599 --> 00:17:33,632
Bueno, como hombre blanco heterosexual,

403
00:17:33,667 --> 00:17:35,301
Yo creo ahora mismo

404
00:17:35,335 --> 00:17:38,604
Estoy bajo ataque más de
cualquier otro grupo en Estados Unidos.

405
00:17:44,044 --> 00:17:46,412
Dios mío, esa puerta
simplemente cerrado por sí solo.

406
00:17:54,115 --> 00:17:56,449
<i>Gracias por una visita maravillosa.</i>

407
00:17:56,484 --> 00:17:58,518
Mamá, no dices eso.

408
00:17:58,552 --> 00:18:01,287
- Se llama ser educado.
- Mira... espera, espera, espera.

409
00:18:01,322 --> 00:18:03,052
Mira, mira...

410
00:18:03,053 --> 00:18:06,422
desde que papá falleció yo... yo...

411
00:18:06,457 --> 00:18:08,792
no me he registrado
tanto como debería haberlo hecho,

412
00:18:08,826 --> 00:18:10,126
y lo siento.

413
00:18:10,161 --> 00:18:12,929
- He sido un mal hijo.
- No.

414
00:18:12,963 --> 00:18:15,131
No eres un mal hijo.

415
00:18:15,620 --> 00:18:17,622
- Bueno...
- Eres un mal hijo gay.

416
00:18:19,270 --> 00:18:20,280
¿Qué?

417
00:18:20,315 --> 00:18:23,206
Karen dio en el clavo hoy.

418
00:18:23,240 --> 00:18:26,409
Te hice gay, pero no voy a conseguir nada.

419
00:18:26,443 --> 00:18:27,757
de los beneficios.

420
00:18:28,612 --> 00:18:31,481
Dios, te dejé sola con Karen.

421
00:18:31,515 --> 00:18:33,449
Ese... ese soy yo. Ese es mi mal.

422
00:18:33,484 --> 00:18:34,717
Eso depende de mí.

423
00:18:34,752 --> 00:18:37,120
Lo supe después de la muerte del Dr. Silly

424
00:18:37,154 --> 00:18:39,956
que no podía ir con Sam y Paul.

425
00:18:39,990 --> 00:18:42,292
Pensarían que estoy siendo ridículo.

426
00:18:42,326 --> 00:18:43,827
Pensaste que te apoyaría más

427
00:18:43,861 --> 00:18:46,229
- ¿Porque me acuesto con hombres?
- Ah...

428
00:18:46,263 --> 00:18:48,798
Todas las mujeres que conozco con un hijo gay

429
00:18:48,833 --> 00:18:51,000
es el mejor amigo de él.

430
00:18:51,035 --> 00:18:52,936
Mira a Dianne y Jerry.

431
00:18:52,970 --> 00:18:55,701
Tienen su propio canal de YouTube.

432
00:18:56,040 --> 00:18:57,807
No quieres que sea como Jerry.

433
00:18:57,842 --> 00:19:00,176
Lleva una capa para ir al supermercado.

434
00:19:00,748 --> 00:19:04,147
Él es... él es como el mundo.
superhéroe más gay.

435
00:19:04,181 --> 00:19:06,516
Y cuando murió su gato Lord Bumbles

436
00:19:06,550 --> 00:19:08,985
él la tomó
un crucero por el río "Downton Abbey".

437
00:19:09,019 --> 00:19:10,253
Estoy confundido aquí.

438
00:19:10,287 --> 00:19:12,589
¿Estás diciendo que quieres que sea más gay?

439
00:19:12,623 --> 00:19:14,657
¿O nosotros para estar más cerca?

440
00:19:14,692 --> 00:19:15,930
Sí.

441
00:19:17,161 --> 00:19:18,628
Ven... ven aquí.

442
00:19:18,662 --> 00:19:21,364
Soy la cantidad exacta de gay

443
00:19:21,398 --> 00:19:24,367
que alguna vez seré,
pero podemos salir más.

444
00:19:24,401 --> 00:19:27,537
Puedo ser más sensible a lo que necesitas.

445
00:19:27,571 --> 00:19:29,372
Ah, eso es lo que quiero.

446
00:19:29,406 --> 00:19:33,209
Sí. Y ya sabes, Jerry es soltero.

447
00:19:33,244 --> 00:19:35,845
Y nosotros cuatro podríamos simplemente
Diviértete mucho juntos.

448
00:19:35,880 --> 00:19:37,447
¿Haciendo qué?

449
00:19:37,481 --> 00:19:40,450
Pretendiendo que nosotros dos
¿No los ves tomados de la mano?

450
00:19:41,585 --> 00:19:44,954
- Y ama a su madre.
- Y yo también.

451
00:19:47,010 --> 00:19:48,157
Awww...

452
00:19:48,192 --> 00:19:50,298
Bien, eso es suficiente.

453
00:19:51,228 --> 00:19:53,134
No somos luteranos.

454
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
marilyn...

455
00:19:57,368 --> 00:19:59,469
Este perro y yo nos hemos enamorado perdidamente

456
00:19:59,503 --> 00:20:01,767
y estoy dispuesto a luchar contigo por ella.

457
00:20:02,505 --> 00:20:04,072
Will, eres mi abogado.

458
00:20:04,097 --> 00:20:05,864
Entiérrala en papeleo.

459
00:20:05,889 --> 00:20:08,090
Puedes tenerla.

460
00:20:08,246 --> 00:20:11,547
Oh, ¿oíste eso, Shou-Shou?
Eres mía.

461
00:20:11,582 --> 00:20:14,017
¿Qué tal si vamos al parque?
y enterrar algunos huesos?

462
00:20:14,051 --> 00:20:17,186
No importa de quién
mientras estemos juntos.

463
00:20:22,893 --> 00:20:25,995
Carne de res a la naranja, pollo al limón,

464
00:20:26,030 --> 00:20:28,097
y camarones lo mein.

465
00:20:28,132 --> 00:20:29,766
¿Cuántas personas?

466
00:20:29,800 --> 00:20:31,464
Eh, somos seis.

467
00:20:32,636 --> 00:20:35,509
Manténganlo presionado, todos,
Estoy intentando hacer un pedido.

468
00:20:36,807 --> 00:20:37,774
Bueno.

469
00:20:39,109 --> 00:20:40,765
Oh, esa debe ser la pizza.

470
00:20:45,049 --> 00:20:47,396
Vale, existe una posibilidad.

471
00:20:49,486 --> 00:20:50,954
- Bueno.
- Pero tienes que saber

472
00:20:50,988 --> 00:20:52,388
Esto me asusta muchísimo.

473
00:20:52,423 --> 00:20:54,424
Lo sé. Se supone que debe hacerlo.

474
00:20:54,458 --> 00:20:55,758
Porque yo no soy este tipo, ¿vale?

475
00:20:55,793 --> 00:20:57,393
Soy pesimista. no puedo ser...

476
00:20:57,428 --> 00:20:58,294
Oye.

477
00:20:58,329 --> 00:21:00,034
Dijiste que había una posibilidad.

478
00:21:00,965 --> 00:21:02,453
Ese es el titular.

479
00:21:07,104 --> 00:21:09,105
¿Quieres ir a tomar una copa o algo así?

480
00:21:09,139 --> 00:21:11,003
Yo me encargo de la propina.

481
00:21:12,576 --> 00:21:13,643
Seguro.

482
00:21:13,678 --> 00:21:16,546
Tú toma el ascensor, yo iré por mi bolso.

483
00:21:17,305 --> 00:21:23,694
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org