1
00:00:00,000 --> 00:00:03,062
Se filma "Will and Grace"
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,388
Ojalá no tuviera que ir a trabajar hoy.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,723
Yo también.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,957
Oye, avísame si encuentras mi, uh,
5
00:00:07,992 --> 00:00:09,025
mi ropa interior.
6
00:00:09,059 --> 00:00:10,059
¿Cómo se ven?
7
00:00:10,094 --> 00:00:12,462
Parecen ropa interior.
8
00:00:12,496 --> 00:00:15,332
has estado viviendo
con un chico gay demasiado tiempo.
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,867
- Te llamaré más tarde.
- Espera un segundo.
10
00:00:18,085 --> 00:00:20,236
Espera, espera, espera. ¿Por qué? ¿Por qué?
11
00:00:20,271 --> 00:00:21,704
¿Por qué, por qué hacemos esto?
12
00:00:21,739 --> 00:00:22,739
¿Qué, beso?
13
00:00:22,773 --> 00:00:24,207
Un beso de despedida.
14
00:00:24,241 --> 00:00:26,376
Por definición, no puede conducir a nada.
15
00:00:26,410 --> 00:00:28,444
Es como... es como
tener un palito de pan
16
00:00:28,479 --> 00:00:30,580
y luego salir del restaurante.
17
00:00:30,614 --> 00:00:32,682
Eres mucho trabajo.
18
00:00:35,920 --> 00:00:37,587
Ey.
19
00:00:40,191 --> 00:00:42,659
Mira, ahora quiero cenar.
20
00:00:42,693 --> 00:00:43,660
Adiós.
21
00:00:43,694 --> 00:00:45,528
Adiós.
22
00:00:49,934 --> 00:00:52,068
Oh, ¿extrañé a Noah otra vez?
23
00:00:52,102 --> 00:00:54,904
Lo siento. Estaba hablando por mi teléfono.
24
00:00:54,939 --> 00:00:56,290
¿Te refieres a este teléfono?
25
00:00:57,875 --> 00:00:59,108
¿Por qué evitas a Noah?
26
00:00:59,143 --> 00:01:01,077
No lo estoy evitando. Es solo...
27
00:01:01,111 --> 00:01:02,745
Es tan obstinado.
28
00:01:02,780 --> 00:01:04,247
Él me hace sentir...
29
00:01:04,281 --> 00:01:06,182
no consciente de sí mismo, ¿qué es?
¿La palabra que estoy buscando?
30
00:01:06,217 --> 00:01:08,585
- ¿Aterrado?
- Sí, eso es todo.
31
00:01:08,619 --> 00:01:11,154
Todo lo suyo es ser malo en Twitter.
32
00:01:11,188 --> 00:01:12,155
Eso es lo que amas de él.
33
00:01:12,189 --> 00:01:13,356
Sí, en Twitter.
34
00:01:13,390 --> 00:01:14,791
No sabía que él sería así.
35
00:01:14,825 --> 00:01:15,792
en la vida real.
36
00:01:15,826 --> 00:01:17,360
Quiero decir, ¿y si me odia?
37
00:01:17,394 --> 00:01:19,362
Entonces estás saliendo con un chico
que odia a tu mejor amigo.
38
00:01:19,396 --> 00:01:21,164
- Eso no es bueno.
- Él te amará.
39
00:01:21,198 --> 00:01:22,832
Sólo dale una oportunidad.
40
00:01:22,867 --> 00:01:24,801
Toca, toca.
41
00:01:24,835 --> 00:01:27,154
Ay, Gracia.
42
00:01:27,705 --> 00:01:29,272
que estas usando
43
00:01:29,306 --> 00:01:33,299
es absolutamente impresionante.
44
00:01:33,333 --> 00:01:34,912
Yo...
45
00:01:36,647 --> 00:01:38,948
¿Alguna vez has pensado en empezar
46
00:01:38,983 --> 00:01:41,017
¿Tu propia línea de ropa?
47
00:01:41,051 --> 00:01:43,019
- Will, ¿qué está pasando?
- No sé.
48
00:01:43,053 --> 00:01:44,838
Karen, ¿no estás drogada?
49
00:01:49,059 --> 00:01:50,555
Ah, voluntad.
50
00:01:50,589 --> 00:01:55,298
Tu humor, es un tesoro.
51
00:01:55,332 --> 00:01:57,294
¿Alguna vez has pensado en...
52
00:01:57,295 --> 00:01:58,428
no lo sé,
53
00:01:58,463 --> 00:02:00,530
recogiendo algunos de tus divertidos
54
00:02:00,565 --> 00:02:02,132
chistes y cosas así
55
00:02:02,166 --> 00:02:04,401
y ponerlos a todos en un costoso
56
00:02:04,435 --> 00:02:06,318
libro de mesa de café?
57
00:02:07,037 --> 00:02:08,071
¿Qué está pasando?
58
00:02:08,096 --> 00:02:09,163
Está bien, arrestado.
59
00:02:09,440 --> 00:02:10,807
Esta es la escena de un crimen de moda.
60
00:02:10,842 --> 00:02:13,158
y eres claramente una zona muerta de comedia.
61
00:02:18,082 --> 00:02:19,916
Está bien. Aquí está el trato.
62
00:02:19,951 --> 00:02:22,385
Acabo de hablar por teléfono con el contador.
63
00:02:22,420 --> 00:02:26,056
y por el divorcio,
Tengo que encontrar un refugio fiscal.
64
00:02:26,090 --> 00:02:28,558
entonces tengo que invertir en algo
65
00:02:28,593 --> 00:02:31,261
eso está garantizado que perderá dinero.
66
00:02:31,295 --> 00:02:34,231
¡Gran entrada a todos!
67
00:02:34,265 --> 00:02:36,014
Por favor. Siéntate, siéntate, siéntate.
68
00:02:37,054 --> 00:02:39,851
Estoy haciendo un regreso triunfal
al teatro!
69
00:02:40,605 --> 00:02:41,972
No, no, no, no, ¿puede ser, es verdad?
70
00:02:42,006 --> 00:02:43,740
¿Qué?
71
00:02:43,774 --> 00:02:46,169
¡Silencio a todos! Sí, es verdad.
72
00:02:46,194 --> 00:02:48,428
He escrito y puesto música
73
00:02:48,453 --> 00:02:50,988
un espectáculo unipersonal sobre Abraham Lincoln
74
00:02:51,013 --> 00:02:52,906
romance gay del que se rumorea desde hace mucho tiempo.
75
00:02:53,878 --> 00:02:56,743
Lo llamo "Gaybraham Twinkin'".
76
00:02:59,190 --> 00:03:00,759
Todo lo que necesito es un respaldo financiero.
77
00:03:01,783 --> 00:03:04,084
Ding, ding, ding, tenemos un ganador.
78
00:03:07,798 --> 00:03:15,805
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:03:16,500 --> 00:03:18,635
Ah-uno, dos, tres, cuatro,
80
00:03:18,660 --> 00:03:21,896
puntuación. Y hace siete años.
81
00:03:21,921 --> 00:03:23,622
¿Te gusta la confusión de los siete?
82
00:03:23,647 --> 00:03:25,997
¿O es como uno, dos, tres, siete?
83
00:03:26,674 --> 00:03:29,108
¿O como, manos de jazz aquí arriba?
¿Eso es mejor?
84
00:03:29,133 --> 00:03:30,800
Todo está bien, Jackie.
85
00:03:30,825 --> 00:03:33,460
quiero que esto sea
un espacio creativo y seguro, entonces.
86
00:03:33,485 --> 00:03:35,019
Si crees que algo no es perfecto,
87
00:03:35,044 --> 00:03:37,412
Sólo grita "Para", ¿vale?
88
00:03:37,437 --> 00:03:39,739
hasta ahora es todo
89
00:03:39,764 --> 00:03:42,065
Contador y yo podríamos haber esperado.
90
00:03:42,090 --> 00:03:43,724
Gracias.
91
00:03:43,749 --> 00:03:45,976
Ya sabes, el topo hace muchas cosas.
del trabajo para mí, entonces.
92
00:03:45,976 --> 00:03:49,145
Mira ese mapache
comiendo esa comida para gatos!
93
00:03:51,515 --> 00:03:54,050
Camina como un pueblo.
94
00:03:55,519 --> 00:03:57,353
Vale, el programa trata sobre la aventura de Lincoln.
95
00:03:57,387 --> 00:03:59,321
con el joven Joshua Speed...
96
00:03:59,356 --> 00:04:01,824
resulta teddy roosevelt
no fue el único presidente
97
00:04:01,858 --> 00:04:03,143
con algo por los osos...
98
00:04:04,861 --> 00:04:08,464
en el contexto de la Guerra Civil.
99
00:04:08,498 --> 00:04:11,367
Hermano contra hermano.
100
00:04:11,401 --> 00:04:14,654
Hermano... encima de hermano.
101
00:04:15,974 --> 00:04:18,875
Oh. Se escribe solo.
102
00:04:18,910 --> 00:04:20,210
Sabes, escuchas eso,
103
00:04:20,244 --> 00:04:21,878
pero no es verdad.
104
00:04:21,913 --> 00:04:24,381
Ahora mismo todo el segundo acto.
105
00:04:24,415 --> 00:04:25,916
Es sólo un dibujo de un caballo.
106
00:04:26,685 --> 00:04:29,553
En serio, eso es todo lo que tengo.
107
00:04:29,578 --> 00:04:31,979
De todos modos, en el número de las 11:00,
108
00:04:32,163 --> 00:04:35,132
Gaybraham recibe una carta
de su amante.
109
00:04:38,015 --> 00:04:40,347
Vaya, es de Josué.
110
00:04:40,655 --> 00:04:42,590
Que buena mano tiene.
111
00:04:42,615 --> 00:04:44,716
Y oh, cómo esa mano podría aliviar
112
00:04:44,741 --> 00:04:47,479
las tensiones de mi levantamiento en el sur.
113
00:04:49,688 --> 00:04:51,055
¿Eso es demasiado? ¿No es suficiente?
114
00:04:51,080 --> 00:04:52,820
Ah, mwah. Perfecto.
115
00:04:52,845 --> 00:04:54,312
Bueno.
116
00:04:54,337 --> 00:04:56,562
A ver que tal mi compañero de pecho
117
00:04:56,587 --> 00:04:58,542
tiene que decir.
118
00:05:00,000 --> 00:05:06,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM
119
00:05:07,790 --> 00:05:09,291
♪ "Estimado Sr. Lincoln ♪
120
00:05:09,316 --> 00:05:11,517
♪ "De usted, señor, he estado pensando ♪
121
00:05:11,542 --> 00:05:16,079
♪ "Y estoy poniendo pluma para
pergamino para que lo sepas ♪
122
00:05:16,104 --> 00:05:18,439
♪ "Que mi cabeza está en la niebla ♪
123
00:05:18,464 --> 00:05:22,681
♪ "Pensando en tu registro de Lincoln ♪
124
00:05:23,421 --> 00:05:27,558
♪ Y como pones el 'hombre'
en emancipación" ♪
125
00:05:34,038 --> 00:05:35,672
No soy yo...
126
00:05:35,901 --> 00:05:38,381
¿Qué estás haciendo aquí?
127
00:05:38,406 --> 00:05:39,674
Grace dijo que te habrías ido
128
00:05:39,699 --> 00:05:40,913
y traer una botella de
129
00:05:40,938 --> 00:05:42,367
Chica flaca Chardonnay.
130
00:05:44,043 --> 00:05:45,677
Ella me dijo que la encontrara aquí.
131
00:05:45,711 --> 00:05:49,047
y hazle un BLT,
mayonesa doble, patatas fritas dobles.
132
00:05:49,081 --> 00:05:50,481
Ese es mi sándwich favorito.
133
00:05:50,516 --> 00:05:52,919
Y ese es mi favorito...
He oído hablar de ese vino.
134
00:05:53,719 --> 00:05:55,620
Ya sabes lo que pasó aquí.
135
00:05:55,654 --> 00:05:57,522
Ella nos "atrapó los padres".
136
00:05:57,556 --> 00:05:58,690
Nunca he visto esa película
137
00:05:58,724 --> 00:05:59,891
pero si se trata de un chico que va
138
00:05:59,925 --> 00:06:01,159
a casa de su novia
139
00:06:01,193 --> 00:06:03,194
y al darse cuenta de que no va a echar un polvo,
140
00:06:03,229 --> 00:06:05,496
entonces sí, ¡hemos estado "padres atrapados!"
141
00:06:07,666 --> 00:06:10,201
¡Tengo una sorpresa para ti!
Nuestro cartel del espectáculo está aquí.
142
00:06:10,236 --> 00:06:13,404
¿Qué?
143
00:06:13,439 --> 00:06:15,974
¿"Karen Walker presenta"?
144
00:06:16,008 --> 00:06:19,863
¿Quieres decir que mi nombre será?
en este espectáculo?
145
00:06:20,626 --> 00:06:23,428
¡Eh! Todo el mundo habla de ello.
146
00:06:23,453 --> 00:06:24,921
Todos tus amigos vendrán.
147
00:06:24,946 --> 00:06:29,082
Hasta ahora he confirmado su asistencia desde
Ivanka, Marlo,
148
00:06:29,107 --> 00:06:31,341
todos los Huckabee Sanders...
149
00:06:31,366 --> 00:06:33,400
Dios mío, y me apoyan mucho.
150
00:06:33,425 --> 00:06:35,211
Bueno. Plan completamente nuevo.
151
00:06:35,245 --> 00:06:36,995
Esta obra va a ser buena.
152
00:06:37,029 --> 00:06:39,497
- Pero ¿no fue así siempre...?
- Menos Jack-ting, más actuación.
153
00:06:39,531 --> 00:06:40,800
¡Desde lo alto!
154
00:06:41,787 --> 00:06:43,087
Bueno. Bueno.
155
00:06:43,112 --> 00:06:45,013
Y de nuevo, si no te gusta nada,
156
00:06:45,038 --> 00:06:46,489
- sólo grita: "Para".
- Bueno.
157
00:06:46,514 --> 00:06:47,731
¿Bueno?
158
00:06:48,040 --> 00:06:49,007
Ah-uno, dos...
159
00:06:49,041 --> 00:06:50,375
¡Para!
160
00:06:53,268 --> 00:06:54,602
Entonces, eh,
161
00:06:54,636 --> 00:06:56,738
Grace me dice que piensas
Soy un poco idiota.
162
00:06:56,772 --> 00:06:58,992
- Nunca dije eso.
- Lo sé, sólo estoy siendo un idiota.
163
00:07:00,542 --> 00:07:03,125
Quizás deberíamos encontrar algún punto en común.
164
00:07:03,150 --> 00:07:04,450
Bueno. ¿Te gustan los deportes?
165
00:07:04,475 --> 00:07:06,326
- Me gusta patinar sobre hielo.
- No es un deporte.
166
00:07:08,543 --> 00:07:10,912
¿Supongo que prefieres el teatro?
167
00:07:10,937 --> 00:07:13,639
Ése es un estereotipo muy cansado.
168
00:07:13,664 --> 00:07:14,876
Y sí, lo adoro.
169
00:07:15,531 --> 00:07:16,831
Sí, algunas jugadas están bien.
170
00:07:16,856 --> 00:07:19,290
¿Sabes? Pero yo... no puedo
stand musicales.
171
00:07:19,695 --> 00:07:21,462
Peor aún, cuando
convertirlos en películas.
172
00:07:21,497 --> 00:07:23,510
No me hagas empezar
en "West Side Story".
173
00:07:27,156 --> 00:07:28,923
¿No te gusta "West Side Story"?
174
00:07:28,948 --> 00:07:30,315
Es absurdo.
175
00:07:30,340 --> 00:07:32,575
Pretende ser una exploración seria.
176
00:07:32,600 --> 00:07:34,301
de la difícil situación de los inmigrantes,
pero es solo un montón
177
00:07:34,326 --> 00:07:35,993
de hacer piruetas con los grandes del teatro
178
00:07:36,018 --> 00:07:37,985
en cazadoras y Keds.
179
00:07:38,010 --> 00:07:40,478
Los cortavientos son las chaquetas más resistentes.
180
00:07:40,503 --> 00:07:41,653
El FBI los usa.
181
00:07:42,565 --> 00:07:44,099
Vamos, el tipo que interpreta a Tony.
182
00:07:44,124 --> 00:07:45,425
es distrayentemente gay.
183
00:07:45,450 --> 00:07:48,786
Él es exactamente el nivel correcto de gay.
184
00:07:48,811 --> 00:07:50,845
La partitura es impresionante,
185
00:07:50,870 --> 00:07:52,070
el baile es magnifico...
186
00:07:52,095 --> 00:07:54,063
Natalie Wood está completamente equivocada.
187
00:07:54,088 --> 00:07:55,667
Te detienes ahí mismo.
188
00:07:56,285 --> 00:07:59,320
Ooh, ¿qué vas a hacer, gritarme?
189
00:08:01,289 --> 00:08:03,008
No está aquí arriba.
190
00:08:04,139 --> 00:08:05,510
Es un chasquido apretado.
191
00:08:12,964 --> 00:08:14,131
No.
192
00:08:14,165 --> 00:08:15,770
No, apretado.
193
00:08:19,070 --> 00:08:22,027
Ooh, ambos estamos rompiendo. Es un estruendo.
194
00:08:22,640 --> 00:08:24,274
Es una coreografía estilizada.
195
00:08:24,309 --> 00:08:25,476
Es varonil a su manera.
196
00:08:25,510 --> 00:08:27,782
Sí, no, me siento como un Navy SEAL.
197
00:08:29,481 --> 00:08:30,781
Obviamente no lo has visto
198
00:08:30,815 --> 00:08:33,217
Dentro de un tiempo, así que iré a buscar el DVD.
199
00:08:33,251 --> 00:08:34,718
Lo veremos ahora mismo.
200
00:08:34,753 --> 00:08:36,453
Verás que genial.
201
00:08:41,659 --> 00:08:42,759
Hola, Katie.
202
00:08:43,328 --> 00:08:45,696
Ey. Uh, no, yo soy, uh,
203
00:08:45,730 --> 00:08:48,539
sigo trabajando pero no puedo
Espera a verte más tarde.
204
00:08:48,564 --> 00:08:50,132
Bueno. Está bien.
205
00:08:50,157 --> 00:08:52,125
Yo también te amo. Adiós.
206
00:08:53,265 --> 00:08:54,899
Bastardo.
207
00:08:59,441 --> 00:09:00,926
No, no es lo que piensas.
208
00:09:00,961 --> 00:09:02,575
Creo que le estabas contando a otra mujer
209
00:09:02,609 --> 00:09:03,776
que la amas.
210
00:09:03,811 --> 00:09:06,112
Ella no es una mujer, Will. Ella tiene 12 años.
211
00:09:06,146 --> 00:09:08,323
¡Dios mío!
212
00:09:09,866 --> 00:09:13,586
Es mi hija...
¿Qué te pasa?
213
00:09:13,620 --> 00:09:15,021
¿Tienes una hija?
214
00:09:15,055 --> 00:09:16,422
¿Por qué no le dijiste a Grace?
215
00:09:16,457 --> 00:09:19,060
Oh, hombre. no lo mencioné
la primera cita
216
00:09:19,094 --> 00:09:20,600
porque no pensé
iba a cualquier parte.
217
00:09:20,634 --> 00:09:22,328
Y luego no lo mencioné
la segunda cita
218
00:09:22,362 --> 00:09:24,130
porque estaba bastante seguro
íbamos a tener sexo
219
00:09:24,164 --> 00:09:28,134
y a veces tener un hijo
es un asesino de erecciones para las mujeres.
220
00:09:28,927 --> 00:09:30,556
Y luego no lo mencioné
en la tercera cita
221
00:09:30,590 --> 00:09:32,082
porque para entonces ya era raro
222
00:09:32,116 --> 00:09:34,161
que no lo había mencionado
en las dos primeras fechas.
223
00:09:34,196 --> 00:09:36,180
Mira, si pudiera retroceder en el tiempo,
224
00:09:36,215 --> 00:09:37,677
Se lo diría en la primera cita.
225
00:09:38,164 --> 00:09:41,266
Por supuesto, si pudiera
en realidad retroceder en el tiempo,
226
00:09:41,301 --> 00:09:43,569
Mataría a Hitler, invertiría en Apple,
227
00:09:43,603 --> 00:09:45,318
Entonces díselo a Grace.
228
00:09:48,608 --> 00:09:50,976
Ya sabes, Grace no
Realmente me gusta que me mientan.
229
00:09:51,010 --> 00:09:53,612
No fue mentira, ¿vale?
Fue una omisión.
230
00:09:53,646 --> 00:09:54,780
Vamos, eres un chico.
231
00:09:54,814 --> 00:09:55,781
Nunca has ocultado nada
232
00:09:55,815 --> 00:09:56,782
de alguien con quien estabas saliendo?
233
00:09:56,816 --> 00:09:58,016
Nada tan grande.
234
00:09:58,051 --> 00:09:59,952
¿En realidad? Cuando salías con Grace,
235
00:09:59,986 --> 00:10:01,587
no retuviste cierta información,
236
00:10:01,621 --> 00:10:02,919
como...
237
00:10:03,823 --> 00:10:05,357
oye no lo sé
¿El hecho de que seas gay?
238
00:10:05,391 --> 00:10:06,858
Oh, eso fue completamente diferente.
239
00:10:06,893 --> 00:10:09,092
- ¿Cómo?
- Lo mío fue mucho peor.
240
00:10:11,664 --> 00:10:13,599
Mirar. Por favor no se lo digas.
241
00:10:13,633 --> 00:10:14,700
Tengo que hacerlo, Noé.
242
00:10:14,734 --> 00:10:16,134
Nos contamos todo.
243
00:10:16,169 --> 00:10:18,103
- ¿Eso es saludable?
- En lo más mínimo.
244
00:10:18,137 --> 00:10:19,811
Pero ahora estamos lidiando con usted.
245
00:10:20,673 --> 00:10:22,307
La cagué, ¿vale?
246
00:10:22,342 --> 00:10:24,343
Necesito arreglarlo. Y lo haré.
247
00:10:24,377 --> 00:10:25,984
Me preocupo por Gracia.
248
00:10:26,879 --> 00:10:28,695
Bueno, ahí está nuestro punto en común.
249
00:10:30,216 --> 00:10:31,817
Tienes 24 horas para decírselo.
250
00:10:31,851 --> 00:10:34,186
Está bien, se lo diré.
en la cena mañana por la noche.
251
00:10:34,220 --> 00:10:35,687
Bueno, pero no durante el postre.
252
00:10:35,722 --> 00:10:37,623
Arruinaste el postre de Grace.
253
00:10:37,657 --> 00:10:38,724
Dios te ayude.
254
00:10:42,862 --> 00:10:44,162
Jackie.
255
00:10:44,197 --> 00:10:45,731
Me voy a quitar el sombrero de productor.
256
00:10:45,765 --> 00:10:47,466
y ponte el sombrero de mi amigo.
257
00:10:47,500 --> 00:10:49,034
Como amigo,
258
00:10:49,068 --> 00:10:51,503
Me encanta que estés persiguiendo tu pasión.
259
00:10:51,537 --> 00:10:53,171
Ay, Karen.
260
00:10:53,206 --> 00:10:55,741
Bueno. Voy a ponerme de nuevo mi sombrero de productor.
261
00:10:56,222 --> 00:10:59,611
Tu juego apesta más
que una niña con problemas paternales.
262
00:11:02,615 --> 00:11:03,682
Pero acabas de decir...
263
00:11:03,716 --> 00:11:05,350
Eso fue como un amigo.
264
00:11:05,385 --> 00:11:09,021
Pero como productor, puedo decirte...
265
00:11:09,055 --> 00:11:11,237
Tus amigos te están mintiendo.
266
00:11:14,260 --> 00:11:15,742
Bien.
267
00:11:16,462 --> 00:11:17,596
Poniéndome mi sombrero de actor,
268
00:11:17,630 --> 00:11:18,597
mi bufanda de escritor,
269
00:11:18,631 --> 00:11:19,698
mi pastilla cantante,
270
00:11:19,732 --> 00:11:21,199
y mis zapatos de personaje de bailarina,
271
00:11:21,234 --> 00:11:23,201
Citaré el número de apertura.
del cuarto acto
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,736
cuando el viejo Abe le dice a Dream Ballet Abe,
273
00:11:24,771 --> 00:11:27,378
"¿Qué diablos has estado
¿Estás bebiendo, Lincoln?
274
00:11:28,574 --> 00:11:29,574
Bueno.
275
00:11:29,609 --> 00:11:33,092
Déjame explicarte esto,
Shakes-queer...
276
00:11:36,949 --> 00:11:40,252
Si pones una escoba en el suelo de un circo
277
00:11:40,286 --> 00:11:42,087
después del desfile de elefantes
278
00:11:42,121 --> 00:11:45,424
y lo barrió todo en una gran pila
279
00:11:45,458 --> 00:11:49,150
aun seria mas pequeño
mierda que esta cosa.
280
00:11:53,399 --> 00:11:56,735
Poniéndome el sombrero de amigo por un momento.
281
00:11:56,769 --> 00:11:58,451
Eso fue muy gracioso.
282
00:12:01,007 --> 00:12:03,075
Pero tiro ese sombrero al otro lado de la habitación
283
00:12:03,109 --> 00:12:05,077
y ponte mi mono de artista serio,
284
00:12:05,111 --> 00:12:06,411
y te digo mientras
285
00:12:06,446 --> 00:12:07,713
Soy el protagonista de esta obra,
286
00:12:07,747 --> 00:12:09,796
¡Vamos a hacer las cosas a mi manera!
287
00:12:10,283 --> 00:12:14,052
Mientras seas el líder
288
00:12:14,087 --> 00:12:15,387
de esta obra,
289
00:12:15,421 --> 00:12:19,514
vamos a hacer las cosas a tu manera.
290
00:12:32,038 --> 00:12:35,607
Comprendido.
291
00:12:38,478 --> 00:12:39,778
Mientras yo sea el protagonista de esta obra,
292
00:12:39,812 --> 00:12:41,079
vamos a hacer las cosas a mi manera...
293
00:12:41,114 --> 00:12:43,037
Quiero decir, eso es a prueba de balas, ¿verdad?
294
00:12:48,217 --> 00:12:49,917
Estoy tan enojado.
295
00:12:50,461 --> 00:12:52,382
Espera hasta que te lo diga
lo que pasó en la cena.
296
00:12:52,407 --> 00:12:53,607
Cariño, lo siento mucho.
297
00:12:53,641 --> 00:12:55,576
¿Bien? es mi falda favorita
298
00:12:55,610 --> 00:12:57,111
y el camarero derramó un plato de sopa
299
00:12:57,145 --> 00:12:59,113
por todas partes.
300
00:12:59,147 --> 00:13:00,214
Pero eso no lo sabías.
301
00:13:00,248 --> 00:13:01,982
¿De qué te arrepientes?
302
00:13:02,016 --> 00:13:03,784
Soy un hombre gay.
303
00:13:03,818 --> 00:13:04,952
Siempre puedo sentir cuando
304
00:13:04,986 --> 00:13:06,286
algo malo ha pasado
305
00:13:06,321 --> 00:13:08,354
a gamuza.
306
00:13:09,023 --> 00:13:10,457
Espera un momento, ¿qué pasa?
307
00:13:10,492 --> 00:13:12,393
Vino, pañuelos desechables, mascarillas faciales de carbón.
308
00:13:12,427 --> 00:13:13,627
Todo lo que necesitamos es una caja de donas.
309
00:13:13,661 --> 00:13:16,130
y es el kit de comodidad Grace Adler.
310
00:13:16,164 --> 00:13:17,831
¿Qué es eso?
311
00:13:17,866 --> 00:13:21,235
-Dale...dale...dale...
- ¡No... esperes!
312
00:13:23,304 --> 00:13:24,438
Sabes algo.
313
00:13:24,472 --> 00:13:25,973
¿Qué está pasando?
314
00:13:26,007 --> 00:13:28,609
Noah estuvo raro en la cena.
Ahora estás siendo raro.
315
00:13:28,643 --> 00:13:30,144
No es mi secreto contarlo.
316
00:13:30,178 --> 00:13:31,445
¿Ahora es un secreto?
317
00:13:31,479 --> 00:13:32,813
¿Él... está saliendo con alguien más?
318
00:13:32,847 --> 00:13:34,515
Dios mío, si convirtiera a otro chico en gay,
319
00:13:34,549 --> 00:13:36,466
Estoy saltando por la ventana.
320
00:13:38,186 --> 00:13:39,453
Gracia.
321
00:13:39,487 --> 00:13:41,488
Lo sé, no puedes convertir a la gente en gay.
322
00:13:41,523 --> 00:13:43,723
sólo puedes hacer que deseen serlo.
323
00:13:48,363 --> 00:13:49,896
Tiene una hija.
324
00:13:50,899 --> 00:13:52,833
¿Qué?
325
00:13:52,867 --> 00:13:54,650
¿Y no me lo dijo?
326
00:13:59,040 --> 00:14:00,607
¿Qué más no me dijo?
327
00:14:00,642 --> 00:14:02,676
¿Y por qué no me lo diría?
328
00:14:02,710 --> 00:14:05,045
estas son preguntas
Tendrías que preguntarle.
329
00:14:05,079 --> 00:14:06,547
Pero no puedes preguntarle.
330
00:14:06,581 --> 00:14:08,382
- ¿Por qué no?
- Porque si le preguntas,
331
00:14:08,416 --> 00:14:09,516
él sabrá que te lo dije
332
00:14:09,551 --> 00:14:10,517
y le prometí que no lo haría.
333
00:14:10,552 --> 00:14:11,552
Bueno, ¿por qué harías eso?
334
00:14:11,586 --> 00:14:12,853
Nos contamos todo.
335
00:14:12,887 --> 00:14:13,854
Sí, pero ¿eso es saludable?
336
00:14:13,888 --> 00:14:15,963
Oh, ya hemos superado eso.
337
00:14:17,058 --> 00:14:19,193
¿Dónde están las donas?
338
00:14:19,227 --> 00:14:22,196
Tan pronto como termine
explicandole al conductor de Uber
339
00:14:22,230 --> 00:14:24,998
¿Por qué solo obtiene una estrella?
340
00:14:25,033 --> 00:14:27,000
Estoy obteniendo respuestas.
341
00:14:27,035 --> 00:14:28,302
No, no, tú, tú, tú...
342
00:14:28,336 --> 00:14:30,404
Mira, quieres que Noah y yo nos llevemos bien.
343
00:14:30,438 --> 00:14:32,072
S-Si se entera de lo que te dije,
344
00:14:32,106 --> 00:14:34,241
eso está fuera de la ventana. Él me odiará.
345
00:14:34,275 --> 00:14:35,709
Empezaremos a criticarnos el uno al otro.
346
00:14:35,743 --> 00:14:37,068
Se pondrá feo.
347
00:14:38,513 --> 00:14:40,747
No puedes decir nada.
348
00:14:40,782 --> 00:14:42,483
Lo entiendo.
349
00:14:42,517 --> 00:14:43,750
Tienes razón.
350
00:14:43,785 --> 00:14:45,886
Está bien, está bien. No diré nada.
351
00:14:45,920 --> 00:14:47,221
Ey.
352
00:14:47,255 --> 00:14:48,579
¿Tienes un hijo?
353
00:14:52,427 --> 00:14:55,896
♪ - Me hiciste amarte ♪
354
00:14:55,930 --> 00:14:58,332
♪ Realmente tienes tus lamidas ♪
355
00:14:58,366 --> 00:15:01,008
♪ Debajo de mi Mason-Dixon ♪
356
00:15:02,036 --> 00:15:04,071
¿Podemos... podemos detenernos un segundo?
357
00:15:04,105 --> 00:15:05,906
A-¿Estás seguro de que esto funciona?
358
00:15:05,940 --> 00:15:08,509
Jon Cryer, cualquier cosa que no funcione
359
00:15:08,543 --> 00:15:10,077
va a cambiar.
360
00:15:10,111 --> 00:15:11,512
Vale, bien, porque
361
00:15:11,546 --> 00:15:13,413
Yo-estaba un poco preocupado por esa parte
362
00:15:13,448 --> 00:15:14,882
donde cambiaste la letra
363
00:15:14,916 --> 00:15:16,750
en el "Himno de Batalla de la República" a,
364
00:15:16,784 --> 00:15:19,419
"Gloria, gloria, agujero-lelujah?"
365
00:15:19,454 --> 00:15:22,322
Bien, gente, comencemos desde...
366
00:15:24,659 --> 00:15:27,743
John Wilkes Booth, ¿qué es?
¿El significado de todo esto?
367
00:15:28,730 --> 00:15:30,697
he estado preguntando eso
Pregunta desde que llegué aquí.
368
00:15:30,732 --> 00:15:32,466
Silencio, tú, quienquiera que seas.
369
00:15:32,500 --> 00:15:34,601
¿Me reemplazaste con Jon Cryer?
370
00:15:34,636 --> 00:15:36,637
Los productores decidieron ir por otro camino.
371
00:15:36,671 --> 00:15:37,971
Eres el único productor.
372
00:15:38,006 --> 00:15:39,940
Sí, y luché por ti, cariño,
373
00:15:39,974 --> 00:15:41,909
pero fui derrotado en la votación.
374
00:15:41,943 --> 00:15:43,137
Esto es increíble.
375
00:15:43,171 --> 00:15:44,878
Ya es bastante malo que me reformules
en mi propia obra
376
00:15:44,913 --> 00:15:46,413
¿Pero tenía que ser con mi archirrival?
377
00:15:46,447 --> 00:15:47,748
¿Somos rivales?
378
00:15:47,782 --> 00:15:50,083
No finjas como
no sabes quién soy.
379
00:15:50,118 --> 00:15:51,827
No tengo que hacerlo.
380
00:15:52,587 --> 00:15:55,923
Está bien, gatitos, no lo hagamos.
arruinar nuestras manicuras.
381
00:15:55,957 --> 00:15:57,658
De vuelta al ensayo.
382
00:15:57,692 --> 00:15:59,775
No sé si ayudará, pero está bien.
383
00:16:01,162 --> 00:16:02,729
No creo esto.
384
00:16:02,764 --> 00:16:04,264
Dijiste que te encantaba esta obra.
385
00:16:04,299 --> 00:16:05,832
Dijiste que creías en mí.
386
00:16:05,867 --> 00:16:08,068
Nunca dije eso.
387
00:16:08,102 --> 00:16:10,170
¡Me encanta esta obra!
388
00:16:10,204 --> 00:16:12,455
Creo en ti.
389
00:16:13,841 --> 00:16:16,944
Sí. Bueno, dijiste que podía reemplazarte.
390
00:16:16,978 --> 00:16:18,145
si quisiera.
391
00:16:18,179 --> 00:16:20,314
Nunca dije eso.
392
00:16:20,348 --> 00:16:25,018
Puedes reemplazarme cuando quieras.
393
00:16:25,053 --> 00:16:26,802
Este es Jack hablando.
394
00:16:28,456 --> 00:16:29,990
Esa no es mi voz.
395
00:16:30,024 --> 00:16:33,460
Oh, nadie piensa nunca
suenan como ellos mismos.
396
00:16:33,494 --> 00:16:35,095
¿Debería irme?
397
00:16:35,129 --> 00:16:36,830
No, no, Jon Cryer.
398
00:16:36,864 --> 00:16:39,166
Quiero escuchar el discurso de clausura.
399
00:16:39,200 --> 00:16:41,034
Si te parece bien.
400
00:16:41,069 --> 00:16:42,336
¿Por qué preguntarme?
401
00:16:42,370 --> 00:16:44,871
Parecería que esta asociación ha terminado.
402
00:16:44,906 --> 00:16:47,507
Oh. Entonces no tenemos nada
Queda por decirnos el uno al otro.
403
00:16:47,542 --> 00:16:49,543
Así termina nuestra amistad.
404
00:16:49,577 --> 00:16:51,445
Apuñalado por la espalda por mi mejor amigo.
405
00:16:51,479 --> 00:16:53,146
en un teatro, ¡como Lincoln!
406
00:16:55,939 --> 00:16:57,305
¡Me diste 24 horas!
407
00:16:57,340 --> 00:16:59,008
¿Le diste 24 horas?
408
00:16:59,042 --> 00:17:00,509
¿Qué, eres un villano de Bond?
409
00:17:01,895 --> 00:17:03,460
Dijiste que ibas a
díselo en la cena.
410
00:17:03,494 --> 00:17:06,346
Iba a hacerlo, pero ella
sopa derramada en su falda.
411
00:17:06,346 --> 00:17:07,814
dijiste el camarero
sopa derramada en tu falda.
412
00:17:07,848 --> 00:17:11,055
Vale, entonces mentí.
Pero yo no soy el mentiroso aquí.
413
00:17:12,352 --> 00:17:14,987
Y sí, escuché lo que acabo de decir.
414
00:17:15,022 --> 00:17:16,289
Y luego me distraí
415
00:17:16,323 --> 00:17:17,957
Porque tu camisa ha estado abierta toda la noche.
416
00:17:17,991 --> 00:17:20,326
¡Es una mirada! ¡Lee una revista!
417
00:17:20,360 --> 00:17:21,994
No puedo creer que no me lo hayas dicho
418
00:17:22,029 --> 00:17:23,496
que tienes un hijo!
419
00:17:23,530 --> 00:17:25,385
- Nunca preguntaste.
- Deberías haberme dicho
420
00:17:25,419 --> 00:17:26,625
sin que yo tenga que preguntar!
421
00:17:26,659 --> 00:17:28,389
No puedes enojarte conmigo por
algo que no te dije
422
00:17:28,424 --> 00:17:30,237
- que no preguntaste.
- No puedes enojarte con ella.
423
00:17:30,271 --> 00:17:32,272
por no preguntar algo
que deberías haberle dicho
424
00:17:32,307 --> 00:17:33,786
¡sin tener que preguntar!
425
00:17:35,705 --> 00:17:37,111
Espera, espera. ¿Dónde estábamos?
426
00:17:37,145 --> 00:17:38,178
La conclusión es que deberías
427
00:17:38,213 --> 00:17:39,980
Le he dicho a Grace desde el principio.
428
00:17:40,014 --> 00:17:40,981
Sí, ¿no crees que lo sé?
429
00:17:41,015 --> 00:17:43,117
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil ha sido esto?
430
00:17:43,151 --> 00:17:44,351
Quería decírtelo.
431
00:17:44,385 --> 00:17:45,652
Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste?
432
00:17:45,687 --> 00:17:46,854
Porque no pensé que estaríamos aquí.
433
00:17:46,888 --> 00:17:47,921
¿Dónde?
434
00:17:47,956 --> 00:17:49,523
¿En una sala de estar? ¿Nueva York?
435
00:17:49,557 --> 00:17:50,691
Aquí. A nosotros.
436
00:17:50,725 --> 00:17:53,100
¿Qué quieres decir, Noé?
437
00:17:53,135 --> 00:17:54,962
Vamos, vamos. que son
¿Me lo estás haciendo a mí, eh?
438
00:17:54,996 --> 00:17:57,331
Sabes que tengo sentimientos por ti.
439
00:17:59,968 --> 00:18:01,480
¿Escuchaste eso, Gracia?
440
00:18:04,172 --> 00:18:05,443
Hice.
441
00:18:07,008 --> 00:18:08,442
Pero necesito escuchar más.
442
00:18:08,476 --> 00:18:10,344
Bueno, me siento bien con esto.
443
00:18:10,378 --> 00:18:11,612
Yo-yo-yo, ya sabes, creo
444
00:18:11,646 --> 00:18:14,148
ustedes tienen... tienen sus diferencias,
445
00:18:14,182 --> 00:18:15,382
pero creo que si pueden juntarse...
446
00:18:15,416 --> 00:18:17,551
Quise decir que necesito saber más de él.
447
00:18:17,585 --> 00:18:20,320
Bien. Bien. Voy a ir.
448
00:18:20,355 --> 00:18:22,389
Estaré en mi... sólo voy a, uh,
449
00:18:22,423 --> 00:18:24,458
toma mi chica flaca...
450
00:18:24,492 --> 00:18:27,923
o… como se llame, ¡no lo sé!
451
00:18:31,199 --> 00:18:32,966
Entonces, ¿estamos bien?
452
00:18:33,001 --> 00:18:34,597
No.
453
00:18:35,770 --> 00:18:37,471
Dijiste que tienes sentimientos.
454
00:18:37,505 --> 00:18:38,805
Necesito saber qué significa eso.
455
00:18:38,840 --> 00:18:40,674
Sí, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué tengo que dar explicaciones?
456
00:18:40,708 --> 00:18:43,410
Porque he pasado demasiado de mi vida
457
00:18:43,444 --> 00:18:45,579
persiguiendo emocionalmente
chicos indecisos
458
00:18:45,613 --> 00:18:47,347
y ya no tengo tiempo para ello.
459
00:18:47,382 --> 00:18:49,460
Sé quién soy. Sé lo que necesito.
460
00:18:49,494 --> 00:18:51,119
no estoy listo
para esta conversación. ¿Bueno?
461
00:18:51,154 --> 00:18:52,929
Acabas de decir eso
tienes sentimientos por mi
462
00:18:52,964 --> 00:18:54,488
¿Y ahora no puedes decirme cuáles son?
463
00:18:54,522 --> 00:18:56,200
Sí, necesito tiempo, ¿de acuerdo?
Necesito tiempo para simplemente...
464
00:18:56,234 --> 00:18:57,891
Vale, está bien, ¿necesitas tiempo?
465
00:18:57,926 --> 00:18:59,399
Tienes 24 segundos para decírmelo
466
00:18:59,433 --> 00:19:01,662
lo que sientes por mí.
467
00:19:01,696 --> 00:19:04,198
24 segundos... Will me dio 24 horas.
468
00:19:04,232 --> 00:19:05,199
- 19.
- No, vamos.
469
00:19:05,233 --> 00:19:06,674
Sabes cómo me siento.
470
00:19:06,708 --> 00:19:08,617
- ¿Por qué tengo que incluso...?
- Diez.
471
00:19:08,642 --> 00:19:09,774
No, oh, está bien. Se acabó el tiempo.
472
00:19:09,808 --> 00:19:10,837
- Sin tiempos muertos.
- Se acabó el tiempo.
473
00:19:10,871 --> 00:19:12,105
- Cinco.
- Ay, por Dios.
474
00:19:12,139 --> 00:19:13,673
- Tres, dos, uno.
- No, no, no.
475
00:19:13,708 --> 00:19:14,836
No voy a ser respaldado en...
476
00:19:14,870 --> 00:19:16,680
¡Te amo!
477
00:19:17,778 --> 00:19:19,012
¿Qué?
478
00:19:22,290 --> 00:19:24,063
No te escuché cuando estaba zumbando.
479
00:19:28,776 --> 00:19:30,069
Me escuchaste.
480
00:19:32,927 --> 00:19:34,281
Te escuché.
481
00:19:39,425 --> 00:19:41,493
"Mi querido Josué.
482
00:19:41,889 --> 00:19:43,924
"Se me ocurre que tú y yo
483
00:19:43,949 --> 00:19:46,794
"Son como las facciones en guerra
en nuestro conflicto actual.
484
00:19:47,121 --> 00:19:48,488
"Aunque podamos pelear,
485
00:19:48,513 --> 00:19:50,313
"Debemos tener cuidado de no romper nunca
486
00:19:50,338 --> 00:19:52,639
"Los preciosos lazos que nos unen.
487
00:19:52,664 --> 00:19:55,099
"Por cierto, la vida tendría poca alegría
488
00:19:55,124 --> 00:19:59,494
si nuestra amistad fuera
perezcan de esta Tierra."
489
00:20:01,528 --> 00:20:03,096
Hermoso, ¿no?
490
00:20:03,121 --> 00:20:04,922
Está afectando.
491
00:20:04,985 --> 00:20:06,586
Me gusta la parte sobre
492
00:20:06,611 --> 00:20:09,275
nada se interpone entre una amistad.
493
00:20:11,879 --> 00:20:13,153
Sí, yo también.
494
00:20:14,215 --> 00:20:15,715
Jackie, espera.
495
00:20:16,023 --> 00:20:18,325
Voy a quitarme el sombrero de productor.
496
00:20:18,693 --> 00:20:22,329
agáchate y tira hacia arriba
mi falda de la amistad.
497
00:20:24,225 --> 00:20:25,859
Esta es tu obra.
498
00:20:25,884 --> 00:20:29,754
Tu visión. Haz lo que quieras.
499
00:20:29,779 --> 00:20:31,755
¿Entonces no crees que es una gran mierda?
500
00:20:33,600 --> 00:20:35,175
Honestamente puedo decir
501
00:20:35,200 --> 00:20:37,678
es tan bueno como cualquier cosa
lo has hecho alguna vez.
502
00:20:42,683 --> 00:20:43,982
Háblame de tu hija.
503
00:20:44,007 --> 00:20:45,141
Bueno, su nombre es Katie.
504
00:20:45,433 --> 00:20:47,034
Ella tiene 12 años.
505
00:20:47,335 --> 00:20:49,469
Y cada vez que me llama papá
506
00:20:49,494 --> 00:20:51,609
Siento que gané algo
No lo merezco.
507
00:20:52,026 --> 00:20:53,093
Eso es tan lindo.
508
00:20:53,118 --> 00:20:54,151
Apuesto a que eres un gran padre.
509
00:20:54,181 --> 00:20:55,181
Bueno, quiero serlo.
510
00:20:55,276 --> 00:20:56,476
Y es por eso, por eso
511
00:20:56,501 --> 00:20:57,734
Al principio no la mencioné.
512
00:20:57,759 --> 00:20:59,259
¿Sabes? Soy protector.
513
00:20:59,401 --> 00:21:00,901
Ella significa todo para mí.
514
00:21:00,926 --> 00:21:02,894
Bueno, no se lo diré a nadie.
515
00:21:02,919 --> 00:21:06,351
Pero eres mucho más dulce
de lo que pretendes ser.
516
00:21:06,376 --> 00:21:08,584
No juegues con mi marca, Adler.
517
00:21:10,351 --> 00:21:12,285
Adiós.
518
00:21:12,310 --> 00:21:14,244
Entonces, ¿cuándo podré conocerla?
519
00:21:14,269 --> 00:21:16,637
Oh, sí, eso... eso no está sucediendo.
519
00:21:17,305 --> 00:21:23,694
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org