1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["A Dream Of You" tocando]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[música continua nos alto-falantes]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[conversando indistintamente]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Hum.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [grunhidos]
- [Tom] Obrigado.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[grunhidos] Tudo bem.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Não, não, não. Eu entendi.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Hum.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Vejo você por aí.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Não posso acreditar que acabou.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Vou levar Evan a um jogo dos Red Sox.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Hum-hmm.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Deixar você com isso?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Hum-hmm.
- Até mais.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Até mais.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[geme]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[música termina]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] Você acha que é câncer de pele?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh sim. Sim.
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[impressora zumbindo]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[telefone tocando à distância]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[passos se aproximando]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
O telefone está tocando fora do gancho.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- Mitch ligou.
- Hum-hmm.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor ligou. Kurt Warburton ligou.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Eles estão procurando por você há dois dias.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Rute,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
não se preocupe. Está tudo bem.
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[música intrigante tocando]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[suspira]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[música desaparece]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Ok.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[suspira, estala a língua]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[zomba, suspira]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[música sinistra tocando]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[discagem telefônica]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[linha tocando]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Eu tenho sanduíches!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
E parece que você recebeu correspondência!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Bem-vindo ao lar, Tom.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ei. Você estava dormindo esta manhã, eu...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Você passou pelo porão?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Não, eu vasculhei seu porta-malas.
O que diabos há no porão?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[voz ao telefone] Este é
o restaurante Driftwood. Deixe uma mensagem.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[telefone bipa]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Olá. Meu nome é Patrícia.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Hum, eu pedi um frango à parmegiana
e uma fatia de torta de creme de coco,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
e eu tenho um hambúrguer de peru sem pão
e um único link de salsicha.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
E eu não quero um reembolso,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Eu só quero a pessoa
quem fez isso para descobrir.
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
E eu não quero a pessoa
quem fez isso para se meter em encrencas,
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Eu só... você sabe, eu só... [suspira]
…quero que eles aprendam com isso.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Eu não... [suspira]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Melhor ainda, acho que...
- A caixa de correio está cheia
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
e não posso aceitar nenhuma mensagem
neste momento. Adeus.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[gagueja] Ótimo.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Hum… [suspira]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[música sinistra tocando]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[suspira]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] Eu adoraria saber a história
por trás dessa foto comovente.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Quero dizer, que porra é essa?
- OK. OK.
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[música desaparece]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Por que você me contou
ela morreu durante o parto?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Porque ela fez.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Ela nunca foi a mesma
depois que você nasceu.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
OK.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
O que isso significa?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Ela teve um derrame induzido por pré-eclâmpsia.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
E depois disso, ela não estava certa.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Ela não estava certa como?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] Isso-isso…
Isso fez algo com seu cérebro.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Na mente dela.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[clica na língua]
E isso afetou seu comportamento.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Ela não era segura para estar por perto.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
E então, eu tive…
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Eu tive que interná-la no The Home.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
O que é “A Casa”?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Era uma casa muito bonita aqui na ilha
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
para pessoas que lutam com problemas mentais.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Como uma… Como uma instituição mental?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Como um asilo de loucos?
- Não.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[música melancólica tocando]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[suavemente] Sim.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Ela morreu dois anos depois
de um aneurisma cerebral.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ela te amava tanto.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Sim, eu li as cartas.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom suspira]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] Posso ler um?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[música sinistra tocando]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Querido Evan,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Eu preciso de suas mãos de bebê para pegar as chaves
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
e seus dedinhos
alcançar meu nariz
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
para tirar o escorpião do meu cérebro.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Cuidado com esse ferrão.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Amor, sua mãe."
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Muito legal.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Isso é muito bom.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Outro?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"Querido Evan..."
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["Our Love Is Young" tocando na rádio]
- [murmurando indistintamente]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Uh…
- [suspira] Oh, Deus. Ah, você…
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh meu Deus. Ah, você me assustou.
- [risos] Me desculpe. Desculpe.
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Oh, nossa… [risos]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[expira bruscamente]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Podemos conversar?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Sim. [gagueja] Claro, sim.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- O que foi, Wyck?
- Sim. Certo.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Bem... [limpa a garganta]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
...há algo que eu tive
na minha carteira há muito tempo,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
e, ah...
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Acho que é hora de dizer por quê.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Oh.
- Hum.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[grunhidos] Lembre-se do…
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Ah, sim, eu quero. [risos]
- Sim. [risos]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[panela de poeira fazendo barulho]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [limpa a garganta]
- [Gerrie] Ei, querido.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [cheira] Oh, ei, Wyck. Ei.
- Hum.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Bem, olhe isso.
- [Gerrie ri]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
Ha! Querida... [risos] ...isso é
seu namorado do ensino médio, Wyck.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Sim.
- [risos] Seu cachorro velho.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[ambos rindo]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Sim.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie ri, funga]
- Bem, é melhor eu ir.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Eu tenho muitas fotos
Eu tenho que doar hoje. [risos]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- Ah, ok, ok.
- [Wyck ri]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Bem…
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Sim.
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[marido] Uh, oh, cuidado com o vidro.
Talvez eu não tenha conseguido tudo.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
O que aconteceu aqui?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[marido] Provavelmente crianças turistas
que ouviu as histórias do Boogeyman.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8}[música sinistra tocando]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[grilos cantando]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[música estranha tocando]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Caribbean Blue" tocando nos alto-falantes]
- Eu acho... vá embora.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Eu vou dizer adeus. Nojento.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
OK. Eca.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Hum... sim.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
OK. Então talvez eu precise disso... [resmungando]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Ah, hum...
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Sim.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[expira profundamente]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[alarme do carro tocando]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[alarme para]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[boceja]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[suspira]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[tábuas do piso rangem]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[tábuas do piso rangendo]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[pessoa respirando pesadamente]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patrícia respirando trêmula]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[respira trêmulo]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[tábuas do piso rangem]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[grilos cantando]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[respirando com dificuldade]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[música tensa tocando]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[uivando à distância]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[música sinistra tocando]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[gritando]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[música desaparece]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[a música recomeça]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[exclama, ofegante]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Abra a porta!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Abrir a porta.
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Abrir a porta.
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
eu…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
Não! Ah, Deus. Ah!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[choramingando, ofegante]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[a música continua]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patrícia grita]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Ah, Deus.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[ofegante]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[grita]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[ofegante]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Patrícia!
- [a música para]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patrícia!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[música dramática tocando]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[grita]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
Socorro! Wyck!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[geme, grita]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Ah, Deus. Ajuda!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[gritando, ofegante]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Socorro! Ajuda!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Ajuda!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[ofegante] Hel... Hel...
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Ei! Ei!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Ajuda! É a Patrícia!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Ei! Ajuda!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Durante toda a primavera ela usou o meio-coração
pingente enquanto Samuel usava a outra metade."
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [anfitrião] O quê?
- Você se lembra disso?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Aqueles pequenos pingentes?
- [anfitrião] Essa é a sua parte favorita?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Qualquer que seja. eu sei…
- Isso é fofo.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- …Pareço tão frio, mas tenho coração.
- Isso é bobagem.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [gritando]
- [anfitrião] Oh, meu Deus!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patrícia?
- [amigo 1] Que porra é essa?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] O que ela está fazendo aqui?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[anfitrião] Eu sei que não a convidei
desta vez.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Eu só…
- [amigo 1] O que…
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Patrícia, posso te ajudar?
- [silenciando]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] O que você está fazendo?
- [anfitrião] O que está acontecendo?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Sério?
- [cala-se]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Com licença. O que você está fazendo?
- Não. Cale a boca.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [anfitrião] Patrícia--
- Cale a boca!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Ah, meu Deus. Ah, Patrícia.
- O que está acontecendo agora?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- Eu…
- Patrícia?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[calças] Chame a polícia! Ele está de volta!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Quem voltou?
- Você sabe quem.
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
O bicho-papão! Chame a polícia!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- O que? Ok…
- Chame a polícia.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
… você só pode estar brincando.
Você ainda está fazendo isso?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- A linha telefônica está desligada.
- [amigo 2] Ah, meu Deus.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [amigo 1] O quê?
- [anfitrião] Ah, isso é estranho.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[ofegante] Uh… Você tem uma porta nos fundos?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- OK.
- Você tem uma porta dos fundos?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Sim, sim.
- Tudo bem, certifique-se de que esteja trancado. Agora!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- E apague todas as luzes.
- Não, não!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Não jogue o jogo dela.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Não... Todo mundo sabe
que ela mentiu sobre as ligações.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
Tudo bem. Eu menti sobre as ligações.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [amigo 1 suspira]
- Eu sabia!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- Oh meu Deus.
- Eu não disse isso?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Você disse isso. Você disse isso!
- Eu disse isso.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Eu só... eu... me senti excluído,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Eu contei para uma pessoa, ela contou para todo mundo,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
e… e então eu tive que dobrar.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Mas eu juro por Deus,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
ele veio à minha casa naquela noite,
e eu juro que ele está de volta.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
OK. Bom saber.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Bye Bye.
- Kris, só estou te dizendo
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- para que você--
- [grita] Vá embora!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Pare de fazer isso sobre você.
Não é sobre você!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Me desculpe, mas eu não sou a razão
que você não tem amigos.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
É porque você é maluco. OK?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Sua festinha?
Quase matou todo mundo.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
E agora você arruinou o clube do livro.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Você é tão chato.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Apenas vá, tchau, certo?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Vá, tchau.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Bye Bye. OK?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bye Bye.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Tchau-- [geme]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[todos ofegantes, clamando] Oh, meu Deus. Kris!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ela é a pior! Ela é a pior.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
E… [zomba, gagueja] …sinto muito.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [apresentador] Kris, você está bem?
- Você está bem?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Olá?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[música sinistra tocando]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[anfitrião] Onde ela está indo?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patrícia. O que?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[falando indistintamente]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[amigo 1] Pessoal, vou ligar para o 911
para relatar o incidente aqui.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[falando indistintamente]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[música sinistra continua]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[anfitrião] Deus. [zomba]
Quero que ela saia do meu gramado.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patrícia ofegante]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[falando indistintamente]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[amigo 1] Ela ainda está por aí?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[pegadas dramáticas]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Ele está dentro de casa! Obtenha…
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Saia daí!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Pegue… [calças]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Ah, d... [ofegando]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Ele vai te matar!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Saia daí!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [passos rápidos]
- [música desaparece]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [grita] Caramba!
- [anfitrião] O que foi isso?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[ofegante]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[música sinistra recomeça]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[grita] Porra!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [geme]
- [música se intensifica]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Não! [grunhidos] Não!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [buzina]
- [pneus cantam]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [trava]
- [música desaparece]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[distorcido] Você pode me ouvir?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Ei, ei. Vá com calma.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Parece que você bateu a cabeça.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [paramédico] Estou com pulso.
- [resmungando]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[paramédico] Ele está vivo.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [música sinistra recomeça]
- Não, não, não. [grunhidos]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Uau. Uau.
- Dê-me suas chaves. Vou atropelá-lo.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- O que?
- Dê-me suas chaves.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Eu preciso atropelá-lo.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Bem-vindo de volta, amigo.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Correr! [grunhidos]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[engasga]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Apenas corra!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- Ah, porra!
- Apenas…
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[música ameaçadora tocando]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[respirando pesadamente]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[sufocando]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[respirando pesadamente]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
Não! [grita]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[grunhe, ofegante]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[choraminga]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[música desaparece]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Querido Evan.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Todo mundo tem duas mães.
Uma mãe e uma mãe secreta.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Qual deles sou eu?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Eu sou sua mãe secreta,
e eu moro em uma casa secreta.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Eles não vão me deixar sair.
Quando você for um pouco mais velho,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
você pode vir aqui
e fingir ser aquele carteiro horrível.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Para revisar, estou morto,
Estou morto, já estou morto.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
É tarde demais. Venha logo. Mãe."
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Parece bom.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[música melancólica tocando]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[suspira]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[cheira]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[estala os lábios] Esta era sua mãe.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
E isso.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Isto.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Isto.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
E essa pessoa
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
não gostaria que você se lembrasse do outro.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Por que você escondeu isso de mim?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Ah, porque eles me deixam mais triste
do que já sou.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Sinto muito, Evan.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Por que nunca saímos desta ilha?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[música desaparece]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Nós podemos.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Podemos sair desta ilha.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Evan] Ingressos para o Sox?
- Sim.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Isso é real?
- Sim, é real.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Sim--
- Nós… Não.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
É... E-nós vamos fazer
um fim de semana em Boston.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Isto… Este fim de semana.
- Você está falando sério?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Sim, estou falando sério.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Porque as coisas vão
ser diferente de agora em diante.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[música suave tocando]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[ambos riem]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patrícia gritando, ofegante]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[gritos, grunhidos]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[música rock fraca tocando nos alto-falantes]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Como vai?
- [balconista] Ei.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[música de suspense tocando]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[pegadas dramáticas]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[música sinistra tocando]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Foda-se.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Eu tenho que comer isso aqui.
Minha esposa não suporta o cheiro. Então…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [gagueja] …você pode me dar…
- Legal.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[calças] Preciso de 20 em três.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Vinte contra três.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[cheira]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[música sinistra continua]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Uh, você não deveria
para fazer isso. [suspira]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Ah, meu Deus.
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[música se intensifica]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[Taser estalando]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- Ah!
- Oh meu Deus!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Ah, não, não, não!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] Caramba.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Não, não! Não, você está estragando tudo!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Oh, meu… [geme]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[balconista gemendo, engasgado]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patrícia] Coloca ele no chão!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Bom Deus, que eu possa viver.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[sufocando]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Deixe-o cair!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[grita]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [arbustos farfalham]
- [corpo bate]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [gemendo]
- [música se intensifica]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[respirando pesadamente]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [tiro]
- [grunhidos, respirando pesadamente]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[música se intensifica]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[música termina]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[grunhidos]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
["Azul Caribenho" tocando]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Existe outra saída?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Não.
- Ok, muito obrigado.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[suspira]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Ok.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[música desaparece]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck suspira]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[repórter] A seguir, o que inicialmente
parecia que ventos fortes estavam começando
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- para parecer a tempestade do século.
- [Bechir] Ok. [risos]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Não, estou bem. Eu prometo.
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
É, uh, é apenas um ferimento superficial.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Ele só quer que eu descanse
por algumas semanas.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[esposa] Vermont está melhor agora, aposto.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Bechir ri]
- [esposa] eu te amo. [beijos]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] Eu te amo.
- [esposa] Vou pegar outro lanche para você.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Bechir] Humm.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [ambos riem]
- [música sinistra tocando]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[esposa] Olá.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Uh, hum...
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Eu não sabia que Chelle estava grávida.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[suspira] Ela é?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[risos]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Ah.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Desculpe. É a morfina.
Você sabe, o Dr. Morgan não brinca.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Achei que ela estava na casa dos 40 anos.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[cala-se]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Você está tentando morrer duas vezes esta noite?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis sabe?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ah, não.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Não, eu imaginei todas essas coisas
com sua esposa…
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Sim.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patrícia.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
O que diabos eu vi lá fora?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[respirando pesadamente]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[cheira]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[suspira]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Ouça-me. Você tem que ir.
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Não, veja aqui.
Você não precisa me dizer duas vezes.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Eu estou... [gagueja, suspira]
- Não.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Agora mesmo.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Você não pode ter seu filho aqui.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Por que?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [música desaparece]
- Merda. Bem, eu não estou aprendendo nada
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
de nada disso.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Você não pode ir para Boston
e não percorrer a Trilha da Liberdade.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Mal posso esperar para ir
e não percorrer a Trilha da Liberdade.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[comentarista esportivo
falando indistintamente na TV]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Você sabe o que devemos fazer
enquanto estamos lá?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
O que?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Confira algumas faculdades.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Realmente?
- Sim, realmente.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Eu adoraria... [risos]
- [bate na porta]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[vento uivando]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Ainda não acabou.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[música sinistra tocando]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[suspira]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[suavemente] Não.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[suspira]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [o uivo do vento se intensifica]
- [trovão estrondoso]