1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["A Dream Of You" speelt]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[lied gaat verder op speakers]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[onduidelijk babbelen]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Mm.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [gromt]
- [Tom] Dank je.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[grunt] Oké.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nee, nee, nee. Ik heb dit.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Hm.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Tot ziens.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Ik kan niet geloven dat het voorbij is.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Ik neem Evan mee naar een Red Sox-wedstrijd.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Mm-hmm.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Laat je dit achter?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Mm-hmm.
- Doei.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Doei.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[kreunt]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[lied eindigt]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] Denk je dat het huidkanker is?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
O ja. Ja.
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[printer zoemt]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[telefoon rinkelt in de verte]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[voetstappen naderen]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
De telefoon staat roodgloeiend.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- Mitch heeft gebeld.
- Mm-hmm.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor heeft gebeld. Kurt Warburton heeft gebeld.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Ze zoeken je al twee dagen.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Rutte,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
maak je geen zorgen. Alles is in orde.
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[intrigerende muziek speelt]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[zucht]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[muziek vervaagt]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Oké.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[zucht, klikt met de tong]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[spott, zucht]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[onheilspellende muziek speelt]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[telefoon bellen]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[lijn rinkelt]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Eva?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Ik heb boterhammen!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
En het lijkt erop dat je mail hebt!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Welkom thuis, Tom.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hoi. Jij sliep vanochtend, ik...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Ben je door de kelder gegaan?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nee, ik ben door je kofferbak gegaan.
Wat is er verdomme in de kelder?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[stem op telefoon] Dit is
de Driftwood Diner. Laat een bericht achter.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[telefoon piept]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hallo. Mijn naam is Patricia.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Eh, ik bestelde een Parmezaanse kip
en een stukje kokosroomtaart,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
en ik heb een kalkoenpasteitje zonder broodje
en een enkele worstlink.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
En ik wil geen restitutie,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Ik wil gewoon de persoon
wie heeft dit gedaan om erachter te komen.
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
En ik wil de persoon niet
wie heeft dit gedaan om in de problemen te komen,
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Ik... weet je, ik... [zucht]
…willen dat ze ervan leren.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Ik weet niet... [zucht]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Beter nog, ik denk dat ik...
- De mailbox is vol
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
en kan geen berichten accepteren
op dit moment. Tot ziens.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[stottert] Geweldig.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Eh... [zucht]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[onheilspellende muziek speelt]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[zucht]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] Ik zou graag het verhaal willen weten
achter deze hartverwarmende foto.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Ik bedoel, wat verdomme?
- Oké. Oké.
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[muziek vervaagt]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Waarom heb je het mij verteld
zij stierf tijdens de bevalling?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Omdat ze dat deed.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Ze was nooit meer dezelfde
nadat je geboren bent.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Oké.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Wat betekent dat?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Ze had een door pre-eclampsie veroorzaakte beroerte.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
En daarna had ze geen gelijk.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Hoezo had ze geen gelijk?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] Het-het…
Het deed iets met haar hersenen.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Naar haar mening.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[klikt met tong]
En het beïnvloedde haar gedrag.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Ze was niet veilig in de buurt.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
En dus had ik...
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Ik moest haar aan The Home binden.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Wat is "Het Huis"?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Het was een heel mooi huis hier op het eiland
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
voor mensen die kampen met psychische problemen.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Als een... Als een psychiatrische inrichting?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Zoals een gekkenhuis?
- Nee.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[melancholische muziek speelt]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[zachtjes] Ja.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Ze stierf twee jaar later
van een hersenaneurysma.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ze hield zoveel van je.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Ja, ik heb de brieven gelezen.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom zucht]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] Mag ik er een lezen?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[onheilspellende muziek speelt]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Beste Eva,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Ik heb je babyhandjes nodig om de sleutels te pakken
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
en je kleine vingers
om mijn neus te bereiken
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
om de schorpioen uit mijn hoofd te trekken.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Pas op voor die angel.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Liefs, je moeder."
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Dat is leuk.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Dat is echt leuk.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Een andere?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"Beste Eva..."
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["Our Love Is Young" speelt op de radio]
- [onduidelijk mompelend]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Eh...
- [hijgt naar adem] Oh, God. O, jij...
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- O, mijn God. O, je liet me schrikken.
- [grinnikt] Het spijt me. Sorry.
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Oh, goh… [grinnikt]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[ademt scherp uit]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Kunnen we praten?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Ja. [stammelt] Natuurlijk, ja.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Wat is er, Wyck?
- Ja. Rechts.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Nou… [schraapt keel]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
…er is iets dat ik heb gehad
al heel lang in mijn portemonnee,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
en, eh...
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Ik denk dat het tijd is dat ik je vertel waarom.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Oh.
- Hmm.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[grunts] Denk aan de...
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- O ja, dat doe ik. [grinnikt]
- Ja. [grinnikt]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[stofblik klettert]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [schraapt keel]
- [Gerrie] Hé, lieverd.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [snuffelt] Oh, hallo, Wyck. Hoi.
- Hmm.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Nou, kijk eens.
- [Gerrie grinnikt]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
Ha! Schat… [grinnikt] …dat is het
je middelbare schoolliefde, Wyck.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Ja.
- [grinnikt] Jij oude hond.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[beiden lachen]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Ja.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie grinnikt, snuift]
- Nou, ik kan maar beter gaan.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Ik heb veel foto's
Ik moet vandaag weggeven. [grinnikt]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- O, oké, oké.
- [Wyck grinnikt]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Nou…
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Ja.
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[echtgenoot] Uh, oh, let op het glas.
Misschien heb ik niet alles gekregen.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Wat is hier gebeurd?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[echtgenoot] Waarschijnlijk toeristenkinderen
die de Boogeyman-verhalen hoorden.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8}[onheilspellende muziek]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[krekels fluiten]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[griezelige muziek speelt]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Caribbean Blue" speelt op luidsprekers]
- Ik denk... vertrek.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Ik ga afscheid nemen. Afschuwelijk.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Oké. Uhm.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Eh... ja.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
Oké. Dus misschien heb ik deze nodig... [mompelt]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Oh, eh...
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Ja.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[ademt diep uit]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[autoalarm toetert]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[alarm stopt]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[gaapt]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[zucht]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[vloerplanken kraken]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[vloerplanken kraken]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[persoon die zwaar ademt]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patricia ademt trillend]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[ademt trillend]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[vloerplanken kraken]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[krekels fluiten]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[beverig ademhalen]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[gespannen muziek speelt]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[huilt in de verte]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[sinistere muziek speelt]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[schreeuwen]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[muziek vervaagt]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[muziek hervat]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[roept uit, hijgend]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Open de deur!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Open de deur.
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Open de deur.
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ik…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
Nee! O God. Ah!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[janken, hijgen]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[muziek gaat door]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patricia schreeuwt]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
O God.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[hijgen]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[schreeuwt]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[hijgen]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Patricia!
- [muziek stopt]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[dramatische muziek spelen]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[schreeuwt]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
Hulp! Wijk!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[kreunt, schreeuwt]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
O God. Hulp!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[schreeuwen, hijgen]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Hulp! Hulp!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Hulp!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[hijgend] Hel… Hel…
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hé! Hoi!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Hulp! Het is Patricia!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hoi! Hulp!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
‘Het hele voorjaar had ze het halve hart gedragen
hanger terwijl Samuel de andere helft droeg."
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [gastheer] Wat?
- Herinner je je die nog?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Die kleine hangertjes?
- [host] Dat is je favoriete onderdeel?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Wat dan ook. ik weet het...
- Dat is schattig.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- ...Ik lijk zo koud, maar ik heb een hart.
- Dat is gek.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [schreeuwen]
- [gastheer] Oh, mijn God!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- [vriend 1] Wat verdomme?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] Wat doet ze hier?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[host] Ik weet dat ik haar niet heb uitgenodigd
deze keer.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Ik heb gewoon...
- [vriend 1] Wat de…
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Patricia, kan ik je helpen?
- [stilte]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] Wat ben je aan het doen?
- [host] Wat is er aan de hand?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Serieus?
- [stilt]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Pardon. Wat ben je aan het doen?
- Nee. Zwijg.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [gastheer] Patricia--
- Hou je bek!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oh, mijn god. Eh, Patricia.
- Wat gebeurt er nu?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- ik...
- Patricia?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[broek] Bel de politie! Hij is terug!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Wie is er terug?
- Je weet wie.
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
De Boogeyman! Bel de politie!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Wat? Oké…
- Bel de politie.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…je maakt een grapje.
Doe je dit echt nog steeds?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- De telefoonlijn is uitgevallen.
- [vriend 2] Oh, mijn God.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [vriend 1] Wat?
- [host] Oh, dat is vreemd.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[hijgend] Eh... Heb je een achterdeur?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Oké.
- Heb je een achterdeur?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Ja, ja.
- Oké, zorg ervoor dat het op slot zit. Nu!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- En doe alle lichten uit.
- Nee, nee!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Speel haar spel niet.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Niet... Iedereen weet het
dat ze loog over de telefoontjes.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
Oké. Ik heb gelogen over de telefoontjes.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [vriend 1 zucht]
- Ik wist het!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- O, mijn God.
- Heb ik het niet gezegd?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Jij zei het. Jij zei het!
- Ik zei het.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Ik... ik... ik voelde me buitengesloten,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Ik vertelde het aan één persoon, zij vertelden het aan iedereen:
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
en... en toen moest ik verdubbelen.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Maar ik zweer bij God,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
hij kwam die avond naar mijn huis,
en ik zweer dat hij terug is.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Oké. Goed om te weten.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Tot ziens.
- Kris, ik zeg het je alleen maar
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- zodat je--
- [schreeuwt] Ga weg!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Houd op met dit over jou te maken.
Het gaat niet om jou!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Het spijt me, maar ik ben niet de reden
dat je geen vrienden hebt.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Het is omdat je verdomd gek bent. Oké?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Jouw kleine feestje?
Het doodde bijna iedereen.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
En nu heb je de boekenclub verpest.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Je bent zo vervelend.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Ga gewoon tot ziens, oké?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Tot ziens.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Tot ziens. Oké?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Tot ziens.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Dag-b-- [kreunt]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[allemaal hijgend, schreeuwend] Oh, mijn God. Kris!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Zij is de ergste! Zij is de ergste.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
En… [spott, stamelt] …het spijt me.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [host] Kris, gaat het met je?
- Gaat het?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Hallo?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[onheilspellende muziek speelt]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[host] Waar gaat ze heen?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Wat?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[onduidelijk spreken]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[vriend 1] Jongens, ik ga 911 bellen
om het incident hier te melden.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[onduidelijk spreken]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[onheilspellende muziek gaat door]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[gastheer]God. [spott]
Ik wil dat ze van mijn gazon afgaat.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patricia hijgend]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[onduidelijk spreken]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[vriend 1] Is ze daar nog?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[dramatische steekspelen]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Hij is in huis! Krijg…
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Ga daar weg!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Koop... [broek]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d... [hijgen]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Hij gaat je vermoorden!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Ga daar weg!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [snelle voetstappen]
- [muziek vervaagt]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [schreeuwt] Godverdomme!
- [gastheer] Wat was dat?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[hijgen]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[onheilspellende muziek hervat]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[schreeuwt] Fuck!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [kreunt]
- [muziek wordt intenser]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Nee! [gromt] Nee!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [hoorn toetert]
- [banden gieren]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [crashes]
- [muziek vervaagt]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[vervormd] Kun je me horen?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hé, hé. Doe het rustig aan.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Het lijkt erop dat je je hoofd hebt gestoten.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [paramedicus] Ik heb een hartslag.
- [mompelen]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[paramedicus] Hij leeft.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [onheilspellende muziek hervat]
- Nee, nee, nee. [gromt]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Wauw. Wauw.
- Geef me je sleutels. Ik zal hem overrijden.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Wat?
- Geef me je sleutels.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Ik moet hem overrijden.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Welkom terug, maat.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Loop! [gromt]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[verslikt]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Gewoon rennen!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- O, verdomme!
- Gewoon...
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[dreigende muziek speelt]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[zwaar ademhalen]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[verstikking]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[zwaar ademhalen]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
Nee! [schreeuwt]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[grommen, hijgen]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[jammert]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[muziek vervaagt]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Beste Eva.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Iedereen heeft twee moeders.
Een moeder en een geheime moeder.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Welke ben ik?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Ik ben je geheime moeder,
en ik woon in een geheim huis.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Ze laten mij er niet uit.
Als je wat ouder bent,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
je kunt hier komen
en doe alsof je die vreselijke postbode bent.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Om te beoordelen, ik ben dood,
Ik ben dood, ik ben al dood.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Het is te laat. Kom snel. Moeder."
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Klinkt goed.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[melancholische muziek speelt]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[zucht]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[snuffelt]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[klapt op de lippen] Dit was je moeder.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
En dit.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Dit.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Dit.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
En deze persoon
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
Ik zou niet willen dat je de ander zou herinneren.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Waarom heb je die voor mij verborgen?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Oh, omdat ze me verdrietiger maken
dan ik al ben.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Het spijt me zo, Evan.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Waarom verlaten we dit eiland nooit?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[muziek vervaagt]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Wij kunnen.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
We kunnen dit eiland verlaten.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Evan] Sox-kaartjes?
- Ja.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Is dit echt?
- Ja, het is echt.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Ja--
- Wij... Nee.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Het... W-We gaan het maken
een weekendje Boston.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Dit... Dit weekend.
- Meen je het?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Ja, ik ben serieus.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Omdat de dingen gaan gebeuren
vanaf nu anders zijn.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[zachte muziek spelen]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[beide lachen]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patricia schreeuwt, hijgend]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[schreeuwt, gromt]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[zwakke rockmuziek klinkt uit de luidsprekers]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Hoe gaat het?
- [bediende] Hé.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[spannende muziek speelt]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[dramatische steekspelen]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[onheilspellende muziek speelt]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Neuken.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Ik moet dit hier eten.
Mijn vrouw kan de geur niet verdragen. Dus…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [stammelt] …kun je mij…
- Koel.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[broek] Ik heb 20 op drie nodig.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Twintig op drie.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[snuffelt]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[onheilspellende muziek gaat door]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Dat hoort niet
om dat te doen. [zucht]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
O, mijn God.
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[muziek wordt intenser]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[Taser knettert]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- O!
- O, mijn God!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
O nee, nee, nee!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] Verdomde hel.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nee, niet doen! Nee, je verpest het!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Oh, mijn... [kreunt]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[bediende kreunt, stikt]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patricia] Zet hem neer!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Goede God, mag ik leven.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[verstikking]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Laat hem vallen!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[schreeuwt]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [struiken ritselen]
- [lichaam bonkt]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [kreunend]
- [muziek wordt intenser]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[zwaar ademhalen]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [geweerschot]
- [gromt, zwaar ademend]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[muziek wordt intenser]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[muziek eindigt]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[gromt]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
["Caribbean Blue" speelt]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Is er een andere uitweg?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nee.
- Oké, heel erg bedankt.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[zucht]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Oké.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[muziek vervaagt]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck zucht]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[reporter] Coming up, wat in eerste instantie
het leek erop dat er harde wind begon te komen
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- om eruit te zien als de storm van de eeuw.
- [Bechir] Oké. [grinnikt]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Nee, het gaat goed met mij. Ik beloof het.
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Het is maar een vleeswond.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Hij wil gewoon dat ik rust
voor een paar weken.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[vrouw] Vermont ziet er nu beter uit, wed ik.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Bechir lacht]
- [vrouw] Ik hou van je. [kussen]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] Ik hou van je.
- [vrouw] Ik ga nog een tussendoortje voor je halen.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Bechir] Mmm.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [beide grinniken]
- [onheilspellende muziek speelt]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[vrouw] Hallo.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Eh, eh...
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Ik wist niet dat Chelle zwanger was.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[hijgt] Is zij dat?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[grinnikt]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Ach.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Het spijt me. Het is de morfine.
Weet je, Dr. Morgan speelt er niet mee.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Ik dacht dat ze in de veertig was.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[stilt]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Probeer je vanavond twee keer dood te gaan?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Weet Loftis het?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ach, nee.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nee, ik heb al die dingen bedacht
met zijn vrouw…
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Ja.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Wat heb ik daar verdomme gezien?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[zwaar ademhalen]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[snuffelt]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[zucht]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Luister naar mij. Je moet gaan.
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Nee, zie hier.
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Ik ben... [stottert, zucht]
- Nee.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Op dit moment.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Je kunt je kind hier niet krijgen.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Waarom?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [muziek vervaagt]
- Shit. Nou, ik leer geen onzin
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
van dit alles.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Je kunt niet naar Boston gaan
en niet de Freedom Trail lopen.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Ik kan niet wachten om te gaan
en niet de Freedom Trail lopen.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[sportcommentator
onduidelijk praten op tv]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Je weet wat we moeten doen
terwijl wij er zijn?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Wat?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Kijk eens naar enkele hogescholen.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Echt?
- Ja, echt waar.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Ik zou graag... [grinnikt]
- [klopt op de deur]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[wind huilt]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Het is nog niet voorbij.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[onheilspellende muziek speelt]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[zucht]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[zachtjes] Nee.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[zucht]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [het huilen van de wind wordt heviger]
- [donder gerommel]