1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["A Dream Of You" spiller]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[sangen fortsætter på højttalere]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[skravler utydeligt]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Mmm.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [grynter]
- [Tom] Tak.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[grynter] Okay.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nej, nej, nej. Jeg har det her.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Hmm.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Vi ses.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Jeg kan ikke tro det er slut.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Jeg tager Evan med til et Red Sox-spil.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Mm-hmm.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Forlade dig med dette?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Mm-hmm.
- Vi ses senere.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Vi ses senere.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[stønner]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[sang slutter]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] Tror du, det er hudkræft?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Åh, ja. Ja.
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[printeren suser]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[telefonen ringer på afstand]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[fodtrin nærmer sig]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Telefonen har ringet af røret.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- Mitch ringede.
- Mm-hmm.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor ringede. Kurt Warburton ringede.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
De har ledt efter dig i to dage.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
bare rolig. Alt er fint.
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[spændende musik spiller]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[suk]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[musik falmer]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Okay.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[suk, klikker med tungen]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[håner, suk]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[Ildevarslende musik spiller]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[telefonopkald]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[linje ringer]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Jeg har sandwich!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Og det ser ud til, at du har fået mail!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Velkommen hjem, Tom.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hej. Du sov i morges, jeg...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Gik du gennem kælderen?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nej, jeg gik gennem din bagagerum.
Hvad fanden er der i kælderen?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[stemme på telefonen] Dette er
Driftwood Diner. Efterlad en besked.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[telefon bipper]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hej. Mit navn er Patricia.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Øh, jeg bestilte en kyllingeparmemos
og en skive af kokosflødetærten,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
og jeg har en kalkunpatty uden bolle
og et enkelt pølseled.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Og jeg ønsker ikke en refusion,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Jeg vil bare have personen
hvem gjorde dette for at finde ud af det.
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Og jeg vil ikke have personen
hvem gjorde dette for at komme i problemer,
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Jeg bare... du ved, jeg bare... [suk]
...vil have, at de lærer af det.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Jeg gør ikke... [suk]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Endnu bedre, jeg tror, jeg...
- Postkassen er fuld
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
og kan ikke acceptere nogen beskeder
på dette tidspunkt. Farvel.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[stammer] Fantastisk.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Øh... [suk]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[Ildevarslende musik spiller]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[suk]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] Jeg ville elske at vide historien
bag dette hjertevarme billede.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Jeg mener, hvad fanden?
- Okay. Okay.
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[musik falmer]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Hvorfor fortalte du mig det
døde hun under fødslen?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
For det gjorde hun.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Hun var aldrig den samme
efter du blev født.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Okay.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Hvad betyder det?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Hun havde et præeklampsi-induceret slagtilfælde.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Og efter det havde hun ikke ret.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Hvordan havde hun det ikke?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] Det-det...
Det gjorde noget ved hendes hjerne.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Til hendes sind.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[klikker med tungen]
Og det påvirkede hendes adfærd.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Hun var ikke sikker at være i nærheden af.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Og så havde jeg…
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Jeg var nødt til at forpligte hende til Hjemmet.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Hvad er "hjemmet"?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Det var et meget dejligt hjem her på øen
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
for mennesker, der kæmper med psykiske problemer.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Som en... Som en mental institution?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Som et sindssygehus?
- Nej.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[melankolsk musik spiller]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[sagt] Ja.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Hun døde to år senere
af en hjerneaneurisme.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Hun elskede dig så højt.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Ja, jeg læste brevene.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom sukker]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] Kan jeg læse en?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[Ildevarslende musik spiller]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Kære Evan,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Jeg har brug for dine babyhænder for at få nøglerne
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
og dine små fingre
at række min næse op
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
at trække skorpionen ud af min hjerne.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Pas på den stikker.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Kærlighed, din mor."
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Det er rart.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Det er rigtig dejligt.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
En anden?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"Kære Evan..."
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["Our Love Is Young" spiller på radio]
- [mumler utydeligt]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Øh...
- Åh, Gud. Åh, du...
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Åh, min Gud. Åh, du skræmte mig.
- [klukker] Jeg er ked af det. Undskyld.
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Åh, hov... [griner]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[puster ud skarpt]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Kan vi snakke?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Ja. [stammer] Selvfølgelig, ja.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Hvad er der, Wyck?
- Ja. Højre.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Nå... [rømmer halsen]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
…der er noget, jeg har haft
i min pung i meget lang tid,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
og, øh...
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Jeg tror, det er på tide, jeg fortæller dig hvorfor.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Åh.
- Mmm.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[grynter] Husk...
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Åh, ja, det gør jeg. [griner]
- Ja. [griner]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[støvspande klaprende]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [rømmer halsen]
- [Gerrie] Hej, skat.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [snuser] Åh, hej der, Wyck. Hej.
- Mmm.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Se lige det.
- [Gerrie klukker]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
Ha! Skat … [griner] …det er
din high school-kæreste, Wyck.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Ja.
- [griner] Din gamle hund.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[begge griner]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Ja.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie klukker, snuser]
- Jamen, jeg må hellere komme afsted.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Jeg fik en masse billeder
Jeg skal give væk i dag. [griner]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- Åh, okay, okay.
- [Wyck klukker]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Nå…
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Ja.
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[mand] Øh, åh, pas på glasset.
Jeg har måske ikke fået det hele.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Hvad skete der her?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[mand] Sandsynligvis turistbørn
der hørte Boogeyman-historierne.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8}[ildevarslende musik spilles]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[gyllinger kvidrer]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[uhyggelig musik spiller]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Caribbean Blue" spiller på højttalere]
- Jeg tror... gå.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Jeg vil sige farvel. Modbydelig.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Okay. Åh.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Øh... ja.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
Okay. Så jeg har måske brug for disse... [mumler]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Åh, øh...
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Ja.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[puster dybt ud]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[bilalarm dyter]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[alarmen stopper]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[gaber]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[suk]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[gulvbrædder knirker]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[gulvbrædder knirker]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[person, der trækker vejret tungt]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patricia trækker vejret rystende]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[trækker vejret rystende]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[gulvbrædder knirker]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[gyllinger kvidrer]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[trækker vejret rystende]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[spændt musik spiller]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[hylende på afstand]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[uhyggelig musik spiller]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[skrigende]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[musik falmer]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[musik genoptages]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[udbryder, pustende]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Åbn døren!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Åbn døren.
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Åbn døren.
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
jeg…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
Nej! Åh, Gud. Ah!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[klynkende, gisende]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[musik fortsætter]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patricia skriger]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Åh, Gud.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[pustende]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[råber]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[pustende]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Patricia!
- [musik stopper]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[dramatisk musik spiller]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[råber]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
Hjælp! Wyck!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[stønner, råber]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Åh, Gud. Hjælp!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[råber, pustende]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Hjælp! Hjælp!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Hjælp!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[pustende] Hel… Hel…
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hej! Hej!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Hjælp! Det er Patricia!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hej! Hjælp!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Hele foråret havde hun båret det halve hjerte
vedhæng, mens Samuel bar den anden halvdel."
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [vært] Hvad?
- Kan du huske dem?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- De små vedhæng?
- [vært] Er det din yndlingsdel?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Uanset hvad. jeg ved…
- Det er sødt.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- ...Jeg virker så kold, men jeg har et hjerte.
- Det er fjollet.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [skrigende]
- [vært] Åh, min Gud!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- [ven 1] Hvad fanden?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] Hvad laver hun her?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[vært] Jeg ved, at jeg ikke inviterede hende
denne gang.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- jeg bare...
- [ven 1] Hvad de...
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Patricia, kan jeg hjælpe dig?
- [hyser]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] Hvad laver du?
- [vært] Hvad sker der?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Seriøst?
- [tysser]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Undskyld mig. Hvad laver du?
- Nej. Hold kæft.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [vært] Patricia--
- Hold nu kæft!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Åh, gud. Åh, Patricia.
- Hvad sker der lige nu?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- jeg...
- Patricia?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[bukser] Ring til politiet! Han er tilbage!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Hvem er tilbage?
- Du ved hvem.
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Boogeyman! Ring til politiet!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Hvad? Okay…
- Ring til politiet.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
… du må lave sjov.
Gør du virkelig stadig dette?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Telefonlinjen er ude.
- [ven 2] Åh, min Gud.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [ven 1] Hvad?
- [vært] Åh, det er mærkeligt.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[pustende] Øh... Har du en bagdør?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Okay.
- Har du en bagdør?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Ja, ja.
- Okay, sørg for at den er låst. Nu!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Og sluk alt lyset.
- Nej, nej!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Spil ikke hendes spil.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Lad være med... Alle ved det
at hun løj om opkaldene.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
Okay. Jeg løj om opkaldene.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [ven 1 gisper]
- Jeg vidste det!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- Åh, min Gud.
- Sagde jeg det ikke?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Du sagde det. Du sagde det!
- Jeg sagde det.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Jeg har bare... jeg... jeg følte mig udenfor,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Jeg fortalte en person, de fortalte alle,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
og... og så måtte jeg fordoble.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Men jeg sværger ved Gud,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
han kom til mit hus den nat,
og jeg sværger, han er tilbage.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Okay. Godt at vide.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Farvel.
- Kris, jeg siger det bare til dig
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- så du--
- [skriger] Gå væk!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Lad være med at gøre det her om dig.
Det handler ikke om dig!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Jeg er ked af det, men jeg er ikke årsagen
at du ikke har nogen venner.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Det er fordi du er sindssyg. Okay?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Din lille fest?
Det dræbte næsten alle.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Og nu har du ødelagt bogklub.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Du er så irriterende.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Bare gå farvel, okay?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Farvel.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Farvel. Okay?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Farvel.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Hej-b-- [stønner]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[alle gisper, råber] Åh, min Gud. Kris!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Hun er den værste! Hun er den skide værste.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Og… [håner, stammer] …undskyld.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [vært] Kris, er du okay?
- Er du okay?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Hej?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[Ildevarslende musik spiller]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[vært] Hvor skal hun hen?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Hvad?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[taler utydeligt]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[ven 1] Gutter, jeg ringer til 911
at rapportere hændelsen her.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[taler utydeligt]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[ildevarslende musik fortsætter]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[vært] Gud. [håner]
Jeg vil have hende til at komme væk fra min græsplæne.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patricia pusende]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[taler utydeligt]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[ven 1] Er hun stadig derude?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[dramatiske brodskuespil]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Han er inde i huset! Få...
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Kom ud derfra!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Få... [bukser]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Åh, d... [pustende]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Han vil dræbe dig!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Kom ud derfra!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [hurtige fodtrin]
- [musik falmer]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [skriger] For helvede!
- [vært] Hvad var det?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[pustende]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[ildevarslende musik genoptages]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[yelps] Fuck!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [stønner]
- [musik intensiveres]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Nej! [grynter] Nej!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [horn tuder]
- [dæk skriger]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [nedbrud]
- [musik falmer]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[forvrænget] Kan du høre mig?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hej, hej. Tag det roligt.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Det ser ud til, at du slog hovedet.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [paramediciner] Jeg har en puls.
- [mumler]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[paramediciner] Han er i live.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [ildevarslende musik genoptages]
- Nej, nej, nej. [grinter]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Hov. Hov.
- Giv mig dine nøgler. Jeg kører ham over.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Hvad?
- Giv mig dine nøgler.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Jeg er nødt til at køre ham over.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Velkommen tilbage, bud.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Løbe! [grinter]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[kvæler]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Bare løb!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- Åh, for fanden!
- Bare...
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[truende musik spiller]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[træk vejret tungt]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[kvæler]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[træk vejret tungt]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
Nej! [skriger]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[grinter, pustende]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[klynker]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[musik falmer]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Kære Evan.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Alle har to mødre.
En mor og en hemmelig mor.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Hvilken en er jeg?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Jeg er din hemmelige mor,
og jeg bor i et hemmeligt hus.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
De vil ikke slippe mig ud.
Når du er lidt ældre,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
du kan komme her
og foregive at være den forfærdelige postbud.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
For at anmelde, jeg er død,
Jeg er død, jeg er allerede død.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Det er for sent. Kom snart. mor."
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Lyder godt.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[melankolsk musik spiller]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[suk]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[snuser]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
Det var din mor.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Og dette.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Dette.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Dette.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Og denne person
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
vil ikke have dig til at huske den anden.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Hvorfor gemte du dem for mig?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Åh, fordi de gør mig mere trist
end jeg allerede er.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Jeg er så ked af det, Evan.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Hvorfor forlader vi aldrig denne ø?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[musik falmer]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Det kan vi.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Vi kan forlade denne ø.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Evan] Sox-billetter?
- Ja.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Er det rigtigt?
- Ja, det er rigtigt.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Ja--
- Vi... Nej.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Det... W-Vi skal klare
en weekend af det i Boston.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Denne... denne weekend.
- Mener du det seriøst?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Ja, jeg mener det seriøst.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Fordi tingene kommer
være anderledes fra nu af.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[blid musik spiller]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[begge griner]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patricia skrigende, pustende]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[skriger, grynter]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[svag rockmusik spiller på højttalere]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Hvordan går det?
- [funktionær] Hej.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[spændingsfuld musik spiller]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[dramatiske brodskuespil]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[Ildevarslende musik spiller]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fuck.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Jeg er nødt til at spise det her.
Min kone kan ikke tåle lugten. Så…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [stammer] ...kan du give mig...
- Fedt.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[bukser] Jeg skal bruge 20 på tre.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Tyve på tre.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[snuser]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[ildevarslende musik fortsætter]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Øh, det skal du ikke
at gøre det. [suk]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Åh, min Gud.
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[musik intensiveres]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[Taser knitrende]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- Åh!
- Åh, min Gud!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Åh, nej, nej, nej!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] For helvede.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nej, lad være! Nej, du ødelægger det!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Åh, min... [stønner]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[ekspedient stønner, kvæler]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patricia] Læg ham ned!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Gode Gud, må jeg leve.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[kvæler]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Drop ham!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[råber]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [buske rasler]
- [kropsdunk]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [stønner]
- [musik intensiveres]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[træk vejret tungt]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [pistolskud]
- [grynter, trækker vejret tungt]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[musik intensiveres]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[musik slutter]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[grinter]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
["Caribbean Blue" spiller]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Er der en anden vej ud?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nej.
- Okay, mange tak.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[suk]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Okay.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[musik falmer]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck sukker]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[reporter] Kommer op, hvad i første omgang
så ud til, at kraftig vind begynder
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- at ligne århundredets storm.
- [Bechir] Okay. [griner]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Nej, jeg har det fint. Jeg lover.
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Det er, øh, det er bare et kødsår.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Han vil bare have mig til at hvile
i et par uger.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[kone] Vermont ser bedre ud nu.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Bechir griner]
- [kone] Jeg elsker dig. [kys]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] Jeg elsker dig.
- [kone] Jeg skal give dig endnu en snack.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Bechir] Mmm.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [begge griner]
- [ildevarslende musik spiller]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[kone] Hej.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Øh, øh...
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Jeg vidste ikke, at Chelle var gravid.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
Er hun det?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[griner]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Ah.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Jeg er ked af det. Det er morfinen.
Du ved, Dr. Morgan spiller ikke rundt.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Jeg troede, hun var i 40'erne.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[tysser]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Prøver du at dø to gange i aften?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Ved Loftis det?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Åh nej.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nej, jeg tænkte på alt det der
med sin kone...
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Ja.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Hvad fanden så jeg derude?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[træk vejret tungt]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[snuser]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[suk]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Lyt til mig. Du skal gå.
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Nej, se her.
Du behøver ikke fortælle mig det to gange.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Jeg er... [stammer, suk]
- Nej.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Lige nu.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Du kan ikke have dit barn her.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Hvorfor?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [musik falmer]
- Shit. Nå, jeg lærer ikke noget
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
fra noget af dette.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Du kan ikke tage til Boston
og ikke gå Frihedsstien.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Jeg kan ikke vente med at gå
og ikke gå Frihedsstien.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[sportskommentator
taler utydeligt i tv]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Du ved, hvad vi skal gøre
mens vi er der?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Hvad?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Tjek nogle gymnasier.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Jeg ville elske... [klukker]
- [banker på døren]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[vinden hyler]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Det er ikke slut.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[Ildevarslende musik spiller]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[suk]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[sagt] Nej.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[suk]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [vindhylen forstærkes]
- [torden buldrer]